A bordo Aboard Estribor Starboard

Amarras Moorings Faro Lighthouse

Anclaje ; Fondeo Anchorage Flota Fleet
Astilleros Shipyard ; Dockyard Guardacostas Coast guard ship
Babor Port Hacer escala en un puerto To call at a port
Barco Boat Hacerse a la mar To put off
Barco grande ; Buque Ship Hélice Propeller ; Screw
Barco recreo Pleasure boat Ir a la deriva To drift
Barco transbordador Ferry boat Lancha Launch
Barcos de guerra Warships Mar Sea
Bote salvavidas Lifeboat Marinero ; Marino Sailor
Brújula Compass Muelle Quay
Buque mercante Merchant ship Naufragio Shipwreck
Calma chicha Dead calm Navegar To navigate
Camarote Cabin Pasaje clase turística Tourist class ticket
Canoa Canoe Piloto Mate
Capitán Captain Popa Stern
Chaleco salvavidas Life jacket Portaaviones Aircraft carrier
Club náutico Sailing club Proa Bow
Compañía de navegación Shipping company Puerto Harbour ; Port
Con rumbo a Bound for Puerto de escala Port of call
Crucero Cruise / Cruise ship Puerto pesquero Fishing harbour
Cubierta Deck Remo Oar
Desembarcar(personas) To disembark Remolcador Tug boat
Dique Dike Rompeolas Breakwater
Echar anclas, fondear, anclar To cast anchor ; To drop anchor Sala de maquinas Engine room
Embarcaciones deportivas Sports boats Salvamento Life saving
Embarcar (personas) Embark Señal de socorro Distress signal
Escotilla Scuttle Servicio regular Regular service
Estación marítima Marine station ; Maritime station Submarino Submarine
1
Tempestad Storm
Timón Rudder
Transatlántico Passenger liner
Tripulación Crew
Velero Sailing ship
Yate Yacht

2
Aboard: A bordo Deadweight: Peso muerto
Admiralty law: Derecho marítimo Deck: Cubierta
Adrift: A la deriva Delivery: Entrega, abastecimiento, recepción
Advanced freight: Flete pagado por adelantado Departure: Salida
Anchor (To): Fondear Deviation: Cambio de ruta
Anchorage: Fondeadero Dispatch: Despacho, expedición
Ashore: En tierra Dock (v): Atracar
Backfreight: Flete de regreso Dock: Muelle
Ballast voyage: Viaje en lastre Dockage: Gastos de muelle
Barge: Barcaza Docking: Atraque
Berth: Zona de fondeo Dockyard: Astillero
Blockade: Bloqueo Export: Exportación
Board (v): Embarcar, subir a bordo Facilities: Instalaciones
Breakwater: Rompeolas Fee: Comisión, tasa
Buoy (To): Balizar Fine: Multa, penalización
Buoyage: Balizamiento Flag: Bandera
Cargo: Carga, mercancía Free port: Puerto franco, puerto libre
Cargo handling: Manejo de la carga Freight: Flete
Carriage of Goods by Sea Act: Ley de Transporte Marítimo de Mercancías Freight collect/ payable on delivery: Flete pagadero en destino, realizada la
Carriage: Gastos de transporte entrega
Carrier: Transportista Freight prepaid: Flete pagado por anticipado, en origen
Carrying vessel: Buque con derecho de paso Freight rate: Tarifa de flete, tipo de flete
Cast off (v): Soltar amarras Freight tax: Impuesto, gravamen por el flete
Charges at destination: Gastos en destino. Full freight: Flete total
Charges at origin: Gastos en origen. Goods: Mercancías
Chart (v): Fletar Gross Weight: Peso Bruto
Charter: Fletamento, flete Handle (v): Manejar, manipular
Clearance for customs: Despacho aduanero Harbour: Puerto
Coast guard: Guardacostas Hatch: Compuerta, escotilla
Consignee: Consignatario (receptor) Hold: Bodega
Consignment: Expedición, envío, remesa Hull: Casco
Customs: Aduanas Import: Importación
Customs clearance: Derechos de despacho aduanero In distress: En peligro
Customs duty: Derechos de aduana Inland waterway: Vía navegable interior
Deadfreight: Falso flete (cantidad que se paga cuando no se usa la nave o la parte Insurance: Seguro, garantía
de ella que se había fletado) Invoice: Factura
3
Jettison: Echazón, acción de arrojar mercancía por la borda Pallet: Paleta
Jetty: embarcadero Parcels: Paquetes, bultos
Joint survey: Peritaje Penalty: Sanción
Joint venture: Empresa conjunta Perishable: Perecedero.
Journey: Viaje Piracy: Piratería
Knot: nudo Port: Puerto
Landing clause: Claúsula de desembarque Port duties: Derechos portuarios
Lawful goods: Mercancías autorizadas Port of call: Puerto de escala
Levy (v): Gravar Port of discharge/delivery: Puerto de descarga
Levy: Embargo Port of distress: Puerto de refugio, de recalada forzosa
Lighthouse: Faro Port of loading: Puerto de carga
Load (v): Cargar Port/Harbour Authority: Autoridad Portuaria
Load: Carga Pre-paid charges: Gastos Prepagados
Log: Corredera, aparato mecánico o electrónico que contiene un sensor con el que Pre-trip: Chequeo previo de contenedores frigoríficos para asegurar su buen estado
se mide la velocidad y las millas navegadas. Pro rata: En proporción
Log book: Cuaderno de bitácora, diario de navegación Provision: Cláusula, estipulación, medida
Loose cargo: Carga suelta Purchase Agreement: Contrato de venta
Maintenance: Mantenimiento Quarantine: Cuarentena
Manned: Equipado, tripulado Quay: Muelle
Mariner: Marino Rate: Tarifa
Master: Capitán Raw material: Materia prima
Master Mariner: Capitán de la Marina Mercante Red label: Etiqueta roja (para mercancías peligrosas)
Mate: Oficial, piloto Registry: Registro
Merchandise: Mercancía Regulation: Normativa, reglamento
Merchant: Comerciante Reimburse (v): Reembolsar
Moor (v): Amarrar, anclar Reimbursement: Indemnización, reembolso
Mooring: Amarraje, anclaje, fondeadero Remittance: Remesa
Net weight: Peso neto Requisition: Demanda, solicitud
Non-carrying vessel: Buque sin derecho de paso Reship (v): Reembarcar, reexpedir
Notice of shipment: Declaración de embarque Reshipment: Reembarque
Off hire clause: Cese de arrendamiento Rights: Derechos
On board: A bordo Risk: Riesgo
On deck: En cubierta Route: Ruta, itinerario
Package: Carga embalada Sail (v): Navegar
Packing: Embalaje Salvage: Salvamento
Packing charges: Gastos por empaque Salvage agreement: Contrato de salvamento
4
Salvage charges: Costes de salvamento Termination: Cancelación
Salvage reward: Recompensa, remuneración por el salvamento Through transportation: Transporte directo
Salving vessel: Buque de salvamento Tide: Marea
Seaworthiness: Navegabilidad Time Bar: Plazo
Seaworthy: Navegable, en buen estado para la navegación Tonnage: Tonelaje
Ship (v): Embarcar Tow (v): Remolcar
Ship: Buque, nave Towage: Remolque, derechos de remolque
Shipbroker: Agente, corredor marítimo, corredor de buques Towboat: Remolcador
Shipload: Cargamento Tow-worthiness: Remolcable
Shipment: Embarque, envío Trade: Comercio
Shipper: Exportador, fletador Trading company: Compañía de comercio exterior
Shipping company: Compañía naviera Tug: Remolcador
Shipping document: Documento de embarque Unberth (v): Desatracar
Shipyard: Astillero Under deck: Bajo cubierta
Shore: Orilla Unit load: Unidad de carga
Shoreline: Línea de pleamar Unseaworthiness: Innavegable, no apto para navegar
Short Sea Shipping: Tráfico marítimo de corta distancia Unsound goods: Mercancías defectuosas
Sink (v): Hundir Vessel: Buque
Smooth water: Aguas tranquilas, mar en calma Void: Nulo, inválido
Stamp duties: Derechos de franqueo Voyage: Travesía
Steam (v): Navegar Waiver: Exención, exoneración
Stoppage: Escala, parada Warehouse: Almacén
Storage: Almacenamiento, depósito Warrant (v): Garantizar, asegurar
Store (v): Almacenar Warranty: Garantía, póliza
Store: Almacén, pañol Waterway: Vía navegable
Stow (v): Estibar, arrumar Waybill: Hoja de ruta
Stowage: Estiba, arrumaje Weight: Peso
Sub-freight: Subflete Wharf: Dársena, muelle
Supplier: Proveedor Wholesale: Venta al por mayor
Supply (v): Proveer Winch: Cabestrante, torno para elevar pesos
Tackle: Aparejo Withhold (v): Denegar, rehusar
Tally: Inventario Working days: Días laborables
Tank: Tanque Wreck: Naufragio, restos de un naufragio
Tariff: Arancel, impuesto, tarifa
Tax: Impuesto, gravamen
Tender (v): Presentarse a un concurso o licitación para obtener un contrato
5
A bordo = on board absorbedor = absorber
A bordo = Aboard acampanado = bell mouthed
A favor del viento = Off the wind accesorios = fittings
a la deriva = adrift accesorios = accessories
a media driza, a media asta = half-mast high accesorios de cierre = closing appliances
A plan = Sitting down into the boat aceite lubricante = lube oil
A popa = Backwards acelerador = accelarating
A popa = astern acelerador de flujo = flow accelarating
A popa = aft Acero = Steel
A popa = abaft acero = steel
A proa = Ahead / forward acero recocido = annealed steel
A sotavento = Leeward Achicador = Bailer
A sotavento = downwind achicar = bale out
A un largo = When reaching achicar = to drain
A un largo = reaching Acollador = Turnbockle
Abaniqueo = Pumping acoplamento = coupling
abarloarse = to lie alongside acorazado = battle-ship
Abatir = To bear away Acortamiento de Recorrido = Course shortening
Abatir = To make lee acumulador de aire = air container
Abatir en la racha = To bear off in a puff acumulador de aire = air bank
abertura = telltale holes Adelante = fore
abertura de inspección = handhole Adelante = Ahead
abertura de la cámara de humo de la caldera = fiddley opening admisión = inlet
abertura de mano = handhole admisión = intake
abeto = fir adrizado = even keel
abocinado = flared Adrizar = right
Abordaje = Collision adrizar = to right
Abordar = touch aerodeslizador = air cushion vehicle, hovercraft
abordar = collide aerodeslizador = hovercraft
abordar un buque = to board a vessel Aficionado = Amateur
abordar un buque = board a vessel afilado, punteagudo = sharp
abrasión = abrasion Afinar (una técnica) = sharpen
abrazadera = clamp Afinar (una técnica) = To sharpen
abrazadera del timón = helm stock Aflojar = ease off
abrazaderas de cuaderna = battens clip Aflojar = To ease off
abrazaderas de cuaderna, ángulos = battens clip agrandamiento = jumboising
6
Agrupar dos series = combine two classes alargamiento, elongación = elongation
Agrupar dos series = To combine two classes Alargarse el viento = sail into the break
Agua = Water Alargarse el viento = To sail into the break
agua de lastre = ballast water alarma = alarm
agua de mar = sea water alarma de cámara frigorífica de provisiones = domestic refrigerating chamber alarm
agua de sentina = bilge water aleación = alloy
agua dulce, agua potable = fresh water Aleta = Fin
agua salada = salt water aleta = quarter
agua tranquila = still water aligeramiento = lightening hole
agujero de aire = air hole alimentación de aceite lubrificante de la cruceta = crosshead lubricating oil supply
agujero de hombre = scuttle alineamiento = alignment
agujero de hombre = flush bunker scuttle alineamiento de unidades = unit alignment
agujeros indicadores = telltale holes alineamiento del eje = shaft alignment
ahusado = taper, tapering aliviamiento = lightening hole
aire acondicionado de sala de control de máquinas = engine control room air alma = cable core
conditioning plant alma = web
aire comprimido = compressed air alma de una viga = web plate
aire de alimentación, aire de refuerzo = boost air alma del electrodo, nucleo del electrodo = electrode core wire
aire de arranque del motor = starting air to engine almacenaje = storage
aislado = insulated alojamiento = living space
aislante = insulator alojamiento = quarters, living space
Ajustable = Adjustable alojamiento de tripulantes = crew's quarters
Ajustar = trim alojamiento para anillos del pistón, ranura para anillos del
Ajustar = To trim pistón = piston ring grok
ajustar, poner en marcha = set Alternar entrenamiento / regata = racing
ajuste a presión = press fit alto de anguilas móviles = sliding way upper part
al garete, a la deriva = adrift altura = height
al ras, al mismo nivel = flush altura de um mástil = height of mast
Al través = Abeam / abreast altura metacéntrica = metacentric height
ala del ángulo, faldilla de la consola = bracket flange altura metacéntrica longitudinal = longitudinal metacentric height
alabeo = warping aluminio = aluminum
alambrado = wiring Alumno = Trainee
alambrado elétrico = electric wiring amante = pendant, runner
alambre = wire amante = runner
alambre aislado = insulated wire amantillo = topping lift
Alargadera (extensor) = Tiller extension Amarillo = Yellow
7
Amarra = Mooring anclote = kedge anchor
amarradero = mooring anemómetro = anemometer
amortiguador = shock absorber anguila = lauching way
amortiguador de torsión = torsional damper anguilas móviles = sliding way
amortiguador, registro = damper angular con bulbo = bulb angle
amperímetro = ammeter angular de contorno = boundary angle
amplificador = amplifier angular de cuaderna = frame angle bar
amplificador de entrada = input amplifier angular de empalme, consola, vagra de pantoque = gusset plate
Amura = Tack angular invertida = reversed angle
amura, proa = bow angular, cantonera = angle bar
amurada = side wall Angulo = Angle
amurada = bulwark Angulo de escora = Angle of heel
amurada = wash strake, bullwark ángulo de torsión = torsion angle
Amurado a babor, a estribor = Port, on a port tack ángulos, abrazaderas de cuaderna = battens clip
Amurar el foque más a popa = To move jib lead aft anillo de amarre, arganeo grillete = jew's harp
Amurar el foque más a popa = move jib lead aft anillo de amarre, arganeo grillete = shackle
Amurar el foque más a proa = move jib lead forward anillo de amarre, arganeo grillete = mooring ring
Amurar el foque más a proa = To move jib lead forward anillo de pistón = piston ring
Amuras diferentes (opuestas) = Oppossite tacks anillo de respaldo, platina de respaldo = backing strip, backing
Amuras iguales = Same tack anillo de transferencia de agua de enfriamiento = cooling water transfer ring
Ancla = Anchor anillo hidráulico para tuerca de la hélice = hydraulic ring for propeller nut
ancla con cepo, ancla almirantazgo = old fashioned anchor anillo, oreja = lug
ancla de capa = sea anchor ánodo = anode
ancla de espía, ancla de popa = stern anchor ánodo de cinc = zinc anode
ancla de espía, anclote = kedge, kedge anchor antena = antenna
ancla de leva, ancla de proa = bower anchor antena de seguimiento de blancos = tracker ball
ancla de popa, ancla de espía = stern anchor antepuerto = outer port
ancla de repuesto = spare anchor anticontaminación = anti-pollution
ancla flotante = drag anchor antimonio = antimony
ancla flotante, rezón, ancla de capa = drift anchor, drag anchor, sea anchor Anulación = Cancellation
ancla normal = ordinary anchor Anular = cancel
ancla patente = patent anchor Anular = To cancel
ancla simple = single-armed anchor Anuncio de Regata = Notice of race
anclaje = tie anzuelo = hook
Anclar = anchor aparadura = garboard
Anclar = To anchor aparato de gobierno, máquina del timón = steering gear
8
Aparejar = rig arenado, chorreo de arena = sandblasting
Aparejar = To rig arfada, cabeceo = scend
Aparejo = Rig, rigging arfada, cabeceo = pitching, dogsleep, scend
aparejo = tackle arganeo, argolla = hank, anchor ring, ring
Aparejo bien reglado = Well tuned rig arganeo, grillete, anillo de amarre = mooring ring, shackle, jew's harp
aparejo de amantillo = span tackle argolla = anchor ring, ring
aparejo de pesca = fish tackle Armador = Owner
aparejo de poleas = tackle block armador = shipowner
aparejo de poleas = purchase, tackle block armazón = framing
aparejo sencillo = tackle, purchase rig Arnés = Harness
aparejo sencillo = purchase rig Aro salvavidas = Lifejacket
aparejo, mecanismo = gear aro salvavidas circular = life buoy
Apelación = Appeal aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez = life buoy with buoyant life line
Apéndice = Appendix aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez y señal
apéndice = appendage luminosa de auto-encendido =
Aplazamiento = Postponement life buoy with a buoyant life line and self
Aplazar = To postpone igniting light
Aplazar = postpone aro salvavidas con señal de humo auto-activada (faena de
apoyo, soporte, base = support, base, foundation hombre al agua) =
Aproado = head into the wind life buoy wioth self igniting light and self
Aproado = Headed / head into the wind activating signal (man overboard service)
Aproarse = hang in irons aro salvavidas con señal luminoso de auto-encendido = life buoy with self igniting
Aproarse = To hang in irons light
Aproarse al viento = get into irons arqueo neto = net-register tonnage
Aproarse al viento = To get into irons arqueo, tonelaje = tonnage
árbol de levas, eje de camones = camshaft arraigada = eye plates
árbol, eje = spindle arraigada = futtock shrouds, eye plates
arboladura = masting arraigado de amarra = cable holdfast
arbotante porta-eje, píe de gallo, talón del codaste = propeller strut arraigado, ojal = eye plate
arbotante, pata de gallo = spider, strut arrancadores, partidores = starters
archivo de cartas = chart space arreglo general = general arrangement
arco, bóveda = arch Arriar = get down a sail
ardiente (barco) = Boat with weather helm Arriar = to get down a sail
area de plano de flotación = area of waterplane Arriar = To lower, to get down a sail
area expandida de la pala = expanded blade area arriar = lower
Arena = Sand Arriar al agua, botar = launch
9
Arriar al agua, botar = To launch astillero = shipyard
Arriar el spí = drop the spinny astillero de reparación = repair yard
Arriar el spí = To drop the spinny ataque químico, limpieza con ácido = etch
Arriar una vela = lower, to get down a sail Atención = Warning
Arriar una vela = to get down a sail atomizador, pulverizador = atomizar
Arriar una vela = get down a sail Atrás = Aft, abat, astern
Arriar una vela = To lower, to get down a sail Atrás = astern
Arribar = bear off Atrás = abat, astern
Arribar = to bear off atunero = tuna clipper
Arribar = bear away / to bear off atunero = tunny fishing ship, tuna clipper
Arribar = To bear away / to bear off Audiencia = Hearing
arrufo = sheer, sagging Aumentar la tensión = induce band
arrufo = sagging Aumentar la tensión = To induce band
Arruga grande = Wrinkle Autoachicable = Self-draining
Arruga pequeña = Crease Autoachicador = Self-bailer
arsenal = arsenal automación = automation
arsenal de Marina = dockyard automía = endurance
arsenal de Marina = Navy yard, dockyard Autoridad Organizadora = Organizing authority
articulacion = joint avance = surge
articulación de rótula, articulación esférica = ball joint avante, proel, a proa = forward
ascensor = lift avante, proel, a proa = fore, forward
ascensor = elevator avellanado, fresado = coutnersunk
asfaltina = asphaltene avería = damage
Asidero = hold Avisar a la voz = hail
Asidero = Hand holds Avisar a la voz = To hail
asiento = trim Aviso = Warning
asiento de la válvula = valve seat aviso = despatch vessel
asiento de proyecto = drag Ayuda = assistance
asimetría = skew Ayuda = Help / assistance
asta = staff ayuste, empalme = bend
asta bandera = flagstaff ayuste, empalme = splice, bend
asta de la bandera = jack staff azufre = sulphur
asta, poste = pole Azul = Blue
astilla muerta = rising floor subir
astilla muerta, levantamiento del fondo = dead rise Babit, metal blanco, metal antifricción = babit metal
Astillero = Builder Babor = Port tack
10
babor, porta = port bao de cubierta = deck beam
bajada, carroza de escotilla = companion way bao de escotilha = hatch beam
bajamar = low tide bao de la bovedilla = transom beam
Bajar la orza = Put the centerboard down bao del palo = trestletree
Bajo cubierta = Below deck bao falso = half beam
bajo, encalladero = shallow bao intermedio = intermediate beam
bajo, encalladero = shoal, shallow bao límite de escotilla = hatch end beam
Balance, balancear = roll bao maestro = main beam
Balance, balancear = To roll bao reforzado = reinforced beam
balanceamiento dinámico = dynamic balance bao reforzado de cubierta = deck web
balanceo, rolido = roll bao transversal, viga transversal = transverse beam, transverse girder
balancín de la válvula de admisión = inlet valve rocker arm baranda, barandilla = open rail
balancín de las vávulas de escape = exhaust valve rocker arm baranda, barandilla = rail, open rail
balandra = sloop barandilla = stanchion and guard rods
balinera (Col.), cojinete de bolas = ball bearing barandilla, antepecho = breast-rail
Baliza = Mark barbeta = barbette
Baliza que falta = Missing mark barbotén, barbotín = wildcat
baliza, faro = beacon barbotén, barbotín = cable lifter, wildcat
ballenera = whale boat barcaza, gabarra = barge
ballenero = whaler barcaza, gabarra = lighter, barge
balsa salvavida inflable = inflatable life raft Barco = Ship
Balsa salvavidas = Life raft Barco a motor = Motor-boat
Baluma = Leech Barco ardiente = weather helm (boat with)
bananero, platanero, embarcación para transporte de Barco ardiente = Boat with weather helm
bananas = banana carrier Barco celoso = lee helm
bancada, plancha de asiento, o de base = bed plate Barco celoso = Boat with lee helm
banco de pruebas = testbed Barco de orza con trapecio = Lightweight trapeze
banda (radio) = band (radio) Barco de vela ligera = Racing Dinghy
banda, costado = side barco es demasiado ardiente = Weather helm becomes excesive
bandazo = heeling barco para carga rodante, roll-on-roll-off = roll-on-roll-off
Bandera = Flag barco, bote, embarcación = craft
Bañera = Cockpit barco, bote, embarcación = boat, craft
bao = beam Barloventear = forge ahead
bao completo, bao alto = deep beam Barloventear = To forge ahead
bao de banda a banda = through beam barlovento = Windward
bao de bodega = hold beam barlovento = upwind
11
Barlovento = Weather / windward Bengalas = Flares
barlovento = windward bergantín = brig
barómetro = barometer biela = connecting rod
barra = bar biela = piston rod, connecting rod
barra de apoyo = backing bar bien reglado = Well tuned
barra de distribuición = bus bar Bies = Bias
Barra de escota = Horse bita de remolque = towing bitt
barra excéntrica = eccentric rod bita, bita de amarre, bita de fondeo = bitt
barra interior = inner bar bita, bita de amarre, bita de fondeo = riding bitt, bitt, mooring bitt
barras planas = flat bars, flats bitácora = binnacle
barrido = scavenge Blanco = White
barrotín, falso bao = half beam blindaje, coraza = armor plating
basada de proa = bow poppet bloque = block
base de datos = database bloque de cilindros = cylinder frame, cylinder block
base del cojinete de eje = steady bearing foundation bloqueado por hielo = icebound
base, apoyo, soporte = foundation, support bobina, serpentín = coil, fake
base, apoyo, soporte = support bocina de acoplamiento hidráulico = hydraulic sleeve coupling
base, apoyo, soporte = base, foundation, support bocina de codaste = stern tube
Bases razonables = Reasonable grounds bocina del timón, prensaestopas del timón = rudder trunk
bastidor, cremallera = rack bocina elétrica para neblina = electric fog bell
batería de arranque de bomba de incendio de emergencia = emergency fire pump bocina, camisa tubo codaste = stern tube bearing, stern tube bushing
starting battery bodega = hold
batería de arranque del generador de emergencia = emergency generator starting bolina, largo de proa = bowline
battery bollardo, tracción en estación = bollard pull
batería de partida del generador diesel auxiliar, batería de bomba = pump
arranque Bomba (de achique) = (Bilge) pump
= auxiliary generator starting battery bomba auxiliar = auxiliary pump
batería del sistema de detección de icnendio en la sala de bomba de aceite lubricante de crucetas = crosshead lubricating oil pump
máquinas = engine room fire detection system battery bomba de aceite lubricante del motor principal = main engine lubricating oil pump
batería para uso general = battery for general use bomba de aceite lubricante para caja de engrenajes de
baterías de estación de radio = radio station batteries reducción = reduction gear lubricating oil pump
baterías de los sistemas de emergencia = emergency systems batteries bomba de achique, bomba de sentina = bilge pump
baterías para sistema automático = automation system batteries bomba de agua de alimentación de la caldera = boller feed water pump
batidora = mixing machine bomba de agua dulce para servicios sanitarios (para sistema
bauprés = bowsprit hidroneumático) =
bebedero = drinking fountain fresh water sanitary service pump (for
12
hydropneumatic system) bomba de limpieza del enfriador de aire de barrido = scavenge air cooler cleaning
bomba de aire = air pump pump
bomba de aspiración de pescado = fish pump bomba de lubricación para balancines = rocker arms lubricating oil pump
bomba de barrido (en tanqueros) = stripping pump bomba de recalque de aire, bomba de presión de aire = booster
bomba de circulación de aceite lubricante de bocina = stern tube lubricating oil bomba de reserva para servicio sanitario (para sistema
circulating pump hidróforo) =
bomba de circulación de agua caliente = hot water circulating pump sanitary reserve pump (for hydropneumatic
bomba de circulación de agua de mar para uso en puerto = sea water circulating system)
pump for port use bomba de resíduos = sludge pump
bomba de circulación de agua dulce de las válvulas bomba de sentina, bomba de achique = bilge pump
inyectoras = fuel valve fresh water circulating pump bomba de servicio comandada por engranajes, o impulsada
bomba de circulación de agua dulce de los émbolos = piston fresh water circulating por engranajes = gear-driven service pump
pump bomba de servicio de agua de mar de circulación = sea water circulating service
bomba de circulación de agua salada de bodega refrigerada = pump
refrigerated cargo hold sea water bomba de transferencia de aceite combustible = heavy fuel oil transfer pump
circulating pump bomba de transferencia de aceite combustible y lubricante = fuel and lubricating oil
bomba de circulación de agua salada para aire transfer pump
acondicionado = air conditioning sea water circulating pump bomba de transferência de aceite lubricante = lubricating oil transfer pump
bomba de circulación de agua salada para condensador = condenser sea water bomba de trasiego de aceite lubricante para cilindro = cylinder lubricating transfer
circulating pump pump
bomba de circulación de agua salada para firgorífico de bomba de trasiego de combustible = diesel oil transfer pump
provisiones = bomba del separador aceite/agua del motor principal = main engine oil/water
provision refrigerating plantm sea water separator pump
circulating pump bomba elevadora de presión de aceite combustible para
bomba de circulación del economizador = economizer circulating water pump caldera auxiliar = auxiliary boiler fuel oil booster pump
bomba de circulación principal de agua de mar = main sea water circulating pump bomba impulsora de la válvula de escape = exhaust valve actuator pump
bomba de condensado = condensate pump bombas de carga = cargo pumps
bomba de empuje o elevadora de presión de aceite bombeo = pumping
combustible = fuel oil booster pump borda = board, gunwale
bomba de incendio = fire pump borde = edge
bomba de incendio de emergencia = emergency fire pump Borde de ataque = Head board
bomba de incendio y servicio general = fire and general service pump Bordo de ceñida = Beating leg
bomba de inyección = injection pump bordo de entrada = leading edge
bomba de inyección de combustible = fuel injection pump bordo de salida = trailing edge
bomba de lastre = ballast pump Bordo, bordada = Leg
borla = trunk
13
bornear = to swing buje, casquillo = bushing
botador hidráulico = hydraulic push rod bulárcamas = web frame, webs
botadura lateral, lanzamiento lateral = side launching bulbo = bulb
botadura longitudinal = end launching bulón de retención, perno de fijación del cojinete = bearing steadying bolt
botadura, lanzamiento = launching bulón, perno = bolt
botalón, pluma = boom bulones de fijación, pernos de fijación = tie bolts
botar = launch bulto (de mercaderías) = bale (of goods)
botar = To launch buque = ship, vessel
Botavara = Boom buque barredor de minas = minesweeper
botavara, vela cangreja = gaff, spanker sail buque cablero = cable ship
Bote = Boat buque carbonero = coaler
bote para faenas = working boat buque con cubierta protegida = shade deck vessel
bote salvavidas = life boat buque con pozo en cubierta = well deck vessel
bote, barco, embarcación = boat, craft buque de cabotaje = coaster ship
botella de aire (de arranque) = air bottle buque de carga general = general cargo ship, freighter
Botiquín de urgencia = First aid kit buque de carga, carguero = cargo ship
bóveda = arch buque de construción transversal = transverse framing ship
Boya = Buoy buque de cubierta completa = full deck vessel
boya = buoy buque de cubierta corrida = flush deck vessel
boya de amarre = mooring buoy buque de cubierta de abrigo = shelter deck ship
boza = painter buque de cubierta de abrigo abierto = open shelter-deck ship
boza, retenida, obenque = guy buque de cubierta de abrigo cerrado = closed shelter-deck ship
brandal, traversa, burda = backstay buque de cubierta de tronco = truck deck vessel
Braza = Afterguy buque de cubierta ligera = spardeck vessel
Braza del spí = Guy buque de desembarco = landing ship
brazo = arm buque de desembarco de tanques = tank-landing ship
brazo del timón, caña del timón = rudder arm buque de escantillón completo = full scantling ship
brazola = coaming buque de guerra = naval ship, warship
brazola de escotilla = hatchcoamings buque de guerra = warship, naval ship
brecha, claro = gap buque de toldilla elevada = raised quarterdeck vessel
brida o flange de acoplamiento hidráulico = hydraulic flange coupling buque de torre = turret deck vessel
brillado, bruñido = polishing buque de tres superestructuras = three island vessel
bronce = bronze buque en dique = ship docked
brújula, aguja, compás = compass buque escuela = training ship
bruñido, brillado = polishing buque frutero = fruiter
brusca del bao, redondez del bao = round of beam buque ganadero = cattle carrying ship
14
buque hidrográfico = surveying ship cable encerrado, cable blindado = shielded cable
buque lash, buque portabarcazas = lash ship cable plano = flat cable
buque mercante = merchant ship Cabo = Line, rope
buque mineralero = ore carrier cabo = line, rope
buque mixto = cargo passenger vessel cabos de remolque = towing ropes
buque oceanográfico = oceanographic ship cabotaje = coasting trade
buque para transporte de gas natural licuado = liquified natural gas carrier (LHG Cabrestante = Capstan
carrier) cabrestante, chigre = capstan
buque patrullero = coast defense ship, coast guard vessel cabria = shears
buque pesquero = fishing vessel cadastre interior = inner post, inner stern post
buque petrolero, tanquero = oil tanker, tanker Cadena = Chain
buque porta-contenedores = container ship cadena = chain
buque rompehielos = iceboat, icebreaker cadena del ancla = anchor cable, anchor chain
buque sea-bee = sea bee cadenas = chain cables
buque sin tapa de escotilla = hatchcoverless ship Cadenote = Chainplate
buque transporte de gas licuado de petroleo = LPG carrier caer a estribor = back starboard
buque-madre, escampavía = tender Caer, abatir = To fall off
Burda volante = Running backstay cafetera = coffee pot
burda, brandal, traversa = backstay Caída del palo = Mast rake
buzarda = breasthook cairel de bovedilla (Ch.) charnela = knuckle
buzo = diver caja de aire de succión = air suction case
subir caja de engrenajes de reducción/inversión = reduction/reversion gear
Cabeceo = dogsleep, scend caja de fangos = mud box
cabeceo, arfada = pitching, dogsleep, scend caja de humo = smoke box uptake
cabeza cónica = conehead caja de incendio = fire box
cabeza de colector = drum head caja de la válvula de escape = exhaust valve case
cabeza del pistón = piston head Caja de orza = Centerboard case / trunk
cabeza redonda = buttonhead caja de roldana, escotera = sheave hole
cabeza redondeada = dished head caja de velocidades,c aja de engrenajes = gear box, gear case
cabilla = beloying pin caja del cigüeñal, carter = crankcase
Cabina = Cabin / quarters calabrote = warp, stream
cabina, cámara = room calabrote = warp, stream cable
cabirón, capirón = warping-end Calado = Draught / draft
cable = cable calado = draft, draught
cable = wire rope calado a popa = draft aft, after draft
cable aislado = insulated wire calado a proa = draft forward
15
calado al centro, calado medio = draft amidship calentador para compartimiento (sala) de secadores = heater for drying room
calado al desplazamiento liviano = light draft calentador para compartimiento del servomotor = heater for steering gear
calado de carga = deep load draft compartment
calado de trazado = molded draft calentador para limpieza de tanques (Butterworth) = heater for tank cleaning
calado máximo = load draft calentador para manguera de limpieza de tanques = heater for tank cleaning hose
calado medio = mean draft caleta, ensenada = creek, cove
calado normal = normal draft calzo de la popa superior = upper stern chock
calados parejos = even keel calzo del pique de proa = fore peak chock
calados parejos, sin asiento, adrizado = even keel calzo Panamá = Panama chock
calafetar = to caulk calzo, cuña = chock
calafeteo = caulking calzo, pasacabo con rodillo = roller chock
calcés = mast head cámara de combustión = combustion chamber
caldera = boiler cámara de enfriamiento = cooling water space
caldera auxiliar = auxiliary boiler, donkey boiler cámara, departamento de gambuza = catering department
caldera de dos frentes = double ended boiler camaronero = shrimp trawler
caldera de gases de escape = exhaust gas boiler camarote = cabin, state room
caldero (de la cocina) = boiling pan Cambio de recorrido = Change of course
calentador ambiental = space heater camisa de enfriamiento del cilindro = cylinder jacket coolant
calentador de aceite combustible para caldera auxiliar = fuel oil heater for auxiliary camisa o manguito (de un eje) = liner, shaft sleeve
boiler camisa tubo codaste, bocina = stern tube bearing, stern tube bush
calentador de aceite combustible para el motor principal = fuel oil heater for main camisa, chaqueta = jacket
engine camón de válvula, leva de válvula = valve cam
calentador de aceite combustible para purificador = fuel oil heater for purifier camón impulsor de la válvula de escape = exhaust valve actuator cam
calentador de aceite combustible pesado para clarificador = heavy fuel oil heater for camón, leva = cam
clarifier campanas, timbres = bells
calentador de aceite lubricante del purificador = lubricating oil heater for purifier canal de experiencias, tanque de pruebas = model basin, towing tank
calentador de agua dulce = fresh water heater canales de gotera, ratonera, canales de eviscerar = gutter ways
calentador de agua dulce de válvulas inyectoras del motor canalón del trancanil, pletería de descarga del trancanil = gutter waterway
principal = main engine fuel valve fresh water heater cáncamo para los guardines del timón = rudder chain hole
calentador de agua dulce para chaquetas del motor principal = jacket fresh heater for cáncamo, grillete de amarra = ring bolt
main engine Candelero = Stanchion
calentador de aire = air heater candeleros del toldo, puntales de toldo = awning stanchion
calentador de aire de la sala de máquinas = engine room heater canoa, chinchorro, yola = canoe, dugout, canoe
calentador de aire del compartimiento del servomotor = steering gear compartment cantina = canteen
air heater cantonera, angular = angle bar
calentador del purificador de aceite diesel = diesel oil heater purifier Caña = Tiller / helm
16
caña = tiller carlinga = carling
Caña de emergencia = Emergency tiller carpinteiro de blanco = ship's carpenter
caña del ancla = anchor shank carpinteiro de ribera = shipwright
caña del timón, brazo del timón = rudder arm carrera = stroke
cañada = dale carrera del pistón, desplazamiento del pistón = piston stroke, piston displacement
cañeria de desahogo, tubo de venteo = vent pipe carrete para manguera de limpieza de tanques = reel for tanks cleaning hose
cañeria del imbornal, tubo del imbornal = scupper pipe carretel para alambre, carretel para cable = wire reel
cañeria, tubería = tubing, piping carretilla de carga = fork lift truck
caño de alimentación de agua de enfriamiento del cilindro = cylinder cooling water Carro de varada = Trolley
outlet pipe carroza de escotilla = companion way
caño flexible de alimentación de aire = air springs supply valve carroza de escotilla, bajada = companion way
caño, tubo = pipe, tube carroza, tambucho = companion
cañón de expansión, pozo de expansión = expansion trunk Carta náutica = Chart
capa o zona de soldadura = layer cartabón de bao, topo de bao = deck beam top
capa, cubierta, casetería = house carter, colector de aceite = oil sump
capacidad cúbica = cubic capacity Casco = Hull
capacidad cúbica en fardos = bale cubic capacity casco = hull, shell
capacidad de carga a granel = bulk cargo capacity, grain cubic capacity casco de cojinete, casquillo = bearing bushing, bearing
capacidad sobrante = spare capacity caseta de cubierta = deck house
capirón, cabirón = warping-end caseta del compás = compass bridge
capirón, cabirón = warping-end caseta del puente = bridge-house
cara de presión = pressure side (face) casetería, capa, cubierta = house
cara de presión plana = flat face casquillo, buje = bushing
cara de succión (hélice) = suction side (propeller) casquillo, casco de cojinete = bearing bushing, bearing shell
carbón = carbon castillo, castillo de proa = castle, forecastle
carcaza de turbina = turbine casing catalizador = catalyzer
carcaza del cojinete de empuje = thrust block, thrust catamarán = catamaran
carena, fondo, obra viva = bottom Catavientos = Tell-tale / wind vane
carga de compensación = balancing load caudal del agua de enfriamiento = cooling water flow rate
Carga de la prueba = Onus of proof cavitación = cavitation
carga de medición = measurement cargo Cazar = To pull / to haul in / to heave
carga de peso muerto, carga de porte bruto = deadweight cargo Cazar = To trim
Cargadera (contra) = Kicking strap Cazar demasiado = To overtrim
cargador de batería = batery charger cazoneta, palanca acodada = toggle
carguero regular = liner Ceder el paso = To give way / to give room
Carlinga = Mast step cenefa, cortina = curtain
17
centro de carena = center of buoyancy
centro de flotación = center of floatation
Ceñida = leg
Ceñida a tope = Close hauled leg
Ceñir = Tp beat / to beat to windward
cepilladura de bordes = edge planing
cepo = stock
cepo de ancla = anchor stock
Certificado de medición = Measurement certificate
chaflanado = cut back
Chaleco salvavidas = Lifejacket / lifeslings
chaleco salvavidas = life jacket
chapa con pestaña, chapa rebordeada, platabanda = flange plate
chapa de arraigadas = futtock plate
chapa de asiento = tie plate
chapa de frente = face plate
chapa de retención = metal plate detent
chapa de suplemento = insert plate
chapa delgada, plancha delgada = light plate, thin plate
chapa protectora de cinc = zinc plate
chapa rebordeada, platabanda, chapa con pestaña = flange plate
chapa reforzada = heavy plate
chapa sin tratamiento = untreated plate
chapa sobrepuesta (a la sobrequilla) = rider plate
chapa = flat
chaqueta del cilindro = cylinder jacket
chaqueta, camisa = jacket
charnela, cairel de bodevilla (Chile) = knuckle
charnela, cairel de bovedilla = knuckle
chatarra = scraps
chavetero = keyway
chavetero = keyway
chigre de guardín = slewing winch
chigre para escala de práctico = pilot ladder winch
chigre, cabrestante = capstan
chigre, chigre manual = luffing winch
chigre, güinche, maquinilla = winch
chimenea = funnel, smokestack
chinchorro = jolly boat
chinchorro (Ch.), rede de arrastre = dragnet
chinchorro, yola = gifgig, yawl, gig
chorreo de arena = sandblasting
chorreo de granalla = gritblasting
chorro puro = pure jet
chumacera intermedia, cojinete intermedio = intermediate bearing
chumacera, cojinete = journal bearing, bearing
cigüeñal = crankshaft
cillindro de presión intermedia = intermediate pressure cylinder
Cinchas (de colgarse) = Toe straps
Cinta = Tape
cinta, traca de cinta = sheer strake
Cinturón de trapecio (Arnés) = Trapeze harness
Ciñendo = Closed hauled
Círculo = Circle
círculo acimutal = azimuth circle
círculo de aterrizaje = landing circle
ciudadela, compartimientos protegidos = citadel, armored compartments
clara de la hélice = screw aperture
clara, holgura = clearance
claraboya o venta fija = fixed side scuttle
claraboya o ventana de abrir = opening side scuttle
claraboya, ojo de buey = port light, port hole
clarificador de aceite combustible pesado = heavy fuel oil clarifier
claro, brecha = gap
Clase = Class
clinómetro = clinometer
clinómetro automático = automatic clinometer
coa, coca (de un cabo) = king
coa, coca (de un cabo) = king
coaxial = co-axial
cobre = copper
coca = nip
18
cocina = galley Colisión = Collision / contact
codaste = stern frame, stern-post colisión = collision
codaste popel = rudder post collar de proteción, defensa = pad
codo, pliegue, doblez = fold, crease collar, corbata, collarín = collar
codo, unión articulada = knuckle, articulation elbow collarín del pescante, seguro del pescante = davit collar, davit keeper
coeficiente de bloque = block coefficient collarines del cojinete de empuje = thrust shaft collars
coeficiente de estabilidad = coefficient of stability colocación de la quilla, puesta de quilla = keel laying
coeficiente de fineza = coefficient of fineness colocación de la quilla, puesta de quilla = keel laying
coeficiente de forma = form coefficient comando del eje de camones = camshaft drive
coeficiente de peso muerto = coefficient of deadweight comba de los baos = camber
coeficiente del plano de flotación = waterplane coefficient comba de los baos, encurvamiento = camber
coeficiente del plano de flotación = waterplane coefficient combadura = warping
coeficiente prismático = prismatic coefficient combadura, espía, alabeo = warping
coeficiente prismático longitudinal = longitudinal prismatic coefficient Combinar = To combine
coeficiente prismático vertical = vertical prismatic coefficient combo, herramienta para acampanar = belling tool
cofa de vigía, nido de cuervo = crow's nest combustible = fuel
coferdam = cofferdam combustión = combustion, burning
cojinete de bancada, cojiente principal = main bearing comedor, rancho = messroom
cojinete de bolas = ball bearing Comité de Protestas = Protest commitee
cojinete de bolas, balinera (Col.) = ball bearing Comité de Regatas = Race commitee
cojinete de empuje = thrust bearing Compartimento = Compartment
cojinete del lado de la hélice = propeller end bearing compartimiento = compartment
cojinete del pié de la biela = bottom-end bearing compartimiento estanco = watertight compartment
cojinete intermedio, chumacera intermedia = intermediate bearing compartimiento estanco = watertight compartment
cojinete principal o de bancada = main bearing Compás = Compass
cojinete, chumacera = journal bearing, bearing compás magnético = magnetic compass
cojinetes de cruceta = crosshead brasses compás, brújula, aguja = compass
colchón de aire = air cushion vehicle, hovercraft Competente = Competent
colector (de caldera) = drum compresión = compression
colector de aceite, carter = oil sump compresor de aire = air compressor
colector de humos = uptake compresor de aire auxiliar = auxiliary air compressor
colector de motor, múltiple = manifold compresor de aire de control = control air compressor
colector de sobrecalentador = super-heater header compresor de aire de emergencia = emergency air compressor
colector de vapor = steam drum compresor de aire para servicio general = general service air compressor
colector, cabezal = header compresor de aire principal = main air compressor
Colgarse = To hike out compresor de aire relleno = topping-up compressor
19
compresor = compressor contrete, mallete = stud
Comprometidos = Overlapped contretes, retenidas de grada = dogshore
Compromiso = Overlapped Control = Control / check in / check out
computador = computer Control básico = Primary control
con asiento a popa = with trim conversíon = conversion
Con derecho = Entitled convertidor = converter
Con derecho de paso = Right of way Coordinar = To coordinate
condensador atmosférico = atmospheric condenser copla sincrónica = synchronic coupling
condensador auxiliar = auxiliary condenser coraza = armor plating
condensador de vacío = vacuum condenser coraza, blindaje = armor platting
condiciones de igual desplazamiento = equal displacement conditions corbata, collar, collarín = collar
conducto de gases = flue corberta = corvette
conexión = coupling cordón de soldadura = bead
conjunto de cruceta = crosshead assembly Cornamusa = Cleat
conjunto de secciones transversales del casco = body plan cornamusa = cleat
conjunto de válvulas = valve assembly corona del pistón = piston crown
consola = console coronamiento de popa = taffrail
consola (escuadra) con pestaña = angle bracket Corredera = Log / speedometer
consola contra pandeo = tripping bracket corredera = log
consola de bao, escuadra = beam knee corredera de fondo = speed log, log
consola, ménsula = bracket corredera portátil, corredera de regala = portable log, taffrail log
construcción naval = shipbuilding Corriente = Current / stream
consumo promedio = average consumption corrosión = corrosion, wastage
Contar como = To rank as corrosión = wastage
contenedor = container cortador de rebanadas = food slicer
contorno expandido de la pala = expanded blade outline corte a soplete = gas cutting
contornos, terminales = boundaries corte automático = automatic cutting
Contra (aparejo) = Down-haul corte manual = manual cutting
Contra de la botavara = Kicker / kicking strap / boom-vang corte mecánico = machine cutting
Contra el viento = On the wind corte sesgado = undercut
contrabrazola = headedge cortina, cenefa = curtain
contraincendio = fire fighting costado = side
contrapeso = back balance costillage = ribs
contrapesos = counterweights costura remanchada = riveted seam
contrapresión = back pressure costura soldada = welded seam
contrapuerta (de caldera) = baffle door cote (nudo) = half hitch
20
coy = hammock cuadrante, sector = quadrant
Coz de palo = Mast foot cuadro, tablero (elec.) = board (elec.)
cremallera, bastidor = rack cualidades esenciales = essential properties
cremallere de control del combustible = fuel control rack cuartel = hatchcover section
cromo = chrome cuarteles (para abarrote), entramado, tablazón de estiba = dunnage
Cronometrar = To time cuarto de derrota, o de cartas = chart-room
Cronómetro = Stop watch cuatro tiempos = four stroke
cronómetro = chronometer cubierta = deck
cronómetro principal, sistema de reloj maestro = master clock system Cubierta = Deck
crucero = cruiser cubierta = deck
crucero anti-aéreo = anti-aircraft cruiser cubierta acorazada = armored deck
crucero de combate = battle cruiser cubierta al centro = midship deck
crucero ligero = light cruiser cubierta baja = lower deck
crucero pesado = heavy cruiser cubierta continua = complete deck
cruceta = crosshead cubierta corrida = flush deck
Cruceta = Spreader / crosstree cubierta de abrigo = shelter deck, awning deck
cruceta = crosshead cubierta de arqueo = tonnage deck
cruceta, yugo (del timón) = yoke cubierta de francobordo = freeboard deck
cruz del ancla = anchor head, crown cubierta de galería, cubierta de paseo = gallery deck
cuaderena intermedia = intermediate frame cubierta de la descarga de gases = gas outlet casing
cuaderna = frame cubierta de la toldilla, saltillo de popa = poop deck
cuaderna armada = built-up frame, rib cubierta de los mamparos = bulkhead deck
cuaderna aserrada = sawn frame cubierta de vuelo = flight deck
cuaderna curvada = bent frame cubierta del castillo = forecastle deck
cuaderna del pique de proa = fore peak frame cubierta del hangar = hangar deck
cuaderna inclinada = inclined frame cubierta del puente = bridge-deck
cuaderna invertida = reversed frame cubierta estanca = watertight deck
cuaderna maestra = midship section, amin frame cubierta estanca = watertight deck
cuaderna normal = ordinary frame cubierta estanca al tiempo = weathertight deck
cuaderna para hielo = ice frame cubierta estanca al tiempo = weathertight deck
cuaderna reforzada = deep web cubierta ligera = spardeck
cuaderna reforzada = deep frame cubierta principal = main deck
cuaderna simple = single-armed frame cubierta protegida o reforzada = strengthened deck
cuaderna transversal = tranverse frame cubierta superior, cubierta principal = upper deck
cuadernal, motón = blocks cubierta, capa, casetería = house
cuadrante acimutal = azimuth dial cubierta, tapa, tambucho = cover, hood
21
cubo de la hélice = propeller boss Deportividad = Sportmanship
cubo del eje = shaft boss Derecho de paso = Right of way
cubrechumacera = chafing batten Derechos (a pagar) = Fee
cubrejunta interior de los ángulos = bossom pieces deriva = adrift
cuerda = chord Deriva = Leeway, drift
cuerpo de proa = forebody deriva = drift
cuerpo paralelo medio = parallel middle body derivación del tubo de escape = exhaust branch piece
culumna, pilar = column structure derrota = track
cumbre de toldo = ridge derroteros = sailing directions
Cumplir = To comply desacelerador de flujo = flow decelerating
cuna, cama de construcción = cradle, shipway Desagüe (Achicador) = Bung hole
Cuña = Partner, wedge Desagüe (Achicador) = Bung hole
cuña = wedge desalinizar = de-salting
cuña cerrada, gatera = closed-chock Desaparejar = To derig
cuña de anguilas móviles = sliding way wedge Desarrollo del curso = Course operation
cuña, calzo = chock desatendido = unmanned
cursor = cursor Descalificación = Disqualifiation
curvador en frío = cold bending Descalificado = Disqualified
curvas de secciones longitudinales = buttock line Descalificar = To disqualify
curvas hidrostáticas = hidrostatic curves descarga = discharge, outlet
curvatura de poco radio = close bending descolchar = to untwist
Curvatura del palo = Mast bend Desembarcar = To unship
subir Desempatar = To break a tie
Daños = Damages desengrilletar = to unshackle
Daños de consideración = Damages of consideration Desestimada = Dismissed
Dar bordadas = To beat desgaste = wear, atrition
Dar caída = To make the mast aft desgaste = wear, atrition
dársena, puerto interior = inner harbor desguazar = to break up, to scrap
Defensa = Fender desintegración catalítica = catalytic cracking
defensa, collar de protección = pad desplazamiento del pistón, carrera del pistón = piston stroke, piston displacement
defensa, verduguillo, guardabote = fender, belting desplazamiento en carga = full load displacement
Deformación del tejido = Stretch desplazamiento liviano = light displacement
Deformación del tejido = Stretch desplazamiento normal o estándar =
Del mismo bordo = On the same tack normal displacement, standard
Demora = Bearing displacement
departamiento de gambuza, cámara = catering department desplazamiento por alabeo = warping displacement
22
desplazamiento por alabeo = warping displacement doble fondo celular = cellular double bottom
Desplazar = To shift doblez, pliegue codillo = fold, crease
despojos flotantes = flotsam dos tiempos = two-stroke
destructor = destroyer draga de cántara = bucket-dredger
destructor de escolta = destroyer escort Driza = Halyard
Desventar = To blanket / to cover Driza = Halyard
Desventarse el grátil = To luff dsitrubuidor de aire de arranque = starting air distributor
desvío = sway ducto de ventilación, venteo = air course
desvío, fluencia = cresp ducto, tobera = duct
detector de gas = gas detector Duelo de orzadas = Luffing match
detector de interfase agua/aceite = oil/water interface detector Duración = Duration
Detener una orzada = To curtail a luff durmiente = sleeper
devanado del inducido = armature winding subir
diafragma = diaphragm Echazón = jetsam
diagramas de mímicos = mimic diagrams economizador de gases de escape = exhaust gas economizer
diámetro = diameter ecosonda = echosounder
diámetro del cilindro = cylinder bore eje = shaft
difusor = diffuser eje de bocina = stern tube axle
difusor = nozzle eje de camones, árbol de levas = camshaft
diodo = diode eje de cola = propeller shaft
dique, muelle = dock eje de la válvula = valve spindle
Dirección = Heading eje de tubo = tube shaft
Dirigir un curso o entrenamiento = To run, to conduct, to attent eje del regulador = regulator shaft
disco de hélice = propeller disk eje del rotor = rotor shaft
disco de Plimsoll = load line disc eje intermedio = intermediate shaft
disco flexible, diskette = floppy disk eje, árbol = spindle
discontinuidades, saltillos = breaks, notches ejes huecos = hollow shafts
Disminuir la tensión = To restrict band elevador (ascensor) de carga = cargo lift
dispositivo de retraso = retarding device Elevar el nivel = To raise the level
dispositivo motriz = prime mover elongación = elongation
dispositivo vista clara = clear view screens elongación, alargamiento = elongation
disyuntor = circuit breaker embarcacion = vessel
disyuntor, interruptor automático = automatic cut-off embarcación auxiliar = auxiliary vessel
doblado de chapa = plate bending embarcación de pesca, pesquero = fishing boat
doblar = to bend embarcacion de salvamento = Lifeboat / rescue boat
doble fondo = inner bottom, double bottom embarcación para transporte = carrier
23
embarcación para transporte de bananas, platanero, reduction/reversion gear lubricating oil
bananero = banana carrier cooler
embarcación, bote, barco = craft, boat enfriador de agua dulce de cilindros del motor principal = main engine cylinder fresh
embarcadero = wharf water cooler
Embarcar = To ship enfriador de agua dulce para motor diesel auxiliar = auxiliary diesel engine fresh
Embarrancado, encallado = Aground water cooler
Emblema = Insignia enfriador de agua dulce para válvulas inyectoras = fuel valve fresh water cooler
émbolo, pistón = piston enfriador de aire = air cooler
embrague = clutch enfriar bruscamente = to quench
embrague flexible = flexible clutch engranaje = gearing
empalmado = clamped engranaje cilíndrico, engranaje recto = spur gear
empalme = splice, bend engranaje cónico = bevel gear
empaque, junta = gasket engranaje de marcha = running gear
empaquetadura = packing engranaje intermedio = idle gear, idle wheel
Empate = Tie engranaje recto, engranaje cilíndrico = spur gear
Empleo diario del tiempo = Daily routine engranes helicoidales = helical gears
Empopada = Down wind leg, running free leg engrase = greasing
Empopado = Running / off the wind Enjaretado = Grating
empujador = thruster, pusher tug enjaretado, enjaretado de madera = grating, wood grating
En bordadas opuestas = On opposite tacks ensayo de achatamento = flattening test
En ceñida = (When) beating ensayo de aplastamiento = crushing test
En funcionamiento = working ensayo de doblado, prueba de flexión = bending test
En tierra = Ashore ensayo de pestañado, prueba de doblado = flanging test
Encalmada = Lull / calm ensayo en aguas libres = open water test
Encalmado = Becalmed ensayo, teste = test
Encapilladura = Hound ensenada, caleta = cove, creek
Encapilladura = Hound Enseñanza de la vela = Sailing instruction
encendido = ignition Enseñar = To master
enchapamento = plating entrada = input
enderezado en caliente = hot straightening entrada del costado del buque = tumble home
enderezado en frío = cold straightening entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba = dunnage
enderezamiento = straightening Entrenador = Coach
enfriador de aceite lubricante de bocina = stern tube lubricating oil cooler entrenamiento = Course, Stage
enfriador de aceite lubricante del motor principal = main engine lubricating oil cooler entrepuente = tween deck
enfriador de aceite lubricante de la caja de envolvente de las calderas = boller casing
reducción/inversión = Equilibrar el barco = To balance the boat
24
Equilibrio en la caña = The balance of the helm escotera de remolque, pasacabos de remolque = towing chock
equipamiento de bombero = fireman outfit escotera, caja de roldana = sheave hole
Equipo = Team Escotero = Traveller
equipo = outfit escotilla = hatchway, hatch
Equipo en tierra = Equipment on land escotilla de arqueo = tonnage hatch
equipo intercomunicador portátil para maniobra = talk-back inter-communication escotilla de las bandas = side scuttle
equipment escotillón a nivel = scuttle
erección, montaje = erection escotillón a nivel = flush bunker scuttle
erosión = erosion escotillón a nivel, agujero de hombre = flush bunker scuttle, scuttle
Escala = Scale / ladde starway escuadra (consola) con pestaña = angle bracket
escala = range escuadra de fijación, curvatón = lodging knee
escala de calado, marcas de calado = draft marks, load marks escuadra, consola de bao = beam knee
escala de embarque para botesalvavidas, escala de gato = embarkation ladder for life esfuerzo de tracción = tensile stress
boat eslabón corto sin mallete = unstudded short link chain
escala de gato, escalera de viento = jacob's ladder eslora = length
escala de práctico = pilot ladder Eslora = Boat length
escala real = accomodation ladder eslora de arqueo = tonnage length
escalera de portalón = gangway ladder eslora de escotilla = hatchway girder
escalera de viento, escala de gato = jacob's ladder, rope ladder eslora de registro = length register
escalo (vigia) = deck girder, longitudinal deck girder eslora en cubierta = length of the deck
escama = flake eslora en línea de flotacíon = length at designed waterline
escampavía, buque-madre = tender eslora entre perpendiculares = length between perpendiculars
Escandallo = Lead line eslora inundable = floodable length
escantillón = scantling eslora total = total length, length overall
escarpe = scarf Eslora total = Length overall
Escasear el viento = To sail into the lift esmeril doble de pedestal = column doble grinder
esclusa = lock, floodgate Espacio = Room
escobén = hawse hole espacio enfriador de la válvula de escape = exhaust valve cooling soace
Escora = Heel espacios exentos = exempt spaces, exemptions
escora = heel, list espadilla = screw tap
escora = shore, stay shore espadilla = scull
Escorar = To heel Espejo de popa = Transon
Escota = Sheet espejo de popa = escutcheon
Escota de la mayor = Main sheet espesor = thickness
escotera de espiar, porta-espía = warping chock espia = warping
escotera de espiar, porta-espía = warping chock Espiche = Plug
25
espiche, tapón = plug
esquife, panga = skiff
esquinal de refuerzo, estay en codo = gusset stay
Esta acción arrancará = This motion will accelerate the
estacha de amarre = mooring cable, line, rope
estación de incêndio = fire station
estación de la cuaderna de proa = fore frame station
estación de la cuaderna maestra = main frame station
estadía por día = layday
estanqueidad = tightness
estaño = tin
Estay = Stay
Estay de popa = Backstay
Estay de proa = Forestay / headstay
estay en codo, esquinal de refuerzo = gusset stay
estay fileteado, virotillo = stay bolt
estay ramificado = crowfoot stay
estay, tirante, obenque = stay
estays del motor = tie rods
ESTE (punto cardinal) = EAST
estela = wake
estela = wake
estiba interrumpida = broken stowage
estibador = stevedore, longshoreman
estirado = drawing, tempering
Estirar la vela = To tighten
estopor = stopper
estopor, tenaza, gancho (boza) = devil's claw
Estribor = Starboard (tack)
estribor = starboard
estrobo = strap, strop, loop, eye strop
estructura longitudinal = longitudinal frame
etapa flotante = floating stage
evaporador, planta destiladora, grupo destilador =
distilling plant, evaporator, fresh water
generator
Evitable = Avoidable
Evitar = To avoid
Evitar la escora = To keep the boat from heeling
Exonerarse = To exonerate him, herself
expandir, madrilar (tubos) = to expand
expansor de tubos, mandril = tube expander
Expresar (establecer) = To state, to express
extensor = Tiller extension
extinguidor de incendio portátil de espuma = foam portable fire estinguisher
extinguidor portátil de (sal de haloídea) halón = halon fire extinguisher
extinguidor portátil de CO2 = CO2 portable extinguisher
Extintor = Fire extinguisher
extracción = exhaustion
extractor del compartimiento de purificadores de aceite
combustible = exhaust fan for fuel oil purifiers room
extractor del compartimiento del gerador de cola =
exhaust fan for shaft generator panel
compartment
extractor hidráulico = hydro extractor
extractores = exhaust fans
extremo (de uma plancha o traca), tope = butt
subir
Factor de estiba = stowage factor
faldilla de la consola = bracket flange
faldón del pistón, pollera del pistón = piston skirt
falla = failure
falso bao, barrotín = half beam
faluchera, porta de desagüe = run, freeing port, bulwark port
fango = mud
faro, baliza = beacon
filtro = strainer
filtro automático = automatic filter
filtro de aire = air cleaner, air filter
filtro doble = duplex filter
filtro simple = simplex filter
Flamear = To flap
26
flange o brida de acoplamiento hidráulico = hydraulic flange coupling forro del múltiple de escape = exhaust manifold cover
flete = freight forro exterior = outer plating, outer skin
Flexar a barlovento = To blend to windward forro interior = inner skin
Flexar a sotavento = To blend to leeward forro interior del fondo = floor ceiling
Flexible = Flexible fractura, grieta = crack, flaw, fracture
Flexión a barlovento = Windward side band Francobordo = Freeboard
Flexión a sotavento = Leeward side bend francobordo = freeboard
Flexión del palo = Mast bend frecuencímetro = frequencymeter
Flexión lateral = Lateral side bend fresado = coutnersunk
Flexión longitudinal = Flore and aft bend fresado, avellanado = countersunk
Flotabilidad = Buoyancy fresar = to mill
flotación adrizada = upright position frigorífico = freezer room
flotación en el desplazamiento ligero = light ship waterline frigorífico para provisiones = provision refrigerating plant
fluencia, desvío = cresp fuelle = bellows
flujo = flow fuerza de arrastre = drag force
Fogonadura = Deck chock Fuerza del viento = Wind strength
fogonadura = mast hole Funda de sable = Pocket
fondeadero = anchorage fundaciones, piezas de zapata = foundations
fondear = anchoring fusible = fuse
Fondo = Bottom / underside fusil lanza cuerda = throwing appliance
fondo, carena, obra viva = bottom subir
Fónico = Sound Gabarra = lighter
Foque = Jib gabarra = barge
Foque acuartelado = Jib aback galápagos = hamping clamp
Foque de tiempo duro = Heavy-weather jib gálibo, plantilla, patrón = template, pattern, jig
forjado a martinete = drop forged Gallardete = Pennant / Pendant
Forma = Shape gallardete = pennant
Forma de la vela = Shape Gallardete de inteligencia = Answering pennant
forma fina = fine form Ganar al viento = Fetch to windward
formas llenas = full form Gancho = Hook
Formulario = Form gancho = hook
forro = skin gancho (boza), tenaza, estopor = devil's claw
forro de madera = plank gancho de remolque = towing hook
forro de madera de cubierta, tablazón de cubierta = deck planking gancho de retenida = hook
forro del cilindro, camisa del cilindro = cylinder liner gancho disparador = trip hook
forro del fondo = bottom plating gancho doble, gancho de seguridad = clasp hook, sister hook
27
gancho fijo = fixed hook grillete de amarra, cáncamo = ring bolt
gancho giratorio = swivel hook grillete de unión = joint shackle
gas inerte = inert gas grillete extremo o de entalingar = end shackle
Gatera = Chock Grímpola / Grimpolón = Weather vane, wind vane, tell-tale
gatera, cuña cerrada = closed-chock grúa de cubierta = deck crane
gatera, pasacabo abierto = open chock grúa de pórtico = gantry crane, portal crane
gatera, tubo de cadenas = chain pipe grúa de provisiones = provision crane
gatillo de retención = trigger detent grúa flotante = pontoon crane
gato hidráulico del cojinete = bearing hydraulic jack grúa móvil sobre cabeza, grúa pórtico = overhead travelling crane
generador = generator grúa = crane
generador auxiliar = auxiliary generator grupo destilador, planta destiladora, evaporador =
generador de emergencia = emergency generator evaporator, distilling plant, fresh water
generador de puerto = generator for port use generator
generador principal = main generator grupo diesel generador = diesel generator set
generatriz = generator line guardaaguas (de portillo), pestaña = brow
Génova = Genoa guardabote, verduguillo, defensa = fender, belting
giro = pivoting guardabote, verduguillo, defensa = fender, belting
girocompás = gyroscopic compass, gyro compass guardacalor de la sala de máquinas = engine room casing
Giros = Turns guarda-hélice = propeller keeper
Gobernar = To steer Guardamancebos = Lifelines
Gobierno = Driving guardines = wheel rope
gongos = gongs guía (para jarcias), pasacabos = fairleader
gotero del combustible = fuel droplet guía de cruceta = crosshead guide
grada inclinada = inclined berth guía del vástago del pistón = piston rod guide
grada, grada de construcción = building berth, building slip guía universal, pasacabos universal = universal fairlead
gráfico de barra = bar charts guía-lumbera de admisión de aire = air inlet guide
granelero = bulk carrier guijarros = pebbles
granelero y petrolero combinado = ore-oil carrier güinche de carga, chigre de carga = cargo winch
granelero, buque obo = obo carrier güinche de maniobra, chigre de maniobra = mooring winch
granulación gruesa = coarse grained guinche o maquinilla para escala real = accomodation ladder winch
grapa = clip güinche, chigre, maquinilla = winch
grasa = grease guiñada = yawing
Grátil = Luff guiñar = to yaw
grieta, racha = flaw, fracture, crack subir
grifo = cock Hacer banda = To hike out
Grillete = Shackle Hacer menos proa = To foot off
28
Hacerse a la mar = To put to sea subir
Hacia el viento = Head to wind, head wind Imbornal = limber
Halar, templar = To haul in Imbornales = Scuppers
hangar = hangar Implicado = Involved / concerned
Hechos probados = Finding of fats Implicar (involucrar) = To implicate
hélice aérea, propela aérea = airscrew impulsor = impeller
hélice carenada, hélice-tobera = ducted propeller impulsor de la válvula de escape = exhaust valve actuator
hélice con alto grado de divergencia = highly skewed propeller impulsor de proa = bow thruster
hélice contrarrotante, hélice en contrarrotación = contra-rotating propeller impulsor, seguidor de leva = cam followers
hélice convencional = conventional propeller incinerador = incinerator
hélice de palas desmontables = built-up propeller inclinación = rake
hélice de palas verticales = vertical bladed propeller Inclinación del palo = Mask rake
hélice de paso controlable = controllable pitch propeller inclinación, vuelco = tilting
hélice de paso fijo = fixed pitch propeller indicador de ángulo del timón = rudder angle indicator
hélice de paso variable = reversible pitch propeller indicador de calados = draft indicator
hélice supercavitante = supercavitating propeller indicador de cargamento = load master indicator
hélice, propela (Mex., Cuba, Ven.) = propeller indicador de nivel de aislamento = insulation level indicator
hélice-tobera, hélice carenada = ducted propeller indicador de nivel, manómetro de nivel = level gauge, level indicator
hembra del timón = gudgeon indicador de pressión de chaqueta, medidor de camisas = jacket gauge
Herido = Injured indicador de temperatura de gases de escape = exhaust gas temperature gauge
Herrajes = Fittings indicador hembra para eje cónico = shaft conical shell gauge
herramienta para acampanar, combo = belling tool inducido = armature
Herramientas = Tools indución (elec.), admisión (mec.) = induction
herramientas = tools Inevitable = Unavoidable
hierro = iron Infringir = To infringe
hierro forjado = wrought iron Inscripción = Entry / registration
hierro laminado = laminated iron Inscrito = Entrant / registered
hileras de baos en los piques = tiers of beams in peaks instalar, montar = to mount
holgura, clara = clearance Instrucciones de Regata = Sailing instructions
hongo de ventilación, = mushroom Integrar = To integrate
Hora = Hour intercambiador de calor = heat exchanger
horno (de cocina) = oven intercostal = intercoastal
horno o estufa de cocina = galley range interfase = interface
hueco de hombre (Col.), puerta de visita = manhole Interrumpir = To curtail
huelgo del pistón, luz del pistón (Col.) = piston clearance interruptor = cut-out switch
Hundido = Aground interruptor automático, disyuntor = automatic cut-off
29
interruptor para alarma remota = remote alarm level switch Largo = Reaching leg
inundación = flooding largo de proa = bowline
inversor de corriente = current inverter Lascar = To loosen, to let go
investigación = research Lascar para "vaciar" la vela = To ease the main to spill the wind
inyección = injection Lascar, arriar = To ease / to slack / to pay out
inyector de combustible = fuel injector lastre = ballast
Ir a rumbo = To keep the boat en course Lastre = Ballast
Ir atrás = O sail backwards lastre = ballast
isla = island latón = brass
Izar = To hoist lavadero, lavandería = laundry
Izar el spí = To set up the spinny lavadora, máquina de lavar = washing machine
Izar una bandera = To display / to break-out lavadora, máquina de lavar = washing machine
Izar una vela = To raise a sail Letra = Letter
subir Letra de nacionalidad = National letters
Jarcia = Rigging leva de válvula, camón de válvula = valve cam
Jarcia de labor = Running rigging leva, camón = cam
jarcia fime = standing rigging levantamiento del fondo = dead rise
Jarcia firme = Standing rigging levantamiento del fondo = dead rise
junta a tope = butt joint Levantar la orza = Raise the centerboard
junta de expanción de tipo fuelle = bellow type expansion joint levantaválvulas, palancas de empuje = push rods
junta de montaje, unión de montaje = field joint Librarse, quedar libre = To keep clear
junta, empaque = gasket Libre = Clear
junta, unión = joint Libre a popa = Clear astern
juntas a solape = lap joint Libre a proa = Clear ahead
Jurado = Jury / protest committee licuador = liquifier
subir ligazón = futtock
Kilovatímetro = kilowattmeter Ligero = Light
kilovatímetro = kilowattmeter lija = abrasive paper
subir lijado = sanding
Lámina = blade limera del timón = rudder hole, helm port
laminado de madera = plywood límite de fluencia = yield strength, yielding point
lámpara de señalización diurna = daylight signalling lamp límite de resistencia a la tracción = tensile strength
lampazo = mop Límite de tiempo = Time limit
lancha de desembarco = landing craft limpia parabrizas recto = straight line wiper
lancha torpedera = patrol boat, pt boat, torpedo boat limpieza con ácido = etch
Largar botavara = To ease the boom outboard limpieza de escoria (soldadura) = removal of slag bead (welding)
30
Línea = Line
línea base = base line
línea de agua de diseño = designed waterline
línea de agua normal = normal waterline
línea de carga, línea de flotación = load line
línea de crujía = middle line, center line
línea de ejes = tailshaft
línea de flotación de plena carga = load waterline
línea de flotación, línea de carga = load line
línea de fondo, línea de máximo calado = line of maximum draft
Línea de llegada = Finishing line
línea de referencia = reference line
Línea de salida = Starting line
línea de seguridad = life line
línea de trazado = molded line
línea marginal = marginal line, margin line
líneas del buque = ship's lines
lingada = sling
lingar = to sling
Linterna = Flashlight (US) / torch
líquido refrigerante, refrigerante = coolant
Listos para virar = Ready about
Litera = Bunk
Llamada = Recall / hail
Llamada a la voz = Hail
llamada de la enfermería = hospital call
llamada desde cocina = galley call
Llamada general = General recall
Llamada individual = Individual recall
llantas de trincado = hatch batten
llave de purga = try cock
llave inglesa = adjustable wrench
Llegada = Finish
lleno y abajo = full and down
Llevar la caña = To helm
Llevar la vela al límte del flameo = To luff a sail
longarina de gran altura = deep girder
Longitud = Length
longitudinal = longitudinal
longitudinal = longitudinal
longitudinales del fondo = bottom longitudinals
lubricación = lubrication
lubricador del cilindro = cylinder lubricator
lubricante = lube
lubricante = lubricant
Luces de emergencia = Emergency navigation lights
luces de las bandas, portillo = sidelights
Luces de navegación = Navigation lights
luces de navegación y señalización = signalling and navigation lights
lumbrera de admisión = inlet port
lumbrera = deck light, sky light
lumbrera, registro = inspection hole
Luz = Light
subir
Madera = Wood
Madera = Wood
mal funcionamiento = malfunction
Mal tiempo = Foul weather / bad weather
mallete, contrete = stud
Mamparo = Bulkhead
mamparo = bulkhead
mamparo central = center bulkhead
mamparo corrugado = corrugated bulkhead
mamparo de bodega = hold bulkhead
mamparo de colisión = collision bulkhead
mamparo de corrimiento = wash bulkhead
mamparo de corrimiento, mamparo de guardabalance = wash bulkhead
mamparo del pique de proa = forward peak bulkhead
mamparo diafragma = swash bulkhead
mamparo divisor = division bulkhead
mamparo estanco = tight bulkhead
mamparo estanco al agua = watertight bulkhead
31
mamparo estanco al agua = watertight bulkhead máquinas de hacer hielo = ice cube maker
mamparo extremo = end bulkhead maquinilla o güinche para escala real = accomodation ladder winch
mamparo longitudinal = longitudinal bulkhead maquinilla, güinche, chigre = winch
mamparo no estanco = untight bulkhead Mar = Sea
mamparo ondulado o corrugado = swedge bulkhead marcación óptica = optical marking
mamparo principal = main bulkhead marcación, rumbo = compass bearing
mamparo reforzado = armored bulkhead marcado de chapa = plate marking
mamparo resistente = strength bulkhead marcas de calado, escala de calado = load marks, draft marks
mandril, expansor de tubos = tube expander marchapié = horse
mandrilar, expandir (tubos) = to expand marea = tide
Manga = Beam Marejada = Seaway
manga = breadth mastelero = top of mast
Manga (prueba) = Race / heat Mástil = Mast / pole / staff
manga máxima = extreme breadth mástil principal = main mast
manga moldeada = molded breadth mástil sin mastelero = mast without topmast
manguera de limpieza de tanques = tank cleaning hose mástil superior = upper mast
manguito o camisa (de un eje) = liner, shaft sleeve mástil telescópico = telescopic mast
Maniobra = Maneuver / handling mástil tubular = tubular mast
Maniobrar = To handle mástil velle = velle mast
manómetro de nivel, indicador de nivel = level gauge, level indicator mástil, palo = mast
Mantener el barco ardiente = To maintain weather helm Material reflectante = Reflective material
Mantenerse libre / separado = To keep clear Materialmente perjudicado = Materially prejudiced
mantenimiento, manteneción (Ch.) = maintenance Máximo contrapeso = Fully out / To hike (us)
máquina aplanchadora = ironing machine mecanismo = gear
máquina aplanchadora por presión = press ironing machine mecanismo de gobierno a mano = hand steering gear
máquina de amasar = kneading machine mecanizado de precisión = precision machining
máquina de amasar = kneading machine mecha del timón = rudder stock
máquina de doblar tubos = pipe bending machine mechero, quemador = burner
máquina de limpieza de tanques = tank cleaning machine Medición = Measurement
máquina de soldar eléctrica = electric welding machine Medidor = Measurer
máquina del timón = steering gear medidor de flujo = flowmeter
máquina laminadora = shaping machine medio bao = beam in way of hatch
máquina lavadora de vajilla o de platos = diswashing machine Medios de propulsión = Means of propulsion
máquina manual de sondeo = manual sounding machine Megáfono = Loud hailer / megaphone
máquina secadora = drying machine ménsula, consola = bracket
máquina, motor = engine menú principal = main menu
32
mesa de control de sala de control = control room control table Mostrar (una bandera) = Block (pulley)
metacentrico = metacentric Motivación = Motivation
metacentro = metacenter motón = single block
metacentro inicial = initial metacenter motón, cuadernal = blocks
metacentro longitudinal = longitudinal metacenter motonave = motorship
metal = metal motor diesel para bomba de incendio de emergencia = diesel engine for emergency
metal antifricción, metal blanco, babit (Col.) = babbit metal fire pump
metanero, buque para transporte de gas natural licuado = liquefied natural gas carrier motor diesel para compresor de aire de emergencia = diesel engine for emergency air
(LNG carrier) compressor
Método de trabajo = Method of working motor diesel para generador auxiliar = diesel engine for auxiliary generator
Milla = Mile motor diesel para generador de emergencia = diesel engine for emergency generator
minador = minelayer motor principal = main engine
mineral de hierro = iron ore motor, máquina = engine
Misma amura = Same tack motores eléctricos = electric motors
modalidad = mode movimiento vertical del CG = heave
Modificaciones a las Reglas = Changes to the Rules muelle de alsitamiento = fitting-out quay
módulo de sección maestra = longitudinal modulos muelle, dique = dock
Molinete = Winch / Windlass múltiple de descarga de agua de enfriamiento = cooling water outlet manifold
molinete = windlass, capstan múltiple de escape = exhaust manifold
molinete combinado con chigre de maniobra = combined mooring whinch and subir
windlass Nadar = To swim
momento de torsión = torsional moment nariz de proa = nose
momento flector = bending moment Navegación leal = Fair sailing
Monitor = Instructor navegación omega = omega navigator
monitor de carga = load monitor Navegando, en navegación = Sailing trim
monitoreo = monitoring Navegar = To sail
monoriel = monorail Navegar al largo = Broad reaching
Monotipo = One-design Navegar con el viento portante = To sail off the wind
montacarga (de provisiones) = food lift Navegar con viento en popa = To run / to run before the wind
montacargas = service lift Navegar con viento por la aleta = Broad rearching
montaje = assembly Navegar con viento por la amura = Close rearching
montante, pendolón, poste de carga = kingpost Navegar contra el viento = To sali up wind, on the wind
Montar (una baliza) = To turn about / to pass a mark Navegar de ceñida, ceñir = To sail close hauled
montar, instalar = to mount Negro = Black
Mordaza = Clam cleat / cleat nicho, receso = recess
Morder un cabo = To lock in nido de cuervo, cofa de vigía = crow's nest
33
Niebla = Fog pala con asimetría = skew blade
Nivel = Level of proficiency pala de turbina = turbine blade
Nivel medio = Average standard pala del timón = rudder plate
NORTE = North palanca acodada, cazoneta = toggle
Nube = Cloud palanca de control = control lever
núcleo = boss, hub palancas de empuje, levantaválvulas = push rods
nucleo del electrodo = electrode core wire palmejar = ceiling stringer
núcleo del inducido = armature core Palo al través = Mast abeam
Nudo = Knot Palo curvado = Bowed mast
nudo, unión = attachment Palo flexible = Flexible (limber) mast
Número ideal de alumnos = The ideal number for teaching palo macho, palo principal = lower mast
Número par (impar) de barcos = Even (odd) number of boats Palo mayor = Mainmast
subir Palo rígido = Stiff
Obenque = Shroud palo trinquete = foremast
obenque, estay, tirante = stay palo trípode = tripod mast
obenque, retenida, boza = guy palo, mástil = mast
obra muerta = upper works, dead works pandeo = buckling
Obra viva = Underbody panel alabeado, deformado = panel distortion
obra viva, carena, fondo = bottom panel automático para generadores diesel/generador de cola =
Obstáculo = Obstruction diesel generator/shaft generators automatic
obturador de la toma de aire = air intake shutter panel
Ocaso = Sunset panel de chapas = plate panel
OESTE = West panga, esquife = skiff
ojal = eye plate pantalla antillama = flame screen
ojo de buey, claraboia = port light, port hole pantoque, sentina = bilge
ola = wave pañol de lámparas = lamp room
Orden de llegada = Finishing places pañol de víveres = provision store
oreja, anillo = lug pañol del contramestre = boatswain's locker
Orto = Sunrise pañol, taquilla = store room, locker
orza = centerboard parada temporizada = time delayed stop
Orza de pivote = Centerboard Pararse por ceñir demasiado = To stall out by heading too high
Orza de sable = Dagger board parche = patch
Orzada = Luff Parte implicada = Interested party
Orzar = To luff up Parte interesada = Interested party
subir Parte meteorológico = Weather bulletin
Pala = blade Participante = Competitor
34
partidores, arrancadores = starters perno de la tapa del cilindro, perno de la culata (Col.) = cylinder head bolt
pasacabo abierto, gatera = open chock perno machiembrado = interlocking bolt
pasacabo con rodillo, calzo = roller chock perno pasador del pistón, bulón = piston pin, gudgeon pin
pasacabos de remolque, escotera de remolque = towing chock perno, tornillo = screw, bolt
pasacabos universal, guía universal = universal fairlead pernos de fijación = holding down bolts
pasadizo, puente volante = catwalk perpendicular de proa = forward perpendicular
pasador cilíndrico = dowel pin pesacnte giratorio = rolling davit
pasajero = passanger pescante = davit
Pasamanos = Lifelines pescante de gata = cat davit
pasamanos = guard rail, hand rail pescante del ancla, serviola, cabrestante = anchor davit
pasamanos de seguridad = storm rail pescante para peovisiones = provision davit
Pasar la ola = To blast through waves pescante para pesca = fish davit
pase de apoyo = backing pass pescante y chigre para bote salvavidas = life boat davit and winch
pasillo = alleyway, passageway Peso = Weight
paso = pitch peso muerto = deadweight
Paso de la botavara = Crossover pesquero de arrastre por popa = stern trawler
pata de gallo = spider, strut pesquero de arrastre, pesquero para red de arrastre = trawler, drifter
pata de gallo, arbotante = spider, strut pesquero de red de cerco = purse seiner
patín = skate pesquero para curricanes = troller
Patrocinador = Sponsor pesquero para red de enmalle = gillnetter
patrón, gálibo, plantilla = template, pattern, jig pesquero, embarcación de pesca = fishing boat
pedestal de chumacera, soporte de cojinete = bearing pedestal pestaña, guardaaguas (de portillo) = brow
peladora de papas = potato peeler picadero = keel block, block
Penalización = penalty picadero = keel block, block
pendolón, poste de carga = kingpost picadero de arena = sand keel block
percha, verga = spar, yard picadero lateral = bilge block
Perchas = Spars picadero sólido = solid block
Pérdida de velocidad = Loss of speed pico de la uña (del ancla) = peak of the fluke
perfil = shape píe de gallo = propeller strut
perfil acalanado = channel pié de roda, tajamar, roda = forefoot, cutwater
perfil de ala de avión = aerofoil blade section pié-de-carnero, poste maestro = samson post
perfil laminado = laminated angle pié-de-gallo del eje de la hélice = shaft bracket
perfiles moldeados = mode shapes piedra de amolar, rueda esmeril = abrasive wheel
Perjudicado = Damaged / disabled / Prejudiced pieza de extensión, suplemento = distant piece
perno de acoplamiento = coupling bolt piezas fundidas = castings
perno de acoplamiento de aprete hidráulico = hydraulic tightening type coupling bolt pilar = pillar
35
pilar, columna = column, structure plano de arreglo = layout drawing
pilón, soporte aerodinámico = pylon plano de capacidad = capacity plan
piloto automático = automatic pilot plano de conjunto = assembly drawing
piloto decca = decca navigator plano de estiba = cargo plan
pino = fir plano de flotación = waterplane
pinzote = gooseneck plano de flotación = waterplane
piñón = pinion plano de flotación = waterplane
pique de proa = fore peak plano de gálibos, sección transversal = cross section
pique tanque, tanque de colisión = peak tank plano de líneas = lines plan
pistón compuesto, pistón de dos piezas = two-piece piston plano de líneas de agua, plano de semi mangas = half breadth plan
pistón del impulsor del disparador del servomotor = actuator piston plano de perfil, sección longitudinal = sheer plan, profile plan
pito de aire y control automático = air whistle and automatic control plano de secciones longitudinales = buttock plane
pivote de pistón, muñón = gudgeon pin plano del pique = floors in peak
Pizarra = Blackboard Plano vélico = Sail Plan
placa de quilla = flat plate keel planos de armado = assembly plans
placa soporte de tubo, placa de tubos = tube sheet, tube plate planta de refrigeración de bodega de carga = cargo hold refrigerating plant
Plana = Flat planta del generador de cola = shaft drive generator control
planch de quilla = keel plate planta destiladora, grupo destilador, evaporador =
plancha acorazada, plancha blindada = armor plate distilling plant, evaporator, fresh water
plancha caliente = hot plate generator
plancha corrugada = corrugated plate planta generadora del eje propulsor = shaft drive generator plant
plancha de asiento, bancada = bed plate plantilla, gálibo, patrón = template, pattern, jig
plancha de base, plancha soporte = base plate plaqueta, plaqueta de enganche = clench plate
plancha de desembarco = brow landing plástico reforzado con fibra = fiber reinforced plastic
plancha de margen = margin plate plata = silver
plancha de quilla = keel plate platabanda, chapa rebordeada, chapa con pestaña = flange plate
plancha de refuerzo = stiffening plate plataforma = platform
plancha de varenga = floor plate platanero, bananero, embarcación para transporte de
plancha delgada, chapa delgada = light plate bananos = banana carrier
plancha estriada = checkered plate platina de respaldo, anillo de respaldo = backing, backing strip
plancha galvanizada = galvanized plate plato de unión, brida, platina = flange
plancha sobrepuesta o doble = double plate, doubling plate pletería de descarga del trancanil = gutter waterway
plancha soporte, plancha de base = base plate pliegue, doblez, codillo = fold, crease
planchas del casco, planchas del forro exterior = hull plating Plomo = Lead
Planear = To plan plomo = plumb
plano = drawing pluma de carga = derrick, cargo boom
36
pluma principal, pluma real = jumbo derrick
polea (de una pluma) = pulley loading boom
polea, roldana = pulley
pollera del pistón, faldón del pistón = piston skirt
Poner a punto = To tune
poner en marcha = to set
pontón = pontoon, hulk
Popa = Aft, stern
popa = stern
popa en balance, popa lanzada (sobresalida) = overhanging stern
popa inferior, popa baja = lower stern, counter
popa superior = upper stern
por el través = across, abeam, abreast, athwart
Porcentaje = Percentage
porta de desagüe, faluchera = run, freeing port, bulwark port
porta, babor = port
porta-espía, escotera de espiar = warping chock
portalón = port flap
portalón de carga = cargo port
portátil = portable
porte bruto = gross deadweight
porte neto = net-deaweight
porte rentable = negotiable deadweight, pay load
portillas de aire (Col.) portillas de luz = air port
portillo, luces de las bandas = sidelights
poste de carga, pendolón, montante = kingpost
poste maestro, pié de carnero = samson post
potencia de régimen continuo = continuous service rating
potencia en marcha atrás = astern power
potencia verdadera = actual power
pozo de expansión, cañón de expansión = expansion trunk
pozo, sentina = bilge well
Practicar la virada = To practise tacking
Prácticas en el agua = Work in the water
Preferencia = Right of way
Premio = Prize
prensado en caliente = hot press
prensaestopas = trunk
prensaestopas = stuffing box
prensaestopas para vástago del pistón = piston rod gland
preparación de bordes = edge preparation
Presentar una protesta = To lodge a protest
presión de compresión = compression pressure
presión de refrigeración = coolant pressure
presión máxima = maximum pressure
Prestar ayuda = To help / to give help / to assist
Prever = To foresse / to anticipate
Primer repetidor = First subsitute
prisionero = tap bolt
Proa = Bow, stern
proa de bulbo = bulbous bow
proa lanzada = raked bow
proa tipo clipper = clipper-type bow
proa vertical = plum bow
Prolongación = Extension
promedio = average
propela aérea, hélice aérea = airscrew
Propietario = Owner
propulsión = propulsion
propulsión a reacción = jet propulsion
propulsor direccional = directional propeller
protector de la máquina, tambucho de la máquina = engine casing
Protesta = Protest
Protestado (yate) = Protested yacht
Protestante (yate) = Protesting yacht
Protestar = To protest
provisto con candeleros = provided with stanchions
Proximidades = Whereabouts
Prueba = Race
prueba de calcinación = burnout test
prueba de doblado, ensayo de pestañado = flanging test
prueba de flexión, ensayo de doblado = bending test
37
prueba de mar = sea trial Puntuación = Scoring
psitón, émbolo = piston Puño de amura = Tack
Publicidad = Advertising Puño de escota = Clew
puente = bridge Puño de pena de driza = Head
puente volante, pasadizo = catwalk purga de gas = gas purge
puerta = door purga interna del pistón = piston underside drain pipe
puerta corrediza = sliding door purificador de aceite combustible pesado = heavy fuel oil purifier
puerta de inspección = inspection door purificador de aceite lubricante = lubricating oil purifier
puerta de popa = stern door purificador de agua dulce = fresh water purifier
puerta de proa = bow door purificador de combustible = diesel oil purifier
puerta de visita, hueco de hombre (Col.) = manhole purificador = purifier
puerta estanca abisagrada = hinged watertight door subir
puerta estanca al agua = watertight door Quebranto = hogging
puerta estanca al agua = watertight door quemador, mechero = burner
puerta estanca al tiempo = weathertight door Quilla = Keel
Puerto = Port / harbor quilla = keel
puerto = port quilla = keel
puerto interior, dársena = inner harbor quilla central = center keel
Puesta a punto = Tuning quilla de balance = bilge keel
puesta de la quilla, colocación de la quilla = keel laying quilla de barra, quilla sólida = keel bars
puetta estanca al gas = gastight door quilla de barra, quilla sólida = keel bars
Pujamen = Foot quilla plana = flat keel
pulverizador = atomizar Quillote = Keel / fin keel / bulb keel
pulverizador, atomizador = atomizer subir
punta de la pala = blade tip Racha = Gust
Puntaje = Score racha, grieta = flaw, fracture, crack
puntal = depth rada abierta = open roadstead
puntal de bodega = hold pillar radar auxiliar = auxiliary radar
puntal de cubierta = deck pillar radar principal = main radar
puntal diagonal, tirante = angle tie radiador intermedio = intercooler
puntales de toldo, candeleros del toldo = awning stanchion radio de acción = steaming radius
punteagudo = sharp radio de cara de presión = face radius
punteagudo, afilado = sharp Radio de giro = Radius
Puntear = To foot off radio metacéntrico = metacentric radius
Puntear = To pinch radio metacéntrico longitudinal = longitudinal metacentric radius
punto de inflamación = flash point radio teléfono V.H.F. = V.H.F. radio telephone
38
Radio transceptor marino = Marine radio transceiver Reducir la tendencia a orzar = To recrease wind ward helm
Radiogoniómetro = Radio direction finder Reflector de radar = Radar reflector
radiogoniómetro = radio directional finder reflectores tipo marino = marine searchlight
raíz de la pala = blade root refrigeración = refrigerating
rampa de popa = stern ramp refrigerador = refrigerator
rampa de proa = bow ramp refrigerante, líquido refrigerante = coolant
rancho, comedor = messroom refuerzo = stiffener
rango de carga = load range refuerzo horizontal de brazola = horizontal coaming stiffener
ranura = slot refuerzos de mamparo = bulkhead stiffeners
ranura para anillos del pistón, alojamiento para anillos del Regata = Regatta / race / heat / series
pistón = piston ring grove regata = racing
ranura, canales de gotera, canales de eviscerar = gutten ways Regata anulada = Cancelled race
ras, al mismo nivel = flush Regata aplazada = Postponed race
rascador = scraper Regata suspendida = Abandoned race
razón de compresión = compression ratio régimen de marcha lenta = idle speed
razón, relación = ratio registro = damper
reatroalimentador del timón = rudder repeatback registro cíclico = cyclical log
rebobinar = to rewind registro de rumbo, trazador de rumbo = course recorder
rebordeado = beaded registro, amortiguador = damper
recalcado = upsetting registro, lumbrera = inspection hole
receptáculo de aire para servicio general = general service air receiver Regla = Rule
receptáculo o tanque de aire de emergencia = emergency air receiver Reglaje = Adjustment
receptáculo para cenizas = ash chute Reglamento de Regatas a Vela = The Racing Rules of Sailing
Receptor de radio = Radio receiver Reglar (ajustar) navegando = To adjust
receso, nicho = recess Reglar (reglajes estáticos) = To tune
recibidor del aire de barrido = scavenge aire receiver Reglar las velas = To trim the sails
recipiente a presión = pressure vessel Reglar una vela = To set a sail
Reconocer (una falta) = To acknowledge Reglas de Clases = Class Rules
Reconocimiento = Acknowledge regulador de barrido = scavenge timing
Reconsideración = Redress regulador, regulador electrónico = electronic governor
recorrida en inmersión = submerse way rejilla = grill
Recorrido = Course / track relación de tensión = voltage ratio
rectificado = grinding Relinga = Bold rope
recubrimiento = lining Relinga de grátil = Leechline
red de arrastre, chinchorro (Ch.) = dragnet reloj = clock
redondez del bao, brusca del bao = round of beam remachado = riveting
39
remache = rivet revestido = clad
Remo = Paddle revolución, rotación = revolution, rotation
remolcador = tug, tugboat riesgo de incendio = fire hazard
remolcador oceánico, remolcador de alta mar = ocean going tug rigidez = stiffness
Remolcar = To tow Rígido = Stiff
remolque = tow rociador = sprinkler
Remolque (carro) = Trailer Roda = Stem
rempujo = palm roda = stem
reparacion = repair roda de barra = bar stem
reparación = repair, repairing roda plana = flat stem
reparación a flote = repairing afloat roda, pié de roda, tajamar = forefoot, cutwater
Reparar una vela = To mend Rojo = Red
Reparar, arreglar = To repair roldana, polea = pulley
repostería = pantry rolete = roller
repuestos = spare parts roll-on-roll-off, barco para carga rodante = roll-on-roll-off
repunte (de marea) = slack water rompeolas = breakwater
resaca, rompiente = surf Romper, perder el palo = Dismasted
resbaladera del ancla = billboard rompiente, resaca = surf
Reserva de flotabilidad = Buyoancy rompientes = breakers
reserva de flotabilidad = reserve of buoyancy ropero de ropa blanca = linen locker
Resistencia (física) = Endurance rosa (de los vientos del compás) = compass card
resistencia a la fatiga = fatigue strength rotación, revolución = revolution, rotation
resistencia transversal = transverse strength Rotura = Breakdown
Resolución = Decision rueda de álabes, ruedas de paletas = paddle wheel
respiradero = air hole rueda de inducción = induction wheel
respiradero, venteo = air vent, vent rueda del soplador, del impulsor o del rotor = impeller wheel
Responsabilidad = Liability rueda del timón = steering wheel
Retenida = Down haul rueda dentada = gear wheel
retenida, obenque, boza = guy rueda esmeril, piedra de amolar = abrasive wheel
retenidas de grada, contretes = dogshore rueda intermedia de comando del árbol de distribución = intermediate wheel to
Retirada = Retirement camshaft drive
Retirar = To withgraw Rumbo = Course / head / heading
Retirarse = To retire rumbo = rhumb
Retocar una vela = To alter Rumbo debido = Proper course
Retoque = Alteration rumbo entrante = incoming course
retorno de llama = backfiring rumbo mas a sotavento = lower course
40
rumbo, marcación = compass bearing Sentados en la borda = Sitting on the compartment
ruptura estructural = structural failure Sentina = Bilge
subir sentina, pantoque = bilge
Sable = Batten sentina, pozo = well
sala de bombas = pump room Señal = Signal
sala de calderas = boiler room, boiler space Señal de Atención = Warning signal
sala de gálibos, sala de trazado = mould loft señal de auxilio = distress signal
sala de máquinas = engine room Señal de Preparación = Preparatory signal
sala de radio = radio room, radio station Señal de Salida = Starting signal
sala del enfriador = chiller room Señal fónica = Sound signal
Salida = Start Señal Visual = Visual signal
Salida prematura = Premature start separador de aceite en sentinas = oily bilge separator
saliente o voladizo de proa = bow overhang separador del aire del agua de enfriamiento del cilindro = air separator for cylinder
Salir = To start cooling water
Salir (a navegar) = To go out (for sailing) Separarse = To get clear
saltillo de popa, cubierta de la toldilla = poop deck Serie = Series / regatta / event
saltillos de cubierta = discontinuities serpentín, bobina = coil, fake
saltillos, discontinuidades = breaks, notches serviola, pescante del ancla, cabrestante = anchor davit
Salvamento = Rescue servioleta de riostra, o de braceo = brace boomkim
salvavidas = Lifejacket servomotor de inversión de marcha = reversing servomotor
salvavidas = life-saving servomotor del regulador, servo-regulador = regulator servo
sartén = frying pan Sesión o salida de prácticas = Going out
secador de aire de control = control air dryer sextante = sextant
sección longitudinal, plano de perfil = sheer plan, profile plan sierra elétrica = electric saw
sección maestra, sección media = midship, amidship sin asiento = even keel
sección media = amidship, midship sin asiento, adrizado, calados parejos = even keel
sección transversal, plano de gálibos = cross section sincronoscópio = synchronoscope
sector, cuadrante = quadrant Sirena de niebla = Fog horn
secuencia de montaje = erection sequence sistema alarma general de máquinas = machinery general alarm system
secuencia de soldadura = welding sequence sistema automático general = general automation system
seguidor de leva, impulsor = cam followers sistema conjunto de antena de radio = communal radio antenna system
Según = According to sistema conjunto de antenas de TV y FM = communal TV and FM antenna system
seguro del pescante, collarín del pescante = davit collar, davit keeper sistema de aire acondicionado y calefacción de alojamientos =
seno (de ajuda) = loophole accomodation air conditioning and heating
sensor = sensor system
sentado en el fondo = Sitting down into the boat sistema de alarma CO2 = CO2 alarm system
41
sistema de alarma del motor principal, motor diesel auxiliar sistema halógeno o de halón = halon system
y del tablero = sistema libre de gases = gas freeing system
main switchboard, auxiliary diesel and main sistema monitor de contaminación de aceite = oil pollution monitoring system
engine alarm system sistema principal contraincendio = main fire system
sistema de alarma general = general alarm system sistemas de limpieza del combustible = fuel cleaning systems
sistema de autodrenado de las bombas de carga = cargo pump stripping system Sobre cubierta = On deck
sistema de barras = bus system sobrealimentador = supercharger
sistema de carga de presión = pressure charging system sobrecalentador = super-heater
sistema de CO2 = CO2 system Sobreestirar = To overtighten
sistema de compensación = balancing gear sobrequilla = inner keel
sistema de control automático de los generadores y motores sobrequilla = center keelson
diesel auxiliares = sobrequilla = keelson
automatic control system of auxiliary diesel sobrequilla = keelson
generator sobrequilla del pantoque = bilge keelson stringer
sistema de control servomotor = steering gear control system sobresalido = overhang
sistema de dehumidificación de bodega de carga = cargo hold dehumidifying system soldadura = welding
sistema de detección de incendio en sala de máquinas y sala soldadura acetilénica = acetylene welding
de bombas = soldadura con gas = gas welding
engine and pump room fire detecting soldadura con ranura, soldadura en surco = groove welding
system soldadura de arco = arc welding
sistema de detección para bodegas = detection systems for holds soldadura de arco con bronce = arc brazing
sistema de enfriamiento, sitema de refrigeración = cooling system soldadura de broche, soldadura de tapón, soldadura de
sistema de espuma = foam system ranura
sistema de esterilización de agua dulce = fresh water sterilization system = plug welding, slot welding
sistema de gas inerte = inert gas system soldadura de filete = filet welding
sistema de gobierno = steering system soldadura de punto = tack weld
sistema de inyección de aire = air injection system soldadura de tope = butt welding
sistema de limpieza de tanques = tank cleaning system soldadura eléctrica por resistencia = electric resistence welding
sistema de navegación por satélite = satelite navigation system soldadura elétrica asociada con escoria fundida = electroslag welding
sistema de polvo químico = dry powder system soldadura en cadena = chained welding
sistema de protección catódica por corriente impresa = impressed current cathodic soldadura en posición plana = flat position welding
protect system soldadura en posición vertical = vertical position welding
sistema de refrigeracción, sistema de enfriamiento = cooling system soldadura en surco, soldadura con ranura = groove welding
sistema de reloj maestro, cronómetro principal = master clock system soldadura fuerte = brazed, brazing
sistema de vapor = steam system soldadura manual = manual welding
sistema de veda (o de sellado) de bocina = stern tube sealing system soldadura por contacto, o por resistencia, o por puntos = flash welding
42
soldadura por un lado = one side welding tablazón de estiba, entramadoo, cuartelles (para abarrote) = dunnage
soldadura sobre cabeza = overhead position welding Tablero = Board
solera, umbral (de una puerta) = sill tablero de instrumentos = instrument panel
Solicitar una Reconsideración = To request a redress tablero eléctrico = switchboard, panel board
Solicitud de Reconsideración = Request for redress tablero eléctrico de emergencia = emergency electrical switchboard
Solitario = Singlehander tablero eléctrico principal = main electrical switchboard
sollada = orlop deck tablero, cuadro (elect.) = board (elec.)
Soltar = To ease / to let go tablilla de toldo, listón, soporte de toldo = awning lath, awning spar
Soltar un cabo (de la mordaza) = To release a rope from a cleat Tablón de Anuncios = Notice board
sonar = sonar tajamar, roda, pié de roda = forefoot, cutwater
Sondador = Echo sounder taladrar = to drill
Sonido = Sound taladro de pedestal = column drilling machine
soplador, impulsor, rotor = impeller Taller = Loft
soplador, ventilador = blower taller de máquinas, taller mecánico = machinery workshop
soplador, ventilador auxiliar = auxiliary blower talón = heel
soporte de cojinete, pedestal de chumacera = bearing pedestal talón del codaste = propeller strut
soporte para las magueras de limpieza de tanques = saddle for tanks cleaning hose talón del codaste, pié de gallo, arbotante porta-eje = propeller strut
soporte, apoyo, base = support, base, foundation tambucho de la máquina, protector de la máquina = engine casing
sotavento = To lose Tangón = Spinny
Sotavento = Leeward / lee / downwind tangón = outrigger boom
Spí (foque balón) = Spinnaker (Spinny) Tangonear = To boom out
spí que porta = drawing spinny tanque = tank
Suave = Light Tanque (de agua) = (Wather) tank
Subir de nivel = To come on top tanque de colisión, pique tanque = peak tank
submarino = submarine tanque de combustible = bunker
sumergir = to immerse tanque de lastre = trimming tank, ballast tank
superestructura ligera = light superstructure tanque de lastre de proa = fore tank
superestructura, sobrestructura (Mex.) = superstructure, weather works tanque de pruebas, canal de experiencias = model basin, towing tank
superestructura, sobrestructura (Méx.) = weather works, superstructure tanque lateral = wing tank
Superficie vélica = Sail area tanque o receptáculo de aire de emergencia = emergency air receiver
suplemento, pieza de extensión = distant piece tanque profundo = deep tank
supresor de llama = flame arrester tanquero-granelero-mineralero = oil-bulk-ore-carrier
Sur = South tapa de cojinete = bearing cap
subir tapa de combate = dead light
Tabla a vela = Sailboard tapa de escobén = hawse block
tablazón de cubierta, forro de madera de cubierta = deck planking tapa de escotilla = hatchcover
43
tapa de válvula, casquete = bonnet templado = tempering, drawing
tapa del cilindro = cylinder cover tenacidad = toughness
tapa del cilindro = cylinder head tenaza, gancho (boza), estopor = devilŽs claw
tapa, cubierta, tambucho = cover, hood Tendencia a arribar = Lee helm
tapajunta, cubrejunta = butt strap Tendencia a orzar = Weather helm
tapón, espiche = plug Tener la corriente en cuenta = To allow for current, stream
taquilla, paño = store room, locker Tensar, templar = To harden in
tarugo, tocho = billet Tensión = Tension
tasa de desgaste = wear rate tensor = turnbuckle
tasa de desgaste = wear rate tensor de la cadena = chain tensioner
techo = ceiling Teoría = Lecture, work in the class room
teclas de función = function keys teoría de las líneas sustentadoras = lifting line theory
teléfono autoexcitado de embutir = sound powered telephone flush type terminales = terminals
teléfono autoexcitado de mamparo = sound powered telephone bulkhead type Terminar = To finish
teléfono autoexcitado de mesa = sound powered telephone desk type Terminología = Terminology
teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparo = terraja = screw plate
watertight sound powered telephone, test, ensayo = test
bulkhead type Testigo = Witness
teléfono autoexcitado estanco del tipo mamparo = Tiempo = Time / Weather
watertight sound powered telephone, timbres, campanas = bells
bulkhead type timón = rudder
teléfono autoexcitado portátil estanco = timón compensado = balanced rudder
watertight sound powered telephone timón compuesto = built-up rudder
portable timón de babor = port rudder
teléfono automático de dial estanco para mamparo = Timón de fortuna = Jury rudder
watertight automatic dial bulkhead timón de profundidad (submarinos) = elevator (submarines)
telephone timón no compensado, timón ordinario = unbalanced rudder
teléfono automático de dial estanco para mamparo = timón normal sin compensación = ordinary unbalanced rudder
watertight automatic dial bulkhead timón semicompensado = semi-balanced rudder
telephone timón tipo pala, timón suspendido o colgante = spade type rudder, underhung rudder
teléfono automático de embutir = automatic telephone flush type Timón, gobierno = Rudder / helm
teléfono automático de mesa = automatic telephone desk type Timonel = Helmsman
teléfono automático portátil estanco = watertight automatic portable telephone timonera = pilot house
teléfono automático portátil estanco = watertight automatic portable telephone timonera = wheelhouse
telégrafo de órdenes a las máquinas = engine order telegraph timonero, timonel = steersman, helmsman
telex tipo marino = marine telex tinglado = shed
44
tirante, estay, obenque = stay torre de mando = conning tower
tirante, puntal diagonal = angle tie tostadora = toaster
tobera = nozzle Trabajar en dos grupos = To work in two roups
tobera de la turbina = turbine nozzle Trabajo más detallado = A work more elaborate
tobera difusor = diffuser duct traca = strake
tobera Kort = Kort nozzle traca de aparadura = garboard strake
tobera, ducto = duct traca de cinta, cinta = sheer strake
Tocar una baliza o marca = To touch, to hit a mark tracción en estación, bollardo = bollard pull
tocho, tarugo = billet Traje húmedo = Wet suit
toldilla = poop Traje seco = dry suit
toldilla = quaterdeck Trama = Woog
Toldo = Cover Tramo = Leg
toldo = awning trancanil = deck stringer, stringer plate
tolete = tholepin transceptor de bote salvavidas = life boat transceiver
toletera = rowlock transformador = transformer
tolva de draga = hopper transformador de control = current transformer
toma de mar, caja de mar = sea chest transformador de emergencia = emergency transformer
Tomar su forma = To assume a proper shape transformador de nucleo de hierro = iron core transformer
tonelada larga = long ton transformador de proyector = floodlight transformer
tonelada registrada = measured ton transformador para proyector del Canal de Suez = transformer for Suez Canal
tonelaje = tonnage floodlight
tonelaje de arqueo bruto = gross tonnage transformadores principales = main transformers
tonelaje de peso muerto = cargo DWT transmisor = transmitter
tonelaje de registro = register tonnage Trapecio = Trapeze
tope = limit stop, stop traslapo = overlap
Tope de palo = Mast top Trasluchada = gybe / jibe
tope, extremo (de una plancha o traca) = butt Trasluchar = To gybe / to jibe
topes del timón = rudder stop, rudder stop bears través = abreast
topo de bao, cartabón de bao = deck beam top Través, bordo de través = Beam reach leg
torcedura, torsión = twist trazador de rumbos, registro de rumbo = course recorder
Tornillo = Screw trefilado en frío = cold draw
tornillo de ajuste com contratuerca = adjusting screw lock nut tren de olas = set / sequence of waves
tornillo, perno = screw, bolt Tripulación = Crew
torno mecánico = mechanical lathe tripulación = crew
torque = torque tripulante = crew
torre = turret Tripulante = Crew member / crew / hand
45
Tripulante al trapecio = The crew is on the trapeze unidad de costado = side shell unit
trituradora de resíduos = waste disposal unidad de cubierta = deck unit
trituradora de resíduos = waste disposal unidad de fondo = bottom unit
tronco de alumbrado = light casing unidad de lavado de aire = air washer unit
tubería interior de vapor = internal steam pipe unidad de mamparo = bulkhead unit
tubería telescópica de enfriamiento del pistón = piston cooling telescopic pipes unidad de tratamiento de agua servidas, aguas servidas,
tubería, cañeria = tubing, piping aguas de drenage = sewage treatment unit
tubo curvo = arch tube unión articulada, codo = knuckle, articulación, elbow
tubo de alimentación de aceite lubricante = lubricating oil supply pipe unión de montaje, junta de montaje = field joint
tubo de cadenas, gatera = chain pipe unión, junta = joint
tubo de cadenas, gatera = chain pipe unión, nudo = attachment
tubo de caldera = boiler flue uniones de extremos = end connections
tubo de combustible de alta presión = high pressure fuel pipe uña de ancla = fluke
tubo de expulsión, tubo de descarga = discharge pipe Urdimbre = Warp
tubo de venteo, cañeria de desahogo = vent pipe Utilizar = To use
tubo del imbornal, cañeria del imbornal = scupper pipe subir
tubo del indicador de vapores = oil-mist indicator air pipes Vagra de costado = side stringer
tubo final = tail pipe vagra de doble fondo = double bottom girder
tubo, caño = tube, pipe vagra de pantoque = gusset plate
tubos de descarga de agua de refrigeración del pistón = piston cooling water outlet vagra del pantoque = bilge girder, bilge longitudinal
pipes vagra, viga longitudinal = stringer, girder
tubos de goteo y de alimentación de agua del pistón = válvula = valve
piston cooling water supply and leakage válvula a prueba de gases, válvula estanca al gas = gastight valve
pipes válvula automática de cierre rápido = quick-acting self closing valve
tuerca de acoplamiento = coupling nut válvula de admisión = inlet valve, induction valve, intake valve
tuerca de la hélice = propeller nut válvula de alívio, válvula de seguridad = relief valve
tunel = tunnel válvula de casco = hull valves
tunel del eje = shaft alley válvula de cierre, válvula de compuerta = down valve, gate valve
turbina = turbine válvula de derivación = by-pass valve
turbina de escape, o de descarga = exhaust turbine válvula de descarga del cárter = crankcase relief valve
turbina de flujo axial = axial-flow turbine válvula de escape = exhaust valve
turbosoplador = turboblower válvula de escape rotativa = rotable exhaust valve
turboventilador = turbo fan válvula de extracción = blow-off valve
subir válvula de inyección del combustible = fuel injection valve
Umbral, solera (de una puerta) = sill válvula de seguridad del carter = explosion relief valve
unidad = unit válvula de seguridad, válvula de alívio = relief valve
46
válvula indicadora = indicator valve velocidad de equilíbrio = free running speed
válvulade aire de arranque = starting air valve velocidad de prueba = trial speed
vanadio = vanadium velocidad de servicio = service speed
vano = span velocidad en el fondo = speed over the ground
vanos para hélices = propeller clearances velocidad indicada = indicated speed
vapor = steam velocidad máxima continua = maximum continuous speed
varada = dockage ventana = window
varar, encalhar = to go ground ventana rectangular abisagrada arriba = top-hinged rectangular window
varenga = floor ventana rectangular fija = fixed rectangular window
varenga abierta = open floor venteo = air hole
varenga alta = deep floor venteo, ducto de ventilación = air course
varenga estanca = watertight floor venteo, respiradero = air vent, vent
varenga estanca = watertight floor ventilación = ventilation
varenga límite de tanque = tank end floor ventilador de sala de bombas = pump room ventilator
varenga sólida, varenga contínua = solid floor ventilador, soplador = blower
varengas de peto, varengas de la bovedilla = transom floors, floors ventiladores = ventilators
varengas de plancha = plate-floor ventiladores y extractores de sala de máquinas = engine room ventilator and exhaust
varilla, vástago = rod fans
vástago = shank Verde = Green
vástago de válvula = valve stem verduguillo, defensa, guardabote = fender, belting
veda, vedamiento = seal verga de señales = signal yard
vehículo a colchón de aire = hovercraft, air cushion vehicle verga, percha = spar, yard
Vela = Sail vertedero de basuras = chute
vela = sail vibración = vibration
vela abre = sail on openleeched Viento = Wind
Vela de proa = Headsail Viento aparente = Apparent wind
Vela embolsada = Full sail Viento de popa = Wind from abat
Vela mayor = Mainsail Viento de proa = Head wind
Vela mayor de capa = Storm trysail Viento del través = Beam wind
Vela plana = Flat sail Viento real = True wind
Velamen = Sails viento se alarga = wind moves further aft
Velería = Sail marking viga laminada = laminated speed
Velero = Salimaker viga longitudinal, eslora = longitudinal beam, longitudinal girder
velero = sailing ship viga transversal = transverse beam, transverse girder
velocidad de crucero = cruising speed Virada = Tacking
velocidad de diseño = designed sea speed Virada escorando = Rod tacking
47
Virada por avante = Tack
Virada por redondo = gybe / jibe
virador de la máquina = turning gear
Virar = To tack / to change tacks
Virar con la racha = To tack
Virar por avante = To tack / to go about
Virar por redondo = To gybe / to jibe / to wear ship
Virar una baliza = To round a mark
virotillo, estay fileteado = stay bolt
viscosidad = viscosity
viscosímetro = viscosimeter
voladizo = cantilever
voladizo de popa = stern overhang
Volcar = To capsize
Volcar a barlovento = To capsize to weather
voltímetro = voltmeter
Voz de llamada = Hail
Vuelco = Capsize
Vuelco de 180º = To turn turtle
vuelco, inclinación = tilting

48