Faux amis

FRANÇAIS PORTUGAIS PORTUGAIS FRANÇAIS

Abîmer Estragar Abismar Étonner
Abonné Assinante Abonado Garanti
Accorder Conceder Acordar Réveiller
Affamé Faminto Afamado Célèbre
Amasser Amontoar Amassar Pétrir
Armée Exército Armada Flotte
Attendre Esperar Atender S'occuper de
Attirer Atrair Atirar Tirer
Auge Manjedouro Auge Apogée
Bagne Prisão Banho Bain
Balade Passeio Balada Ballade
Billion Trilhão Bilhão Milliard
Binocles Lornhão Binóculo Jumelles
Bobo Dodói Bobo Idiot
Bond Salto Bonde Tramway
Cal Calo Cal Chaux
Came Droga Cama Lit
Carton Papelão Cartão Carte de visite
Casque Capacete Casca Écorce
Casser Quebrar Caçar Chasser
Chat Gato Chato Ennuyeux
Chichi Afetação Xixi Pipi
Chiffre Cifra Chifre Corne
Chute Queda Chute Coup de pied

Cigare Charuto Cigarro Cigarette

Constipation Prisão de ventre Constipação Rhume
Cor Calo Cor Couleur
Coupe Taça Copo Verre
Créance Crédito Criança Enfant
Débauche Devassidão Deboche Raillerie
Dédale Labirinto Dedal Dé à coudre
Défaite Derrota Defeito Défaut
Défier Desafiar Desfiar Effiler
Dégoûter Repugnar Desgostar Mécontenter
Demeurer Ficar / morar Demorar Tarder
Depuis Desde Depois Après
Désastre Catástrofe Desastre Accident
Dessein Intenção Desenho Dessin
Disloquer Desmembrar Deslocar Déplacer
Diviser Dividir Divisar Apercevoir
Écrivain Escritor Escrivão Greffier
Enrôler Alistar Enrolar Enrouler
Envie Vontade Envio Envoi
Étage Andar Estágio Stage
Étalage Exposição Estalagem Auberge
Étaler Espalhar Estalar Éclater
Exquis Delicioso Esquisito Bizarre
Expert Especialista Esperto Rusé
Fade Insípido Fada Fée
Fiel Fel Fiel Fidèle
Se fier Confiar Fiar Vendre à crédit
Fougue Ardor Fuga Fuite
Fracas Barulho Fracasso Fiasco
Fumier Estrume Fumeiro Fumoir
Garce Prostituta Garça Héron
Genève Genebra Gênova Gênes
Gâteau Bolo Gato Chat
Genre Gênero Genro Gendre
Gilet Colete Gilete Lame de rasoir
Grade Grau Grade Grille
Grange Celeiro Granja Ferme
Grêler Cair granizo Grelar Germer
Hasard Acaso Azar Malchance
Jante Aro (de roda) Jantar Dîner
Joie Alegria Jóia Bijou
Journée Diária Jornada Voyage terrestre
Jument Égua Jumento Âne
Lame Lâmina Lama Boue
Lever Levantar Levar Emporter
Lèvre Lábio Lebre Lièvre
Libre Livre Libra Livre ( poids )
Livrer Entregar Livrar Délivrer
Louve Loba Luva Gant
Loge Camarote Loja Magasin
Mais Mas Mais Plus
Maison Casa Mansão Villa
Mâle Macho Mala Valise
Manche Manga Mancha Tache
Manette Alavanca manual Maneta Manchot
Manger Comer Manjar Épier
Mater Domar Matar Tuer
Mêler Misturar Melar Emmieller
Mercerie Armarinho Mercearia Épicerie
Mesure Medida Mesura Révérence
Milliard Bilhão Milhar Millier
Moelle Medula Moela Gésier
Morne Triste Morno Tiède
Morose Casmurro Moroso Lent
Nouvelle Notícia Novela Feuilleton
Obsèques Exéquias Obséquios Faveurs
Ombre Sombra Ombro Épaule
Pépin Semente Pepino Concombre
Pipe Cachimbo Pipa Cerf-volant
Papa Papai Papa Pape
Potence Forca Potência Puissance
Pousser Empurrar Puxar Tirer
Prendre Pegar / tomar Prender Arrêter ( un bandit )
Presse Imprensa Pressa Précipitation
Prime Prêmio Primo Cousin
Primevère Prímula Primavera Printemps
Principe Princípio Príncipe Prince
Prise Tomada Presa Proie
Procurer Arranjar Procurar Chercher
Quitter Deixar Quitar Acquitter (une dette)
Rame Remo Rama Feuillage
Récit Narrativa Receita Recette
Réfection Conserto Refeição Repas
Remarquable Notável Remarcável Marqué de nouveau
Rendre Devolver Render Vaincre
Retrait Retirada Retrato Portrait
Retraite Aposentadoria Retrete Toilettes
Rôder Rondar Rodar Rouler
Rôle Papel Rolo Rouleau
Roman Romance Romano Romain
Roseau Caniço Rosa Rose
Route Estrada / rodovia Rota Direction
Risquer Arriscar Riscar Rayer
Sable Areia Saibro Gravier
Salir Sujar Sair Sortir
Scénario Roteiro Cenário Décor
Serre Estufa Serra Scie / montagne
Serrure Fechadura Serradura Sciure
Sobre Sóbrio Sobre Sur
Sol Solo / chão Sol Soleil
(poisson) Linguado Sola Semelle
Sombre Sombrio Sombra Ombre
Soupape Válvula Sopapo Gifle
Stylo Caneta Estilo Style
Subir Submeter-se Subir Monter
Tacher Sujar Tachar Blâmer
Taper Bater Tapar Boucher
Tasse Xícara Taça Coupe
Tête Cabeça Testa Front
Traire Ordenhar Trair Trahir
Trêve Trégua Trevas / trevo Ténèbres / trèfle
Troc Troca Troco Monnaie
Veille Véspera Velha Vieille
Violon Violino Violão Guitare
Rente Renda Rente Ras
Quartier Bairro Quarteirão Pâté de maisons
Râler Estertorar Ralar Râper
Ranger Arrumar Ranger Grincer
Pourtant Entretanto Portanto Donc / par conséquent
Pente Declive Pente Peigne
Partir Ir embora Partir Casser / briser
Pâte Massa Pata Patte
Paysan Camponês Paisano Civil
Pelle Pá Pele Peau
Paquet Pacote Paquete Paquebot