Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
О битве на Куликовом поле 8 сентября 1380 г., в которой объединенные силы русских княжеств под
руководством Дмитрия Донского разгромили полки золотоордынского полководца Мамая, рассказывалось в
летописях, а также в двух специально посвященных этой теме произведениях: поэтической «Задонщине»,
написанной под сильным влиянием «Слова о полку Игореве», и «Сказании о Мамаевом побоище», отрывки из
которого приводятся ниже.
Во всех списках «Задонщины» много ошибочных, испорченных чтений и пропусков. Поэтому перевод
осуществлен известным знатоком древнерусской литературы Л. А. Дмитриевым по им же реконструированному
тексту памятника.
1 Дмитрий Иванович (1350—1389), с 1363 г.— великий князь Московский и Владимирский; Владимир Андреевич,
князь Серпуховско-Боровский (1353—1410) — двоюродный брат Дмитрия, его постоянный соратник.
2 Микула Васильевич — московский воевода, свояк Дмитрия Донского (их жены были сестрами).
3 Залесская земля — обиходное название северо-восточных русских княжеств, данное им еще во времена Киевской
Руси.
4 По библейской легенде, после всемирного потопа земля была поделена между сыновьями праведника Ноя —
Симом, Хамом и Иафетом; при этом Симу достались восточные земли (в Азии), а Иафету — северные (в Европе).
5 Обозначение восточных народов — «хинова» — заимствовано из «Слова о полку Игореве»; басурманами на Руси
называли магометан, татарами — всех жителей Золотой Орды.
6 Каяла — река, на которой потерпел поражение в 1185 г. Игорь Святославич, упомянута в «Задонщине» (под
влиянием «Слова...») ошибочно вместо реки Калки, на которой монголы нанесли в 1223 г. поражение
объединенным русско-половецким полкам.
7 Имя Бояна — след подражания «Слову...».
8 Упоминаются киевские князья: Игорь (умер в 945 г.), Владимир Святославич (умер в 1015 г.) и его сын Ярослав
Мудрый (умер в 1054 г.).
9 Софоний, видимо, был автором какого-то произведения о Куликовской битве, известного автору «Задонщины».
10 В произведениях о Куликовской битве упоминаются давние враги — половцы: это литературное влияние
летописных рассказов о русско-половецких войнах XI—XII вв.
11 Коломна и Серпухов — города на Оке, крепости, прикрывавшие Москву с юга.
12 Участие новгородцев в Куликовской битве в летописях не отмечено.
13 Меча — ныне Красивая Меча, правый приток Дона.
14 Речь идет о сыновьях великого князя Литовского Ольгерда, перешедших еще перед 1380 г. на службу к Дмитрию
Ивановичу.
15 Дмитрий Боброк Волынский — воевода Дмитрия.
16 Упоминаются предки литовских князей: Гедимин (княжил с 1316 по 1341 г.) и Скирмунт — один из князей XIII
в.
17 Сулица — короткое метательное копье.
18 Москву стали называть белокаменной после возведения в 1367 г. кремлевских стен из белого камня.
19 Непрядва — правый приток Дона, протекающий в южной части современной Тульской области.
20 В «Слове о полку Игореве» говорится: «О Русская земля! Уже за шеломянем еси!», где «шеломя» —
возвышенность, холм. Автор «Задонщины» принял это слово за имя библейского царя Соломона.
21 Колодки — бруски с насестом, на которых держали привязанных охотничьих соколов.
22 Белозерское княжество располагалось в западной части современной Вологодской области.
2 Черкасские — то есть черкесские; черкасами называли адыгейцев, жителей Северного Кавказа.
24 Фрягами в Древней Руси именовали итальянцев.
25 Образ фантастического существа Дива заимствован «Задонщиной» из «Слова о полку Игореве».
26 Упоминаются Железные Врата — Дербент в Дагестане, Орнач — город, находившийся в устье Дона, Кафа —
генуэзская колония в Крыму (на месте нынешней Феодосии), Тырнов — столица Болгарского царства и столица
Византии — Константинополь.
27 Рождество Богородицы отмечалось 8 сентября.
28 Пересвет — по преданию, монах Троицкого монастыря, посланный к Дмитрию Донскому Сергием
Радонежским. Из того же предания следует, что Пересвет был в прошлом брянским боярином.
29 Судное место — место «Божьего суда». В данном случае — поле битвы, где решалась судьба воинов.
30 Щур — певчая птица.
31 Память родителей Богородицы Иоакима и Анны отмечалась 9 сентября.
32 В древнерусском тексте: «Уже бо ста тур на оборонь». Эта непонятная фраза — переделка фразы из «Слова о
полку Игореве»: «Яр Type Всеволоде! Стоиши на борони...»
33 Узорочья — драгоценности, дорогие одеяния, предметы.
34 Михаил Александрович — возможно, боярин Владимира Андреевича Серпуховского.