qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå

SJVQSSJ`
p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`
OMNPJMRJOU
råÇÉêÖêçìåÇ=aêáää=oáÖ

The Sandvik DD531-S60C is a 3-boom electro

hydraulic jumbo for fast and accurate drilling in tun- `çîÉê~ÖÉ TRã²
neling and cavern excavation of 12 - 75 m2 cross sec- _ççã p_SM
tions. cÉÉÇ qcRMMI=NMJNSÑí
oçÅâ=Çêáää oaRORI=ORât
The advanced, electronic controlled drilling system eçäÉ=Çá~ãÉíÉê QPJSQ=ãã
with added automatic functions and different eçäÉ=äÉåÖíÜ ré=íç=QSSM=ãã
optional instrumentation levels enable productive
`çåíêçä=ëóëíÉã qm`RSN
and high quality tunneling. The built in diagnostics
`çêåÉêáåÖ Q=SNM=ãã
help to minimize maintenance time.
PP=MMM=âÖ
tÉáÖÜí
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=çéíáçåF
The RD525 high frequency rock drills deliver supe-
rior performance with high consumable life.

The SB60 universal booms have a large optimum

shaped coverage and full automatic parallelism. The
booms can also be used for cross-cutting, bolt hole
drilling and extension drilling applications. The
«=OMNP=p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå

powerful 4-wheel-drive center articulated carrier

ensures rapid and safe tramming with good balance.
The noise and vibration insulated safety cabin pro-
vides an ergonomic workplace with excellent visibil-
ity for both tramming and drilling.

1/4
 qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå
SJVQSSJ` p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`
OMNPJMRJOU

`çîÉê~ÖÉ=~êÉ~

2 500
7 000

300 10 140
11 470

All dimensions in mm

eóÇê~ìäáÅ=êçÅâ=Çêáää Technical Specification 2-1952 cÉÉÇ Technical Specification 3-1400

oçÅâ=Çêáää oaROR cÉÉÇ qcRMMJNO

Gléíáçå~ä=êçÅâ=Çêáää oaROMI=eiuR cÉÉÇ=ÑçêÅÉ j~ñK=OR=âk
mÉêÅìëëáçå=éçïÉê OR=ât cÉÉÇ=ÉñíÉåëáçå N=PRM=ãã
mÉêÅìëëáçå=éêÉëëìêÉ j~ñK=OPR=Ä~ê Gqc=ÑÉÉÇ=äÉåÖíÜë NMÛI=NOÛI=NQÛI=NSÛ
mÉêÅìëëáçå=ê~íÉ VP=eò GqÉäÉëÅçéáÅ=ÑÉÉÇ qcuSLNOI=ULNQI=NMLNS
pí~ÄáäáòÉê eóÇê~ìäáÅ
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ j~ñK=QMM=êéã=EïáíÜ=ljpUMF qçí~ä=
cÉÉÇ= eçäÉ=äÉåÖíÜ oçÇ=äÉåÖíÜ= kÉí=ïÉáÖÜí=
oçí~íáçå=íçêèìÉ QMM=kã=EïáíÜ=ljpUMF äÉåÖíÜ
qcRMM EããF EããF EâÖF
eçäÉ=ëáòÉ=EÇêáÑíáåÖF QP=J=SQ=ãã EããF
eçäÉ=ëáòÉ=EÅìí=ÜçäÉF TS=JNOT=ãã NMÛ Q=SSM OUPM PMVM QTM
qPUJePRJoPO NOÛ R=OTM P=QQM P=TMM RMM
oÉÅçããÉåÇÉÇ=êçÇ NQÛ R=UUM Q=MRM Q=PMR RPM
qPUJoPVJoPR
pÜ~åâ=~Ç~éíÉê qPU NSÛ S=QVM Q=SSM Q=VNR RSM
tÉáÖÜí OOR=âÖ GaêáääáåÖ=çéíáçåë
iÉåÖíÜ N=MNM=ãã @ qooN=fåÅäìÇáåÖ=ë~ÑÉíó=ïáêÉ
oçÇ=êÉí~áåÉê
mêçÑáäÉ=ÜÉáÖÜí VM=ãã ^ÇÇë=PRãã=äÉåÖÜí=çÑ=íÜÉ=qcJÑÉÉÇK
pÜ~åâ=äìÄêáÅ~íáçå=ÇÉîáÅÉ ^áêLçáä=ãáëíI=pir @ fåÅäìÇÉÇ=qooN=C=
qïç=êçÇ=ëóëíÉã
p~ÑÉíó=ïáêÉ=Eqc=cÉÉÇI=åçí=Ñçê=ÄçäíáåÖF
pÜ~åâ=äìÄêáÅ~íáçå=ÅçãéêÉëëçê `qNMI=Nã³Lãáå=ET=Ä~êF
fåëíêìãÉåí~íáçå=çéíáçåë
^áê=Åçåëìãéíáçå ORMJPRM=äLãáå
@ q`^a=H=qild
láä=Åçåëìãéíáçå NUMJORM=ÖLÜ ^åÖäÉI= éçëáíáçå= ~åÇ= ÇÉéíÜ
ïáíÜ= áprob= fJff= ÇÉëáÖå= C
_ççã Technical Specification 4-3105 ãÉ~ëìêÉãÉåí=ïáíÜ=Ç~í~=äçÖÖáåÖ
êÉéçêíáåÖ
_ççã p_SM
@ áprob=fff=^å~äóëáë
m~ê~ääÉä=ÅçîÉê~ÖÉ RQ=ã² jta=~å~äóëáë
Eçåäó=ïáíÜ=q`^a=çéíáçåF
m~ê~ääÉäáëã ^ìíçã~íáÅ=ÜóÇê~ìäáÅ
@=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
_ççã=ÉñíÉåëáçå N=OMM=ãã G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
_ççã=ïÉáÖÜíI=åÉí O=ORM=âÖ
oçääJçîÉê=~åÖäÉ PRUø
_çäí=ÜçäÉ=ÇêáääáåÖ vÉë

2/4
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå
SJVQSSJ` p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`
OMNPJMRJOU

j~ÅÜáåÉ=ÇáãÉåëáçåë=
qçí~ä= qçí~ä=
cÉÉÇ
äÉåÖíÜ äÉåÖíÜ
qcRMMJNOÛ NQ=QMM NQ=QPM
3600* SANDVIK

DD 531
High 3190
qcRMMJNQÛ NQ=SOM NQ=SRM
Mounted Standard
cabin qcRMMJNSÛ NR=MSM NR=MVM
cabin
2370
1300
400 22°
15° 2300
3200 4120
L=15060 TF500-16 All dimensions in mm

eóÇê~ìäáÅ=ëóëíÉã bäÉÅíêáÅ=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë
mçïÉêé~Åâ emm=RTR=ETRâtF qçí~ä=áåéìí=éçïÉê ORR=ât
emm=RRR=ERRâtF=ïáíÜ= j~áå=ëïáíÅÜ jpbPM
GmçïÉêé~Åâ
oaROM=çê=eiuR=êçÅâ=Çêáää pí~åÇ~êÇ=îçäí~ÖÉë PUMJSVM=s^`
mÉêÅìëëáçå=éìãé NNMÅÅ=Eî~êá~ÄäÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåíF Gléíáçå~ä=îçäí~ÖÉ NMMM=s^`I=RMeò
oçí~íáçå=éìãé SMÅÅ=EÖÉ~êF pí~ê=ÇÉäí~=ëí~êíÉê=PUMs^`=J=SVMs^`
OM=ãáÅêçå=EéêÉëëìêÉF pí~êíáåÖ=ãÉíÜçÇ pçÑí=ëí~êíÉê=QUMs^`I=RTRs^`=Erp`F
cáäíê~íáçå=ëáòÉ
NM=ãáÅêçå=EêÉíìêåF aáêÉÅí=çå=äáåÉ=EaliF=NMMMs^`
láä=í~åâ=îçäìãÉ OVM=äáíÉêë sçäí~ÖÉ=ÑäìÅíì~íáçå œ=NMB
q~åâ=ÑáääáåÖ bäÉÅíêáÅ=éìãé ^ìíçã~íáÅ=Å~ÄäÉ=êÉÉä q`oRb
Gq~åâ=ÑáääáåÖ j~åì~ä=éìãé `~ÄäÉ=êÉÉä=Åçåíêçä=
léÉê~íçê=ëí~íáçå
t~íÉê=ÅççäÉÇK Eáå=C=çìíF
láä=ÅççäÉê
`ççäáåÖ=Å~é~Åáíó=PñPMât= G`~ÄäÉ=êÉÉä=Åçåíêçä=
oÉ~ê=çÑ=ìåáí
G_áçÇÉÖê~Ç~ÄäÉ=çáäë pÜÉää=k~íìêÉääÉ=ecbQSLecbSU Eáå=C=çìíF
@ eççâ=íóéÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=
s~Åììã=éìãé=Ñçê=ÜóÇê~ìäáÅ=çáä `~ÄäÉ=éäìÖ=ÜçäÇÉê
`çåíêçä=ëóëíÉã Technical Specification 5-1120
Å~ÄäÉ=éìää=ëíçÅâ
qóéÉ qm`=RSNI=bäÉÅíêáÅ=Åçåíêçä=ëóëíÉã ^ìñáäá~êó=çìíäÉí NñNOsa`X=NñOQsa`X=NñOPMs^`
`çåíêçä=é~åÉä qm`RSPJpI=páåÖäÉ=ìëÉê=é~åÉä GpÉ~äÉÇ=^dj=Ä~ííÉêáÉë OñNOsI=RM^Ü
@
aáêÉÅí=Åçåíêçä bäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉ=êìÄÄÉê= aÉéÉåÇáåÖ=çå=îçäí~ÖÉ
j~åì~ä=Äççã=Åçåíêçä cìääó=éêçéçêíáçå~ä çê=mro EëÉÉ=ëéÉÅ=RJQNMMF
@dêçìåÇ=Ñ~ìäí=~åÇ=
eóÇê~ìäáÅ=é~ê~ääÉäáëã
svh
cÉÉÇLéÉêÅìëëáçå=Åçåíêçä çîÉêÅìêêÉåí=éêçíÉÅíáçå
aêáääáåÖ=Åçåíêçä
cÉÉÇLéÉêÅìëëáçå=ã~åì~ä=Åçåíêçä cäìëÜáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=Gçéíáçåë
^ìíçã~íáÅ=ÅóÅäÉ låÉ=ÜçäÉ=~ìíçã~íáÅë t~íÉê=ÑäìëÜáåÖ=Ñäçï=~åÇ=éêÉëëìêÉ=
cäìëÜáåÖ
`äÉ~åáåÖ=ëóëíÉã ÅçåíêçäK=^áêJãáëí=ÑäìëÜáåÖI=çéíáçå
@
mêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=êÉÉä RJNR=Ä~ê GcäìëÜáåÖ=Ñäçï=ëìéÉêîáëáçå
@eáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëóëíÉã=ïáíÜ=êÉÉä j~ñK=NUM=Ä~ê= t~íÉê=éìãé t_mPem
dêÉ~ëáåÖ=ëóëíÉãë=~åÇ=çéíáçåë t~íÉê=éìãé=Å~é~Åáíó PTR=äLãáå
`Éåíê~äáòÉÇ=ÖêÉ~ëáåÖ=éçáåíë `~êêáÉê fåäÉí=éêÉëëìêÉ OJT=Ä~ê
@dêÉ~ëáåÖ=ìåáí=ïáíÜ=éìãéI=êÉÉä=~åÇ=åçòòäÉ j~åì~ä cäìëÜáåÖ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ j~ñK=OM=Ä~ê
@ @
^ìíçã~íáÅ=ÖêÉ~ëáåÖ=ëóëíÉã `~êêáÉê=~åÇ=Äççãë bñíÉêå~ä=~áê=ÅçååÉÅíáçå fmR=~áê=ÅäÉ~åÉê
bñíÉêå~ä=ï~íÉêL~áê=ÅçååÉÅíáçå
@^áê=ãáëí=ÑäìëÜáåÖ EáåÅäK=~áê=ÅäÉ~åÉê=~åÇ=ÑäìëÜáåÖ=Ñäçï
ëìéÉêîáëáçåF
@
t~íÉê=ÑäìëÜáåÖ= bñíÉêå~ä=ï~íÉê=~åÇ=
ïáíÜ=~áê=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=ÜçäÉ `qOU=ÅçãéêÉëëçê=ENUIRâtF
@
t~íÉê=ÜçëÉ=êÉÉä=H=ÜçëÉ qeoRb=H=QQãã=EN¾ÒFI=SM=ãÉíÉêë
cáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã=~åÇ=çéíáçåë Tech. Spec. 5-9800
@
e~åÇ=ÜÉäÇ=ÑáêÉ=ÉñíáåÖìáëÜÉê N=éÅë
@
j~åì~ä=ÑáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã S=åçòòäÉë
@
^ìíçã~íáÅ=ÑáêÉ=ëìééêÉëëáçå=ëóëíÉã S=åçòòäÉë
@=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
3/4
 qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçå
SJVQSSJ` p~åÇîáâ=aaRPNJpSM`
OMNPJMRJOU

qê~ããáåÖ=ÇáãÉåëáçåë
cbba oN oO t
R1 15° 10°
W qcRMMJNOÛ T=TUM QSRM QSNM
qcRMMJNQÛ T=TUM QSRM QSNM
0°
qcRMMJNSÛ T=TUM QSRM QSNM
R4650 qcRMMJNUÛ T=UPM QSRM QSSM
38°

All dimensions in mm
W
qê~ããáåÖ `~êêáÉê
eçêáòçåí~äW=NS=âãLÜ `~êêáÉê q`U
qê~ããáåÖ=ëéÉÉÇ
NQB=Z=NWT=Z=Uø=SIR=âãLÜ `~êêáÉê=íóéÉ tÜÉÉä=ãçìåíÉÇI=Ñê~ãÉ=ëíÉÉêáåÖ
dê~ÇÉ~Äáäáíó j~ñK=NRøLRø cê~ãÉ=ëíÉÉêáåÖ œ=PUø
@oÉÇìÅÉÇ=íê~ããáåÖ=ëéÉÉÇ PêÇ=ÖÉ~ê=äçÅâçìí oÉ~ê=çëÅáää~íáçå œ=Uø
léÉê~íçê=ëí~íáçå dêçìåÇ=ÅäÉ~ê~åÅÉ QMM=ãã
p~ÑÉíó=Å~Äáå clmp=Efpl=PQQVF aáÉëÉä=ÉåÖáåÉ j_=ljVMSi^I=NTMâtI=qáÉê=P
Gpí~áåäÉëë=ëíÉÉä=Å~Äáå clmp=Efpl=PQQVF @bñÜ~ìëí=Å~í~äóëÉê

GeáÖÜ=ãçìåíÉÇ=Å~Äáå P=SMMãã qê~åëãáëëáçå eóÇêçÇóå~ãáÅI=péáÅÉê=eoPOMMM

léÉê~íáçå pÉ~íÉÇ=çéÉê~íáçå ^ñäÉë péáÅÉê
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä= qóêÉë NQKMMJOQ=moOU
léÉê~íçê=ëí~íáçåW=TO=Ç_E^F
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=bkTVN p^eo= íóéÉI= Ñ~áä= ë~ÑÉ= ïÉí= ÇáëÅ
bêÖçåçãáÅI=~Çàìëí~ÄäÉ pÉêîáÅÉ=_ê~âÉë
Äê~âÉë
pÉ~í oçí~íáåÖ=çéÉê~íçê=ëÉ~í p^eo=íóéÉI=Ñ~áä=ë~ÑÉ=ïÉí=ÇáëÅ=
Ñçê=ÇêáääáåÖ=~åÇ=íê~ããáåÖ _ê~âÉë=é~êâáåÖ=~åÇ=ÉãÉêÖÉåÅó
Äê~âÉë
^áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ cáäíÉêáåÖ=Å~é~Åáíó=br=SLT cìÉä=í~åâ NRM=äáíÉêë
p~ÑÉíó=ä~ãáå~íÉÇI=ïáíÜ=ïáéÉê eóÇê~ìäáÅ=à~Åâë qgSM=EÑêçåíFI=qgTR=EêÉ~êF
táåÇçïë
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïáåÇçïë=Ñê~ãÉ
e~åÇ=íêçííäÉ pí~åÇ~êÇ
oÉîÉêëáåÖ=~ä~êã pí~åÇ~êÇ @
@
c~ëí=ÑáääáåÖ=ëóëíÉãë `çãéäÉíÉ
`a=éä~óÉêLê~ÇáçLjmP
@ cçê=NMJNSÑí=êçÇë=~åÇ=íïç=ëÜ~åâ
@
`~Äáå=ÜÉ~íáåÖ aìêáåÖ=ÇêáääáåÖ=~åÇ=íê~ããáåÖ oçÇ=ê~Åâ=çå=Å~êêáÉê=ëáÇÉ
~Ç~éíÉêë
@
oÉîÉêëáåÖ=Å~ãÉê~ lå=ã~ÅÜáåÉ=êÉ~ê=~åÇ=ëáÇÉ bñíê~=áíÉãë
@
_ççí=ï~ëÜÉê ^í=Å~Äáå=~ÅÅÉëë @pé~êÉ=êçÅâ=Çêáää
@ @
cêçåí=ëÅêÉÉå=éêçíÉÅíáçå=Ä~ê pé~êÉ=ïÜÉÉä=~ëëÉãÄäó pí~åÇ~êÇ=çê=Ñç~ã=ÑáääÉÇ
iáÖÜíë=~åÇ=Gçéíáçåë @péÉÅá~ä=íççäë=Ñçê=êçÅâ=Çêáää
cêçåí=äáÖÜíë= @
açÅìãÉåí~íáçå bñíê~=ã~åì~äë
U=ñ=PRt=efa=EOQsF
EÅçãÄáåÉÇ=ïçêâáåÖ=~åÇ=ÇêáîáåÖF @=^ÇÇáíáçå~ä=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
oÉ~ê=ïçêâáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF= G=^äíÉêå~íáîÉ=çéíáçåë=ÑÉ~íìêÉëLÅçãéçåÉåíë
oÉ~ê=ÇêáîáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF=
oÉ~ê=Äê~âÉLé~êâ=äáÖÜíë O=ñ=oÉÇ=iba
pí~áê=~åÇ=ëÉêîáÅÉ=äáÖÜíë iba
@bñíê~=ïçêâáåÖ=äáÖÜíë O=ñ=PRt=efa=EOQsF
@
^ãÄÉê=ëíêçÄÉ=äáÖÜí cä~ëÜáåÖ=EOQsF
Gm~Åâ~ÖÉë
_~ëáÅ=çê=~Çî~åÅÉÇ
Ge~êëÜ=ï~íÉê=é~Åâ~ÖÉë
pÉÉ=ëÉÅ=ëÜÉÉí=RJVNMM
«=OMNP=p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå

@
oÉÖáçå~ä=é~Åâ~ÖÉ ^rpX=br
_äçÅâ=ÜÉ~íÉê=Ñçê=ÉåÖáåÉ
@^åíáÑêÉÉòáåÖ eóÇê~ìäáÅ=çáä=í~åâ=ÜÉ~íÉê
t~íÉê=ÅáêÅìáí=ÑäìëÜáåÖ

p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå=êÉëÉêîÉë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=ïáíÜçìí=ÑìêíÜÉê=åçíáÅÉK
p~åÇîáâ=jáåáåÖ=~åÇ=`çåëíêìÅíáçå=ló
mKl=_çñ=NMMK=cfkJPPPNN=q~ãéÉêÉI=cáåä~åÇ 4/4
qÉäK=HPRU=OMR=QQ=NONI=c~ñ=HPRU=OMR=QQ=NOM
ïïïKë~åÇîáâKÅçã