DE EasyTest 6in1 GB EasyTest 6in1
Teststreifen zur Wasseranalyse Test strips for water analysis
EasyTest
6 wichtige Wasserwerte in 1 Minute
6in1
Teststreifen zur gleichzeitigen Bestimmung
von GH, KH, pH, NO2, NO3, Cl2 Aquarium und
Gartenteich
50 Teststreifen,
300 Einzeltests
Einfache und schnelle Bestimmung der
wichtigsten Wasserwerte in Aquarium und
Teich als orientierende Übersicht: Die Werte
Nitrat (NO3) und Nitrit (NO2) zeigen an, ob
die biologischen Reinigungsprozesse funk-
tionieren. KH ist wichtig zur Stabilisierung
des pH- Wertes. GH zeigt an, ob zu wenig
2-3 s
oder zu viele Mineralien im Wasser sind. Der
Wert Cl zeigt an, ob das Leitungswasser für
Fische gefährliches Chlor enthält. Nähere
Informationen zu den Wasserwerten und
gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen finden
Sie im Internet unter www.JBL.de.
Vorgehensweise EasyTest 6 in 1:
1. Tauchen Sie einen Teststreifen mit
allen Testfeldern in das zu untersu-
chende Wasser und bewegen Sie ihn
2 – 3 Sekunden darin hin- und her.
2. Schütteln Sie anhaftendes Wasser ab
und legen Sie den Streifen auf eine
waagerechte Unterlage.
3. Vergleichen Sie das Testfeld Cl2 sofort
mit der Farbskala und lesen Sie den
Messwert ab.
4. Alle übrigen Felder: Vergleichen Sie
nach 60 Sekunden die Farben der Test-
felder mit der Farbskala auf der Dose.
Dort, wo die Farbe auf dem Teststreifen
bestmöglich mit einem Farbwert der
Farbskala übereinstimmt, lesen Sie
den Messwert ab. Zur Beurteilung der
1s 60 s Messwerte ziehen Sie die beiliegende
Tabelle zu Rate. Entsprechende Pro-
Cl2 NO2, NO3
duktempfehlungen bei abweichenden
GH, KH, pH Werten finden Sie dort ebenfalls.
JBL Tipp: Weitere wichtige Messwerte
erhalten Sie mit den JBL Tropftests.
Inhalt:
EasyTest 6 in 1: 50 Teststreifen, Anleitung
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
+49(0)6236 41800
· Teststreifen sind feuchteempfindlich
· nur unmittelbar benötigte Anzahl
entnehmen
· Behälter sofort wieder schließen
· Behälter enthält Trockenmittel
13 25339 00 0 V02
· Kühl und trocken lagern.
13 25339 00 0 V02.indd 2-3
US EasyTest 6in1 FR EasyTest 6in1 NL EasyTest 6in1 IT EasyTest 6in1
Test strips for water analysis Bandelettes de test pour l’analyse Teststrips voor wateranalyse Strisce reattive per l’analisi dell’acqua
de l’eau
Généralement pas nécessaire, plus grand nombre
6 important water values in 1 minute 6 important water values in 1 minute 6 essentiële waterwaarden in 1 minuut 6 importanti valori dell’acqua in 1 minuto
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
6 paramètres d’eau essentiels en 1 minute
Meestal niet noodzakelijk, meer planten
Meist nicht erforderlich, mehr Pflanzen
en Bassin de jardin
Test trips to measure GH, KH, pH, NO2, NO3, Cl2 Test trips to measure hardness, alkalinity, pH, Teststrips voor het tegelijkertijd bepalen van Strisce reattive per la determinazione sincrona
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
Not generally necessary, more plants
Waarde verlagen
Diminuer le taux
Werte veringern
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
Decrease value
garden pond
Gartenteich
simultaneously in the aquarium and garden NO2, NO3, Cl2 simultaneously in the aquarium Bandelettes de test pour déterminer GH, KH, GH, KH, pH, NO2, NO3, Cl2 di GH, KH, pH, NO2, NO3, Cl2
tuinvijver
pond and garden pond pH, NO2, NO3, Cl2 van aquarium- en vijverwater Acquario e laghetto da giardino
Aquarium et Bassin
50 test strips, 50 test strips, 50 teststrips, 50 strisce reattive,
Not recommended
Not recommended
300 individual tests 300 individual tests 50 bandelettes, 300 tests 300 afzonderlijke tests 300 test singoli
Aucun intérêt
Aucun intérêt
nicht sinnvoll
nicht sinnvoll
Niet zinvol
Niet zinvol
de plantes
Quickly and easily identifies the most Quickly and easily identifies the most Détermination simple et rapide des prin- Voor een eenvoudige en snelle bepaling Semplice e veloce determinazione dei più
important water measurements in the important water measurements in the cipaux paramètres d’eau en aquarium et van de belangrijkste waterwaarden in importanti valori dell’acqua nell’acquario
aquarium and garden pond as an orienta- aquarium and garden pond as an ori- en bassin, pour une orientation générale : aquaria en tuinvijvers ter oriëntatie: de e nel laghetto da giardino in una visione
l’activité de filtration biologique. Bactéries filtrantes :
Filter bakteria: JBL FilterStart, Denitrol, NanoStart
tion guide: The nitrate (NO3) and nitrite entation guide: The nitrate (NO3) and waarden nitraat (NO3) en nitriet (NO2) tonen orientativa: i valori nitrato (NO3) e nitrito
Wasserwechsel, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx, JBL
Changement d’eau, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx,
les valeurs des nitrates (NO3) et des nitrites
Add in several steps JBL pH-Minus, CO2 addition,
entionisiertem Wasser. Schrittweise Zugabe von
entionisiertem Wasser. Schrittweise Zugabe von
gedeïoniseerd water. Stapsgewijs JBL pH-Minus
gedeïoniseerd water. Stapsgewijs JBL pH-Minus
Water verversen, JBL ClearMec plus, biologische
Water change, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx, JBL
Changement d’eau, JBL ClearMec plus, augmenter
Wasserwechsel, JBL ClearMec plus, Biologische
Water verversen, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx,
Ajouter peu à peu du JBL pH-Minus, apport de
Mélanger avec de l’eau osmosée ou déionisée.
Mélanger avec de l’eau osmosée ou déionisée.
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
(NO2) values indicate whether the bio- nitrite (NO2) values indicate whether the (NO2) indiquent si les processus biologiques aan of de biologische reinigingsprocessen (NO2) indicano se funzionano i processi
Mix with reverse osmosis water or deionised
Mix with reverse osmosis water or deionised
filteractiviteir verhogen. filterbacteriën: JBL
Filter-aktivität steigern. Filterbakterien: JBL
Schrittweise Zugabe von JBL pH-Minus, CO2
Water change, JBL ClearMec plus, increase
Stapsgewijs JBL pH-Minus toevoegen, CO2
water. Add in several steps JBL pH-Minus.
water. Add in several steps JBL pH-Minus.
logical cleaning processes are functioning biological cleaning processes are function- functioneren. KH speelt een belangrijke rol depurativi biologici. Il KH è importante per
Mengen met omgekeerd osmosewater of
Mengen met omgekeerd osmosewater of
de nettoyage fonctionnent bien. Le KH est
Mischen mit Umkehrosmosewasser oder
Mischen mit Umkehrosmosewasser oder
efficiently. KH is important to stabilise the ing efficiently. Alkalinity is important to important pour la stabilisation du pH. Le bij het stabiliseren van de pH. GH laat zien stabilizzare il pH. Il GH mostra se nell’acqua
toevoegen, met JBL Tormec filtreren.
Waarde verlagen
Diminuer le taux
Ajouter peu à peu du JBL pH-Minus.
Ajouter peu à peu du JBL pH-Minus.
Werte veringern
Zugabe, Filterung über JBL Tormec.
Decrease value
en Eau douce
pH level. GH indicates whether the water stabilize the pH level. Hardness indicates GH indique si l’eau contient trop ou trop of het water te weinig of te veel mineralen ci sono troppi o troppo pochi minerali. Il
JBL FilterStart, Denitrol, NanoStart
freshwater
Süßwasser
zoet water
FilterStart, Denitrol, NanoStart
FilterStart, Denitrol, NanoStart
contains too few or too many minerals. The whether the water contains too few or too bevat. De chloorwaarde geeft aan of uw valore Cl mostra se l’acqua di rubinetto
CO2, filtration sur JBL Tormec.
peu de minéraux. La valeur CI signale si
Filtering with JBL Tormec.
Cl value shows whether the mains water many minerals. The Cl value shows whether l’eau du robinet contient du chlore, dan- kraanwater chloor bevat dat gevaarlijk is contiene cloro, pericoloso per i pesci. Trovi
biological filter activity.
contains chlorine, which is harmful for fish. the mains water contains chlorine, which is gereux pour les poissons. Vous trouverez voor vissen. Ga voor meer informatie over in Internet maggiori informazioni riguar-
JBL ClearMec plus
JBL ClearMec plus
Further information on the water values harmful for fish. Further information on the des informations plus détaillées sur les waterwaarden en de eventueel te nemen danti i valori dell’acqua ed eventuali misure
JBL pH-Minus.
JBL pH-Minus.
ClearMec plus
ClearMec plus
and any steps which can be taken to cor- water values and any steps which can be paramètres de l’eau et éventuellement des tegenmaatregelen naar www.JBL.de op correttive sul sito: www.JBL.de.
toevoegen.
toevoegen.
topol Betta
topol Betta
topol Betta
topol Betta
rect problems can be found in the internet taken to correct problems can be found in solutions à vos problèmes sur Internet à internet.
under www.JBL.de. the internet under www.JBL.de. l’adresse : www.JBL.de. Procedimento EasyTest 6 in 1:
Toepassing EasyTest 6 in 1:
Procedure for EasyTest 6 in 1: Procedure for EasyTest 6 in 1: Mode d’emploi du EasyTest 6 en 1 1. Immergere una striscia reattiva con
1. Dompel een teststrip zodanig in het te tutti campi test nell’acqua da esamina-
1. Dip a test strip so that all test fields 1. Dip a test strip so that all test fields 1. Plongez une bandelette de test avec onderzoeken water dat alle testvakjes re e muoverla avanti e indietro per 2-3
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
are in the water and move it back and are in the water and move it back and tous les champs de mesure dans l’eau nat zijn en beweeg de strip 2 à 3 secondi.
en Bassin de jardin
Augmenter le taux
Waarde verhogen
forth for 2-3 seconds. forth for 2-3 seconds. seconden heen en weer.
Werte erhöhen
à tester et bougez-la en va-et-vient
Increase value
garden pond
Gartenteich
tuinvijver
pendant 2 à 3 secondes. 2. Scuotere l’acqua dalla striscia e appog-
2. Shake off any excess water and place 2. Shake off any excess water and place 2. Schudt het aanhangende water eraf giarla su una base orizzontale.
the strip on a horizontal surface. the strip on a horizontal surface. 2. Secouez la bandelette pour éliminer en leg de strip plat op een horizontale
JBL
JBL
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
l’excès d’eau et déposez-la sur un onderlaag. 3. Il campo test Cl2 va paragonato imme-
Not recommended
Not recommended
Not recommended
Nicht erforderlich
3. Compare the Cl2 test field with the col- 3. Compare the Cl2 test field with the support horizontal. diatamente con la scala cromatica per
Aucun intérêt
Aucun intérêt
Aucun intérêt
nicht sinnvoll
nicht sinnvoll
our scale and read the value measured. color scale and read the value mea- 3. Vergelijk het testvakje Cl2 onmiddel- leggere il valore misurato.
Niet zinvol
Niet zinvol
Niet zinvol
sured. 3. Comparez immédiatement le champ lijk met de kleurenschaal en lees de
4. All other fields: After 60 seconds, com- de mesure Cl2 avec l’échelle de cou- meetwaarde af. 4. Per tutti gli altri campi: paragonare
pare the colours of the test fields with 4. All other fields: After 60 seconds, com- leurs et relevez la valeur mesurée. dopo 60 secondi i colori dei campi test
the colour scale on the container. Read pare the colors of the test fields with 4. Vergelijk de andere kleuren van de con la scala cromatica sul barattolo.
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, starke Oberflächenbe-
Malawi-/Tanganyikameer: JBL AquaDur Malawi/
Lacs Malawi/Tanganyika JBL AquaDur Malawi/
Malawi-/Tanganjikasee: JBL AquaDur Malawi/
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, fort mouvement de
the value where the colour on the test the color scale on the container. Read 4. Tous les autres champs : au bout de testvakjes na 60 seconden met die van Leggere il valore misurato nel punto
Aucun intérêt car le nitrite est une substance
Lake Malawi/ LakeTanganjika: JBL AquaDur
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, sterk bewegend
strip most closely matches the colour the value where the color on the test 60 secondes, comparez les couleurs de kleurenschaal op de verpakking. dove il colore sulla striscia reattiva
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, strong surface
Not recommended since nitrite is a toxin
Nicht sinnvoll, da Nitrit ein Giftstoff ist!
value on the colour scale. Consult the strip most closely matches the color des champs de mesure avec l’échelle Waar de kleur op de teststrip zo goed combacia maggiormente con un colo-
Augmenter le taux
Waarde verhogen
Werte erhöhen
Increase value
enclosed table to evaluate your results. value on the color scale. Consult the mogelijk met die van de kleurenschaal re della scala cromatica. Per valutare i
JBL ProScape NPK Macroelements
JBL ProScape NPK Macroelements
en Eau douce
des couleurs sur la boîte. Vous relè-
JBL ProScape NPK Macroelements
freshwater
Süßwasser
zoet water
Niet zinvol, daar nitriet giftig is
JBL ProScape NPK Macroelements
You will find product recommenda- enclosed table to evaluate your results. verez la valeur mesurée à l’endroit overeenkomt leest u de meetwaarde valori misurati orientarsi con la tabella
wateroppervlak, minder CO2
tions for other values there too. You will find product recommenda- où la couleur sur la bandelette de af. De meegeleverde tabel laat zien wat allegata. Sulla tabella si trovano anche
tions for other values there too. de verkregen meetwaarden beteke- i prodotti indicati nel caso di valori
wegung, weniger CO2
surface, moins de CO2
test coïncide le mieux avec une des
movement, less CO2
Malawi/Tanganjika
Not recommended
valeurs de l’échelle des couleurs. Pour nen. In geval van afwijkende waarden divergenti.
JBL Tip: Further important measurement geeft de tabel eveneens aan met
JBL AquaDur ;
Aucun intérêt
évaluer les valeurs relevées, aidez-vous
nicht sinnvoll
JBL AquaDur;
JBL AquaDur;
JBL AquaDur;
JBL AquaDur
JBL AquaDur
JBL AquaDur
JBL AquaDur
Tanganyika
Tanganjika
Tanganjika
Niet zinvol
values can be obtained using the JBL drop JBL Tip: Further important measurement du tableau ci-joint. Vous y trouverez welke producten eventuele problemen Suggerimento JBL: con il JBL Tropftest, il
toxique.
tests. values can be obtained using the JBL drop également des recommandations de verholpen kunnen worden. test a gocce, si ottengono ulteriori impor-
tests. produits adéquats en cas de valeurs tanti valori dell’acqua.
Contents: divergentes. Tip van JBL: Voor andere belangrijke
Required value
EasyTest 6 in 1: 50 test strips, instructions Contents: meetwaarden heeft JBL de bijbehorende Contenuto:
Bassin de jardin
Garden pond
Richtwaarde
(140-360)
Consigne en
(90-210)
tuinvijver
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
< 0,05
< 0,05
< 0,05
< 0,05
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
0 - 10
0 - 10
0 - 10
0 - 10
EasyTest 6 in 1: 50 test strips, instructions druppelests. EasyTest 6 in 1: 50 strisce reattive, istruzione
Teich
Conseil de JBL : vous pouvez obtenir
Soll
0
JBL GmbH & Co. KG d’autres paramètres importants avec les per l’uso
Dieselstr. 3 JBL GmbH & Co. KG tests en gouttes de JBL. Inhoud:
67141 Neuhofen Dieselstr. 3 EasyTest 6 in 1: 50 teststrips, JBL GmbH & Co. KG
Germany 67141 Neuhofen Contenu : EasyTest 6 en 1 : 50 bandelettes gebruiksaanwijzing Dieselstr. 3
Required value
Süßwasser
Richtwaarde
(140-360)
Freshwater
+49(0)6236 41800 Germany 67141 Neuhofen
Consigne en
zoet water
(90-210)
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
de test, mode d’emploi
Eau douce
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
< 0,1
< 0,1
< 0,1
< 0,1
< 50
< 50
< 50
< 50
Soll
+49(0)6236 41800 JBL GmbH & Co. KG Germany
0
· Test strips are sensitive to moisture JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 +49(0)6236 41800
· Only remove the number immediately · Test strips are sensitive to moisture Dieselstr. 3 67141 Neuhofen
required · Only remove the number immediately 67141 Neuhofen Germany · Le strisce reattive sono sensibili all’u-
KH Carbonate hardness °dH
· Close the container as soon as possible required +49(0)6236 41800 midità
KH carbonaathardheid
GH Total hardness °dH
KH Dureté carbonatée
Germany
GH totale hardheid
KH Karbonathärte
US
GH Dureté totale
GH Gesamthärte
Alkalinity (ppm)
· Pack contains drying agent · Close the container as soon as possible · Togliere solo la quantità necessaria
Hardness (ppm)
pH Säuregehalt
pH zuurgehalte
+49(0)6236 41800
CL2 Chlorine
mg/l (ppm)
mg/l (ppm)
mg/l (ppm)
NO3 Nitrate
Nitrate NO3
NO3 nitraat
NO2 Nitrite
Nitrite NO2
NO2 nitriet
pH Acidity
pH Acidité
NO3 Nitrat
CL2 Chlore
CL2 chloor
NO2 Nitrit
· Store in a cool, dry place · Pack contains drying agent · Teststrips zijn gevoelig voor vocht · Richiudere subito il contenitore
CL2 Chlor
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
°dH
°dH
°dH
°dH
°dH
°dH
NL
DE
FR
· Store in a cool, dry place · Neem niet meer dan het benodigde · Il contenitore contiene essiccante
D
· Bandelettes sensibles à l’humidité
· Ne retirer que le nombre momentané- aantal strips uit de verpakking · Conservare in luogo fresco e asciutto.
GB
ment nécessaire · Daarna de verpakking weer onmiddel-
· Refermer immédiatement le récipient. lijk goed sluiten
· Le récipient contient un dessicateur. · De verpakking bevat droogmiddel
· Conserver au frais et au sec. · Op een koele, droge plaats bewaren.
11.08.16 13:33
 ES EasyTest 6in1
Tiras de test para el análisis del agua
EasyTest
6 parámetros del agua importantes en 1
minuto
6in1
Tiras de test para determinar simultáneamente
los siguientes parámetros: GH, KH, pH, NO2,
NO3, Cl2 Acuario y estanque de jardín
50 tiras de test, 300 tests individuales
Para determinar de forma rápida y sencilla
los parámetros más importantes del agua
en el acuario y el estanque a modo de re-
sumen orientativo: los valores nitrato (NO3)
y nitrito (NO2) indican si funcionan bien los
procesos de clarificación biológica. La KH es
importante para estabilizar el valor del pH.
2-3 s
La GH indica si el agua contiene muy pocos
o demasiados minerales. El valor Cl indica
si el agua corriente contiene cloro tóxico
para los peces. En internet encontrará más
información sobre los parámetros del agua
y, dado el caso, sobre los remedios en:
www.JBL.de.
Cómo usar EasyTest 6 in 1:
1. Sumerja una tira de test con todas las
casillas de test en el agua que se desea
analizar y muévala dentro de un lado a
otro durante 2-3 segundos.
2. Sacuda la tira para escurrir el agua
y colóquela sobre una superficie
horizontal.
3. Compare inmediatamente la casilla de
prueba Cl2 con la escala de colores y
lea el valor medido.
4. Para todas las demás casillas: compare
los colores de las casillas de prueba
con la escala de colores del bote pasa-
dos 60 segundos. Lea el valor medido
allí donde el color de la tira de test
coincida de la mejor manera posible
1s 60 s con un color de la escala. Consulte la
tabla adjunta para evaluar los valores
Cl2 NO2, NO3
medidos. En caso de obtener unos
GH, KH, pH
valores diferentes, en dicha tabla
encontrará también unas recomenda-
ciones sobre el producto adecuado.
Consejo de JBL: con los tests de gotas
de JBL obtendrá más valores de medición
importantes.
Contenido:
EasyTest 6 in 1: 50 tiras de test, instruc-
ciones
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
+49(0)6236 41800
· Las tiras de test son sensibles a la
humedad.
13 25339 00 0 V02
· Tome únicamente la cantidad necesaria.
· Vuelva a cerrar el bote inmediatamente.
· El recipiente contiene desecantes.
· Mantener en un lugar fresco y seco.
13 25339 00 0 V02.indd 4-5
PT EasyTest 6in1
Tiras de teste para a análise da água
6 parâmetros importantes dentro de 1 minuto
Tiras de teste para a determinação simultânea
dos valores GH, KH, pH, NO2, NO3 e Cl
no aquário e no lago de jardim
50 tiras de teste, 300 testes individuais
Determinação simples e rápida dos 6 parâ-
metros mais importantes para a qualidade
da água no aquário e lago de jardim como
guia geral orientador: os teores de nitrato
(NO3) e nitrito (NO2) indicam se os proces-
sos de purificação biológica funcionam. A
dureza carbonatada (KH) é importante para
a estabilização do pH. A dureza total (GH)
indica um excesso ou a falta de substâncias
minerais na água. O valor Cl mostra se o
teor de cloro contido na água de torneira
prejudica os peixes. Para mais informações
sobre os parâmetros da água e eventuais
medidas correctivas, consulte a página
www.JBL.de na Internet.
Como usar o EasyTest 6 em 1:
1. Mergulhar todos os campos de uma
tira de teste na água e movimentá-la
durante 2-3 segundos.
2. Sacudir a tira para remover o excesso
de água e deitá-la numa superfície
horizontal.
3. Comparar o campo de teste do teor de
cloro (Cl2) imediatamente com a escala de
cores e efectuar a leitura do valor medido.
4. Instrução para todos os outros cam-
pos de teste: depois de 60 segundos,
pode-se comparar as cores assinaladas
nos campos de teste da tira com a
escala de cores impressa no recipiente.
Fazer a leitura do valor de medição no
ponto onde a cor assinalada na tira de
teste seja o mais semelhante possível a
um valor cromático na escala de cores.
Os valores de medição obtidos podem
ser avaliados com o auxílio da tabela in-
cluída na embalagem. A tabela contém
também recomendações de produtos
para a correcção de valores divergentes.
Recomendação da JBL: Os testes de
gotejamento da JBL permitem obter ainda
outros valores de medição importantes.
Conteúdo:
EasyTest 6 em 1: 50 tiras de teste, instruções
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
67141 Neuhofen
Germany
+49(0)6236 41800
· Tiras de teste são sensíveis à humidade
· Retirar apenas a quantidade de tiras
necessária para o teste
· Fechar o recipiente imediatamente
após a retirada das tiras
· O recipiente contém um agente desidratante
· Guardar em lugar fresco e seco.
SV EasyTest 6in1 CS EasyTest 6in1 PL EasyTest 6in1 RU EasyTest 6in1
Testremsor för vattenanalys Testovací proužky na akvarijní vodu Paski testowe do analizy wody Тест-полоски для анализа воды
Para reduzir o valor no lago de jardim
Geralmente desnecessário, aumentar o número
6 viktiga vattenvärden på 1 minut 6 důležitých hodnot v jediné minutě 6 ważnych wartości wody w 1 minutę 6 важных характеристик воды за 1 минуту
Sänka värdet i trädgårdsdamm
Generalmente no es necesario, más plantas
Di solito non necessario, inserire più piante
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
laghetto da giardino
Testremsor för samtidig bestämning av GH, KH, Testovací proužky pro současné stanocení Paski testowe do jednoczesnego określania Тест-полоски для одновременного опре-
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
JBL StabiloPond basis, JBL BiotoPond
Abbassare valore
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
JBL BactoPond, JBL FilterStart Pond
I regel inte nödvändigt, fler växter
Reducir valor
pH, NO2, NO3, Cl2 hodnot GH, KH, pH, NO2, NO3, Cl2 v akváriu a twardości całkowitej, twardości węglanowej, деления значений GH, KH, pH, NO2, NO3 Cl2
estanque
i akvariet och trädgårdsdammen zahradním jezírkzu pH, NO2, NO3, Cl2 akwarium i oczka wodnego Аквариум и садовый пруд
50 testremsor, 300 enskilda tester 50 proužků, 300 jednotlivých testů 50 pasków testowych, 50 тест-полосок, 300 отдельных тестов
No es conveniente
No es conveniente
Não faz sentido
Não faz sentido
300 testów pojedynczych
Inte lämpligt
Inte lämpligt
Non indicato
Non indicato
Denna enkla och snabba test ger en orien- Jednoduché, rychlé a přehledné určení Простое и быстрое определение важ-
de plantas
terande översikt över de viktigaste vatten- nejdůležitějších hodnot vody v akváriu a Łatwe i szybkie określanie najważniejszych нейших характеристик воды в аквариуме
värdena i akvariet och trädgårdsdammen: zahradním jezírku: koncentrace dusičnanů wartości wody w akwarium i oczku wod- и пруду в качестве ориентировочного
Nitrat- och nitritvärdena (NO3 och NO2) (NO3) a dusitanů (NO2) ukazují, zda funguje nym jako pogląd orientacyjny: wartości обзора: значения «нитрат» (NO3) и «нитрит»
visar om de biologiska reningsprocesserna biologická filtrace. Hodnota KH je ukaza- (NO2) показывают, проходят ли биологиче-
Blanda med vatten från omvänd osmos eller avjo-
Blanda med vatten från omvänd osmos eller avjo-
azotanu (NO3) i azotynu (NO2) informują o
actividad biológica del filtro. Bacterias filtrantes: JBL
biologiska aktiviteten i filtret. Filterbakterier: JBL
deionizzata. Aggiunta graduale di JBL pH-Minus.
deionizzata. Aggiunta graduale di JBL pH-Minus.
Cambio dell’acqua, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx,
desionizada. Agregar JBL pH-Minus poco a poco.
desionizada. Agregar JBL pH-Minus poco a poco.
Aggiunta graduale di JBL pH-Minus, aggiunta di
Cambiar el agua, JBL ClearMec plus, incrementar la
Agregar JBL pH-Minus poco a poco, aportar CO2,
Troca da água, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx, JBL
Para reduzir o valor em água doce
niserat vatten. Tillsätt successivt JBL pH-Minus.
niserat vatten. Tillsätt successivt JBL pH-Minus.
Mischiare con acqua da osmosi inversa o acqua
Mischiare con acqua da osmosi inversa o acqua
Cambio dell’acqua, JBL ClearMec plus, aumentare
Misturar com água de osmose reversa ou água
Misturar com água de osmose reversa ou água
Cambiar el agua, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx,
Troca da água, JBL ClearMec plus, incrementar
Adicionar, pouco a pouco, JBL pH-Minus, acre-
fungerar. Karbonathårdheten KH är viktigt telem stability hodnoty pH. Hodnota GH ские очистительные процессы. Значение
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
JBL Biotopol, JBL NanoBiotopol, JBL NanoBio-
funkcjonowaniu biologicznych procesów
a actividade de filtragem biológica. Bactérias
scentar CO2, filtragem através de JBL Tormec.
Vattenbyte, JBL NitratEx, JBL BioNitratEx, JBL
filtrantes: JBL FilterStart, Denitrol, NanoStart
l’attività biologica del filtro, batteri filtranti: JBL
Mezclar con agua de ósmosis inversa o agua
Mezclar con agua de ósmosis inversa o agua
Tillsätt successivt JBL pH-Minus, tillsätt CO2,
desionizada. Adicionar, pouco a pouco, JBL
desionizada. Adicionar, pouco a pouco, JBL
för pH-värdets stabilisering. Totalhård- odráží mhožství rozpuštěných minerálů ve oczyszczających. Twardość węglanowa jest КН важно для стабилизации значения рН.
Sänka värdet i sötvatten
Vattenbyte, JBL ClearMec plus, förbättra
heten GH visar om det finns för lite eller vodě. Hodnota Cl odráží koncentraci chlóru, ważna dla stabilizacji wartości pH. Twardość Значение GH показывает недостаточную
Abbassare valore
för mycket mineraler i vattnet. Cl-värdet která může být v některé vodovodní vodě или избыточную концентрацию минералов
CO2, filtrare attraverso JBL Tormec.
Reducir valor
całkowita pokazuje nadmiar lub niedobór
acqua dolce
agua dulce
FilterStart, Denitrol, NanoStart
visar om kranvattnet innehåller klor som pro ryby nebezpečná. Bližší informace o minerałów w wodzie. Wartość Cl informuje в воде. Значение Cl показывает, содержит
FilterStart, Denitrol, NanoStart
FilterStart, Denitrol, NanoStart
är farligt för fiskarna. Mer information om hodnotách vody najdete na www.JBL.de. o tym, czy woda wodociągowa zawiera ли водопроводная вода опасный для рыб
filtrera med JBL Tormec.
vattenvärden och eventuella åtgärder finns хлор. Подробную информацию о харак-
filtrar con JBL Tormec.
chlor niebezpieczny dla ryb. Szczegółowe
här: www.JBL.de. Použití testu EasyTest 6 in 1: теристиках воды - а при необходимости и
JBL ClearMec plus
JBL ClearMec plus
informacje dotyczące wartości wody i w
о мерах по приведению их в норму – вы
ClearMec plus
ClearMec plus
razie potrzeby środki zaradcze znajdują się
topol Betta
topol Betta
topol Betta
topol Betta
Gör så här med EasyTest 6 in 1: w Internecie na stronie www.JBL.de. найдете по адресу www.JBL.de.
pH-Minus
pH-Minus
1. Ponořte proužek zcela do testované
vody a pár vteřin s ním pohybujte.
1. Doppa ned testremsan med alla testru- Sposób użycia EasyTest 6 in 1: Как проводить тест EasyTest 6 in 1:
torna i vattnet som ska undersökas 2. Setřepte z proužku ulpívající vodu a
och dra testremsan fram och tillbaka i položte ho na vodorovnou podložku. 1. Zanurzyć pasek testowy wszystkimi 1. Опустите всю контрольную поверх-
Para aumentar o valor no lago de
Höja värdet i trädgårdsdamm
vattnet i 2–3 sekunder. polami testowymi w badanej wodzie ность тест-полоски в исследуемую
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond KH, JBL StabiloPond basis
3. Políčko ukazující hodnotu Cl2 ihned i poruszać nim przez 2–3 sekundy w воду и перемещайте ее в воде 2-3
laghetto da giardino
Aumentare valore
2. Skaka bort vattnet från remsan och porovnejte s barevnou škálou a ode- секунды.
Aumentar valor
jedną i drugą stronę.
lägg den på ett plant och vågrätt čtěte hodnotu.
estanque
jardim
underlag. 2. Otrząsnąć z wody i położyć pasek na 2. Стряхните с полоски оставшуюся
4. Všechny ostatní políčka porovnejte poziomej podkładce. воду и положите ее на горизонталь-
JBL
JBL
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
JBL StabiloPond basis
3. Jämför genast testrutan Cl2 med se škálou na dóze do 60 vteřinách a ную поверхность.
No es conveniente
No es conveniente
No es conveniente
färgskalan och avläs mätvärdet. odečtěte hodnotu tam, kde se barvy 3. Od razu porównać pole testowe Cl2
Não faz sentido
Não faz sentido
Não faz sentido
Inte lämpligt
Inte lämpligt
Inte lämpligt
Non indicato
Non indicato
Non indicato
na proužku a škále nejvíce podobají. ze skalą kolorów i odczytać wartość 3. Сразу сравните клетку теста Cl2
4. Alla andra testrutor: Vänta 60 sekunder K posouzení hodnot a jejich případné pomiaru. со шкалой цветности и прочтите
och jämför sedan färgerna på remsans úpravě použijte přiloženou tabulku. результат измерения.
testrutor med färgskalan på burken. 4. Wszystkie pozostałe pola: po 60 sekun-
Avläs mätvärdet där testremsans färg Doporučení firmy JBL: Další důležité dach porównać kolory pól testowych 4. Все остальные клетки: через 60 се-
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, mucho movimiento en
Para aumentar o valor em água doce
Lagos Malawi e Tanganca: JBL AquaDur Malawi/
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, kraftig ytvattenrörel-
Malawi-/Tanganyikasjön: JBL AquaDur Malawi/
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, forte movimentação
laghi Malawi/Tanganica: JBL AquaDur Malawi/
stämmer bäst överens med ett färgvär- hodnoty zjistíte speciálními samostatnými z polami na skali kolorów znajdującej кунд сравните цвет клеток со шкалой
Aumentare valore acqua dolce
JBL pH-Plus, JBL AquaDur, forte movimento
de på färgskalan. Bedöm mätvärdena testy JBL. цветности на контейнере. Прочтите
No es conveniente, ya que el nitrito es una
się na opakowaniu. Wartość pomiaru
Malawi/Tanganica: JBL AquaDur Malawi/
Não faz sentido, dado que o nitrito é uma
Inte lämpligt, då nitrit är ett giftigt ämne
Non indicato, perché il nitrito è un veleno
Höja värdet i sötvatten
med hjälp av tabellen som medföljer. odczytać w miejscu, gdzie kolor na результат измерения в том месте,
Aumentar valor
Där finns även rekommendationer Obsah: pasku testowym najbardziej odpowia- где цвет на тест-полоске наилучшим
JBL ProScape NPK Macroelements
JBL ProScape NPK Macroelements
JBL ProScape NPK Macroelements
da superfície da água, menos CO2
la superficie del agua, menos CO2
agua dulce
om vilka produkter som hjälper om EasyTest 6 in 1: 50 testovacích proužků, da kolorowi na skali. Do oceny wartości образом совпадает с цветовым
JBL ProScape NPK Macroelements
dina värden avviker från börvärdena i návod pomiarowych skorzystać z załączonej значением на шкале цветности.
tabellen. tabeli. W niej znajdują się również Для оценки результатов измерений
superficie, meno CO2
JBL GmbH & Co. KG справьтесь в приложенной таблице.
No es conveniente
odpowiednie zalecenia produktowe
substância tóxica
sustancia tóxica
Não faz sentido
Dieselstr. 3 Там же вы найдете соответствующие
se, mindre CO2
w przypadku rozbieżnych wartości.
JBL AquaDur;
JBL AquaDur;
JBL AquaDur;
JBL AquaDur;
Inte lämpligt
JBL AquaDur
Non indicato
JBL AquaDur
JBL AquaDur
JBL AquaDur
Tanganyika
JBL tips: Med JBL dropptester får du fler
Tanganjika
67141 Neuhofen рекомендации по продукции.
Tanganica
Tanganica
viktiga mätvärden. Germany Wskazówka JBL: Inne ważne wartości po-
+49(0)6236 41800 miarowe można uzyskać, używając testów Совет компании JBL: другие важные
Innehåller: JBL Tropftests (testy kropelkowe). результаты измерений вы получите
laghetto da giardino
trädgårdsdamm
Valor de referencia
EasyTest 6 in 1: 50 testremsor, bruksan- · Testovací proužky jsou citlivé na при использовании капельных тестов
Lago de jardim
Valor desejado
Valore richiesto
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
7,5 - 8,5
Börvärde
estanque
visning vlhkost компании JBL.
< 0,05
< 0,05
< 0,05
< 0,05
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
Zawartość:
0 - 10
0 - 10
0 - 10
0 - 10
0
· Z dózy vyjměte vždy jen tolik proužků, EasyTest 6 in 1: 50 pasków testowych,
JBL GmbH & Co. KG kolik bezprostředně potřebujete instrukcja Содержание:
Dieselstr. 3 · Dózu ihned uzavřete EasyTest 6 in 1 50 тест-полосок, инструкция
67141 Neuhofen · Dóza obsahuje látku adsorbující JBL GmbH & Co. KG
Valor de referencia
Valore richiesto
Valor desejado
Germany vlhkost JBL GmbH & Co. KG
acqua dolce
Dieselstr. 3
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
6,5 - 7,5
sötvatten
agua dulce
Börvärde
Água doce
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
8 – 20
5 – 12
< 0,1
< 0,1
< 0,1
< 0,1
< 50
< 50
< 50
< 50
+49(0)6236 41800 · Skladujte v suchu a chladnu 67141 Neuhofen Dieselstr. 3
0
Germany 67141 Neuhofen
· Testremsorna är känsliga för fukt. +49(0)6236 41800 Germany
· Ta endast ut så många remsor som +49(0)6236 41800
behövs.
KH Dureza carbonatada
KH durezza carbonatica
· Paski testowe są wrażliwe na wilgoć
Dureza de carbonatos
KH karbonathårdhet
GH durezza totale
· Sätt genast tillbaka locket på burken. · тест-полоски чувствительны к влаж-
GH totalhårdhet
· Pobrać tylko liczbę pasków potrzebną
Dureza total GH
GH Dureza total
pH surhetsgrad
mg/l (ppm)
Nitrato NO3
NO3 Nitrato
NO3 nitrato
Nitrito NO2
NO2 Nitrito
NO2 nitrito
· Burken innehåller torkmedel. ности
pH acidità
NO3 nitrat
Acidez pH
pH Acidez
NO2 nitrit
w danym momencie
CL2 Cloro
CL2 cloro
CL2 klor
Cloro Cl
KH °dH
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
°dH
°dH
°dH
°dH
°dH
°dH
°dH
· Förvaras torrt och svalt. · вынимать из контейнера количество
PT
SV
ES
· Natychmiast ponownie zamknąć
IT
D
pojemnik полосок, необходимое только в
· Pojemnik zawiera środek osuszający данный момент
· Przechowywać w miejscu chłodnym · контейнер немедленно закрывать
i suchym. · контейнер содержит сорбент
· хранить в прохладном и сухом месте
11.08.16 13:33