Вы находитесь на странице: 1из 26

Offboard Diagnostic Information

System Service
Краткое руководство для UMB (v1.1)

Краткое руководство по программе "ODIS Service" для UMB_v1


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

Содержание
1 Введение ......................................................................................................................... 3
2 Требования к аппаратному и программному обеспечению ................................... 4
3 Порядок процесса установки программы «ODIS Service» ...................................... 5
4 Использование ассистента erWin ............................................................................... 6
4.1 Примечания к Org-ID ...........................................................................................................8
5 Оформление лицензии на портале erWin .................................................................. 9
6 Установка «ODIS Service» ........................................................................................... 11
6.1 Начало установки программного обеспечения «ODIS Service» ..................................... 11
6.2 Установка программного обеспечения «ODIS Service» .................................................. 15
6.3 Установка конфигурации «ODIS Service» ........................................................................ 18
7 Получение права пользования («абонентская плата»)......................................... 21
8 Конфигурация «ODIS Service» ................................................................................... 22
8.1 Конфигурация связи..........................................................................................................22
8.2 Конфигурация средств информации ................................................................................ 23
9 Удаление программы «ODIS Service» ....................................................................... 24
10 Обновление BIOS ......................................................................................................... 25

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 2 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

1 Введение
Данный документ описывает процесс заказа лицензии на портале erWin, установку и настройку программного
обеспечения и диагностических данных (Post-Setup) программы «ODIS Service», конфигурацию, а также
процесс удаления — с учётом особенностей независимых участников рынка. В связи с этим объясняются
частные случаи получения данных флэш-памяти и обновлений в «ODIS Service».
Более подробную информацию вы можете найти в руководстве по программе «ODIS Service», которое вы
обнаружите после инсталляции по вкладке в главном меню Windows.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 3 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

2 Требования к аппаратному и программному обеспечению


Условием для использования диагностического программного обеспечения внешней диагностической
информационной системы сервиса является регистрация на портале erWin (электронная информационная
система по ремонту и мастерским). Для получения более подробной информации через erWin используйте
пункт меню «erWin Info-Tour».
Диагностическое программное обеспечение может быть установлено только на оборудовании VAS
(VAS 5051B, VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A, VAS 6150B и VAS 6160) либо на стандартных стационарных
или портативных компьютерах.
Его можно получить через портал erWin в виде носителя данных либо посредством скачивания. Таким
образом, для использования программы «ODIS Service» через портал erWin необходимо получить бесплатную
лицензию, а также оплатить право пользования («абонентскую плату»). Эти шаги описаны ниже в главах 5 и 7.
Для использования диагностического интерфейса (головки) VAS 5054 потребуется модуль беспроводной связи
Bluetooth (уже встроен на всех приборах, кроме VAS 5051B). Для работы устройства необходимо установить
соединение между прибором Bluetooth и оборудованием.
Для использования устройств PassThru после SAE J2534 установите драйвер, подходящий для применяемого
диагностического интерфейса.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 4 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

3 Порядок процесса установки программы «ODIS Service»


Процесс установки включает следующие этапы:

Этап Этап Этап Этап

Получение Получение права


Оформление Установка
программного пользования
лицензии на тестере
обеспечения ODIS

 Диагностическое  Перед установкой  После получения ПО  Для проведения


программное диагностического ПО и лицензионного диагностического
обеспечение необходимо создать файла можно совещания
получают через лицензионный файл установить по автомобилю
портал erWin через портал erWin диагностическую предварительно
(см. главу 6.1). (см. главу 5). программу определяется тариф
(см. главу 6). для получения права
 Можно выбрать пользования
процедуру («абонентская
скачивания плата») (см. главу 7).
программного
обеспечения или
заказ носителя.

 Условием
для получения ПО
является доступ
к порталу erWin.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 5 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

4 Использование ассистента erWin


Портал erWin предлагает программу-ассистент, которая обеспечивает поддержку при проведении
диагностики автомобиля с помощью диагностического программного обеспечения внешней
диагностической информационной системы сервиса.

(1) Для получения широкого доступа к порталу (2) Введите ваше имя пользователя erWin и пароль.
erWin вам, прежде всего, необходимо
зарегистрироваться.
Если у вас пока нет имени пользователя
erWin, сначала необходимо
зарегистрироваться через пункт меню
«Mein erWin» («Мой erWin») > «Registrierung»
(«Регистрация»).

Volkswagen:https://erwin.volkswagen.com

Audi: https://erwin.audi.com
Skoda: https://erwin.skoda-auto.cz
SEAT: https://erwin.seat.com

Следующие шаги демонстрируют отдельные


иллюстрации с портала erWin Volkswagen.
Процедура на портале других марок аналогична.

(3) Выберите «erWin Produktassistent» (4) Выберите «Fahrzeugdiagnose» («Диагностика


(«Ассистент erWin») через пункт меню автомобиля»).
«Produkte und Dienste» («Продукты и услуги»).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 6 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(5) Отметьте условия, которым вы уже (6) Вам предоставляется возможность выбрать
соответствуете, и нажмите «Anforderungen • запрос Org-ID и GlobalUserID;
prüfen» («Проверить требования»). • получение диагностического программного
обеспечения;
• создание лицензии; а также
• покупку права пользования («Flatrate» —
«Абонентская плата»).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 7 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

4.1 Примечания к Org-ID


Org-ID является заводским идентификационным кодом. Он необходим во многих областях портала
erWin, например при оформлении лицензионного файла или при оплате права пользования
(абонентской платы) для диагностического ПО.
Org-ID состоит из двузначного кода страны (например, «DE»), пятизначного номера партнёра
(например, «12345») и маркировки марки (например, «C» для Skoda). Эти данные вы получите у
вашего уполномоченного импортёра.
Знаки марки могут быть следующими:
• «V» для марки Volkswagen;
• «A» для марки Audi;
• «C» для марки Skoda;
• «S» для марки Seat;
• «E» для марки Bentley;
• «L» для марки Lamborghini.
Для объединённой мультибрендовой компании в качестве знака марки следует использовать
«0» (ноль).
Примеры действующих идентификационных номеров Org-ID:
• DE12345S: немецкое предприятие с партнёрским номером 12345 и правом на марку Seat;
• AT543210: австрийское предприятие с партнёрским номером 54321 и несколькими марками
(например, Volkswagen Легковые автомобили, Volkswagen Коммерческие автомобили, Audi).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 8 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

5 Оформление лицензии на портале erWin


Для установки и использования диагностического программного обеспечения на тестере
понадобится лицензионный файл. Данный лицензионный файл «привязан» на предприятии к одному
или нескольким тестерам. Таким образом, он содержит информацию о том, для каких марок
концерна Volkswagen может быть использовано данное программное обеспечение.
Лицензионный файл можно бесплатно получить через портал erWin. Для этого необходимо
выполнить следующие шаги:

(1) Условием для заказа лицензии является (2) Выберите в программе-ассистенте пункт
вызов портала erWin, вход в систему и вызов «Lizenz generieren» («Создать лицензию»).
ассистента erWin.
Для этого необходимо выполнить шаги
с (1) по (6), описанные в главе 4.
Далее предполагается наличие номера
Org-Id, который следует ввести в «ассистент»
(см. шаг (5) главы 4).

(3) Следуйте по ссылке «Hardware-ID-Generator» (4) Выберите команду «Ausführen» («Выполнить»).


(«Аппаратный ID-генератор»). В качестве альтернативы вы можете нажать кнопку
«Speichern» («Сохранить») (выделена синим
цветом), чтобы загрузить программу
на USB-накопитель и выполнить её на другом
тестере. Тогда вам не понадобится открывать
страницу портала erWin с каждого устройства.
Важно: вам необходимо создать отдельный
аппаратный ключ для каждого тестера,
на котором вы хотите установить программу
«ODIS Service».

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 9 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(5) Программа генерирует аппаратный ключ. (6) Введите свой Org-ID и укажите аппаратный ключ
Нажмите клавишу «ОК», и аппаратный ключ в соответствующем поле.
будет скопирован в буфер обмена данными. Соблюдайте требования к Org-ID
из раздела 4.1.
Если вы хотели бы использовать «ODIS Service»
на другом тестере, нажмите на для вызова
возможностей ввода аппаратных ключей других
тестеров.

(7) Нажмите в программе-ассистенте на клавишу (8) Сохраните лицензию на рабочем столе или
«Lizenz generieren» («Создать лицензию»). Вам в сетевой папке, к которой имеют доступ ваши
будет предложено скачать лицензионный файл тестеры.
с именем «license.dat».

(9) На этом процесс заказа лицензии завершён.


Вы можете продолжить установку
«ODIS Service» (глава 6).

Примечание:
Чтобы использовать диагностическое ПО для нескольких марок, необходимо оформить лицензию
на портале erWin для каждой марки. Последняя оформленная лицензия содержит права на все ранее
лицензированные марки.
Если необходимо расширить существующий установленный пакет «ODIS Service», сначала необходимо
удалить программу и заново установить её с расширенной лицензией.
Поэтому при первой установке «ODIS Service» рекомендуется оформить лицензию на несколько марок.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 10 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

6 Установка «ODIS Service»

6.1 Начало установки программного обеспечения «ODIS Service»

Вариант I: Установка
с помощью DVD

Если у вас уже есть DVD с диагностическим программным обеспечением внешней диагностической
информационной системы сервиса, перейдите к шагу (3).

(1) Выполните шаги с (1) по (5) из главы 4. (2) Нажмите пункт «Software auf Datenträger
bestellen» («Заказать программное обеспечение
Выберите в программе-ассистенте пункт на носителе данных») и завершите покупку
«Offboard Diagnostic Information System Service носителя данных.
Diagnose-Software» («Диагностическое ПО DVD будет направлен вам в срочном порядке.
внешней диагностической информационной
системы сервиса»).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 11 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(3) После получения DVD вставьте его в дисковод (4) Выберите кнопкой мыши строку
тестера для DVD. «OffboardDiagSetup-Service_X_X_X.exe».
Если вы получили два DVD, возьмите первый. При появлении окна предупреждения системы
безопасности нажмите «Ausführen»
(«Выполнить»). Перейдите к шагу (1) из главы 6.2.

Примечание: имя файла на DVD может


отличаться от указанного здесь имени.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 12 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

Вариант II: Установка посредством скачивания с erWin


Примечание: скачивание программного обеспечения возможно с середины 2013 года. До этого используйте
заказ DVD (см. вариант I).

(1) Выполните шаги с (1) по (6) из главы 4. (2) Выберите курсором «OffboardDiagSetup-
Service_X_X_X.exe», чтобы загрузить файл
Выберите в программе-ассистенте пункт установки диагностического ПО. Сохраните файл
«Offboard Diagnostic Information System Service на рабочем столе.
Diagnose-Software» («Диагностическое ПО Примечание: точное имя файла может
внешней диагностической информационной отличаться от указанного на портале erWin.
системы сервиса»).

(3) Выполняется загрузка установочного файла. (4) Подождите окончания загрузки файла.

(5) Выберите ссылку «Postsetup_X.X.X.zip», чтобы (6) Файл с диагностическими данными скачивается.
скачать диагностические данные. Сохраните Подождите окончания скачивания.
файл на рабочем столе.
Примечание: точное имя файла может
отличаться от указанного на портале erWin.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 13 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(7) Выберите правой кнопкой мыши файл (8) Подтвердите приветствие, а также следующий
«Postsetup_X.X.X.zip» на вашем рабочем столе. текст, нажимая «Weiter» («Далее»). Данные
Выберите пункт меню «Alle extrahieren…» диагностики распаковываются. Этот процесс
(«Извлечь все...»). может занять несколько минут. Подождите
окончания распаковывания.

(9) Теперь вы можете начать установку (10) При появлении окна предупреждения системы
диагностического программного обеспечения. безопасности нажмите кнопку «Ausführen»
Двойным щелчком мыши активируйте файл («Выполнить»).
«OffboardDiagSetup-Service_X_X_X.exe»
на вашем рабочем столе.

(11) Перейдите к шагу (1) из главы 6.2.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 14 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

6.2 Установка программного обеспечения «ODIS Service»

(1) Установка «ODIS Service» началась.

(2) Выберите язык установки. (3) Запущен мастер установки «ODIS-Service».


Нажмите кнопку «Weiter» («Далее»).

(4) Выберите рабочий каталог для установки (5) Выберите целевую папку для установки
базового программного обеспечения. Обратите диагностических компонентов. Нажмите «Weiter»
внимание, что для установки конфигурации («Далее»).
требуется дополнительный объём памяти.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 15 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(6) Вы можете выбрать для «ODIS Service» до пяти (7) Выберите тестер, на который устанавливается
языков. программа «ODIS Service» (VAS 5051B, VAS 5052,
VAS 5052A). Для всех остальных устройств,
VAS 6150B Startline и VAS 6160, выберите строку
«Standard PC/Notebook» («Стандартный
компьютер/ноутбук»).

(8) Выберите интерфейс диагностики, который вы (9) При использовании интерфейса Bluetooth модуль
будете использовать совместно с тестером. беспроводной связи Bluetooth может быть
Примеры: соединён с тестером сейчас или после установки.
VAS 5054 — Беспроводная Инструкция по сопряжению с устройством
головка Bluetooth Bluetooth приводится в Руководстве по VAS 5054.

VAS 5055 — «Кабель»

CarDAQ-Plus

iFlash

Для других диагностических интерфейсов


после SAE J2534 выберите опцию «PassThru».

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 16 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(10) На шаге (10), глава 5 вы получили (11) В устройствах с сенсорным экраном вы можете
лицензионный файл и обеспечили его установить виртуальную (экранную) клавиатуру.
безопасность. Щёлкните кнопку «Durchsuchen» Для тестеров с внешней клавиатурой это
(«Поиск»), чтобы выбрать данный необязательно.
лицензионный файл. Отметьте галочкой пункт
«Zertifikat in den Zielordner kopieren»
(«Копировать сертификат в целевую папку»),
после чего нажмите «Weiter» («Далее»).

(12) Выберите папку в главном меню. (13) Дождитесь завершения установки.

(14) Нажмите «Beenden» («Завершить»)


для завершения установки. Вы можете
перейти к установке конфигурации (глава 6.3).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 17 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

6.3 Установка конфигурации «ODIS Service»


В процессе установки конфигурации устанавливаются диагностические данные на основе выборки,
которая была выполнена в ходе установки (например, информация о языке, лицензии). Процесс
установки конфигурации запускается автоматически, после того как «ODIS Service» была запущена
в первый раз.

Примечание:
На основании сохранённой в лицензионном файле информации происходит выбор марок, для которых
используется диагностическое ПО. Дополнительное расширение лицензии с включением других марок
после установки требует переустановки программного обеспечения с новой, расширенной лицензией.
Соблюдайте указания по оформлению лицензии, приведённые в главе 5.

(1) Запустите программу «ODIS Service». Щёлкните (2) При запуске программы ODIS через DiagStarter
вкладку в главном меню только в том случае, если выберите строку «Внешняя диагностическая
на компьютере параллельно не установлено информационная система». Выполняется
программное обеспечение VAS PC. В противном запуск «ODIS Service».
случае используйте ярлык «DiagStarter.bat» Обратите внимание: если вы продолжаете
на рабочем столе. использовать на тестере VAS PC, то с этого
момента также всегда запускайте VAS PC
с помощью ярлыка DiagStarter.

(3) При первом запуске «ODIS Service» появится окно


конфигурации. При появлении окна с отображённой
ниже информацией о загрузке конфигурации
выберите курсором «Pfeil zurück» («Назад»)
для проверки данных.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 18 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(4) Местонахождение папки конфигурации зависит от способа установки:

Вариант 2: Установка после скачивания


Вариант 1: Установка с помощью DVD
с портала erWin

Если вы получили два DVD, вставьте второй DVD. Нажмите «Lokales Verzeichnis wählen…» («Выбрать
Нажмите «Lokales Verzeichnis wählen…» («Выбрать локальный список…») и выберите папку
локальный список…») и выберите папку «postsetup» «Postsetup_X.X.X» на вашем рабочем столе.
на DVD. Подтвердите диалог, нажав «OK». Подтвердите диалог, нажав «OK».
Если система потребует указать URL, проигнорируйте Если система потребует указать URL, проигнорируйте
это. это.

(5) Нажмите «Pfeil vorwärts» (стрелку «Вперёд») .

(6) Снова отображается окно с информацией (7) Выполняется установка конфигурации. Обратите
о загрузке конфигурации. Нажмите «Pfeil внимание, что установка может занять некоторое
vorwärts» (стрелку «Вперёд»). время.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 19 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(8) Ещё раз нажмите «Pfeil vorwärts» (стрелку (9) Если программа «ODIS Service» не запустится
«Вперёд»). автоматически, снова откройте программу
с помощью ярлыка DiagStarter.bat.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 20 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

7 Получение права пользования («абонентская плата»)


После успешной установки диагностического программного обеспечения необходимо оплатить
право пользования («Flatrate» — «абонентская плата»), чтобы можно было проводить диагностику
автомобилей.
Право пользования можно получить через erWin.

(1) Для покупки права пользования необходимо (2) Нажмите в программе-ассистенте на пункт
открыть портал erWin, войти в систему «Flatrate kaufen» («Купить право пользования»).
и вызвать ассистент erWin.
Для этого необходимо выполнить шаги
с (1) по (5), описанные в главе 4.
Далее предполагается наличие номера
Org-Id, который следует ввести в «ассистент»
(см. шаг (5) главы 4).

(3) Выберите тариф с желаемым сроком (4) Право пользования будет добавлено в неё как
действия и укажите ваш Org-ID. товар. Прочитайте и подтвердите общие
Нажмите «Zugang in den Warenkorb legen» коммерческие условия и в завершение нажмите
(«Установить доступ к корзине»). «Zur Kasse» («К оплате»).
Завершите процедуру оплаты.

(5) После завершения покупки право Более подробную информацию можно найти
пользования (абонентская плата) будет в руководстве по диагностическому программному
отображаться в пункте меню «Мой erWin» > обеспечению внешней диагностической
«Kaufhistorie» («История покупок»). информационной системы сервиса. Руководство
Теперь вы можете приступать к диагностике вы найдёте в главном меню по вкладкам
автомобиля. «Programme» («Программы») > «Offboard Diagnostic
Information System Service» > «Manuals»
(«Руководства»).
Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 21 из 26
Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

8 Конфигурация «ODIS Service»

8.1 Конфигурация связи


Если вы, будучи свободной мастерской, не можете иметь доступа к централизованной партнёрской
сети (CPN) Volkswagen AG, то диагностическое ПО необходимо конфигурировать
для Интернет-соединений.

(1) Запустите диагностическое ПО внешней (2) Замените закладку на «Verbindungen»


диагностической информационной системы («Соединения») и измените тип соединения
сервиса и смените режим на «Admin» для всех лицензионных марок на «Интернет».
(«Администратор»). После этого нажмите «Speichern» («Сохранить»).

(3) В завершение перезапустите диагностическое


ПО.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 22 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

8.2 Конфигурация средств информации


Для получения доступа ко всем средствам информации, таким как мероприятия по автомобилю,
принципиальные электросхемы или Руководство по ремонту, вам необходимо выполнить
следующие настройки конфигурации.

(1) Запустите диагностическое ПО внешней (2) Замените в закладке «Verbindungen»


диагностической информационной системы («Соединения») на «Konzernsystem: ElsaPro»
сервиса и смените режим на «Admin» («Система концерна: ElsaPro»). Здесь в качестве
(«Администратор»). марки укажите «0» (ноль), ваш трёхзначный код
страны, а также ваш пятизначный заводской
номер.

Затем нажмите «Speichern» («Сохранить»).

(3) Если ваша лицензия распространяется (4) Повторите шаги (2) и (3), пока не будут учтены
на несколько марок, необходимо повторить коммерческие данные по всем лицензированным
конфигурацию коммерческих данных для всех маркам.
лицензированных марок.

Для этого перейдите в пункт


«Markeneinstellungen» («Настройки марки»)
и выберите следующую марку. Затем нажмите
«Speichern» («Сохранить»).

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 23 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

9 Удаление программы «ODIS Service»


(1) Начните процедуру удаления через главное (2) Нажмите «Weiter» («Далее»).
меню Windows («Программа удаления внешней
диагностической информационной системы
сервиса») или с помощью управления системой
Windows.

(3) Дождитесь завершения процедуры удаления. (4) Дождитесь завершения процедуры удаления
После этого вы можете удалить прочие данные. прочих данных. После этого нажмите
«Fertigstellen» («Готово»).

(5) Снова запустите тестер. Программа


«ODIS Service» полностью удалена.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 24 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

10 Обновление BIOS
Для обновления BIOS автомобилей, наряду с разрешением SVM, необходимы данные флэш-памяти.
Разрешение SVM необходимо получить у вашего импортёра.
Данные флэш-памяти можно получить через erWin. Шаги описываются следующим образом.

(1) Выполните шаги с (1) по (5) из главы 4. (2) Следуйте по ссылке, чтобы скачать архив ZIP
с данными флэш-памяти. Сохраните файл
Выберите в программе-ассистенте пункт на рабочем столе.
«Offboard Diagnostic Information System Service Примечание: точное имя файла может
Diagnose-Software» («Диагностическое ПО отличаться от указанного на портале erWin.
внешней диагностической информационной
системы сервиса»).

(3) Данные флэш-памяти загружаются. (4) Подождите окончания загрузки.

(5) Щёлкните правой кнопкой мыши по скачанному (6) Подтвердите приветствие, а также следующий
файлу на вашем рабочем столе. Выберите текст, нажимая «Weiter» («Далее»).
пункт меню «Alle extrahieren…» («Извлечь Диагностические данные распаковываются. Этот
всё...»). процесс может занять несколько минут.
Подождите окончания распаковывания.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 25 из 26


Offboard Diagnostic Information System Service
(ODIS Service — Внешняя диагностическая
информационная система сервиса)

(7) Создайте в установочной папке ODIS папку (8) Переместите все распакованные данные
«datflash». из данной папки в созданную папку «datflash».
Учтите, что файлы флэш-памяти (файлы
с разрешением .sgo) должны располагаться
непосредственно в папке «datflash». Не должно
существовать никаких других (под-)папок.

(9) Диагностическое программное обеспечение


готово для обновления BIOS.

Краткое руководство по программе «ODIS Service» для UMB_v1_1 Стр. 26 из 26