MANUELITA

(Mazurca) Rafael Chávez Torres

Trancripción por Gustavo Porras
Introducción 2

> j
2 2

Œ
3

Œ.
Adagio
œ
3

3 œ
3

&4 œ. œ # œœ œœ œ œœ œœ
#œ # œœœ
‰
Guitar 1

œ ˙
p J
1

IX

œ.
2

œ ˙4 œ œ œ 2 4 0
3
˙ ˙3 # œœ nœ œ œ
& Œ. Œ Œ 4 œ œ
1
~~~~~~~~
œ2 œ1 #œ
œ œ œ œ ˙
2
#œ œ œ œ
4

arm arm arm

œœ U
XII
œ œ 1
1 XII XII
œ œ œ œ 2 # œ˙ œ œ œ ‚ œ ‚œ œœ ·
42 # ˙˙ 43
6 2
4

& 3 0 1 œ
œ œ œ #œ # 1
3

œ œ
0 œ œ
3
œ ˙ rit.
u

Mazurca %
≈ œ
.. œœ
4

& 43 ≈ œ
3

j œœ ≈ œ # œœ œœ œ #1œ 1œ
9

œ ≈ œ
0

œ œ œ
2

œ œ 1# œ
3
œ #œ œ œ
œ 3
0 5

≈ œ œ 4 4 >œ4
III 1

œ # œ 0œ œ3
3

œ ≈ œ 2œ ≈ œ œ
3

3œ œ #œ œ4 3
# œœ œœ œ œ4 œ œ œ
12 4

& # œ1 œ 2 #œ
œ 1œ œ
3 œ 3
œ œ œ œ œ 1
œ
cresc.

VII IX

œ . œ # œœœ ...
4 3

# œ 3# œ œ œ œ œ # œ 1
1

œ œ 0 3
3 4 1
3

œ œ # # œœœ œœ œ œ.
2
~~ ~

& 1 2 1œ œ œ œ œ
15

1#œ
œ œ œ œ2 œ4 œ
0

œ œ œ
2

f
3
 MANUELITA
2

œ ≈ œ
≈ œ
3

& œ œœ ≈ œ # œœ œ œ #œ œ
18

≈ œ
œ
œ œ # œœœ #œ œ œ
œ œ
œ

4 III

≈ œœ b œœ 2 ≈ œœ œ
2

œœ ≈ œ œ œ œ œ4
3 V 3

œœ œœ œ œ.
4

#œ 3 œ œ œ #œ1 œ # œœ .. # œ
20

& #œ œ œ
2

œ2 œ
œ
4 3 4 1

1œ œ # ˙3 œ
5

3 3

œ œœ œ œ œ
Fine

& œ œ œj ‰ Œ œ # œœ ..
23

œœ .. œœ œœ Œ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ
œ œ

VII
II 4

œœ # œ # œ
2 1 3
2 1 4

œœ # œœ œœ # œœ œ œ œ
4 1 1 4

œœ # œœ # œœœ # œ œ # œ
1 1 1

# œ
3 4 4

. # œ #œ œ œ œ
26

& . œ #˙.
‰ Œ
0
˙. # œ3. cresc.
p 0
4

#œ œ
2 4 3 III
#œ
3

œ
2 3 4

œ # œ œ # œœ # œ # œ œ œ
1

# œœ œ œ œ #œ.
3
29 4

œ
3

œ œ #œ œ œ.
1 2

&
œ1 œ œ
0 4

˙. 6 J ‰ 2 #˙.
3 0

f
4

#œ
0 2

œ.
3 3 4

#œ œ
# # œœ
32

œ œ œ #œ œ œ
1 3

œ #œ
1

&
1 0

œ ‰ # œ2 œ ‰ ˙.
J J
 MANUELITA
3

III 2
1 2

œ
4 1 1

#œ œ # œœ œ
1 1

# œœ œ œœ # œœ
3 4 4

œœ # œœ
& .. # œœ
34

œ œ œ
˙. # œ3. ‰ Œ
p
VII 4

#œ
2

œ
4

#œ
3

#œ
4 1 2 3 3

œœ œœ œœ # œœ œ
4 1

# œœ # œœ
1

#œ œ
& # # œ˙ . œ
36

0
cresc. ˙.

XIV XII

#œ. œ n # œ .. œœ
œœ # œœ ...
œ œ œ.
4

œ
3

# œœ .. œœ œœ .. œœ œœ .
2

# œœ .. œœ œœ ..
3
38
1
2 œ
&
˙. ˙.
VII

# 3œ .. œ œœ ..
40
# # œœ .. œœ œœ . œœ œ. œ œ. œ œœ
& # œœ œ Œ
˙. œ. œ œ

a III V

# œœ
œœ œ œœ œœ œœ # œœ n œ œœ œ œ œœ œœ œœ
m
œ œ œ
42

& œ œ œ œ œ
œ 4
œ
œ ˙ œ ˙
i 3
4

cresc.

VI
1

# œœ
0

‹ # œœ # œ œœ œ œ œœ œœ œœ œ
3 4

œ œ œ # œœ
44

& 4 œ2 œ œ œ
œ ˙ œ ˙
f
 MANUELITA
4

œ ≈ œ
≈ œ
3

& œ œœ ≈ œ # œœ œœ œ # œ œ
46

œ œ œ ≈ œ
œ œ # œœ #œ œ œ
œ

œœ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ
3 > œ # œ œ œ3
œ #œ œœ œ
# œœ œœ # œœ œ œ œ œ
48

& œ œ œ œ
#œ œ œ œ œ œ œ œ

IX

œ . œ # œœœ ...
3

œ œ #œ #œ œ œ œ œ
1

# # œœœ # œœ œ
3

œœ œ œ œ œ œ œ.

~~~
51

& œ #œ
œ œœ
0

œ œ œ 1

œ œ œ 3

œ ≈ œ
≈ œ
3

& œ œœ ≈ œ # œœ œœ œ # œ œ
54

œ œ œ ≈ œ
œ œ # œœ #œ œ œ
œ

œœ ≈ œœ b œœ ≈ œœ œ ≈ œ œ œ œ œ
3 3

œœ œœ œ œ œ œ.
#œ œ œ œ # œœ # œœ .. # œ
56

& œ œœ
#œ œ œ œ #˙ œ

œœ œœ ###
3 3

œ œœ œ œ œ . œ # œœ .. œ œ
& œ œ œj ‰ Œ œ œ
59

œœ . . Œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ
œ œ
 MANUELITA
5

Trío >I

### .3 ˙ . 4
3
.
4

œ œ4 œ œ # œœœ . ‰ œ ˙ .
62 3 IV
4

. 3 Œ̇ œ œ
1

& ˙˙ .
3 1

J2 œ œ0 . œ œ
. 4 ˙ Œ
4

>4 2 2
# # # ˙4 . œ œ #œ œ œ. œ #˙. 1
1 V
˙.
66 4 3 4

& œœ œœ œœ œœ
1

Œ Œ 4 # œœ˙ œœ Œ
2
2

˙. 3
˙. 3 Œ Œ ˙
2

>˙ .
III

###
3 4 VII

œ # œ
1

œ . Œ œœ œœ
1

#œ œ œ. 3
3

˙.
70 IV 2

& ˙.
2

# ˙. œ œ Œ Œ ˙. 3 ˙ . œ0 œ
0
2
œ Œ 4
Œ
3

œ # œ ˙ . # œœ2 œœ
1 2 3 1

œ œ œ. œ .
2 4

˙ . œ10
1

### . œ
IV

Œ 3 œ4 œ œœ
2

Œ 3œ
74

& Œ̇ œ œœ
˙. ˙ ˙. 4
˙. f .

>
3

# # # 3˙ . 2 .
4

œ œ œ œ # œœœ . 3 œ1 ˙ .
78

& 1 Œ̇ œ1 œ 1

œ ˙. œ œ
. ˙ œ4 .
Œ̇
4 5

Œ
4 0

>4 2 2
### ˙ . œ œ #œ œ œ. œ #˙. 1 œ
1 V
˙Œ .
82 4 3 4

& Œ œœ œœ Œ 4 # œ˙ œœ œœ œœ
˙. 3
˙. 3 Œ Œ ˙
 MANUELITA
6

### ˙ . ‰ 3œj œ œ 2 .
III 2
œ
œ œ1 œ œ4 4 œ
4

œœœ œœœ œœ .
3

œ ˙ . # œœ
86 3

& œœ
2

Œ˙ . œ3 Œ ˙.
˙. 1˙
. 4

III

###
III 3

œ.
90 2

œ
2

˙Œ . ˙.
1

& œœ œœ #œ œ #œ œ œœ œœ
˙. ˙
4 .
˙. Œ

II 4 4

### ‰ j œ œ
œ
1. 2.

.
93

& œ œ œ œ . œ œ œœ Œ
˙. œ œ œ œœ
2

˙ œ
3 4
Œ

VII 1
3 4 3 VII
œ œ œœœœ œ
3

# # # # œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ #œ. œ œ. œ
96 4

& 3

˙. ˙.
2
˙.

VI
œœ
XII
#œ
# # # 0œ . œ œ . œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ
4 4

œ
1

œœ
99

& œ œ Œ
˙.
2

˙. œ œ
0

>I

### .3 ˙ .
3
.
4

œ # œœœ .
3

œ 1˙ .
102

œ
4

œ4 œ œ
1

& . 3 Œ̇ œ
3

œ0
. 4 ˙
4
J2 ‰ Œ œ4
 MANUELITA
7

>
105
### IV
˙. œ œ #œ œ œ. œ
& ˙˙ . œ œ Œ œœ œœ
. 2

˙. ˙.
Œ

### # ˙ . œ #œ
˙. œ #œ œ œ. œ .
108

& œ œœ Œ̇ œ œœ ˙.
˙. #œ . #˙. œ œ
˙.
Œ Œ

> œ œ. #œ
#
## ˙ . œœ œœ . œ œ œ.
˙.
112

& Œ œœ œœ Œ̇ œœ œœ
˙. ˙. ˙.
Œ ˙.

˙ . # œ2 œ
1

˙. >
# # Œ 3œœ4 œœ
#
III

œ œœ .
1

œœ œ œœ œ # œœœ .
2

3œ ˙. œ œ
116

Œ œœ
0
& Œ̇ œ
˙ ˙.
f . 4 . ˙

>
### ˙ .
120
˙. œ œ #œ œ œ. œ
& ˙˙ . œ œ ˙. œ œ Œ œœ œœ
. . ˙. ˙.
Œ Œ̇

### # ˙ . ˙. œœœ œœœ

˙Œ̇ .
124

& Œ̇ # œœ œœ œœ œœ
. . Œ˙ .
 MANUELITA
8

j
# # # ‰ œ œœ œ œ œ
œœ ..
œ ˙Œ . œ œ œ œ
127

& # œœ œœ
˙. ˙.
˙.

###
3 2

œ.
130 2

& ˙. œœ œœ œ #œ œ œ
Œ̇ #œ
. ˙.

U
4 D.S. al Fine
###
II
œ œ
œ j
132

& œ œ œ œœ ‰ œ
œ œœ Œ
2

˙ œ
4
Πu

Compuesta en San José, Costa Rica entre los años 1894 y 1902.
Transcripción para la guitarra en Alicante, España 2018.