66 Experimentos de Charles Bernstein

1. Translación homolinguística: Tomar un poema (de otra persona, o suyo propio) y

traducirlo "español a español" mediante la sustitución de la palabra por palabra, frase por
frase, línea por línea, o la traducción "libre" como respuesta a cada frase u oración. O
traducir el poema en otro estilo literario o una dicción diferente, por ejemplo en una jerga
o lengua vernácula. Hacer varios tipos diferentes de traducción homolinguística de un solo
poema fuente. De encadenamiento: intentar esto con un grupo, enviar el poema por
"traducción" de una persona a otra hasta llegar de nuevo al primer autor.
2. Traducción Homofónica: Tome un poema en un idioma extranjero que se puede
pronunciar, pero no necesariamente comprender y traducir el sonido del poema al
español (por ejemplo, Toulouse por “tu luz”). Reescribir para adaptarse al poema.

3. Traducción léxica: Tome un poema en un idioma extranjero que se puede pronunciar,

pero no necesariamente comprender y traducir palabra por palabra con la ayuda de un
diccionario bilingüe. (Reescribir para adaptarse al poema) 1-3a. Pruebe una variante de
estos tres ejercicios de traducción utilizando motores de traducción de la web como Libre
Translation.com.

4. Oportunidad acróstico: Elija un libro en el título al azar y úsela como frase clave
acróstico. Para cada letra de la frase ir al número de página en el libro que corresponde (a
= 1, z = 26) y copie, como primera línea del poema, desde la primera palabra que
comienza con esa letra al final de la línea o de la frase. Continúe a través de todas las
letras clave, dejando pausas para marcar cada nueva palabra clave. Las variaciones
incluyen el uso del nombre del autor como código para leer a través de su trabajo, usando
su nombre propio o amigo, escogiendo diferentes tipos de libros para este proceso,
diseñando procedimientos alternativos acrósticos

5. Sombrero de Tzara: Todos en un grupo escriben una palabra (alternativa: frase, línea) y
la ponen en un sombrero. El poema se hace según el orden en que se tira aleatoriamente
de sombrero. (Solo: escoge una serie de palabras o líneas de libros, periódicos, revistas
para poner en el sombrero.)

6. Burroughs fold-in (Técnica de corte): Tome dos páginas diferentes de un artículo de

periódico o revista, o un libro, y corte las páginas a la mitad verticalmente. Pegue las
páginas que no coincidan juntas. (Cf.: The Third Mind de William Burroughs). Utilice el
motor de corte de la computadora para realizar una tarea similar automáticamente.
7. Escribir un poema y cortarlo en algún lugar en el medio, luego recombínese con la parte
inicial después de la parte final.

8. Recortes generales: Escriba un poema compuesto enteramente de frases levantadas de

otras fuentes. Use una frase de un poema y luego otras fuentes. Probar diferentes tipos
de fuentes: literarias, históricas, revistas, anuncios, manuales, diccionarios, instrucciones,
viajes, etc.

9. Cento: Escribir un collage formado por líneas completas de poemas de origen

seleccionados.

10. Sustitución (1): "espacios para rellenar". Tome un poema (u otro texto fuente) y ponga
espacios en blanco en lugar de tres o cuatro palabras en cada línea, anotando la parte del
discurso bajo cada espacio en blanco. Llene los espacios en blanco asegurándose de no
recordar el contexto original.

11. Sustitución (2): "7 hacia arriba o hacia abajo." Tome un poema u otro texto, en lo
posible conocido, y sustituya cada sustantivo, adjetivo, adverbio, y el verbo, por otra
palabra. Determine la palabra sustituta buscando la palabra de índice en el diccionario y
yendo siete palabras arriba o siete hacia abajo (o uno más, si es necesario) hasta que
consiga el recambio adecuado sintácticamente.

12. Sustitución (3): Buscar y reemplazar. Sustituir sistemáticamente una palabra en un

texto fuente por otra palabra o cadena de palabras. Realice esta operación en serie con el
mismo texto de origen, aumentando el número de palabras en la cadena de reemplazo.

13. Frases de serie: Seleccione varias frases de distintos textos fuentes. Añadir frases de su
propia composición. Combinar en un párrafo, reordenando para producir los resultados
más interesantes.

14. Poemas del alfabeto: componer un poema de 26 palabras, de manera que cada
palabra comience con la siguiente letra del alfabeto. Escribe otro alfabeto poema, pero
cambiando el orden de las letras.

15. La aliteración (asonancia): Escribir un poema en el que todas las palabras en cada línea
comiencen con la misma letra.

16. La duplicación: Comenzando con una oración, escribir una serie de párrafos cada uno
doblando el número de oraciones en el párrafo anterior e incluyendo todas las palabras
utilizadas anteriormente.
17. Colaboración: Escribir poemas con una o más personas, alternando palabras, líneas o
estrofas (o encadenamiento), escribiendo simultáneamente y en collage, reescribiendo,
editando, completando la versión anterior. Esto se puede hacer en persona, por correo
electrónico, o por correo ordinario.

18. Soneto de grupo: 14 personas escriben una línea de diez palabras (o una medida
alternativa) en una tarjeta de índice. Ordenar las frases.

19. Escribir un poema en el que intenta transcribir con la mayor precisión posible sus
pensamientos mientras se está escribiendo. No edite nada. Escribir tan rápido como sea
posible sin la planificación de lo que va a decir.

20. Piloto automático: Escribir tanto como sea posible, lo más rápido que pueda, sin
ningún tipo de edición o preocupación por la sintaxis, la gramática, la narrativa, o la lógica.
Trate de mantener la escritura el mayor tiempo posible, no mirar hacia atrás, no mirar
hacia arriba.

21. Trabajo de los sueños: Anote sus sueños como la primera cosa que hace cada mañana
durante 30 días. Aplicar traducción y procesos aleatorios a este material. Doble la
duración de cada sueño. Tejer entre varios el poema, añadir o cambiar o reordenar el
material. Negar o revertir todas las declaraciones ("Bajé la colina a" subí la colina "," no
hice "a" lo hice "). Tomar los sueños de un amigo y aplicar estas técnicas a ellos.

22. Escribir un poema compuesto íntegramente por neologismos o palabras sin sentido o
fragmentos de palabras. (Vea: El Jabberwocky de Lewis Carroll). Vea también el
Diccionario Internacional de neologismos.

23. Escriba un poema con cada línea llenando los espacios en blanco de "Solía ser _____
pero ahora estoy ______". ("Solía escribir poemas, pero ahora sólo hago experimentos",
"Solía tener sentido, pero ahora sólo hago poemas").

24. Escribir un poema que consiste enteramente de cosas que usted quisiera decir, pero
nunca lo haría, a un padre, amante, hermano, niño, profesor, compañero de cuarto, mejor
amigo, alcalde, presidente, CEO corporativo, etc.

25. Toma la misma oración o estrofa y la arrojas como si se dijese a sí misma en silencio,
medio susurrada, dijo a un íntimo, dijo a un pequeño grupo, dijo a un grupo grande.

26. Escribir un poema compuesto enteramente de conversación escuchada.

27. Formas no literarias: Escribir un poema en forma de un índice, una tabla de

contenidos, un currículum, un anuncio para un producto imaginario o real, un manual de
instrucciones, una guía de viaje, una prueba o examen, etc.

28. Imitación: Escriba un poema en el estilo de cada una de una docena de poetas que le
guste y no le guste. Trate de hacerlo lo más cerca posible de la falsificación de un poema
"desconocido" del autor.

29. Escribir un poema sin mencionar ningún objeto.

30. Al revés: 30. Retroceder: Cambia o altera la secuencia de líneas de un poema propio o
de otra persona. Invertir el orden de las palabras. En lugar de invertir, puede cambiarlas.

31. Escribe un poema autobiográfico sin usar pronombres.

32. Atención: Anote todo lo que escucha durante una hora.

33. Memoria de Brainard: Escriba un poema cuyas líneas comiencen "Recuerdo..." (Cf. Joe
Brainard “Recuerdo”).

34. "Pits": Escribir el peor poema es posible que se pueda imaginar.

35. Recuento: Escriba poemas que se ajusten a varios patrones numéricos para el número
de palabras en una línea u oración, número de líneas en una estrofa o párrafo, número de
estrofas o párrafos en una obra. Alternativamente, contar las letras o sílabas. Utilice series
numéricas complejas o patrones de números fijos más sencillos.

36. Escribe un poema justo cuando estás a punto de quedarte dormido. Escriba una línea
al día mientras duerme o se despierta.

37. [Suprimido para estudio posterior]

38. Lista poema 1: Escribir un poema compuesto de palabras o frases favoritas recogidas
durante un período de tiempo. Elija sus palabras favoritas de un libro en particular.

39. Enumere el poema 2: escriba un poema que consiste enteramente en una lista de
"cosas", ya sea homogéneas o heterogéneas (listas comunes que incluyen listas de
compras, cosas que hacer, listas de flores o rocas, listas de colores, listas de inventario,
listas de eventos , Listas de nombres, ...).

40. Cronología: Realiza una lista de fechas con eventos asociados, reales o imaginados.
41. Transcripción: Elija una conversación de wasap entre usted y un amigo. Haga un
poema compuesto enteramente de partes transcritas.

42. Cancelación: Escribe una serie de líneas o rimas de tal manera que cada una cancela la
anterior ("Yo vengo antes que tú / para estar detrás de ti").

43. Eliminación: Tome un poema de su autoría o de alguien más y tache la mayoría de las
palabras, vuelva a escribir lo que queda como su poema.

44. Escriba una serie de diez poemas que van de una a diez palabras en cada poema.
Reordenar.

45. Escribe un poema compuesto enteramente de preguntas.

46. Escribir un poema compuesto íntegramente por direcciones.

47. Escribir un poema que consiste solamente en la apertura de líneas (improvisar sus
propias líneas, a continuación, utilizar los textos de origen).

48. Escribir un poema que consiste solamente en preposiciones, a continuación, las

preposiciones y otra parte de la oración.

49. escribir una serie de líneas de ocho palabras que constan de uno de cada de cada
parte de la oración.

50. Escribir un poema que consiste en líneas de una sola palabra; escribir un poema que
consiste en líneas de dos palabras; escribir un poema que consiste en líneas de tres
palabras.

51. Recoge 20 palabras, ya sea una lista de palabras hecha por ti mismo o a partir de los
textos fuentes. Escribe tres poemas diferentes utilizando solamente estas palabras.

52. La sincronicidad: Escribir un poema en el que todos los eventos se producen

simultáneamente.

53. Diacronicidad: Escribir un poema en el que todos los eventos se producen en

diferentes lugares y en diferentes momentos.

54. Poesía visual: escribe poemas con elementos visuales o "concretos" fuertes,
incluyendo una combinación de elementos léxicos y no léxicos (pictóricos). Juega con
alfabetos y tipografía, colocación de palabras en la página, etc. (Vea UBUWEB para
muchos ejemplos)
55. Escribir una serie de estrofas o poemas mientras se escucha música; cambiar el tipo de
música para cada estrofa o un poema.

56. Eliminación: Corte la segunda mitad de las frases.

57. Lista de excusas: Escribir un poema compuesto íntegramente por excusas.

58. Diario Sprung: Escriba un diario de seguimiento e intercalando múltiples niveles de

pensamientos, experiencias, expectativas, expectativas, de minuto a mayor. (Cf. Diario
Clairvoyant de Hannah Weiner)

59. "El caminar en Colores": Caminar una manzana del barrio o una milla del país
prestando atención tanto como sea posible a un color. Hacer una lista de todas las cosas
que se encuentran de este color. Escribe sobre eso.

60. Negación / Opuestos: Niega cada frase u oración en el poema o de alguna manera
opuesta sustituya las palabras. Por ejemplo: "Fui a la playa" se convierte en "Fui a la
oficina"; "Me levanté" se convierte en "Ella se sentó"; "Voy a" convertirse "No lo haré",
etc. Como alternativa, tomar un poema y cambiar lo que dice línea por línea o frase de la
frase. No contrario, sólo diferente.

61. Poema de Google: elegir una palabra al azar y utilizar los resultados de búsqueda de
Google como el material de partida para un poema. Puede borrar todo lo que quiera, pero
no aporte nada. Haga las variaciones que pueda.

62. Use Googlism para crear un poema basado en un nombre o una palabra.

63. Dialectos: utilizar el motor de dialecto para traducir un texto en uno de los varios
"dialectos", a continuación, utilizar los resultados para hacer un poema.

64. Poema multilingüe: escribe un poema utilizando varios idiomas que se integran en el
poema único. (Cf: Anne Tardos).

65. Elija varias imágenes de Internet o una revista y escriba un poema de

acompañamiento.

66. Utilice cualquiera de estos experimentos que incluyan como texto fuente una forma
de leer los poemas ya existentes; Es decir, como herramientas interactivas para la "lectura
creativa". Como extensión, estudie poemas a través de los modos de "La crítica
deformante " (el término es de Jerome McGann y Lisa Samuel). Por ejemplo, tome un
poema y borre todas las partes excepto una, dejando el diseño visual intacto, o leerlo al
revés o de otro modo reordenarlo, o traducirlo (usando cualquiera de los ejercicios de
traducción enumerados aquí), Alternativamente, use estos Experimentos como una
manera de reescribir o transformar sus propios poemas.

66. Realizar más experimentos.

Recuerde: Los poemas pueden estar en formato de prosa!

Reescribir y recombinar, collage, empalmar el material generado a partir de estos

experimentos en un largo poema en curso.

Compilado por Charles Bernstein de Bernadette Mayer & lista de experimentos de taller, y
varias otras fuentes. © 1996 y 2001, 2002, 2003 por Poetas ridículamente Aimless
Yearning (PLAY). Gestión no asume ninguna responsabilidad por daños que puedan
resultar como consecuencia de la utilización de este material en las instituciones
educativas o proyecto de escritura individual.

Esta lista se inspiró en la compilación de Bernadette Mayer desde la década de 1970.

Categoría: Técnicas de escritura creativa