Parcial 1

PREGUNTA N°1

1- ¿Qué dice el texto sobre la profesión del abogado?

El texto dice que es importante darse cuenta que existen varios tipos de abogados y no
todos ejercen la ley. El enfoque general de los buffets, viene determinado por el tipo de
trabajo que se les presenta en la puerta y los clasifica en cuatro clases: el Despacho de
abogados en solitario practicante o pequeño, el mediano, el grande y el sofisticado.

2- ¿Cuál es la característica de los pequeños estudios jurídicos (o buffets)?

La característica de los pequeños estudios jurídicos es que su trabajo es de alcance

general, es decir que la mayoría de las pequeñas firmas maneja asuntos para ciudadanos y
pequeños negocios.

3- ¿Qué diferencias presentan los estudios jurídicos medianos?

Los estudios jurídicos medianos se diferencian en que emplean a más abogados que
los buffet de tamaño pequeño y su enfoque es más específico. Por ejemplo: un abogado puede
estar en el grupo inmobiliario comercial en un buffet de abogados y sólo se ocupará de los
asuntos comerciales de bienes raíces, tales como el arrendamiento financiero, recursos
fiscales, compras y ventas de edificios, etc.

4- ¿Qué característica presentan los abogados que integran los grandes buffets o
estudios?

La característica que presentan los abogados que integran los grandes buffets o
estudios es que a medida que el tamaño de la empresa se hace más grande, los tipos
individuales de abogados se centrará en áreas mucho más específicas.

5-¿Qué se conoce por "estudios boutique? Mencione un ejemplo conforme el texto.

Por "estudios boutique" se conoce a los estudios muy sofisticados y altamente

enfocados en un área de la ley. Por ejemplo, después de 9/11 hubo algunos bufetes de
abogados que se especializaron en la ley de Aviación, quienes trabajaron en compensar a las
víctimas y los miembros de la familia por sus demandas legales.

La finalidad del parcial es ayudarla a mejorar su nivel de inglés para reforzar los
aspectos a mejorar e ir viendo el avance en el aprendizaje.

EN GENERAL, MUY BIEN SU EJERCICIO PERO PUEDE MEJORAR .Para ello, tenga en
cuenta las siguientes observaciones:
 Respecto a la expresión que tradujo como: ejercen la ley.... véa que "practice law": se
traduce como ?ejercer la profesión o ejercer el Derecho (va con mayúscula porque hace
alusión a la ciencia; a diferencia de (derecho como adjetivo o sustantivo común).

- practice for a few years: lo correcto es ?ejercer? (no practicar)

LA EXPRESIÓN:-se les presenta en la puerta :se les da la oportunidad (sentido

figurativo)

Management Consulting.: se puede dejar igual o traducir como Asesoramiento en

Gerenciamiento.

- firms: se puede traducir como buffette o estudio (de abogados)

- The solo practitioner/small law firm.: Pequeños estudios Jurídicos: profesional

independiente/estudio jurídico pequeño

- solo Practitioner: profesional independiente

- Medium sized law firm: Estudio Jurídico/Buffete intermedio/mediano

- Large law firm: Grandes Estudios Jurídicos/Buffettes

- Boutique law firm: Estudios Jurídicos Buffettes/Boutiques Hiperespecializados

Finalmente, recuerde que "law", cuando se refiere en general, hace alusión a una rama
del Derecho (Derecho..) mientras que para referirse a "adjetivo" (el lado derecho) o
sustantivo" (derecho subjetivo) va con minúscula.

PREGUNTA N°2

1- __VERDADERA__Estudiar Derecho en EE.UU. es muy diferente a lo que ocurre en

muchos otros países.

2- Las facultades de Derecho en EE.UU son privadas. _FALSA_Las facultades de

Derecho en los Estados Unidos son parte de las universidades públicas o privadas.

3- La duración de la carrera siempre es de 4 años. __FALSA__ El programa de

Doctorado en general, tiene una duración de tres años para los estudiantes de tiempo
completo y cuatro años para los estudiantes de tiempo parcial.

4- El método Socrático consiste en la exposición teórica del tema.__FALSA__ El

método Socrático consiste en que el profesor llama a los estudiantes en frío para exponer el
caso o responder a una pregunta basada en los casos.

5- Los alumnos internacionales pueden sentirse atemorizados a participar en clases

pero su rendimiento resulta siendo bueno.__VERDADERA__
 6- "Juris Doctor" es el nombre del decano de la facultad enunciada en el
artículo.__FALSA__"Juris Doctor" es el Doctorado en Derecho.

7- El segundo año resulta siendo el más difícil por el método del caso.__FALSA__El
primer año de derecho se considera generalmente que es el más difícil a causa de las clases
básicas, exámenes, y el método de Sócrates.

8 - El artículo distingue dos tipos de alumnos.__VERDADERA__

MUY BIEN, SALVO LO SIGUIENTE:

TENGA EN CUENTA QUE LA CARRERA DE ABOGACIA EN EE UU NO ES UN El programa

de Doctorado , COMO LO TRADUJO SINO DE GRADO PARA OBTENER EL TITULO DE JURIS
DOCTOR

4FALSA__ El método Socrático consiste en que el profesor llama a los estudiantes en

frío para exponer el caso o responder a una pregunta basada en los casos.

ES FALSA PERO HIZO TRADUCCIÓN LITERAL.... (FRIO) DIRECTAMENTE TRADUZA

COMO... CONVOCA, LLAMA......

SI TRADUCIMOS COMO DOCTORADO PRODUCE CONFUSIÓN. SE ENTIENDE?

PREGUNTA N° 3

Las escuelas de derecho en los Estados Unidos son parte de las universidades públicas
o privadas que otorgan doctorados en derecho. El programa de Doctorado en general, tiene
una duración de tres años para los estudiantes de tiempo completo y cuatro años para los
estudiantes de tiempo parcial. El primer año de derecho se considera generalmente que es el
más difícil a causa de las clases básicas, exámenes, y el método de Sócrates. El método de
Sócrates es un método utilizado en la mayoría de las clases del colegio de abogados en el que
el profesor llama a los estudiantes en frío para exponer el caso o responder a una pregunta
basada en los casos. Esto intimida a muchos estudiantes, sobre todo internacionales, quienes
podrían tener miedo de hablar en clase, pero la mayoría de los estudiantes internacionales lo
hacen muy bien.

LA TRADUCCIÓN MUY LITERAL

AQUI VAN ALGUNAS PAUTAS PARA MEJORAR SU VERSION

- Law schools_ FACULTADES DE DERECHO

 - Juris Doctor (J.D.) degrees_ TITULO DE ABOGADO

The Juris Doctor program: EL PROGRAMA/CARRERA DE ABOGACIA/DERECHO

law school clases: CLASES EN LA FACULTAD DE DERECHO

in which the professor cold calls on students: LOS PROFESORES LES

SOLICITAN/CONVOCAN A LOS ESTUDIANTES/ALUMNOS

to state a case or respond to a case-based question: A PRESENTAR UN CASO O

RESPONDER UNA PREGUNTA.

do just fine.: TENER BUEN RENDIMIENTO

SALUDOS CORDIALES