3 Flèche de levage

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS, FLÈCHE DE LEVAGE ............................. 3-3
Caractéristiques techniques, flèche de levage .......................... 3-3
FLÈCHE ................................................................................ 3-4
Assemblage de la flèche intérieure et extérieure ...................... 3-4
Montage des plaques glissières au bord inférieur
de la flèche intérieure, arrière .......................................... 3-6
Montage des plaques glissières sur le côté de la flèche intérieure
3-6
Montage de la chaîne de câble ......................................... 3-6
Montage des flexibles et des câbles .................................. 3-7
Montage du capteur longitudinal .................................... 3-8
Montage de flèche ................................................................. 3-9
Démontage de flèche ........................................................... 3-13
Vérification des tolérances d'usure dans la suspension
de la flèche ........................................................................... 3-14
GROUPE ............................................................................. 3-15
Montage du groupe ............................................................. 3-15
Démontage du groupe ......................................................... 3-16

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-1

3-2 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211
 Généralités, flèche de levage

GÉNÉRALITÉS, FLÈCHE DE LEVAGE

La flèche se compose d'une partie extérieure et d'une partie

intérieure. La flèche intérieure sort et entre à l'aide d'un vérin et
glisse sur les plaques glissières. Le vérin de déplacement
longitudinal est monté à l'intérieur de la flèche. Le levage s'effectue
avec deux vérins de levage. Le groupe qui est monté dans l'arbre
pendulaire, peut tourner, être déplacé latéralement et s'écarter pour
venir contre des conteneurs de 20 ou 40 pieds.

On distingue deux types de groupe :

• un groupe pour le levage avec boulon de verrouillage seulement
• un groupe combiné avec boulon de verrouillage et béquille de
levage
1. Flèche intérieure
2. Flèche extérieure
3. Vérin de levage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, FLÈCHE DE LEVAGE
4. Fixation de flèche
Tabell 1: Consommables
5. Groupe
6. Arbre pendulaire Numéro de
Matériel
7. Vérin d'amortissement référence
Liquide de blocage pour fixation 6180.012
cylindrique

Tabell 2: Poids
Équipement Poids (environ)
Flèche (sans le groupe) 14–17 tonnes
Groupe de levage TA 9 tonnes
Groupe combiné CA 13 tonnes

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-3

 Flèche

FLÈCHE

ASSEMBLAGE DE LA FLÈCHE INTÉRIEURE ET

EXTÉRIEURE
1. Préparer le vérin de déplacement latéral en :
• vissant le bloc de vanne (3), quatre vis à l'arrière.
• montant le flexible de pression (2) entre le bloc de vanne et
le tuyau de raccordement au vérin.
• vissant le support de flexion (1), trois vis.

1. Support de flexion
2. Flexible de pression
3. Bloc de vanne

2. Poncez et nettoyez pour enlever la peinture dans les alésages

pour l'axe de flèche (5), le vérin de levage (2) et le groupe (9).
3. Poncez et nettoyez les fixations intérieures pour le vérin de
déplacement longitudinal.
4. Poncez et nettoyez pour enlever la peinture dans les alésages
pour les vérins d'amortissement (8).
5. Vérifiez que les axes du vérin de déplacement longitudinal et
des vérins de levage pénètrent facilement dans les paliers.
6. Graissez les surfaces de glissement sur la flèche extérieure et
intérieure.
7. Montez la plaque glissière inférieure arrière (11) sans cales et la
plaque glissière (10) sur la flèche intérieure. Les plaques
glissières latérales (3 et 12) seront vissées après avoir monté en
place la flèche intérieure.
1. Flèche extérieure
2. Fixation du vérin de levage
3. Plaques glissières avant pour le guidage latéral
4. Plaque glissière avant, flèche extérieure
5. Fixation pour l'axe de flèche
6. Plaque glissière supérieure arrière
7. Flèche intérieure
8. Fixations pour les vérins d'amortissement
9. Fixation du groupe
10. Plaque glissière inférieure arrière pour le vérin de
déplacement longitudinal
11. Plaque glissière inférieure arrière, flèche intérieure

3-4 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Flèche

8. Faites passer le vérin de déplacement longitudinal dans la

flèche intérieure et fixez le vérin dans la fixation avant avec
l'axe.
• Montez un circlips sur l'axe.
• Faites passer l'axe (1) par l'alésage dans la flèche extérieure.
• Faites passer l'axe dans la fixation de vérin avant (2) et le
vérin.
• Montez un circlips sur l'autre côté de l'axe.
9. Faites passer la flèche intérieure dans la flèche extérieure pour
qu'il reste juste 1 mètre.

1. Axe avec circlips

2. Fixation avant de vérin

10. Vissez la plaque glissière au bord avant sur l'intérieur de la

flèche extérieure. Les plaques glissières latérales seront vissées
après avoir monté en place la flèche intérieure.
11. Finissez ensuite d'enfoncer la flèche intérieure.

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-5

 Flèche

Montage des plaques glissières au bord inférieur de la

flèche intérieure, arrière
1. Montez la fixation pour la plaque glissière supérieure arrière
avec la plaque glissière et la plaque d'appui sur la face
supérieure de la flèche intérieure.
2. Fixez le vérin de déplacement longitudinal dans sa fixation
arrière.
3. Centrez la flèche intérieure dans la flèche extérieure.
4. Avec un cric, enfoncez la flèche intérieure contre le toit sur la
flèche extérieure.
5. Enlevez les couvercles pour les plaques glissières inférieures (2).
6. Remplissez de cales pour qu'elles arrivent au niveau du
couvercle.
7. Montez les couvercles et vissez-les. Utilisez une rondelle
Nordlock.
8. Enlevez le cric.

Montage des plaques glissières sur le côté de la flèche

intérieure
1. Centrez la flèche intérieure dans la flèche extérieure.
2. Montez les plaques glissières latérales rondes (1) dans les
1. Plaques glissières latérales
alésages latéraux sur la flèche intérieure.
2. Plaques glissières inférieures
3. Remplissez de cales pour qu'elles arrivent au niveau des
couvercles.
4. Montez les couvercles et vissez-les. Utilisez une rondelle
Nordlock.
5. Procédez de façon similaire avec les plaques glissières latérales
rondes au bord avant de la flèche intérieure.

Montage de la chaîne de câble

1. Vissez la chaîne de câble.

3-6 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Flèche

Montage des flexibles et des câbles

1. Faites passer les flexibles hydrauliques et les câbles électriques

de l'arrière vers l'avant, dans la chaîne de câble, la gouttière de
câble jusqu'au groupe. Fixez les câbles et les flexibles le long de
la flèche avec des colliers de serrage.

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-7

 Flèche

2. Vissez le bloc de vanne (1) au bord avant de la flèche

intérieure.
3. Brancher les flexibles hydrauliques au bloc de vanne.

1. Bloc de vanne

Montage du capteur longitudinal

1. Vissez le capteur longitudinal (2) dans la flèche extérieure.
2. Retirez le câble (1) du capteur longitudinal (2) et fixez-le dans
la flèche intérieure.

1. Câble
2. Capteur longitudinal

3-8 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Flèche

MONTAGE DE FLÈCHE
1. Positionnez et montez les deux bagues (1) dans les fixations
pour l'axe de flèche. Bloquez les bagues avec du produit de
blocage pour fixation cylindrique (voir Tabell 1 ? la page 3).

1. Bagues pour l'axe de flèche

2. Montez les vérins de levage dans le châssis.

• L'entretoise (2) devra être située sur la face extérieure de la
fixation pour le vérin de levage (1).
• Montez le tourillon (4) et vissez-le avec deux vis (5).
• Abaissez les vérins de levage pour qu'ils reposent sur les
fixations.

1. Vérin de levage
2. Entretoise, sur la face extérieure du vérin de levage
3. Fixation, châssis
4. Tourillon
5. Vis pour tourillon

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-9

 Flèche

3. Fixez le dispositif de levage sur la flèche. Soulevez la flèche sur

le châssis.

4. Vérifiez que la fixation arrière sur la flèche (8) est alignée avec
la fixation arrière sur le châssis (9).
5. Montez les deux tourillons (6) et vissez-les avec deux vis (7).

N.B.
Montez les entretoises (2) et maintenez-les en place en abaissant
entièrement la flèche contre le vérin de levage (1). Les entretoises
doivent se trouver à l'intérieur des vérins de levage.

AVERTISSEMENT
Risque de pincement en maintenant les
entretoises en place.

6. Soulevez les vérins de levage (1) et abaissez la flèche pour que la

fixation supérieure des vérins de levage vienne en place.
L'entretoise (2) devra être située sur la face intérieure de la
fixation supérieure pour le vérin de levage. Montez les deux
tourillons (4) et vissez-les avec deux vis (5).

1. Vérin de levage
2. Entretoise, sur la face intérieure du vérin de levage
3. Fixation, flèche
4. Tourillon, vérin de levage
5. Vis, tourillon
6. Tourillon, flèche
7. Vis, tourillon
8. Fixation, flèche
9. Fixation, châssis

3-10 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Flèche

7. Montez les flexibles hydrauliques au vérin de déplacement

longitudinal.

8. Montez le câble de masse (1) entre le bord arrière sur la flèche

et le châssis.
9. Montez les flexibles hydrauliques du groupe (2) au bord arrière
de la flèche.
10. Montez les câbles électriques du groupe (3) au bord arrière de
la flèche.

1. Câble de masse entre la flèche et le châssis

2. Flexibles hydrauliques
3. Câbles électriques

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-11

 Flèche

11. Montez le capteur d'angle entre la flèche et le châssis.

• Vissez la fixation (2) dans le châssis.
• Fixez le capteur d'angle (4) dans la fixation.
• Montez le bras d'articulation (1).
• Branchez le câble (3).

1. Bras d'articulation
2. Fixation
3. Câble électrique
4. Capteur d'angle

12. Montez les vérins d'amortissement (1) dans leurs fixations

supérieures dans la flèche avec les axes (2).
13. Fixez les axes avec des circlips.
14. Brancher les flexibles hydrauliques aux vérins d'amortissement.

1. Vérin d'amortissement
2. Axe

3-12 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Flèche

DÉMONTAGE DE FLÈCHE
Pour le démontage de la flèche, référez-vous également au chapitre
"Montage de flèche".

1. Rentrez et abaissez entièrement la flèche.

2. Vérifiez que le système hydraulique n'est pas sous pression.
3. Enlevez le groupe, référez-vous au chapitre "Démontage du
groupe".
4. Débranchez tous les flexibles hydrauliques de la flèche et du
vérin de déplacement longitudinal. Bouchez les flexibles
hydrauliques et les raccords.
5. Débranchez tous les câbles électriques de la flèche.
6. Fixez le dispositif de levage sur la flèche.
7. Déchargez le vérin de levage en soulevant la flèche avec le
dispositif de levage.
8. Soulevez également dans chaque vérin pour les maintenir en
1 haut.
9. Retirez les tourillons des vérins de levage à l'aide de vis
d'extraction (1).
10. Abaissez le vérin de levage pour qu'il repose sur sa fixation.

11. Déchargez la fixation arrière pour la flèche.

AVERTISSEMENT
La flèche peut pivoter en enlevant les tourillons.
Risques d'accidents.

12. Dévissez les vis de fixation des tourillons (1).

13. Retirez les tourillons à l'aide des vis d'extraction (2).
14. Soulevez la flèche et placez-la sur une surface adéquate.

1. Tourillon
2. Vis d'extraction

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-13

 Flèche

VÉRIFICATION DES TOLÉRANCES D'USURE DANS LA

SUSPENSION DE LA FLÈCHE
1. Rentrez et abaissez entièrement la flèche.

X
X

2. Mesurez la distance verticale "X" du haut de la plaque au haut

du rayon sur le châssis.

REMARQUE :
Pour mesurer, utilisez un vernier d'une précision d'au moins
± 0,1 mm.

3. Mesurez du côté gauche et du côté droit et notez les mesures.

"X" côté gauche : _____ mm

"X" côté droit : _____ mm

V0733

4. Levez la partie avant de la flèche avec un pont roulant, un

chariot élévateur ou tout autre équipement disponible jusqu'à
ce que les pistons du vérin de levage s'étendent légèrement
(environ 1-2 mm).
Vé ndu
éte
rin s d
s d 'e
e l nvi
ev ron

5. Mesurez à nouveau la distance"X" pendant que la flèche de

ag
e 1-2

levage est relâchée et notez les mesures.

mm

"X" côté gauche : _____ mm

"X" côté droit : _____ mm

6. La différence entre les deux mesures du côté gauche et du côté

droit ne doit pas dépasser 1,0 mm.

V0734

7. Si la différence dépasse 1,0 mm d'un côté ou de l'autre, retirez

le tourillon (selon les instructions) et vérifiez où le jeu se situe.

A. Un jeu d'un maximum de 1,0 mm est autorisé entre le

tourillon (1) et la bague (2). Si le jeu dépasse 1,0 mm d'un
côté ou de l'autre, remplacez la bague (2) des deux côtés et,
si nécessaire, les tourillons (1).
1
2 B. Il ne doit y avoir aucun jeu entre l'oreille (3) et la bague
(2). La bague (2) doit être solidement fixée et ne doit pas
3
tourner.

4 C. Il ne doit y avoir aucun jeu entre l'oreille du châssis (4)

et le tourillon (1).
V0735
S'il y a un jeu conformément à B ou C, veuillez contacter un
concessionnaire de chariots élévateurs Konecranes.

3-14 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211

 Groupe

GROUPE

MONTAGE DU GROUPE
1. Positionnez et montez les deux bagues dans les fixations pour
le groupe. Bloquez les bagues avec du produit de blocage pour
fixation cylindrique (voir Tabell 1 ? la page 3).

2. Montez les vérins de levage dans le groupe.

3. Repoussez les vérins d'amortissement sur la flèche pour ne pas
endommager les tiges de piston.
4. Soulevez le groupe en place.

Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211 Flèche de levage 3-15

 Groupe

5. Montez les deux tourillons (3) du groupe. Vissez les tourillons

avec deux vis (2).
6. Montez les fixations inférieures sur les vérins d'amortissement.
7. Montez les axes (1) des vérins d'amortissement. Fixez les axes
avec des circlips.
8. Branchez les câbles électriques et les flexibles hydrauliques au
groupe.

1. Axe pour le vérin d'amortissement

2. Vis de verrouillage d'axe
3. Tourillon pour le groupe

DÉMONTAGE DU GROUPE
Pour le démontage du groupe, référez-vous également au chapitre
"Montage du groupe".
1. Vérifiez que le groupe est :
• rentré en position 20 pieds
• centré
• tourné de 90° par rapport à la flèche.
2. Montez le dispositif de levage dans le groupe.
3. Débranchez les câbles électriques du groupe.
4. Débranchez les flexibles hydrauliques du groupe. Bouchez les
flexibles hydrauliques et les raccords.
5. Enlevez les circlips des axes (1) pour les vérins d'amortissement
et chassez les axes.
6. Fixez les vérins d'amortissement pour ne pas endommager les
tiges de piston.
7. Déchargez la fixation du groupe à l'aide du dispositif de levage.
8. Enlevez les vis de fixation des tourillons du groupe.
9. Soulevez le groupe pour décharger les tourillons.

AVERTISSEMENT
Le groupe peut pivoter en enlevant les tourillons.
Risques d'accidents.

10. Retirez les tourillons (2) à l'aide des vis d'extraction (3).
11. Soulevez le groupe et placez-le sur une surface adéquate.

1. Axe pour le vérin d'amortissement

2. Tourillon pour le groupe
3. Vis pour le démontage de l'axe

3-16 Flèche de levage Manuel technique, N° de publication 6193.043 1211