ENGLISH
In the name of the Father,
and of the Son,
and of the Holy Spirit.
Amen.
V. The Angel of the Lord declared
unto Mary.
R. And she conceived of the Holy
Spirit.
Hail Mary…
V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to
Your Word.
Hail Mary…
V. And the Word was made flesh,
R. And dwelt among us.
Hail Mary…
V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of
the promises of Christ.
Let us pray:
Pour forth, we beseech You, O Lord,
Your Grace into our hearts;
that as we have known the incarna-
tion of Christ,
your Son by the message of an an-
gel,
so by His passion and cross
we may be brought to the glory of His
Resurrection.
Through the same Christ, our Lord.
Amen.
Hail Mary, full of grace.
Our Lord is with thee.
Blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy
womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
Glory be to the Father and to the Son
and to the Holy Spirit. As it was in the
beginning is now, and ever shall be,
world without end. Amen.
FRANÇAISE
Au nom du Père, et du Fils et du
Saint Esprit. Amen.
V. L’ange du Seigneur apporta l’an-
nonce à Marie
R/ Et elle conçut du Saint-Esprit.
Je vous salue Marie...
V. Voici la Servante du Seigneur
R/ Qu’il me soit fait selon votre paro-
le.
Je vous salue Marie...
V. Et le Verbe s’est fait chair
R/ Et il a habité parmi nous.
Je vous salue Marie...
V. Priez pour nous, sainte Mère de
Dieu
R/ Afin que nous soyons rendus
dignes des promesses du Christ.
Prions:
Que ta grâce, Seigneur, se répande
en nos cœurs. Par le message de
l'ange, tu nous as fait connaître l'In-
carnation de ton Fils bien aimé, con-
duis-nous, par sa passion et par sa
croix jusqu'à la gloire de la résurrec-
tion. Par le Christ, notre Seigneur.
Amen.
Je vous salue Marie, pleine de
grâce, Le Seigneur est avec vous,
Vous êtes bénie entre toutes les
femmes, Et Jésus, le fruit de vos
entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pé-
cheurs,
Maintenant, et à l'heure de notre
mort. Amen.
Gloire au Père et au Fils et au Saint
Esprit. Au Dieu qui est, qui était et
qui vient pour les siècles des siècles.
Amen.
LATIN
In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Amen
V. Angelus Domini, nuntiavit Mariae
R/ Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
V. Ecce ancilla Domini.
R/ Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave Maria...
V. Et Verbum caro factum est.
R/ Et habitavit in nobis.
Ave Maria...
V. Ora pro nobis, sancta Dei Gene-
trix.
R/ Ut digni efficiamur promissionibus
Christi.
Oremus:
Gratiam tuam, quaesumus, Domine,
mentibus nostris infunde; ut qui,
Angelo nuntiante, Christi Filii tui in-
carnationem cognovimus, per pas-
sionem eius et crucem, ad resurrec-
tionis gloriam perducamur. Per Chris-
tum Dominum nostrum.
Amen.
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulierubus,
et benedictus fructus ventris tui,
Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc
et in hora mortis nostrae. Amen.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto,
Sicut erat in principio et nunc et
Semper et in saecula saeculorum.
Amen.
ITALIANO
Nel mone del Padre, e del Figlio, e
dello Spirito Santo. Amen
V. L’Angelo del Signore portò l’an-
nunzio a Maria;
R. Ed ella concepì per opera dello
Spirito Santo.
Ave Maria…
V. Eccomi, sono la serva del Signo-
re.
R. Si compia in me la tua parola.
Ave Maria…
V. E il Verbo si fece carne.
R. E venne ad abitare in mezzo a
noi.
Ave Maria...
V. Prega per noi, santa Madre di Dio.
R. Perché siamo resi degni delle
promesse di Cristo.
Preghiamo:
Infondi nel nostro spirito la Tua gra-
zia, o Padre: Tu che all’annuncio
dell’Angelo ci hai rivelato l’Incarna-
zione del Tuo Figlio, per la Sua Pas-
sione e la Sua Croce guidaci alla
gloria della Risurrezione. Per Cristo
nostro Signore.
Amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Sig-
nore è con te. Tu sei benedetta fra
le donne, e benedetto è il frutto del
seno tuo, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio, prega
per noi peccatori, adesso e
nell’ora della nostra morte. Amen.
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo
Spirito Santo. Come era nel principio,
e ora e sempre, nei secoli dei secoli.
Amen.
 .OUR FATHER
Our Father, Who art in heaven
Hallowed be Thy Name;
Thy kingdom come,
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass
against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen
QUEEN OF HEAVEN
V. Queen of Heaven, rejoice,
alleluia.
R. For He whom you did merit to
bear, alleluia.
V. Has risen, as he said, alleluia.
R. Pray for us to God, alleluia.
V. Rejoice and be glad, O Virgin
Mary, alleluia.
R. For the Lord has truly risen,
alleluia.
Let us pray:
O God, who gave joy to the world
through the resurrection of Thy Son,
our Lord Jesus Christ, grant we be-
seech Thee, that through the inter-
cession of the Virgin Mary, His Mot-
her, we may obtain the joys of ever-
lasting life. Through the same Christ
our Lord. Amen.
NOTRE PÈRE
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos of-
fenses, comme nous pardonnons
aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en ten-
tation, mais délivre-nous du Mal.
Amen
REINE DU CIEL
V.Reine du ciel, réjouissez-vous,
alléluia
R.car Celui que vous avez mérité de
porter dans votre sein, alléluia
V.est ressuscité comme Il l'a dit,
alléluia
R.Priez Dieu pour nous, alléluia.
V. Soyez dans la joie et l'allégresse,
Vierge Marie, alléluia.
R. Parce que le Seigneur est vrai-
ment ressuscité, alléluia.
Prions :
Dieu, qui, par la Résurrection de
Votre Fils, notre Seigneur Jésus-
Christ, avez bien voulu réjouir le
monde. Faites-nous parvenir, par la
prière de la Vierge Marie, sa mère,
aux joies de la vie éternelle. Par le
Christ notre Seigneur. Amen.
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in coelis,
Sanctificetur no-men tuum,
Adveniat regnum tuum,
Fiat vo-luntas tua, sicut in cae-lo et in
terra.
Panem nostrum quotidianum da
nobis hodie.
Et dimit-te nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris.
Et ne nos inducas in tentatio-nem.
Sed libera nos a malo.Amen
REGINA CAELI
V. Regina caeli, laetare, alleluia.
R. Quia quem meruisti portare,
alleluia.
V. Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
R. Ora pro nobis Deum, alleluia.
V. Gaude et laetare, Virgo Maria,
alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere,
alleluia.
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi, mundum
laetificare dignatus es: praesta,
quaesumus; ut per eius Genetricem
Virginem Mariam, perpetuae capia-
mus gaudia vitae. Per eundem Chris-
tum Dominum nostrum. Amen.
PADRE NOSTRO
Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il Tuo nome
venga il Tuo Regno
sia fatta la Tua volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debi-
tori
e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male
Amen.
REGINA DEI CIELI
V.Regina dei cieli, rallegrati, alleluia.
R.Cristo, che hai portato nel grembo,
alleluia.
V. è risorto, come aveva promesso,
alleluia.
R.Prega il Signore per noi, alleluia.
V. Rallegrati, Vergine Maria, alleluia.
R. Il Signore è veramente risorto,
alleluia.
Preghiamo:
O Dio, che nella gloriosa risurrezione
del tuo Figlio hai ridato la gioia al
mondo intero, per intercessione di
Maria Vergine, concedi a noi di gode-
re la gioia della vita senza fine. Per
Cristo nostro Signore. Amen