H -l/ifr.

хiЕEiЕAЕt
2nd Еdition

^i.lffi.ь
Тhreshold Vol.1

tk ft. iёё *' ё *,нb'1L

BЕЦINC LANGUAGЕ AND CULТURЕ
UNIVЕRSIТY PRЕss
}tiBПi#Aш
^llffi #2ffi
shоrt.tеrrn
SpоkеnChinеsе
@vоl. l

_чffi-K+ж
ffigцЕ Affi ffiЕ

'-D
tk *. i*ё *, ё *, нh'il.
BEIIING LANGUAGЕ AND сULTURЕ
UNIVЕRSIтYPRЕss
 Е+AffiffiЕ(CIP)rffi
yR.iЕЕiЕвлл.^Г]ffi..t.
/чffi]t"*Й|fr#A., ёftЙ# .-tьiт+ .
_ JLA, JtяiЕЁit+шffiit ' 20I|AЕIJ
ISBN978_7 -5619_Iз64-2

I. J[....
ш . Ф g . . .@ f r . - @ Е . . .
_ ЕiЕ- хt'rуФr+- ыtt
Ш'Д.йЕ
IV. H19s.4

фEfiп+ElfltЁ сIP жжЙ+ (2004)ж 09664\

+

rAПЁ{т: t k *. iАё ё t, н^4L

".
+t ilt: ][,F'ffiЕ)Ax+ffiffi 1(Ю083
ts Е шBЕл,ffiLB:
ш it: wим.blсup.сom
Е iA: &iтs /з59|/з650
82з0з648
ffi+aы 82З0ЗЗ95

шtifшДфй 82З0З668
BЁЕЕfr{=ffi sеrviсе@Ьlсup.net
fl ffil!:]U,F'9ЬхЕПffi|.lГ
'R #: fEffi+fl,E

Hп Д.: 2005+7Ежzffi 2011'+7 Е#Iz^ыflJ

fr Бz 787ЕЖ x |092Е-Ж | /|6 fllKz |0.15
+ l.: |36TЭ
1+ Е: ISBN 978_7 _ 56|9_ L364_z / H.04066
Е |ft:26.00lт

ЛtA,ЕtJ*ЕtI.EЕ'*itftAilaf*. ]aifr: 82303590

 ( шiЕ п iЕitлл)^'lJы+tн 1999
+W* Йrfr.
DJ*'&*.ЯRr'дffiE ffi#efi} ffiB&'фvJжу'т
-*Iу|E#.ff. {Еi*ё#.MЙEт 1998 +'flф
ящ шё r'ъl? Бт ф E ч ЁтA0{л'9-
+.ffi,FлDJ,
Й#хt&ё,ы'it#11тlьiт.,1Я&тAHfA0A ё '
|)llfrжlft|xA
irtч Ёт,п' Hf{ЁflLffiffiы.+E.Йхt
*' |EI
#' вл#ffiш wit, Dllф.
lЕЁ,fi PiшвAtЕT iЁ ч i]Ц
ыttF.E-т{фffi"
Йfr*gtа 6 'к DVDЫ'+БiЕ,Jсft(t 'Тflft
& 3 #) 'aaAяiЕяPi,AAxf iA.i,яtйffi'&
шi* tr!Е.Д2fr4 " i^ы.+frffi)L#ma jЕiЕ. Е
i_"]
iЕ'ffiiЕ+q )ь#+#' ++яш
iAё]Е Д'iЕи.я T Ё0
o
UJ+#н +{фffi

ltнЬtЁ*+ Ц fiЕit
2 0 0 4 + 8я
 (Д.iЕп iЕЕлл)ЕiJg.Ы*+B++-ЙЧA0.Plfr,f,++Е iЕЁFй&ЁtAt ffJ-EF.
у|J1Я,+.e € iд+ * + тr',}ЯЦ jЁм я A."lR.iЕuKY # Ы.Fs IE"UJ.ф . A = 9Rfi } zjtY B!
B++fuтяE+nffi>R.
fr 5 B#- ё ^fl i++tщ# т Р-l Т JL,fiаA .
1. мж *+ r + *.^Eа* 7K+'* + r' fuI ++ F''lум& тл.ф . A = + ffiA.Й Ч ы-ttБ
Ёtft+ffiЕ++.ffJ+n ffi*fПiflЩЫ.+fuI#*,llLж'+Йd'r+|ыtl+l'* E'
Iф-ым ^ т|JтПffir"rY;w.ff1а tJL#+, t fraffi#.ttяа Е'fi fttiЁfr ,l+fflfl.xf
M Ar'g^(iJ
'l+'
2. яжж'+A!Еr ++,fi ffЕЕfГ{A!A A # фA!++,fi ' я * +t{llE Ы.+J:ga ffiШJв'E Й
d -LgфFлw#, ^,I'в ffiЕ 9J,tлDJмж Ы'+A!Е,fi + т' Е iЕЁ f;ПiF'ffJ^ И,fl,Б frI
+fr т ffi' mA я Е A ЦEiЛ,t Б fr AЕA!iJll2*" )хё iR+#iA ffiя ]*- H ffltt'ГтЙ Ч
40.
gtr Ы'+gfr '| ъ E'gJ#.+ffJ* H,l+тПЕfit,l+,g ffijtЧ ++ A0Е A e ffi.+ 8 .i
+ } ffiA0ffidJaA*ж 6 A!iAш .,ЯAЕfПiBЁ g t tr'tr-
FiJl ы'+' +.l g Е A ш{ф+
*.ff -в- t фftЫ'+fltlЕ]Е AFAtд Е{ng A я]A а Ё0+ B iяя " E Jи'тt{lljfrЕ щЦя
ff * #.+|*у!- r ^ф',h >F.в- iяfi ЁFЁtj,t+ e + E + fr ffi- тnф,Л"Iл t pб,л
Еl'+ A t Б фЛгfr {фffiвt# + ftiiAi*fп*ЛЛЦ,fr'* fr\wJIWfrJ ffиfi ллt Fпiнa .
EЫ.+фff1
ы.ttlfr.чfl'Ы.|)Ф - щ*т%ф''*т Й * fi,'|t+flл,r * " tr ft ж fr- ^'|J+
4 ffiFeafrЙ ё у,J|Еlflt''б м ч trы'+ E'w' #'+ #.т5t. ф {ltr.fr Й t]lA аi " > 5 )хE
ы.ЙЙЧ ffJ)'.frфrBd*+Ы'+^ф '+ HtrЫ'+l.н tла|J*fiffJЁ+Ы.Лf, ' {&{ll
ф
в+J* ^ы g # A & ЙJ'lгffJ* + ы+ *тп' +tfi a щB ё ы'ЙfrZФ E-flя' l|1trт*ф.ы
lф'
+вi-Д.иж
\ ltlJ1>R
ЙЧ lk'ёж.tlEt,+\, E iЕ#lA w' 4fr,4 v fr"+ Й в a Fл*,w."Е A A R fпtп
r A * iB#l'Ж!шt Бj* еfr4 Й ё, lfr.
fr N h, * ФJк zr+ + e + H #.Йl-A,A.'
Жiп
tБ*i*' {+fl'н*.ea .iAiAA0++,fi ."
 ( Д-iЕ ПiЕiЕfi )6'Ц |++@,ffi^Гlffi..# тшffi.'Е A ffi.,+фffi' A a ffi.rr+ .
1. ,^.l]ffi
iAAeA,fi ffiryJ+#+z.Jt зo1+'1-5iжAiЕЁfl '|' l Ёля.Й',жlф.H#)ftffi . о-
30i+fr +iжх, w Лсin]tLiв *Д,tщ фA A.Е A!iя]г' a щf ПЕ A.+.iffi.+ B + t Б iffia
AtA*+BttГтЩЕ.
z. &trH
)Aё Яа ryJ* pлiх'ЁЕ,
J1.ё E iI iЕ ffiф a щ f,шs00+ E.A }F1 г fr + n ъ + 8 " *
25 iЖ,w жjAл + DlL ?л'lя1 г *l+ AtA Е й]'уФ ++ * Б1fi . я a I)Jж'E A e iA.+
8 'iit+tБiЁaA!fffфthщ Е "
з. ЕAffi.
iЁA д.a * + #JpлiЙfr? rt' + Й,lуiB*яt@'t fЕ+g E-аl' ++'* a fr л' 1500 + ifllt
+ 1 # +8 . J+25 iR,w х. DJЕ,fr
вtJ й]lt Ё + в\L r.ffiЙl.Ьa* Й d ffiГ,1 |L;WE.
4'iA.+ 8 .,ltt'ItЕstГпiЁ фlA0-ffi,шt Бщ Е "
4. фrffi
iЁёRa- fft'в1JgлiЙfrU1 ,+Й 2500 +|)ll:Д'iЕй]it|ЦE.-g:|+ixiЕiЕ*A ё Ai
+ 4 # + n . Jt 14 iR' w B.DJп E t*Йt#fi.д a ffi.Ё тJJfrEffJ++жi'f it jb+ ffiЙ r'
Чты.i9]*ffElв1lrуJ&.*4A!rЛ-iBjЕffi.E* $&*.lfr '+ a . rtE 'it*t 4L+Й
ffiAJёAifr-я+в+JiсWIл Е"
s. H#.H
rt, + Б З500 + pJt iя.йi йfif ' E iЕ Ё t A ш if'tr|J
ifr.ё яа #'*тffJafr1Й'ftЕ ffiA.' 4+
++'r*.'-E-+ #A + й ffi^Е;ЕФl* lKY ffJ+ z # + z Jt 2o jR' w e*. л ф т'л. Ь-|*
"
,л Е fпi+A t 4L'€ jL I tF+ Й d r -я* *.ГвщEl' A € i jl| ж + n # ж ё *,ь l e
AO
({R'iЕ П iЕiЁлi)я,ЦiR+iЁёul 6 HБL6 HNlт *Ja-+HжffJ&+ы.ж.жЩffJы.+
&ffi ' |Elг'fф,4 uJtFfu-Wit,tьж+ffJ П iЕfr ЁЕi,*
жfr ffi а +#'fr ф-H.

Й# r999+5.E
 Contents

ffi 1 iЕ fffi*т

# з i* вA,I+^

# 5 iя Е+tЁЕшFJL

# 7 i* rfiяЙfrЩ

ff 9 iЕ ffF*a ILЕ )'.

# 11ЬR tJ'{Al*E.#,+AJtA

#. 1ЗiR !*'?Ё"#.lт2\ft^E

ff ]s I'R *AllE E,Lfr.

inliEt Glossary
 Grammarterminology

,ftйf

Ai"l mеasure word

ЕЦй]

щi"f lnterleсtron

tя1R
 Phonetiсs

l AfiA Fiпals

Е* **A lnitials

l GGEEI рr,un*ti*u
**рt*nution
щ n ЁAfпffiA lnitiаlsaпdfiпals
l [ . i Еf r lЁ f r r ) Ё * E A Ё 8 f f i f f ie 2 E Ё "t . Ё f r я * A 0f f iЁ ш Ч
ЁФ'
дA*fr,}шЦffi+.
,\ {]l"rirrt.'sе
s5'ilaЬlе is usutillу сопrрtlsеtirэf аrr itritiаl аrid а f'itrаl'.]]}rr:
lоrlтrеr is;t ttlпsonалt

tlrat Ьеgirrs t}rе s1,"1lalэlс:;.Lnd

thн lаttеr i.s tlrе rе-otоi tl-rс:syllаlilс:.

д. гl,H #
ffi 1iх

*
2 Ёi,fl Тonеs
Ё iЕ A Ё t A!Ё A ц {t'. lLйаg jЕ iA a ш + A +F Й''| л|JtJ ж -
Ё(-)'ffi - F (,),ж=Ё(.),яrЁ(t). ЁiЕ^lEJ,AЕ.^*#.
Tоnеs arе сhangеs оf pitсh о{ syllaЬlеs. Irl thе stаndаrсl Сhinеsе thеrе аrе {оur Ьаsiс tоnеs,

rерrеsеntеd rеspесtivеly Ьy tlrе {сlllowing tоllе. grарlrs:thе {irst tоnе(*),tlrе sесоnd tоlrе(,).thе

tilird tоnе (.)аrrd thе {оurtlr tоrlе (\)' W.hr:n a syllаЬlе is ргоnоunсес] in diffеrеnt tоnеs, it ]rаs

di [fс.rеnttnеаtriпgs.

; Ёilf {йA Тоnе pоsition

-+Ё fr яъ - + 7ЁAнf' F jЯre+ БЕй Ё t' ; A Й + ф,Й+ РJ
t ' l Е Ё г f ' Ё i E f l na * я 7 6 Ё ( в рп l fAu, ( # J ) t Ё ) t . Ф t J f , п
m.d .h ё o .
zuo. йAit.aFЙrc+г'f ,д*#itA0z]',fiJL. itl.mi'iing. i.u#
у Ц н t' Ё i я + m t r A в A ! + Ф t ' . Ф t J l п , l i с . g u i "
Wlrеrr а syllaЬiс+ соntаins a sirrgiе voт'еl оnly, tЬе totrе _ nrаrk is р1асесl аЬоr'е tl-rе vоwеl

sоund. W.hеn a syllаЬle соntаins twо t:r mсlrе vоlvеls,.1h. rn.,*.mark shоuld Ье рlaсесl;lЬоvе thе

mаin vоwеl (thе оnе prоnоunсеd mоrе lоudlу аnd сlearly), е.54. ..md'', ..hёo,', ..ZLlё,'. W}rеn а
..i'', ..
tоnе'mark is рlасеd аЬovе tЬе r,оw,еl thе сlоt оvеr it shоulrl Ье omittеd' е. g. mi,,,,. ling,,.
.. '' .. ',
When iu оr Ui соmеs, tlrе tоnе - mark sЬould Ье р1aсеd аЬоvе thе tетnrinal vоwеl , е. g'
tt tt, ttgui
liu ".

j*giJ'fl Tоnесhanges
(1) ш +ffi = ЁЁ fi trЕ-A вf' Ёfr_.+щ i* ллffi_F " ФtJlп,
nТhйo*ni hdo "
A tЬird tоnе.wlrеn imnrеi{iаtеlyfоllоwеd Ьy аrrоthеr t}rird tonс.,shоrrldЬе рronor:rrсесlin thе

sесtrnсl tоnе'е. g. nТ hсо-*ni hйо.

( 2 ) ж _ F + & ф - ' - ' щ f П , t * F' | # F Ё f jrа F t ' * Ф л Л" + =

F , " , , * = F " - ЙA , R ' i * I R * - H = Ё A !Ё f r- + W Й " Ф J g n , I B l | 1
nimen*nr'men.
A third tоnе, whеn {оl1оwеd Ьy a {irst, seсоnd оr {сlпrth tOnе, or Ьу thе majоrity o{ thе

nеutrаi tоnеs,l.tsuаlly Ьесomes a hаlf third tоtiе,thаt is,thе tоnе thаt only fаils Ьut dоеs tiot risе,

Хi* pi*jЁ'i.
 е.s. ..6{l] nimen*#men',.
(3)'т"A!ФiEl C h a n g e so f t o n е so f . в ^ ' '
"^'fr.жrF+Afi* fl ж =F.
fi я щЁФ,к всJ#F+ЁA f i I 1 п b, i
k ё q i * b u k ё q (i ^ E f t ) . A ж -,_' = F filФ3Aя ДlЁ .
..4'' is prоnounсеd
in thе sесond tonе u.hen it preсedеs аnоthеr fourth tone or a nеutrаl tоnе

thаt is оriginally a fourth tone" е.g. ..bi kёqi*bй кёqi (Б#t)',. But it is рronounсеd in the

fоurth tonе wЬеn it preсеdes а first, seсond or third tonе.

5#fr
П
Neutraltone

A jвtrЕ a -щ A A Е - A R l+т * * IRйil,

й 4+у#'-Х.Е' пЧ,fЁt
#F " #F^iiiЕ+ " Ф t l ! n : x i ё x i e ' bk0ё q "i
. In standаrd Chinesе proriunсiation, there arе a numbеr оf syllаЬlеs that losе thеir original

tones and arе рronounсеdsoft and short. This is known as tЬе neutral tonе whiсh is idеntiiiеd Ьy

thе aЬsеnсeоf a tone mark,e. g. ..xiёxie,bйkёqi''.*

t GGEf, рronun"iution
o,ill,
;
ЁЛi*т,'Jifr|iiт' A Ё.|т'' AiЁ iЕ Read оut the following Words' pаying
attentionto the tone of ..Т''

.3
,\Пf; .
# 1iж

New words
'1.tt ПI you
ж

,2',*? ,,1 х nG* wеll; gооd .]

3. /6 х nin you ( politе)

+.it'4rз.] re nТmsn you( plural)

/ I l \

5. *lФ re IооshТ tеaсhеr

ь, i*ti.it .... ж ХlrХla tо thank

'.t
7.^ re bй not

+\'. ж kёсi politе; сourtеous

^^
6eшд,tиш,r

s.^*n hil trAпi Don't mеntion it;You'rе wеlсomе.

tа.*tж€ duibuqi I am sorry.

ri. )k*-R m ё ig u o n x i Don't mеntion it.

1i''$fu "'"" G Z0lJtсn good-Ьyе

lз' зff ж qing plеasе

j1.1* o '* jЁяi

 'rs.*. zuo

17. iiL shuб

A: Ni hйo.
4в *F. t,l

B: NТ hqо.

4в *т.

o
П
A: Xiёхie.
i*уi+у.
B ' B й k ёqi.
^En"
-
A: Duibuqi.
*}т. *g.
B: h/lёiguоnхi.
i*_*-^"
-
4
A: Zaiiiqп'
+fu.
B: ZAijiqn.
+L"

^ П,A € *
ffi 1iR

- ..izuЬ g s+шо du xiё

...вf7,,.
QТngjin. & nfr, ?:* E
iЁ. it. "

Е A Г { l R f r . , f fг Е ] Е t ''l,{f 1f i I t Й 0 ц E . l + F IЯ t h A 0 ^ * Fj r ]D -{lA f f i .
х t Й f f iЕ ё e l f r . F " l B I т " "
.Гlrе
lt is a сomшron grееtil,rg. It nlау Ье usеd :tnyrvlrеrе,;rt arry tirтlс аrrd.Ьy anуilоdy.
illlswеr to it Irom tЬе pеrsоn аddrеssесi 1tl is аlsсr " ('цl.ti.',.

" ff'ft.': ls" #1f fi\"

../3]''is а ..,f{i,'
рolitе ехрrеssklnоf

Com sive Exerсises

ш ЕEЁJ't*йt Cоmp|etеthe dialogueaссordingtо eaсh piсture

-
n 2
П

wffi
Йы

^,4в+т
" A,

B: B.Т.*n"

'r\iE o i+ jЁ.di.
 {fri13
3 4
: G

W
ф6
A, *lт *g" A:

B: B ,4в+т
"

5 П
6
: tY^r

Й^
\.ъ-J(
/',sl\
fl t! Иl'
щl,]
L
I l.-1
^'l"т1

A: A. B,*lф*т"

B 'i*.* а *lф

t
v I
-

B
A, Bt
W-
A:

*lф *fu. B,i+ti4t

.

^ tl.н #
ffi 1iж

#tu
A,

B.i+tiяt.

Е аEi.fi,Фia Give a Chinesеverbfоr eасh piоuturе

*
n *
2

3
- 4
*

'tLiEo;+,ЁJi"
 Phonetics

:t ЁA lnitiаls

ЭJ: rL a ...
Jr Д Д Llh4lФ
кt H,J |+! l il ]сtl*

к *f Ё Sр*l|ing

*"р'nnu*ont
onon**'"u
I@

вж
n ffiЁr .f,Ё Dividingmаrk
o . o . e Л * Ё0Ё jт )5* i*r,fф,Ё t tr Е Еt',t т Е Ё 15JPрRA #., Б
-g-
,^.rlя-
tr2iR
'
sl iЕ Е , g ffi ffi Ё ffi ч' св v ffi # . ФtJiп , Тion'onm6n
(х q П ) .
..o',, ..o,'o ..е,'
\Yhеn a syllaЬlе Ьсgirrnir.rgw-itЬ {оllows ttnоtlrеr s5,11аЬit-.
in suсh ;rn

аnrЬiguсlr:s rvау tlrа1' thе dir.isiоn rr{ tЬе tw-о syliаЬlеs соrr1r1Ье соп{usс'rl, it is t.ssеntiаrl tо рut a
.. ',, -.Тiбп,бnm6n(
dir,iс]ing nrаrk е' g'
in Ьt-.tlvt..еrr, Я i? | J j', .

L)Lrx' Retrоflex
finа|

e r f f i A E Е l , { & f f i E ф ^ ё t ш -A ' { ф Й f f i e Ё l l ' } )J L t L # J e . ) L t N , ф e

A!5 * re|шtяffiezБ fiп-I, BJ9n:wonr (fr')L ) . huor (l|,)L) .
..lr,'
Тhе {inаl аttасhесl tо;rnоthеr Iinа] tо {оrnr;r rеtrо{lех {inаl аnd lтhеrr ttrus
is Ll-*uа]1y
..r''
Lrsеd' it' is r-rolrrngеr an indе1;еndеrrtsyllaЬiе' ,r\ геtrоfiех final is rt:;lгеsеntеrJЬy t}rе lеttеr
..wоnr (}:uJL)", .'huоr (iE)L)', .
а d d е r ]t o r } r е{ i п а l, е . g .

IЕffi5r Prоnunоiatiоn
drills

n }#Ёф l n it iatdis с rim inat iо n

-

(з)ni -- li
(6)mo- f0
(9)bi - рТ

г l n a ldis с rim inat iо n

L ж #ф

{3)fo fo
igltт rfr
{$Jnfr nй

10
lai* pi+jtя.i"
 {,ЛЕ0\

-
3 ЖiEil тоne disсrimination

t
4 пл*ЁrAЁ listen tо thе reсоrdiпg,andthenfil|in the b|anks

,#-fr+...:..Е..l e+rfr| Readоutthеfоllоwing

.P.*ijЯT'lJЁЁ sy||ab|es

-l l
,ll.lя
ffi2iж
wоrds,рaying
Rеadоutthеto||оwing
*g*AЛi*T'ЦiiJiЕ ' ЁЁJL{LffiAti*'*
attеntiоntо thе rеirоfiеxfina|

*An, $7{,
}L huсr &.:ь
forrguёnr )L
+Б-ф bоnс0r *яB;t,
bТng$unr ,&*gJь xiёoshqor ,J.+JJL
yidiёnr *.*..rU hu6juоnr A {i,'t,

New words
1. "ч ж П tL.a (а partiсle usеd at thе еnd of a quеstion)
' , ,. :,
2. ж WО 1:,'rit,.1, . ,,,1

з' trL ж
Ь х*
llЕl l Yеry

4. fr,ll fir (a partiсlе usеd at thе еnd o{ spесial,

. аltеrnativе, or rhеtoriсal quеstiоn)

5. .ф. уё too, also

12
)Li+ s t* ja.n\
 'Д'Д

9. 4ф,411 tomеn they; them

11. 4ф,

13.*&.

ls.tr'tr' didi youngеr Ьrother

17.{* T mong Ьusy

1s. l*, e hungry

A: NТ hdo mo?
4& *т вЧl|ll
B: W6 hёn h&о. NT ne?
{я"trL*t" 4&,ftr? г)1

A: Wё yё hёn hЁo.
*. .Ф. ,4L*т.

B3 NТ bobо' momo dбu h&o mo?

4&ё ё ' , 'Д'Д *F *т "ч?

l3
. ^.П.A{l
#2tR
A: Тdmen yё dou hёn hoo.
4ф,4tlф, *F Ip +1. t'l
6
Z
П
A: NТ mong mo?
4в .A ,ч?
B : Wo bй mong.
*\ ^ 'Ao

@flNotes

нffi lEl&Ь- " El ё _f,ftA " &,4EfЕ,+€ ь я . - ft Е т e 9'Й'R Ai

A2.IEJ;
" |$*Tl,\?li.р$ сommоn greеting. one of tho сommonly usеd answer is,, #,,,tE*T''. It is
.il

usеd Ьеtwееn рeoplе who hаve alrеady mеt eасЬ other.

........|л" вA -L ffi A!ffiД Е ш El ш .

,....щtt
is usеd to ask thе same quеstion as asked Ьeforе.

" & n f f i " ы " я f f i H Е * i Е z A ' a Б 1 ф , Mё i " 1 z A f r"

"&,m"ЫoьffiFt_.+ыiF1ыГ<,'EioJгf ,..&,'ffi
E"ы"вrJff,tм"
..fi,'and..ff', аrе only usеd ЬеforeverЬs аnd adjесtivеs,aftеr suЬjeсts.
offi''.
If "&" аnd ..fl', Ьoth modify the samе vеrЬ or adjeсtive, ..&', sЬould preсеde

14
х.i*Еi*iЁд
 Com ive Exerсises

E аЕ*if; Mаkе a dialоguеассоrdingto eaсh piсture

J*
AiAffifl Торiс' 4в+т"ч?

*ffifr€ , Ilolеs, A, B

3
-

A: ^, 4вfl"Чl
B : *\lR,lЁ. B: o

At ^,#"trka
"
4
A

@
(fi*fo
йw
A , t,в)Й"EJ?
B: а\"^i&.
A: *\'.Ф-trkф"
"
15
,\fl-ffi #
 ffiЕt{ter
Phonetiсs

жж ЁA lnЁtials

Ж *аA rinals

Ж +яA sрrlliпg

bоi bei bоо bon ben bоng bеng

pot per poo pou pon pen pong peng

moi mei mоo mou mon mrn mang meng

fei fou fon fen fоng fеng

#
doi dei doo dou don doпg deпg dong

tоi too tou t0п tong teng tоng

j nоi

loi
net

lei
noo
|оo tou
Пoп
Ion
пеn nong
long
neng noпg
leng long

16
jЯ.1*в;+it.Яi
 $$rz*^

IEA;Aт rr UIlullutatlull ur Il |s

n Р ЛЁ ф i n i ti atdis о rim ina t iо n

П

(1)gai (2)hё -ge

(3)gсn - hAn (4)kбng gбng
(5)hоо - kёo (6)kёn - nen
(z)tougoo tоuk&о (8)mlg0ng m1ксш.lg
(e)huhAn kпhаn (iо)houwёi gouwel

j .PЛ A g ф г i n a td is с rim ina t iо n

(1)kёп - korl (2)gon gdng

(3)nou hёng (4)hёп neno
tьlgёng gong (о)k&о _ k6u
tтlmйpёn mйp6ng (s)kdifsn kdifоng
(9)goule goоte (10)
boibЁ bёibй
.:

l*PЛЁ iJfl Тоnеdisсriminatiоn

(1)fёn - fen (u)mtlо - moo

(3)|ёi - |ёi (4)bdng bong
(5)gёn - gen
v

(6)heng hёng
(7)houf0ng hёufonо (s)kAifo kAifс
(e)Iikai - likai tш)wйdйо wйdоo

17
д.гlЯ Э
ffi3iR
Listеntо thе reооrding,and thrn fil|in the blanks
J*пл*Ё*AЁ

j*AЛijAT'UЁЁ (tr=Ё+_..='=..щ fre#fr ) Rеadоutthefоi|оwiпg

svllаbles

в ]6J
i6J'*,
;Е6.
фs

18
.l\iE 0 т+'Ltх
 |EЙ4+^

New words
1. vl ж сhТ to еat
... .... . . . ... i
i:4tili: ж. а**а *Ьnt. . ... .;.'l] ...'. ., ,

з' Pia ж jiооzi dumpling(with mеat and vegеtaЬlе

stuffing)
'.'' t ' , , 't .
,';,,4,,
fu ,ffi
. ,,1..1-.:t ...йф.... "*; ;i#' " , , : , :--'
s. fr+ ж miоntiоо nuddlе
..'.... ....
' .....-j.1.. . ..:
.'6;. ы;...... .ж. ..
'..*ffib.ёФ ф...,-

7. A+ Ж b0оzi stuffеd Ьunjrшp.lJi.fi

.'6"'tll
t'-.., -''6.'-.' .. .... :
..+Ё.а*iьk.: .1.. . .. ,'1......-....
.'..

g.+)Й ж рijiЙ bееr

.,.1b. . .'..
. .Ж.......... . . i ё а . . . , . . ] . . . . l . ; . : . ' . ' . .. . ' . . . . . . . . ' . .
сn$
.l,l. d$цt kafёi сo{feе
ж
tt'' ,жi
.-iz-' kuоngquопshuT
mio*tii.'*ttёr'.'
13.*цп ж nluП0| milk

.....14...д.:'.:
'$ .-t.t*t --...;;
iIIi:ir:'r.ir"'-',';'

15. Йя. ж оidiоn diсtionary

19
l.lтя-Е-
#3ix
:t ;:ж ffi. ,b*nel,'.. nоtеbqЬ}
17.+ ж sh0 Ьook
.tblo.ffi.i'il' Ж
h;,
.,|..
Ь/!
.|::.:| |
,..| .fiф;ffiЧ ф
19'+ Ф, ж shПbоо sсhoolЬag

ё а Pгopеr namеs

ТвEJ.& Kёkёukё|ё. Cосаlео1a

n mТfon miontioo
A : iЧi сhТ shёnme?
4в v| 4+^ *'lя fr+
..hbоzi ... .
.rrtiаnbёo..]
B , Wё сhТ iiaazi. fuФ, at
*" vl tЙ'a.

ж
2
Kёkёukёlrё . cno Kсшr{
A' Ni
4в
hr shenmе?
4+^?
Т в тr:. . ф-qF
"ф kuфgqudnsliu,Т, nifin*i',,,,,
B ' W ё hФ рijiй. ...4м.....
,ij| :ir ',,,,',
+\ "ф +)Й o

*
3
Denzr snu
A : NlТ mёi shenme?
4&* 4+2?
Ё+.*'
. bТ . shfibfiо
B , Wё mсi сidian' .*. # ф,
*"* Й*"

20
jЯ.1*9 '*jЁяi.
 lEW,4+^

Com rve Exercises

a

E ЕЕ*if; tо еaсh picture

Мakе a diаlоgueaосording

\\ь
**
^J,
,Горiс 2
*if;ffi f| ' 4R,L4+ ?
,*frfr@,
Itоlеs,A . B

.Горiс * 4+^ ?
' 4t.4tl
AiAш f|
*ffiffi€ , Itоlеs.A'B.C

ff н ж'iЕi.fi,
l T,Ц фJJ
Fяffiefi!$ Say thе fo||оwingartiсlеs in Оhinese

n2
:П
3
-

21
д.гlЯ Ё
 N)
N)
lБ l6 r
xt
!рt ж
й
gр{

р{i
@.[ТNi
:#

l= loo |сл

ffi
I " ffi
l-* lБ lo
 Phonetiсs

ll ЁA |пitials

Ц *лA Finа|s

Е ++ЁSр*|Iins

, ioo' !оu.if,n +ф йg tifтi

bioo bie biqn bin bing
proo p t e pron рln р|ng
mloo m t e m l u mlon m l n mrng

.-l:
dioo die diu dion ding
=
tioo tie tion ting
ntoo nre niu nlon nin nrong ning ntie
ii
lio liсto lie liu lion lin liоng ling hie

: Jto Jle Jtu ,tqn , r n lrong Jtng Irong lue JUOn Jun
1
qio qie q t u qron q t n qrong qrng qrong que quол qun

xio xte xlu xtсln xtn xiong xiпg xrong xue xuon xun

2З
д.гlЯ .L
ffi4ьR

pnon*ti"*
**ptunution*
! GGEЕ
<l

* ii AлtЁ j5щE-+ Ё j5л*Еf 'Ёfrittпt y,ii tffiA!ш,#.,aЙ.

ФlJ9п Li* yu . Ёon- yuon. iie* yue . Un* yun"
Wlri:n.'r-i,'{оrпls а syliаЬlс. Ьу-itstl{ i)r r)сСtirsir1 tЬr: }lеgiпnirrgс:{а sr.]iаL1t:'it is.,vI.itгt..rl
аs
..yu',, *tiол..'yuол',o ..lie 'yUё'', .'Liп.--*yun,''
lvitlr thr: trvо dоt'ч о{..Li'' drорреrl, tl. g...ii-.,yt,|'',

t
a.дд+
i A EлЁfrЕt'Ёт jаiпt y;ff* +Ё jтя*Еf ,ЧlRу. FtJlп,i*
yi , ion*yon"
W h с : n . . i ' {' о r п l si r s ; - l 1 : , Ь1i еl у ' i t s е l { i,t j s w r i i t { : r r ; t s . . y i ,r,v; h с т .r. i ' . t r с с l r sа t t Ь е l . l е g i r : п i r r g

' . ' , i . - . * y i ' ., .,1 q n . . . ' y o П , , .

о f ; . s y l l а Ь l * .i t s h о u ] сlll t . l v r i 1 t е r r : r s . ' y , 'с,: g

j *a i o uE Е R Ё Ф t Е f j t Е f' ф l ' цtJr J ) Б Ёo , a W ' 5 , п i i u . i r € f f i E . Б - ) t Ё

t . . B J ! п , j i й ( / L") i o uЕ Л l Ё j т Е f ' Ч A яy o u i,J f+l + , т tor l . ' Ф | J i Пy,б u( l J ф"
.Гht. .o ..
сrlnrpt;urrd iiпa] iotl,' is lд'гiltсrr аs iU'' аnd thе tоrrе_пi;rtk is рlaсt-'сlаrtlоvtl tht 1;rst
..jiй(/l,)''.
еlеmепt' е. g. w * h е n i t { о r п r s а s у l l a l ; l е Ь у _i t " " е l { ,j t i s r , t , r i t t е rаrs . . у О t ] ' ' ; r n с1l } r еr о r r е .
..o',, g" ,.yбut,{Ji)',.
пrark is рiilсесl:LЬоvсl e'

j . q ' x Ч . j & ' D J n Л * Р i Ё ' 8 f Е + j f Е t ' ,i j t f f i P i ш , A а . ф

L " ФrJlg.
j n z i ( HТ ) . x u ё x i ( + E )
"
..q''. ..Х''
Whеrr..j''o a , г е р t j t l ; е { о r е . . l i , ' t l r а { i n а l s l . r r : g i n n i l l gr v i t h . . i i , ' r t h е 1 W i . )d о t s i n , . i r , ,

a r е d r о p р r : с lе,' g . . . i u z i ( 4 i J т ) ' , . . x u ё x i ( ф ; j 1 ' , .

GEilЕFr Phоnеtiсs
dril|s

П:
n f , ЛЁ A t n; t ladis
t с rim inа t iо n

( 1 )i i q qi: (2)qiй iiй

(3)xuё qur {4)jing xing
t5)qiong хiong (6)хuon iudn
(z)bёijТng - Derqlng (s)хiшrgxi xronglr
(9)xiuxuё qiuxuё (1о)
qionquё xiorrquё

24
l1,t*o t+зtn\
 ADfr.
жffiA Finaldisсrimination

(1)'quon qion (2)xiё :- хuё

.{4)
(з}ji&o --'-'l-:*-
Jlu xТn. т:. - xIП$
(s)ji6n -
f rGпg (6)Ч0п ._- qТn
til yqорiсn youр|сln {вlxiфihud --:- xidrrghufl
(9)rёпmiп renr{lrng tбпgхin
t1о) тongxun

}*ЁiJfl Tonedisсrimination

(1)qiё qiё (2)jТng jТng

(з)juё iuё (4)xП xu
(5)jun lun ( 6 )j i a
(7)xlqu xТqй (8)qiоnxion qionxion
{э)tбrrщirщ tongxing (l0)
Jlсmmlon ,lonm|сл

гitt in the blanks aссоrdingto the reсording

.Дпл*Ё*AЁ

(1)_u 0 uon
(3) in (4) ioo
(5) ie (6) iong
(7)_ ion _ ion (8) ioo _ ing
(e)_ ing _ iong 0o)_ io in
(1l)
- ie - ing (12)
- uсl|l- un
r\ tivrr tIi
_ 0{)x
r\ rrd .c/ ri
, _
(16)
x
(10o (18)
x
(19q_x_ (20)y_x
n
\ - 'ш
t t _i i
J_
(22)Q_q
(2ll)f_ q_ (24)q_x

25
^ Г 1 , нt
A. #4iR
Reаd out the fo||owingsyllabIes
дЁЛi*T'!|ЁЁ
(I)ж=Ё+- ._'щFж'*,Ё**=Ё+
3 r d t o n е * 1 s t ' 2 n d ' 4th or the neutrai tonе + hаlf 3rd tonе*1st' 2nd' 4th оr thе nеutral tоnе

(2)ф=Ё+ж=F*ж--F+ffi_F
3rd tоnе l. 3rd tonе + 2nd tonе -]_3rdtonе

-Jr-
New words
1.* П ydo to want

5.-

26
&A Е i*jЁ,й.
 *tb#,

6; , "".:", #'.t'
r -...,:,
b*i ,,,., , ,l нйа.#
7. *-iъ ж гnеiуuсn US dollar
'g,';-t,"
rr
-'t a -
т'iьfu'&.ч
Ж...
e. 1 ж sоn threе
l. ',t.r- '.. '
...
т0;'8.8..
i,':
ж...... *g f;;'
' 1 1 .I wu {ivе
ж
''
l:.' ffi' .' ж.. li0 ng two
-Т
.:ф..u
,l3.tт. ж bёi сup; glass
.
r4,,**(fr) Ж..... ***i**n**+
ioon GЬe.ьы*onф ir;t. ni.gf,,u,
ls. + ж
пA
liv
(a mеasurе word most extеnsivеly usеd)

ffi,.',-I l u
.siх
16- *. . i . . . . ] ] . . .. . ] ] . . . . .
"
1 7 ,ъ G J ) ж m о о (j i с о ) ncаo/jiаn(thе fraсtional monеtary unit o{
China, = 1/10 of a yuan)

rв' #fi. E рing Ьottiе

] .. . . .
. . . ..
. . . : .. . . .

1s.k ж qТ Sеvеn
.. . ...... .....i...'. . . i
20. r\ Ж.. 0с еight.. .. . .].':.

21. ,f, ж bёn (a mеasurеword for Ьooks,еtс.)

t t , 1 . : - , . , , , 11 , 1 , ' , t,
zэ.'fu ,, ,
Ж. , i TiirU
J *in*, ,.,. ,,., ,., ,

2З't ж shi tеn

.
!sп: .... .рut
..
24,*
,' *ж *йефйьяс зnlt
of China,= 1/1ooI a jiаo)

n
ж
A' Wё yоо huсn qiоn.
*"* t* 4\" ёr sorr si wй
=1щ-L
B, Нuоn duбshоо./ t1i]i]+.:i]:i!!.ъ':Е+-1:!11l.ti i

t* t )'t

27
д.гr.ё
ffi4tR
A' Нuоnyi bёi mёiyuоn.
&:6 iЁ-iъ"

2 yi ge bёnzi Iiйmoo
A: Liong bёi kafёi'
trJ +т' dпqP'
-ф,
+'+,*+,
si piпg piiiй qТkuоi ёr
duбshoоqiоn?
1ffi,, 4lш ' ц*.=
'у4\?
liйrrgge mшno(lо bё kuоi
B ' Wй kuо i.
L '*. Й+' frtu, ^*

sorrbёn сidiЁn jiйshikuoi

эA, 1EJ*, jLt *.
.l*ri't].s..xJ:.ЕtF.Ё1ЁЁ1.Ч]i .'

ffiAТffiнЕ#,b*l

к *'' ffi " Й' #FA t,rr " 2 " )х + H .

Ж' a Ё й] Ёт ( EЛ^ ffi я Ё ifl fri
tr lя1ffi) * ffiH " Й " Б H,, ::', o
l ] t l t h ' . - ' - . ' 't i l r d , . . l Щ , ' r n е l Ltпh е n r t ш Ь е r о I t w о . W h t . n . . 2 ' ' с о п r е s Ь е i о r е ; r m е а . o ш г w
е оrd
(or Ьеfоге a noun rv}rir:hnеесi-*ni,,пli]?tstlгtjwоr.rl ЬеIrrrс ii l , -щ1 '' is usеd instеаt1оf ..--.:''.

Com sive Exercises

..-Е.', .t
П **-flHх'iЕд*-''ltil Ооunt
frоm tо 100in Оhinese

Е а,tRтfii.Я,ш*ffi Lоok at the RMB presentеd

аnd tet|thefасe vaIue

28
iЯ-i* I,'*jЁяi.
p аЕifi?тA&жЯ Do substitution to eaсhpiсture
drillsaссording

LФJ
Ь, I8*l|lдl
B ' fiя_ frпгя/(.

a
n1 Е@

@О
*

LBJ,
д
gA: -ffi,ФЯlK*,'ф'?

#8, шщ.

29
,,..l'l я *--
#4iR

н ffihidiЕЁFл*if; complete thе fоllowingdialogue.with the given words

[

At (*)
"

B: ? ('у)

A: " .(*-iъ)

30
'Li* I, i*jаd"
 ffi*tAЕЕfiilJt
Phonetiсs

tr ЁA |nitiаls

E glЁ Fiгrals

EЕ **fi Sреl|ing

д . г r Яi
ffisiR

",:
rf}ч+. олun .ййg
sfrlri ,
ruo t-=-, rui

l GGffil рnon"ti",
**ptunution.
t u A f i Ё ] 5 в f ' m j а i п t wэ & - + Ё f r # * Е { , 5 , п i w. RJIнu*
Wu'uon+Wсln"

W h е n . . u ' ' f о r m sa s ) , l ] а Ь l Ь
е у i t s е l f' i t s l r о u l dl r е w r . i t t e na s . . W u ' , ;w l r е n , . u , ' O ( : с uaг st t h е

o[ a -*уl]аЬlе'it is rl'rittеlriis ..W''i е. g...U-->WU'',..u0l-l...Won,',

Ьсlg.irrrring

!П
2 u e i. u e n f l f l Ё Ф f Е f # Е f ' ф | { A 0 , Е Ё , a ф , 5 f i u i . u n . И Ji п . n u i
(El )' zhйn(}A)"
,.uei'';-rrrd..uen'',
l v h е n p r е с е d е с lЬ y а r r i l i i t i а ] ' а r е l v r i t t е n а s . . u i ' ' a п d . . U f . l ' 'r е s p е с t i v е l у ,

е. g. ..hui(|i'1
) '' ' .,zhйn(
ift ) ''

..-,' Changes of tones оf 1.-''

П
ЁtgiE
..-, ф A г.Ji* IF'Й, ФJIп yT( - ) Е ж r F + Ётвl Й ж rЁ ц *
"
y i: g ё ( - + ) . & ж - . _ . i Ё Ё f r i * t r щ
в \ 1 # F+ Ё f r A Ж - F ' Ф t J i 1 п
F ,FtJiП. yi fёn(-A). yi ping(_ffi). yi bёn(-A).
.I.hе ...--.', ..yТt..*.),', ...-..,'
w<lrd ;lгопсrunr:еdin tire first tоl.lе' е' g.
is nсltп"raI11' Whетt is

fоllоц,сd Ьу a sуllaЬlе irr ll.rt:{сlurth tonеi or Ьу a syllaЬlе iп thе nеutral tоnе trаnsftlrmеd {rоm
..yi .._-.,'
tirе Iоuгth tоIlс:' it is prолtlunсеt{ in thс: sесоnсl tо11е. сj. g. gё (.....,i* )". Wlrеn is

[оllоц,еr'l}lу a syllailiе in tlrс:{iгst, thс stlсotrсlоr tlrе rhird tоnе, ir is prс:rtоunсеdin tlrе {сlurth
,.yi ..yi piпg (-..ilh)'', ..yi
tопt]. е. g. fёn (.---.'у)',' bёn (.*.-+t),,.

32
iя'тt g i+iЁ,di"
 BfiЕ'ЕrшJL

l GЕlfl о.'tt'
р.onun.iut.on
j *P Л Ё ф tn i tiadis
t с rim inat iо n

tti zП - su (t)suТ - сuТ

(з)сйn - сh0n (4)shuo - ruo
(5)zhuon - zuon (6)сhu - zhu
(7)сhоoqТ zhooqT (в)suбxiоo GUOXIOO

tslqiuсhon qi0zhdng (rt)

jiёzhu llesnu
lttlzйli zhйli (ulmйс6i mйсh6i
rtзlsongyё shоngyё сh6сuо
tt*) сhсzuё

Ё i n aldis с rim iпat iо n

L ж ДA

(i)su - suб (i) wёn w6пg

(3)zhuon zhuйng (4)сhuai - сhul
(5)shud shuoi (6)zu&n -_ zun
(7)сhuonshorrg сhuongshong |ы zuzl - zulzl
(e)shuoiiiAo shuijioo zhudzhй
t10) zhu6zhй

3 9ЛЁiItJ Тоnеdisсriminаtiоn

(1)sudn ':* (2)сuо - CЦб

(3)rЙ -ru (4)shufrng shуоnо

(5)zhu -- zhй (6)rui - rЦ|
izl z|"Ёngjiё ztЁnji6 (8)сhuanqi сhuсnqi
(9)xтnsuan х|nsuсll1 (10)
slxiёng s}xiоrrg

33
д. гl,H -L
ffi5iя
Listento the reсording,and thenfill in the blаnks
Lпл*ЁfAф

A!(1) uо $)
tr) uТ (4) uо
.{п)
I (6) Uсш.lo
0)п0 (8) uo u
( 9 )- u o n - u б 00) u t -:- . u l
(11) uo t uij) u uo
(l3)с z,
A4)
(15)
zh sh
t16)
(1Т}
zh (ls)сh
tie)r sh
t?0) zh
01)s sh zh
\2x) zh
оh
t23) zh z
{2ц) сh

B: (l) un uong t2) iё

(3) IoП . eП$ -{4) I
()/ Тn qno (6) ing
(1\
_ u6 ing (8) ion uo
,{9)-iп . ё . (10)
-ё iorrg
iil) - i -.-----
йn (u)- oo - ei

.9.AЛi*T,lJЁfr (ffirЁ+-..]...].' щЁд.ffiЁ ) Readоutthefol|owing

syllablеs

4th*"lst : qiсhё ;r 2ц*] Т . dojiA k4

4 t h+ 2 n d : l|сli.lxI g*эt wёnti lЧ #E
4th* Зrd : Hсnyй ijlё boozhi *Lёk
4th + 4th : zoijiсn *'.& zhйyi ЁA
4th ф thr neutral t*ner melmer .ф* llngzl 4я.*

34
j1'ia v '+Aяi
 BI$AU
ЁЛi* T'Цilf,Д', A Ё.. -'' Atg itrflR e a d o u t t h е f о l l о w i n gр h r a s е s , p a y
attentionto thе сhаnоesоf tоnеs оf .. I
yizhitongguo yl rI qlсш1Il
t *g*Фs l {*Е+-Е')
yi tiоn dqo wаn yi zhТbсn jiё
t * eёЦяя.) {*i.g*Яfll
yi yоn wёi ding yi wоng zhi qion
{*Ё h к-> {* ti.A.€ ' т )
yr xrnyr yr oo nroncnuyr
(-_,'-..-A) { X Ф i " п* )

New words
1. iЁ lЧ qTпgwеn Еxсusе mе.

2' в+tA Ж tush0guoп liЬrary

з.Е W zai t o е x i s t ;t o Ь е a t , i n o r o n a p l a с е

4. фFlь r П0r whеrе

-
э.
;-L'
'Уtl
ffi rlll
lru
just

35
lгlЯ .L
ffi5ж
6..:яFJl, l п*r . thеrе

т.ёA I shitong dining hall

8."ff+*- f {luХursnеПg ovеrsеas studеnt

g' Gё I sйshе dormitory

тэ.' йz}Ё f b*ngбngsh} oIItсе

ll. ё I lоu Ьuilding

tz'. фFЙ t у ОujU post оf{iсе

lз, 1P.4t f yinhong Ьank

iа,.ЕfR' I
l

у|yUon hospitаl
15. Й Гь П shоngdiоn shop

16.Фft il shПdi0n ЬooksЬоp

17' 'f,ф I zhТdoо to know

lв. * ; qu to go

ё e Pгоpеr namеs

1.n* Гl Тtоn'оnmеn thе Тian'anmеnSquarе

2. *ft.,'й' G*gбng thе FоrЬiddеn Сity

3. trлfuЕr Yihёyuon thе Summer Palaсе

4. e*. Ch*ngоhепg thе Great Wall

shitang liuхu6shёng

Й
Qiпg wёn '
дt'J,
tйshuguоn
Еl ФЙ
** в+ь
sйshё bongбngshi
zоi nоr.i Й+ ,tT)*E
lьl
fr-"яГs qr rou

B: Jiu zol nor.

k*
-yIL Е яF/L" :.::,-:.:.:::=:=,' :::.t:::-'.-=

36
iя'iъ o '+ jЁя&
 BstЕЕшшJL
- yiпhоng yГyudгr
Qing wёn ' yоuju zqi nоr?
hL4i Е.ffi'
ifr lЧ, *rЙ Е"я|s
lьl
shdngdiоn shПdisn
B: Duibuqi, wё bй zh-rdoo. ЙE ФE
яtТ.&' +\ т +fllj6-." ]]1lllili]i;.l!tlil]lLlfu
a:]]1l1]lliilt]l'.т t+.ч.ё..ъ.]1t]:l/'l !.

- Gйgбng Yihr6yuoп
A: Ni qй nqr./
+kA ыfua
4в *
----------- l-lLt Chongоh6ng
B: Wё qu Тion'оnmen & ,*-
+\ * я-4гl .

lEЕlнot"'
Г€ AlE
.A Г{"A Гfu вffttEArt, - frE HagЕ ш l"]шzЁfr "
ЯlJ^ A ГЕ]
..ilтlnj"
is а роlitс. ftlrni о{ inquirv. ust:t]tr; ilsk sоnlеOnе soшrеthing. lt shоцlсl }lе usеd

Ьеfсlrс:thе qttеstirlrrrhаt rд,ill Ье askеd.

ive Exerсises
E eEЁFt*iiЕ Ооmplеtethe dialоgueассоrdingtо eaсh piсture
n 2

@)^
e -

ЖЪ

A: iЁ,i.E'
ET
iЁ lЧ ' s &Е"lJГs)L?
B: B: xtТ.t '

37
^г1,ё .*
 ru
*siR
П
4
П

ffi )L?
^' 4f.*фF A:

B: B: +\*фrsA1
'

П
6
П

)L?
^, 4ф,4t1*фГs A:

B: B, *"+f fr"Щ"

н iЁЕiI'iЕi.fi'ЦT,lJlш,#'#Jаtr' Givea wordfоreaсhpiсturein Chinese

:
n 2
:

ffi#re
38
'&iEo i+iЁяi.
 BfiffiЕшшjL
4
ж

6
жЕ
G

ж
v #
I

39
^П.н t
Ь1
*si*
6l
П
nCI
-

nn
П
n2
:

40
&i* тri*;gni
 ffilкt'}*a.=т

#Affi
*я , 4*у
Nоme
'l**,fi{ :
Seх
Effii
Nоtiоnotity
-ф.,tй .
Unit

New words
1. ilri\ ж rёпsh! to mееt; to know

z. :й#* ж G*ОХlnfl huрpy

3* ж lGi (usеd Ьеforе a vеrЬ, indiсating an intеndеd

aсtion)

4. +gв tlrsПffО to intrоduсe

5. -т,L yi хiar ( i n d i с a t е s t h а t a n a с t i o n i s Ь r i е f, s l i g h t ) гJ,

Т l 0 : г}ill:;$!
tci"у-wl.t чfrg.ьciъ
.
6. ft, ж
ehТ tо bе

7. *E ж хuеxi to lеarn; lеarning

B. *1* ж Нeпyu Chiцеse languagе

41
^Гlff
#6'iR
,9. 'у-

11.+ 4- ХU6sheng ьt'fц^(д)

13.+.i",fгl Wбmen

$. ллa pеngyoU friеrrd

'le. j(.

2',,.l'"1
+ tопgxu6 сlassmate LчfФк^nЦ{цf'L)

piоo|iong a \уa}L.ц,{p^Y
2з. *Й' i pretty; Ьеautiful

2s. * )L nil'ёr daughter

lovely (lлмvl.tмш,й);ffi

ё а Propеr namеs

4аЕ D6guo

#Е Hоngu6.

42
х.i* t?i*зt,d"
 fi*figa-Т

5. Й* XТmёng

iЙaЯfrn" € A 9йlЦ4tr%'1ф
Note:The word with an astеrisk appеars in Еxeriсеs

I Bdoluo; Nimen hёo' rёnshi nТmenhen gбoxing. W6 loi jieshoo уi

*\ * ,ltъ
I
lRу, 4&ttl *T, il'..Lу',
4t'4tlIk йx.
xior' w6 shi Dёguo liuxuёshёngBoo|uo, wё xuёxi
Т/L,t'] *\ ft r,ёв в+ь 4+у, +\ фE
Honyй, Wo shi A bon de xufsheng' Zhё shi w6men dе
j(.i+. *\" L A 'E #J + 4.. it L *.,fп #J
l&oshТ, nсl shi wб рёngyou ХТmёng h6 LТ YТngnоn, tdmen yё
*lФ, ff Ё +\ ллЙ-Й-ф fu +*Я , 4ф,tt1
ф.
shi liuxuёshёng.Tomen dбu bй shi Dёguorёn, XТmёng shi
ft в+A. 4ф,tt1
4 ^ ft- l,€ я /', ф* *-
F6guorёn' Li Y-mgnorrshi Honguorёn.
*Е ,,\,+ *Я ft #Etr,t.

L Bёoluo. Zhё shi wоmen de jiooshi. wёmen de jiooshi bu .dd. Zhё shi
Rу, i8. Ё *.,fп #J *gi" *",fш#J #Е. ^ ji. it ft-
wё de Hoпyй shП. wё de shП hёn xТn. No bli shi wё dе
di #J j1.1ъф. *" #J + lL *fr. f|з ^ ft *. #J
оidion' no shi wo toпgxu6 de сidiйn' tо de оidiЁn hёn hou.
ЁJ*, flrs*- +\ F]+ #J1a*, 4ф,#JЙ* trLE"

& B&oluo,Zhё shi wo bфo. Zhe shl wо mоmo. Zhё shi wo oiren.
l*у, it ft *. ё0" it *- +\ 'Д'Д" it L *. *./',
^r.ятlэ_
ffi6iж
t0 piсоliоng ji lе. Z h ё s h i wёmen dе nй'ёr, iс hёп
)ф, j* fr' tя'7. *. fr- *",fп #J + )L, *ф,IL
сбпgming' уё hёn krё'оi. Nimеn k о n ' z h e s h i w ё ' h ё n s h u g i '
вl], ф- trу"т
rт.к *-. 4iltl fr , *ftф",,4k,ф"

ffi@Nоtеs
щ**f}*fi_тJL"
)\+ Д ntfriA ffiiЕ .,, у, ffiE Я - + Zлi."]
h Я|J Ётffi' * Бщ {&+
I++"
..fr',
lt is соrrlnrr.irrlу
ii-*еdrr,lri]еirltrоdLrс:ing;эt:о1''lе
tri tirсЬ сltЬr.:r.Тhe vсlгЬ рrяlсеdiпg
агrrlihеr r,егЬ irrriiс;ltеs thfi1 tin|' is ril-,сr.rltо t]о .чоnir:t}rinя.

Grommdr

R-l Т.Ё!
4&tr1t4 j(.!
lТifr !

ff хiнЁt-ffiiЕA тrrеwоrdоrdeiin a Оhinеsrsentеnс*

44
jЯ.iъв i+E'i"
 **r}s-T
t[.iЕfi т -'lt тI DJ't A * A fl ,} fЕ iЕ iЕ fl ,}' B ш tr,} B! t * ft
' | ' | л Ц Е * i Е f f i i , Е i Е" * й * a Ё f r ' i Е Ь Е A , Е " * i Е A i t * й ' | ж H f t А
i"]щ,ft йf ' iЕ iЕ At* * Й'4tA A Е a ifl . M ё if, " ФJ9п'
A Сhinesе sentеnсеis usually сomposеdof thе suЬjeсt part in whiсh thе main elеmеnt is thе
suЬjесt, аnd thе prеdiсatе рart in whiсh thе main elemеnt is thе prеdiсate. The suЬjесtрrесedеs
thе prеdiсаtе.Thе suЬjeсtis o{tеna noun or a рrоnourl ТЬе prеdiсatеis о{tеna r,еrЬor an adjесtivе,e g.

1.&у Lв * *." 2' *.ф 1 l*i+ "

3' *ф,trL.l*"ft"
в = + а J т " D , , , u f i ' . " N ' 'f t . + . ' Е ' E
+ # JR , ,u ' " + z ' ' ' . . Ж я " A i Е
i Е + я Й . ' у " l r . 2 A J ф f f J ' + l -',, , ' l j - E " Е A й -l H з c l ф Е Ц i"я4] p ' ' | F f f
E' |ьffiv d in]1,Еl ЬЕ" ж я, "
In the tЬree sеatеnсеsaЬor'e, ,,R'E',, "tli" and..fф'' аrе the suЬjесts. .oA,', ..фЧ'' and
"жя" arе tЬе prеdiсates. In thе first аnd thе sесond sеntеnсеs' " ++. '' and.. Ylifi' arе
oЬjесts; In thе third sеntеnсel the advеrЬ ..{R',
fцnсtions as an аdvеrЬial adjunсt tо qualify the
аdjесtivеprediсate "ж,A". ...

E if,Лtft Make a sеntenсeusingthe givenworjs

1. aё, *_

2. fr *fт lk
3. #в^ ,feft

.rЕ '' sentenсе

type(1)
Еl "A'+Aг.{-|
аJ+ . dJjя]"ft'A ffiA!Aь-Еi,ЙЕв
" F"+вJftH" fl'"rF.i,ЕiBAt tйЕ At.
6 ftMfr ёа " F'ffiiп аЁ ЕЦй]" Б,," Ф]trЕ
A sеntenсеin rлrhiсhthе prеdiсatеis .A', is known аs a .,Е,' sеntеnсe. Тhe oЬjeсt аfter thе
vеrЬ.,ft', is usеd tо еxрlain thе suЬjес:t.ТЬе а{{irmatir,е
{оrm of a..A'' sеntеnсeis..suЬjeсt *
..A,
ft * оЬjeсt',. A sеntеnсеЬесomesnegativеwhеn a..Б,' is рut Ье{<lrе.;Е',,е.8.

I . а\Ёв++. 2.зt..*-r'l*"
3' 4ф,^Lв
+ ь" 4. яF^Ё1йl*"

45
,'-тн€ -
ffi6iR

GIЕ| ЕJ(rtL|5rЬ

ffitЕElйЕ ..Е'' * ,ТЕ'' lнЁ

..ТA''
F i | |i n t h е b l a n k sw i t h n . ё ' ' О r
ассоrdingto the piсturеs
#, E

+t, в+L, *,)ф " *. +iД' rf fuzL"

Е. Ёl* ' iх.i++ .

andthеstruсtural
Тhеattributivе .*At''
ffi Ёtн fiЕr"ffiff]ifl..Ёt'' рartiсlе

Ё i Е + E f r l ь f f i a Б 1 у 1" ф I ь f f i f uЁIl l , 'п| l ф

. | , Ь| E, а й ] . , i tr ' 1' M E
й1. & Ёi ifl+ #r4 уJtF'fr.|E.ЁiЕ *fuE ф,ЬiЕЁfrjа . BJfuп ,
An аttriliutivе is дn е1tlпrеnt пrilirrly quаlifуing a nоЦn" lVhаt. it чLralifiеs is сai]еd tht:
quali{iеd ъ.оrd. Nоi.tпsl lJrоnоLllls, афесtivеs аnr] nurrrеrа]sе1C. Саn аj1 Ьt. цsс:сlаs:tttгi}ltltir.еs,

whiсh пiust рrеr:есJtlv}rаt thеy i1uаlifу' е. g.

'i*я+L ,я.'*
+
, { t й ] .a l a t F Ё i Е t z i 0 л Е J е f i Е t ,' Б Й 9 - h п t + * + a Ы,J,]f Fr '1'o Ф J t l п ,
!\,.Ьепа tli)rin оr а рrоnОun is ust..dаrs аri аttritlrrtivе tсl shсlrv роsst..ssioп, ti-lt.strilсtur:rl

пrLlst llе insегtеd Ьеtlr,с.еntЬtl аttriЬr,rtir,tirtrd w-1lаlir quaiifiс:s, е. g.

trllrгtiс1е..filJ''

*"Ai+ Rу #JЙs'l
46
)\1E9 '*jЁяi
 *,К/}.!Е-Т
Е Е* Й . ф ' F лБ + { й г . f' g Iu ' ^ f f i " A ! o
inRft iя1FльffiBсJф,ЬЬ#
Bl!п,
But i{ thе wоrd whiсh thе pеrsonal pronoun mоdiiiеs rе{еrs to a family or friendship
relation оr а unit to whiсh thе pеrson dеnotеd Ьy tЬе pronoun Ьеlongs, thе pеrsоnal рronoun
..fr!'' a{tеr it, e. g.
usualiy does not tаkе a

*"aё *"яn
a *"4t1уE
! п * * i F ] Ё i Е Е i Л , E Еф , Ь Ь ЕA i , t * EA ! , - - f , f t ф , ^
H " f f J '" Ф t J f u в ,
WЬen a noun is used attriЬutivеly to indiсаte thе сhаraсtе,i,iiс o. quality of thе оЬjесt

dеnotеd Ьy thе word it qualifiеs, it usually doеsn,t takе а..fi!', a{tеr it, е. g.

,Я-i+
+ A Е,l-

ыЕxerсises
ffiffiЕйrAtAЬЕ(ЁA..fri''AtЕ
*) Fi||in the b|аnkswith prоperattributives
..ffi'')
aсооrdingto the piсtures(payingаttentiоnto the Usаgeof

* *

8Ё_fi " 8т.Ё #A"

ftrэ*iai.ЕЬtfi Sentеnсes prediоate

Withan adjeсtival

i , Е i Е * Е f r , } F M ё i f l A !a т f f i Е M ё i n J i Е й Еa " l L й а# J M ё l я 1
iE ф аJ ' i,Elr',Е
lfl Б Е a1iя1"ft," . Фlfrп,
A sentеnсe in whiсh tЬе mаin еlemеnt of thе prediсatе is аn adjесtivе is knоwn as a sentеnсе

witЬ аn adjесtivai prediсatе. In suсh a sеntenсе the vеrЬ "A'' is not neсessаrily usеd in thе
prеdiсatе' e. g.

1. *ф,,Rs,{.щ
. 2' ф.#]
фtrk#т
.
аЁЁ AtжЁ Й7E,ffi+At'Eфfuёй1ЁfrA,ffiЕЦin1"4fl'" . i*Е ",4E,"
*,
,тAA A!Aх r'ffilb" iп*+,ц Е MEIf,tFiHЬ-' ffiffd ш#.AtAЕ' ' -ffi
47
,r,.r,нТ-
#6i*
ffiExf w,ffJБJтЕ. ФJfun'
ln аffirmаtivе sеntеnсеs с;f tЬis t1лpе,thе simplе 1lrеdiс;rtivеасljесtivе is usuаlly prесеdеd Ьy
tl.rс:аdvеrЬ..{lt''. But..{Е'' doеsn't indiсatе dеgгее irs it dоеs еlsеw}rеrе. Anсl withоut advеr}iiаl

modifiеrs of аnу kirrd' thе аdjесtir'е о{tеn imрliеs соtтttrrarison.It is usuаlly usеt] in с:оtrраrisоn
sеntenсеs' e. g.
*
ф#J*Ё ,J. o
3. +\,fllф#J#-Ё *- ,4ф,4|-J

iHф Б1A!6 Ё M *' F & M ё iЕ]ЁfriЕ t' ЕЦй1 u^, " RJ\п,
M d ]F1
.Гhе ..
riеg;rtivеfоrпr сl{ this tyрtl o{ sеtrtеnсеs is оЬtаinес] Ьy iэuttirrg t}rе adr,erЬ li', Ьеfоre
tirе ad.jесtivе' е. g.

4. *\,fгl#J*-E^ jс.. 5.

]GEl г'*,.i'"'
thepiсtures
ЕFл+Aнt|b#iа1frЕ ф ^*,ryлft,t1ffitrDesсribe

фffi
withthe
adjесtives you havе |earnеd

Ё1
&t j'fu,
Com ive Exerсises

[ н.ffi+itЁtftEti* t1lt2аffii6 Makean introduсtiоn

оr desсription
using
the sentenсe patterns you have Iearned

L ftr-Т,ffi yousеlfandpеoplеor oЬjесts

A effittsЩflfuI^ф,+,JIntroduсe
around you

'f. ftrЁ-TЕ,+ +#J)\ф'+,J DеsсriЬethe peoplеor oЬjесtsin thе piсturеs

48
.&i*o i+jЁ,d,i"
 fi*fi.ga_Т

ц
пл-пл, }t_ijt ' i,fi'.i.fi' Listen,findandsрeak

49
^ r],н ,i.Ё
 {fi*{fiIтЕЧ

New words
1. tut ffi zuijin
a\2

rесеnt1y

2' я4+ ж shёntТ hеalth; body

3. уY,{я. ffi bТ1iоо quite; rеlativеly

ц. lхrft ж с h е n gj i sсorе

5. EJ E] Й, Й, m о m ё h u h Пso-so

в. *h ж n ul i hard

7. jF ф' ffi fеiсhопg vеry

B.Ji E toi vеry; too

s.E ffi ll in

10. а Ж yбu to havе; thеrе Ье

r. i\-(fr) ffi п l е i (y ё u) not to havе; thеrе Ье not; havе not or did not

12.Е.nfi ffi Kongtr0o air-соnditionеr

13. fl Гe ffi tоngwП roommatе

14. g, ffi ti {rоm (indiсating an intеrval of spасе or timе)

ls. Е ж yuon far

50
jя.'Lъ 9 '+ jЁяi
 {f,lяtrЕшB

17.+A I ХueХloo

I tTng quite

f bйсuё not Ьad

I сhong long

2s.++,, I gezl height

27. ф,1л,- l didnshi

A e Propеr names

1. f Е Zhбnggu6 thina

2. ^ffi. Llll Lily

4
П
-
Zh6ngguopёngyоu: Zuijin ni shёnti hёo mo?
фЕ Аflfr., &iL 4в я4+ *т q?
XТmёng: W6 shёnti hёn hёo.
Й*., *\ я4+trP<
*тo .
Zhбngguбpt6ngyou: Ni xuёxi mсng mo?
фE nяfr., 4в фE .l* ,ч?
Гmёng: W6 xuёxi bТjioo mоrrg.
Й*., *\фa }b& .lЁo

Zhбngguбp6ngyou: NТ оh6ngii hйo mq?

фЕ пHfr., 4&Й.эfu
*t "ч?
51
,\г.l,A;
#7iR
ХГmёng: Mom&huhu.
R*, EJ EJ яЙ"

Zhбngguopёngyou: NТmenbon tбngxuё xur5хi nй|i mq?

фE АЯE'' 4i4tl'E l."]+фE *h "ч?
. Xlmеng: Тomen xuёхi fёiсhоng nЙli.
E*, * q rFA' * )1.
4ф,4t1
6l
Z
-
Zhбngguopёngyou: Nт de sйshё da bu do?
фE flлfr- 4&#JЙёjt^ji?
XГmёng. Wб de sйshё bй toi da.
E*, *\ #JЙ+ ^ *. Jс."
Zhбngguopёngyou: Sйshё li .you m6iyoukбngtioo?
фE flлE.' reё g- fr j*.а tr.Й?
ХТm6ng: Sйshё li yёu kбngti6o,
Й*,, Йё g- Й*.E.]я"

Zhбngguop6ngyou' NТ you mёiyoutongwП?

фE nлЙ., 4&fr l*-fr F1Гe?
XТmr1ng: Wё m6iyёutongwП.
Й*., *. j\fr flГe"
Zhбщguo pёпgyou: Ni ф sushё li jiooshi yuёn bu yuon?
фЕ flflfr 4& #J Й0 F' *A ].ъ ^ 3e?
ХТmёng: W6 de sйshё li jiooshi hёn iin.
B*, *"#JЙ+fr#Ёflp iJt.

-
Zhбngguop6ngyоu, Nimen xuёхiooli0xuёshёngduб bu duб?
фE flяE- 4t'ttl +fi. в+A ' ^ ?l
ХТmёng, Wёmen xuоxioo li0xu6shёngtТngduб de.
E*., +\,fш+e- в+A ф ' ff.J"|'7
52
&i* тeйjЁяi.
 иТяtrЕLg
Zhбngguo pёngyou: NТmenхuexloo shitdng zёnmeyong?
фEl HЯk., 4в4|'l +e-+A tц)F|lгzl
Юm6ng. Women xueхloo shitоng bйсuё.
B*, *\,fп +e.ёA ^1*"

l}*Ef шot"'

8ffi.

" f f i . . . . . f. f J "Й " f t ' . . . . . . , ,Ё, Е ' + Еч т " 4 f l . . . . . .o' ,

"ffi ...Ai" оr ..ff .... mеans..{p...''.

" E ^ #' Е ft lЕ{t й-l'пгuJH *ifu Г{*tП'ф,tr* ЯЦ^ A!A .'L' Ё A "
"E^tr+" is an intеrrogаtivе prоnoun. It саn Ье usеd to ask aЬout situations or inr.1uirе
аЬout оthеr peoplе.sоpinion.

Grqmmdr

ll Ёi.Еi.ЕiЕiftsentenсewithа ..subjeсt.prediсate''
prediсate
ti,Еfr M tF1EE в1h]т п'{+ iЕ i,ЕiЕФ " A' ffJБ ft.M*,- f,ftЕ A *
1 E # r aф f f i i Е Ь - Ё f r i п 6 Ё Еi Ц
n1"т"+. Rl!в,
A sеntenсе in whiсh a sLrЬjесt_рrеdiсatе сonstrrrсtiоn {unсtiоns as thе mаin elemеnt o{ thе
..sulljесt-рrеdiсatе''
рrеdiсаtе is сallеd a sеntеnсе with a рrеdiсatе. Тhе sеntеnсes of this tyре arе
mаdе nеgative Ьy putting the negativе advеrЬ..Б', Ье{orе the prеdiсаtеs o{..suЬjесt - prеdiсate,'

соnstruсtiоns, е. g.

^ г.1,ё€ }
#7iR
t. *"я+{trkцt.
2 . 4Ф,+E^k*h.
3 . j\"fiф&.в+AF'ф"

Е Ё, " ff я |+tfl*т''ЕЕ.(*, ffJя |*tp*т' A!A,B * ^ *, l[Effi# rxБ # я. H

H.
Ni], -'tя'{1F.*|,'and ,,{\Ё|:Jя'ffIpf+"
havе sinrilar nrе;rning,Ьut thе {оrmегеxtrlrеssi<ln
is пrtlre
oftеn usеd tharl thе latter.

1Ef,.^=,,.,..=
AЕ E€ * ffiA Give answersor descriptionaссOrdingto thе piсtures
tri e;j

^,4*уя 4+в^t+?
B: (*Й.*.&* )

A & А t+?
, +*уt\9fr фfr
B: ( в & Е A '-j i )

frffi
(++*.4*)

ф {#

Ёt#E
+\,fгl *\,flrЁtAЁ
54
Еi* тr#jЁJл.
 {tlяtrЕшg

ft t'ilft(1) Questions(
1)

ft E a A9Е lElй AДЕ Е ж Ё EJ #JAJ Е.f,nt.iЕ ft и i,J" пg" . Фlf,п,

Whеn thе intеrrogative partiсlе ..Щ'' is adсied аt thе еnd of a deсlarativе sentеnсе, it
Ьесomеsа gеnеralquestion, е. g'

1. 4*i1ftв+ *-,ч?
2' 4h+1*л"ч?
3. ie* fr,rl

Е пяft questions
lE ft дttirmative.negative

l.f,a A я -ffi Е lEш AfйA. {+i,ЕЬа

tr-E'ffi' ** fr,} ( dJiF]ы,Md
iя]) A!Ё AM * trfl6ftуft,#flfu* ' й тI цffi fi Е Е fr.FtБl" tr.Rы.
ь]a ЕЕ,Ffl" пg" Е I{ A!- яftft E]fi |FH ; ffi . Фlfun'
An аffirmativе-nеgativе quеstion is anоthеr {orm o{ question made Ьy juxtaposing the
affirmativе and negаtive forms of thе mаin еlement of thе prеdiсatе ( tЬе prеdiсativе vеrЬ or

аdjесtivе). Suсh a quеstion has the sаmе ftrпсtion аs a gengrаl question йth thе interrogativе partiсlе
..[$''. 4
е. g'

1. 4t'#J
Й ё k^ k?
2. 4ф,4t1ft^
ftв ф Al
3' 4ф,+'1* л ^* Й ?

f,Ef, Е*"."i,"*
ЕЕxitif; Мake a dia|ogueaосоrdingto eaсh рiсturё

G fl

A: ? (rg) A: ? ("ч)

B: B:

55
-
).-
#7iR

ф ffi

A: A:

B, B:

,:а''sentenоes
It"A"+fr
aJtя]"a"|Fi,Е iЕ A g Й,lу *rJ AJ+ A.tm fл ъ." Ё ffJа AMft,A " &
ъ " ( f r ^ F " ^ " ) " t r . E . f t , l Е J ФhЛ. Ц
u . . . . . . а . & ъ . . . . .". "Ф l J f u п ,
A.,+f" sеntеnсеis a sеntеnсein ъ'hiсh thе vеrЬ..fr'' denоtingроssеssionfunсtiоnsаs thе
mаin elеmеntof thе рrеdiсate. Suсh a sеn1,еnсe is mаde nеgаtivеЬy рrесеding..6', п'ith,.tЁ''
(and nеvеr with..]i',). ,,а'l9а..." is usеdto Ьuild an аf{irmarivе_ quеstionwitЬ..,f;','
nеgаtivr:
е. g. '{

1.*\,fll
+efr&' в + Ё"
2' *"ikfrfl Гe"
3. Йёgfr j*-аЕ.Й?

Ef, Е"u,.i.". .
AЕififтAtяж>l drillsaссordingto eасh piсture
Dо substitution

& ж

A: Й 0 E-Й ф,tл,-,ч? A: ф frацLАL"%?

B: а. B: i\_fr"

56
х.i*в#jЁяi.
 {fftяtr11пB

Com ive Еxercises

П *tнe+ я eхerсise
Оonvеrsаtion

xfЙ я lЙ.+ E' & iA+ Й м frtlЁIл'.

ллE. уtЙ' Е fЕif,JГйJ
lnquirе еaсh othеr aЬout hеalth, studing, living' etс. whеn {riеnds mееt.

E ;tн TEтAiЕlJi"]fiЕYэа'н1ffiiЁ-t^*-trшЁ Desсribе

a реrson
оr а plaсе by usingsomе of the fо|lowingadvеrbsand adjeсtives

1Fф,
t*
&"""#r
иL*fr.

Е пл_пл.,}t_flt.i,Ё_i.fi, Listen,findandspеak

фft4+у?

57
^.гlff .JЕ
 {fiЁшfrFЕilA
+^tч*
(PersonolInlormotiоn}

ffl* (шоme) 1+у

(дse)
4:i&$ 36
l,)iL (Professiоn) * + ьktT
Еlfif;(шotiоnоlity) RT
i&flt (Address) )u,т'i*ё
X+
7t t+10e6F1
ф i'{(тereprroпе) 8 2 3 0 7 5 31

New words
oЯlt W, * х
! !L; whiсh

2. в . лllА
сountry
u"v

3 . rj $ ii*о to сall

4. ,*+ * rт:inr.:тi
r r J,, !lj&i namе -.

5 . fr ffi gi-jl honouraЬlе (politе way оf asking peoplе,s

surnamе)

6.* ж Хtпo surname

-17
/. )v ж, li how many

s. 4a ж !\Jat (a mеаsurе wоrd for rеspeсtеd pеrsons)

e.# ffi iiЛл'

liuu tо tеaсh

10. ,fa ffi ZftIJ to livе

l,l. т
t
ffi hш* numЬеr
qя

iЯ-i*Е '+]A.,d&
 {f,ТЁшffЕA

l 3 . ф, i * diоnhuо telephonе

1s.+

17.т+

ю. а ftt,f* yёushihou sometrmеs

21.'tr'a' сhongсhоng often

2з, 7Е who; rмhom

to slеep

27. ф,I- l wйnshоng

Eа Propег namеs

1.4 Wdng (a Chinеsе surname)

3. ,J.ф* Хiooyй (name o{ a person)

Wоng l&oshТ: Ni shi n& guо r6n.?

Е *JIfi' 4& ftф|sв /\?
59
^г.]Я *
#8iR
Bйo|u6' Wo shi Dёgu6rёn.
RD, *\ ft ta-El^.
)

Wong lёoshТ: Ni jido shёnme mingzi?

Е 2|JF 4в ,,l tt z ,* +?
Bёoluo: Wё jioo Boo|uo' QTngwёn, Пin gui xing?
FsD ' *\.,ч eу " й lЧ, /G fr t*?r'l
Wоng |doshТ:Wё xing Wong.
т' ЁIIfr *\ ц+a"
//
61

П
Wong |&oshТ' Nт xu6xi shёnme?
Е *W, 4&*E 4t^t
Bйoluo. Wo xuёxi Honyй. .'
IRry, +\ *E iх.i*"
Wоng looshТ: NТzоi nor xuёхi?
Е ъtrfr,4e&qllь*1l .<.
Bйoluo: Wozoi BёijТngYйyon Doxue xuёxi,
Rу, *"Е JbЁ i*ё 9i+ #tr "
Wоng lйoshТ: NТmenbon you duбshоoхuёsheng?
Е ЪtrФ.
4t'4tlg|fr 'у фtl
Bйo|uo' W6men bon you shiwй ge xuёsheng.
l*ry, *.,fп*Йta+ +Ё"
Wоng |ёoshТ. Jт wёi l6oshТ ji0o nТmen?
Е 2.IФ fu 4i *!Ф # 4в4t1?
Booluo, Sqn wei l&оshТjido wёmen.
l*у ' a 4a *lf # *\.fП.
5
П
Wong lёoshТ: Ni zhu nir?
Е 2W' 4tr'4r фГs
)L?
60
'Li+ т?ng;Ёд
 {fffЕш[E^
Bйoluo: Wё zhй liйxuёshёngsйshё.
RУ, *. 4r w+A Йё"
Wong |йoshТ. Nт zhй ji hqo |ou?
Е zIF' 4в4rfu+*l
Bёoluo: Wo zhй qТ hoo lou.
RD, *.4r.ь+A.
Wong |ЁoshТl NТ de fongjidn shi duбshoо hoo?
Е z[Ф'rв #J яit€ I ft 'у tt
Bйoluo. Wo de fongjiOn shi yoo ling jiй hoo. t2]
|*у, *. {1 EtбI ft 1 0 g+"
Wong |йoshТ: Ni de diоnhuo hoomй shi duбshqo?
Е 2W, 4t'ф ф,iЬ
1щ ft ?Dl
B6oluo' Wo de didnhuоhoom&shi bo ёr sorr ling qТ wй son yoo.
R9, *. #J ф,iA +fr%ft 8 2 3 o- 7 5 3 1"

Wong lйoshТ: Mёi tidn xiowй ni zuо shёnme?

-Е ЪtrF, + .*-т+ 4&l*-ttLl
Bёo|uol Ydushihouzdi srjshё xiuxi, youshihouqn tushuguёn
RD, frьtl*E Йё,t.&, афr*.* в +в
xur5xi.
+ tr "rtJ
Wоng l&oshТ. Ni сhоngсhonggёn shui yiqi xuёхi?
Е #W, 4в фф ЕB.ir| -*g фqz
Bqoluб: Wo gёn wё de Zhбnggu6pёngyou yiqТ хuёxi,
|*у, *.sR*.tI фв лл*. -*g*1"

61
,l.гr,A € }
ffi8iR

lGGlшotu'

' в f r W " f t i Фl { х f й r к f f i- f f i A f t . l Е A . Е f i i в
H lJ " fr#
X'',БЁЕ ЕЕ'&fr#x" =#ЕlE' нрТiЛ.
" Я'r, ЙаJ6Е*хfя
" l ф , ftrr ? ,
"fаiAffi" surnаmе. Тhе an'swеrtсl it is usuа}ly ..fi
is a рolitе way оf аsking somеonе,-*
ffi.'.'',instеad оi..*fri&...,,. Мorеоvеr, tЬis kind о{ sеntеnсeсап't Ье usеd to ask сluеstions
tо othеr рart! nor саn onе say ..{ф,frt*,'.

t r й | 4 g Е . в i Ё + B + ф l E l' l + " \ " i в A , i *| F у o o"

ТЬе numеral ..1'' is цsuаlly rе;rdаs..y6о3 in rосlm numЬеr or tе1ерhоnеnr:mЬеr, еtс.

Яo

& йЕф iп *,L + Е ffi ffJdJ ifl( щ aЪ # РЫ) *а -+ + йE, ]* # A!

Б J т Е ц t r d J Б 1 . Е f f i в g d l i я ] r t a MA Е E Ё A ! . + i + A !в f f i Е d J G J,
A - d J й 1 A Ё f-l a J Й F л t , j Ь * с J a J f fЁ t Е A ! .
In Сhiтrеsе, а sеrrtеnсе with r,еrЬа1 соnstruсl'iоns in sеriеs is а sеntеnсе in whiсh tlrе

рrеdiсаtе соnsists o{ morе than оne vеrЬ (оr vеrЬai сonstruсtion) -*haring tlrе -*апlеsuЬjeсt. In
a sеntenсе оf this tyрe, thе vеrЬs оr vеrЬаl сonstruсtiоns {ollоw a definitе аnd unаitеrаЬle
оrdеr, Sеntеnсes of this typе {а11into sеvеral kinds. This kind сoverеd in thе lеssоn inсludеs

sеntеnсеs having in thеir prеdiсаtе twо vеrЬs' thе sесоnd оf whiсh dеlrоtеs tЬе purposе оf tlrе
асtiоn еxрrеssеd Ьy thе {irst.

Grаmmdr

62
Хi* p '* jаяi.
 {fiЁшEE^

E ft (2) Questions
*ЕIъ] (2)

"iЕ' t| /д. lF' lF )L, L, *,}' " - #.ft Г{,ftйf A IЦ' вpffifi t+ffiяt
,Ffl
Г{a . ffi Г"J{t 1n1^|'.ФE[iЕ БJ+ ffJiйJJA " ФtJflп,
,I.}rе
t1uеstiоnsо{ this tyре irrе suсh tlnеs in whiсh оnе asks quеstiоtrswith intеrrogativе
рronounssuсh as "Ii,tI. /д 'l;r''|Iлr'
)L, L ' *,,}-,,, еtс:' Thе quс:stiоnshar,еtЬе sаnrеwоrrl ordеr
аs thаt о{ dесlаrativе S(:nlеnсеs! е. g.

1.itЁ+. ___>i*.L4+^?
2. 4\"L*.El,t. ---> 4t'f-ф|s
Е,!?
3. #"ЕJbЁji**>J. ---> 4t'&фr)L+ 1 ?
4. 4ф,L*'ялЙ.. _> 4ф,ft1+?
5. +\frф" ---> 4t.fr++
2?

Gf,Еxerоises
#itrftфнitil**IIj}fЕlЪ] Ask quеstions
abоuttheunderlined
рarts

t: щ

A, A,

B, iiЁЙ*. B , *t,Ё+\fl Гe"

63
,,..,rяБ-
 ffisi*
ф
#

==ъt
Е'

A:
A:
B, *"*gL&_" B'*вl|lJlAt*.

A:
B, *.itl&- .

*.
fi.

A:
B , +ф,*-*
Etr,!. B,*ьЕв#4Ёфtr
"
A,

AЙ - .
B, 4Ф,+EJ.й.l
,-A

A:
B, *"tх,..s]-! - tф;!-*l1lЧ_fi3! .',

64
'L'+ Е'*rЁ,dq.
 {fftЕш$Е^

E щаяiЕ{CЕЬЕ phrаsesas attributive

Numeral.measure

Д.Ь,iф' & i"]- fit^ ЁE+,д tF я a A9Ё iЕ' ф ГЕ.l'I'

Е gп'',ft IfrxпAti"1"
FtJ!п,
In modеrn СЬinеsе, а numеrаl;rlonе саn't funсtion as аn attriЬutivе Ьut must Ье сomЬinеd
чrith а mеаsurе word insеrtеd bеtwееn thе numеral аnd thе n<lunit modifiеs, е. g.

1't\fr-+*Е*Е" a4i*lФ "

2' 4ф,4t1l,у.fr
3. i&*-^#J*" 4. *\"a-Йф)lt "

aiflыа H вffi Ё A!A й:J'^ frEWм.д'ё" fi {l]B + fi A!A йf a

, ,t , , , u ф , , , ' ' f f'i' . , ,f f , , ' " l i " + " + ' ф - H Y f*fAif i г ' Ф у JH т # ) \ , v J ,
"
+,fй+ А zЁfr ; fi " ffiт ffi^ A!а in]ffi , в ы.,Ё; .,4 " iв A H a + ffi- *
jn1 ..
A!* iflЁiJ.,, ж'',' ff "'уЯЦffiт *'Б DlffiФ +6tF fud # в|J vJf, в\ai"] Ёr"
ln Chinеsе, еvеry noun hаs its sресifiсm€ a surе word and саn't gо frееly with оtЬеrs' Wе
.. .. ..,f'й'', .. ''
hаvе аlrеаdy lеarnеd tЬе tnс.аsurеwоrds t '', ..# '', ffi '', ..fiF,', t i. tЬе mоst
..,fii'' is
еxtеrrsivеlyusеd' It саn Ье irlaсеd Ье{сrгеa lloun tlеnoting ir реrsоnl а tlring сlr a unit.
plaсесlЬеfоrеa noiln dеnoting:l реrsоn' implying Ьonor. ..7f '' is piасеd Ьеforе nоuns dеnoting
..fiii'' ..фfi''arе
Ьоoks and suсh likе. and usеd rеspесfivеly Ьefore nourrsdеnoting things сontainеd
i n Ь о t t l е so r g l a s s е s .

EEf, Е**."i,u,
...{й'....A''
,."ffi"."fiF"
144 Fillinblankswith"+" ,"{i",*4","ffi" ,"ff"
++ 2. trt +
3. 1 ++ 4.щ #J*
5.4 *,)Ф 6. ,т nrfurK
7. .ь *a,э B. z\ ялa
..Л''fп"*,у" ..J1ь,'
and..g,!'"
Er
" I L " f f B " * , }" 'A s Е f f i * Е г " ] & Е A 0 . l n R t f ri + l H f f " 7 О ' ' D J T ,
- яtffi" JL"ft.|4э,,*,}' аI|)lH
tЕ E {r{qЖ fl "
..JL'' ..Л''
and,,*Ф" arе Ьсlth usеd tкrаsk aЬсlut numЬers. is usuaily used with rеspесt to
a numЬеr smаllеr tЬаn tеn. "#,у" сan Ье trsеd {оr any rrumlrеr'

65
^.ПЯ *
#8it
" J L " # , f t в 0 A ж , i я,1F л D J t r .J$L ' ' f i E A t ь f f i f uEI i f l z Г { g , Е t ' Ё й f ;
' *,}' " ffJБ ffi pIL]tiшA i"]' & ЕJуJБ
IJЕЁй1. ФtJ \п .
../[.''
takеs thе рlar:ео{ nunrеrrils, *cоthеrс:mu-чtЬе а mеasurе wоrd Ьеtwt-'еn,,,JL,'аnd tЬе
,,4*'.
nott,nit quаli{iеs. саn Ье шsесlwith оr withоut a mеа*qurеrvоrсl, е. g'
.l.
IL4'.* lф*.4rr.4tll 2' 4ht11\fr'у(ффLl
3' 4t't|ф'iьt fr$fu ' у ?

|Gf, в**'.i***
ffiffiE,ляЁaiЕ the dialoguesaосordingtо the piсtures
ОоmpIetе

:фt

A, ,J.ffifr- Й'Й'l A: ^*Esfr *---*lФ?

B: ,J.фfr. ++. B: ,^/>Ё.g-а *,)ф "

# ,

A, Й til*-
+ф-,fuI ? A: frфа 1'J*.?

B: 4ф,#J
Ё|6Jft B, ffiфfr Й*.

66
.&i*o i+jt.di.
 {filЕш[в^

A: ф,i#+frцft
4ф,#J
B:

]tr J}if,#ta Тheprepositional

сonstruсtion

l | Й " f t ' ' ' , ,f f i " + 5 A B !^ A ф l ' f i l г i E ]# M ' H H - f t a й f Ё f fru t F t r

О'.
iЕ" ФJ!n,
Тhe prеpоsit,onutf,, or..!ft,, еtс. and thеir oЬjесtsform а prеpositionаlсonstruсtionthat
is usually useсl Ье{сlrеthе prеdiсаtivе vеrЬ аs аn adverЬial аdjunсt' е. g.
.*
1' *'ЕJbЁli*фa o
2. 4ф,&k*"-fu*#Е.
"

^AЕ'1Й"lф'+4tr1tЙ^+".
,,ff.,'
Тhe рrеpositional сonstruсtiоn ot,,*', rlevet сomеs after the verЬ it qualifiеs аnсl it is

inсorrесtto sаy ..,fi!,*a&Jtнtф". :

.'

lG#э| Ехerсises

ЕifrIFtfiJ Form a sentencewith the given Words

1. Е *" яr|6! tt,& т+
2. 4ф, Й ё ф,4л, fr A ЙL-

3. Rу ялa sR -& *.м Й

4. frfr Flt fB. +E *-&

67
,..r.lяТ-
ffi8iR

Com ive Eхercises

ш
lfl'#Ffrfrffit!+Д'g,,aiA Makеa dialоgue to thegiveninformation
aосording

-
n

a persоn,s
+l-jЁ+(PiooГtngzT, namе)
ft-#,Е,\,*
.
JL,Ёn + + 4 j1.1*,
i:
,,1
,
t :i * a.,a4 я *
*ф,4t1$rfr .,,1 ::
,

*refгl"*F*+ф q 4r
:,,

tr]4i*rfr
.

*-,&+Jr.**."
..:.. : :.: :::1:.
* h , ir*#т_'+*.
+F*+,(iЕв + ьG+,-!t,#J ft 205+ ,'trФ,
BitбI
#Jф,iьt frg!
ft 62752714
"

AiAшEl f.oрiс.4tr.ft"яr
в.A?
Rсllеs,
*rtfr@, *l.*tfu-+ + a+ A
2
C

68
j9.1* g;*,Ё,dl.
 {fitЁшfiЕ^
*йtffiflТopiс.ёx.т +4&r*.4t
^l
*frfrв'Rolеs'AфB.

Q шн*я* Listento the reсоrdingand fi|l in the b|anks

New words
to think

ж jiёmёi
ж dйsh*ngпш

ж
fuqin

ylshёng
 {illЙёГ|,fl^

13. 4Rй zhiyudn staff memЬеr

1 5 .А Й mingpidn namе сard

17.++ jТnnion

ю.+?e

21. tiЬ*

2з.)L+ erzl

2s.afr fr- I shёuhuoyuon shopassistant

27, alЛ'-

29. ц ' и ' - nбinoi grandmother

ёа Propeг namеs

1. ,J.ф '(name of a person)

-
n
Xiёoyё. Zhimёi' nr xrong bu xiong jiA?
zJrПf' t*_, 4tr.& ^&*z
Zhimёi. Dongrоnxiйng.
A*, 9ж в.

71
,r,rя*-
 #eiR
Xiйoyё: Ni iid yёu ji kёu rёn?
zJrЕf
, 4& * fr fu т" /\?
Zhimёi: W6 jio you wй kёu r6n,
A*, +\*а-L ЕrA.
Хiсtoyё' Nт ji6 you shёnmе r6n?
zjrф, 4&* fr ttz ^?
. Zhimёi: Bфо. mшno. |iorrg ge gege h6 wё. Nт you,mёiyou xiongdi
A*' aё., 'Д'Д.ffi + ++ fu ф""4вfr jLfr х'ff'
jiёmёi?
цЕЙ'?
Хiёoyё. Wё m6iyou xiongdi jiёmёio W6 shi d0shengnй.
zjrф, *\ j*-fr Я,ф *Е*, ф"ft- tr**-*"

-
2"
Хi&оyё: NТ fйqiп zоi ndr gongzuoJ
z1lrГ, 4t' tt Е фF,lt,ltF?;
Zhimёi: Т0 zоi yТyuongбngzuo' to shi yТshёng.
Е ErR' a+F, +Ф,
Ё*' +ф, R- EL.
Xiooyё: Ni mйqin пe?
zjlф' 4t'+* "fr-,?
Zhimёi: Тo b0 gбngzuо.
a*, *&^ a+Fo
Хiёоyё: LiЁпg gе gбge zuо shёnme gбngzuo?
zjlф' ffJ + ++ ,ffi 4+/А a+F?
Zhimёi: Тшnen dбu shi g6ngsТzhiроrr. Ni shi zuo sh6nrr фngвuo ф?
Ё*' 4 ft- ,,};J цу'fr" 4&ft- l*. 4tц a..tF #J?
+ф,4t1
Хi&оyё. W6 shi jizhё' zhё shi wё de mingpion.
uJrф,*" ftie{,iaЁs #J яЙ"

х.ё Е#iЁ,*.
 {frltrAЛLП^
3
ftG

Хiёоyе. NТ fйmй jТnniоnduб dс ni6nji?

zjl Еf ' 4в зL+++'X+И-n
Z h i m e i : WО fйqin jТnniоnliйshi sui, wб mйqin jlnniоn wйshibO'
ЁL*: +\ ,lt ++,тt 9, *"+* ++ -L+z\"rrl
Х i п о y ё . Ni gёgе jТnniопduб do?
zJrПf' 4R ++++tr?
Zhirпёi' Da gё sonshi'ёr' ёr gё ёrshijiй'
н*, j(-+ -tZ,1 +
-
+)ъ"|,1
Хiооyё: NТnе./
zJrЕf
. 4&,ro?
Z h i m е i : Zhё shi mimi'
+-*
-Е.*:

t
4

Хiпоyё, Zhe shi shui dе hсlizi.l

zJrПf' aftj4i#r aa?
Z h i m ё i l Zhё shi wё dfl gё de ёrzi,
+*
-Е^*: aЁ*"j(. + #J)L+"
Хiёоyё' JТnniоnii sui?
,,JlЕf
, ++ )L 9l
Zhimei, Лrnnignwй s u r .
At, ++ fi- ?o

Хiёоyе. Zhё hоizi zhёn k ё ' C I i .

zJrЕf
. д!. 1Й+ +
+
т *-
"|'1

73
^.г.1Яt
ffieiR

+Е+/t"

Ei*Е'lArfl,.fifz\ " A * tF iH iE" ч t' т I fr d Hлffi frt,

((......
у " ф ffJ"у " ЕIuJ,aW " lEE,iП * Е " + у " uJт,,,p'' ^ frr,ё
r"
..
In tlris sеntеnсе, thе пunitrгal li l-,,/\'' funсtit.lnsаs t}rе trlrеdir:ittе.WЬеn thе ссlntеxt is
.. ,,...... .. .,lp,'
сlеаr. 9', 'n 9 . . n nl l е с l r n i t t t ' dI]rIt
' if tlrе zrgеmentiоnеd is in{еriоr to tеlr, carз't
Ье onrittеti.

Г2]*tr=+=,
Тт-+n"
" ^ Ф ( t tfl)'A xf ^ф e+ K AiФ B ( iЕiЕ ) A!f6 гf . ЖlR.fu,,
=
-
ff ( lЕ.),. DJlfr'#-ffi
..a€ f
" ..
(Jtill)'' is usеd tо аtldrеsstlrс:r:ldеslЬrоthеr (sistеr) in а fаrnily. (.: il{)"
..:;т+
is rrsеdto аddrеsstЬе sесоndс:ldеstоnr:. сln thе аnаlаsv o{ tЬis.

EгЕ"

+E,т,ftйJ" j* " '" flB"Б FIA +*ЕЕ* in].

,.flЕ''
Тhе dеmоrrstrаtivе pronouns.'jt'' anс-l сan Ье dirесtlу follоwr.d };v Ilouns.

Grаmmdr

74
&#g i*j*.я,i.
 {fЛаAЛtП^

ll taЕ*Е^Е Askingаboutthe numberоf peoplein a fami|y

E|\фф , , , ) L Е ^ " f f i * i Ф | a J ^ Й , , \п . *lмI,J ёifi]|.{^&Еf ' At
йfяffi,,t,,o ФlJflп,
..JL
lrr Сhinr:sе. is rrsесi tо i.rsk аЬоut thе nurnЬеr o{ pеорit: in а faпiily. In сlthеr
L] A'
сlссasiоns, r'v}rеnt}rс:nurlrЬеr of реоplе is аskеd, t}rе mеir-*urс: ../Г''
wоrrl shоulсl lэr:usеd. t.'.g'

1.4в+fr )L g /\,l 2 . 4 ф , * f)rL p ) \ ?

AEi*fтIъ]tr (iAJH*Е^ tr ) Makequestions to the piсtures,then

aссоrding
give answers {ask abоutthе numbеrоf peор|ein a family)

ф"++* 1_*tf * {я'jflie7'

A: ? ? ?
B, Bt B,

Е taЕqя'It Askingaboutprofessions
fr |\ iъ ф, - fit,ffi" ......,ffi ((
lt /дт |F?,'ф ......ft tff.
tt /дI |F fr ?,,*
ifi Г"]r ltr., E a jЕ A IJ " ......ё ......' o ФtJ
\g '
I n ( ] h i n е s е : ,w i l с : na s k i n g ; r Ь о u t 1 l r < l { е s s i t l n os .t . t еr r s u i r l l yш s е с .l . . . . i & { | ^ ] . . t i ? ' ' о r . . . . . 7 f l
''.
lш'+t^т-|i{{'J? Тhе аnswеr to it is.. ....iЁ.'. '', t].8.

1. A' 4ф,lж.4+2ltFl 'B 4ф.#-ji*.

"
2. А' |tr,ftl*.4+^ttF#ll B, ф"LiL*.
75
^|1,ё
+
#ei*

lEf, г*u',"i'u'
ЕЕi*,,r1t1E (fr lE+п'jt ) Мakеquestions tо the piсturеs,thengivе
aссоrding
answers{askаboutprofessions)

TR
Atr fr,- ^tE-. fl tlь-

A: ? At ? A: ?

B: B: B:

Е i6Jt4+2a Askingabоutages
a r x i Е ф ' й Jг " + ] K A !^ A 0 + f i + в f , - f f i H " r ж * f r ' + 2 л ? ' ' ; i f il E f
9 у J Й f f i 4 ' 1 Й + в 1+ f f $ Е t ,- f f i f f i " l | sJ L у ? ' , ; i f i ГJ {л л + ^ A ,+l f f +Е f ,
Hfr" lB**,t " " ФlJ!п,
[n (]}riпr:lstl' agеs, оnе L.antrsе..fli# хц'- h17" {оr tht еlсlеr,
wlrеn ;rskirrgaЬtlut 1lс:ор1е's
"r,rILу ?.'{оr tЬе с:hildrеnw.hсlаrе lеss tЬirntеrryеаr.*old and,, l\-#-k,!,, {оr аdults, е. g.

1.4&?+.++t k*tet
2' 4в)L+++fuу?
3. 4h++1 kz

76
*з*o '+jЁ'(
 r/тжAЛtП^

lEf, в*","i'".
ЕЕlit?тl"]tr(if,lъ]+gE') Мakequestions to thepiсtures,thengivе
aссording
answers (ask about age)

,J.tф++-fu.'Jфп" E_*.t1++ 4+у#J*lь

A,? A, ?

ive Exercises

ш tRfЕFлfr+tll!{Д'ц,ai,fr Мakedia|oguеs tо thegiveninformatiоn

асооrding

-
n

tr * +,Б
1Y'fr, 'rяъЕЁ^+Effi
ЕкHЛ %r. +ЕЛ E *.

ф'* ,82303177 ф-,тt,63096432

AiAД fl Тсlрiс: ,!вEqF)La,|F?

+rtя@ Rоlеs,tkaАfi"* ял

77
,..,rя.*
ffi9iя

-
2

Е,J'JtЯA* a 9,4ф.+аw Е A, 0ё,)Д*Д'ff'ff'

4&ё6++ э+ f, 9 ' &* a r-+F,
fu4ф,. .й" +ф,
*-яR
rЩ++=-t.1у ,R-*,)f" 4ф,tr'i'4*ф-aУ,4p,4tl
f-ЯLлaлb (shuongbootdi,
twin) .
.a,J. flя+яt (xТhuоn,
like)fr a Й Й (donghuopiсn,
ёяk,L,'('*}* (bТngqitin,
сartoon), iсе-сrеam),
+яk"a т
Е т f.. .a,J.лл+ f.fi"ф tr'Е,J.Й.-*g*'h )Ll
(ydu'ёryuon,kindеrgartеn)o
t:..:-::-=:.=>t;:., :;.':::=::=.: r t:i::==

.Гс;trliс
AiAtrf| ' 4в*fr lъv /'?
' 2hlLa #J* lФff"J-,J,ЯЛ
+rtfr@,Ilоlеs

= thеpeорiе
ff +яlяt'TEт lltЕ ф A!^уIJiftt1j|2а Dеsсribe inthеfо|lоwing
piсturеsrеspесtivеlу

ff плн:t#Еfifttr*Listеn аnd сhооsеthе соrrесtaг]swertо еaсh questiоn

i. т. zI)FЙа ILП^?
A.:Е/t B. щ Е^ с. t pA

/6
iя.i+Е;*jЁtsi"
 {frlаAЛtП^
L Ez|IfrffJ*,^++*)t,trДl
A.wt-У B.wfh,9 c.wtg

L r.* lIfiffJftk )Lfr tffi'tt

А rгtqPtll
д,.Afr fr в. *')Ф C. ji*.

L r.zxfi^аt+^^?
A. -a* !Ф'з-* lФ#l*х. - +,,L+.- tjсju
B. Е * lф,з-* If #J*)'. ffit;L+
С. a* lФ'l* !Ф#J*./'' ffitJс,lL

79
,l.п.ё *
 New words
l. уЛ,Е ж Хlсl]Z0l now

2:. .*. ffi *rtrn o сlоск

ttt

3. i^l ж quartеr

4. +lя- Ж z*sifin brеakfast

s.+ ж b* п half

в.'...tt
l*. ж shihоu whеn

7. J.ifl shangkё tо attеnd сlass

8. ,!L"'5il *ОПg...00o frorn... tо

s. L+ Ж shспgwй morning

tо. A.*. ж Jtгit}*n tоda3z

11. л ж уuё month

lz.t(Е) ffi hсо( гj) 1

сtaте
,l3.E#л
ffi хТпgqТ wееk
80
j1.iъ g i* jtяi"
 щ'ЕЛL,*
14. € ' *n xТпgфi0n Sundaу ::..
(Ея:н ( хlfigqlrl) ,-:
) , , 1. : ' 1 . li:a'ar'

1 5 . v(, krn
IJ L,t (a partiсle forming a lеading quеstion whiсh
аsks for сonfirmation of a supposition)
.
't6. oЁ,fil.,
I Zс*rnen wei us .l

17.q{ f LI (a partiсlе usеd at thе еnd o{ a sеntenсе

to ехрrеss еnthusiasm)

18. *Ё ; сhПfa to sеt out

19. 4т r Хiпg OK
2О. Я.,Й. J l o пm t o n to mееt

21. E_ I сhо lеss than

22.+' '
, l

; fёп minute

2З' Гl Е ffi menkёu еntranсе

24.s r dёng to walt

д- -.-.jд

2s.+ L. ; zооshoпg morning

f
tl'
26. fui""' qТ to get uр; tо rise t

27, Й- il сhuоng Ьеd

zв.т+*- хiо kё to finish сlаss

29.+tя- I wйfоn lunсh

3'0.нft.,Е*.-il
.-.' t

Wonlсn
.t:
suрpеr

3r.+. t П|on yеar

32. ji.Aт31". t dпqiсnti0n thrее dаys agо

33.т'T-x." il qionti0п thе day Ьеforе yеstеrday

'' :::'" ' '
34.Ф fri.. il ZuoIlGп yestеrdaу : .

35.ryЕ
R- il mingtiоп tomorrow

36..aR'*'
'
r h0utiоn thе day a{tеr tomorrow

37.k.a k. I dоhёutian thrее dаys from now

, f
3g.4 g'*'.': shё*gi.i.. birthday :"tt- '':.:.'

81
^гlЯ.Е
ffi10iж

Xiёоyё: Хiоnzoi j Т diqn'/

zJlПf , 1Л,Е tu t t

Lili!Xionzoi qТ diоn yi kё.

ffi*T, 'Л,#.
-ь ,4. - i^l
"
Хiооyё. Ni ji dioп сhТ zdоfоn?
zJrпf , 4,\ fu ,A. vЬц1tБ.l

L i t i : Wё qТ diоn bоn сhТ zсоfоn'

ff*т' +\ -L ,A. + v| +lя.
Хiооyе: Ni shёnmе shihоu shоng ke./
zJrпf ' 4& 4+^ tt4'*..1 i*?
L т l i : Wё сопg shоngwй b0 diоn dqо s h i ' e r didn shоng k ё .
fitJfitJэ *- jt I+ z\ ,Ё. gц + l - tl- ,r\\ i*.+

*
2
Li|i: Лntiоn ji yue ji hоо?
*[*T.ёя )L л L tl
Хiсоye: Лntiпn qТyuё ershi'ёr hоо.
zJrПf
. ёх- -ьл =+= 5"
a

coo+4
Lili: Л n t i о n xТngqТ ji?
tтfr' ё r'-Eж ]L? 1234
5 6 7*ъ9 l0 ll
]2 ]3 14цr 16 ]7 18
lя zozl@ zзzаzs I
Хiооyё: Лntion xТngqТson. 2627282e3031
zJrПf
' 4 r'- E#1J1" -J
4

Lili: Ё r s h i w й hоо shi xТngqТtidnbо?

ff*[, =t E- tft ЕжR рgztl]
82
't\1* o t+iЁA.
 шЕЛtfi
Хiйoye. Ёrshiwй hoо bй shi xТngqПion
' Shi xtngqi1iu.
zJrПf
. =+ .L т
o
^ftЕжf.,ftЕЙя"

Хiooyё. ХТngqТtionzоnmen qй Yih6yuоn' zёnmeyong?

zJlпf' Е#Jk oa4t1+ rfufl, в/Аl+?
Lili: Hёo o. Sh6nmе shihou сhПfd?
*[ff ' *т oрT.r214+^ ьI4*.ф,^?

Хioоyё' Shqngwй jiй diёn, xing mo.l

zJrЕf
' -L+ )L .*., 4т "ч?
Liii: Хing. Zonmеn jТ diоn jion mion?
' 4i " ,a4п fu .Ё* л,Й ?
*T*T
Хiёoyё, Cho wй fёn jiй diёЛ, wё zqi xuёxido m6nk6u dёng ni,
zJlЕf, E 1 + )L .Ё*, *" & +*i г.lt1 + 4в"

ffiNotes

i Е f t . в jj " J " [ B
" ф *,frТAA AtiЕft. iп*xtяsa т - Ё A ! , f A i'l
{Еб,Б & Ё A г,f, #ttr БJR,Ffl.{пЕ, .
Thе rnodаl partiсlе..l,lfl,''oftеn gir.еs the statеmеnt a tonе o{ unсеrtainty. If onе fоrms аn

еstiпrzrtionо{ sоп.rеthing, аnсl уеt оnе is not vеry sure whеthеr it is truе оr not, onе с?rnusе..Ffl,''

аt thс еrrd o{ tlrе sеtrtеnсе.

B Е A ! " Щ [ " A E j й J ' i* ie F' *',т Ё' Ё' ffi |ЕJBi iЕf;. .
.. '' hеrе ,is a mоdаl
ffi рartiсle' slrowing'а{firrnаtion, appror,аl or сonsеnt. аrrd is
рronounсеdin tЬе nеutral tonе.

83
,^.,r
яБ_-
ffi10it

Grommdr

Waysоf te|ling
re +фA'frii*i* thetimе
lR-i+ ф ф,fi Ati* * - ffi a T,Ц )Lffi .
lrr (lhinеsе' thе wаys оf iеlIing tlrс:tinlе r:аn Ье с]аssi{iеdаs fоlltlws,

8:00 z\,4.
B: 0 5 z\,Ё*.A}/ z\,A.*a(+)
8:15 - Йl / х,A,+a(+)
u\,A.
8:30 ,r.,*.*/ ,\,Ё.-t(,})
8,55 z\,Ё*.Е
+ a(^) / E a+ )L'A'

thфE" +" u)т (@,т8 --fr.*iх',йЁA +*iх'"E

+ ) Еf,,,.//|"
......',; h Ф E" + " уJ t-Bt,,,j| " вIiх'вIТ. iЛ,
"
W h е n t Ь е r n j n u t е s a r е i t r { е r i о rо r е q u : i l t о t е n ! O n е n l u s t s а r y , . } } , , о r < l i r г с i i l ' * o l . . . . 4 . . . , , ;
whеri thе minutеs аrе suреriоr tо tеn, ..j}'' сtrn 1;еоnrittесl Ог nоt,

lEf, r"*,"i***
ЕЕitiтAtrя.жЯ Dо substitutiоn tо thе piсturrs
drillsaосоrding

Lltt
A, IffTL,F.?

B ' 9 П Е 1 2, A .

..т'
t 3

84
l\i*o '*jЁя,i.
 Iл'ЕЛL,*

+ + $,

L ФJ'

^, I*ry+t' - Л,A.AЖ- l ^' Ilftlдfi&rъElt

B , R . r y 6 : 4f5t f t . в ' {fl?:1!fъF|fr'"

rix' тiЕ
-

ffiф
щ
фф

1@ ,L+lБ.-
85
,l.гl,A ф
#10iя

*ъЙ-tБ.-
- year, month,dayandweеk
Е fi 'Лl ..E.&.ЕнЕtй}t Waysof expressing

i*A A A }*i* ш .E+ r.?, lE,

Д'iЕ + |'увсJ
In L]hinеsе, thе way to rеаd a yеаr is simply tо геаd еvеrу Iigurе.е. g.

2005+.--':OoЯf

+:+яthffi}ЛA,
.I.hе
nаmеs оf twelvе months o{ a yеаr аrе,

-л 1л aF1 wл
kл ^Я )Lл +л

-ЕA!+'хE'
.Гhe
names о{ sеvеn dаys of a wееk аrе,

E-ж- Eж= ЕД- &Йw &El &Йт: &жf.(a)

" Е " ri**Е ft-B+ Ж+ AA*iп t.u E " " ФtJ9п,

.Гhе .. '' ..
ways o{ tеlling Ьl is just to аdd Еj '' аftеr thе numЬеrs. e. g.

- Еl : в......:+- Е

l ( i Е Е в | J " # * t " E Е E . I t ] t , fЕf li"". & п JD ) H , , + " * t , т . { Еt r i Е ф н .

H'+'',fiffi'Ь-Affi,,E,,o
ln С-hinеsе'.. somе day,' сan Ье ехрrеssеdЬy ЬotЬ .. Еl ,' аtld..s''. ..-€ . t' is usually usеd in оrа1

Сhinеsе аnd .. Еl ', irr writtеn Chinesе.

86
I9'* o ёЁni"
 щЕЛ1*
lx'йЕф Е'flЕJA!ЛшA A,5[ t fl.JzJ'.
In Сhinesе, the ordеr whеn tеlling thе timе is Irom tЬe Ьiggеst tо the smallеst:

+ л Е(Еl) t.+ Д j| ФtJ!п,

yеar mоntЬ dаy(wееk) in thе morning hour minutе, e. g.

:OO-f+4+!J.fzr.,*_:+?

I
n
П ЕEli*{тA&жЯ Do substitution
drills acсordingto the piсtures

BJ,
+х
A, +х,L я ]L+?
B, +*,7Яzz g " -=aвдiв
cooц4
1234
A : **Е,#JLI 5 6 i*Ч9 l0 l]
12l3 l4 tt t6 l7 r8
le zo z,фШ 2a25 1
B: +хЕll" 26272вzэ зoзl
1|

ffi
coo+4 -coo+4
-эzвдЯEl -=эgдiЕ
1234
1234
s67s&et0il
567+el0il
1 2] 3 1 4l f l o t z l в
121314V16t7t8
@ z o z r f z ж 2 42 5 | в@т!z ж 2425 |
262728zvзoзlJ 262728zeэoыJ

irtfr*-. itя- -

87
2\ l'l.A *
#10iR

ffi *

soo4+
-ээв.'.*в coo+4
-aaв.fi.*в
1234 1234
567+er0П 5 6 7.дE9 l0 ll
'17'18
r2 i3 t4 lrf t6 l2 l3 14 t/ tо lz lв
19 20(Йl2 ж 24 25 w zo тfizФ'zцzь ,
z ьz l й z c ' " ,orr 2l*,o
t
1 "
1

rуF
k. вЛ .х. -

r .щ

coo+4 coo+4
.эzв'.*Еl
-=aв.,.i.Е
1234 1234
5 6 7_i?9 l0 lr 5 6 7ffi&9 l0 ll
t2 t3 14llF16t7 rB lz lз lа lf ]6 ]7 18
le zozl$z zз@zь1 ',эzoz,$z zз zl@
1
262728zeзoзlJ 262728zeзoзlJ

.ak. х,A k-

Comрletethe fol|owing
dia|ogue
6

- tЁafi$

^, 4&ф*.a - ft-)LлrL+?
Bt

Е f;ifliЕiЕfi] sentenсеswith a nominаIprediоate

Й E 1fl' я iя1ж f8'ж A ffi i*ь+ tFi,ЕйЕ* E Й,'у ffJБJт ffi пцE 1"1 i,H
i Е 6 J " * t я 1 l Е A Б J ф f f i* t z i Е t Г { . + f f + f. f i f i . & A + . Ё Ё 6 J_ f f i
Б HdJ iяl"Е, ,IEб ft.EJ'у}^Eя йf i.ЕйаЁffiш..^ E', " FtJ9п ,
A sentenсе in whiсh tЬе mаin еlеmеnt о{ tЬе рrediсatе is a nоun' а rrопrirralсоnstruсtion or

а numеral_mеasurе phrаsе is сaliеd а Sеntеnсе with a nominаl рrediсatе. Suсh а sеntеnсе is

88
'я.i+т,i*iЁ,*.
 rЕЛ,,*
r n a i n ] ) i t r s г - . (I,(l ) s h о u , t i п - l с . ' ,t ) t . t t l ' s : , t g сt l г n a т i v t l p l а с е о r . q ( l а l l t i t ' v ' с t с , J r r t h г l а [ { i r п l ; r t i r ' с [ с ; , r : mr э {

tltе sетttеrrсеs оГ t}lis tуl)е' th€ r'еrЬ ..€'' i . s l l о t l t s с : с l . l3ut

..,{ift,'
Lrasto Ье aсiс{ес{ Ье{orеrhе
ргс.(liсati\,е llt'lr'tn tсl пrakс: thе SCПtсjllC(; l'}сgati\'t.j. t]. 8.

1' ',л,A-L,*.
t,}.
2. +k+kt.
3.:++^fuЕжft.

Comprehensive Eхercises

[ ш*влл zёфiflr,Д'*ifr Make diаloguesaсооrdingtо the given infornrаtion

П
n

iЕ*п (tбngzhТ nоtiсе) I

$
j i e ё ( t o i j i q u o n , s h a d o w Ь o x i n)g+ E у Е 4 i:
л 27 а1
;ai

a t*ь (kоisrrт.Ьegin),5 л 14 а * *.(;iёsrrй,сlosе)o {

& eж*'i..aТ * 4,15*5:45"

' L+ *':o-11зЗО
frв + A,^,,*Е.:
'- -::': ming,
lLЯ $ь - sign up ) .

,:::

'"Еq*d.за*э**зфFryъ%g:*ж8l,*;:1i*-}.;;з.-;у*'.:.;.\:
, ::-:-::.1* **.

Ajfr,lЁЁ Situаtiоrr.
4вfr4Цa +Ф+.a
,+irт4вt.1
ллk
+rtfr@ Ittэlеs.
4вfu4в#JяяЙ.

89
2\ i].ff
*10i*

*ffi,ffiA Situаtiоn:
' ffi+,t'Я, FtЁ]
*ffiя@ Rоlеs:
^tu8

A tr Givеan aссountоf yоursеlf

*"аt-я

s плня;t Listenandretetlwhatyоuhear

90
]1'i*g iаjа'-i.
 New words
1. E-ф ж |Тbiсn in
ii..ф;4*. ж Ji**ilrеl*u tеaфlne.b;iidirng .
.. .

3. Й*# ж bпngопg|оu administrativе Ьui1ding

ц;..JЕA... ж *ёihi*,э . .
nоrth .] .] ...]. ..

5. Й jI- ж хТbiоn wеst

... ж '
5-...д;iifi.'..; r:*пbi** * tfi. . .'.'' :
7' иtnt ж fujin nеarЬy; сlosе to

g,. 4ЁJt' ж fug**nг.' 1,'-'.''

. l'**ot.r.u*t. "
s. t, jt.- ж dOngbiоп еast

91
l. гr,l .L
#11AR

11. ф,"Ф diоnyTng

1 3 .* l й duimidn opposite sidе

15. фiЙ- pongbion

tт.4I1 (a suffix denoting a plural form)

19. Й-iL zudbion on the lеft

21.t гбl znongJron ... in the middle

2з.*t desk; table

25. ё rт tdidёng desk lamp

27. Я

29. т iа xiobion undеr

31. ,* (a measure word) pieсe; lump

33.тfrlа- qionbiоn in thе front o{

35. HLфn- ydnjing

92
iя-n*Е i*!Ёяi.
 fr'AёЕ6{ё#{*lriД

Wёmеn xu6xiaо lТbiqn yоu jiсоxuё|оu' bongбng|бu. tйshuguоn

+\,fп+& Eф а #+&, Й',*&..Еli+r tu hё

Iiйxueshёпg sushёlбu. Bоngбnglоu zai jiaохuе|оu bёibiоп, tйshйguёп

в+A rc{#" ^,}ё Е #+e rьф,Еl+tв Еzоi
bоngбng|оuxТbiсn, Iiuxuёshёngsushelоu zdi t*shПguол
ngnbiсп.
^*# фф, в+L Йёe E g+nв #1ф.

rt*

Хuёхiaо fйjin yёu hёn duб fangu*пr hr shсngdian

' dбngbiun hoi you
+ +i рltзlt fr IL ' tя.4A
)L fiv A,A, tr'ф] о а\r -J-

уi gr dionyingyuоn. DiсnyТngyuсnduimign shi yi ge yсоdiоп' yооdiоn

t Ф#jril,
" ФE,t7fft,яtй ft + +Д>
gJ/A' ЙlE
pоngbiсn shi уi gr сhсyёdiсn
фjx-*- + +ttr"
93
,^.rl я-Е--
f f i1 1 i ж

zhё shi Bоо|uо hё to dе рtЬngyоumеnde zhоорion, Zuоbiоn s h i

* *- 4+у fu +ф,
#J F'ЛA'4tl #J N. Й . ,Е iД- a
к-

Хiооyй' youbion shi YТngnоn, ХТmeng zсi Хiёoyй he YТngnоn zhбngjion

,J.ffi, frф ft *Я, Й* Е,J..ffi fiв *Я фГй.J"
Bdoluо zoi nёr? Bоо|u6 zоi ХТmeng hё YТngnоnhоubiоn.
)L? 4+у Е
1*у Е "fl|\ Й* fiv *Я ,Aф"
4
re

Zhё shi Li|i de zhuбzi, Zhuozi shоngbion yёu yi bёn shй. уi ge

#J *t" *t Lф fr ^ф. /i\
I

94
jя.iъ o 1* jtя&
 lJ'^#аж#{*ltiД
tоidёng' hai you yi zhоng Li|i nonpёngyоu de zhdоpiоn. Zhuбzi хiobiоn shi
ё*т, 4. fr rK {,J#JЯ ялЙ' #J д(fi " *+ Тjа L
Lili de shПboo' Chоuti |i yёu shenme? Chбuti
ffifr #JФa" *ф,fu
E. fr 4r^l fu,e E- fr Ik '5hh "

Grommdr

Йф

&а

]l tttiа Nounsоf loсa|ity

t,sЙ &ffJ E й] пцй{n i-"]" lп ' Ёfrjb ' A jа ' Е )ь ''l' jb, * iа ' ф Г{
+ " B щ . и й { й i - " ]-Et R
r'.E ir]-t* ,EI I)JrFт.E.AiЕ. ЁiЕ ' &Eг DJ*-.A
E ffJь rfr" ФtJ!п.
.l.lrсэ
пrоst соntпlсlnlу usеtl riс-lunsо{ lосаlitу ;rrе..т'rJit'',,,Г{7fu.,,,..!Е.iД''
',,tr!7",...f,'i!'' аnd
" Ч. ГгjJ". I',ikе оrdirrаr}r flOUПSr t}rе"u*
rrray sет'\rtjаs il suЬjt.:сt, аrr оЬjeсt,, аrr а1triЬutivе оf ;r
Sеntс'nсе: lrr-rdquаli{iеd Ьy etnattriЬutivе' е. g.

l . A - ф f u , J ' f i t, ф f u * Я "
2' gф4A#ЕЙ'/A&Йф"
3. J. jа #J+ ft-l\#J"
- +.ф,ilfЙ,.
4. +ri*,ix-fr

й { й й 1t F f r : Е' A j h - f , f t щf f i "r , , , l П , ,t ' ш A t f l , ' . . . A f u * \й | q " "

l п * * * . f t A f utIь f f i' Ё тj Дт I ц Б H " f f J "" \ П , , # & ' жj b ' ,, , , t J х f f i E .
:h,

Wlrеn usс.сllLttriЬutivеlу, It noun оf lсlсаlity usuаlly t;Lkеsа..fi!'' а{tеr it, аs in.'.t..Йf1,']l,],'.

"tзЙ{l\Ёiltj]". is nсlt tlsеd т.hеrr tlrе nоun о{ loсalitу is prесеdесl Ьy аn аttrillutivе. аs
l3ut..Ёi,:]',
i'.,...#4.*.'fi Ё fi ''.
zJ'|'ilq
:Ш'',..

95
,\п,н д
ffi 11iR

И в+d Sentenоesindiсating
existenсe

aJif," #,' " а,',,, ft " аFЕIt й ff E' Ё |пtFiЕ iЕ B!* * fi '| At' 6J
тAtiЕff1.d"лЦfr.
Тhe vеrЬs ..Ni,' '..а', аnd ..A'' indiсаtе existenсe. Whеn thеy sеrvе as thе main еlеmеntso{
thе prеdiсate, thе word оrders o{ sеntеnсеsarе as {oliows.

1. я^( ft-*дL
somеЬсldy (somеthing)-_-,,ff.'' -- soniеwЬere

2.
..ъ.(A)'__somеЬody (somеthing)
somewhеrе-

Фtlltп,
Е. g.

1. l*у ЕЙ*A jЙ-"

2. + B-WiLfr lk t tR/tA
fi"4,4 .
3. *+т jx-fuф
frфФa "

H" a " t Б tr E вtJaт flЕH " E" *' 7Бtr& вtJБJ+ a PJт ш,fi Б
IEI,
Тherе arе two рoints о{ di{fеrеnсеЬеtwее.n..f},'аnd..fi.',whеn Ьotir indiсateеxistеnсе:

( 1) ffi" а " ffJ6J+ R in1я# Ш'tr+* ^ * # vJ' H " ft " вtJ

ЙJ+ A в яПя
r.tr &я ^ * ж И,m я iЕ - + 1х,вв A iЕф,E tt /ь"
Sеntеnсеsйth ..fi'' merеly tеll wherе someЬodyor somеtЬingis, whеrеas sеntеnсеswith ..fl''
tеll not оnly wЬеrе somеЬodyог sоmеthing is Ьut also whom sоmеЬodyis оr what.somеthingis.

(2) H" a " ffJаJ+ RЙ EБЙ# ffJ, ffi,,ft," ffJhJт A iЕ тI I)JE,ffi#

B ! , & Е I D J Е Т ' f f i # f f J" E l J и , ^ A E i Й ' "Е f l t A x f f f iа # , | | 1 + & . " , M . Й ,
iЙ" в fl tн xf Е Е fi {l]+ & " "
Тhe oЬjесt оf a sеntenсewith ..fi'' is Lrsualiyinde{initеw.hiiе thе oЬjeсt o{ a sеntеnсеwith
..A'' muy
Ье еithеr dеfinite or indе{initе. S<lin Сhinesе..()ur sсhool stаnds oppositе to tЬе

shоuldЬе..Еl..t}ffixf
liЬrаry', шA*{ll+fr'' instеad
о{..Е*tA.x-'Jтнiafifii.Ё8i".

96
,&i*o i*jЁя\
 tJ,^#E*I'#ж'rA

Еxerсisеs

..l- AElЁЛt*ifr Cоmplеtеthe dialоguеsaссоrdingtо the piсtures

&a

A' =-*-=--_-- *_*.? А,WtaЙ A"Чl

B: .*tt.E'фfr ErЙ
" B,

A.*+IfrжЙ,Чl
B: ? w f *фi*-а ^"

97
^. гl,н =щ
 *tзiд
Е

',2 ''r:"d;

87

A, A, 7 +*Йфfr-fu+#?
B, *t*tt,тjt.--ft-fr-*-" B:

3 4

A, ? At

B,)ff.тфft4+у #J++ B,,J'ffiJ

Йг,бlяtйЁ*я.АnфЙ FI
" "
{t

,,1.
, 2',

'itИ ,+tttЁ*
\
A' *tfr Eqtrlьl фrs
A, Й Eфr)L?
B,
B:

98
iЯ.i* в 'ё jЁя.i.
 ^^#trж+ё'rЙ
4

A: HV.Fт"
Е"я|slL? A, frlflf- t"я|slь?
B: B:

(ЁA.)''...Е''
L H,.Е,,',,a AЁ Fiii in theblаnksw ith,,ff,',..*- {iAA.)''
оr
!5 ЕI ''
Е

A' *. {'l HY.fn

^ *a r"
EL "ч?
Й.Lф-
ф(yi -hy; jа
wеll),4?.аV"HAifr 4+2?
'm! i{.JL !

Com ive Exerсises

п /} 2н- Т{fi filfrJЕ] E ^Et i(IJ#J

{йA Desсribеthе pоsitiоn
оf yоuand
pеорle оr оbjeсts аrоundуou

ЕzriЕ Cuе words.

+l"tfiД-ft-......

99
д.tlЯ }
f f i1 1 i я

Ц aЕ Д'Ц,*ifr Make dia|oguesaссоrdingtо the piсturеs

:
n

AйjЁA Sitrrаtiоrr;

4tr'
4rЕ 3 +ё, 4t'ялafu r&т tr З + *#J4iE-fi"Й fl lil,цFPя,
"
+ffiЙ@Rоlеs.
4?tp4t'лл
Й.

a
*:

t r r E l t l

100
j''i+ g '+iаi\"
 fu^#Е**Yё'tiД
Aй,[ЁЁ Situаtiоn l

a--*.,fft
4t1 DEn+ fu*'ф -*g,q€ .{!N.Й, 4t'fr]ялa+ %,цв.,Ц /\ "
-t.ff.J
*ffifr@ Rоlеs:
fitr'fu
4tr'ял
Й.

ft шнtнв Listentо the reсording

аndfi|liп the b|anksin thе рiсturе

E
П

(1) ,J.ffifl Q) ф,#Jrre (3) ji HлЕLй,IE (4) f я1Y"4t

101
^. г1н ъЁ
 New words
1. *- ж zfr (a mеasurеword {or pеns,
: . ]. .
'..i.'..B € . . ж уu*nz*п*; ЬаlГроiвt.ра*.
3. 2t ж hоng rеd
' 'urt6.$ lt t t
, '
t'-',
"'.- ж. жь*; 61..-t
,t l,
. .ll

*
s. _Ё. ж lоп bluе
'';r.. t'-'r''-l
ж
.у*пg. ... kiodt
t. - :r'" 't '
-'

7, Я'J#J ж biedе othеrs

....u;. ......... ,,gji' ' '-,
-,', . .l .]
.Т.]. ж. i;o;;йаl.]......
e.* mai
L

ж to sеll
t'i*- -. -'''
i*i'- йi.i.;фl" . ..
.. ...]
ж
j'1.vfr ж tТng ( a mеasurе word) tin, сan

102
)n'iъ g i+фяi
 ЕgIfi!ЕЁtжB!

B.+ I sri to g1vе

rs.*t(&) I zhoо(qion) to give (сhange)

lт. & I shй to сount

1s.fr jТn jin(ЪalI kilogram)

zt. $t tion swеet

2з. Йы*lF хТh6ngshi tomato

zs.*rт* Х lnХ lo n fresh

2s.A 41+.I zixingсhё Ьiсyсle

3'1.
+R. pingguo

33. *.

ё a Pгopеr namеs

fr*J QTngdilo (name o{ a Chinese сity and Ьrand of Ьeеr)

103
,.-гlяТ-
ffi12i*

'J- AffiЕ ln shop

Bёo|uo,Mсi |iёng zhТ yuonzhПbi.

IRry,* trJ*- я*a"-
shёuhuoyuоnl Yoо hоng de hoishi yoо lon dе?
AtrЙ,,* 2t #J 4.Ё * A fuI?
B&oluo, Yi yong yi zhT.
lRу, t+ *_"r'l
Hoi yоо biёdе mсr?
shouhuoyudn,
Atrй.,
Bоo|uo:Bй yоo |e.
lRу, ^ * т " | , 7

-
2
B&o|u6.Qingwen, Пdr mol pijiй?
lLry, йlE , фFlL * *)Й?,''
shouhudyudn, Nor moi.
Atrfr, fll\
)L * "
104
х.i+ Е i+jЁ ji.
 tgIA!шЕ*жA!
)t *

Boo|u6, Y6u QТngdoo pijiй mo?

RF, а frяJ *iя ,ч?
shouhuoyuon,
Ydu, yoo ji ping?
AtrЙ, а, * IL #fr"?
Bёoluol Yоo si ping, zoi yоo liong tТng Kёkоu kele.
RУ, .* w #L,+-* Й ,t Тт1тfi"
6l

J)
-

Bйoluo. Yig6ng duбshoоqion?

|*у' -J+ 'у 4\?
shouhuoyuоn:shijiй kuоi si.
EtrЙ, +)L ,* щo
Bйоluo. Gei ni qi6n.
l*у, + 4&+\.|u1
Nin yоu lingqiолmo?
shouhuoyuоn.
AtrЙ, ,!&а *4\ ,ч?
Bqo|u6: Мёiyou.
lRУ, j*-fr.
Shouhuoyuоn,
Nin zhё shi wйshi kuoi, zhoo nin sonshi kuqi liпg
liй
Ёtrfr /6 d. R- rt-+ *., +t /д _=
t ,* 8 ,т
mdo, qing shй уi xlor.
4,, i+ *_ T/L"
.\-ftrЕЙ |nmarket
Zhimei. Juzi duбshqo qiоn yi jтn?
A* ffi+ 'у +\ ftt
moi dбngxi de: Do de sOn kuoi qion yi хiёо de shl kuoi qion
'llП l
*fiшAt, tt1э * 1\ fr, ,J. tI +r* 4\
105
,\Пя *
 *12i*
si jTn.
щ ft"
Z h i m ё i : Тiqn bu tion?
Ё*' +t ^ nt?
mоi dбngxide: Nin сhdng уi xiоr, bu tiоn bй yоо qion.
*6шAt ' /G * т)L,^+t^*4\"r'1

Z h i m ё i : )Сthоngshi
zёnme moi.i
Ё*. ф9ll:п tц #zгоl
mоi dбngxi de: Yi jТn уi kuоi wй.
*6шAt ' ft ,* .:L"
Zhimёi. XТnxiоn bu xТnxion?
A*' *rт+^ *nФ|?
moi dбngxide: Zhe shi jТntionzoоshоng zhoi de' xТnxion ii |e.
*fiшAt. it L ёr'.- #-ь. rЙ fr1, *rт+fu т
"

g Ё!" - f " *. Б " .'l - ff ,,, Ц Б в+J

Ж'A й]* й f * At& €1 "
.,*--.,tY:"
hеrеtnе:rns
еVеrytyре' tlrtlfrrliоwirrg
nrttnс.rа]
iпсliсаtеs
tl'rеquarrr'ity
nсlеdеd.

т"

iЕ ft E,]jn]" т " ff Й t ?Б ф' 4L,

"
Тhе niоdаl ilartiсlе ...1.-''indiс;rtеs thаt thе si1uаtiоn lrаs сЬ;rngеd.

"wF
..llljl*"
is usеd 1o inquirе whеrе sоmеthinкis sоld.

r06
)я.i*o '*jЁji.
 tglA.!AЁЕffiA!
tЕo

j *Е t ' [ ^ Ё i Е a . " * " # v J ' E A * A i Е ; " r r " # ^ ' A l . f r j * ^ Ё i Е .

..Гiris ..6t '' (
is a sеntепсе ъ'ith a vеrtl tаking rwо оЬjесts аs its 1lrеrllt';rt
еs. rе[еггing l,o а

thing) is tЬе сlirесt оЬjесt and.,fii''(rеfеrrillg. to a реrsоп) is thе irrdirесt сlЬjесt.

Е*"

lШБJ*J'ЖЙ БJ' Ё,Е. E',,lBя ffi т ^ frff' +tыi 7Б* tlsffJф," .

,.4if'ff4ie.+-t,,is
a соntraсtеdсоmрlех Sеntе-rlr:е
equivaiеnttо..iп#ffi]1..fif,fi.'{iiifi,БR.

'
1Бh1,Aя"

ffi*if,JЙu|*'"
lt is r:sеd tо inr1uirеpriсеs.

Grommdr

..fri''+
r*+Ц ..At''сonstruсtiоn

я r , 1' ^ f 6 , f t j . д' M
] ё й 1s Б f u I l п
t . " f f J " ,а Iу J Д 'Ё i л ' f f J " . + # f "a
" ffJ,+ r +aB.ffiA* +Еч т - + а 1я1 " ФlJ lп,
A nоun, an adjr:с1ivс:Or а i)rоnoun рlr.rs thе -чtruсturаl pагtiсlе .. fi!,, {оrrn д .. *!J''
..Ё$',
соnstruсtiоrr. A соnstruсtiоn funсtiоns аs а поlin' е' g.

l . i 8 ^ + Ё ф * # J" ( Й * # l : Й * t r J + )
2. *-#r-*-4\- ft . (riЁi - iс.Atffi+)
107
^П,ffi#
ж 121R
3. d.*-+ k* #J. (+-*-* #l: 4 х-* frtф )

|]/f,Ехerсisеs
AEЁЛt*iit Cоmрtetе
thеdiаtоgue
aссоrdingto thе piсturеs
+

&-ы
fiflR
A, вft-iвt|l A: aЁ]ft #J'%?
B: B'

з 4

A,
- a 4t+- *-4в#J?
фIlffi
A , ii;.Ё ^ ftM.- #l?

B: B,

quеstiоns
ff шrxяъЁ]fil дltеrnativе
яt Г{ЕJ, gЦfr # ffi Г"]a .
H js i."]" 6 A " E&ш ffi4 fr2ffJE # fu гlr"A0
MtJlп .
Atr:lltеrnаtivе с1uеstiоrris onе {rrrmеdо{ trvо Stiltеmеnts jоinеd Ьy..i6 j*" stgд;еsting tи'ti

di{{еrеnt аltеrnаtir,еs {оr thе реrsоn аddrеssеd tо сlrооsе frоni, е. g.

1.4t.*6*_*"*t
r08
jn.i+9.i+jЁя-i.
 ЕfiЁ.!шЕ*ffiЁ!
2 . 4 t ' g* д f - * Й tвt -*\ fl * "
3. 4&*2r#1
4.4t,т+*g fi Й{Ё-gfuI*? -+\ Еft,L*.

" E'" + AJfuI)t++BtГ"]

v *.\пт
.Гirr: ..д''
аitеrnа.lir,еrluеstiоtrsоf sеntеnсе аrе аs {оliоrv'

5. A-Ё,ffifr1Ф6L4ф.#J? -*.Ё,feф fi "

6. 4i'L н A-l.d.Ё#i Е,t? -,\A Е ^,!.

Еf5i| Ехеrсisеs

Hft?YftiEt]fЕiEМakе aItеrnаtivequestiоns
+ *,,

A:

B, *ftФЕ" " B: ц.Ё*\++.

,!. +,1

A:

B: j\,6тfi. *\*+*".

109
^П.A ;*
ffi12i*
'ф
ф

A:

B' + f.ftE-*Аw" B, *"-*j(-At"

(t- )
+
Q(i
EA
ЗЕ

A: A,

B, *.* irt. #J" B, ф'**E." #J"

E *Ati,+я Counting
mоnry

^ R f f i t r J i t H -+ , f й A . . j t ' ' ' " f r u - u ' | " ' Е i Е Е A , f f i " I R " ' , , * ' , '
"'|u" ф.ЖfuIi*i*iпТ.
Тhе units оf Rеrrtтrinlri(ItMl3) аrе,,jx,'',,Я1,, anrl ../u},.,Ьr.rtin оrа1L]]lirrеsе
tirеу аге саllr:d
*1fl'. '.-1,' .ТЬе
аnd.,fi',. lоilсrrving:rrеtЬс r.vаysо{ tеliing тnоnс:y:

10.00,t. +,ь(l*.)
10.50.t +tr (,ft)aft (e)
10.58,fl + ,L(t*.)
aft G,),,хs
10.О9iL + 7L(*) *)L+
" ffi ( + ) ,,,,, '| " E * {йЕt'тI уJ,a ф ^ i,л,.
I|..f*(€)', а n d . . 4 } ' ' а r е t Ь е l а s t u n i t s , t l l е y с : а nЬ с ' о п r i t t е t ] .

110
]\i*o '+iЁя-i.
 ЕgItr!fiAЕжtr!
tП ,,,jI''_++{йгf' Е i g ф ж & & Б
,ffil'-+"ф,+" Йf,п
If thе unit is just " ft(*.)" ' . я (+)" o' ,,)|n, thе vrоrd"fr,, is often addеd in oral
Chinеse' e. g.

10.00.f, +*'Й.
0. s0 .fl fi.+,Й
0.05.f, fr-^&

ЕE*Ft*if; the piсtures

Completethe diа|oguesaосording.to

*;

? 9'ф.l A: Йыffi'у1\-ft?
O B,

111
^ПЯ {}
ж 121R

4l
/Q
8,o

A'*-*фaft+'у4\? A, ЙtБ,JflqF'-tr+4п,
' у&\?
B: o B:

Com sive Exercises

ш ffltЕFлrMll+д'g'*lfr Makеdia|оgues tо thegiveninfоrmatiоn

асооrding

n
,[!-.
*-tз.*fi.g.Б- +,J'A,д , flF)ь*
'r.
ё,. A*",&..
r ,,- .,, : ,l.-,
). A.,ЕFtЙfr -
.
* fr a.фifi 'frrfuцу+(dёng,
еtс.
i,I

+фF,Е7, fls,lL* фF*(y6upido'stamp)fr"l€ * t (xinfeng,

i "
*rrrralopa)o' i
]r*:::f ir1liY.ftrl4ffrftP.Ёr=ЁЁ+l*.. ilitlf1i1ш]lllф1ti]!.ajj:i]iЁa1]т'Jl1l.:t1]]iillf]]1цf.

Aif;,lЁA Situаtiоn.

4&*6 rE* t.-t 'fu a,4вФ**4ё1tf,oфI'

*.
+ffifr@ Itоlеs.
4r.fu4tr
fr
Ё Ё : ..,fЁ
*t" #]a i;J*-"+",,, фF*,, {,JA а ft" 1k""
NB . Тhe measure word |or,,\ёlt,, i...t'', thе measure word for..AF *, is"1k"

112
iЯ.i* Е i*i*.й.
 Е!IA.!шЁtжA!
-2

#1|1 ф iL-fr - + i( * (shuТgu6,

fruit ) fiЕ,lu
(tonr, flFJLfr lp' 7у#,fr+fl ,ffi+, Д.fr
stall),
# A*( *iоng|iOo, Ьanana). Ф Яr ( xтgЦd
l watеrm"lo') s "
-+,й. x
:. l:::r: ':::
::

)L* iД-Ц.fr
яF,L*#Jffi+ trkfit.7K*#A
(shПоoi, ) ф )L, яJs
vеgеtaЬlе g+
JL#Jrfr'fl.i*Ftrk*ft
"

Aй,ЕA Sittrаtiоn:

4|*ii.+ ф,i * ff'Й

+rtfr@ Rrliеs
'
4|fu*fiф#lх

Е а Е ifi'if; Give a ta|kaссоrdingtо the рiсtures

_
т. *tr (xТngapriсot)

:
n 2
П

-
3 П
4

113
,\ГlЯ *
ж 12iR'

p шлншffi.ЧFfrплэ||AtfiтЁ,Е.ffi
lE*ffiiЕAi f,т Listen
aпdсhoose
the sentenсehavingthe same or simi|armeaningwith what you hear

.\а. *.*-t+*,Йfrffi+" { ь, **д*ф.-t.

в. *.*+f;.,Т-*ffi+" +R fr*'L- Fr"
l,
c, *"*-fr +R,-frffi+. с, #*+*.ф"-fr "
j. а.' ф"#Jffi+^4t
" ;[. а. Й Иtfr9 9'ц\t
в' +\#Jffi+trLflt
" в, ЙЫ}м*^*?
с, *\#Jffi+^*4\" C. ф Иffi 'вц)Г+?

114
x;* тr.в,Ё,fr"
 New words
1. д. ж хiоng
..o.riliiffii#,
3.+ ж gёi
.'.=йl. *****'*.'
..-#,;ui'1uЁi+
5.r++ ж р*izi Ьrand
rii.6;rr#iЁ.i:lж:. '.fl
*п;ii*п 'iайii;;
7..х'...Я.... y о u " . . у о u " . . Ьoth. . . and
' "-..ffi iфo....".
'+;i
i :

g. 4*-Ai ж рiсnyi сhеap

115
л. гl,ё
ffi13iж

= hооkоn niсе; Ьеautiful

* йЁ!i;..=l..===
'13.
t ж hоо sizе

rs. 1i ж shi
a
...l.]*1.#:*ЭЁ
17. --,*.JL eж yidiоnr a littlе

.:..iЪ.:.-.. = ..;;т;;ЪЁi=.Ё.#=-.....';]...
1s.4+ ж JIoП (a mеasurеword for сlothing,mattеrs'
еtс.)

''-*
.ж= :1'g,il1"rl{ ta*ttt*'r:{:r- ;t t:l i'f t=,','.

+
-{
zt. 5f:-
A 9q
ж zhепsТ rеal silk
. .Ь-*. .щ....
.'. ....
i::.*1д ж
......:..;.1......... ....1...-'.....

zз.EfrФ- ynnsё
';;i;.-'-'..'.'. .'.=..'".=
ж сolor
..=tз=..... .
э4: ...'. .ж.

2s.fr ж zhёng kind; typе

t*:'ff" ж
..уЪr]fi......1о....u€.€.......
... .
27.+. ж suсп to сalсulatе
..;.-=
iв;'
.t, ,.t't..a,at:-
Ф..
-.,,t.,'::., ::1.,,,'
;i;*
*;;;*'****nf
29. tF+. ж kйzi trousеrs; pants

.tЬ-...- ж ф. .:.{s€ S s:Е.l.: :..] l.111 ]:...:l]:::ll::.:.::];:.

:l. ]1. :::].:].:.. :

laо
31. *"
:зa;.
ж
-.*
o1d

ж
'**Ё
fi."t.''==
33. ffi+* ж уusan umЬrеl1a

116
lLi+o i*iЁti.
 ,ffig*-t*,l,.ggfi.gё

YТлgnсп.Wёхiолgmоigе gёi wо ii*sh*о

suishrntТng, ПiГt
*Я, *" fr. *+ rftя v1ul,,!в2ьф"
+И
jiеsh&о"
4t4 "
Nin xiсng m&i duбshсоqi*n de?
вh*uhшоyuсn:
Atrfr.'
YТпgnсn: wйboi ku&i zшёу*udе.
#Я, a6 *' t-Й #J"
shоuhu*yuan.Nin kqnkсn zhёge р*izi dё, zhiliсrngyош hсо'
Etr,Й.,/д frfr a+ r+t #J,Йъ Я-*T,
j i о q i о ny ё u р i п n y i .
i|4\ Я- 49if.o ..
YТngnan.Yспgzi уё tТпg hсоk*п"
#Я, r++ф-tL +tfr"
2
ж

YТngnan' Zhё shuang хil* shi duо dfl h*о de'j

#.Я, A Я{' #L' n t #r?
sh*uhuоушrn. Ёrshiwr'l h*о d*"
+trfr, 25 t fr|J"
YТngпоn; wa kёyТ shishi ma?
#Я, *. т t} й.,Ц ,ц?
shёuhuёуuсn, l{'ёуi.
Etrй.,aTу\.
YТngnс:пl Zhе shu*пg yоudiйnr хiоо, yёu ds уidiспr r{д m*'?
*Я' a Ях. fr ,*.)L ,J.o frяr -,Ё* JL #J ,ч?
117
,\г.]я
 'i3
* i*
shоuhuёyuоп.Yёu. zoi shishi ёrshiwй hоо bоn г|a

trtrfr,fr, + #J"
I ttt I

,tв
,с}. + й't. 25 o
a

Гrngn*n. Zhё shuоng bu do yё bй xi&о, ting h6shi.

*я, a Я( ^ *.ф,^ ,J' r tL ё € "

3
mсi dбgxi de: Nin yоо mоi diсnr sh6nmе?
*жшAt' /6 * * ,Ё*/L4t ^ tr't
r ;r; Wё k*nkоn nсl jiсn bai de zh6nsТ сhёnyТ' Yёu ,-;;.,-t^

fr
Lшt:

ffi*T,*. frfr fl|з4+a #J1ц it iL. Яl #J

yоnsё dе mсr?
iлФ- #J ,ч?
mоi dёngxide. Мeiyоu' zhТ yоu zhё yi zhбng yсnsё.
*жшA!. ,\.Й,R fr j8 fr r,лa.
L i t i : Duоshоо qiсn уi j i o n ?
*т#т, 'у 4\ 4+?
mоi dбngxide: Yibai bс.
*6шA,i ' ---6-z\"
118
'&i*o '+jt.й
 уff,rжftцвfttE
L i l i : Тоi gui le, рiоnyi dianr bо.
*T*T,Ji fr 1 , 4*-,Ё.,*.JL вg.[зJ
moi dOngхidе: Nin gёi yibЁi li* bо"
*6шA,l, / 6 9 ь - 6 ^ Е9o
L i t i ; zoi рiоnyi difrnr, yibai wй zёпmey&ng./
*,T*T ,Ё*/L,-6
' + 4я-ii. -L к'цl+?
mоi dбngxide: Х i п g .
*6шPl, 41.

lEЕ."'..=*-
.*нэ*
$lt +Wяgfr"
Ё iЕ]ЁfrЙ ffJ,,- " ^ ff БJ A Ht',, -"ц'ц,aЙ"
.. '',
Wlrетr Ьс:frlrt:il Тlli]аsufе wсэгti isrr,t аt tirtl Ьсginпing оf а sеrrttllt:е, i1 пrа-v Ьt'. оtзlittеt].

119
^П,At
ffi13i*

ffi'фЁ*JLпр.
i ъ e H лй ] " р Е" F II : J f f i t r # - A
, т8 , Я J J E' f t + ' f f i . Ё* l AA f uAI ] +
Е ' {A#+ AJт A0iB Р-"LР.'ф,ж'ffi "
Тlrе nrоdаl раrtiсlе.tilш'' l:ar}Ье ust:d in thе sеntетrсеsdс:rlоting rеqlrirе. аt]viсе, оrсlег,

r]isсtlssiоrl of t1gГеt]пlеlrttо -"о{tеn thе torrс:'

Grommdr

1Ц..l:t.
fr fr
-,*.,lL fr с--).A.JL

ll иi-']ЕЕ пеoupliоatiоn
оf vеrbs

а . * * F j . . . ' a 1 i f rt ]1tЕЕ Ja , * , й Е f l д t . f f i E A 0 i * - =, аi B t* . 4 \ d J t F 4 I л
Р i в t ' Г f , Е' щ # * i r , f r i Ё х " ф Ё j т P i A a ъ 7 \ Е . A A ' , . ы ( . A - A ' , ,
x R Ё j т A 0Е a v * , E . . A B A B " " Ф t J \ g .
Sоrrrt. vеr}э.sсan Ье rс'dup1iсаtесltti rпi;]<е:
il Sеllt{.jnСе-"tlurrdсаsrrаi ог irrftlrпrаl. Stlmr:tiпrеs а vеrЬ i..
rеduрliсaтс:dtо itrdiс:аtеthаt thе aс1iоr.ris tli vt:гу slrоrt t]urа1iоn''оr tt.lirлрl1, ti1x1 wЬаt is с1опеis jusr
Iоr thе l)urроsе оi trу-irrgsоrrrеthit.rgоr.tt' lll llrс с:tr-oсl
с:{ д vеrЬ ъ,ith оrii: sуllа.ЬJе, thе rеrluрlir:;ltiоr.r
fо]lсrрs thс:р;rltеrn',r\,\'' оr.,A.-.. A,'; in t}lс са.*еоf а r,еrЬ .,т,irhtrvo sуileЬlе-*.thе rеt]rrp]iсаtiоrr
fo]lоr"''sthс: pаttr.:rlr..t\Il-\I},'. Е. g.

1.'i"ё*+Йя "n,rc+ф"4r4+%
.
2' isяr+*ф"т уld.d."9?
3. EцJkE* frfr ф,iL,,fr
"n+ ff',lt'.e,lt,a,
А-*т
l

120
]\i*0 '*jЁяi.
 т. HLLw
LZL

L#u/Чiv',**>уl

l+(

#^tr
xfa

YYщ дlJr
W
E Z

ry аfirlz+*+,к
Pкri.Eт*

,тГl&

sa.ln1эtdёtj}ol 0urрlоээв
sрJCIЛдUэ^lD эЧ} Чi!/}1sllIJр t]olinil}$qns oC K#v+*L'жЁ!щg?Дg
нЕЕ

%t
шJ$eыIжgаw,i
ffi13iR

= t

+- й *" Й+-

..-,#'JL''ffп,,
a -,'Ё*)L" ..- н JL'nand..ъ.- н JL''
ЕI
" - , f i ) L" ft A йJ' * , ? Б, 'A' A. |ь ffi а in1. FtJlg.
,.*,t1tJL"l
.r пlеasure wоrd, inсliс:atеsаn irrсlе{initеsmаll quапtity tо quаlif.v-a nоun' t..:] .

1. +я.+\y'Йt - ,L)LlБ.
"
2' *"ё*ffi,Е*,Ё*/L
#.Й.
. - , к ) L " & H t r M ё r 4A ' t , т f f iA - # , ф Ф t J l.п
"
.....,t!i
JL" is tr]sсlrrsеd аftег adjес:tir'еs1о i:]хрrеssthat thе dс:grес:is lоw, е, g'

3 . а ji-. Ё* ) L#J* L"ч ?

4' ryЕ.*.+}.*+,A')L*-*A.

" ъ -,fi,,L " H HtrdJin1ф,Md jn1Ёт tЕ )tt1Е' & t,т A A.#,ф',EA

H E M ё й f Ё fHr t, * t m i + U | f f i Бt пA Ё t , в * , Е ....- , , i t Ё , в ^ Й . Ф t l l п
,.{.i_-t,',t(
JL,' is о{tеn usеr] llе{orе а vеrh ог аn аdjесti\.е аs аn arlvеrЬiаl adjunсt, it аisо
t]хргеsst]stЬаt tЬе сlt:grееis lоw, Ьr.rtwlrеn usеd Ьеftlrе an;rфесtivе, iт Ь;rs tlrt-'s1эес:iа1
mеаnitlg оf
*.--.'' g.
сritiсizir'rgttnsatis{;rсtorуsituatiоns. is o.ftеп оmittеd, е.

а+:*а,*.,,lL
5' flrs4+ fr "
6. +ndc" fr .*'tьP.
,^&Й+k"
7' 4ф,fr,Ё*JL^й*"

122
t\i* o i+ jЁ',i"
 ,trffi#jfi.*Е,i"gfi

lGFl н**'*;***
ЕEЕ Ffrfr1aЁft,l1#+4L+aDо sшbstituti*п
driilswiihthеgivrnwоrds***оrdiпg
tо thr ili*tшr*s

n -,#',JL
жi

BI 1 :
^,l|s!BшфiЕЩz
B,тt[€ - ,A'JL.

vl *

2,
IFTJ

уLfr zJ',flIs+
ts++tЁ- ж.E.t-,*.'
JL"

12З
,\гl,н *
ffi13iя

_+:
ffiEэ
+.*...

@a @
й',f*Ё

ffiffi
isj 4

&.*я .fiA' М-

LA#JL
FrJt, i:.L

fuа HJLE_'
з

iф

124
jя.*g '*jЁяi
 ж'h#'fi'д{|Lа
FJ2' *1r'

A: *Aflf;4i*z aЁ'U
lx

B: A+fa,fijt.,хA.
,2: 1*

*. й

nu.. and. . 'n

J] "x......x......"
EЛ,lA7Л,
t,т ш ffi,|+ffi. lf,BfFЕ " ФtJlп
It nrеzrnst,I-rаt
twо t--haraсtеristiсstlr sttuа'ltiоt-ls
а,irе{trttnd;it thе sаnrе timе, е. я'

1' flrs4+&яF'я.frrт
*тfr"
2. jL+|++#JЙя'nfrъ,'*t ,+l|4\Я',f*.A
"

reaЕxеrсisеs
Е ..x......x...
..."*'flifr+Ооmpletеthе sеntеnоesusing*.N...Х...o'
1, *"fl Гe
2. яrs4+4t
т<
125
^ Г.],AJi
*13tR
3. ыfua
4, ,J.ф AtgЕ'e
5.*'4п*a+

p eвжыi.El(3 ) мoоatvеrbs{3)

J-ж
tй t xп,t'A0Aж' дЦЕ " tтH."',,ft Ц'' " ИJfun
lt indiсates oгre,s volitiоn and еmphasizеs onе's рlаn оr wish' е. g.

e* Е +4A'ч?
-t\"т.E* в+4A'*"ttsA*frФiл,"

|[iЭ,/| ЕxrrU|.,Е5

ЕtrЕffi Answerquеstions

{A{i,lffitfrI*Цэ
-(

# ffi

f,*4i

6 E'
Z :
-

"g, ffJt9.Ё,BffПffi*ъ^'
..]*..
Т]rе nrаin mеanings and ways о{ using of :rrе as {оllows'

A ' t z s + х Л , A f i - LA ! я > R . б Ё ' t Е " ^ f f i '

" ФJln,
lt indiсаttls oriе,s dеsirе tо с]o somеthing.'Its nеgativе foгnr is..y'ift1'', е. g.

1. т+t\*+'PJ'Дh+ф,i#.
126
,я-'+Е'*jЁ,Ёi.
 у#'ж1'*'{TLаtт!в
2' -4Р **,A* lL#*"чl
т.д * + *,+)t"tg
*,A.JLф цfr "

B . * , i E я Л + * l ' A ! f fgi . б Ё i t E " ^ H " " Ф J f i l ,

'ti(l -i.iзt.
lt аlsr.' nLt-,iills n.эсd оiljссtir,t.l}*''' rtt:gаtiтс fоrтrr is.. {"fijJ!. ( ' ] ,$ .

3. -tr'фlk',*ф'+f 4в"ч?
,Т- Ifl.

..ТЕ'' gt ..ТЕ''
it.Е E€ l o]E Answer using..4s-'' or...;F.ж'',
questions
1. ^,4t'*"Йdflqt"EJ?
B'*\-"aфчt ' +\*"6*.'lэ.
2. A'*^*ф'- ф+" ?
B,.*..n-IL*т
,-ф ffi+ "
3. A ' .* *" fR 4ф,1fr,,ч
?
B, ' hb*p i€ "

4. A,
B:

Com ive Ex.ercises

ш

127
Ё
,,'.гr,A
ffi13iж

Е тц F ffi#.iaiЕxтfT '|JwJfiift?тffiit theоbjeсtin eaсhpiсture

Dеsсribe
using thе given wоrds

Йъ ц|1\ r++ +т +тfr ft tя-,EЯ.......я-......

fr,F.lL

TсL r'+ф.iЛ,t]ь * Я # J* ф t l ь A-h#lnil;&

Е
плtrEffl.aш#яiAListеn tо thе rесоrdingand аnswrrquеstiоns'thеn
rеteIIwhatyоu heаr

|"]ffi Quеstions:

1.
2. flr\++LЙ
*ф+rв^+?
3. iiяL# ' у4\?
#
fr ф#J*t

128
'&t*o i*j*.n\
 **. #n ffiffi

New words
'r.
"fri,t, tТпgshшб it is said that

iiixi+lii
з. *t,L hсосhТ dеliсious
.'-t+;+ъF**,+
thing ; affatri Ьusinеss

disn to ordеr(dishеs)

mсро dошfu stir_friеdЬеanсurdin hot S a u с е

: .]. ].. ' " t
;i.:6.д;.i.'..:
lfi hot; pеppеry

ta-;
,

yТnli*о Ьеvеragе

129
д.гl,A ф
#tа6
"+li*.tii,t';
'ts.fiH shоо a littlе; slightly

i аъ. i;.+.;i.i:*,ф
17. т. jt ж bugu0 Ьut
ffi
18. 'ф ж yоu oil
ю. ёrk ж xThuоn to likе
.ф-i::i=."i=.
21."n ffi у0 (a partiсlе)
*. ..-.хi*r}.+.........1JtiЁ*.....'l
=i..j.
2з. + ж kй bittеr
....'.
'o..
i :i: i : i :!i: , .rt t:l.t.it:.:i!::ij r,i:ti ж *iushi Ьut i.ir;.i
25. ,J.lfl ж xiооjiе waitress;Miss

ж оhопg

,i.й:=
35.+ift- ж

-
з7. lЧ ж

i-;**iф;";..-.....:iffi
Ё e Prоpeг namе

wrtl S}сhuоn (namе o{ a Chinеsе provinсе)

130
j\i+ g;+rЁ ji.
 шB.lГl***,ffiпч

Zhimёi. ТТng shuб Siсhu0n соi hёn h6осhТ' zоnmen qu

A*, "n nх, w)|l R Ik *ToL, oА4t1*
сhongсhоng' hоо mо?
**, *T,ч?
Lili: Hqo o. shеnmе shihоu qй.i
*тff' *f.фI' 4+^ *I4,*.
*?.
Z h i m ё i l Лrntionwonshong zёnmеyсng?
at, ёя нft,L t ^*+?
L i l i , Лntiоn wёnshong wё yоu shi' mingtiоn zhоngwЙ hоо mq?
fl*T, 4я flfu-L*" fr +, a}\
k Р+ *т "ч?
l'hlГП€l: Ноо !
Ёt' *f!

-
2
' Zhё shi оdidоn' qing di&n сgi'
fuwiryuсn
flfr+fr,
Zhiгnёi: Lai yi ge yйxiоrrgrОusТ' уi gr
t+Alg Lziь
+.+
tl -7е: * + a+AJц'[r]- + *'*afi |o
iь
{il
mоpб dоufu' zоi |oi liоng w&n \\iltt
il\\
Й.*9-Б, * * trJ fifr, \\\\\\ц
ilililil
\\il

mТfоn, Уf ge suсп|оtоng.
*'tkl - + Й-+*'i'l
"
fйwuyuсn. Yоо shёnmе yinliaо?
Bft*Й, * 4+^tk*+?
Zhimёi. Loi yi hu сho"
ЁL*: *- tu +|.
-/Ъ
/J\ O

131
2\ |'.]я #
ж14i*
fuwйyudп. QТng shоо dёпg.
Й fifr+"
Bfrtr.fr,
Z h i m ё i : Ni juedе Zhбngguо соi hоосhТ mо?
+.ц
Ё^*: 4вф,1+fЕ **T"L"ч?
L i l i , HёосhТ shi hоосhТ' buguо yоu iei duб'
ffi*T, *T"LL*T,L' tr.t 'ф Ji '.
Zhim+ёi: Ni хihuоn сhТ shеnmе соi?
+ц
Е+
Еf 7ч: 4&+яk ,L 4+Ц *l
L i t i : Wo zui xihugn сhТ Ноnguо ссi. Wб xihuоn сhТ lа dе' nl
ffff, *\ fu +яk ,L #iЕ *'. +\+Яk,L i*' frrJ
" 4в
пe?
,ftr?

Zhimеi. Wё УСIo suOn dе. lo de. xi8n dеt kй de dбu хihuan

A*. *. ,t, Й' ftt. '*' *t. E\ Ёt. + #r *ls +Яk
сhТ, jiushi bu xihuсn сhj. tian dе.
,f-,,:Yt,*-^ +Яk ,L +t #J.

3
Zhimёi. Хiёojiе' jiё zhong.
.Е.t: ,J.*Е, 2t |J!t
"
L i r i : Zоi gёi wёmеn Iiоng zhопg ооnjtnzhi,
ff*т, +ъ *",fп trJ tу\ Ъ ф е*,.

Z h i m е i : Wё |oi fй qiоn' jТntiсn wо qiпg kё.

Ajё ' +\* 4+4\, ** *. i**"
L i t i : Н&о, yТhоuwё qing пi сht Ноnguо сoi.
ff*Т' *T, tlь +\ i+ 4&v{ #iЕ R.t,]

132
j1'lЪ o '+*- ,di.
 0B.{Гl***,ЕПg

@fNotes

trl
t r Ф - Й Е ' A 'f r " * " , f t A " * " ы . , E , , o i * # Е t r ё
аAIЕ++ЯЦA
ПiЕЁ!8{fi"
Irr slrops, с'sресiаllуin геstаur.ants,..fr'' is оftс:tlusесlttrrерiасе..Я]',оr u.jt.''ассоrсling
to tЬе wаy оf spokеn L-Ьinеst-'.

,ffiffi trпAffiE*.
BЕ-+жiЕф. " r 5 , E a J i n ] "й " A !A i Е ' | EHl { * l r d J ъ 1 "Й " f f J
*iЕ.
..,flji''
ТЬi.ч is а рivotаl sеп1,еnСе. is thе oЬjесt оf tЬtэ vеrЬ..j,г5'' аnd srr}ljесtсl[ tht. vеrЬ
TIL .

Grqmmdr

нК ......,*тFЧ?"+EiiI ,n...;frПЧ?'
Тagquestion
[
H"......,*тЩ?''#,|o] ' Affi*Е ш ёin. ,,,tLfrJ xf Ё Ё!A-!L. j*ffiяъГ{a
A l Ё f r - f l , } Е f f i j 6 a , E E J H f f i " * F [ ш 'Iu" * т "t , r i l Ё J A " Ф J i l.l
''
l'Ire rаg quеstiоn.....,*rд!}.i is о{tеn usеd to nrttkе it l]еqr]еstоr ;r suggеstiсlrrаtrс]fоr tlrt:
.l.lrе
орirrion о{ thе реrsоn adсlrеssеd. first 1laгt o{ -*uс}rа sеntеnСе is usrrаllу а stа1еmcrr1' Тlrt:
.. ,,
flFiJ ', ''
аnswе'r to it is *j: or *| , inсlrrding сonsеn1 or agrееrnеnt оf thе реr-*оваddrе.ssеd, е. g.

1. ЙnjLwn|+trL*т'L,,А
Ф1* * *,*тoч?
2. +f'.gft,-Lф"fr#
,ЕЛk+ +*т"ч?

'133
,\ПЯ
+
ffitаiд

]Gf, в**,"i***
AЕl,Е .. ......,ЙП-\?''
ЙЁtfrJ+ Оomрletеthe sепtеnсеusing,, ..,,fr Пч?''
aссоrding eaсh рiсture

1 //-.ф\ 2',
iъъfr?
f,g
дR"r Д'.Б\Р
ж*#ril7r-tB
4х-ux,a, -,
fiэяяp\ф-,fltrkfr.Ё,g.
? (A. f* OK. ) ?

#*
3: 4

A: "А4tllъ,A'Lfr ? J(.frт'
B, ?

Е witha prеdiсatе
шдiЕfiif,iЕ*iЕt] Sentenсes vrrb tаkingtwооbjесts

а ffJaifl 4 DJffi ш + ^ЁiЕ' lЬ1f* ^Ёйi ( - ffi A ffi ^ A! ) frffi , A f* ^Ё

iЕ(-яtAffi+,JfuI)EA "
Sоmе vеrЬs саll lаkе tи,о оЬjr:сts: :rn iпditесt оЬjесt (ilsuаllу rеfеrring ttr а pеrsоr.r) and аL
dirеr:t оЬjt.сt (usuаllу ге{еrring tо а t}ring)o lvitll tlrе {оrпrег prесеdirrg tlrе 1аttеr.

AЕffixR^ i ЕЁA t d 1 j f fl t a p ЕA t' t я а ' ф . , , . . . Ё , , , , , l , '" E iл "'

' l # " ' . . б ' , . ' г ц"J+ M J \ n ,
"
( ) n l y s о m е v t - . r Ьсs' : аtna k е t w о о Ь j е с t sа s , . # { ' ' , ' . * ' , , . . ' \ | , q d t Ь ' i f t ' ' ' . . i s , ' , . . ' 6 ' '; r n с l ' . Г п J , ' ,
сIС. ( . .g .

1' 'J''flц+tr\"4п
Й rFъ ф 'k " 2. J-z lФ#ф"tlia + - "
134
'&i*o '*iAй
 0A{Гlt**,Е0g

]Gf, в*","i'*u
Д;f,ЁtfrJ Make sentenоeswith thе givеn wоrds
1. *lФ *. # ,я.+
2, +ф, +\ +iff - + fi'I'*
3. ,J.ffi |Ч*8" I{l- 'fl)fl ftц

4. *t, фф #J +*у +irf +'L ^

5. Afrfr +ф, +=!*. **. 4\

6.]flJfl + ** Й ^ ф

........Ё......'' .....Е...''
Тheсоnstruсtiоn
tI
"A Е Ь' #taф H*ftвй* Ё Ё я s * , Г o j аж * A * f r ' 1 Йш
+*A!Ё,Е'" Фtlilп,
.I.lrе
ссlnstrrlсtiоn..;\ ff z\'' is usеrl to st.ttе or сonfirm а firс.t, tlrеn а trzrrlsitiоn ссlпrt-.s
to
rеl1 thr- rл;tin tnс:i'tnirrgtе. g.

1. f я**т'LL*тЙ'т.itiф k? "
2' *4+4t;&*тfr ft-*т
fr ' ^ it.;k.fr т "

lGf, в**,"i."'
,.......Е......''fi&'tЁЕtaifi Ооmp|ete
eaсhdia|оgue
usingtheсonstruоtiоn
fЕ
"...a...rt
1. A. itff Jt+
+ #JЕ.ifiЙ a*т ^*т?
Bro

2' A. iя.i*яA- oч?

B:

.r1 3 5
^г.],н
*14i*
3. A' # я**т'LТ-*T,LI
B:

4. A:
B:

Com sive Exercises

ш ЁFt*ifr Ооmрtetе
thе dia|оguе

n ^, ofтnfl ,va47** * ,*т,ч?

B, *t'FI,+ ^tt4*.*?
A: ,tЦt4?
Bt ф'fr+, +т"ч?
A,f"

L *+ Mеnu

)r'+Б.(Й)
Й *(АЙ)

aзг(Й)
*=.fr, +i+(ffl)
,Й*уЙ
A' it-*-*+ ,й,Ё** "
B, *-+ ,-+ ,.-+
A, *.ft ^4k*+?
136
&iE v i+itii.
 щ{l"]***,Ешg
B: ,R
A: ЙfiH+"

j. а' 4t'fr,1+it+**тЙ"EJ?
B: *t,LL*toL, ^t

;!.а..rв+rkЙ++^*?
B' *"&+xk'L ' ф"*-,|-, #J" 4,\"ro?
А, *'.ot , frt, #Jfr*-,L'т]tftБ*-'L #J"

Е *ifrжЯ Dia|ogue
exеrсises

AiAtr fl Topiсs
1 . " f г n х , . . . . . . , , А 4 t 1** *' * т " ч ?
2.a*-R+,й.A.R.
3' 4&fr'1+"""+t'L"Er?

Е ЕEi.fi'ifr tо thеpiсtures
Havea talkaссоrding

+хA,I+^

:
n :
2

ы
/q
fr

137
,\ г.],ё ,ф
ж14iж

ж
3 4
ж

:,,*т'ч?,,,J,Е
н**tF,
* плнEtr1"]ш List*пt* thg h*аrdiпg qu*sii*;:s
anrj*nsvъrrr

*ъ.нl;;#......l-l.'::
r:: tёсiёn
,2"
сharaсtеristiс
поnfёng sоuth
bёifсng nоrth l.'.'t1.,:,,:,.tr
.
'
'-t , ,.

фt What arе- t h е сharaсtеristiсs o{ Chinеsе

diskеs? Aftеr listеning, matсh

th /i.
Jb Й-
t+
pГ)

Й ft-
2 tr жlE,ш
ж Answеr quеstions

ф Д ял*.ft-iд,1
+Ф,t1 + я ллЙ.Еяk'Lgt #J"уJ?
lь#J/'? +ф-,#J

r38
jя..LEf, i+зt,ь\
 *A$Еt,€l^Ё
aE-)Eу* frJ'h z00*

New words
1. * - zbu to go; to wаlk

2. -я. VIZNI straiрht

з. tri wdng toward

4. 4Ц dGO to arrivе; to rеaсh

- .г
r:" -)
)' ./l сharaсtеr

ь. *v ruKou сrosslng; lntеrsесtlon

7. lfr guai to turn

B. )f- mТ mеtеr

s. z}E nnnпli
v""u" kilometеr

ro.+ сne vehiсlе

r1.t guo to сross

12.Er* motu avеnuе; strееt

i3. *, xiсn first

зц. * iU routе; Nо. (for Ьus); rоad

rs. AJlii g б n g g о п gq i с h е Ьus

1 6 .* A rсlnnou thеn

17. !ф,L+*. dltiё subway; undеrground

't39
lгlЯ *
ж 15i*

19. ё,"* ]

zt. lL*

zз.Й t. zhбumo

2s.A frt

zz. ФЛF' l shПfu сomfortaЬlе

31.*lLf1,+. сhПzПqiсhё taxГ

зз.iLфl- l liwu

0 а Propеr namrs

ji 16l (name ot a Uhinesе сity)

/ с ^1 .

П
n
Lili: aй youju zenme zou?
ffi*Т, * ЙrsЙ
tz *-t
140
x;* p *,Ё,d"
 tшl]БffiаЁ
Zhбngguorёn: Yizhi Wоng qion zёu' doo shi zi lйkou wоng yёu guсi.
ф El ,,\' -Е tri tf *-' э{ t 1*g tri A *fr"
L i l i : Li zhёr duб yuoл?
*тff' * ,iju ' 3ъ?
Zhбngguоrёn: ЕrDol ouo ml'
* , v .

фE,A' =6 t *.

2
П

Z h i m е i : Cong zhёr ddo Bсtihuо Do|оu you duб уuоn?

*:A
ЕLХ: JL ,*..1UfЦ 6fr nAfr'Ф?
Zhбngguorёn: Shison-si gбngIi.
фEl ^' t:щ z}-g"
Z h i m ё i : Zrёnmezuo chё?
Ё.*.
tr -^: tц *. 4l
Zhбngguort1n: Guo mоlй' xiOn zuо ёr |й gбnggong qiоhё' ronhou
ф El ,А.' it E]уь, h дlд 9
W AJ+ i","+,*,A
hudn ditiё.
1*'Й,+*..

П
Bёo|uo: Qing wеn' w6 qu Тiоn,оnmёn, yТnggoizёu nё tido |й.l
l*у, ifr lЧ, *\ * я-* г-l' ГуiЙ Ё фF * ЕЬ?
Zhбngguoren.Zоu zhё tiоo |й huozhё no tiоo |й dбu xing.
фEl ^. *- *. + Eь Д"* яF * уь *rstri"
Bёoluo: Nо ti6о |й jin?
RУ' фJ'* * зt?
Zhбngguоrёn. Zhe tioо Iй jin'' buguо yбudionr |uоn.
фE.A'
141
,i.rrя.щ
 *tsiд
Bdoluo, Wё qi сhё jishй bй td' goo,
*.+++
hoishi z6u no tioo |й
IRry, t{_^^ --Ar,
-*- бЁЁflrsf.*
bo.
vв-

-
4
Bdoluo, z!бury zсnmen q0 Dоtоng,hqо
mo?
lRу ' Flf,- "ai1 * j(-F], *т ,ч?
Y-tngnоn. Hоo о. Zud huёсhё hoishi zuо fёijТ?
jЕя ' *r'ш. д. ,(+ ёЁ e \l]L?
Bйoluо. Zuo fёijТ bо, you kuoi ydu shufu.
IRry, ф. \tlь ,е-, х. ,}* Я- ФяF."
YТngnon. Kёs hi, zuo fё'jТ toi gui le, hqishi zuo huёсhё
*я, тЁ' r.З,t|L-*.ft t, {.Ё Ц. R+
bо.
vP.

142
ldi* вi#*.d.
 tшl1БfrаA

Grаmmаr

L'ъt fl Йl i
*hу З-t'
:
**;*:_*i

adverb 'nt,'
JJ н яЕlЬ]ЕЦia " *'' fЕ io]Quеstiоnswith the intеrrogative

ЕЦйf " *" iit.trM d r,1( * t ф Ё jт A! ) Ёfr',ffi * if, lйJA A " " * " ffi

',
Тlrе асivеrЬ #,. is рut Ьеforе асljесtivt:s(nкls-tiv rnопosуilаЬlе аdjес:tirт:s)tсl аsk aЬоrit <'lеgrее
оr
..{l '' ,,
ехtеnt' сan prесесit: ff', |tl inсliсдtе еstitтzrtiсlir.е. g.

1' ^, ф|s
Й * ,t,lt,1 'ъl B, a€ ? *'"
2'^, Jtit,Lё|J6tr х#а ?:.ъl B' t:щA-Е..
3.A, 4t.++? kt B.*\++э+-у.
4.A' +ьfr?'al B, 1* 75.

tGf, в**,"i***
l"*"-Й,flJ#fl'уtЕt1 Makequestions partusing..*
abоuttheunderlined

FtJZ RуТ >K.75.**-.I*D *Йl

1. ,J.ffi++2-1 у "
2, Jtij;,L эl ffifr"И fr ЩAE-"
3. flrs**у<щq-E ,Й- Щ *.-"
4.i*-Яt+xA-Зfr.

143
,,. гl,A .€
* 15i*

Е шщ The approximate
number

'['ЬЕlfl#йжry'ffJъ*d ,
In Chinеsе, tЬere arе diffеrеnt ways of expressing tЬе aрproximate numЬеrs:

A.,ffi
ffi+fЕs At&+#a--A*tm " ФJфn'
A'Two nеighЬoringnumЬеrs arе writtеn suссеssively, e. g.

1. iL+IЙ+а;rhу "
2. ,ltit/LАJE.fr х#fr + =щ/}.]L
.
3. *-A.gfrw.L+++ь"
B , & - + ж . H , A Й f r lI . " * , , , * m f f i A f l F + ж Е " " * u A 0 { й A а '
f ffi,
B,,,*,, is put aftеr а numbеr to indiсatе that thе quantity eхpressed surpasses this
numЬеr. lГhеrе arе two positiоns |ar " *,, з

(a)...* " ffi* }ЕjЯ *r гf ' HЕAi"] * Т tr A jF1кl Eiя] ffi Й " ФJ!B.
(a)зWhen,,*', is used to emphаsizеa wholе numЬеr, it is usеd Ьеfоrе tЬе mеаsurеword
оr dirесtly Ьеforе thе nоun if tЬis noцn doesn,t need а пlеasurе word, е. g.

1. it,f+,it&-+ ' *.ф." :*-

2. JLit,L'ц*.,i.1
фB.яn+ ' +щ "
(Ь)...*"#'Б#r'uJ A вtJ € & Е-.f
' HЕ A й]* Т ffiA iа frrJ
a iаz
A " ФtJflп
( Ь) ' Whеn ,,fi', eхpтеssesa dесimal foliowing a whoiе numЬer, it is usеd аfter thе measure
rпrordor аftеr thе noun if tЬis nоun doesn't neеd а measurе wоrd, е. g.

3. a&й+эfт ' "

4. т+д,Ё*' *.*+\"4&o
5. i*.^lrl*:t )L*.t "

lEl в*",.i'"*
:
n Ешf ffi€ T нtffi+El#iEtrAnswerquestionsusingtwo neighboringnumbers
Фl А, *Йa*frз B' 5щу "

144
х-iaЕi*it-,d.
 *шl]БfrаA
.t.4в#JЙ+ЙeAfr
?'ъl

2. t&tl*tфfr'уB*Ll

3. 4в*ф{.JFl+fr *al
?

. 4. 4i'il'iу'' у+jL+?

5. 4вt1+ Б-W'Lfr JL+ilя.4A

?

p* lвттltfr1т+friffi+H "a"**,fr Оhапgе

thеnumbers
inthеfollоwing
sentеnсеsusiпg..5''
ФtJ,iф'-*r_ у " -----*
{t,:_{.*у "

1. 1tr*aпw*..L"
2. rл,#-ffi,Ё*:t
i,}"
3. &\tjtfr tщt * +.
4. -+fr э6 i: tЯ.x-.
5. asфa ft+r-A.,,\fu\}*.

Е tсе......пЕ
j * Е ' Б ' E , A Е Ц й f, * . 7 Б ^ f r . ш # . Е, A ш f н x fi f f i AЁ ! . Ф J 9 п ,
}{еге..j6;A,' is аrr advеrЬ irrdiсаtingа rеlаtir,еlysatis{aсtоryсlrоiсе altеr сonrраrisоn, е. g.
.l' A'
* k* n L4,rs+^у*+т?
B. *"++4tLt'т ji й ' 6*-*-flrs+l*,(,
"

2. ^,+\,fпц R+{.Ё *.З,l]L?

B ' Ц-t+Jttйт '6Ёt. R4og"
145
,l.гl.A *
ff15iR

AЕH"ffЕ...... ПЕ"fi&'tяAtA,Jт Cоmplete using..ffЕ...пB"

thеsеntenсе
aссоrdingtо eaсh рiоture

,щщ

A: 4 k,?-,ti+{ft,Lfr *? A, ФЁц/}J+
"am*.*+Lj.1"+-
j'1"
+ *?
B,
B:

qo,@i 4!

нлx-ftfrфф
Aa ,Ё- *t. A: 4&*qJГsfr
E^ь#J?
r+^nLфn-
*т,Fo?
B,
Bt (iL" )

146
iai* в i* jЁd"
 *шt]БfrаA

Com ive Exercises

[ жжлгgAtf tJ+itfiertжЯ мakea dia|оgue tо thegivеn

aосоrding
information

@Ф€ Е..JЕц
фйffifi
f*яoKlт | -у.уу- -ftPEF
A

AY.fn)E

ryщщ
1 Зt & 1 6t *

#"ч.'.ffi
ffl"ёЖ'.Ж
Г--_*

#)E
ffiffi
2 у&Ь*i1+it
ffiffi*ffi
+y"4i

Aй,HA S i tu аt iо n:
-F+aoK б '2 у&/**
Гl тr, 4ф.**fr )E(1Y"1i.
^ ъЛ,tLEi+'яrRE
j"1"+',ь......)
' B+iff 4ф,€-А*-"
+ffifr@,Rоlеs.
^tr"8
147
,,'.гlЯ .L
# 15ёR
l

с7
Z
П

*iA{ЁA Situation:

frffifu,J.+A,ALфF#*"
+ffifr@,Rolеs:
*f,#fr
frd.ф

ff л Ffi#if,iЕЕЕilt,iit Havea talkaссordingto the piсturеusingthegiven

words

J- ftr-тJL,t+&aJf7Kж',фR/дЩ^4 Тellhowto gеtХiushui

Dongjiе
ЬyЬusаnd
suЬway from thе lrnivеrsity

375
*

фЁГ1

*, *A s
IrlS
fl-i*Еi*1*-яi
 *fiBБffiаA

Ёifl шew words

. ж":;;,J::
lii Iflfflrl,
фA-г1 namеoi u plu."
ёв гl
**#'Й
2
-

+ 2

3.

5:

{-#-"" "ps
r49
д.гlff *
* 15iR
AmiE Cuеwords:
^fiв B fl* ji,s'(oati6n,namеof a сity)'......

Е пл_пл.}t_}t'i.fi,.i.Я, Look,findandspeak

Б
ЙёA*
re reЙrEt
re
ЙГь

rc
Б
Йё#.
re
Йё*

Йё# йe
'*lгr
Йё#

lEffi Questions3
1. a*W*ЕфFtёl

2. Jt#JГl3ll-a* rФ* t ^ *-?

150
zai* p i*iЁ,dл"
 keys to |isteningexerсisesаnd tаpesсript

keys to Iistening
exerсises

# = i я : П л * Ё f l*
1.!o ( lЁ-) 2.Nt (Jс)
3. mй (ja) 4. Po (€)
5. lj (л) 6. q6 (R)
7 lilI (/'+
Й) 8. р|P6 (€ i rа-)
9 . f u wu (frFr+) 10. tйdi (-r}'Ё.)
11 . t ё d l (++}L) l2. nй|i (* )1)
13. ne (Й,) 14.to Qtr')
15. pQ (,iA) 1 6 .l u (e*)
17.d0 (Ё) 18.mT (jK)
.l9. pйbD (&fr) 20. ddgё (r+)
2r. tiyq (4+a) zz. nуoу (Jг4l.)
23. dgy! (l+Ё) 24. b1ti (rtl* )

f f = i t :r * Ё A *
1. цo (f) 2. hёn Gk)
3. hёi (,s*) 4. kdn (fr)
5. gong (8!) 6. gёng (я)
7. gikё ( ffi+) 8. h6ngdi ( )'6Ё)

9. kёnggdo (E+) 10. kongkoi (.iф.lй)

11. hdnghdi (яf,A) 12. gбnghui (aa)
13. moi (*) l4. pgщ (Л+)
15.tбu (#г) 16. loo (*)
17.pon (*) 18.dong (ta)
l9. nёihong (Й41) 20. boibёi Gtr)
21. tondong (Elr') 22. bёnn6ng (f.Ab)
23. moohon (а*t) 24. d6upб (Arfr)
#щж:ЦТ*ЁfAЁ
l. !й (+) 2. xuon (Ё)

3. qin (*) 4. xioo (,1')

151
,l'.,rяв-
gftJlж2ё*e*Ёя6
5. iiё G*) 6. qiong ('й )
7. xionqi6n (*,fr) 8. lrdoxing Qft,+)
9. qTngxidng (Mfrt) 10. jiojЦ (ioW>
11. хiёjTng (54) 12.qu6njПn (++)
( jt) (+) l
13.jЦ l4. xuё
l5. jчщ (iA ) 16. xiong (д)
17. q-mg (h) l8. xiбng (ф)
19. qTngxin (#4ё) 20. ytnxйn (+ii()
.
21. iiёju6 (ffit*) 22. qioqioo Q|ь'5)
23. jionqidng (Е'й) 24. qionxidn (ffi*,)
#Еьъ:r*ЁlЁ
A:1. zhuo (ф[) 2. shO (fi)
3. оuT QA> 4. zuo Qe)
э. сn| GL) 6. shuong (Яt)
7' сhПrй (*^) Ъ. zhuбzhй (+*)
9. chuonshuб Gtnfl) l0. zhuЪui (irЁ.М')
l ]. zuozhй ({ei) 12. zhusuб QrFrт)
(+)
--i- -
.l3. (я)
cuon 14. zф
15. zhuong (*) 16. shuТ ( ri()
17.zhuo (*) .l8. (я6)
сhu6n
'19. (aY'tr)
rudnruo Gkstr) 20. shuizhйn
2l. sushuб Gftnх') 22. zhuonzhi (+*)
23. chuonzhu6 (F fr) 24' zu|юhln (Йt)
.

B , 1 . jПnzhuong ( + A) 2. zhiiiё (Ёl*)

3 . qi6nch6ng (if fЕ) 4. chПqi (*+)
5 . IТnshong (f*.fr> 6. shixing (*4i)
7. suoХing ( R 'IL) 8. xidnsuб G"k)
9 . xiПsё (Aje) 1 0 .r ё | i o n g (*Ё)
1 1 . |jrйn (f'.liЧ) 12. hdofёi G.fr)
_ DT,*t_ }t,ifr,_ifi.
:ЦТ
ff.*i}ъ
( 1)jЁЁ*\ jЕ'Е#]* )ь '.lф,iЧq*aл
,ф,trkт*..
Q)iLft&У #l A'к,.АLtrfu*-fu'
''ф,Ф.+1 i,.ф "
(з)ЕЁ*\++ '4ф.L*W'lф,trklф
"
152
]1'э*oi#Ёni.
 keys to |istening
еxerсisesand tapesсript

tr+ i* :&Т- ЦТ,}t_ }t' i.fi,

_i.fi,
-Ft'н&вЁЁ ji, АF
tх'fl Гet* у ft t* Е,\ . ф + + 1,P< *t 4ф, ф + яk"в+ iв " *"4t1
L* лna "
ff/\iя. п/ТЕAЁ
Е f Ji ЁгЁ в tв + Ё, 4Ф.'4aв Ф iъ + I\ L 82307
+ A Й + 1407t B'i|6J,1ф,#] 438.
Dftr,it#iЕffiё*
trJъiR,:
a * l Ф * f r w 0 L , a * I f # 1 * ) . + + щ + . . lуз ' l ф , & E r f t , a , t ? , 4 ф . f t - я* -**r-ф" # J
X* )L,&-Й lt ltF , LA fr fi " l* lФ#]=* )L^ J-+F,]ф,ft+L "
.tr+i*
:ЦTЕЯtr
* l Ф | 4 , J . . BЛ Е * . , , 4 f.7 FI 22 + ""*lФij L ,,,цP <*T,4t'#]
'. . 4 * -fu+? ", J. ЕЛ ьa fu)L
А ]L+,|,, t ] ' Е f i Я
* , , , l \ ф * a L 8 1 1з + " " * ' ) f| 4 , , , 4 k Ё
#aJ f t q l + ? , , , J , n л*я, , , 4 * ,
*lф ""

я+_i*.ЦtЕ.AЕ
* *t Й *-- + gLЙ,)Е. ЕL4,n
,J'trJ* ElL A'* Ё k + * i?.-,4ф, A * iL L f a ы.41. f в
1Y"4iЙia.fr--tф.flrЙ.
# + = ьЕ:ЦТtriЁE5FfrgfrэIAi
6.JтЁ в ffiFJ* ffiiE у'lfr+
r. +* ,ffi+-r+*-
fr.
2' +*1*.1R.Й fr .
3 . * \ Ё+i a + ^ # ^ * 1 \ .
4. Фьtфв2*?
#+ =i,я:rE Её|.EE,fiяA
4вt1fr Й' ij;Ё +\"
Ai*л#' *'Е +& ф ix.f'J+LE я Ё.t. ii + +*A * #J#+
Й A 1.*t,t++
r..l*-ft,"
4tц? +|f
ф.&^t|l +lt1\fr,A./Lfr
" 4вt1iя'ifr''ji;Яdst
' у1\? 280?^F}'*-
380"
ff+шlilRzWAE*,*ЕtrlЬ]E
f в x #Jq+'F. ft rф+*JLяi.' i'l.* Й Й." ?gL Й n к 4 9*ъ $t {.l, lu'т )\ ё яk,LЙ"A\.
funfr.
rt '+ \ '^ i я - + ф gяяя-'Ё+'+Ji^, 4 ф , "5,#- t1,+*#J.E\At*FёяLoL,?ф.f- БEяk*ъ $t
#J"

я + fi iF :ЦT_ DT,+t- ft' ifi,_iл,

1.*,ф + 1' E + +i'hгl FЁi r8{rre+ #.g " J/.й гl _-l lt аь*', A + + * o 1a,t-lfr, #
triifrk = =-+ *' . * A 1aЁ.lfr, - l *-' * Й fr trJ+ Й + *' a * lФ* E'h ф #JflF+ # g "

153
,\г.],н
+
ifliГ*

Glossor

(BJt)
tr #+
&фж
(_*)
(я)
сoiddn
сonjlnzhi
l4
I4
ff o 10

*^ (А) oiren 2 + (.*) сho 3

++ (А} сhoyё 11
Е
A (A) сho 10
z\ (&) bo 4
8
ъ& (.a) bobq 2 фф
(iя']) сhongсhong

& (.fi) оhong 7

e(1 (уh) bo 10
(.*) 12
a (fr) boi 13 * сhong

6 (*r) boi 4 "Ё.. {a]) сhong l4

gL (.*,-fu) bdrt 6 N:& {я) сhёnyТ 13

,^*Е. {я) bongбngshi э Й.еfr {.E) сhёngji 7

(я) /.ъ .-{ {aJ) сhT 3

il'A& bongбngIou l1
(&) t фE (.E) сhбuti 11
+ bon 10

a+ (А) boozi 3 *^ (a) сh0fo 10

fr (.fr'я) bёi 4 *,lsja1+ сhuzu qiсhё 15

)ьф (,t) bёibion 11 Й' (.*.) сhuong 10

bёn 4 йJ* (А) сidion 3

t+ (я) bёnzi 3 г,{.вЛ (frJ) сбngming 6

уb#r (я]) bТjioo 7 Jt...эц сбng...ddo 10

€, (,А) bт 3
Е
frq#r (.f\) biёde t2 n (fr) do 6
^1* (fi) buсuo 7 ф (.al) doi 13
Т. jt (iа) bйguo l4 9,* (Е']) dongron 9
^ (,6'J) bu 1 fЦ (aJ} dqo 15
#J (eh) de 6
Е
* (.*) сoi l4 + (a) dёng 10

154
]я.i*g '+jЁя.i
 Glossar y

tr'tr' (_*) didi 2

ь (ъ'a) dion L0.14 a (fr) goo 7
Фi+ (.2) dionhuo 8 йx (fl) gooxing 6
Ф4Л' (я) dionshi 7 +ift (a) goosu t4
ф,?.l (.t ) dionyTng 11 ++ (я) gёge 2
фflrr, (я) dionyingyuon 11 + (+\ gё4

tr,iL (я) dбngbion 11 +t (.&) gёzi 7

.fiи
(.*) dбngxi t2 ?Ь (a,+) gёi |2'|3
*F ( i*'l) dбu 7 f&_ (^' j€) gen 8

1Й'
*.* r\ ,юФ /\ dOshёngnй 9 т,Ik
5 t г
(a 'я) gбngzuo 9

i* \4J ) du 1 **ji+ gбnggong 15

*E (fr) duon 12 qiсhё

хt^*g duibuqi I /}-s (-A-) gбngli 15

/}йJ -ё\
/\ /ta gбngsТ
s}й (я) duimion 11 .l 9

t (ft ,a'J) duб 7,9 lЯ (a) guoi 15

(,f\) duбshoo 4 й (fi) gui 8

'у
- в ( .А ) guo 8
.П
guo 15
(fr)
rJ
.,
/ -l \

ф. A
+ \ql )

)ьt (-*) erzl 9

iБ ( iа'J) hoi 11
= (4t) ar 4
4.L ( j€ ' € ' J) hoishi 12,15
&t^+ (я) hoizi 9
tБ.lЁ)ь (.z ) fonguonr 11
lу'7€ (.*) Honyй 7
Йt4 (я) fongjion I
,я-+ (-А) Honzi 14
rF,ff (s{) fёiсhong 7
*т ( я,l) hoo t
a+/L (.t) fёijт 15
*?,L $jt hooсhT t4
+ (A) fёn 4.10
*тfr (frJt hookon 13
яp.*fr(.ъ) fuwuyuon t4 o
(.8.fr) hoo 8,10.13
т
.l,t ( Xt t fu t4
tF\ (,ъ) hoomo 8
JLt (2t tuqin 9
"& (a) hё 3
ptti6. (2 , fujin 11
fr" (/Г.,€ ) hё 6
155
2\ гl,A ф
ia't*
ё€ (frj) hёshi 13 ++ (А) Jrnnron 9
Ik (iя'J) hёn 2 *я (А) jrntion 10
ы (fll) hong t2 ;* \ 4 1) jin 1
Aitr- (я) houbion 11 зt- (flэ) jin 7

tr (fr) hou 6 9 tg- (я) jr nglT 9

Ak (А) hdutidn 10 )L (*r.) jiй 4
ф (А) h0 14 :yii \@t/ jiu э

Ii, (я) huo 15 ?*,R_ /

I1+l
-P \
jiushi I4
& (a) huon 4 ffi+ (я) i0zi 12
R+ (я> huoсhё 15 ф'1+ /\ .=r J+
)
\ juёde t4
-
Ы"* ( j€) huozhё 15
t

;П
фvчP (.e) kdfёi 3
...tLt . . . j il e 6 -A*яoк ( я ) kolo'бukёi t4
n (*t) jт 8 fr / -t
\Et )
\
kqn 6
+i_^ (.*) jishй 15 т*- (fr j ) kё'oi 6
;з
tu^
-Ь (я) jizhё 9 т*. kёshi 15
+ (я) jio 9 тГ у} (Йa) kёyT 13
+lr1\ (.*) jioqion 13 ier (ry) kё ,,

л,Й jion mion 10 Йt (+) kё 10

4+ (+) jion 13 *n (frJ) kёqi 1

& (a) jioo I Е:Й (я) kбngtioo 7

fti (+\ jioo 4 g (ъ,А) kou 9

Fяa (я) jioozi 3

s
I
(fi) kй 14

#Ё (я) jiooshi 6 Й+ (А) k0zi 13

#+e (я) jiooxuёlбu 11 t*. (я 'a) kuqi 4.11

п.| (a) jioo 8 ,li (fr j) kuoi 15

,ьЛL jiё zhong t4 л-

lф
(flэ) kuon 15

tfltr (А) jiёjie 7 БrfuzL (я) kuongquonshuT3

*Е*& (-в) jiёmёi 9
+4 \ql ) jiёshoo 6 E
fr (+) jrn t2 +* GJ) lq t4
156
jLiъo '+jЁ',i.
 Glossary

* (a) loi 6 i\(fr) (a 'Е'l) mei(you) 7

A (fr> Iort 12 i\*.^ mёi guonxi 7
* (fr) Iio 13 + (4\) mёi 8
*lф (А) |йoshТ 1 *-iь (А) mёiyuon 4
т (gJ) Ie t2 ** (я) mёimei 2
в (&) |ёi 2 гlЕ (я) m6nk6u 10
* (^) ri 7 'fl"l (t) men 11
-Е' (.я) |т 7 т' (.*) mТ 15
E-iа. (я) |Тbion 11 )r'+Б. ( я ) mTfon 3
iLфJ (,*) liwrl 15 t'i.* (.*) mimi 9
iЁ (fr) liong 12 tua (.Ь) mionboo 3
Й (*t.) liйng 4 fr+ (А) miontioo 3
ж (A) liong t2 gлf. (я) mingtion 10

*(c) Gk) ling 12 я+ (.*) mingzi 8

Fф" (я) lingqion 12 .АЙ (я) mingpion 9
в+A (А) Iiuxuёshёng +* (.ъ) muqrn 9
,r (ж.) liu 4
& (.*> lou э фlз (4\) no 8
* (я) |й 15 фlз,lu (4\) nor э
*g (-в) |йkou 15 яF (4t) no 6
.€ L (fr) Iuoл 13 (diJ nor

Цc
я|з,ll. э

Йф (А) nonbion 11
'Д)t (я) momo t я (fr) non 11
Й'+-1Й(А) m6poddufu l4 Я лпB- (я) nonpёngyou 11
EJ EJ Й,Й, momoh0hu 7 tr (fr) non 14
ErW (2 ) moIй 15 rfrt1f (я) noozhбng 11
,% (B)r) mo 2 ,fь (eli) ne 2
* (a) moi 3 hь (grA) nёng t3

* (a) moi 12 4f. (4\) nT t

.Ё (fr) rnmg 2 4tr-4n (.f\) nТmen I
1, (A) nroo 4 +tL (_*) nionji 9

157
,l.. l1яБ-
 й't*
(А)
*и niйnoi 3 nLiу' (a) rёnshi 6
*h (flt) nй|i 7 (я)
Е ri l0
JгjL (я) nй'6r 6 a-

(*r)
L

r a son 4
tr+ (А) poizi 13 Й)E (я) shongdidn
фiL (я) pongbion 11 I jа- ("*) shongbion 11
ллa (я) pёngyou 6 -Lr* shong kё 10
+i6 (_*) pijiй 3 -l l+ (я) shongwй 10
4я.A- (fr,) pionyi 13 fiH (я'J) shqo 14
*'ft (fr) piooliong 5 яr+ (.Е) shёnti 7
+* (.*) pinggu6 12
,lI /.r (4\.) shёnme 3
ffi" (ъ 'я) ping 4 AA (я) shёngri 10
П
r.I + (*r) shi 4
-L (*t) Ft.t* (_ E ) shihou 10
qТ 4
Й (a) q1 t5
AЁ (я) shitong

*s (a) qi 10
+ (я) shi 14

ifr*. (я) ft_ \qt ) shi 6

qiontion 10
ii+ (я) qichё 15
\qt ) shi 13

#ё, (,*) qionbi

Efrfr (я) shouhuoyu6n 9
t2
Фяk (fэ)
+\ ("*) qiсn 4
shufu 15

(.*) fi (.*) shП 3

if ф qionbion 11
ттrt,h (я) qiookё|i
+a (.А) shПboo 3
l1
(a) +)A (я) sh0dion
Й qтng I
*_ \qt ) shй 1.2
ЙE qTngkё 14
rф (fr) shudi 6
A г"] qТngwёn 5 *уF (4\) shui 8
* (Ar) qu 5
rftя'fr (я) shuishёntlng 13
AA shui jido 8
ж,A ( j€) ronhdu l5 niL \qJ ) shuб I
* (fr) rё t2 A ttL (я) sllт 9
,t (.*) rёn 6 w \r,) si 4
158
iя'i*o;+зЁЯi"
 Glossary
iE Gт) song 15 *\",fп (4\) w6men 6
Й+ (,*) sushё э a (&) wй4
ffi_ (fr) suф T2 +rя (я) wйfon 10
я-

у
Й)
(-fu)
suon
sui
13
9 ЙiL (я)
tr
xЪion 11
EI
l-
Йцtfr (-А) xТЪongshi |2
4ф, (4\) ta 2 +xk (At) xihuon 14
tф,4п (4\) tomen 2 та (я) xiфion 11
tЙ (4\) to 7. г1^ xio kё 10
Ji (.я'J) tqi 7 т+ (.в) xiowй 8
ё *т (.z) toidёng 11 lL (,й']. я ) xion 15
)'J (А) tong t4 A\ (ry) xion 14
x. (я) tion I 'Л,& (я) xionzoi 10
-$t (fi) tion t2 8' (a'Ы]a)xi6ng 9.13
* (ъ) tioo 13 ,J. (fr,*) xido 6
,rт (a 'a) trng l,l2 ,J'*Е (2) xiйojie |4
' l _

"tnfr, ttngshuб l4 e
tI \q] ) xiё 1
F (ЕtJ) tТng 7 i*Iitu (41) xiёxie 1
F lE (я) tongwП 7 *fr (fli) xТn 6
Г4+ (.*) tбngxuё 6 *frёf (ry) xТnxion |,2
* A. (,ъ) toufo 7 E_t (.*) xrngqT 10
r#Й (я) t0shuguon э Eмa (А) xrngqTri 10
( 8_l k) (xТngqПion)
щ
БЙ, (-А) wdn l4 Ii \41) xing 10
Й,tя (.ъ) wonfqn 10 * ( a 1 - я ) xing 8
Й,-L (я) wdnshong 8 tuf' (я) xiбngdi 9
Е (^) wong l5 ,fi,a (a) xiПxi 8
/li (Ё) wёi 8 +ь (.*) xuёsheng 6
lЧ (a) wёn I4 *E (aт-я) xuёxi 6
гйlt8 (я) wёnti L4 +F (я) xuёxioo 7
*" (,f\) wd 2

159
^ПЯ ffi
ta;Г*
#ф (.*) youbion 11
,t ( e)1) yo t4 a+AJц yuxiongrdusТ13

ffi?- (.в) yonsё 13 ffi+ (я) yйson 13

aY<Fя (я) yonjing 11 f- (a) yuon 4
нRй (А) yonjing 7 r*€ (.2) yuonzhПbT L2

t+ (Ё) ydng t2 tL (fr) yuAn 7

t++ (я) yongzi 13

EI
rJ (я) yuё l0
.Й
(А) yoo 11
* ( j h a , a ) yoo 4 * ('t'l) zoi 12
++ (.в) УёУe 9 #л' (a) zoijion I
.ф. ( iя'j) yё 2 A Ur,A) zoi э
(&) yT 4 ,ai1 (4\) zonmen 10
-,Ё.,,L Gk_A) yidionr 13 *+я (.*) zoofon 10
-*- ('Е'l) yigong 12 iу (я) zooshong 10
-€ L+
\ @l .,, yiqT 8 &ц ( 4\) zёnme 7
-ТJL yi xior 6 ,ъ^ft+ (4\) zёnmeyong 10
- B _Ь (.я']) yizhi 15 Й (a) zhdi 12
Е*- (.&) yТshёng 9 t& (a) zhong 11
trЙ, (А) yTyuon +t \gl ) zhoo 12
U\A (z) yThou t4 К.Й (.*) zhoopion 11
+L4t (А) yinhong 5 a (4\) zhё 6
tk** (.*) ylnlioo t4 diiL (,f\) zhёr 8
ГуiЙ (Йa) y-mggdi 15 * ('6'l) zhёn 9
frt (a) yёng 13 *ц (я) zhёnsT 13
,ф (я) you l4 *_ (a) zfr 12
Йrsяl (.*) youj0 э 'Фф- Gr) zhTdoo э

fr вJ> you 7 ляfr (я) zhiyuon 9

fr ьtl* y6ushihou 8 0 ('*'l) zhi 13

fr.Aв. (fr) yduyisi 14 fra (.*) zhiliong 13
fr,alь ( g,j) youdionr 13 ,f гЁl (.*) zhбngjion 11
Я....х. ydu...you 13 fr (ft 'я) zh6ng 13
160
,&ito i+jЁ*.
 G|оssary
(.o\
ф (fi) zhong 15 frjt- \-A / z ur Jr n 7
й}
Г"Jl' (я) zhбumo 15 фx- { 0\
\n l zu6tion 10
4r \qt ) zhй 8 *^iД- {А) zuёbiqn 11
*+ (я) zhuбzi 11 A-Й (BJr ) zuoyou 13
aft+ (А) zixingоhё t2 *. {a) zuo I
,+
-г (А> zi 15 t*, /

\qJ )
-l \

zuo 8
L
к- (a) zou 15
zui
a
fl
/ 6,1 \
\ rgl ,/ t4

6fr X* BdihuёDo|ou 15 fr'fr Liti 7

&у BёoIu6 6 AEr Qlngdёo 12
JbЁi*Ёj(+ Bёij-tngYйyonDoxuё 8 щ)ll Siоhuon t4
**. Chongсhёng э *-* r'1 IIсlnonmen э
ji- Гi] Dotong 15 a Wong 8
tAя Dёguo 6 Й* )Сmёng 6
*El Foguo 6 n-*. Lntmel 9
*-a G0gбng э ,J.t Xiooyё 9

#Е Honguo 6 ,J.ffi Xiйoyй 11

тЕт6 Kёkoukё|ё 3 ыfufl Yihёyuon э
+*Я Li Y-mgnon 6 fЕ Zhбngguo 7

r61
,\ г.]Я #j
ж ttj: -t. fiД,
fr4tЙЙ iA'gяш
1ffi El: тtrt'Е
*fЕiAj.t: wrortFB.
llililillJ
A|I|, 26.00lс