productor en los sueños cubanos como vemos con las actividades rotoscópi-

cas que Cartwright describe. Los soñadores cubanos son en la misma medida
observadores y objetos de las revelaciones y las transformaciones de sus espí-
ritus, como elementos constitutivos del proceso de producción. Mientras que
el sueño puede ser pensado como “pantalla”, es más interesante ver, a la luz de
los datos etnográficos cubanos descritos aquí, los resultados de los procesos
materiales del sueño - los efectos del self-scaping y otras actividades de comu-
nicación y auto-definición –como proyecciones de una colección de imágenes
anteriores, configuradas en historias particulares (posibilidades), inclusive aún
antes de que el soñador se haya despertado–.

Agradecimientos

Agradezco primeramente a los organizadores del seminario “Tecnologías en

el límite: extensiones, ensamblajes y el otro” (Chile, 2011), Marjorie Murray,
Piergiorgio Di Giminiani, y Helen Risør, que, junto con Sergio González Varela,
organizaron también este volumen. Gracias también a los otros participantes
de este encuentro por sus intervenciones y comentarios en la primera versión
de este texto, especialmente a Martin Holbraad, Daniel Miller y Nico Tassi.
Agradezco en especial a mis interlocutores y amigos cubanos –Leonel, Juana,
Eduardo, Olga, Daniel, Alberto, y Marta–, por compartir sus sueños encantado-
res conmigo; y finalmente a la institución que me ha financiado desde 2009, la
Fundação para a Ciência e Tecnologia, de Portugal.

Bibliografía

boLivAr, N. (1990), Los Orichas en Cuba, La Habana: Editorial Ciencias Sociales.

boLivAr, N. y C. Gonzalez Diaz de Villegas (1998), Ta makuende Yaya y las Re-
glas de Palo Monte: Mayombe, Brillumba, Kimbisa, Shamalongo, La Habana:
Ediciónes Unión.
brown, D. H. (2003), Santeria Enthroned, Art, Ritual, and Innovation in an
Afro-Cuban Religion, Chicago: The University of Chicago Press.
brown, M. F. (1987), “Ropes of sand: order and imagery in Aguaruna dreams”,
en B. Tedlock (ed.), Dreaming: Anthropological and Psychological Interpreta-
tions, Santa Fe: School of American Research Press.
cAbrerA, L. (1986[1979]), Reglas de Congo: Palo Monte Mayombe, Miami: Edi-
ciones Universal.

147
PURGANDO LA OTREDAD

tecnología de los márgenes.indb 147 12/06/15 12:13