“Atque etiam si quid singuli temporibus
adducti hosti promiserunt, est in eo ipso
fides conservanda, ut primo Punico bello
Regulus captus a Poenis cum de captivis
commutandis Romam missus esset
iurassetque se rediturum, primum, ut
venit, captivos reddendos in senatu non
censuit, deinde, cum retineretur a
propinquis et ab amicis, ad supplicium
redire maluit quam fidem hosti datam
fallere.
Secundo autem Punico bello post
Cannensem pugnam quos decem
Hannibal Romam astrictos misit iure
iurando se redituros esse, nisi de
redimendis iis, qui capti erant,
impetrassent, eos omnes [p. 44] censores,
quoad quisque eorum vixit, qui
peierassent, in aerariis reliquerunt nec
minus ilium, qui iuris iurandi fraude
culpam invenerat.
Cum enim Hannibalis permissu exisset
de castris, rediit paulo post, quod se
oblitum nescio quid diceret; deinde
egressus e castris iure iurando se solutum
putabat, et erat verbis, re non erat.
Semper autem in fide quid senseris, non
quid dixeris, cogitandum.
Maximum autem exemplum est iustitiae El supremo ejemplo de justicia con el enemigo lo
in hostem a maioribus nostris dan nuestros ancestros. Cuando un desertor de
Pirro le prometió al senado que le daría veneno a
constitutum, cum a Pyrrho perfuga
“Y si algunos – llevados por las circunstancias –
prometieron algo al enemigo, deben cumplir la
palabra a él dada. Tal y como Regulo, quien, en
la primera guerra púnica, tras ser capturado por
los cartaginenses, enviado a Roma para un
intercambio de prisioneros, les habría prometido
(a sus captores) que regresaría. En primer lugar,
una vez que llegó, no se manifestó en el senado a
favor de la liberación de los prisioneros; luego,
cuando fue retenido por (sus) familiares y amigos,
prefirió retornar al suplicio que faltar a la palabra
dada a sus enemigos.
Pero, en la segunda guerra púnica, tras la guerra
con los Cannenses, los diez (romanos) presos que
Aníbal había enviado a Roma, bajo el juramento
de que retornarían, si no lograban la liberación de
aquellos cautivos, fueron enviados de por vida
por los censores a la clase más baja (los Eeares).
También a aquél, culpable de haber engañado
mediante juramento.
Pues, cuando salió del campamento con el
permiso de Aníbal, regresó poco después,
presumiblemente (quod… dicitur), por haber
olvidado algo. Tras salir del campamento se creyó
libre del juramento, y esto era así, según las
palabras, pero no según su sentido. En cuanto a la
palabra dada, siempre habrás de considerar lo que
habías pensado, no lo que habías dicho.
senatui est pollicitus se venenum regi (su) rey y lo mataría, el senado y Cayo Fabricio
daturum et cum necaturum, senatus et C. regresaron el desertor a Pirro. De este modo se
reprobó la destrucción criminal de un enemigo
Fabricius perfugam Pyrrho dedidit. Ita ne poderoso y luchador en la batalla.”
hostis quidem et potentis et bellum ultro
inferentis interitum cum scelere
approbavit.” Cfr. Cicero, De Officiis, I,
39 -40.

Traducción de Julio César Vargas B.

Jamundí, a 16 de marzo de 2019