Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Índice
1 Acerca de este documento
1.1 Función............................................................................................................................. 3
1.2 Grupo destinatario............................................................................................................. 3
1.3 Simbología empleada....................................................................................................... 3
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 4
2.2 Uso previsto...................................................................................................................... 4
2.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 4
2.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 4
2.5 Instrucciones de seguridad en el equipo........................................................................... 5
2.6 Conformidad UE................................................................................................................ 5
2.7 Instrucciones de seguridad para zonas Ex........................................................................ 5
2.8 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 5
3 Descripción del producto
3.1 Construcción..................................................................................................................... 6
3.2 Principio de operación....................................................................................................... 7
3.3 Configuración.................................................................................................................... 8
3.4 Embalaje, transporte y almacenaje................................................................................... 8
4 Conexión
4.1 Conexión al PC............................................................................................................... 10
4.2 Conexión del sensor/instrumento de acondicionamiento de señal.................................. 11
5 Ejemplos de conexión
5.1 Conexión a través de la interfaz I²C................................................................................. 13
5.2 Conexión por HART........................................................................................................ 14
6 Puesta en marcha
6.1 Configuración.................................................................................................................. 17
7 Mantenimiento y eliminación de fallos
7.1 Mantenimiento................................................................................................................ 18
7.2 Procedimiento en caso de reparación............................................................................. 18
8 Reciclaje y eliminación
8.1 Eliminar........................................................................................................................... 19
9 Anexo
9.1 Datos técnicos................................................................................................................ 20
9.2 Dimensiones................................................................................................................... 21
9.3 Derechos de protección industrial................................................................................... 22
9.4 Marca registrada............................................................................................................. 22
32628-ES-170213
Información:
En caso de daños o perdida VEGACONNECT 4 se puede pedir con
el código de pedido CONNECT.CXX4.
Estado de redacción: 2017-01-26
2 Para su seguridad
2.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador de la instalación.
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el
uso del equipo de protección necesario.
tes.
Por motivos de seguridad y de garantía, las manipulaciones en el
equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
2.6 Conformidad UE
El instrumento cumple con los requisitos legales de la norma UE co-
rrespondiente. Con el marcado CE certificamos que la comprobación
ha tenido lugar con éxito.
Encontrará la declaración de conformidad UE en nuestro sitio web
bajo www.vega.com/downloads.
TWIST 8
2
LO
EN
CK
OP
4 5 9
USB
9 Lápiz magnético
Placa de tipos Los números de serie se encuentran en la placa de tipos del ins-
trumento. De esta forma encontrará en nuestro sitio web los datos
siguientes del instrumento:
• Código del producto (HTML)
• Fecha de suministro (HTML)
• Características del instrumento específicas del pedido (HTML)
• Manual de instrucciones al momento de suministro (PDF)
Para ello vaya a "www.vega.com", "VEGA Tools" y "Búsqueda de
instrumento". Entre allí el número de serie.
Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone/
Tableta:
• Descargar el App "VEGA Tools" desde "Apple App Store " o de
"Google Play Store"
• Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o
• Entrar el número de serie manualmente en el App
3.3 Configuración
El manejo se realiza a través de una PC-Windows con un software de
ajuste de parámetros PACTware y DTM correspondiente. En el propio
instrumento no hay ningún elemento de manejo.
Almacenaje Hay que mantener los paquetes cerrados hasta el montaje, y al-
32628-ES-170213
• No mantener a la intemperie
• Almacenar seco y libre de polvo
• No exponer a ningún medio agresivo
• Proteger de los rayos solares
• Evitar vibraciones mecánicas
Temperatura de almace- • Temperatura de almacenaje y transporte ver "Anexo - Datos técni-
naje y transporte cos - Condiciones ambientales"
• Humedad relativa del aire 20 … 85 %
32628-ES-170213
4 Conexión
4.1 Conexión al PC
Conexión Indicaciones:
Instalar primero el activador, antes de conectar el VEGACONNECT 4
a la PC.
Para la conexión del VEGACONNECT 4 a un PC Windows es nece-
saria una interface USB 1.1/2.0/3.0). La conexión se realiza con el
cable USB suministrado. La alimentación de tensión del VEGACON-
NECT 4 tiene lugar a través de la interface USB.
Si se sustituye el cable USB suministrado por otro, hay que atender,
que el grueso del aislamiento de dicho cable sea mayor de 0,65 mm.
32628-ES-170213
3
TWIST
LO
EN
CK
OP
USB
2 1
TWIST
1 2
LO
EN
CK
OP
USB
Conexión vía I²C-Bus El VEGACONNECT 4 se puede conectar al bus I²C de los sensores
siguientes.
• todos los sensores de la serie plics®-
• VEGACAP a partir de la versión de software 1.10
• VEGADIS 81/82
Indicaciones:
La conexión de instrumentos Profibus PA o Foundation Fieldbus
siempre se efectúa a través de la interfaz I²C en el sensor. No es
posible una conexión directa del VEGACONNECT 4 al bus de campo.
32628-ES-170213
Conexión por HART La conexión a través de la línea del sensor puede realizarse en cual-
quier sensor HART. Aquí en dependencia del sistema de análisis se
necesita una resistencia HART adicional (ver "Ejemplos de conexión
– Conexión vía HART").
5 Ejemplos de conexión
5.1 Conexión a través de la interfaz I²C
La línea HART o I²C del VEGACONNECT 4 puede conectarse a un
sensor con homologación Ex en zonas con riesgo de explosión. El
propio VEGACONNECT 4 y la PC no pueden estar en la zona Ex.
Montaje en serie plics®
TWIST
LO
EN
CK
OP
USB
1
2
CK
LO
TWIST
USB
EN
OP
Fig. 6: Conexión VEGAMET/VEGASCAN vía interfaz I²C
1 Interfaz I²C-Bus (Com.)
2 Cable de conexión I²C
Indicaciones:
En el caso de VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 la comunicación
con el sensor se realiza también a través de la interfaz frontal I²C
del analizador. No es posible la conexión del VEGACONNECT 4 o
directamente a la línea de 4 … 20 mA del sensor.
1
1
2
2 on
%
TWIST
VEGAMET 381
LO
N
OPE
CK
USB
2
TWIST
LO
N
OPE
CK
USB
1 Sensor HART
2 Cable de conexión con fichas monopolares de 2 mm
3 VEGATRENN 141/142/151/152
32628-ES-170213
1 2
3
Fig. 9: Conexión serie plics vía HART
®
1 Sensor HART
2 Resistencia HART 270 Ω (opcional en dependencia de la evaluación)
3 Cable de conexión con fichas monopolares de 2 mm y terminales
4 Sistema de evaluación/PLC/Alimentación de tensión
32628-ES-170213
6 Puesta en marcha
6.1 Configuración
El uso y la configuración están descritos en la instrucción de servicio
así como en la ayuda en línea de PACTware y los DTMs VEGA así
como en la instrucción del instrumento correspondiente.
Información:
Los DTM de VEGACONNECT 4 se encuentran en el catalogo de ins-
trumentos bajo el grupo "Excitador". Durante la adición de un sensor
HART aparece adicionalmente la ventana "Selección de canal", en
la que hay que seleccionar el tipo de conexión (Conexión vía HART
o I²C).
32628-ES-170213
32628-ES-170213
8 Reciclaje y eliminación
8.1 Eliminar
El equipo se compone de materiales que pueden ser recuperados
por empresas especializadas en reciclaje. Para ello hemos diseñado
la electrónica de manera que puede ser separada con facilidad y
empleamos materiales reciclables.
9 Anexo
9.1 Datos técnicos
Datos eléctricos
Alimentación de tensión de la interface 5 V
USB
Consumo de energía máx 500 mW
Separación galvánica entre –– HART - USB
–– Bus I²C - USB
Condiciones ambientales
Temperatura ambiental homologada -20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Cable de conexión
Cable USB
ƲƲ Conexión en Interface USB del PC
ƲƲ Longitud de línea 150 cm (59.055 in)
ƲƲ Conexión enchufable Enchufe USB A - enchufe USB mini B
ƲƲ Aislamiento de cable min. 0,65 mm (0.256 in)
Cable de bus I²C
ƲƲ Conexión en Interfase de bus I²C
ƲƲ Longitud de línea 150 cm (59.055 in)
ƲƲ Conexión enchufable Enchufe de bus I²C
Cable con fichas monopolares de 2 mm
ƲƲ Conexión en Terminales CONNECT, resistencia/línea HART
ƲƲ Longitud de línea 150 cm (59.055 in)
ƲƲ Conexión enchufable Conector macho 2 x 2 mm
Resistencia HART
Resistencia 270 Ω
Tolerancia 5 %
Potencia 1 W
Homologaciones
Los equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la
versión.
Para esos equipos hay que considerar los documentos de homologación correspondientes. Los
mismos forman parte del alcance de suministros o se pueden descargar de "www.vega.com" a
través de "VEGA Tools" y " Búsqueda de equipo" así como a través de "Downloads" y "Homologa-
ciones".
9.2 Dimensiones
162mm (6.38") 52 mm
(2.05")
80mm (3.15")
Fig. 11: Medidas VEGACONNECT 4
32628-ES-170213
32628-ES-170213
INDEX
A
Alimentación de tensión 8, 10
Ayuda en línea 17
B
Búsqueda de equipo 7
C
Conexión 12
Convertidor de interface 7
D
Directiva WEEE 19
DTM 7, 17
DTM Collection 10
E
Excitador 10
F
Foundation Fieldbus 7, 12
H
HART 7
––Módem 7
––Resistencia 12, 14
Hoja de devolución del instrumento 18
I
Interface I²C 12
N
Número de serie 7
P
PACTware 7, 17
Placa de tipos 7
Profibus PA 7, 12
R
Recycling 19
Reparación 18
S
Smartphone-App 7
32628-ES-170213
SPS 16
U
USB 10
32628-ES-170213