Un proyecto ideado y coproducido

por el Teatro Nacional Argentino –

Teatro Cervantes y el Institut
Français d’Argentine. Con la
colaboración de la Alianza Francesa,
Fabulamundi y Argentores.

Producción
Leandro Fernández, Dora Milea,
Silvia Oleksikiw, Lucía Quintana,
Ana Riveros

Coordinación técnica
Valeria Abuin, Mariana Castelucci,
Agustina Navarro, Lorena Riafrecha

Jefes de escenario
Juan Carzoglio, Adriana Cuellar,
Natalia Geese, Quique Jaúregui,
Tomás Lorenzo, Julieta Milea,
Jimena Milea, Neri Mucci,
Paula Pinedo

Asistencia de dirección
Vanesa Campanini, Matías López
Stordeur, Mónica Quevedo

Coordinación artística
Ariel Farace

Curaduría de
dramaturgia francesa
Michel Didym

Curaduría de
dramaturgia argentina
Dirección artística TNA - TC
INSTITUT FRANÇAIS D’ARGENTINE Y TEATRO NACIONAL ARGENTINO - TEATRO CERVANTES
Tintas Frescas se desarrolla como un fomento a la traducción, la publicación y la puesta en escena de jóvenes dramaturgas y dramaturgos franceses en América Latina
y proyecta una acción equivalente para jóvenes dramaturgas y dramaturgos latinoamericanos en Francia. El programa tiene como finalidad dar un nuevo impulso a la
creación teatral en sus respectivos países, gracias a una mayor visibilidad de las diferentes producciones artísticas.

13 h / SALA TRINIDAD GUEVARA 13.30 h / AFORO 16.15 h / AUDITORIO ALIANZA FRANCESA 18.30 h / SALA PISO 5
Extrêmophiles / Extremófilo Conversación I. Escribir L’arme / El arma Penthy sur la bande / Penthy
de Alexandra Badea teatro en Argentina de Lancelot Hamelin sobre la franja
Traducida por Walter Romero y Francia hoy Traducida por Lil Sclavo de Magali Mougel
Leen: Manuel Attwell, Ximena Banus, Con: Laura Córdoba, Michel Didym, Leen: Nacho Bartolone, Santiago Traducida por Juan Pablo Pizarro de
Cristian Jensen, Malena Solda, Nathalie Fillion, Alejandro Tantanian Pedrero, Ailín Salas Trenqualye
Claudio Tolcachir Modera: Lucie Haguenauer. Duración aproximada: 70 minutos Leen: Carlos Casella, Alejandra Radano
Duración aproximada: 65 minutos Duración aproximada: 60 minutos Duración aproximada: 50 minutos
16.30 h / SALA TRINIDAD GUEVARA
13 h / AUDITORIO ALIANZA FRANCESA 14.30 h / AUDITORIO ALIANZA FRANCESA Des territoires (Nous 18.30 h / SALA PISO 9
Dancefloor memories No amo a Marguerite sifflerons la Marseillaise) / Un documental sobre
de Lucie Depauw de Laura Córdoba Territorios la vida de nadie
Traducida por Sol Gil Leen: Nicolás Goldsmith, Leonor Manso, de Baptiste Amann de Alfredo Staffolani
Leen: Mario Alarcón, Mirta Busnelli, Mariano Tenconi Blanco Traducida por Sol Gil Leen: Nacho Ciatti, Carla Crespo,
Patricio Contreras Duración aproximada: 60 minutos Leen: Blas Arrese Igor, Julián Cabrera, Gabriela Ditisheim, Luis Machín
Duración aproximada: 50 minutos Andrés Rasdolsky, Lorena Vega Duración aproximada: 50 minutos
15 h / SALA TRINIDAD GUEVARA Duración aproximada: 70 minutos
13 h / SALA PISO 11 Cuerpo mariposa 19.30 h / SALA PISO 11
Si no me come la noche de Muma Casares 16.30 h / AFORO Eau-forte / Agua fuerte
de Gustavo Kreiman Lee: Valeria Lois Conversación II. Traducir de Guillaume Poix
Lee: Carlos Portaluppi Duración aproximada: 45 minutos teatro en Argentina Traducida por Silvio Mattoni
Duración aproximada: 60 minutos y Francia hoy Leen: Patricio Aramburu, Fabián Bril,
15 h / SALA PISO 11 Con: Sol Gil, Walter Romero Marina Carrasco, Nacho Ciatti,
13.30 h / SALA PISO 9 Polonia Modera: Mateo Schapire Pilar Fridman, Nicolás Goldsmith,
Spirit de Nacho Ciatti Duración aproximada: 45 minutos Andrés Rasdolsky
de Nathalie Fillion Leen: Eugenia Alonso, Guido Botto Fiora, Duración aproximada: 60 minutos
Traducida por Sol Gil Francisco Donovan, Iván Moschner, 17.30 h / SALA PISO 11
Leen: Marina Carrasco, Natalia Casielles, Ignacio Sánchez Mestre Je ne me souviens plus très 20.30 h / SALA PISO 9
Mariana Chaud, Mariana De La Mata, Duración aproximada: 80 minutos bien / No me acuerdo muy Fe
Milva Leonardi, Julián Lucero, bien de Eugenia Pérez Tomas
Luciana Mastromauro, Manuela Méndez, 15 h / AFORO de Gérard Watkins Leen: Roberto Carnaghi, Ariel Farace,
Tomás Mesa Llauradó Turba Traducida por Walter Romero María Onetto
Duración aproximada: 90 minutos de Laura Sbdar Leen: Patricio Aramburu, Pilar Duración aproximada: 50 minutos
Lee: Iride Mockert Boyle, Enrique Pinti, Alberto
13.30 h - Parte I Duración aproximada: 50 minutos Antonio Romero 20.30 h / SALA PISO 5
16 h - Parte II / SALA PISO 5 Duración aproximada: 70 minutos 0615
La inmensidad 16 h / SALA PISO 9 de Pauline Peyrade
de Diego Manso Underdogs -Los débiles- 18 h / AUDITORIO ALIANZA FRANCESA Traducida por Silvio Mattoni
Leen: Horacio Acosta, Paloma Contreras, de Giuliana Kiersz Pato verde Leen: Francisco Donovan, Facundo
Rafael Federman, María Fiorentino, Leen: Diego Benedetto, Natalia Casielles, de Fabián Díaz Livio Mejías, Manuela Méndez,
Juan Gil Navarro, Melisa Hermida, Mariana De La Mata, Pilar Fridman, Leen: Sebastián Godoy, Julia Gárriz Alberto Antonio Romero, Clara Seckel
Horacio Roca, María Inés Sancerni, Milva Leonardi, Luciana Mastromauro, Duración aproximada: 60 minutos Duración aproximada: 50 minutos
Alfredo Staffolani, Julieta Vallina Facundo Livio Mejías, Tomás Mesa
Duración aproximada: Parte I: 90 Llauradó, Mariano Sayavedra, 18.30 h / SALA TRINIDAD GUEVARA Programación detallada aquí
minutos y Parte II: 90 minutos Matías Vértiz Au bout du couloir à
Duración aproximada: 60 minutos droite / Al fondo del pasillo
a la derecha
de Aurore Jacob
Traducida por Sol Gil
Leen: Santiago Loza, Rosario Varela
Duración aproximada: 70 minutos

AUTORIDADES NACIONALES
Presidente de la Nación Ing. Mauricio Macri Vicepresidenta de la Nación Lic. Gabriela Michetti
Ministro de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación Dr. Alejandro Oscar Finocchiaro Secretario de Gobierno de Cultura de la Nación Pablo Avelluto

TEATRO NACIONAL CERVANTES

Director Alejandro Tantanian Asesoría general y artística Oria Puppo
Curaduría Ariel Farace, Andrés Gallina, Carlos Gamerro, Oria Puppo, Alejandro Tantanian Coordinación ejecutiva Martín Tufró, María Zago Dirección de administración Ana Beláustegui Dirección de producción Silvina Rodríguez
Dirección técnica Lito Bara Coordinación técnica Valeria Abuin, Guillermo Alfano, Lorena Riafrecha Coordinación escenotécnica Lionel Pastene Coordinación electrotécnica Daniel Zappietro Coordinación de relaciones
institucionales Dolores Abait Coordinación de recursos humanos Agustín Cortese Coordinación de asuntos jurídicos Lucía Gómez Galíndez Gestión de Públicos Sonia Jaroslavsky Secretaría general Gabriel Baigorria, Maximiliano Gallo
Jefa de comunicación y prensa Analía Díaz Figueroa Diseño y comunicación visual Martín Gorricho, Verónica Duh, Ana Dulce Collados Publicaciones: Andrés Gallina, Fabián Díaz

Libertad 815 - C1012AAQ

CABA / Argentina TNA accesible Tintas Frescas cuenta con el apoyo del proyecto
Fabulamundi Playwriting Europe: Beyond Borders
+ 54 11 4816-4224 / + 54 11 4815-8883 al 6
www.teatrocervantes.gob.ar
El QR contiene el
www.teatrocervantes.gob.ar/beneficios/ programa de mano
con audio subtitulado
y/o en Lengua de
señas argentina -LSA-