>rt>v

F I HiOSO

PQ4582

A3818
kÀ

ORLANDO FURIOSO
TOMO PRIMERO
 ORLANDO
m u M ;

DE LUDOVICO ARIOSTO

TRADUCIDO EN VERSO CASTELLANO

POR

D. A. AUGUSTO. DE BURGOS
CON 90 LÁMINAS.

-oo^oo-

TOMO PRIMERO

librerìa de rosa, bouret

CALLE nE L'ABBAYE, 13.

1850
 INTRODUCCION.

Vv Los libros d e Caballerías, los cantos d e l o s trova-

d o r e s , las Crónicas del arzobispo Turpin. y m a s q u e
todo las tradiciones orales extendidas por toda Italia

'vi ^ á m e d i a d o s del siglo XIII, habían infundido e n casi

t o d o s los escritores d e aquella época el espíritu c a -
balleresco , al cual tres siglos m a s tarde debia venir
el ilustre Cervántes á dar el g o l p e mortal.
Las proezas d e Carlomagno y d e sus d o c e P a r e s ,
cantadas y e x a g e r a d a s .con toda la pompa del l e n -
guaje y toda la exaltación del carácter m e r i d i o n a l ,
excitaban t o d o s l o s á n i m o s ; y el espacio d e 500 a ñ o s ,
trascurrido d e s d e la época que presenció aquellos
f a m o s o s h e c h o s hasta el dia e n q u e sus r e c u e r d o s
e m p e z a r o n á entusiasmar la imaginación de los escri-
tores italianos, contribuyó poderosamente á aumentar
la oscuridad en q u e ya s e hallaban e n v u e l t o s y á
autorizar todo g é n e r o d e fábulas é invenciones s o b r e
l o s p e r s o n a j e s , poco conocidos ó m e r a m e n t e imagi-
n a r i o s , á q u i e n e s s e atribuían.
En e f e c t o , de todos los héroes celebrados en tantos
p o e m a s d e g é n e r o s distintos, Carlomagno es el ú n i c o
d e c u y a existencia n o n o s es permitido dudar. Orlando
ó R o l d a n , R e i n a l d o , O l i v e r o s , D u d o n , entre l o s Cris-
t i a n o s ; A g r a m a n t e , R o d o m o n t e , R o g e r , Sacripante
y otros mil e n t r e l o s S a r r a c e n o s , s o n personajes d e
la m a y o r parte d e l o s cuales e s fabulosa, o c u a n d o
m é n o s p r o b l e m á t i c a , la e x i s t e n c i a ; p e r o sea d e esto
lo q u e f u e r e , e s t o s n o m b r e s h a n l l e g a d o hasta n o s -
o t r o s , y están destinados á pasar á la mas r e m o t a
p o s t e r i d a d . P u l c i , el c i e g o d e Ferrara, Mateo .Boyardo
y sobre t o d o A r i o s t o , su c o n t i n u a d o r , han dado a
s u s p e r s o n a j e s , v e r d a d e r o s ó n o , n o s o l o v i d a , sino
u n carácter tan s o s t e n i d o y tan extraordinariamente
peculiar á cada u n o , q u e l o s n o m b r e s de Agramante,

FONDO EMETEWO
VALVERDEYTELLEZ

INTRODUCCION.
d e Orlando v d e R o d o m o n t e s o n h o y , d i g á m o s l o a s i ,
t a n d e l d o m i n i o d e la h i s t o r i a c o m o el d e A l e j a n d r o
ó el del Cid. . x ., . i n f e r i o r e s al s u y o . S u o b j e t o , d i c e Mr. d e T r e s s a n .
Ya h e d i c h o , y p o r v o l v e r á m i a s u n t o r e p i t o a q u í ,
q u e el p o e m a d e A r i o s t o p a r e c e s e r , y e s e n r e a l i d a d ,
u n a c o n t i n u a c i ó n del d e B o y a r d o . S e d u c i d o p o r l a s
b e l l e z a s del Orlando innamorato, se propuso en e f e c t o
Vriosto c o n t i n u a r e s t e p o e m a d e s d e el p u n t o d o n d e
lo h a b i a d e j a d o B o y a r d o ; p e r o b i e n p r o n t o , e l e v á n -
d o s e á u n a altura a d o n d e j a m a s había l l e g a d e.le
s u e l t a el a u t o r d e l Furioso las r i e n d a s a s u f e c u n d a
y b r i l l a n t e i m a g i n a c i ó n , y deja atras al m i s m o a q u i e n
se habia propuesto seguir.
M a l e o María B o y a r d o , c o n d e de S c a n d . a n o y g o b e r -
nador de R e g i o , reunía á una instrucción p o c o c o m ú n
e n su s i g l o , u n ingenio culto y una afición decidida
p o r la p o e s í a y l o s l i b r o s d e C a b a l l e r í a s , q u e tan e n
v o g a e s t a b a n e n t o n c e s e n s u pais. A n i m a d o por el
e j e m p l o d e P u l c i y d e l c i e g o p o e t a de F e r r a r a , e m -
p r e n d i ó s u Orlando innamorato, q u e la m u e r t e le
i m p i d i ó c o n c l u i r . Un v e n e c i a n o , N i c o l á s Agostini,
d e s e o s o d e l l e v a r á c a b o la o b r a q u e B o y a r d o h a b í a
d e j a d o i n c o m p l e t a , l e a ñ a d i ó tres c a n t o s , m u y i n t e -
riores á los de e s t e , y publicó una primera edición de
Orlando innamorato, así r e f u n d i d o y a u m e n t a d o p o r el.
P o c o s a t i s f e c h o d e l trabajo d e A g o s t i n i , y e s p e r a n d o
sacar m e j o r p a r t i d o d e la o b r a de B o y a r d o , e m p r e n d i ó
F r a n c i s c o B e r n i la r e v i s i ó n del Orlando innamorato,
embelleciéndolo ademas con invenciones suyas y con
versos mucho mas elegantes y sonoros que los de
Agostini ^ b i e n q u e , e n m a s d e u n p a s a j e , l e h i z o
p e r d e r a l g o d e l t o n o e l e v a d o y m a j e s t u o s o d e s u pri-
mer autor con chocarrerías que ofenden alguna vez
á la d e c e n c i a y casi s i e m p r e al b u e n g u s t o .
E s t a e s , p u e s . la o b r a q u e A r i o s t o s e p r o p u s o c o n -
tinuar El p a p e l d e r e f u n d i d o r n o p o d í a c o n v e n i r a
u n i n g e n i o c o m o el d e A r i o s t o , y el c o n d e d e T r e s s a n ,
INTRODUCCION. T „
t r a d u c t o r del Orlando furioso, cita l o s m o t i v o s q u e
i n d u j e r o n al a u t o r d e e s t e i n m o r t a l p o e m a á h a c e r s e
el c o n t i n u a d o r de a q u e l , o b r a d e t r e s i n g e n i o s , t o d o s
f u é , ya m o s t r a r c u a n atras d e sí p o d i a dejar á s u s
predecesores, ya complacer á sus contemporáneos
d a n d o un n u e v o p r e s t i g i o al g é n e r o d e p o e s í a á q u e
l o s h a b í a n a c o s t u m b r a d o l o s e s c r i t o s d e Pulci y d e
B o y a r d o , ya e n fin h a c e r s e g r a t o á l o s p r í n c i p e s s u s
s e ñ o r e s ; p u e s , b i e n q u e e l n o m b r e d e la c a s a d e E s t e
l u e s e p o r sí b a s t a n t e i l u s t r e , c r e y ó A r i o s t o a u m e n t a r
s u g l o r i a m e z c l a n d o la fábula á la v e r d a d y h a c i e n d o
d e s c e n d e r á esta familia d e R o g e r y d e B r ' a d a m a n l e ,
e s d e c i r , d e Héctor y d e l o s a n t i g u o s r e y e s d e Frigia'
Yo 110 s a b r é d e c i d i r cual f u é d e e s t o s tres o b j e t o s
el q u e A r i o s t o s e p r o p u s o ; p e r o sí d i r é q u e c o n s i g u i ó
c o m p l e t a m e n t e l o s tres.
El Orlando furioso, como obra de imaginación, es
i n d u d a b l e m e n t e Ja m a s e x t r a o r d i n a r i a q u e s e ha e s -
crito jamas e n lengua alguna. Evidentemente inspi-
r a d o p o r el p o e m a d e B o y a r d o , el d e A r i o s t o s e l e e
c o n placer y c o n f r u t o , aun por los que no han leido
el d e a q u e l ; p u e s t o m a d e s d e el p r i n c i p i o u n a g r a n
p a r l e d e l o s e p i s o d i o s q u e q u e d a n s u s p e n s o s e n el
Innamorato, y e x p o n e , bien que casi siempre en
p o c a s p a l a b r a s , las a v e n t u r a s á q u e a l u d e , y q u e
c o n t i n ú a c o n un e s t i l o brillante y á v e c e s c o n u n
colorido peculiar que las realza y las rejuvenece.
Muchos sabios y literatos italianos han analizado
el a d m i r a b l e m e c a n i s m o d e l o s v e r s o s d e A r i o s t o ,
la e l e g a n c i a d e s u d i c c i ó n y la r o t u n d i d a d d e s u frase
p o é t i c a . Inútil seria p u e s e x t e n d e r m e s o b r e e s t e p u n t o ,
t a n t o m a s c u a n t o q u e , c o m o d i c e Mr. Mazuy
(*) Mr. Mazuy ha publicado en 1839 una excelente traducción
francesa del Oñando furioso, enriquecida con notas sobre los
romances caballerescos, las tradiciones oriental®, los cantos
de los trovadores y las crónicas de Turpin.
v m INTRODUCCION.
INTRODUCCION. IX
P o r otra p a r t e d i c h o s e p i s o d i o s , a u n c u a n d o e n sí
c o n t e n g a n un f o n d o d e d e s h o n e s t i d a d , c o m o d i c e n
l o s c r í t i c o s , e s t á n e s c r i t o s e n un l e n g u a j e p o r l o
regular decoroso, y siempre festivo, elegante y s e -
ductor.
D i c e n las h i s t o r i a s , ó p o r l o m é n o s la t r a d i c i ó n , q u e
c u a n d o Ariosto p r e s e n t ó s u o b r a c o n c l u i d a al c a r d e -
nal H i p ó l i t o , e s t e l e p r e g u n t ó d e d o n d e habia s a c a d o
tanta e s t r a m b ó t i c a ' f i c c i ó n . N o s e s a b e la r e s p u e s t a
q u e d i o A r i o s t o al c a r d e n a l , y e s p r o b a b l e q u e n o l e
d i e s e n i n g u n a , q u e r i e n d o sin d u d a g u a r d a r s u s e c r e -
to s o b r e e s t e p u n t o ; p e r o , g r a c i a s á las i n v e s t i g a -
c i o n e s h e c h a s d e s d e a q u e l l a é p o c a p o r e s c r i t o r e s de
« t e s s s J Ä . - ; d i f e r e n t e s p a i s e s , a p é n a s s e halla e n el Orlando fu-
rioso u n a sola a v e n t u r a ó u n s o l o e p i s o d i o d e a q u e -
l l o s q u e calificó el c a r d e n a l c o n u n n o m b r e q u e n o s
a b s t e n e m o s d e r e p e t i r , c u y o o r i g e n n o n o s sea c o n o -
cido.
H a n s e p u e s d e s c u b i e r t o las f u e n t e s , ó m a s b i e n
d i r é , l o s p o z o s d e d o n d e s a c ó A r i o s t o tantas y tan
extraordinarias i n v e n c i o n e s , y de cuya a g u a , las
m a s v e c e s turbia y c e n a g o s a , h i z o la l o z a n a i m a g i n a -
c i ó n d e l p o e t a un raudal i n a g o t a b l e , l í m p i d o y h a s t a
aromático.
El p o e m a de A r i o s t o p r e s e n t a e n s u c o n j u n t o una
m e z c l a singular d e v e r d a d y d e ficción, d e s u b l i m i d a d
y d e l l a n e z a , d e fe cristiana y d e i n c r e d u l i d a d , d e
rigidez y d e d e s e n v o l t u r a e n el e s t i l o . Su i m a g i n a c i ó n
arrastra s i e m p r e al p o e t a , y s u p o e m a e s la e x p r e -
sión perenne de sus impresiones y de sus afectos.
Así l e v e m o s á m e n u d o i n t e r r u m p i r u n a narración

gsass&m
patética ó una d e s c r i p c i ó n i n t e r e s a n t e , para r e c o r d a r
alguna aventura propia ó alguna idea inconexa que
se le ocurre.
S e i de G o n z a g a y o t r a s altas p r m c e s a s dama P r e c i s o e s p u e s c o n f e s a r q u e el p o e m a d e A r i o s t o

S S Ü S S S B s
e s , m a s bien q u e otra c o s a , el parto f a n t á s t i c o d e
una brillante i m a g i n a c i ó n . Esta obra llena d e b e l l e z a s

X INTRODUCCION.
d e primer orden n o está e x e n t a d e algunos lunares
q u e . s e m e j a n t e s á l o s q u e á v e c e s s e n o t a n e n el
r o s t r o d e a l g u n a s m u j e r e s , c o n t r i b u y e n a c a s o á dar
m a s gracia á s u s e m b l a n t e , m a s a n i m a c i ó n á s u fiso-
n o m í a y m a s Í n t e r e s al c o n j u n t o .
Las i n t r o d u c c i o n e s d e casi t o d o s l o s c a n t o s d e l
Orlando furioso s o n o t r o s t a n t o s t r o z o s de e l e v a d a
poesía lírica, acompañados de excelentes preceptos
d e d i d á c t i c a ó d e m o r a l . El c o r a z o n h u m a n o , y s o b r e
l o d o el d e l a s m u j e r e s ( q u e A r i o s t o c o n o c í a todavía
m e j o r q u e el d e l o s h o m b r e s ) , e s t á p e r f e c t a m e n t e
caracterizado en su p o e m a con todas sus perfeccio-
n e s y c o n t o d a s s u s flaquezas. ¿ Q u é v i r t u d ó q u é v i -
c i o h a y e n la n a t u r a l e z a q u e n o s e halle v i g o r o s a y
c a r a c t e r í s t i c a m e n t e p e r s o n i f i c a d o e n el Orlando?
¿Quién p i n t ó j a m a s c o n m a s v i v o s c o l o r e s q u e A r i o s -
t o la f u e r z a c o r p o r a l , la g r a n d e z a d e á n i m o , la
c o n s t a n c i a , el a m o r , la h o n e s t i d a d , la a r r o g a n c i a , la
p u s i l a n i m i d a d y la l a s c i v i a ? C a r l o m a g n o , O r l a n d o ,
Reinaldo, Rodomonte, Roger, Ferragut, Sobrino,
A n g é l i c a , B r a d a m a n t e , Olimpia é I s a b e l , s o n t i p o s
tan ¡geniosamente imaginados c o m o hábilmente des-
e n v u e l t o s y b r i l l a n t e m e n t e s o s t e n i d o s . Y al citar e s -
t o s , q u e son los principales, o m i t o , por no cansar
c o n la e n u m e r a c i ó n d e t a n t o s n o m b r e s , l o s d e o t r o s
m i l p e r s o n a j e s q u e figuran n o b l e m e n t e e n a q u e l i n -
menso y sublime cuadro, y cuyos caracteres, admi-
rablemente trazados , n o se desmienten jamas.
E s t e , d e s p u e s d e la e l e g a n c i a d e e s t i l o y d e la l o -
z a n í a d e i m a g i n a c i ó n , e s el m é r i t o m a s a p a r e n t e d e l
Orlando furioso-, y fácil e s c o n o c e r q u e c o n tales
elementos no p u e d e m é n o s de agradar, de intere-
sar, d e entusiasmar este p o e m a destinado por otra
p a r t e á cantar h a z a ñ a s s o r p r e n d e n t e s y a v e n t u r a s
maravillosas. Añádase á esto q u e , no contento c o n
d e s c r i b r i r l o s f a m o s o s h e c h o s y las altas p r e n d a s d e
los h é r o e s del siglo de Carlomagno, aprovecha Arios-
INTRODUCCfON. Xf
t o c o n p r o d i g i o s a habilidad c u a n t a s c o y u n t u r a s s e l e
p r e s e n t a n para intercalar e n s u n a r r a c i ó n el e l o g i o
d e casi t o d o s l o s p e r s o n a j e s c é l e b r e s d e t o d a s l a s
n a c i o n e s y d e t o d a s las é p o c a s , y e n particular d e la
s u y a , tan f e c u n d a e n h o m b r e s i l u s t r e s y e n m e m o r a -
b l e s a c o n t e c i m i e n t o s . ¿ C ó m o era p o s i b l e q u e , al h a -
blar d e C a r l o m a g n o y d e s u s p a l a d i n e s , d e j a s e d e
citar A r i o s t o á Cárlos V , c u y a s altas p r e n d a s i n m o r -
talizaban s u n o m b r e e n un m u n d o , m i é n t r a s q u e u n
Cristóbal C o l o n y u n Hernán C o r l e s l e d e s c u b r í a n y
l e c o n q u i s t a b a n el o t r o ? T o d o s l o s c a p i t a n e s c é l e b r e s ,
t o d o s l o s artistas e m i n e n t e s , t o d o s l o s d e s c u b r i m i e n -
t o s i m p o r t a n t e s d e la s u y a y d e l a s a n t e r i o r e s é p o c a s ,
h a l l a r o n e n fin e n A r i o s t o u n s u b l i m e p a n e g i r i s t a .
¿Qué lectura p u e d e h a b e r m a s a m e u a y m a s i u s -
tructiva á la v e z q u e la d e u n p o e m a d e e s t e g é n e r o ?
En a p o y o y c o m o c o m p l e m e n t o d e e s t a s lijeras
observaciones, inserto á continuación una ñola d e
Mr. Mazuy y u n a carta d e Galileo. El t e s t i m o n i o d e d o s
h o m b r e s tan c o m p e t e n t e s , u n o casi c o n t e m p o r á n e o
d e A r i o s t o y o t r o c o n t e m p o r á n e o n u e s t r o , p r u e b a el
m é r i t o i n t r í n s e c o é i n c o n t e s t a b l e del p o e m a á q u e s e
refieren.
« Muchas v e c e s , d i c e Mr. M a z u y , s e ha c r i t i c a d o á
« A r i o s t o d e q u e s u p o e m a n o tenia ni principio ni
« fin. V e a m o s h a s t a q u e p u n t o e s f u n d a d a e s t a o b -
«. j e c i o n .
« La e p o p e y a r o m á n t i c a p u e d e c o n s i d e r a r s e e n
« Italia c o m o un m i s m o y ú n i c o m o n u m e n t o literario
« l e v a n t a d o por d i f e r e n t e s p o e t a s d e m a s ó m é n o s ha-
« bilidad, q u e o f r e c i e r o n para^su c o n s t r u c c i ó n el tri-
« b u t o d e s u t a l e n t o , d e s u i m a g i n a c i ó n y d e s u tra-
te bajo. P u l c i , el c i e g o d e F e r r a r a , B o y a r d o , Ariosto
« D o l c e , A l a m a n n i , Bautista v T o r c u a t o T a s s o , y Nicolo
« Forliguerri, escritores todos de mérito, vinieron á
« p o r f í a cada u n o c o n u n a o b r a m a e s t r a á e m b e l l e c e r
« e s t e edificio.
x n INTRODUCCION.
. que haya quien ^ f ^ ^ l Z ^ r .
« respondería sin duda Anosto y . i e hoy lo
« q u e c o n t e s t ó á Fulgos.o ( c a n t o L l l , o c t a v a s XX y
« s i g u i e n t e s ) , y á fe q u e lo aprobaran l o s q u e
" ^ O r l a n d o furioso debe ser ^ ^
« magnífico f r a g m e n t o d e la e p o p e y a c a ^ l e r e . c a
« f r a g m e n t o q u e reclamaba el c o n c u r s o d e otros
I destinados ^ c o m p l e t a r el edificio •, p e r o s u s autores
« s e han q u e d a d o á gran distancia d e A n o s t o . U n o o l o ,
« T o r c u a t o T a s s o , habría p o d i d o concurrir digna-
n t e á e l l o ; m a s d e s p u e s d e haberse e n s a y a d o
« e n s u Reinaldo, c o n o c i ó , j o v e n todavía, cuan iatal
L i a serle la lucha c o n Ariosto sobre u n asunto
< semejante al q u e e s t e habia e s c o g i d o Por otra parte
as divertidas l e y e n d a s d e Caballerías, atribuida
« al reinado d e C a r l o m a g n o , ocupaban p o c o ya l o s
á n i m o s á fines del siglo X V I ; p u e s , tal f u e e^ n u m e r o
« de i n g e n i o s a d o c e n a d o s q u e s e p r e s e n t a r o n a la
k p a l e s t r a , q u e el p ú b l i c o , f a t i g a d o . acabe. por p r e -
« ferir á los terribles g o l p e s d e las espadas d e l o s
« paladines las hazañas d e l a época m a s r e c e n t e d e
« l o s cruzados-, y esto c o n tanta m a s r a z ó n , c u a n t o
« q u e , tratándose e n t o n c e s d e hacer la guerra a l o s
« infieles q u e amenazaban á E u r o p a , cada cual q u e n a
« conocer las p r o e z a s d e G o d o f r e d o y d e sus g u e r r e -
« r o s , tantas v e c e s v e n c e d o r e s d e aquellos m i s m o s
« infieles. C a r l o m a g n o , s u sobrino R o l d a n , s u s pares
« y sus paladines s e v i e r o n p u e s r e l e g a d o s e n s u s
INTRODUCCION. XIII
« c o r t e s p l e n a r i a s , y así se e x p l i c a p o r q u e , d e s p u e s
« de la publicación del Orlando, s e lanzó el Tasso e n
« una nueva ^ i a , m a s c o n f o r m e á la naturaleza d e su
« i n g e n i o , así c o m o á s u s d e s e o s , á las ideas y á l o s
« p r o y e c t o s d e sus c o n t e m p o r á n e o s . La literatura
« italiana debe gloriarse d e esta r e s o l u c i ó n . Tratando
« a s u n t o s d i f e r e n t e s , han c o n s e r v a d o el Ariosto y el
« T a s s o su r e n o m b r e d e g r a n d e s p o e t a s ; la fama
« del u n o habría i n d u d a b l e m e n t e perjudicado á la del
« otro.
« El estudio del Orlando furioso será e t e r n a m e n t e
« precioso para la historia d e la poesía. Este p o e m a
« sublime, modelo de gusto y de elegancia, no e s
^ « m e r a m e n t e u n r e s ú m e n d e brillantes e x t r a v a g a n -
« cías, d e p o é t i c o s caprichos, d e s e d u c t o r e s e n s u e ñ o s .
« La obra d e A r i o s t o , bajo u n exterior l i j e r o , frivolo
« e n apariencia, encierra las m a s sérias i d e a s , las
« m á x i m a s m a s p r o f u n d a s y l o s m a s instructivos e p i -
« s o d i o s . El Ariosto reviste d e n u e v a forma las viejas
« tradiciones y las antiguas l e y e n d a s ; y sabido e s
« q u e e s t a forma e s t o d o e n las obras d e imaginación.
« Ella c o n s t i t u y e la originalidad, revela el g e n i o p o é -
« tico, y acaba por ser el titulo d e gloria mas p o s i t i v o
« d e t o d o g r a n d e artista y d e t o d o distinguido escri-
« tor. Las m i s m a s ideas y l o s m i s m o s h e c h o s s u e l e n
« reproducirse á la vuelta d e un cierto n ú m e r o de-
« a ñ o s , miéntras q u e la forma q u e l e s da el poeta
« n o s e r e p r o d u c e jamas.
« Las g r a n d e s p r o d u c c i o n e s del i n g e n i o h u m a n o
x tienen siempre una tendencia e n q u e n o suele hacer
« alto el v u l g o , p e r o q u e los e n t e n d i m i e n t o s c o n -
« templativos no tardan en penetrar. Tales trabajos,
« n o b l e s por la i d e a , i n m e n s o s por los resultados,
« s o n una mina f e c u n d a , u n manantial inagotable d e
« d e s c u b r i m i e n t o s para el h o m b r e v e r d a d e r a m e n t e
« observador. Su importancia c r e c e á m e d i d a q u e los
« s i g l o s se a m o n t o n a n sobre los a c o n t e c i m i e n t o s , .
. sobre l o s n s o s y sobre las c r e e n c i a s , conservando
« d e estos a c o n t e c i m i e n t o s , de estos usos y de estas
« c r e e n c i a s , un r e c u e r d o q u e e s s u misión perpetuar
« e n la memoria d e los p u e b l o s . »
CARTA D E GAIILEO
AL SEÑOR FRANCISCO R1MUCCINI.
« No sé e n q u e caso seré mas reprensible , si guar-
« dando el silencio con V. S. ó si escribiéndote siu
« e x p o n é r t e l a s razones q u e determinan m i p r e f e r e n -
« cia entre n u e s t r o s dos g r a n d e s poetas heroicos. Mi
« d e s e o seria o b e d e c e r y contentar al m i s m o tiempo
« á V S., lo q u e me hubiera sido m a s fácil a no h a -
« b é r s e m e extraviado por una desgraciada casualidad
« un ejemplar del Tasso, al m a r g e n del cual había yo,
« hecho varias apuntaciones. Durante un ano me h e
« entretenido en cotejar l o s mas b e l l o s pasajes de e s -
« tos dos p o e m a s , y sobre todo l o s q u e entre si P u e -
« den c o m p a r a r s e , y confieso que el A n o s t o lleva ,
« en mi c o n c e p t o , ventaja al Tasso en el n u m e r o y
« e n la gracia de e s t o s diferentes pasajes. La tugí
, de Angélica, por e j e m p l o , m e parece mejor p i n
« tada q u e la de Herminia. R o d o m o n t e , e n medie
« de P a r í s , m e causa m a s impresión q u e Reinaluc
« cuando entra en Jerusalen. No se p u e d e m é n o s d i
« c o n f e s a r q u e entre la horrenda discordia nacida
« en el c a m p o de Agramante y las insignificantes
« discusiones q u e se levantan en el campo d e Godo-
f e lo - hay la diferencia que existe entre lo sublime
« v l o m e d i a n o . Los amores de Tancredo por Hermi-
« ñia m e p a r e c e n insustanciales y f r i o s , c o m p a r a -
« dos c o n los d e Roger y Bradamante. ¡Cuan g r a n d e s
« son las circunstancias q u e e n n o b l e c e n este a m o r !
« ¡qué heroicas las empresas á q u e esta pasión e x -
« cita! ¡qué interesante la agitación en que pone á
« l o s personajes! Allí sí q u e se v e n pintados c o n
« exactitud t o d o s los arrebatos de los zelos ,.Ios re-
c u e r d o s del bien p e r d i d o , las q u e j a s , la d e s e s p e -
« ración de un alma destrozada por las infidelidades
« d e que acusa á un a m a n t e ; pero ; oh amor s u b l i m e !
« una m i r a d a , un s u s p i r o , una sola palabra de R o -
« ger, basta para calmar el tierno corazon de su ado-
« rada. ¿Y quién hay q u e no eche de ver la frialdad
« y la falta d e originalidad del retrato de Armida y
« de los medios á q u e apela esta poderosa maga para
« r e t e n e r á Beinaldo? ¿ P u e d e por ventura fijar la
« atención esta débil copia comparada con el cuadro
« l l e n o de gracia y de energía que hace al corazon y
« al entendimiento partícipes de l o s encantos que á
« Roger detienen en los jardines d e Alcina?
« Imposible es asimismo negar, c o m o ya se ha d í -
te c h o , que los m o t i v o s de la discordia q u e s e levanta
« entre los caudillos d e Godofredo son hasta p u e n -
te l e s , comparados con los que siembran l a c o n f u s i o n
« y la muerte entre l o s sarracenos. Ningún suceso
« i m p o r t a n t e nace d e la primera; miéntras que el
« d e s p e c h o y la partida de B o d o m o n t e , la muerte d e
« Mandricardo, las heridas y la inacción forzada d e
« Boger, la desaparición d e Marfisa y de Sacripante.
« son c o n s e c u e n c i a s del furor q u e ha provocado la
« discordia y la causa que prepara la llegada de Bei-
« naldo y la ruina entera del ejército de Agramante.
« ¿ Quién hay que p u e d a dejar d e admirar el ca-
« rácter indómito de Marfisa, q u e , s i e m p r e pronta á
« rehusar toda e s p e c i e de a u x i l i o , n o cuenta con otro
« apoyo q u e el de su brazo y de su valor? ¿Quién r.o
« verá con asombro el esfuerzo y la generosidad de
«Mandricardo, c u a n d o deja á Zerbino espirando
« entre los brazos de Isabel? Pero ¿qué mas alta
XVI INTRODUCCION.
« i d e a s e p u e d e c o n c e b i r d e u n h é r o e , q u e la q u e
« d a n de R o g e r l a s v i r t u d e s y l a s p r o e z a s q u e el p o e t a
« l e a t r i b u v e , y h a s t a las f a c c i o n e s c o n q u e n o s p i n t a
« s u s e m b l a n t e ? ¿ Q u é n o p o d r é d e c i r del c o n t r a s t e
« q u e c o n la v i r t u o s a firmeza d e O l i m p i a , d e Isabel
« y d e D r u s i l a , f o r m a n la p e r f i d i a d e G a b r i n a , l a s
« t o r p e s i n f i d e l i d a d e s d e Origile y la i n c o n s t a n t e v e r -
« satilidad d e D o r a l i c e ?
« Cuanto m a s m e e x t i e n d o s o b r e e s t e a s u n t o , m a s
« convencido q u e d o de que habria m u c h o que decir
« s o b r e é l : e s t o n o o b s t a n t e , p o r n o fatigar v u e s t r a
« a t e n c i ó n , p o n g o fin á e s t a c a r t a , e n la c u a l c r e o n o
« haber dicho cosa que no sea suficientemente c o n o -
cí c i d a d e c u a n t o s h a n l e i d o l o s d o s a u t o r e s . »
Al c o n c l u i r e s t a s o b s e r v a c i o n e s , n o p u e d o m e n o s
d e h a c e r u n a i m p o r t a n t e s o b r e la carta d e q u e a c a b o
d e dar la t r a d u c c i ó n . G a l i l e o , á m i m o d o d e v e r , s e
m u e s t r a e n ella d e m a s i a d o s e v e r o c o n r e s p e c t o al
Tasso, y emite una opinión que n i n g ú n escritor antes
ni d e s p u e s d e él s e ha a t r e v i d o á f o r m u l a r d e u n a
m a n e r a tan c a t e g ó r i c a . Yo n o c r e o q u e , para h a c e r
del A r i o s t o el e l o g i o q u e m e r e c e , s e a n e c e s a r i o a t a -
car la j u s t a c e l e b r i d a d del a u t o r d e la Jerusalen liber-
tada. E n t r e e s t e p o e m a y el Orlando furioso, la b a -
l a n z a e s t á t o d a v í a e n el a i r e , y e s t e e s el m a y o r
e l o g i o q u e d e a m b o s s e p u e d e h a c e r . Las s i m é t r i c a s
p r o p o r c i o n e s del p r i m e r o j u s t i f i c a n su n o m b r e d e
é p i c o , m i é n t r a s q u e la g r a c i a , la originalidad y la
riqueza de i m á g e n e s y d e episodios hacen del se-
ííu n d o , é p i c o ó n o , el p o e m a m a s a d m i r a b l e , y s o b r e
l o d o mas entretenido, que se ha publicado jamas.
VIDA DE ARIOSTO.
Nació Ludovico Ariosto en Regio de Módena, á 8 de s e -
tiembre de 1W4, de Nicolás Ariosto, gobernador de dicha
ciudad, y de la bella y noble Daría Malaguzzi. Mas de un
siglo hacia que estaba avecindada en Ferrara esta familia,
oriunda de Bolonia, cuando vino al mundo el hombre e x -
traordinario q u e , desde su infancia ( i ) , dió evidentes seña-
les del ingenio que debia hacer su fama tan duradera como
sus escritos.
Cargado de familia, y no poseyendo una fortuna propor-
cionada á su alto nacimiento, y á los importantes destinos
que siempre ocupó (2), quiso su padre hacer seguir «i n u e s -
tro poeta la carrera de la magistratura: pero é l , que tenia
una invencible repugnancia por los Códigos y las Pandectas,
al paso que una afición extraordinaria por las bellas artes y
la poesía, abandonó aquellos estudios por entregarse a u n a
vocacion que á tan altos destinos le llamaba; y , bajo la di-
rección del célebre humanista Gregorio Espoleto, hizo en
poco tiempo sorprendentes adelantos en las lenguas anti-
g u a s , y compuso en jatiu varias oraciones y poesías, que
merecieron la aceptación de las personas á cuyo juicio las
(1) Cuenta Jerónimo Garofalo que, apenas entrado en la
adolescencia, compuso Ariosto y pronunció en público, con mola o
de la apertura de los cursos de Ferrara, una oracion latina
cuyos altos conceptos y elegante estilo excitaron la admiración
del público inteligente de aquella ciudad. Fornari añade que fue
tanta la fama que valió al joven Ariosto esta oracion, que todos
los padres le citaban á sus hijos como el modelo que debían se-
guir.
(2) Nicolás Ariosto, padre de Ludovico, reunía al cargo de
capitan ó gobernador de Módena y de Regio los de mayordomo
mayor de los duques Borso y Hércules I , padre de Hipólito y de
Alfonso, y de juez del tribunal supremo de Ferrara. Sin per-
juicio de estos destinos, desempeñó varias misiones importantes
cerca del papa, de Francisco i y del emperador Carlos V.
XVI INTRODUCCION.
« i d e a s e p u e d e c o n c e b i r d e u n h é r o e , q u e la q u e
« d a n de R o g e r l a s v i r t u d e s y l a s p r o e z a s q u e el p o e t a
« l e a t r i b u v e , y h a s t a las f a c c i o n e s c o n q u e n o s p i n t a
« s u s e m b l a n t e ? ¿ Q u é n o p o d r é d e c i r del c o n t r a s t e
« q u e c o n la v i r t u o s a firmeza d e O l i m p i a , d e Isabel
« y d e D r u s i l a , f o r m a n la p e r f i d i a d e G a b r i n a , l a s
« t o r p e s i n f i d e l i d a d e s d e Origile y la i n c o n s t a n t e v e r -
« satilidad d e D o r a l i c e ?
« Cuanto m a s m e e x t i e n d o s o b r e e s t e a s u n t o , m a s
« convencido q u e d o de que habria m u c h o que decir
« s o b r e é l : e s t o n o o b s t a n t e , p o r n o fatigar v u e s t r a
« a t e n c i ó n , p o n g o fin á e s t a c a r t a , e n la c u a l c r e o n o
« haber dicho cosa que no sea suficientemente c o n o -
cí c i d a d e c u a n t o s h a n l e i d o l o s d o s a u t o r e s . »
Al c o n c l u i r e s t a s o b s e r v a c i o n e s , n o p u e d o m e n o s
d e h a c e r u n a i m p o r t a n t e s o b r e la carta d e q u e a c a b o
d e dar la t r a d u c c i ó n . G a l i l e o , á m i m o d o d e v e r , s e
m u e s t r a e n ella d e m a s i a d o s e v e r o c o n r e s p e c t o al
Tasso, y emite una opinión que n i n g ú n escritor antes
ni d e s p u e s d e él s e ha a t r e v i d o á f o r m u l a r d e u n a
m a n e r a tan c a t e g ó r i c a . Yo n o c r e o q u e , para h a c e r
del A r i o s t o el e l o g i o q u e m e r e c e , s e a n e c e s a r i o a t a -
car la j u s t a c e l e b r i d a d del a u t o r d e la Jerusalen liber-
tada. E n t r e e s t e p o e m a y el Orlando furioso, la b a -
l a n z a e s t á t o d a v í a e n el a i r e , y e s t e e s el m a y o r
e l o g i o q u e d e a m b o s s e p u e d e h a c e r . Las s i m é t r i c a s
p r o p o r c i o n e s del p r i m e r o j u s t i f i c a n su n o m b r e d e
é p i c o , m i é n t r a s q u e la g r a c i a , la originalidad y la
riqueza de i m á g e n e s y d e episodios hacen del se-
ííu n d o , é p i c o ó n o , el p o e m a m a s a d m i r a b l e , y s o b r e
l o d o mas entretenido, que se ha publicado jamas.
VIDA DE ARIOSTO.
Nació Ludovico Ariosto en Regio de Módena, á 8 de s e -
tiembre de 1W4, de Nicolás Ariosto, gobernador de dicha
ciudad, y de la bella y noble Daría Malaguzzi. Mas de un
siglo hacia que estaba avecindada en Ferrara esta familia,
oriunda de Bolonia, cuando vino al mundo el hombre e x -
traordinario q u e , desde su infancia ( i ) , dio evidentes seña-
les del ingenio que debia hacer su fama tan duradera como
sus escritos.
Cargado de familia, y no poseyendo una fortuna propor-
cionada á su alto nacimiento, y á los importantes destinos
que siempre ocupó (2), quiso su padre hacer seguir «i n u e s -
tro poeta la carrera de la magistratura: pero é l , que tenia
una invencible repugnancia por los Códigos y las Pandectas,
al paso que una afición extraordinaria por las bellas artes y
la poesía, abandonó aquellos estudios por entregarse a u n a
vocacion que á tan altos destinos le llamaba; y , bajo la di-
rección del célebre humanista Gregorio Espoleto, hizo en
poco tiempo sorprendentes adelantos en las lenguas anti-
g u a s , y compuso en jatiii varias oraciones y poesías, que
merecieron la aceptación de las personas á cuyo juicio las
(1) Cuenta Jerónimo Garofalo que, apenas entrado en la
adolescencia, compuso Ariosto y pronunció en público, con mola o
de la apertura de los cursos de Ferrara, una oracion latina
cuyos altos conceptos y elegante estilo excitaron la admiración
del público inteligente de aquella ciudad. Fornari añade que fue
tanta la fama que valió al joven Ariosto esta oracion, que todos
los padres le citaban á sus hijos como el modelo que debían se-
guir.
(2) Nicolás Ariosto, padre de Ludovico, reunía al cargo de
capitan ó gobernador de Módena y de Regio los de mayordomo
mayor de los duques Borso y Hércules I , padre de Hipólito y de
Alfonso, y de juez del tribunal supremo de Ferrara. Sin per-
juicio de estos destinos, desempeñó varias misiones importantes
cerca del papa, de Francisco I y del emperador Carlos V.
 XVni VIDA DE ARIOSTO.
sometió. Privado á poco de la compañía y de las lecciones de
su docto y apreciable preceptor (1), y profundamente afligi-
do de esta separación, dejó Ariosto de ser discípulo para ser
maestro; y, entregado á sus propias inspiraciones, compuso
algunas comedias ó farsas, como él mismo las llamaba (2),
que se entretenía en representar con sus hermanos. Mas
tarde dió sucesivamente á luz varias sátiras, sonetos ,
madrigales y otras composiciones, ya italianas,,ya latinas,
de que la mayor parte se conservan todavía, y que son como
otras tantas piedras preciosas, engarzadas en la brillante co-
rona que orna las sienes del ilustre Cantor de Angélica y de
Roldan. , altamente irritado de la fidelidad que mostraba el duque
Joven todavía, perdió Ariosto en poco tiempo a su padre (o)
varios importantes encargos, que este desempeñó siempre
con acierto y casi siempre con felicidad.
Esta y casi todas las particularidades de su vida se hallan
consignadas en s u s Sáliras, e n s u s Cupiloli, e n sus Carmi-
na \ aun en su Orlando furioso. En estos diferentes escri-
tos relata lo que hasta aquí llevamos dicho, describe la
batalla naval dada poco despues por el cardenal Hipólito,
que mandaba la escuadra dirigida contra Venecia, y refiere
el resultado de los dos viajes que á Roma hizo con el objeto
de entablar negociaciones con el papa Julio II, y su partida
definitiva de aquella ciudad despues de haber estado á pun-
to de verse arrojar al Tíber por orden del belicoso pontífice,
Alfonso, hermano de Hipólito , á la liga de Cauibray.

Il
y á su tioy protector Pandolfo. Viéndose sin patrimonio (a),
De vuelta de este viaje se retiró Ariosto á Ferrara, su
y único apoyo de su madre y de sus nueve hermanos,
patria, y allí, deseoso de pagar á su protector un debido
todos menores que é l , entró al servicio del cardenal Hipólito
tributo de elogios, se dedicó casi exclusivamente á la com-
de Este, con quien le unian, aunque de lejos , relaciones de
posicion del célebre poema en que se proponía inmortalizar,
parentesco (h). como lo hizo, el nombre de la casa de Este. Este poema,
Era Hipólito hombre de demasiado talento para descono- empezado en tercetos, fué luego puesto en octavas; y , con-
cer el del joven Poeta, que tantos títulos tenia á su aprecio tinuado con perseverancia durante diez años, pudo v e r l a
y á su protección; y , deseoso de estimular y de utilizar al luz pública en abril de 1515.
mismo tiempo las bellas disposiciones de Ariosto, le confió
Cuéntase (pie, cuando terminado este poema, compuesto
entonces de íiO cantos, se presentó Ariosto para ofrecerlo al
(1) Nombrado por Isabel, duquesa de Milán, ayo de su hijo
cardenal Hipólito, e s t e l e interrumpió , diciendo: « Messer
Francisco Sforza, partió Gregorio de Espolelo con esta princesa
Ludovico , ¿ dove avele preso tante ?» expresión q u e
y su hijo , y permaneció en Francia durante todo el tiempo del
cautiverio de estos en la corle de Luis X I I . no debe interpretarse en el sentido que muchos le dan, sino,
( 2 ) De estas comedias ó farsas era la mas notable la que com- como dice Mr. Artaud, en el de «invenciones estrambóticas,
puso arreglando pararla escena la fábula de Tisbe. del otro mundo, ideas que á nadie se ocurren, chistosas lo-
(3) Ariosto perdió á su padre en febrero de 1800, es decir á la curas y entretenidas extravagancias. »
edad de 2 5 años y medio, y no de 2 ' i , ni de 2 7 , como pretenden Tanta fué la reputación que valió este poema á su autor ,
algunos autores. que Juan de Médicis , que con el nombre de León X suce-
(k) No es enteramente exacto decir sin patrimonio, pues al- dió á Julio II en la silla de san Pedro, y que, como todos lo-
guno le habia dejado su padre; pero la repartición entre tantos
príncipes de la casa de Médicis , dispensaba su inteligente
hermanos y las reclamaciones de algunos parientes y extraños
protección á las letras y á las artes , hizo mas de una tenla-
le suscitaron tantos y tan desagradables litigios, que no solo le
' iva para atraerle á s í ; pero Ariosto , fiel siempre á la amis-
impidieron llegar nunca á disfrutar de este patrimonio, sino
que le hicieron gastar, por tratar de conservarlo, mucho mas tad que le dispensaba Hipólito, se negó á escuchar toda
de lo que él valia. pro posicion sobre este punto.
(5) Obiro I I I , marques de Ferrara y principe de la ilustre No falta, á pesar de e s t o , quien afirme que el Autor del
familia de Este, habia casado con la bella Lipa Ariosto, muerta Orlando desmereció mas tarde de esta amistad; y él mismo
en 13*17.
x x VIDA DE ARIOSTO.
n i r e c e convenir en e l i o , formulando mas de una vez quejas
amargas j liasta ofensivas contra su protector ( l ) ; pero estas
quejas, lejos de parecer serias y fundadas, presentan el ca-
rácter de las que hace un niño mal c r i a d o al padre que le
mima, el dia que este trata de recobrar sobre él la superio-
ridad que le i»a quitando el exceso mismo de s u canno
Otros alegan, para sostener aquella aserción q u e cuando a
principios del año 1518 manifestó el cardenal H>P°hto a t -
iesto su deseo de que le acompañase a
n c ó à seguirle ; pero no lo lúzo sin dar excelentes razone,,
á saber : el precario estado de s u salud (2), la edad avanzada
(1) En su sátira primera, dirigida « su pariente Alejandro
Ariosto y à Ludovico de Bagno, dice Ariosto : Ariosto , que tenia razones plausibles para no alejarse de
Ma se a volger di nuovo avessi al subbio
Li quindici anni che in servirlo ho spesi,
Pasar la Tana ancor non starei in dubbio.
Se avermi dato onde ogni quattro mesi
Ho venticinque scudi, ne si fermi
Che molte volte non mi siati contesi,
Mi debbe incatenar, schiavo tenermi,
Obligarmi eh' io sudi e tremi senza
Rispetto alcun, ch'io moja, o ch'io m'infermi,
\on gli lasciate aver questa credenza;
Ditegli che più tosto di esser servo
Torrò la povertadc in pazienza.
Or, conchiudendo, dico che se l'sacro
Cardinal comperato aver me stima
Con li suoi doni, non mi è acerbo ed acro
Renderli e lor la libertà mia prima.
(2) En la misma sàtira dice Ariosto para explicar
gación « acompañar á Hipólito en su viaje a Hungría
L'età di nostra madre mi percuote
Di pietà il core, che da lutti a un tratto
Senza infamia lasciata esser non puole.
Io son di dieci il primo , e vecchio fallo
Di quaranta quattro anni, il capo calvo
Da un tempo in qua sollo la cuffia appiatto.
La vita, che mi avanza, me la salvo,
etc., ele , ele.
de su madre, y la necesidad de cuidar de ella y de sus her-
manos. En la primera de sus sátiras están consignadas estas
y las demás razones que le impedían alejarse de Ferrara ; y
, si bien esta sátira contiene, como hemos dicho, algunas ex-
presiones poco respetuosas hácia su protector, fácil es co-
nocer que fueron dictadas por él carácter descontentadizo
de un mozuelo mimado, y quizá también por el deseo de
mostrar al cardenal que , al ofrecerle sus servicios y al con-
sagrarle su pluma, no habia entendido en manera alguna
abdicar su libertad. Por otra parte , sabido es que Ariosto
cifraba su felicidad en las dulzuras de la vida sedentaria ( t ) ,
y que sentía por los viajes una aversión decidida, circunstan-
cia notable, como dice Mr. Mazuy, en un escritor que tanto
hacia viajar á sus personajes. De cualquier modo que s e a ,
Ferrara, destruye en la misma sátira, con expresiones de
admiración y de gratitud(2), la acrimonia de las quejas que
le hace exhalar un momento de mal humor, y claro e s -
tá que este mal humor es pasajero, pues solo en alguna que
otra de sus sátiras y de sus cartas se ven expresiones que lo
revelan, mientras en el Orlando, que fué el trabajo de toda
(1) En la sátira tercera, dirigida á Aníbal Malaguzzo, dice
Ariosto :
A me piace abitar la mia contrada.
Visto ho Toscana, Lombardia, Romagna,
Quel monte che divide e quel che serra
Italia, e un mare e l'altro che la bagna.
Questo mi basta ; il resto de la terra
Senza mai pagar l' oste andrò cercando
Con Tolomeo, sia il mondo in pace o in guerra.
E lutto il mar, senza far voti quando
su dene- Lc.mpeggi il del, sicuro in su le carte
Vedrò più che su i legni volteggiando.
:
(2) En la primera sàtira que arriba se mencionó dice en efeci •
Ariosto hablando del cardenal Hipólito :
Io, stando qui, farò con chiara tromba
Il suo nome sonar forse toni' alto
Che tanto mai non si levò colomba
X X U VIDA DE ARIOSTO.
su Vida f no hay una sola p a l a d a q u e ^
Esta obra e s , por el contrario,
timonio perenne de la adm.rac.ony d e l ^
maba á Ariosto por el
Pero la prueba mas ..-recusable de^que est; P
dio nunca del todo el aprec.o y a ri***
,a benévola acogida que durante a ausen a
le dio en Ferrara s u Z L » la unión que
30. de su Orlando (1) pinta el mismo a inverü.
reinaba entre estos dos h e r m a n o s y « de todo P
símil que diese A l t a » » « « »
I.-actor, naturalmente .ngrato, leí he.nw h ,a
saba en efecto no solo cariño
cortede Alfonso fué dondepubl.co
no contenia, lo mismo que la puniera, mas 1
niarias, que tuvo él ápoco que r e c u r r n a l a gener
Alfonso, como se puede ver en su - t . r a V (3V
Surtió su efecto la amenaza que en ellaJ.ac a te aba
narla corte del duque; pues este P ™ «
y se complacía en tener a Anosto a su servicio,
(1) Los 4 QU£ aqui se alude, traducidos, dice, así :
La inalterable unión, el amor puro
Que existir debe entre uno y otro hermano,
Conservará su reino mas seguro
Que si por doble muro
Lo ciñera el ingenio de Fulcano.
mmsm
seis reales cada uno, imponiéndole la obligación
á mas de ocho.
(3) Ile a qui corno se explica Ariosto :
. . 0 voi, signor, levarmi
Dovete di bisogno, 0 non v' incresca
Ch' io v a d a altra pastura a procacci
comisario suyo en la Garfañana, pequeña provincia situada
— t .
al pié del Apenino y entregada á todos los horrores de la
que ani-
guerra civil ( i ) .
Tres escasos años bastaron á Ariosto para pacificar esta
^ provincia, y alejado durante este tiempo de sus amigos y de
sus parientes, se lamentaba sobre todo de la ausencia de la
P ^
dama d e s ú s pensamientos, á quien amaba con toda la ter-
^
nura de un alma generosa y con todo el entusiasmo de una
férvida imaginación.
Esta última circunstancia fué sin duda la que quitó á los
^ amores del Ariosto aquella constancia, aquella tenacidad,
digámoslo así, que caracterizó los de Petrarca. Si la privación
es la causa principal del apetito, no es de extrañar que
Ariosto, harto mas feliz en esta parte que el platónico aman-
te de Laura, siguiese alguna vez el ejemplo de los jóvenes
corregida, de que habla en las primeras octavas del canto X de su
Orlando; pero, si bien e s cierto que bogó mas de una vez
con viento próspero en el borrascoso piélago del amor, 110
dejó por eso de experimentar algunos vaivenes; p u e s , como
dice él mismo en la introducción al canto XVI del citado
poema, pudo mejor que nadie hablar por propia experien-
cia de las dulzuras y de los tormentos que origina aquella in-
constante pasión. La versatilidad de la suya se manifiesta,
^ r ó aun mas que en estos pasajes, en su Carmina á Lidia, Luí ¡a,
Verónica y no sé cuantas mas damas que sucesivamente
caut ivaron el corazon de nuestro Cristiano poeta, como dice
Cervantes , no sé porqué.
( I ) Cubilase de varios modos una singular aventura ocurrida
durante esta guerra y que caracteriza á Ariosto, si no como
militar, á lo menos como poeta. lié aquí como la refiere Mr. de
Artaud:
Yendo en una de sus expediciones á la cabeza de un destaca-
mento de caballería, dio Ariosto con un célebre cabecilla llamado
Pacchione, el cual, seguido de pocos y no riendo medio olijitno
de salvarse, reetnrió á un ardid que debia surtir mejor efecto
que una desesperada é inútil resistencia. Preguntando por el
av
gobernador,se adelanta Pacchione hacia ¿I; y con el gorro en la
mano empieza á recitarle con la mayor sangre fria dos ó tres
de las mas graciosas octavas del Orlando. Ariosto desarmado y
satisfecho, perdona y pone en libertad á Pacchione, que evita
con este ardid la muerte que merecía.
irmi.
 VIDA DE ARIOSTO.
XXIV
De todas estas damas es la mas digna de mención la que le
dio dos hijos. llamados Juan Bautista y Virginio. El primero
de ellos ( l ì siguió la carrera de las armas, y el segundo, en-
f r a n j o con glandes protecciones en la de lalglesia,y est,mu-
do por el ejemplo y los preceptos de su padre, c u l t , o 1
lado de este y con gran fruto las bellas letras y aun ljj poes.a.
someterse durante sns verdes años al j u g o del m a t n m o n o al
cual se plegó sin embargo mas tarde, casando e » s e c r e t o
c o í A l e a r a Bennuci , viuda de Tito, lujo del.eone.do
Strozzi, noble ferrarés. nr„
Asi se explica la obstinación con que en d f e r e n t e oca
siones se negó á acceder á las instancias del duque de Fer-
:ra d d sumo pontífice Leon X, ^ e le exhortaban a en rar
en las órdenes á fin de poder colmarle de beneficu» ?
varíe á los mas altos honores de aquel, en aquella epoca
tan honroso y lucrativo estado (5). La misma causa, unida a
f(1 Nirnuna otra particularidad se conoce de la vida de este
primer h[o l Ariosto. Pomari y Garofalo afirman que fue
educado por los parientes de su madre.
X ) A Í resulta de un instrumento auténtico de
hecho por el cardenal Lorenzo Lampeggi, en el cual se d,ce
TnrgZo Ariosto, de edad de veinte y un años, Mi» *
¡olí" o, y de Ursula.... también soltera; cuyo apelhdo y demás
circunstancias se callan, honestatis causa.
r ) Ariosto se negó constantemente á abrazar el estado ecle-
siáftico, pero sin del nunca el impedimento ^enteqiiepara
hacerlo tenia ; y ocultándolo y engañando, digámoslo as,, al
lmblico y quizá á sí mismo , decía :
Se a perder s' ha la liberta, non stimo
Il più bello cappcl che in Roma sia.
Esta declaración refuta la aserción de algunos autores que
J e de i que Ariosto tuvo siempre secreto su matrimonio poi
lo v e Z beneficios eclesiásticos de que disfrutaba. Lejos de se
lsi Ariosto rehusó, como hemos dicho y como lo p r u e b a n e o,
lersoi las ofertas de Leon X y de Clemente VII y el muco favo
jwe del primero de es,os pontífices aceptó, fue la exención del
pago de la mitad de una bula que de el obtuvo.
VIDA DE ARIOSTO x x v
la aversión que hemos dicho que tenia á los viajes, fué sin
duda la que le determinó poco despues á rehusar el car.ro
que le ofreció el duque de Ferrara de embajador suyo cerca
del papa Clemente VII.
Semejante en esto á todos los hombres que reúnen á un
corazon sensible un ingenio culto y una imaginación apasio-
nada, sintió Ariosto, durante la mayor parte de su vida,
inextinguible sed de amor. Sabemos que fué inconstante •
pero también sabemos, ó al ménos nos es permitido infe-
rirlo , que mas de una vez le dió graves motivos de queja el
bello sexo, cuyas virtudes se complacía en preconizar. Su
instinto natural le impelía á hacerlo, como lo prueban un sin-
número de pasajes de su Orlando furioso; pero, ya fuese
impelido por un resentimiento pasajero, ya por una convic-
ción mas ó ménos profunda de la inconstancia ó de la perfi-
dia de algunas mujeres , le vemos prorumpir de cuando en
cuando en invectivas, ó presentar en cuadros, por lo gene-
ral graciosos, escenas en q u e , casi á su pesar, se escapa la
biel de su apasionado corazon. Esto no obstante, fácil es ver
que Ariosto se inclina siempre á hacer el elogio del bello
sexo. Díganlo Bradamanle, Marfisa, Isabel, Olimpia, Ginebra
y tantas otras hembras que creó su elegante pluma y de quie-
nes hizo tipos de todas las virtudes, realzadas por el amor.
Aunque no muy avanzado en años todavía, sintió Ariosto
en los últimos de su vida apagarse algún tanto el fuego que
hasta entonces le había consumido, v , cual Horacio en su
casita de Tíbur, retirado en una que hizo construir en Fer-
rara (1), se dió á una ocupacion cuyos atractivos no sospe-
(1) Ariosto empezó á fabricar esta casita en el sitio donde se
hallaba la de Hércules Pistoya, á quien se la compró el dia 50
de junio de 1S26. El 2 de enero de 1328 compró del mismo Pis-
toya otros terrenos contiguos, de los cuales hizo un huerto,
donde pasaba, cultivando /lores, todo el tiempo que no daba á
sus ocupaciones literarias. La afición que tomó al estudio ó mas
bien á sus experiencias de botánica, le sugirieron la- idea de fijar
allí su residencia, y entonces fué finalmente cuando se decidió d
hacer concluir dicha casa, que existe todavía y sobre la cual se
lee el siguiente dístico :
Parva, sed apta mihi, sed nulli obnoxia, sed non
Sórdida, parta meo sed tamen cere, domus.
que, habiendo estado borrado durante mucho tiempo, fué resta-
b
 VIDA DE ARIOSTO.
XXVI
ché hasta'aqael ftia. Entregado á la botánica cotíi el mismo
ardor con q u e habla vivido h a r t a entonces cn eg d a a ,
musas nasaha las h o r a s y los dias enteros en su h u e r t o ,
p l a n t a ñ d o ^ a m n c a n d o y v L i e n d o á plantar floresf « os
había pasado toda s u vida haciendo, borrando y v o l u e m h
diez veces á hacer s u s t e r s o s , q « e c o m p o m a con suma dih
cuitad y de q u e rara vez se mostraba satisfecho ( l ) .
En este tiempo, es decir en los postreros anos de « v a,
dio Ariosto la última mano á su Orlando urwso ^ e
m,
quecido con varios nuevos episodios, salió a t u r e n 46 canto
en octubre de 1852 (2). Esta publicación vaho á su ai (o, o
mavores elogios de parte del emperador Carlos V, de los d
ques de Milán y de Ferrara, d é l a república de V e n c c ^ dd
papa Clemente VM, del marques de Guast de toda la noblee
ilustrada corte de ürbino, de los cardenales^Gonzag _ dre a una capilla que con este objeto construyó á la entrada
nesio Salviati. Bibiena y Campeggi, d e B e m b o delicia
n o , dé lodos ¿ h o m b r e s en fin de ingenio , r T j f c j t a t o d
aquella época, d é l a mayor parte de los c u a l e s h a b í a l a r e
cibido antes de aquel dia testimonios irrecusables de bene
VIDA DE ARIOSTO.
XXVII
sienes de Petrarca, sucumbió Ariosto en Ferrara el diafi d.»
jamo de 1553, de edad de 58 años, á una irritación de estó-
mago (t) producida por el exceso del trabajo á que en los
anos anteriores le condenara el deseo de terminar su poe-
ma de cua puede con verdad decirse que, conduciéndolo
al sepulcro, le condujo á la inmortalidad.
A su memoria elevaron sus conciudadanos un monumento
en a lg esia de los monjes benedictinos, donde fué enterra-
do >m * n i é I l o p o s l e n l a c i o n . y ] a s M u s a s d e ( o d a s i a § n a c ¡ o _
nes cultas coronaron de flores aquel modesto y retirado
mausoleo. Su hermano Gabriel formó el proyecto de erigirle
"no mas proporcionado á su mérito y al cariño que le "pro-
feso; pero sus fuerzas no correspondieron á sus deseos Vir-
gin,o también trató de trasladar los restos de su ilustre pa-
de su propia casa bácia la parte del jardin; pero los monjes
s e negaron á desprenderse de su sagrado y precioso depósi-
o (2). Cerca de medio siglo hacia que descansaban en aque-
lla humilde sepultura las cenizas del hombre á quien, des-

volencia y amistad. , (1) Ltidovico Bonaccíoli, Juan Menardo y Antonio María

Pocos meses d e s p u é s de haber r e c i b i d o e n ^ a u m a d e n m
nos del emperador Cárlos V la corona de laurel q u e o, nó l a s enfc) niedad, que lodos juzgaron incurre desde el principio-
U e a nfcrmrdad una
Mecido en 1811 mcimi de la puerta principal de dfhacasa, Z ° c u e Z l t ^ " T ° ** Qtelruccion
lTJ r
T c l l l inscripción compuesta por Virg.no que d>ce m . t i ; Z ' '" ' H l a c u a l Poner remedio los
médicos con aguas aperitivas. De este modo le estragaron et estó-
Sic domas ha'C Areosla mago, y aplicando nuevos remedios á esta nueva dolencia, aca-
propilios habeat Déos, oUm ut Pmdarica. baron por convertirla en una tisis, contra la cual fueron impo-
m 4si lo dice el mismo Virginio m sus memorias; yasilo tentes todos los recursos de la medicina.
J r j ! ' 0 ) Znjél$e n
T T Ó estalmslacíon
fundándose en que
Ano to había manifestado deseo de ser enterrado allí, Jmo

"ZZVnc^eccion tipográfica de esta tercer«
y aun afligió sobre manera d Ariosto. Esta fue sin emhvgo
bien Jcon algunas enmiendas del autor, la que sirvo de b e
T Z a s edJones qu, después se
en el espacio de un siglo salieron sucesm o s u « ^ T 0 ^
hasta setenta. Desde entonces hasta
de fatigar las prensas esta obra, que de (odas
dudablemente, con la de nuestro inmortal CeMníeS,
mas veces ha obtenido los honores de la impresión.
T f T k , a S de Ferrara existentes pn
<°s archivos de
aquella ciudad. De las mismas se infiere ser erróneo et aserto
de Guazo y Giovo, que pretenden que Ariosto dejó mandado por
su testamento que se inscribiese en su sepulcro un epitafio latino
que compuso muchos años antes, y que por todos eslilL habría
sido indigno de figurar en él.
El único testamento otorgado por Ariosto en su vida fué el
que a partir para su expedición de la Garfguana otorgó en
Fwrara ante el escribano Andrés Furri, á 22 rfe febrero de
l , ' Estamento que no contiene ni una palabra que haga di-
¿ ™
ta qu
arílacmZCUXmente &l
° q W a f i r m a n ,os d o i mtores
x x v m VIDA DE ARIOSTO,
mies de su m u e r t e , venían à visitar los que no l e habían
conocido en vida, cuando Agustín Molti, caba lerò ferrares
que en su juventud había recibido de Ariosto algunas l e c c o -
ne c e arte poética. se decidió á erigir á su costa un monu-
m e i mas di^no de tan e m i n e n t e escritor, y as. l o l n z o en
m de 1 3 7 5 . en la n u e v a iglesia de los s u s o d ^ o s
monjes y en la capilla situada á la derecha de s u alia!
m
Mas tercie en 1612, otro Ludovico Ariosto, descendiente
del Orlando, l e hizo en fia
s o t e o q u e , por la calidad de s u s marmo l e s y j o i U j g j n ™
de su arquitectura, dejaba atrás al anterior. A e le nucNO
monumento, situado en la otra capilla a lai«jmci to d é l a a
mayor, fueron trasladados, con gran pompa este vez lq^ í e s
tos'de Yriosto , que desde e n t o n c e s se conservan al i.
El retrato q ^ d e este poeta nos
l 0 pinta como un hombre de alta estatura y de
macion, pero un tanto cargado de espaldas por efecto del
ontinuo trabajo que se i m p u s o loda su vida Su fisonon a
era expresiva y agraciada, y s u s ojos, llenos de fuego, rev cia-
ban el que brillaba en su i n g e n i o y consumía su corazon.
Sin carecer Ariosto de a l g u n o s defectos, peculiares cas
todos a la época en que v i v i ó , reunia las mas bellas y mas
apveeiables cualidades ; la afabilidad , la rechtud acodes-
tía Vla lealtad (-2). Estas prendas , unidas á su delicado nge-
0 -, á su profunda erudición y á s u s distinguidos moda es
0 ¡olo le valieron el acceso c e r c a de diferentes principes )
de casi lodos los grandes personajes existentes a la sazón en
Italia, sino que indujeron à l o s mas de ellos (5) a solicitar la
(i) Encima de este sepulcro adornado de figuras y de relieves
se v ia, dice Gazofalo, la estatua de Ariosto de cuerpo ent ro
lamente parecida al modelo y de tamaño algo mas que el
Véase la composición latina en que, hablando de la muerte
de Ludovico, escribía Gabriel Ariosto : representar esta comedia en presencia de la princesa Renata de
Ornabal pietas et grata modestia va lem,
Sánela fules, dictique mrmor, munitaque recto
Justitia et nullo patientia vicia labore.
(3) En la misma inscripción se lee entre otras cosas:
Optavere suis laribus le asciscere Reges
Regalisque swb fecunda ad poculu mensa.
compañía y la amistad del hombre en quien á manos llenas
derramó sus dones la naturaleza.
Las obras que dejó este célebre escritor, ademas de su
Orlando furioso en cuarenta y seis cantos y de los cinco
postumos ( i ) que solo se hallan en algunas ediciones, son
varias composiciones latinas llamadas Carmina, siete sátiras,
un número considerable de elegías, estancias, sonetos , ma-
drigales y mas de veinte Capitoli, modelos de fácil, elegante
y graciosa versificación.
Con el objeto de amaestrarse en el arte de la comedia ,
tradujo del latin y adecuó á la escena varias piezas de Planto
y de Terencio (2). Asimismo escribió en italiano varias c o -
medias originales, en que se esmeró en observar todas las
reglas fijadas y seguidas por los griegos en sus composiciones
dramáticas. De las comedias originales de Ariosto son las
mas conocidas la Cassaria é I suppositi, que puso en verso
despues de haberlas escrito y hecho representar en prosa,
la Lena, el Nigromante y la Scolàstica, que dejó sin con-
cluir y que fué terminada poco despues por su hermano Ga-
briel.
(1) Dice Giraldi , contemporáneo de Ariosto, que mas de una
vez o'jo decir a este poeta que su objeto, al componer estos cinco
cantos, era intercalarlos en la primera edición que volviese á
hacer de su poema, como en efecto sabemos que intercalò seis
nuevos en su anterior edición.
Barufaldi opina de otro modo, y supone que estos cinco cantos
ni tratan la materia del furioso, ni son mas que retazos de otro
poema distinto que Ariosto traia entre manos y que tenia por
Ululo Reinaldo Ardito. La frecuencia con que en ellos se halla
repetido el nombre de este paladín fué sin duda el motivo que
tuvo Barufaldi para emitir esta opinion evidentemente errónea.
(2) Gazofalo cita los Meneemos de Plauto, que por insinua-
ción del duque tradujo Ariosto en italiano. De esta traducción
h,zo otra en su idioma un caballero francés deseoso de hacer
Francia, nuera del duque y poco familiarizada con el idioma
italiano.
Añade Cintio Giraldi en una carta dirigida ü Hércules I I ,
duque de Ferrara, que por orden del duque Alfonso tradujo el
Anodo en prosa italiana, la Audria y el Eunuco de Terencio,
con el objeto de hacerlas representar en el lindo teatro dispuesto
para la representación de la Cassaria.
; '' .
XXX n u BE w i o s i o -
f q » iadeciMe placer asistía el tepe W W <*'» « *

PROLOGO.
del 50 de t 7 «presión en el ánimo
-Oí

La le
X Z T ^ t X ^ debió sin « — á ° t u r a de los primeros cantos de una
agravarlas dolencias y los achaques de « traducción castellana del célebre poema de
¿ L e r a causa d e s u m u e r t e fué, como a v ^ ^ a dvcbo e l e *
ceso del trabajo á que durante treinta « c o ^ -
Anosto, hecha por su contemporáneo el capitan
condenó su deseo de llevar á cabo una Q ^ c o l o ^ l e u u « ^ D. Jerónimo de Urrea, me excitó, hace algunos
table, de que, no sin gran desconfia.ua, ofrezco al publico anos, á i r á buscar en el original aclaraciones
esta, ya que no elegante, al ménos fiel traducción.
indispensables para la inteligencia de un gran
número de pasajes, vertidos por el traductor
en octavas de que no es mi ánimo discutir el
m e n t ó , pero que dudo que entiendan suficien-
/iv vi de diciembre de 1852, á las nueve de la noche se temente, para hallar gusto en ellas y para juzgar
al autor, la mayor parte de las personas que las
lean.
A fuerza de ir á beber á la fuente, acabé
por confirmarme en que la traducción de que
suyos, envidiosos de su talento y de su celebridad, hablo, ménos inteligible para mí que el mismo
texto, estaba á cien leguas del original, y, de-
cidido á llevar á cabo su lectura, emprendí
seriamente el estudio de la lengua toscana, y á
poco el de la obra incomparable, cuyas bellezas
no tardaron en cautivar, en arrastrar inven-
XXX n u BE w i o s i o -
f q » iadeciMe placer asistía el tepe W W <*'» « *

PROLOGO.
del 50 de t 7 «presión en el ánimo
-Oí

La le
X Z T ^ t X ^ debió sin « — á ° t u r a de los primeros cantos de una
agravarlas dolencias y los achaques de « traducción castellana del célebre poema de
¿ L e r a causa d e s u m u e r t e fué, como a v ^ ^ a dvcbo e l e *
ceso del trabajo á que durante treinta « c o ^ -
Anosto, hecha por su contemporáneo el capitan
condenó su deseo de llevar á cabo una Q ^ colo®al e u u « ^ D. Jerónimo de Urrea, me excitó, hace algunos
table, de que, no sin gran desconfia.ua, ofrezco al publico anos, á i r á buscar en el original aclaraciones
esta, ya que no elegante, al ménos fiel traducción.
indispensables para la inteligencia de un gran
número de pasajes, vertidos por el traductor
en octavas de que no es mi ánimo discutir el
m e n t ó , pero que dudo que entiendan suficien-
/ i v vi de diciembre de 1 8 5 2 , á las nueve de la noche se temente, para hallar gusto en ellas y para juzgar
al autor, la mayor parte de las personas que las
lean.
A fuerza de ir á beber á la fuente, acabé
por confirmarme en que la traducción de que
suyos, envidiosos de su talento y de su celebridad, hablo, ménos inteligible para mí que el mismo
texto, estaba á cien leguas del original, y, de-
cidido á llevar á cabo su lectura, emprendí
seriamente el estudio de la lengua toscana, y á
poco el de la obra incomparable, cuyas bellezas
no tardaron en cautivar, en arrastrar inven-
 PRÓLOGO. XXXIII

PRÓLOGO. me habría yo decidido á adoptar para todo el

poema el metro empleado en el original y que
oíblemente mi imaginación de diez y nueve
yo mismo he empleado en varios trozos de la
traducción, á no haberme parecido esta em-
s r a s S B S S s
obra que la de U r r e a ; y mas ae
presa muy superior á mis fuerzas y sobre todo
á mi perseverancia.
que el anatema puesto por el autor del inge- Yo creo por otra parte (y espero que esto
me sirva cuando ménos de excusa) que la obra
de que ofrezco hoy al público una traducción
fiel, por no decir literal, exige por su misma
naturaleza un metro mas fácil y ménos uniforme
vine luego en cuenta de que otros , mas pode
que la octava, que se adecúa al género p u r a -
so que ese, debieron ser los motivos que
mente heroico mucho mejor que al indefinible
C a hoy han privado á nuestra de un
l e n g u a
del sublime poema de Ariosto.
poema de que en casi todas las de Europa
abundan las traducciones. De estos — Muchas personas, y entre ellas algunas que
son seguramente los principales la extensión han honrado ya á nuestra literatura con publi-
caciones importantes, me han aconsejado hacer
de la obra original y las diiicuHades que p r e -
uso de diferentes metros, adoptándolos al tono
senta ya sea la inteligencia de su t e x t o , J»
tan frecuentemente variado por el A u t o r ; pero
u ersion en castellano. Estos inconvenientes
no he creído deber seguir este sistema, que ,
aparecen mucho mayores todavía al que piensa,
á mas de ofrecer muchas dificultades, presen-
como lo pretenden muchos, y como lo e r e , .
taría quizá hasta el inconveniente de llegar á
t C a . que la traducción de un poema de este
ser fastidioso por efecto de la misma frecuencia
«•¿ñero debe necesariamente hacerse en octavas,
con que acostumbra Ariosto á variar de tono
para conservar el carácter del original.
y de asunto, circunstancia que constituye uno
Por lo que i mi toca , ni apoyo ni combato
de los mayores atractivos de esta inimitable
esta opinion, bien que la mía sea que se nece- epopeya. El metro adoptado en esta traducción
sita t i l a la gallardía, toda l a o n g i n a ^ reúne en mi concepto todas las ventajas que
ingenio y toda la lozanía de estilo de Anosto en favor de la diversidad de metros pudieran
para hacer soportable la lectura seguida de alegarse. ¿ Qué es en efecto la silva mas que una
cinco mil octavas. A pesar de ser esta ini op '
nion, quizá, por conformarme a la de o h « ,
XXXIV PRÓLOGO.
he intercalado algunas quintillas, en que exhala
serie de estrofas de diferente Orlando su sentimiento y su f u r o r ; en el can-
de once ó de siete sílabas, ^ ^ T Z to X X V I I I , en fin, he traducido en décimas
como por casualidad, consonantados como por la aventura de Jocundo, que no es otra cosa
capricho, y no sujetos, en fin, á las trabas que
que una fábula ó un cuento, que puede y debe
tan á menudo obligan á violentar la exactitud
mirarse como independiente del poema.
^el pensamiento ó la claridad déla enunciación?
La silva es, pues, indudablemente el metro No me extenderé, pues, mas en este asunto,
sobre todo despues de haber confesado que
que mas i n v i e n e á esta clase de composiciones;
acaso habría acometido las cinco mil octavas á
pue la bien entendida combinación de versos
no estorbármelo el miedo de quedarme en el
endecasílabos y septisílabos permite
camino, ó de tener que hacer un esfuerzo sobre-
toda la flexibilidad necesaria para descender,
natural para llegar al término de la jornada.
n ^ L i c i o n desagradable, desde las mas altas
Otro mas audaz que yo emprenderá quizá
regiones de lo sublime hasta las mas insustan-
este trabajo; entretanto yo me limito á ofrecer
ciales vulgaridades de l a común, desde la
v i d a
al público esta traducción, que espero no le
pompa de la poesía lírica hasta la llaneza
desagrade por estar en silva. ¡ Pluguiese á Dios
Pr que fuera este el único de sus defectos!
La a 'regla principal de la silva es, digámoslo
De su elegancia y de su exactitud el público
así la irregularidad en cuanto á la colocacion
juzgará. Tal cual es, yo se la ofrezco gustoso,
de la rima , la contextura de los versos y a
y digo como Ariosto al cardenal Hipólito en la
combinación de las estancias. Esta irregula-
tercera octava del primer canto :
ridad destruye la monotonía, y se hermana pei-
feay agradablemente conla forma heterogénea El don, por ser pequeño, no os ofenda :
y las insólitas dimensiones del Orlando. _ Cuanto puedo dar doy; tal es mi ofrenda.
He dicho y repito aquí que, á pesar del sis-
tema adoptado, conservo en algunos pasajes
la octava del original. Tales son el sueno de
Orlando en el Canto I X ; la narración de los
amores de Ricardeto y Flordespina en elXX VI,
la historia de la roca de Tristan en el X X M ,
y otros de ménos importancia. En el canto X X m
 CANTO I .
Dedicatoria. - Batalla del Pirineo. - Fuga de Angélica • «n
FerragUt y COn R e i n a í ] 0
— r , ' deMonfalban. -
£ £ 1 guerreros. - Quejas de Sacripante. -
Queda este rey venado por una doncella. - Sobrecene
D e S C r P C Í O n d e 135 d £ f u e n t e s
y dd Amo" ' ° d 7 ¿ Z

Armas, a m o r e s , d a m a s , c a b a l l e r o s ,
Galanterías y p r o e z a s c a n t o ,
Del siglo triste e n q u e africanos fieros
Sembraron en las Galias el e s p a n t o
Agramante su rey los c o n d u c í a ,
Q u e , lleno d e coraje y bizarría,
En C a r l o m a g n o , e m p e r a d o r r o m a n o ,
Juro v e n g a r la m u e r t e d e Trovano

También m a s d e u n a cosa
a h ] Ó nadie e n verso ó
n l F r ^ P™sa,
Diré d e Orlando, á quien privó d e s e s o
De su pasión frenética el e x c e s o
D i r e l o , s i , con tal q u e n o m e e s t o r b e
De cumplir mi propósito la h e r m o s a
Que m , alma ofusca y mi razón absorbe.
De H e r c u l e s d i g n o h i j o ,
De n u e s t r o siglo o r n a t o ,
Oh H i p ó l i t o , a c e p t a d , a c e p t a d g r a t o .
El h u m i l d e h o m e n a j e q u e os d i r i j o . '
bolo con v e r s o s á pagar m e a t r e v o ,
P r i n c i p e , lo q u e o s d e b o ;
El d o n , por ser p e r q u e ñ o , n o o s o f e n d a ,
Cuanto p u e d o dar d o y ; tal es mi o f r e n d a .
Veréis entre los ínclitos v a r o n e s
Que a citar c o n e l o g i o m e preparo
A Roger, tronco ilustre, origen claro
De vuestra n o b l e estirpe. Sus blasones
I s u , s l ¡ m b r e á o i r é i s s i , entre afan t a n t o ,
haáta
™ s llegar mi humilde canto. J
 ORLANDO FURIOSO.
D e s u A n g é l i c a Orlando e n a m o r a d o ,
La i n d i a y la Media r e c o r r i d o h a b í a ,
Y allí y e n la Tartaria l e v a n t a d o ,
E n SU h o n r a y p r e z , t r o f e o s d e valia.
C o n ella l u e g o v i n o h a c i a el O e s t e ,
Y del P i r e n e v i o l a cumbre cana
En ocasion en q u e , con grande hueste
Francesa y alemana,
A c a m p a d o á s u pié Carlos e s t a h a .
Castigar i n t e n t a b a
A A g r a m a n t e y Marsilio, '
Que , de españoles y árabes formando
Terribles l e v a s , c o n feroz jactancia
A n u n c i a b a n la ruina d e la F r a n c i a .
De s u e s p a d a e l a u x i l i o
U f a n o Orlando por p r e s t a r v e n i a .
¡Infeliz! no pensaba q u e , e n llegando,
Su l l e g a d a fatal l a m e n t a r í a .
• Oh j u i c i o d e l o s h o m b r e s , c ó m o f a l l á s .
E n s u p r o p i o p a i s , p o r triste a c a s o
El h é r o e p i e r d e á la q u e , e n m i l h a t a d a s ,
D e l Oriente l l e v ó salva al Ocaso.
Suscitase m u y luego una querella
E n t r e Orlando y R e i n a l d o s u p a r i e n t e ,
C u v o s p e c h o s inflama e n f u e g o a r d i e n t e
Igual a m o r p o r la g e n t i l d o n c e l l a .
De tal rivalidad p r e v i e n d o m a l e s 0
La aleja el c a u t o r e y d e s u s r e a l e s ,
E n c o m i é n d a l a al d u q u e d e B a v i e r a ,
Y q u e h a d e darla e n p r e m i o r e c o n o c e
Al q u e , e n la lid p r i m e r a ,
Mayor c o p i a d e s t r o c e
Paso de
De d e f e n s o r e s d e la m e d i a l u n a .
Mas contraria m o s t r ó s e la fortuna-,
Q u e d e r r o t a d o s l o s d e Cristo f u e r o n
E n la fatal c o n t i e n d a ,
Y e n p o d e r del alárabe c a y e r o n
Con el d u q u e , s u s g e n l e s y su t i e n d a .
 Poco a n t e s , del desastre r e c e l o s a ,
De allí s a l i ó , s o b r e u n corcel p u j a n t e ,
Del vencedor la prometida e s p o s a .
Por un b o s q u e adelante
Entróse acaso, y , en angosta v i a ,
Un g u e r r e r o e n c o n t r ó q u e á pié venia.
Armado de c o r a z a , y e l m o , e s p a d a
Y d e robusto e s c u d o ,
S e le via correr por la q u e b r a d a ,
Cual, tras s a y o g a l a » , corre u n d e s n u d o .
No h u y e m a s presto d e voraz s e r p i e n t e
Zagaleja inocente
Que la brida, á la vista del g u e r r e r o ,
Tuerce la dama á s u corcel lijero.
Hijo d e A m o n , e n Montalban n a c i d o ,
Era e s t e j o v e n , paladín gallardo ,
Q u e , por a c a s o singular, p e r d i d o ,
Ha p o c o , había s u corcel Bayardo.
Apénas vió á la d a m a , a u n q u e de l e j o s ,
Deslumhrado q u e d ó c o n sus r e f l e j o s
Y prendido en la red d e su h e r m o s u r a .
Ella por la e s p e s u r a ,
Sin senda fija, h u y e t e m b l a n d o . Sueltas
Las riendas por su c r i n , libre albedrío
Dejan al palafrén , q u e , tras mil v u e l t a s ,
Con !a fatiga d o m e ñ a d o el b r í o ,
Va á pararse á las m á r g e n e s d e u n rio.
Empolvado, sediento y pesaroso
Del c a m p o d e batalla allí llegara
El m o r o F e r r a g u t , b u s c a n d o a n s i o s o
Refrigerio y d e s c a n s o en la o n d a clara.
El y e l m o , «n q u e s u s e d á c a l m a r iba,
Le arrancó la c o r r i e n t e d e la m a n o ,
Y por c o g e r l o s e esforzaba en v a n o .
De la h e r m o s a d o n c e l l a fugitiva
O y e n d o en tanto el lastimero a c e n t o ,
Viene á tierra, la mira y , al m o m e n t o ,
Bien q u e la v e d e e s p a u t o m u d a y f r í a ,
I M

ORLANDO FURIOSO.

De A n g é l i c a la bella
R e c o r d a n d o la antigua n o m b r a d l a ,
R e c o n o c e q u e Angélica e s aquella.
Y, f o g o s o y c o r t e s c u a l c a b a l l e r o ,
El a p o y o l e o f r e c e
De s u b r a z o y su a c e r o :
Y, en busca de Reinaldo, que aparece
P o r e n t r e la m a l e z a ,
Presto y audaz sus pasos endereza.
Ni e r a e s t e el p r i m e r dia
Que u n o c o n t r a o t r o s u v a l o r m e d i a .
Ambos á p i é , con sus pujantes brazos
V i b r a n el h i e r r o ; y c o t a s , y b r o q u e l e s ,
Rotos ó hendidos, vuelan en pedazos.
Mientras g o l p e s c r u e l e s
S e d a n l o s d o s g u e r r e r o s p o r la d a m a ,
C o n el f é r r e o a c i c a t e
Ella el a r d o r d e s u c a b a l l o i n f l a m a
Y h u y e l o s c o m b a t i e n t e s y el c o m b a t e .
Largo rato ya hacia
Q u e , con pujanza i g u a l , con igual s u e r t e ,
Uno v otro guerrero combatía,
C u a n d o la f u g a d e la d a m a a d v i e r t e
El p a l a d í n d e M o n t a l b a n , q u e , l l e n o
D e a m o r y d e i r a , d i c e al S a r r a c e n o :
u Si t ú d e la h e r m o s u r a
« Que yo adoro también estás prendado,
« Nada habremos logrado
« Con proseguir nuestra contienda dura.
« ¿ Q u é g a n a r á s si tu f u r o r m e m a t a ?
« ¿ S e r á s p o r e s o d u e ñ o d e la i n g r a t a
« Cuya fuga uno y otro deploramos?
a No-, m e j o r e s q u e el b o s q u e r e c o r r a m o s - , Angélica huye el combate. (T. I, p. 4.
« Que sigamos su huella,
« Y, antes que mas se aleje, detenella.
« D e t e n i d a , el a c e r o e n n o b l e e m p e ñ o
« D e c i d i r á q u i e n ha d e ser s u d u e ñ o .
« D e o t r o m o d o , á l o s d o s , si n o m e e n g a ñ o ,
 .i Tras d e la lucha n o s aguarda daño. »
Acepta el m o r o y cesa la c o n t i e n d a .
Su o d i o al instante o l v i d a ;
A R e i n a l d o , q u e estaba á p i é , c o n v i d a
A montar en su g r u p a , y p o r la s e n d a
Éntranse q u e t o m ó su cara prenda.
¡ Gran nobleza d e a n t i g u o s c a b a l l e r o s !
En f e c o n t r a r i o s , e n a m o r r i v a l e s ,
De esgrimir acababan sus a c e r o s
Y aun d e la lid llevaban las s e ñ a l e s ;
Y por m a l e z a s , por v e r e d a e s t r e c h a .
Iban l u e g o sin m i e d o ni s o s p e c h a .
Por s u s cuatro acicates á porfía
El f o g o s o bridón e s t i m u l a d o ,
A los héroes bien pronto hubo llevado
A d o la s e n d a e n d o s s e dividía.
N o o s a n d o decidirse p o r n i n g u n a ,
P u e s m o s t r a b a n las d o s r e c i e n t e s h u e l l a s ,
Se e n t r e g a c a d a cual á su fortuna
Y s e p o n e á correr por una dellas.
Mil v u e l t a s d a n d o por el b o s q u e u m b r í o ,
V u e l v e el m o r o á e n c o n t r a r s e j u n t o al rio.
De topar c o n la dam a la e s p e r a n z a
Viendo al fin q u e e s f o r z o s o q u e a b a n d o n e ,
A recrobar el y e l m o se d i s p o n e .
Por las o n d a s a v a n z a ,
Llega á t o c a r l o ; p e r o v e c o n pena
Que arrancarlo no p u e d e d e la arena,
Y d e u n roble v e t u s t o
Tronchando l u e g o u n v a s t a g o r o b u s t o
Con é l , ora c o n f u e r z a , ora c o n a r t e ,
La arena m u e v e d e una y otra parte.
Del f o n d o e n e s t o sale un caballero
Armado todo d e f u l g e n t e a c e r o
En su d e r e c h a m a n o
El y e l m o o s t e n t a , que buscara e n v a n o
El feroz m u s u l m á n ; y, e n v o z s e v e r a .
Es fama q u e le habló de e s t a m a n e r a :
6 ORLANDO FURIOSO-
« H o m b r e s i n f e y sin h o n r a , ¿ p o r q u é i n s i s t e
« Tu t e m e r a r i o e m p e ñ o
« En r e c o b r a r la prenda d e q u e d u e ñ o
« V o l v e r m e á h a c e r ha t i e m p o p r o m e t i s t e ?
« Argalia s o y , á q u i e n , al dar la m u e r t e ,
« S u s a r m a s o f r e c i s t e e c h a r al rio.
« No t e t u r b e s , i n f i e l , p o r q u e la s u e r t e
« Hoy m e h a c e recobrar lo q u e f u e m í o .
« Turbarte solo debes
c< De q u e á t u s p a c t o s á faltar te a t r e v e s .
« Si aspiras á t e n e r un y e l m o fino,
« Ganarlo p u e d e s c o n h o n o r . D i s p o n t e
« a q u i t a r á Reinaldo el d e Mambr.no-,
« \ Orlando arranca el q u e g a n o d e Almonte-,
« Cualquiera d e e s t o s tu valor c o n q u i s t e ,
« Y deja el q u e d e j a r m e m e o f r e c i s t e . »
A la s ú b i t a vista d e la s o m b r a
Q u e alza del a g u a la c e r v i z s a ñ u d a ,
El m u s u l m á n s e a s o m b r a ;
Se l e e r i z a el c a b e l l o ; el c o l o r m u d a ;
En sus fauces se anuda
La v o z q u e va a salir-, y , c u a n d o a d v i e r t e
Que es Argalia, y su acento r e c o n o c e ,
La ira d e l p e c h o por l o s o j o s v i e r t e .
Q u i e r e hablar y e x c u s a r s e , a u n q u e c o n o c e
Q u e á tan j u s t o r e p r o c h e n o h a y e x c u s a ;
Mas la v e r g ü e n z a s u c o r a j e a n i m a ,
Y j u r a p o r Lanfusa
Que de sus sienes otro y e l m o encima
Jamas pondrá que aquel q u e , en A s p r o m o n t e ,
A r r a n c ó Orlando al v a l e r o s o A l m o n t e .
Y d e este juramento
F u é c o n e f e c t o m a s q u e del p a s a d o
P u n t u a l y r e l i g i o s o el c u m p l i m i e n t o .
Asi, inquie'.o, angustiado,
M u c h o s dias la pista
Del g u e r r e r o d e A m o n b u s c a y r e b u s c a .
De e s t e joven gallardo,
Q u e lo b u s c a t a m b i é n , a n t e la v i s t a
Pasa e n e s t o B a y a r d o
C r u z a n d o el b o s q u e c o n carrera b r u s c a .
« P a r a , » grita el g u e r r e r o ,
« P a r a , o h mi fiel y a n t i g u o c o m p a ñ e r o . »
M a s . s o r d o el a n i m a l , s u c u r s o s i g u e
Y alcanzarlo Reinaldo no c o n s i g u e .
Llena la d a m a d e m o r t a l c o n g o j a .
Por d e s i e r t o s y s e l v a s c o r r e e n t a n t o j
Al r u i d o d e u n a h o j a
P o r el v i e n t o m e c i d a
V u e l v e , llena d e e s p a n t o ,
Hacia o t r o lado á s u c o r c e l la brida.
D o q u i e r q u e m i r a , e n fin, del q u e a b o r r e c e
Ver la terrible- i m a g e n le p a r e c e .
Cual c o r z a , q u e á s u m a d r e e s p i r a r viera
E n t r e las garras d e feroz p a n t e r a ,
De selva en selva c o r r e ,
Y, sin q u e nada a q u e l r e c u e r d o b o r r e ,
Ai m e n o r r u i d o q u e á s u l a d o s i e n t e ,
Piensa e s c u c h a r el r e c h i n a n t e d i e n t e ;
T a l , la d o n c e l l a h e r m o s a ,
' T o d a la n o c h e y t o d o el sol s i g u i e n t o
H u y e n d o va la i m a g e n q u e la a c o s a .
Así v a g a n d o , l l e g a
A frondoso verjel, por c u y o suelo
Su corriente despliega
Y entre guijas deslizase y murmura
Un l í m p i d o a r r o y u e l o
Q u e e t e r n a allí m a n t i e n e la v e r d u r a .
Creyéndose segura,
Y lejos d e Reinaldo y a cien m i l l a s ,
La fatigada A n g é l i c a r e p o s o
Va á buscar e n s u s p l á c i d a s orillas.
S u e l t o , el c o r c e l la y e r b a r u m i a a n s i o s o ,
Y la s e d q u e l e a f l i g e
Hacia el a r r o y o e n b r e v e l e d i r i g e .
De a q u e l sitio n o lejos
8 ORLANDO FmiOSO.
Entre jazmín y rosas hay u n p o y o ,
Al cual sirven de espejos
Los límpidos cristales del arroyo.
Sobre s u fresca y matizada a l f o m b r a ,
Hojosos r a m o s , esparciendo s o m b r a ,
Aquel recinto ocultan
Y en soledad perpetua l o sepultan.
Un fresco lecho de mullida grama
Dentro se \ e que á decansar convida.
En él la bella d a m a ,
R e c l i n á n d o s e , quédase dormida-,
Mas un rumor en breve la desvela-,
Álzase c o n c a u t e l a ,
Y ve sobre la orilla
Un caballero en quien la c o t a brilla.
Si e s enemigo ó si e s a m i g o ignora-,
Esperanza y temor á un t i e m p o t i e n e :
A s í , tranquila mora
Y en su garganta el hálito c o n t i e n e .
A la r i b e r a , q u e aumentar p r e t e n d e
Sin d u d a con las lágrimas q u e llora,
El afligido paladín d e s c i e n d e .
Inmóbil mas d e una hora
Se queda e n ademan c o n t e m p l a t i v o ,
Y alzando en fin el rostro p e n s a t i v o ,
En voz que hasta las p e ñ a s ablandara,
Y piedad inspirara
De Hircania ó Libia á la m a s cruda fiera,
E m p i e z a á razonar d e e s t a manera :
« ¿A qué tanto a f l i g i r t e , ¡ ó alma mía!
« De que otro mas feliz e l fruto c o g e
« Por el cual suspirabas n o c h e y día?
« No tanto este r e c u e r d o t e a c o n g o j e ;
« P u e s no vale esa i n f a m e
« El llanto que en su o b s e q u i o se derrame.
« La virgen á la rosa se p a r e c e
« Q u e , al lado de la e s p i n a p r o t e c t o r a ,
« E n seguro verjel tranquila crece :
« Radiante con las perlas que derrama
« En su cáliz la a u r o r a ,
« Los aires e m b a l s a m a ,
« Y en las alas del céfiro se m e c e •
« E l g a n a d o , el pastor, el a g u a , el trueno
« R e s p e t a n su b e l d a d , y c o n s u s galas
« Ceñir su sien ó decorar su s e n o
« Ambicionan zagales y zagalas.
« Mas del vástago v e r d e ,
« Que la vido nacer, no bien cortada
« Su pompa toda pierde
« Y al suelo viene mustia y deshojada.
« Asi la dama que la flor que debe
« Tener en mas aprecio que la v i d a .
« A un hombre d a , por los d e m á s e n breve
« D e s p r e c i a d a se v e y escarnecida
« Si ; desprécianla t o d o s ; á esa infame
« Solo quien goza s u s favores a m e
« ¡ O h fortuna cruel, cuál, a h , me aquejas!
« ¿Así m o r i r e n s o l e d a d m e d e j a s ,
« Mientras otro mi dicha m e arrebata?
« Su perfidia m e mata
« Y olvidarla no puede el alma mia
« ; vo olvidarla! Primero
« Que tal s u c e d a , de la luz del dia
« V e r m e privado para siempre q u i e r o . »
¿ Quien e s el caballero,
Se m e dirá, que d e este m o d o Hora ?
Es el rey de Circasia, Sacripante,
Que e n India o y e n d o que al señor de A n d a n t e
Siguió a Francia la dama á quien a d o r a .
En pos della v o l ó lleno d e fuego
A ocaso desde el reino de la aurora
En Francia sabe l u e g o
í l l f n ' r l °S' P o° r t e m o r d e u n a e n t i e n d a ,
Al duque de Baviera la e n c o m i e n d a , '
En premio prometiéndola al que mate
Mas mora g e n t e en el primer combate
 ORLANDO FURIOSO.

Y al c a m p o v a d o á Carlos v e d e s h e c h o ,
Y er\ v a n o d e s u b e l l a
Con s o l i c i t o afan b u s c a la h u e l l a .
Esta, señor, de todos sus enojos
E s la c a u s a f a t a l : l a q u e a s u s ojos
Arranca tantas l á g r i m a s , y al p e d i o
El d o l o r i d o a c e n t o q u e p u d i e r a
Parar al sol e n m e d i o á s u carrera.
Mas ; o h f o r t u n a ! En t a n t o
Q u e triste así s u s m a l e s l a m e n t a b a ,
Sus quejas escuchaba
L a b e l l a c a u s a d e su a m a r g o llanto.

La q u e , á n t e s d e a q u e l d í a ,
En el C a t a y , al príncipe c i r c a s o
Se m o s t r ó s i e m p r e d e s d e ñ o s a v t r i a ,
Al p o d e r o s o influjo
Del l l a n t o y l a s palabras c e d e a g o r a
De a q u e l á q u i e n a m o r , h a s t a el o c a s o ,
D e s d e el c o n f í n a s i á t i c o c o n d u j o .
La a l t a n e r a d o n c e l l a
One á t o d o h o m b r e c o n t e m p l a i n d i g n o d e l l a ,
S o l a a l v e r s e e n la s e l v a , r e f l e x i o n a
Q u e , p r o p i c i a la s u e r t e , e n e s t e i n s t a n t e ,
U n a e s c o l t a t a n fiel l e p r o p o r c i o n a :
P u e s , d e c u a n t o s la a d o r a n , S a c n p a n t e
E s el m a s e x p r e s i v o y m a s c o n s t a n t e .
Bien pues que á dispensóle
Ei b i e n s u p r e m o p o r el cual s u s p i r a
T o d o a m a d o r d i s p u e s t a 110 s e h a l l e ,
Con arte v c o n m e n t i r a
A alentar su esperanza le provoca.
Su amparo n e c e s i t a ,
Y sabe cuanto es loca
La o b s t i n a c i ó n d e a q u e l q u e , h a s t a la b o c a
En l a s o n d a s m i r á n d o s e l o grita.
B e l l a cual d e s u s b o s q u e s sale D i a n a ,
O c u a l la a m a b l e r e i n a de Citeres
Al d e j a r la m a n s i ó n de l o s p l a c e r e s ,
 CANTO I.
La d a m a al m u s u l m á n s e m u e s t r a u f a n a ,
Y le dice : « Protéjante los cielos,
« Y protejan t a m b i é n de la q u e te a m a
« El h o n o r y la f a m a ,
« Q u e asi m a n c i l l a n t u s i n j u s t o s z e l o s . »
No de angustiada madre que á ver torna
Al hijo c a r o , á q u i e n l l o r ó p o r m u e r t o ,
E s el j ú b i l o i g u a l al q u e trastorna
El a l m a del f o g o s o S a c r i p a n t e
Cuando ve descubierto
De A n g é l i c a el a n g é l i c o s e m b l a n t e .
C i e g o d e a m o r , arrójase e n s u s brazos.
Ella c o n t i e r n o s l a z o s
Cariñosa l e e s t r e c h a . Hacia el oriente
S u vista al p u n t o v u é l v e s e y s u m e n t e ,
Y d e tornar á la r e g i ó n n a t i v a
S u a n s i a , al m i r a r al m u s u l m á n , se a v i v a .
Extensamente le refiere l u e g o
S u historia d e s d e el dia
En q u e , accediendo á s u ferviente r u e g o ,
A Sericania él dirigió s u v i a ,
Y c o m o , e n e s t e t i e m p o , h o n o r y vida
Le p r o t e g i e r a O r l a n d o ,
S u flor v i r g í n e a intacta c o n s e r v a n d o .
Y era a c a s o v e r d a d : m a s y o c o n f i e s o
Q u e v e r d a d tal c r e i d a
J a m a s s e r á p o r q u i e n c o n s e r v e el s e s o .
T u r b a d o d e s u a m o r p o r el e x c e s o ,
C r e y ó l o , e m p e r o , el c i e g o S a c r i p a n t e ;
Que a q u e l l o q u e d e l a n t e
De n u e s t r a vista e s t á , s ú b i t a m e n t e
S a b e e s c o n d e r a m o r al a l m a n u e s t r a 5
Clara y p a l p a b l e m e n t e
Tal v e z l a s c o s a s m a s o c u l t a s m u e s t r a ,
Moviéndola á que crea
Aquello solamente que desea.
« Si d e tan alto bien p u d o el d e Auglante
« D e s c o n o c e r el e l e v a d o p r e c i o ,
 ORLANDO FLRIOSO.

« No seré y o tan necio ,

o

? A U e m % c o g e r é la rosa bel .a
« Que m a s tarde quizá n o c o g e r í a ,
„ Flor que toda doncella
,, S e d e j a arrebatar con a l e s n a ^
„ o n e en vano muestra e n o j o , t u
I Ora suplique ó se enfurezca agora ,
:SSilsLmpre, fingida.re—
„ o p o n d r á d e s u a m a n t e a l a violencia.
D i c e ; y para esta lucha
Gallardo se p r e p a r a ,
Cuando á su lado escucha
R u m o r c o n f u s o q u e s u i n t e n t o pw a.

P r e v i e n e , el flanco á su caballo o p w n e
Y el asta f u e r t e c o n su d i e s t r a e s g r i m e

Aparece montado un caballero.

Su v e s t i d o e s d e n i e v e e n
Blanco p e n a c h o a d o r n a s u c i m e r a
Su t r a z a e s n o b l e , s u ^
Al m i r a r l e l l e g a r , cerrarle el p a s o
p r e t e n d e el rey c i r c a s o ;
Mas é l , q u e n o l e cede e n b i z a m a ,
F u alta v o z l e insulta y desafia
s u valor m u l u a m e n t e a m b o s provocan
Y V o n la lanza e n ristre ambos se chocan.
A e m b a t e s tan crueles
¡So resisten s u s sólidos b r o q u e l e s :
Al e s t r u e n d o de golpes y amenazas
Agítase la tierra e s t r e m e c i d a ,
Y al f o r n i d o metal de s u s corazas
D e b e n l o s d o s el conservar la vida.
De ardor y enojo l l e n o ,

Sacripante aterrado en presencia de Angélica. ( T . I . p . l » 0
Su caballo d e frente
Empuja el u n o y o t r o c o m b a t i e n t e .
El á r a b e , q u e b u e n o
Entre los b u e n o s f u é , t e n d i d o q u e d a
Sin vida j u n t o al fiero s a r r a c e n o ,
A quien alzarse c o n su p e s o veda.
El caballero i n c ó g n i t o , q u e al s u e l o
Vino también e n el terrible d u e l o ,
Sentir al s u y o l a s e s p u e l a s hace.
Levántase con é l , y , c o n t e m p l a n d o
A su adversario q u e e n e l s u e l o y a c e ,
Y oportuno juzgando
Evitar q u e el c o m b a t e s e r e n u e v e ,
Por la selva al corcel a g u i j a e n b r e v e ,
Y de aquel sitio s e halla ya distante
Antes q u e e n pié se p o n g a Sacripante.
Cual labrador q u e , c i e g o , á tierra vino
Viendo á sus pies p r e c i p i t a r s e el r a y o
Que á s u s b u e y e s h i r i ó ,
Y al alto p i n o ,
Volviendo en sí d e s u m o r t a l d e s m a y o ,
Privado considera
De su erguida y p o b l a d a cabellera,- ,
A s í , c o n f u s o , el rey c i r c a s o nota
Que p r e s e n c i ó la dama s u derrota.
C i m e , d u é l e s e , agítase y s u s p i r a ,
Mas d e v e r g ü e n z a y d e ira
Que d e dolor. I n m ó b i l , sin aliento
Q u e d a , y por siempre a c a s o e n m u d e c i e r a
Si n o llegara Angélica al m o m e n t o ,
Y, a y u d á n d o l e á alzarse , n o dijera :
« No o s aflijáis, s e ñ o r , d e e s a m a n e r a ,
« Culpa vuestra n o f u é el haber caido ;
« Del bridón lo f u é s o l o , á q u i e n r e p o s o
« Mas q u e c o m b a t e h u b i e r a c o n v e n i d o .
« Ni t a m p o c o penseis q u e v i c t o r i o s o
« Salió d e la c o n t i e n d a e s e g u e r r e r o .
« P u e s , á haber a l c a n z a d o la victoria,
WlYfRSU« WlfO«
1
Affitta *
 OBLANDO FURIOSO.
« No fuera él quien primero , « Es el que paso va con tal e s t r u e n d o
A su c o r c e l , q u e v u e l a ,
Un mensajero triste y agitado
l(Elcaballo tetante;
« y de aquí se ha P ' ^ ^ ^ e r r e r o
\&b£is¡ss-
« B r a d a m a n t e se llama „ Por el señor de Montalban, q u e , hoy dia
«< La ilustre virgen q u e eclip o « » Implora á la q u e e n t o n c e era su esclava.'
D i c e , v se aleja : el musulmán a u n o
I g l a W q u e hacer ó dec.r debe
Y á desplegar sus labios no se atieve.
T r i s t e i r r i t a d o , inquieto y pensativo,
M o n t a n d o en el bridón de la doncella,
j u n t o a s i la coloca deseoso
De l l e g a r á paraje d o , con e l l a ,
P u e d a gozar un poco de reposo;,
te d o s millas apénas han c o r r i d o ,
C u a n d o insólito r u i d o
Ambos o y e n d o , vuelven la c a b e z a ,
Y u n corcel ricamente enjaezado
^ t t S a S g R .
Dice la hermosa Angélica, « Bayardo
c a n t o i.
15
« Por la espesura de la selva abriendo.
« Si, s í , él e s , su noble inteligencia
« Del potro que perdiste en la pendencia
« Viene sin duda á reparar la falta. »
Veloz del suyo el agareno salta
Por ir á asir el freno de Bayardo,,
Q u e , en volverse no t a r d o ,
Con la acerada planta le r e s p o n d e ;
Mas no llegara adonde
Estaba el musulmán , q u e , si l l e g a r a .
Un m o n t e de metal despedazara.
Manso l u e g o , cual can que á su a m o nota
Tras larga a u s e n c i a , y salta, y trisca y juega
En torno d e l , á Angélica se l l e g a ,
Baja la f r e n t e , el animal lozano
Que la época recuerda , aun no r e m o t a .
En que en Albraca , con su linda m a n o ,
Lo cuidaba ella misma y lo nutria ,
Cuando en amor su pecho se abrasaba
Con su siniestra en breve
Coge la dama el e s p u m a n t e freno .
Mientra el cuello acaricia con su diestra
Del f o g o s o bridón , que no se m u e v e ,
Y, cual c o r d e r o , tímido se muestra : '
La ocasion aprovecha el agareno
Y monta en él. Angélica la grupa
Del suyo deja y el arzón ocupa.
M a s , volviendo los o j o s , un guerrero
De resonante acero
Cubierto ven llegar. Gime la d a m a
Viendo al de A m o n , q u e , hasta ora indiferente.
Amor por ella siente
Hoy que ella en odio convirtió su llama.
Vecinas hay dos fuentes en Ardena
Que aguas producen de contrario e f e c t o ;
 ORLANDO FURIOSO.
¿ P o r q u é del h o m b r e el c o r a z o n i n f l a m a
U n a d e a m o r l o s c o r a z o n e s llena-, Siempre pasión por desdeñosa dama?
Otra d e s t r u y e t o d o a m a n t e a f e c t o . 0 ¿ P o r q u é m i é n t r a s q u e bella
Amor bebió en aquella Juzga Reinaldo á aquella
El b u e n R e i n a l d o •, e n e s t a la d o n c e u a De q u i e n ha p o c o d e s d e ñ ó la c u i t a ,
P r o b ó el licor q u e , c o n v e n e n o mato, Ella a v e r s i ó n m a s f u e r t e
S i e n t e a g o r a por é l , q u e p o r la m u e r t e ?
« B a j a , l a d r ó n , d e e s e c a b a l l o , » grita
No b i e n la d a m a al p a l a d í n h a v i s t o , Al c i r c a s o el s e ñ o r d e C l a r o m o n t e :
D e r a b i a y d e d o l o r s u faz a r r u g a , « Baja y d a m e á mi A n g é l i c a , ó d i s p o n t e
Y seguirla en su fuga replica, « A p a g a r tu a r r o g a n t e a t r e v i m i e n t o ;
e s t e
« Baja; que no consiento
O r d e n a al ^ue^tra custodia acepto, « Q u e ni c a b a l l o , ni b e l d a d c u a l esa
« C u a n d o y o asi v u e s t r a s u p l i c a
« De u n v i l l a n o l a d r ó n p u e d a n s e r p r e s a .
« Sois v o s , s e ñ o r a v o s qm< q
« One a b a n d o n e l a l i d ? ¿ 1 a n \ n t u . v
« Tu s e r á s el l a d r ó n , l e n g u a a t r e v i d a ,
« De m f v a l o r t e n e i s ? E s t e r e p r o c h e « ( T a l al m e n o s p u b l í c a l o la f a m a ) »
« Al e s c u c h a r , n o ^ d o h e L l e n o d e furia el m u s u l m á n e x c l a m a .
« Q u e el c o m b a t e o l v i d a s t e i s > « Que la p r u e b a d e c i d a
« En q u e . c o n t r a u n e j e r c i t o , d e e s c u a o , « Cual d e l o s d o s m a s d i g n o e s d e e s a b e l l a
iLV'osWvi^inarmasydesnudo., " Si e s q u e mortal e x i s t a d i g n o d e ella. »
Nada r e s p o n d e A n g é l i c a , n i s a b e Cual, d e s p u e s de lanzar hasta los cielos
Penetrantes ladridos,
Los d i e n t e s r e c h i n a n d o c o n l o s z e l o s
m
^ v C — r ^ u ^ a n r e c l a m a Y los ojos en cólera encendidos,
Terribles s e a c o m e t e n d o s m a s t i n e s ;
Mas mfhistor^ su^endo hasta otro canto. A s í , d e las injurias y l a s v o c e s
A las a r m a s f e r o c e s
Vienen los dos valientes paladines;
M o n t a d o , Sacripante
Gran v e n t a j a al d e á pié l l e v a r p a r e c e ;
Combate de S a c a n t e ¡ c o n ^ ^ ^ 2 B a y a r d o e m p e r o , fiel c u a n t o p u j a n t e ,
Angélica. - Parte R e , n a k l ° T e a J a T - Encuéntrase Bra- De s u s e ñ o r e n d a ñ o 110 o b e d e c e ,

ttgffZ
nornbre de Cariomagno - Tempestaü. ^ ^
historia de Bradamante y de Roger.
injusto amor, q u e e n oponer te places
D e s d e n tirano á f é r v i d o d e s e o ,
¿ porqué consistir haces
Tu gloria t o d a e n tan i n i c u o e m p l e o ?
- ^de13
^
Y e n v a n o , c o n la e s p u e l a y c o n el f r e n o
P o r r e g i r l o s e e s f u e r z a el s a r r a c e n o .
De R e i n a l d o á la v i s t a s e c o n t i e n e
C u a n d o atacar el á r a b e d e s e a ;
Y brinca y c o r c o v e a
Cuando le manda que su ardor refrene.
 ORLANDO FURIOSO.
Una d e a m o r l o s c o r a z o n e s llena-,
Otra d e s t r u y e t o d o a m a n t e a f e c t o .
Amor bebió en aquella
El b u e n R e i n a l d o e n e s t a la d o n c e u a
P r o b ó el licor q u e , c o n v e n e n o mato,
No b i e n la d a m a al p a l a d í n h a v i s t o ,
De rabia y de dolor su faz a r r u g a ,
Y s e g u i r l a e n su fuga
O r d e n a al ^ ^ t r a custodia acepto,
« Cuando yo ^ vuestra suplica
« Sois v o s , s e ñ o r a v o s qm<
„ n . 1 P a b a n d o n e l a licl? ¿ 1 a n \ n t u .
« D e mivalor teneis? Este reproche
« Al e s c u c h a r , n o ^ d o
« Q u e el c o m b a t e o l v i d a s t e i s y
« En q u e . c o n t r a u n e j e r c i t o , d e e s c a ñ o ,
:LVqosWvi,sinarmasydesnado,>
Nada r e s p o n d e A n g é l i c a , n i s a b e
Combate de S a c a n t e , c o n ^
Angélica. - Parte Reinaldo i j
ttgffZ
nornbre de Cariomagno - Tempestaü.
historia de Bradamante y de Roger.
injusto amor, q u e e n oponer t e places
D e s d e n tirano á f é r v i d o d e s e o ,
¿ porqué consistir haces
Tu gloría t o d a e n tan i n i c u o e m p l e o ?
¿ P o r q u é del h o m b r e el c o r a z o n i n f l a m a
Siempre pasión por desdeñosa dama?
0 ¿ P o r q u é m i é n t r a s q u e bella
Juzga Reinaldo á aquella
De q u i e n ha p o c o d e s d e ñ ó la c u i t a ,
Ella a v e r s i ó n m a s f u e r t e
S i e n t e a g o r a por é l , q u e p o r la m u e r t e ?
« B a j a , l a d r ó n , d e e s e c a b a l l o , » grita
Al c i r c a s o el s e ñ o r d e C l a r o m o n t e :
« Baja y d a m e á mi A n g é l i c a , ó d i s p o n t e
« A p a g a r tu a r r o g a n t e a t r e v i m i e n t o ;
« Baja; que no consiento
« Q u e ni c a b a l l o , ni b e l d a d c u a l esa
« De u n v i l l a n o l a d r ó n p u e d a n s e r p r e s a .
v
« Tu s e r á s el l a d r ó n , l e n g u a a t r e v i d a ,
« ( T a l al m e n o s p u b l í c a l o la f a m a ) »
h e L l e n o d e furia el m u s u l m á n e x c l a m a .
« Que la p r u e b a d e c i d a
« Cual d e l o s d o s m a s d i g n o e s d e e s a b e l l a
" Si e s q u e mortal e x i s t a d i g n o d e ella. »
Cual, d e s p u e s de lanzar hasta los cielos
Penetrantes ladridos,
Los d i e n t e s r e c h i n a n d o c o n l o s z e l o s
Y los ojos en cólera encendidos,
Terribles s e a c o m e t e n d o s m a s t i n e s ;
A s í , d e las injurias y l a s v o c e s
A las a r m a s f e r o c e s
Vienen los dos valientes paladines;
M o n t a d o , Sacripante
Gran v e n t a j a al d e á pié l l e v a r p a r e c e ;
^ ^ 2 B a y a r d o e m p e r o , fiel c u a n t o p u j a n t e ,
I n c u é n l r a a e Bra- De s u s e ñ o r e n d a ñ o 110 o b e d e c e ,
- ^de13
^ ^ ^
Y e n v a n o , c o n la e s p u e l a y c o n el f r e n o
P o r r e g i r l o s e e s f u e r z a el s a r r a c e n o .
De R e i n a l d o á la v i s t a s e c o n t i e n e
C u a n d o atacar el á r a b e d e s e a ;
Y brinca y c o r c o v e a
Cuando le manda que su ardor refrene.
 ORLANDO FURIOSO.

V i e n d o p o r finque, p o r r e g i r l o e « v a n o t
n ™ la f n c ^ z j , ora la astucia e m p l e a ,
F u r i o s o el m o V o , c o n t u i z q u i e r d a m a n o ,
A s e d e l b r u l o a l t i v o la m e l e n a ,
Y s e l a n z a v e l o z s o b r e la a r e n a .
E n t o n c e e m p i e z a el m a s feroz c o m b a t e ,

^ ^ » a e soslayo,

Con espada iracunda

D e s p l i e g a n l o s d o s Ínclitos g u e r r e r o s .
O r a fingidos, ora g o l p e s fieros
M u e s t r a n s u i n g e n i o o s u p u j a n z a rara.
Si el u n o e m b i s t e el o t r o s e s e p a , a
Si el b r a z o el u n o por
C o n s u b r o q u e l el o t r o s e d e f i e n d e ,
V e l o z u n o del o t r o e n t o r n o g i r a ,
y u n o s e a v a n z a y otro s e retira
E n e s t o , d e Reinaldo el d u r o a c e r o
T r e m e n d o g o l p e al m u s u l m á n d e s c a r g a .
S a c a n t e "el b r o q u e l d e f u e r t e c u e r o ,
C o n t r i p l e c h a p a d e m e t a l , alarga^
La s e l v a , a g o l p e tan atroz etumM
Y el e s c u d o saltó e n m a s d e un p e d a z o
H i r i e n d o al m u s u l m á n e l f u e r t e b r a z o .

D e l c i r c a s o la t u m b a ,
A tal g o l p e , la tímida d o n c e l l a
A b i e r t a p i e n s a v e r . De s u
L a púrpura e n un p u n t o se convierte
^ ^ " ^ ü n d e e s f a c o n t i e n d a
P u e d e serle fatal, llena de espanto
T u e r c e al b r i d ó n la r i e n d a v-u.Mumc ue neinaido y Saeripanle. (T. I, p. ;
Y a n s i o s a c o r r e por la e s p e s a s e l v a
S i a q u e el r o s t r o , q u e e m p a n a am go llanto,
T e m i e n d o v e r al q u e a b o r r e c e v u e l v a .
r;'~Wí'&. < -Jk
E n u n v a l l e , al salir d e la e s p e s u r a ,

« U8 i r r ^ m i e »
 l í n e r m i t a ñ o e n c u e n t r a . A s u cintura
L u e n g a y n e v a d a barba d e s c e n d í a ;
D e v o c i o n inspiraba su p r e s e n c i a ,
Y, e n su g e s t o y su traje, parecía
Un m o n j e d e etrechisima conciencia.
Por la e d a d y el a y u n o e x t e n u a d o
I)e u n a s n o s i g u e las p a u s a d a s h u e l l a s ,
Cuando á Angélica ve. Su triste estado
Advirtiendo y su r i e s g o , hacia ella viene
Y s u corcel d e t i e n e .
Vuelve ella e n s i , y apénas entreabierto
Ha d e s u faz las fúlgidas e s t r e l l a s ,
Del c a m i n o s e inquiere
Que la c o n d u z c a al m a s vecino p u e r t o ,
P u e s para s i e m p r e abandonar la F r a n c i a ,
Por alejarse d e R e i n a l d o , quiere.
El a n c i a n o , q u e e n t i e n d e n i g r o m a n c i a ,
A la virgen a n i m a , la c o n f o r t a ,
Y á recobrar s u espíritu la e x h o r t a .
De s u bolsillo u n libro saca e n t a n t o ,
Y en él ¡ oh raro e n c a n t o !
No bien la p r i m e r página ha l e í d o ,
Cuando del s e n o sale d e la tierra
Un j o v e n q u e , instruido
De lo q u e d e b e hacer, hácia el paraje
Va d o , a r d i e n d o e n c o r a j e ,
S e hacen los d o s g u e r r e r o s cruda g u e r r a .
Y, e n t r e e l l o s c o l o c á n d o s e , les dice :
« ¿ A q u é aspirais lidiando d e esa suerte?
" ¿ Acaso la del u n o m a s felice
« Será por dar á su contrario m u e r t e ,
« Mientras q u e , c o n la b e l l a ,
« Única causa d e esa atroz q u e r e l l a ,
« T r a n q u i l o s e d i r i g e en este instante
« Hacia París el paladín d e Anglante ?

" A una milla d e aquí v í l o s , l.a p o c o ,

« Con risa hablar d e v u e s t r o e m p e ñ o loco.
« E n vez p u e s d e lidiar p e r la d o n c e l l a ,

ORLANDO FURIOSO.
« S e g u i d , s e g u i d su h u e l l a ,
« M i f a d q u e la p e r d i s t e i s
uSi llega Orlando hasta París con ella.»
Mudos á tal discurso
Q u e d a n l o s d o s . La colera l o s ciega
R e i n a l d o e n e s t o hacia e l corcel s e l l e g a ,
Y ardientes cual la llama
E x h a l a n d o suspiros d e s u s lazos
Jura arrancar á s u adorada J a m a ,
A Orlando h a c i e n d o el corazon p e d a z o .
Y m o n t a n d o e n seguida
Del árabe s e o l v i d a ;
Solo y á pié lo deja e n la e s p e s u r a ,
Y con la espuela apura
Al caballo brioso , . Gente y v í v e r e s busca sin r e p o s o ;
Que, cual el viento, c o r r e , sin que foso,
P e ñ a s c o ni maleza
D e t e n g a n d e s u curso la presteza.
Ni singular parezca
Que el b r i d ó n , antes p e r s e g u i d o e n v a n o ,
Ora m a n s o o b e d e z c a
De s u s e ñ o r á la iracunda m a n o .
Del p a b e l l ó n del d u q u e vio Bayardo
A Angélica partir e n el m o m e n t o
En q u e su arzón habia
D e s a m p a r a d o el paladin g a l l a r d o ,
Por combatir con otro
De g r a n d e ardor y s u m a bizarría.
D o t a d o d e alta i n t e l i g e n c i a , el potro
A s u s e ñ o r aviso
De la f u g a d e Angélica dar quiso •,
Atento p u e s s i g u i e n d o s u carrera,
No permitió á Reinaldo que m o n t a s e ,
T e m i e n d o q u e , m o n t a d o , le o b l . g a s e
S u c a m i n o á torcer. De esta m a n e r a
D o s v e c e s á su bella
Ya le mostró•, m a s , por fatal a c a s o ,
A separarle della
CANTO II.
Vinieron Ferragut y el r e y circaso.
Por el d e m o n i o alucinado a g o r a ,
Se acerca el potro e n actitud sumisa.
Monta Reinaldo e n é l , y con tal prisa
Quiere ir e n pos d e aquella á q u i e n a d o r a ,
Q u e , n o B a y a r d o , el viento
A s u impaciencia pareciera l e n t o .
En busca del d e Anglante
Toda la n o c h e d e correr n o c e s a ,
Que e n su alma lleva impresa
La falsa relación del n i g r o m a n t e ,
Y asi llega á Paris, d o n d e e n c e r r a d o
Carlos e s t á , d e s h e c h o y d e s t r o z a d o .
Sabedor e s t e d e q u e el Moro a s e d i o
A poner á s u corte s e p r e p a r a ,
S u s baluartes r e p a r a :
Ceñirles hace de p r o f u n d o f o s o ,
Y, por n o omitir m e d i o
Que pueda conducir á s u d e f e n s a ,
Pedir r e f u e r z o s al britano piensa.
Ansioso d e e m p e z a r esta campaña
Y d e tentar la suerte d e la guerra
Al príncipe d e Amon manda á Brefaña.
La nueva el héroe c o n pesar r e c i b e ;
No p o r q u e e n odio t e n g a aquella tierra,
S i n o porque e s t e viaje le prohibe
Tras la dama correr q u e la e n a m o r a .
A s u s e ñ o r , n o o b s t a n t e , sin d e m o r a
O b e d e c i e n d o , al viaje s e a p e r c i b e .
P a r t e , á Calés e n b r e v e s horas l l e g a .
Y á la m e r c e d del piélago s e e n t r e g a .
Contra el sentir d e práctico p i l o t o ,
Por el afan q u e d e volver tenia,
Surca el mar, q u e s u s limites ha roto
Y a m e n a z a r borrasca parecía;
P u e s , irritados Aquilón y N o t o ,
Al mirar del guerrero la o s a d í a ,
2 G ORLANDO FURIOSO.

Soplan c o n tanta furia y tanta rabia

Oue s u m e r g e n al b u q u e basta la gabia.
Las g r a n d e s velas r e c o g i e n d o e n esto
El c a u t o m a r i n e r o , dar la v u e l t a
Quiere hacia el sitio d o , e n su ardor f u n e s t o ,
Dejó s o b r e la mar su nave suelta :
Mas d e la c o s t a e l v i e n t o l o s aleja
Y v o l v e r hacia Francia n o l e s deja.
Ya p o r la popa embiste-,
Ya p o r p r o a c o n í m p e t u a c o m e t e .
De l a s o l a s j u g u e t e ,
El m a r i n e r o triste
Q u i e r e , c o n cautos s e s g o s ,
De l o s e s c o l l o s evitar l o s r i e s g o s .
Mas á Reinaldo agora
Dejo e n m e d i o del piélago e s p u m a n t e
Para v o l v e r á hablar d e R r a d a m a n t e ,
Del r e y circaso insigne v e n c e d o r a .
Del d u q u e Amon y Beatriz n a c i d a ;
Del b u e n Reinaldo h e r m a n a ,
La gloria esclarecida
S o s t i e n e d e s u estirpe soberana.
Ilustre j o v e n á esta virgen ama.
De la hija d e Agolante
Nacido y de Roger, Roger s e l l a m a
Este j o v e n , caudillo d e Agramante.
A su pasión sincera
Rindió la bella dama
Un c o r a z o n q u e n o d e m a r m o l e r a ;
Pero v o l v e r l e á ver la s u e r t e impía
Jamas le c o n c e d i ó d e s d e aquel dia.
De encontrarlo impaciente
Incierta y sola vaga á la v e n t u r a ,
Y, cual e n m e d i o á n u m e r o s a g e n t e ,
Se contempla segura
De d e n s a selva entre la s o m b r a o s c u r a .
D e s p u e s que del circaso
H u m i l l ó c o n valor la altiva f r e n t e ,
Montes y v a l l e s , con lijero paso ,
Recorre y llega al borde d e u n a fuente.
Nace d e e l l a , y , c o n plácida c o r r i e n t e
Convidando á la calma y al d e s c a n s o ,
Por la pradera corre arroyo m a n á o .
Cubierto de hoja y d e m e n u d a g r a m a ,
Hácia el sinieslro l a d o ,
Un collado s e ve, y en él la d a m a
Un g u e r r e r o d e s c u b r e reclinado.
Del arroyo á la orilla
Y d e un b o s q u e t e á la fragante s o m b r a
Sobre la fresca a l f o m b r a ,
Ya v e r d e , ya e n c a r n a d a , ya a m a r i l l a ,
Solo, callado, pensativo y a c e ;
Un y e l m o al lado d e s u e s c u d o brilla,
Cerca del sitio d o el caballo p a c e ;
Graves al parecer s o n s u s e n o j o s ;
Sobre el p e c h o a p o y a n d o s u c a b e z a
En tierra clava s u s p r e c i a d o s o j o s .
Curioso a f e c t o , q u e e n el p e c h o s u e l e
Del mortal esculpir n a t u r a l e z a ,
A Brádamante hácia el g u e r r e r o impele
La causa por saber de su tristeza.
Prendado él d e la gracia y la d u l z u r a
De la insigne g u e r r e r a ,
En q u i e n mirar un j o v e n s e figura ,
Su historia c o m e n z ó d e e s t a manera :
« Al frente yo d e n u m e r o s a h u e s t e
« De á caballo y d e á p i é , m e e n c a m a r a b a
« Hacia el paraje ag e s t e
« Donde á Marsilio Cárlos a g u a r d a b a ,
« Y conmigo , señor, una doncella
« Llevaba a m a b l e , bella
« Y d e mi p e c h o e n c a n t o y m a r a v i l l a ,
« C u a n d o , al llegar del R ó d a n o á la o r i l l a ,
« Sobre un corcel alado
« Se m e aparece un caballero a r m a d o .
« No sé si era m o r t a l . ignoro si era
 ORLANDO FURIOSO.
« Algún habitador del hondo averno;
« M a s , cual c a e r s o b r e p o l l u e l o t i e r n o
« Tal v e z s e d e j a el á g u i l a a l t a n e r a ,
« S o b r e mi d a m a asi s e p r e c i p i t a ,
« Y, sin d o l e r s e d e m i a m a r g a c u i t a ,
« S e a l z a v e l o z á la c e l e s t e e s f e r a .
« E n v a n o , e n v a n o m í s e r a m e grita
« Q u e s o c o r r o l e d é . ¿ C ó m o al q u e v u e l a
« S e g u i r á pié c u a n d o e n t r e r i s c o s m e h a l l o ,
« Y c u a n d o , i n d i f e r e n t e ya á la e s p u e l a ,
« ü n p a s o dar n o p u e d e mi c a b a l l o ?
« De furor y pesar mi pecho l l e n o ,
« Sin j e f e , á la v e n t u r a a b a n d o n a n d o
« Las t r o p a s d e m i m a n d o ,
« Vago gran rato e n áspero t e r r e n o ,
" Y , por i g n o t a y d e s u s a d a s e n d a ,
« E n b u s c a v o y 'de mi a d o r a d a p r e n d a .
« S e i s v e c e s v i ó m e , al d e s p u n t a r , el dia
« Selvas y c a m p o s c o n camino incierto
« Recorrer, do sin g u i a ,
• I
« En vano huella h u m a n a
« Mi i n q u i e t a v i s t a p o r hallar s e afana.
« U n v a l l e e n fin a d v i e r t o ,
« Triste, inculto, desierto,
« Cubierto d e p e ñ a s c o s y de abrojos.
« E n m e d i o d é l , c o n majestad se e n c u m b r a
« Un s ó l i d o p a l a c i o q u e l o s o j o s
« D e l q u e s e a c e r c a h a s t a s u pié d e s l u m h r a .
« De fúlgido cristal h e c h o s parecen
« Sus muros y s u s torres desde lejos,
c Y sus vivos reflejos,
« Al a c o r t a r s e la d i s t a n c i a , c r e c e n
« Allí s u p e d e s p u e s q u e e d i f i c a d a
« F u é por arte i n f e r n a l e s t a m o r a d a ,
« Y t e m p l a d o el m e t a l d e q u e c u b i e r t a s ,
« S i n jamas e m p a ñ a r s e , resplandecen
« Sus a l m e n a s , s u s torres y sus puertas.
« Corriendo s i n cesar e n torno d e l l a s ,
« El n i g r o m a n t e i n f a n d o
« Cautiva c u a n t a s b e l l a s
« Puede encontrar, sin que jamas suavice
« S u s a ñ a , ya el furor, ya el e c o b l a n d o
« Del a m a n t e i n f e l i c e
« Q u e e n v a n o l e suplica ó l e m a l d i c e .
« ¡ Misero o h ! n o m e q u e d a o t r o c o n s u e l o
« Q u e el sitio v e r d o y a c e el a l m a m i a !
« I n q u i e t o c u a l raposa q u e h á c i a el c i e l o ,
« Entre las g a r r a s d e á g u i l a , á s u cria
« Alzarse v e , m e a g i t o , y , d e la roca
« Por l l e g a r á l o s u m o ,
« El valor q u e la c ó l e r a p r o v o c a
« En e s f u e r z o s e s t é r i l e s c o n s u m o .
« En e s t o , p r e c e d i d o s de u n e n a n o ,
« Llegan, llenos d e ardor y d e e s p e r a n z a ,
« Dos guerreros de aliento y de pujanza.
« E s el u n o Gradaso el S e r i c a n o ;
« R o g e r el o t r o , paladín v a l i e n t e
« De g r a n r e n o m b r e e n t r e la m o r a g e n t e .
« Al v e r q u e v i e n e n d e s u e s f u e r z o p r u e b a
« A h a c e r , c o n t r a el s e ñ o r d e e s e e d i f i c i o ,
« Guerreros, dije, á compasion os mueva
« De mi p e c h o el d o l o r , y si p r o p i c i o ,
« Cual p i e n s o , o s e s el c i e l o e n esta g u e r r a ,
« D a d m e la d a m a q u e el castillo e n c i e r r a .
« Mi d e p l o r a b l e h i s t o r i a
« Entonces entre lagrimas les narro;
« Y en tanto q u e e l l o s , con ardor b zarro,
« Del c o m b a t e s u s p i r a n por la g l o r i a ,
« Por r o g a r al S e ñ o r l e s d é victoria
« Del sitio d e la lid y o m e r e t i r o ,
« Y d e s d e Iéjos m i r o
« La q u e s e traba e n el p e q u e ñ o e s p a c i o
« Do estriban l o s c i m i e n t o s del palacio.
« Quien el c o m b a t e r o m p a
« S o m e t e n al a c a s o ,
« Q u e el n o m b r e p r o c l a m ó del r e y Gradaso.
T. I. 2
 ORLANDO FURIOSO.
« Los e c o s d e su trompa
« E s t r e m e c i e n d o el valle y el collado,
« Del alcázar e n breve
« Al morador aleve
« Hacen salir sobre el corcel alado.
« C u a l grulla que rastrea,
« Antes d e alzarse al a i r e , por el s u e l o ,
« Y q u e las a l a s , por tomar su v u e l o ,
« Una y mil v e c e s desplegar d e s e a ,
« Cuando e n m e d i o á los aires ya se v e a ,
« Sus p l u m a s agitando,
« Ya á e s c o n d e r s e en el s e n o de alta n u b e
« Asi las s u y a s m u e v e el m o n s t r u o m i a n d o ,
« A do n o llega un águila se s u b e ,
« Y, surcando otra vez el aire v a g o ,
« Cual buitre sobre tímida paloma
« Sobre el rey sericano se desploma.
« En su l o r i g a , con crujido a c i a g o ,
« S u lanza troncha el furibundo m a g o ,
« Y d e n u e v o al espacio se levanta;
« Mas e s la furia tanta
« Con q u e , otra vez bajando, le a r r e m e t e ,
« Que derriba al caballo y al jinete.
« Al ver al rey de Sericania en tierra,
« Llega Roger-, m a s , con presteza altiva,
« Sobre él feroz el nigromante cierra.
« Impávido Roger, el golpe esquiva
« Y á d e v o l v e r l o está su mano p r o n t a ,
« Cuando d e n u e v o el monstruo se remonta.
« Torna á bajar-, y el yelmo y la coraza
« A Roger v á Gradaso d e s p e d a z a ,
« P u e s , sin que nunca la respuesta e s p e r e ,
« Enfurecido hiere
« Siempre léjos del punto que amenaza.
« Los guerreros se ofuscan
« Y e n v a n o un medio de alcanzarle buscan.
« Así dura el combate, hasta quo el suelo
« Viene á encubrir la noche con el velo
« Que Jos objetos t o d o s descolora.
« No e x a g e r o , señor -, cual os l o d i g o ,
« Tuvo lugar la lucha aterradora
« De que yo fui el ú n i c o testigo.
« De rica tela su broquel cubierto
« Al brazo lleva el m a g o , y yo no acierto
« P o r q u e difiere e u descubrirlo t a n t o ,
« Siendo así que al mas fuerte y a g u e r r i d o ,
« De la vista privando y del s e n t i d o ,
« Le arroja al suelo con mortal espanto.
« Y o , bien que á largo trecho del castillo,
« Vengo á tierra también al ver s u brillo;
" Y, en mí v o l v i e n d o , en v a n o
« Busco á los combatientes y al enano.
« Entonces persuadido de q u e el viejo
« Los ha sumido e n su fatal m a z m o r r a ,
« Y q u e , merced al portentoso e s p e j o ,
« Hallar no puedo ya quien m e s o c o r r a ,
« Con faz turbada y mustia
« Huyo del sitio do mi vida q u e d a :
« Ved, señor, si hay angustia
« Que á la de mi alma compararse pueda. »
Tales palabras sin rubor pronuncia
Este cobarde caballero, e n tanto
Que s u s mejillas surca amargo llanto.
Hijo del conde A n s e l m o de Maguncia,
Cual toda su p r o g e n i e , Pinabelo
De cuantos vicios hay era modelo.
De Bradamaute el amoroso f u e g o
Viene esta nueva á alimentar: mas l u e g o
En dolor su entusiasmo se c o n v i e r t e ,
Al pensar en su a m a d o y en la suerte
Que en el alcazar le reserva el hado.
Con preguntas ansiosa
Sobre Roger á Pinabelo a c o s a ,
Y, su dolor un tanto m i t i g a d o ,
« Marchemos, d i c e , á esa mansión horrenda
« Do presa g i m e mi adorada p r e n d a ,
 ORLANDO FURIOSO.
« Que vana no será nuestra fatiga
« Si la suerte n o s e s un t a n t o amiga. »
- « ¿ Q u i e r e s , la dice el c o n d e , q u e de nuevo
« E s o s m o n t e s yo c r u c e ,
«Y el camino te e n s e ñ e
« Que al castillo del m á g i c o c o n d u c e ?
« P u e s perdí la e s p e r a n z a , n a d a debo
« Desde hoy t e m e r ; m a s , b i e n que yo desdeñe
« T o d o p e l i g r o , si del m a g o l u e g o
« Ser víctima te t o c a ,
« D e s d e ahora te r u e g o
« Que solo culpes á tu audacia loca. »
D i c e , y las riendas t o m a . Ella le s i g u e
Sin reparar el porvenir f u n e s t o
Que le aguarda si el triunfo no c o n s i g u e .
«Deten, detente, » en esto
Grita d e lejos u n a v o z . El paso
Bradamante c o n t i e n e ,
Y al mensajero v e que al r e y circaso
Tendido halló d e s p u e s d e s u fracaso.
De Montpeller y de N a r b o n a viene
Con la noticia cuanto i n f a u s t a cierta
D e q u e , unido al p e n d ó n d e esta c o m a r c a ,
Se alzó la costa toda d e A g u a m u e r t a .
E n justo premio de s u e s f u e r z o r a r o ,
A Bradamante concedió e l monarca
C u a n t o , entre el Rin, el R ó d a n o y el Varo,
Comprende el territorio d e Marsella-,
Mas esta ínsula b e l l a ,
De su señora el p o d e r o s o amparo
Necesitando, un mensajero expide
Que su consejo y p r o t e c c i ó n le pide.
Suspensa largo rato B r a d a m a n t e
Q u e d a , del nuncio al e s c u c h a r la a r e n g a ,
Sin saber hácia d o n d e , e n este i n s t a n t e ,
Volver su apoyo y su v a l o r convenga.
Entre su amor y su Í n t e r e s fluctuante,
A salvar á su amante s e d e c i d e ,
O á quedar con él presa
Si no corona el é x i t o su empresa.
Del mensajero e n l ó n c e s se d e s p i d e ,
Y miéntras é l , contento y satisfecho,
A Marsella se v u e l v e ,
Con el conde resuelve
La insigne dama proseguir su viaje.
Mas conocer al maguntino han hecho
La llegada del nuncio y su m e n s a j e ,
Que del noble linaje
Del duque Amon d e s c i e n d e la doncella.
Tan antigua querella
Existe, y odio tan profundo y tanto
Entre la infame raza de Maguncia
Y la de Montalban , q u e , con e s p a n t o ,
De los arroyos se tifió la juncia
Mas de una v e z en liquido amaranto.
T e m b l a n d o , p u e s , d e ser r e c o n o c i d o ,
De dejar á la v i r g e n , c o n a n h e l o ,
Una ocasion aguarda el fementido.
Y está tan agitada, entre el r e c e l o ,
La duda y el rencor, su fantasía,
Que del recto camino le desvía
Y á una selva dirige s u s pisadas.
En medio de esta selva se alza un m o n t e
Del cual ponen las peñas escarpadas
Fin , por aquella p a r t e , al horizonte.
Allí llegando, y su fatal proyecto
Queriendo el impostor llevar á e f e c t o ,
Dice á la dama : « De esta oscura selva
" Salgamos ántes que en su sombra envuelva
" La n o c h e al m u n d o ; q u e , hácia el otro lado
« De ese m o n t e e s c a r p a d o ,
« En fértil v a l l e , hay un castillo h e r m o s o .
« Aguárdame tú a q u í ; que allá primero
« Ir por mí propio á cerciorarme quiero. »
Dice; y lanzando su corcel b r i o s o ,
Del m o n t e sube á la pelada cresta
3 0 ORLANDO FURIOSO.
D o n d e , U e n o del ansia que le a n i m a ,
Su odioso p l a n a ejecutar s e ^ p r e s U ^
Corlada en tajo allí v e s e e n l a i o c a
Treinta varas ó mas oscura s i m a ,
v e n o r n a s hondo del l a , por su b o c a .
S e I s c l e una puerta', q u e da entrada
A o t r a estancia mayor y que aparece
Por fúlgido fanal iluminada.
Miéntras que de la cueva en
O b s e r v á n d o l a el conde estar p a r e c e ,
A aquel sitio la v i r g e n se a d e l f a.
Viendo él asi frustrados sus afanes
D e r u i n a y muerte meditando p l a n e s ,
A B r a d a m a n t e dice
O u e , en lo hondo d e la c u e v a ,
Vió n o ha mucho una j o v e n infelice,
Cuva faz bella y cuyo rico traje
S o n de alto origen evidente prueba
« Del llanto que á sus gracias hace ulti aje
« E n v a n o , a ñ a d e , c o n a n h e l o vivo
« He i n d a g a d o el motivo-,
« Que un monstruo con violencia
« La acaba de arrancar de mi presencia. »
F e la guerrera presta
Al discurso falaz de P i n a b e l o ,
Y á la caverna á descender se apresta
p o r dar á la que gime algún consuelo.
De un olmo alli vecino
Su espada largo vástago divide ;
Con él el fondo de la cueva mide ,
Y el un extremo dando al m a g u n t i n o ,
Le manda no lo s u e l t e , y sin tardanza
En el abismo impávida se lanza.
Al ver el conde el riesgo de la d a m a ,
Con sonrisa feroz suelta la rama
Diciendo así :«c ¡ P l u g i e s e al Dios del cielo
« Tu linaje enemigo
« Concederme extinguir todo contigo. »
No se cumplió el afan de Pinabelo
De la i n o c e n t e j o v e n en la s u e r t e ;
Pues q u e el r a m o , al bajar, tocó en el
suelo
Y ella e n su brazo se sostuvo fuerte.
Favor sin duda fué del cielo s a n t o ,
El q u e así la libró de injusta muerte.
T u r b a d a , e m p e r o , un tanto
Q u e d ó , c o m o yeréis e n otro canto.
CANTO III.
La maga Melisa descubre á Bradamante la genealogía de la casa
de Este, y le indica los medios de libertar á Roger. — Marcha
la hija de Amon al socorro de su amante.
¿Quién la v o z m e dará, quién el acento
Que de tan alto a s u n t o digno s e a ?
¿Quién á mi verso habrá que infunda aliento
Proporcionado á tan sublime idea ?
N ú m e n mayor q u e aquel q u e el alma mía
Suele inflamar, inflámeme este d i a ,
En q u e á cantar v o y timbres y blasones
Del linaje mas noble y mas f e c u n d o
Que, e n larga serie de ínclitos v a r o n e s ,
Bajó del cielo á gobernar el m u n d o ,
Y q u e ( s i e n mí no yerra
El profético genio que m e inspira)
Ha d e v e r s e jamas en paz ó e n guerra.
¡ Mas ah ! ¿ c ó m o mi lira ,
D i g n a m e n t e este asunto celebrara,
Cuando apénas bastara
La q u e cantó de Júpiter la ira
Cuando del Etna en la prisión ardiente
Precipitó del Encélado a la g e n t e ?
Por t í , s o l o , inspirado ¡ oh almo F e b o !
Empresa tal á acometer m e atrevo -,
Y si al c i n c e l con que en el mármol d u r o ,
3 0 ORLANDO FURIOSO.
D o n d e , U e n o del ansia que le a n i m a ,
Su odioso p l a n a ejecutar s e ^ p r e s U ^
Corlada en tajo allí v e s e e n l a i o c a
Treinta varas ó mas oscura s i m a ,
v e n o m a s hondo d e l t a , por su boca .
S e I s c l e una puerta', q u e da entrada
A otra estancia mayor y que aparece
Por fúlgido fanal iluminada.
Miéntras que de la cueva en
O b s e r v á n d o l a el conde estar p a r e c e ,
A aquel sitio la v i r g e n se a d e l f a.
Viendo él asi frustrados sus alanés
D e r u i n a y muerte meditando p l a n e s ,
A B r a d a m a n t e dice
O u e , en lo hondo d e la c u e v a ,
Vio no ha mucho una joven mfelice,
Cuya faz bella y cuyo rico traje
S o n de alto origen evidente P ™ e b a ;
« Del llanto que á sus gracias h a c e ulti aje
« E n v a n o , a ñ a d e , c o n a n h e l o vivo
« H e i n d a g a d o el m o t i v o ;
« Oue un monstruo con violencia
« La acaba de arrancar de mi presencia. »
F e la guerrera presta
Al discurso falaz de P i n a b e l o ,
Y á la caverna á descender se apresta
p o r dar á la que gime algún consuelo.
De un olmo alli vecino
Su espada largo vástago divide ;
Con él el fondo de la cueva mide ,
Y el un extremo dando al m a g u n t i n o ,
Le manda no lo s u e l t e , y sin tardanza
En el abismo impávida se lanza.
Al ver el conde el riesgo de la d a m a ,
Con sonrisa feroz suelta la rama
Diciendo así :«c ¡ P l u g i e s e al Dios del cielo
« Tu linaje enemigo
« Concederme extinguir todo contigo. »
No se cumplió el afan de Pinabelo
De la i n o c e n t e j o v e n en la s u e r t e ;
Pues q u e el r a m o , al bajar, tocó en el
suelo
Y ella e n su brazo se sostuvo fuerte.
Favor sin duda fué del cielo s a n t o ,
El q u e así la libró de injusta muerte.
T u r b a d a , e m p e r o , un tanto
Q u e d ó , c o m o yeréis e n otro canto.
CANTO III.
La maga Melisa descubre á Bradamante la genealogía de la casa
de Este, y le indica los medios de libertar á Roger. — Marcha
la hija de Amon al socorro de su amante.
¿Quién la v o z m e dará, quién el acento
Que de tan alto a s u n t o digno s e a ?
¿Quién á mi verso habrá que infunda aliento
Proporcionado á tan sublime idea ?
N u m e n mayor q u e aquel q u e el alma mia
Suele inflamar, inflámeme este d i a ,
En q u e á cantar v o y timbres y blasones
Del linaje mas noble y mas f e c u n d o
Que, e n larga serie de ínclitos v a r o n e s ,
Bajó del cielo á gobernar el m u n d o ,
Y q u e ( s i e n mí no yerra
El profético genio que m e inspira)
Ha d e v e r s e jamas en paz ó e n guerra.
¡ Mas ah ! ¿ c ó m o mi lira ,
D i g n a m e n t e este asunto celebrara,
Cuando apénas bastara
La q u e cantó de Júpiter la ira
Cuando del Etna en la prisión ardiente
Precipitó del Encélado a la g e n t e ?
Por t í , s o l o , inspirado ¡ oh almo F e b o !
Empresa tal á acometer m e a t r e v o ;
Y si al c i n c e l con que en el mármol d u r o ,
32 ORLANDO FURIOSO.

Tras l a r g o atan y c o n e s t u d i o i n m e n s o ,
Grabar s u s n o m b r e s y s u s h e c h o s p i e n s o ,
Impulso d a s , e n t o n c e
De c o n s e g u i r m i o b j e t o e s t o y s e g u r o .
D u r o e s m a s q u e la r o c a , m a s q u e e l b r o n c e ,
El p e c h o del c o b a r d e Pinabelo ,
Q u e del t e m o r á g u a r e c e r n o alcanza
R o b u s t o e s c u d o , ni l o r i g a f u e r t e ,
Ni la i n i c u a e s p e r a n z a
De h a b e r ya d a d o á B r a d a m a n t e m u e r t e .
En e l l a , e m p e r o , h a l l a n d o a l g ú n c o n s u e l o
Se aleja d e la c u e v a ,
Y , á delitos d e l i t o s a g r e g a n d o ,
En s u b r i d ó n m o n t a n d o ,
C o n él el d e s u v i c t i m a s e l l e v a .
D e j é m o s l e m a r c h a r , y m i e n t r a él m i s m o
Va c a v a n d o el a b i s m o
Q u e lo ha d e s e p u l t a r , á la d o n c e l l a
Volvamos q u e s u muerte y sepultura
Hallar allí c r e y ó ; m a s n o bien ella ,
Del r u d o g o l p e u n tanto r e c o b r a d a ,
Los o j o s t o r n a á abrir, s e e n t r a al a c a s o
P o r puerta q u e a l l í ñ o l a y q u e da p a s o
A otra estancia m a s grande, por columnas
De r i q u í s i m o j a s p e s u s t e n t a d a .
D e esta s a l a , q u e á un t e m p l o e n l a figura
Se a s e m e j a e n e l g u s t o y el a d o r n o ,
En m e d i o s e l e v a n t a
U n a r a , a n t e l a c u a l d e n o c h e y dia
Arde fúlgida l á m p a r a que en torno
Esparce r e s p l a n d o r en ambas salas.
De pura d e v o c i o n , d e humildad santa
M o v i d a la d o n c e l l a , allí s e i n c l i n a ,
Y al Ser e t e r n o , e n alas
Del d e s e o , p l e g a r i a s e n c a m i n a .
Óyese en e s t o u n quicio que rechina.
S u e l t o el c a b e l l o , d e s c e ñ i d o el t r a j e ,
D e s c a l z o el p i é , p r e s é n t a s e u n a d a m a

m j m

Bratlamanle en la gruta de Merlin. (T. 1, p. 3 3 . )
Q u e , á la d e Amon llamando por s u n o m b r e ,
« Del c i e l o , n o del h o m b r e
« E s , le d i c e , el querer q u e aqui te guia.
« Esta e s la a n t i g u a , m e m o r a b l e gruta
« Que construyó Merlin , f a m o s o m a g o
« A quien , no obstante su saber, astuta
« Logró burlar la dama infiel del Lago.
« De aquella t u m b a , d o n d e v i v o entrara
« Para n o salir m a s , bajo la losa
« Su ceniza reposa.
« V i v o , e m p e r o , s u espíritu s e encierra
« Y ha d e encerrarse e n ella hasta el m o m e n t o
« En q u e , por darle gloria ó e s c a r m i e n t o ,
« Dejar s u tumba á l o s m o r t a l e s haga
« Del ángel del S e ñ o r la trompa aciaga.
« Clara su v o z , el m á r m o l traspasando
« Que sus r e s t o s o c u l t a ,
« Lo q u e e s , ha s i d o y ha d e ser revela
« Al q u e , aquí d e s c e n d i e n d o , le consulta.
« Dias ha ya q u e d e lejano clima
« Vine á e s t e c e m e n t e r i o ,
« P o r q u e d e la alta ciencia q u e m e anima
« Me aclarara Merlin algún misterio.
« Supe al llegar q u e , por e x t r a ñ a s v i a s ,
« Venir á visitar á e s t e paraje
« Las cenizas del m á g i c o debias.
« Un m e s por verte diferí mi v i a j e ,
« Y, llena d e placer, c u m p l i d o h o y v e o
« El o r á c u l o , al par q u e mi d e s e o . »
A la insigne doncella maravilla
Esta revelación. Confusa , incierta ,
Duda si s u e ñ a ó bien si está despierta.
Y d e rosas tiñiendo la mejilla,
Modesta e x c l a m a c o n turbado labio :
« ¿Qué valgo yo para q u e así mi suerte
« Interese á un espíritu tan s a b i o ? »
Alegre de la insólita a v e n t u r a .
Por las pisadas d e la dama amig;
 ORLANDO FURIOSO.
L l e g a á la s e p u l t u r a
Que l o s d e s p o j o s d e Merlin abriga.
La l o s a ( o r a h a y a j a s p e s ó alabastros
Que las s o m b r a s d e s t i e r r e n , ora e f e c t o
De t a l i s m a n e s , d e o b s e r v a d o s a s t r o s ,
De s a h u m e r i o s ú otra causa s e a )
De m o d o r e s p l a n d e c e , q u e distinto
A la vista p r e s e n t a cada c u a d r o ,
Cada estatua y r e l i e v e
De las q u e o r n a n s u m á g i c o r e c i n t o .
La planta a p é n a s á m o v e r s e a t r e v e
E n él la ilustre d a m a ,
C u a n d o , s a l i e n d o d e la h u e c a t u m b a .
En su á m b i t o r e t u m b a
Claro el a c e n t o d e Merlin, q u e e x c l a m a :
« Propicia s i e m p r e a tu q u e r e r f o r t u n a
« Se m u e s t r a , ¡ o h virgen noble y denodada!
« Por el d e d o s u p r e m o d e s i g n a d a
« A s e r ilustre c u n a
« De u n ínclito l i n a j e , c u y a g l o r i a
« E t e r n a harán l o s fastos de la historia.
« De la s a n g r e d e Troya antigua y n o b l e ,
« Que por v e n e r o d o b l e
« S e m e z c l a e n t í , s a l d r á n altos v a r o n e s ,
« Por c u y o brazo y cuya c i e n c i a , en b r e v e ,
« Sus antiguos blasones
« Italia v e r r e c u p e r a d o s d e b e .
« De tí n a c e r á n r e y e s q u e d e N u m a
« Y d e A u g u s t o el felice
« Siglo r e c o r d a r á n ; m a s si d e l c i e l o ,
« Que d e R o g e r á e s p o s a te d e s t i n a ,
« Anhelas que el designio se realice,
« Tu plan s i g u i e n d o , impávida y c o n s t a n t e ,
« Al l a d r ó n e x t e r m i n a
« Q u e o p r i m e e n dura cárcel á tu a m a n t e . »
Calló M e r l i n , d e j a n d o á la h e c h i c e r a
Que e m p e z a s e á mostrar á Bradamante
Los h é r o e s d e s u e s t i r p e v e n i d e r a .
CANTO NI. 35
Del infierno s a l i d a s ,
O no sé d e q u é p a r t e , r e u n i d a s
Allí m i l e s d e s o m b r a s s e e n c o n t r a b a n
Q u e , c o n d i s t i n t o a s p e c t o y traje v a r i o ,
P o r e n t r e aquellas b ó v e d a s v a g a b a n .
Seguida d e la c é l e b r e d o n c e l l a ,
Hácia el t e m p l o la m a g a s e a d e l a n t a ,
Y , un c í r c u l o t r a z a n d o e n t o r n o d e l l a ,
Cual un m u r o l e v a n t a ,
Que á l o s e s p e c t r o s traspasar p r o h i b e ,
E n c a r g a n d o á la v i r g e n el silencio.
Y a b r i e n d o un l i b r o , á los e s p e c t r o s h a b l a
Q u e , en c o n f u s o t r o p e l , s a l i e n d o e n e s t o
De la e s t a n c i a v e c i n a ,
El c e r c o q u e t r a z ó l e s la a d i v i n a
Se esfuerzan por r o m p e r ; m a s , detenidos
Una v e z y otra v e z p o r u n a m a n o
Invisible y s e c r e t a ,
T r e s v u e l t a s dan en v a n o
Y tornan á la t u m b a del P r o f e t a .
« Bien q u e una n o c h e e n t e r a n o e s b a s t a n t e ,
Dice e n t o n c e s Melisa á B r a d a m a n t e ,
« A e n u m e r a r los n o m b r e s , las h a z a ñ a s
« De e s a s al p a r e c e r s o m b r a s e x t r a ñ a s ,
« Y q u e tu e s t i r p e han d e animar u n d i a ;
« Empezaré, y entre ellas eligiendo
« Las q u e m a s tu a t e n c i ó n fijar m e r e z c a n ,
« S u s títulos d e gloria r e f i r i e n d o
« A m e d i d a te iré q u e c o m p a r e z c a n .
« ¿Yes e s e q u e d e t o d o s va d e l a n t e ,
« Y q u e á tí te a s e m e j a e n el s e m b l a n t e ?
« De tu p r o l e el p r i m e r o
« E s e será q u e ha d e dar gloria á Italia.
« L o s c a m p o s d e Poitiers e n b r e v e e s p e r o
« Verle teñir e n s a n g r e d e l d e Galia;
« D e s p u e s q u e en u n traidor, c o n brazo fuerte,
« De su p a d r e infeliz v e n g u e la m u e r t e .
« Del r e y d e los L o m b a r d o s , D e s i d e r i o ,
3(5 ORLANDO FURIOSO.
« D e s t r o z a r á la h u e s t e , „ .
« y , e n p r e m i o d e e s t a h a z a ñ a , el b e l l o i m p e r i o
« Recibirá d e C a l a o n y d e E s t e .
« U b e r l o v a tras él. Del s u e l o h e s p e r i o
« Y d e las armas g l o r i a , por s u espada
« Mas d e u n a v e z la Iglesia
« Del f u r o r del i n f i e l s e r á salvada.
« Alberto es e s e , capitan invicto,
«, Que c o n tanto trofeo
« A d o r n a r á l o s t e m p l o s . Con el v e o
« A Hugo su h i j o , q u e en gloriosa guerra
« Las m i l a n e s a s s i e r p e s d e s e n t i e r r a .
« Acio e s a q u e l , q u e d e s u h e r m a n o m u e r t o
« La I n s u b r i a h e r e d a r á . De afan p r o l i j o
« L l e n o c a b e él á un A l b e r t a c i o a d v i e r t o
« Q u e á B e r e n g u e r y á s u hijo
« De Italia e x p u l s a r á •, s e r v i c i o i n s i g n e
« Q u e d e A l d a , s u h e r e d e r a , para e s p o s o
« Al r e y O t ó n h a r á q u e l e d e s i g n e .
« Aquel es otro H u g o , cuyo acero
« Del d e s u p a d r e d i g n o
« H u m i l l a n d o al R o m a n o , á Otón t e r c e r o
« L i b e r t a r á , s a l v a n d o al V a t i c a n o .
« A Fosco aquende n o t o ,
« Q u e , c e d i e n d o á su h e r m a n o
« C u a n t o p o s e e e n la r e g i ó n a u s o n i a ,
« Vasto ducado heredará remoto.
« De s u m a d r e la c a s a d e S a j o n i a ,
« Próxima ya á extinguirse,
« Heredará y á tan ilustre herencia
« Dará g r a n n o m b r e y clara d e s c e n d e n c i a .
« Ese , s e g u n d o Acio,
« Será cortes a u n m a s que belicoso.
« S u s h i j o s s o n B e r t o l d o y Albertacio :
« Vencedor este del s e g u n d o Enrique,
« Con s a n g r e d e l g e r m a n o
« Ha d e t e ñ i r el s u e l o p a r m e s a t i o ,
« Y d i g n o h a r á n al o t r o s u s v i r t u d e s
. « De la bella M a t i l d e , cuya m a n o
« De casi m e d i a Italia
« P o n e e n la s u y a el cetro s o b e r a n o .
« Hijo s u y o e s a q u e l , aquel R e i n a l d o
« Q u e d e la I g l e s i a , q u e p r o f a n a , arroja
« Al i m p í o F e d e r i c o Barbaroja.
« A c i o e s t a m b i é n aquel q u e , d e V e r o n a
« O c u p a n d o el h e r m o s o territorio ,
« Titulado será m a r q u e s de A n c o n a
« Por Otón c u a r t o y el s e g u n d o H o n o r i o .
« Mas ¿ c ó m o p u e d o e n t é r m i n o tan c o r t o
« Los n o m b r e s y l o s h e c h o s r e v e l a r t e
« De c u a n t o s ha d e v e r el m u n d o a b s o r t o
« D e f e n d e r d e la Iglesia el e s t a n d a r t e ?
« Obizo e s e s e ; a q u e l e s otro F o l c o ,
« Acios aquesos son ; Hugos a q u e l l o s ;
« Junto á s u padre e s t á n los d o s E n r i q u e s •
« Dos G u e l f o s allá v e s ; el uno d e e l l o s '
« Vestirá d e E s p o l e t o el ducal m a n t o ,
« Y á s u p o d e r s o m e t e r á la Umbría
« Acio q u i n t o e s aquel q u e e n a l e g r í a
« Ha d e trocar de toda Italia el l l a n t o
« P o r el s e r á v e n c i d o , y p r e s o y m u e r t o
« El tirano E z e l m o , c u y a furia
« Le hará pasar por hijo del d e m o n i o .
« V la r u m a sefrá del s u e l o a u s o n i o '
« Al l a d o d é l , p a r e c e r á n b e n i g n o s
«Mario Sila N e r ó n , C a y o y A n t o n i o .
« Del f u r o r d e l s e g u n d o F e d e r i c o
« Libertara también á toda Italia
« Este A c i o q u i n t o ; y v e n c e d o r , el c e t r o
« L m p u n a r a d e l territorio rico
« D o n d e d e l hijo la desgracia i n m e n s a
« Cantara A p o l o e n d o l o r i d o m e t r o •
« Que a g r a d e c i d o el gran pastor r o m a n o ,
« D e su valor en justa r e c o m p e n s a ,
« Le hara d e e s t o s d o m i n i o s s o b e r a n o .
« < D o n d e d e j o al v a l i e n t e Mdobrandino,
3G ORLANDO FURIOSO.
« Q u e , a n s i o s o d e v o l a r á la d e f e n s a
«Del trono de san Pedro amenazado
« P o r Otón y el s o b e r b i o G A e l . n o ,
« Falto de medios viéndose y forzado
« A acudir al e r a r i o florentino ,
« y , su bandera desplegando luego,
« D e s t r o z a n d o al g e r m a n o ,
« C a s t i g a n d o á l o s c o n d e s d e Ce a n o ,
« Y c o m b a t i e n d o p o r la S a n t a Silla
« De la e d a d j u v e n i l e n m e d i o al f u e g o
« T e r m i n a r á s u v i d a sin m a n c i l l a
« c o n las tierras d e A n c o n a y d i ^
« C o n cuantos pueblos hay desdeJroento
« Al m a r , y al A p e n m o y al b a u i o ,
« A su hermano en herencia
« U n n o m b r e ilustre d e j a r a , ^ « Del tirano f e r o z d e P a r m a y R e g i o ,
« A p r e c i a b l e mil v e c e s m a s que d o r o .
« Ese que ante tus ojos o í a t i e n e ,
« E s el bravo R e i n a l d o , e n cuyas s,enes
« Glorioso lauro Ñ a p ó l e s a d v i e i t e .
« Le a m a r a n d e tal m o d o , q u e o t r o
« D e s t r o n a r á n por observar s * ley».
« E s e , u n o d e s u s h i j o s , Acto s e x t o
« D e la cristiana c r u z a b a n d e r a d o ,
« Y e r n o s e r á d e Carlos d e S i c i l i a ,
Y e n d o t e alcanzará d e A n d n a el d u c a d o -
« Detras, reunidos en u n g r u p o , advierto
« A Obizo, Aldobrandino ,
„ Al cojo N i c o l á s y al b u e n Alberto
« Al reino hermoso agregaran Fayeacia,
« Adria q u e n o m b r e diera al mar i n s a n o
« Y aquella q u e , c u a l m á g i c a e m i n e n c i a ,
« Circunda el P o l a n z á n d o s e al O c e á n o .
« Y n o hablaré de A r g e n c i a ni d e L u g o
« Ni de o t r a s mil c i u d a d e s
« Q u e a s u p o d e r d o b l e g a r á n el y u g o .
« Aquel e s Nicolás. D e s d e s u infancia
« Por s u p u e b l o a c l a m a d o , va le v e o
« Reprimir la a r r o g a n c i a
« l ) e la f a c c i ó n inicua de T i d e o .
« De s u n i ñ e z será t o d o el r e c r e o
« S u d a r bajo el a r n é s y la l o r i g a .
« Y e n fingidos c o m b a t e s
« S o p o r t a r d e la g u e r r a la fatiga.
,
« De r e p o s o e n e m i g a
« En v a n o intentará civil d i s c o r d i a
« P o r s u s e s t a d o s atizar la l l a m a .
« D e s c u b i e r t a la t r a m a
« N i c o l á s , c o n el c e t r o y c o n la v i d a
« Le hará pagar s u a u d a c i a f e m e n t i d a .
« De la justicia p o r la r e c t a s e n d a
« C o n s t a n t e m a r c h a r á . De q u i e n lo o t e a d a
« S a b r á v e n g a r s u h o n o r y dar c Á t i « o
« De la paz d e s u r e i n o al e n e m i g o /
« De tanta r e c t i t u d , d e tal p r u d e n c i a
« El H a c e d o r del m u n d o s a t i s f e c h o .
« N o ha fijado á s u i l u s t r e d e s c e n d e n c i a
« Mas l i m i t e q u e a q u e l q u e fué p r e s c r i t o
reyes « Por s u i n m u t a b l e diestra al infinito-
« El o t r o e s L e o n e l o , y á s u lado
« A B e r s o v e o de su siglo l u s t r e ,
<• Q u e , d e t o d o s , el triunfo m a s ilustre
« Alcanzará sin e m p u ñ a r s u a c e r o .
« Él e n c á r c e l o s c u r a
« C o n t e n d r á d e la g u e r r a el g e n i o fiero,
« Cifrando e n la del p u e b l o s u v e n t u r a .
« H é r c u l e s e s a q u e l ; bien q u e q u e m a d o
 ORLANDO FURIOSO.
« T e n g a el u n p i é , s o s d e s t r o z a d a s h u e s t e s
« Uniendo denodado,
« De u n pérfido vecino
« Q u e d e s u solio i n t e n t a r a l a n z a r l e ,
« D o m a r á la s o b e r b i a y o b l i g a r l e
« Sabrá á v o l v e r c o n p e r d . d a a s u tierra.
« Su reinado glorioso
« S e r á tanto e n la paz c o m o e n la g u e r r a .
« D e s u s h e c h o s la Italia
« Guardará largo t i e m p o la m e m o r i a .
« E n singular combate
« C u b r i r s e l e v e r á d e n o b l e gloria
« El catalan m o n a r c a . La victoria
« Eterno hará su n o m b r e ; y s u s virtudes
« Le v a l d r á n una rica s e ñ o r í a
« Q u e cuarenta años ántes merecía.
« El a f e c t o m a y o r q u e m o s t r a r p u e d a
« A. u n p r í n c i p e , s u p u e b l o m o s t r a r a l e ;
« N o p o r q u e al s u e l o d e i n f e c u n d a g r e d a
« Obligue á que regale
« Dulcísimos productos; n o , t a m p o c o ,
« Porque de muros y de fosos cma
« La s o b e r b i a c i u d a d q u e , á l o s e s p a c i o s
« \ l z a r á , e n m e d i o d e feraz c a m p i ñ a ,
« T o r r e s , teatros , t e m p l o s y p a l a c i o s ;
« N o p o r q u e d e la s a ñ a f o r m i d a b l e
« Del a l í g e r o m o n s t r u o la d e f i e n d a ;
« No p o r q u e ansioso atienda
« A la p a z d e s u s s u b d i t o s , e n t a n t o
« Q u e d e la g u e r r a e n c i e n d a
« P o r la Italia el f r a n c é s la a n t o r c h a horrenda,
« Cuanto porque de s u linaje augusto
« Han d e n a c e r u n dia
« H i p ó l i t o el c l e m e n t e , A l f o n s o el j u s t o .
« La inalterable u n i ó n , el a m o r p u r o
« Que reinar debe entre uno y otro hermano
« Conservará s u reino mas seguro
« Q u e si d e d o b l e m u r o
« L o c i ñ e r a el i n g e n i o d e V u l c a n o .
« Cual d e l o s h i j o s del T i n d a r e o c i s n e
( i « Se refiere , que solo
« P r i v á n d o s e u n o d e la luz del dia
« Verla el o t r o p o d i a ,
« Tal d e e s t a e s t i r p e e s c l a r e c i d a y f u e r t e
« Siempre á morir estará p r o n t o e l u n o
« P o r libertar al o t r o d e la m u e r t e .
« U n i d o s el s a b e r á la c o r d u r a
« De m o d o s e hallarán e n e s t e A l f o n s o ,
« Que á c r e e r l l e g a r á la e d a d f u t u r a
« Que de su e x c e l s o trono
« A a c o n s e j a r l e d e s c e n d i e r a Astrea.
« Mas n o por e s o del v a l o r h e r o i c o
« De s u p a d r e h e r e d a d o
« Dejará d e h a c e r p r u e b a , c u a n d o v e a
« Las v e n e c i a n a s n a v e s por u n l a d o ,
« Y por otro las t r o p a s de la i n g r a t a ,
« Que, semejante á Progne ó á Medea,
« S u s p r o p i o s h i j o s sin p i e d a d maltrata.
« Por tierra y m a r , c u a n d o á la g u e r r a v a y a ,
« Sabrá p o n e r á s u e n e m i g o á r a y a ,
« De R o m a n i a u n e j é r c i t o sin g u i a
« L e embestirá; m a s , con su sangre impía,
« T i ñ e n d o el fértil s u e l o
« Por do corren S a n t e r n o , Po y Zaííuelo,
« Pagará s u i n s o l e n c i a t e m e r a r i a .
« E n t r e t a n t o el h i s p a n o ,
« Que c o n su o r o el p o n t í f i c e a s a l á r i a ,
« De Bastia a p o d e r á n d o s e , i n h u m a n o ,
« Muerte injusta dará á s u c a s t e l l a n o .
« Veloz c o r r i e n d o A l f o n s o a l l í , del papa
« Da tal castigo el m e r c e n a r i o a l e v e ,
« Q u e ni un s o l o e s p a ñ o l c o n v i d a escapa
« Para q u e á R o m a la noticia l l e v e .
« S o l o d e A l f o n s o , p u e s , s e r á la gloria
« De haber d a d o , en l o s c a m p o s d e R o m a n a ,
« Al francés la v i c t o r i a
«AISSAW K ESB» I S »
•ifLìCT&À mmiw
"mm m*?
U?- vrffSPi^
42 ORLANDO FURIOSO.
« Contra el p o d e r d e Julio y el d e España. <
« En rojo h u m o r hundidos hasta el p e c h o
« Nadarán l o s caballos ,
« Y la sangre d e Grecia y la alemana
« Correrán c o n f u n d i d a s
« c o n la f r a n c e s a , la ítala y la hispana.
« Aquel q u e allí la cabellera cana
« S o el capelo d e púrpura c o m p r i m e ,
« De la Iglesia apostólica romana
« Gran c a r d e n a l s e r á , mortal sublime
« A cuyo n o m b r e , en prosa c o m o e n v e r s o ,
« Pagará su tributo el u n i v e r s o ;
« S í , otorgando á su siglo u n n u e v o A u g u s t o ,
Le c o n c e d e u n Virgilio el cielo j u s t o .
« Con m u y p o c o s q u e siguen s u s b a n d e r a s ,
« A e s t e Hipólito advierto
« Triste partir y retornar cubierto
« De gloria y d e l a u r e l e s ,
« Despues d é cautivar q u i n c e g a l e r a s ,
« Q u e . con otros bajeles,
« Conducirá t r i u n f a n t e á s u s riberas.
« E s o s s o n u n o y otro S i g i s m u n d o ;
« L o s cinco h i j o s d e Alfonso s o n a q u e l l o s ,
« S u s n o m b r e s por el m u n d o
« Ornados v o l a r á n d e lauro eterno.
« Este, Hércules segundo,
« Del m o n a r c a d e Francia será y e r n o .
« El q u e v e s á su l a d o
« Hipólito s e r á , q u e la m e m o r i a
« Del n o b l e t i o s o s t e n d r á c o n gloria.
« Alfonsos s o n aquellos d o s : Francisco
« Aquel s e l l a m a r á : p e r o s u d i s c o
« Mas d e u n a v e z girar el sol baria
« Antes q u e á mí la c o m e n z a d a e m p r e s a
« D a d o f u e r a acabar. T i e m p o e s , e m p e r o ,
« De que e s a s s o m b r a s tornen á la tierra,
« De do s a l i e r o n á mi v o z . P e r m i t e
« Que las d e s p i d a pues. » El libro cierra
Diciendo a s í ; d e hablar la m a g a c e s a ,
Y á sumirse las s o m b r a s
Van d e Merlin e n la callada huesa.
Cuando libre d e hablar e n fin se v i d o
P r e g u n t ó Bradamante : «¿ Quiénes eran
« Dos q u e c o n rostro triste y dolorido
« Entre Alfonso é Hipólito marchaban,
« Y q u e , privados casi d e s e n t i d o ,
« La vista d e l o s o t r o s esquivaban ?»
A tal p r e g u n t a , la hechicera s i e n t e
S u s lágrimas correr, y e n v o z d o l i e n t e
« : Oh m i s e r o s ! » e x c l a m a , « ¡ q u é d e m a l e s
« Les han d e acarrear culpas ajenas!
« Si f u e r o n criminales
« P i e d a d , ¡ o h Hercúlea p r o l e ! q u e e n sus v e n a s
« Circulan d e tu s a n g r e l o s raudales. »
Y e n baja v o z a ñ a d e : « ¡ Oh ! n o p r e t e n d a s .
« D a m a , turbar c o n relación tan triste
« El g o z o q u e e s c u c h á n d o m e tuviste.
« Mañana al primer r a y o matutino
« Háeia el castillo iremos
s Y á íu a m a d o R o g e r l i b e r t a r e m o s :
« Y o m i s m a , yo te m o s t r a r é el c a m i n o . »
Largo r a t o , e n la c u e v a , Bradamante
Habla l u e g o á Merlin , q u e d e s u a m a n t e
Le m a n d a sin d e m o r a
Al s o c o r r o volar. No b i e n l o s c i e l o s
Iba e m p e z a n d o á iluminar la a u r o r a ,
Con la h e c h i e r a , por oscura v i a ,
S u b e la dama á la escarpada roca
En c u y a n e g r a b o c a ,
H o r r o r i z a d o , s e d e t i e n e el día.
S e l v a s , m o n t e s , barrancos atraviesan ,
Y, e n d i s c u r s o a n i m a d o ,
Que el t i e m p o y la distancia d i s m i n u y e ,
Del m o d o d e salvar á su adorado
A Bradamante la hechicera i n s t r u y e .
« Vano el valor d e Palas ó el de Marte
 ORLANDO FURIOSO.
« F u e r a , oh v i r g e n , d e c i a ,
« Para v e n c e r d e e s e m a l v a d o el arte.
« Vanos, aunque pudieras congregarlos,
« El p o d e r d e A g r a m a n t e y el d e Carlos.
« Q u e , á mas de ser de acero
« L o s m u r o s d e s u estancia i n e x p u g n a b l e ,
« A m a s q u e , al aire a l z á n d o s e l i j e r o ,
« El e n e m i g o h i e r r o s i e m p r e e s q u i v a ,
« L l e v a al b r a z o un broquel q u e á u n t i e m p o priva
« De la v i s t a y la m e n t e ,
« Y q u e á s u s plantas p o s t r a al m a s v a l i e n t e .
« Y c o m o e n b a l d e resistir s u brillo
« I n t e n t a r a s , el m e d i o
« A revelarte v o y de conseguillo :
« A g r a m a n t e , r e y d e A f r i c a , un anillo
« Q u e á u n a r e i n a d e la India f u é r o b a d o ,
« P o s e e , d e virtud tan p e r e g r i n a ,
« Q u e , c o n s o l o l l e v a r l o p u e s t o al d e d o ,
« Es contra todo encanto medicina.
« Fué este anillo, poco h a c e , encomendado
« P o r A g r a m a n t e al p é r f i d o B r ú ñ e l o ,
« Q u e s a l v a r al q u e a d o r a s ha j u r a d o .
« A l g u n a s millas e n s u viaje l l e v a
« De d e l a n t e r a s o b r e t i ; n o o b s t a n t e ,
« Si q u i e r e s q u e á ti d e b a ,
« Y n o al r e y A g r a m a n t e ,
« R o g e r su libertad, escucha atenta
« L o q u e á d e c i r t e v o y : c u a n d o tres días
« P o r la orilla del m a r , q u e s e p r e s e n t a
« C a s i ya á n u e s t r a v i s t a , h a y a s m a r c h a d o ,
«Hallarás una venta
« D o al m i s m o t i e m p o l l e g a r á B r ú ñ e l o ,
« Q u e d e i n f a m i a s y a r d i d e s s a b e tanto
« C o m o sabe de encanto
« El n i g r o m a n t e á q u i e n v e n c e r i n t e n t a .
« Y á fin q u e p o r s u t r a z a y s u figura,
« Con solo verlo, conocerle puedas,
« A darte voy sus señas en bosquejo.
« A s e i s p a l m o s n o l l e g a su e s t a t u r a ;
« S u poblado e n t r e c e j o
« Oculta casi s u c e ñ u d a f r e n t e ;
« Es chata su n a r i z , c r e s p o el c a b e l l o ,
«Siniestro su mirar, su ojo e n c e n d i d o ,
« Y s u v e s t i d o , e n fin, al d e un c o r r e o ,
« En lo e s t r e c h o y lo c o r t o , p a r e c i d o .
« C u a n d o á parar v u e s t r o d i s c u r s o v e n g a
« S o b r e el castillo y s u t i r a n o d u e ñ o ,
« De p r e s e n t a r t e a n t e él á c o m b a t i l l o
« Has d e m o s t r a r un d e c i d i d o e m p e ñ o ,
« Mas c u i d a n d o n o hablarle del a n i l l o .
« A s e r v i r t e él s e o f r e c e r á d e g u i a ;
« S u o f e r t a acepta tú : c u a n d o á la v i s t a
« Del alcázar l l e g u e i s dale la m u e r t e ,
« S i n q u e tu p e c h o la p i e d a d a b l a n d e ;
« Sin q u e tu b r a z o á mi q u e r e r r e s i s t a .
« Tu á n i m o e m p e r o y tu p r e s t e z a g r a n d e
« Ha d e s e r al m o m e n t o e n q u e l e e m b i s t a ;
« Q u e h u n d i ó s e para s i e m p r e tu e s p e r a n z a '
« Si él tu d e s i g n i o á d e s c u b r i r a l c a n z a . »
Hablando a s í , ya e s t á n e n l a s orillas
Del mar d o n d e el Garona s e d e r r a m a ;
T r i s t e s , al d e s p e d i r s e , s u s m e j i l l a s
C o n llanto r i e g a n u n a y otra d a m a .
D e r o m p e r las c a d e n a s d e s u a m a n t e
P a r t e a n s i o s a la bella B r a d a m a n t e ,
Y, c o n c l u i d a la t e r c e r j o r n a d a ,
Se e n c u e n t r a c o n B r ú ñ e l o e n la p o s a d a .
P o r s u s s e ñ a s c o n ó c e l o al i n s t a n t e ;
Llégase á é l , y le habla, y le p r e g u n t a
De d o v i e n e y a d o n d e
S e d i s p o n e á m a r c h a r . El l e r e s p o n d e ;
Mas e l l a , c o n o c i e n d o q u e m e n t i r a
E s c u a n t o el vil d e a s e g u r a r l e t r a t a ,
A inducirle en error también aspira,
Y s e x o y patria y r e l i g i ó n r e c a t a .
Fijos l o s ojos tiene
 ORLANDO FURIOSO.
La d a m a e n el a u t o r d e t a n t o e n g a ñ o ,
Q u e hacia ella e n e s t o p a s o á p a s o v i e n e .
A m e d i d a q u e él l l e g a e l l a s e a l e j a ,
C u a n d o un r u m o r e x t r a ñ o
L l e n o s d e a d m i r a c i ó n á t o d o s deja ;
Mas, antes d e decir c u a l fué su c a u s a ,
Permitidme, señor, haga una pausa.
CAITO Vi.
Anillo mágico. - Caballo a t a d o . - Escudo portentoso. - Palacio
encantado - Bradamante d a libertad á Roger, y prende a
m a s o Atlante. - Roger m o n t a e n el Hipogrifo y desaparece
p o r los aires. - Congoja d e B r a d a m a n t e . - Llega Reinaldo
á Escocia. - Principia la h i s t o r i a d e la bella G i n e b r a .
B i e n q u e , d e u n a l m a falsa s i e n d o i n d i c i o ,
S i e m p r e el fingir f u é r e p u t a d o v i c i o ,
Mas d e una v e z s e v i d o
Haber b i e n e s i n m e n s o s p r o d u c i d o .
Odios, injurias, m u e r t e s ha e v i t a d o ;
Q u e , en este m u n d o d e ambición é intriga,
No nos es siempre dado
C o n a m i g o s hablar ; y si s u c e d e ,
D e s p u e s d e larga p r u e b a y g r a n f a t i g a ,
Q u e a p é n a s u n o íiel h a l l a r s e p u e d e
A q u i e n , sin r i e s g o y s i n t e m o r , s e d i g a
Del c o r a z o n el í n t i m o s e c r e t o ,
¿ P o r q u é n o h a d e s e r licito á la a m i g a
Del b u e n R o g e r q u e la v e r d a d r e b o c e
Al i m p o s t o r c u y a m a l d a d c o n o c e ?
« ; Oh V i r g e n s a n t a ! ¡ E t e r n o D i o s ! ¿ q u é e s esto?»
Estremecida e x c l a m a ,
O y e n d o un g r a n d e e s t r é p i t o , la d a m a .
Y hacia el p a r a j e , p r e s t o ,
D o lo e s c u c h a a c u d i e n d o , v e c u b i e r t a s
La c a l l e , l a s v e n t a n a s y las p u e r t a s
De g e n t e q u e la vista al firmamento
Tiende y contempla extática un portento.
Alzala ella t a m b i é n , y u n c a b a l l e r o
Cubierto d e a r m a s r e f u l g e n t e s m i r a ,
Sobre u n bridón lijero
Q u e , s u s p i n t a d a s alas a g i t a n d o ,
Hácia el o c a s o c o n p r e s t e z a gira.
« E s e e s , » d i j o el p a t r ó n c u a n d o á s u yista
H u b o d e s p a r e c i d o e n las m o n t a ñ a s ,
« Un v i e j o , á c u y a s m a ñ a s
« N o h a y p o d e r e n la tierra q u e resista.
« El a i r e , a g o r a e n e l e v a d o v u e l o ,
« Se le m i r a c r u z a r ; o r a , del c i e l o
« V e l o z b a j a n d o á la t e r r e s t r e esfera
« De c u a n t a s b e l l a s halla s e a p o d e r a .
« Dama n o h a y p u e s a l g u n a q u e d e bella
« Con r a z ó n ó sin e l l a ,
« P r e s u m a ( ¿ y cuál n o t i e n e e s t a j a c t a n c i a ? ) ,
« Que o s e salir de la p a t e r n a e s t a n c i a .
« E n c i m a del P i r e n e c o n s t r u i d o
« F u é e s t e alcázar por magia y por e n c a n t o ,
« Y el m e t a l d e s u s m u r o s l u c e tanto
« Que r e s p l a n d o r igual j a m a s s e v i d o .
« A l l á , s e ñ o r , h a n ¡do
« Muchos guerreros y a ; no viendo empero
« A ninguno volver, temblando infiero
« Q u e , d e su audacia e n p a g o ,
« Los h a y a m u e r t o ó c a u t i v a d o el m a g o . »
La v i r g e n l e o y e a t e n t a ,
Y a n s i o s a d e s e r d u e ñ a del anillo
C o n q u e lanzar i n t e n t a
AI n i g r o m a n t e d e l fatal c a s t i l l o ,
I D i c e al p a t r ó n : « Si e n t r e t u s g e n t e s s e halla
« Q u i e n c o n o z c a el c a m i n o q u e allí g u i a ,
« C o n m i g o v e n g a , q u e trabar batalla
« Con e s e m o n s t r u o mi v a l o r a n s i a . »
— « Yo te a c o m p a ñ a r é , d i c e B r ú ñ e l o .
« A m o s t r a r t e la r u t a , q u e c o n m i g o
 ORLANDO FURIOSO.
La d a m a e n el a u t o r d e t a n t o e n g a ñ o ,
Q u e hacia ella e n e s t o p a s o á p a s o v i e n e .
A m e d i d a q u e él l l e g a e l l a s e a l e j a ,
C u a n d o un r u m o r e x t r a ñ o
L l e n o s d e a d m i r a c i ó n á t o d o s deja ;
Mas, antes d e decir c u a l fué su c a u s a ,
Permitidme, señor, haga una pausa.
CAITO Vi.
Anillo mágico. - Caballo a t a d o . - Escudo portentoso. - Palacio
encantado - Bradamante d a libertad á Roger, y prende a
mago Atlante. - Roger m o n t a e n el Hipogrifo y desaparece
p o r los aires. - Congoja d e B r a d a m a n t e . - Llega Reinaldo
á Escocia. - Principia la h i s t o r i a d e la bella G i n e b r a .
B i e n q u e , d e u n a l m a falsa s i e n d o i n d i c i o ,
S i e m p r e el fingir f u é r e p u t a d o v i c i o ,
Mas d e una v e z s e v i d o
Haber b i e n e s i n m e n s o s p r o d u c i d o .
Odios, injurias, m u e r t e s ha e v i t a d o ;
Q u e , en este m u n d o d e ambición é intriga,
No nos es siempre dado
C o n a m i g o s hablar ; y si s u c e d e ,
D e s p u e s d e larga p r u e b a y g r a n f a t i g a ,
Q u e a p é n a s u n o fiel h a l l a r s e p u e d e
A q u i e n , sin r i e s g o y s i n t e m o r , s e d i g a
Del c o r a z o n el i n t i m o s e c r e t o ,
¿ P o r q u é n o h a d e s e r licito á la a m i g a
Del b u e n R o g e r q u e la v e r d a d r e b o c e
Al i m p o s t o r c u y a m a l d a d c o n o c e ?
« ; Oh V i r g e n s a n t a ! ¡ E t e r n o D i o s ! ¿ q u é e s esto?»
Estremecida e x c l a m a ,
O y e n d o un g r a n d e e s t r é p i t o , la d a m a .
Y hacia el p a r a j e , p r e s t o ,
D o lo e s c u c h a a c u d i e n d o , v e c u b i e r t a s
La c a l l e , l a s v e n t a n a s y las p u e r t a s
De g e n t e q u e la vista al f i r m a m e n t o
Tiende y contempla extática un portento.
Álzala ella t a m b i é n , y u n c a b a l l e r o
Cubierto d e a r m a s r e f u l g e n t e s m i r a ,
Sobre u n bridón lijero
Q u e , s u s p i n t a d a s alas a g i t a n d o ,
Ilácia el o c a s o c o n p r e s t e z a gira.
« E s e e s , » d i j o el p a t r ó n c u a n d o á s u yista
H u b o d e s p a r e c i d o e n las m o n t a ñ a s ,
« Un v i e j o , á c u y a s m a ñ a s
« N o h a y p o d e r e n la tierra q u e resista.
« El a i r e , a g o r a e n e l e v a d o v u e l o ,
« Se le m i r a c r u z a r ; o r a , del c i e l o
« V e l o z b a j a n d o á la t e r r e s t r e esfera
« De c u a n t a s b e l l a s halla s e a p o d e r a .
« Dama n o h a y p u e s a l g u n a q u e d e bella
« Con r a z ó n ó sin e l l a ,
« P r e s u m a ( ¿ y cuál n o t i e n e e s t a j a c t a n c i a ? ) ,
« Que o s e salir de la p a t e r n a e s t a n c i a .
« E n c i m a del P i r e n e c o n s t r u i d o
« F u é e s t e alcázar por magia y por e n c a n t o ,
« Y el m e t a l d e s u s m u r o s l u c e tanto
« Que r e s p l a n d o r igual j a m a s s e v i d o .
« A l l á , s e ñ o r , h a n ¡do
« Muchos guerreros y a ; no viendo empero
« A ninguno volver, temblando infiero
« Q u e , d e su audacia e n p a g o ,
« Los h a y a m u e r t o ó c a u t i v a d o el m a g o . »
La v i r g e n l e o y e a t e n t a ,
Y a n s i o s a d e s e r d u e ñ a del anillo
C o n q u e lanzar i n t e n t a
AI n i g r o m a n t e d e l fatal c a s t i l l o ,
I D i c e al p a t r ó n : « Si e n t r e t u s g e n t e s s e halla
« Q u i e n c o n o z c a el c a m i n o q u e allí g u i a ,
« C o n m i g o v e n g a , q u e trabar batalla
« Con e s e m o n s t r u o mi v a l o r a n s i a . »
— « Yo te a c o m p a ñ a r é , d i c e B r ú ñ e l o .
« A m o s t r a r t e la r u t a , q u e c o n m i g o
 ORLANDO FURIOSO.
« T r a i g o trazada e n u n p a p e l , m e o b l i g o ,
« Y á h a b l a r t e , e n t r e mil c o s a s , de u n a c o s a
« Que nuestra marcha hará m e n o s penosa. »
D e l anillo á hablar v a ; m a s e n s u labio
S u i m p o r t a n t e s e c r e t o el m i e d o sella.
S u o f r e c i m i e n t o acepta la d o n c e l l a ,
Y, a t e n t a s u s palabras m e s u r a n d o ,
L o q u e c o n v i e n e revelar r e v e l a ,
Y o c u l t a c o n cautela
L o q u e c u m p l e ocultar. U n b r u t o h e r m o s o ,
H e c h o al trabajo y d e la g u e r r a al a r t e ,
Al h u é s p e d c o m p r a y p a r t e ,
Del p é r f i d o Brúñelo e n c o m p a ñ í a ,
Al p r i m e r rayo del s i g u i e n t e día.
De selva en selva y de uno en otro m o n t e ,
L l e g a n á d o la altura d e l P i r e n e
M u e s t r a , á n o estar t u r b a d o el h o r i z o n t e ,
D e E s p a ñ a y Francia á un t i e m p o las a r e n a s ,
Cual á la v e z , d e s d e s u c u m b r e c a n a ,
Las p l a y a s d e T o s c a n a
M u e s t r a A p e n i n o y l a s del Adria e s c l a v o .
P o r á s p e r a , t o r t u o s a y l a r g a vía
A u n v a l l e d e s d e allí s e d e s c e n d í a .
En m e d i o dél, sobre u n p e ñ ó n , descuella
M a g n í f i c o palacio
Q u e e l e v a e n el espacio
F ú l g i d a s t o r r e s de e s t r u c t u r a b e l l a .
« D e esa estancia en los ámbitos o s c u r o s , »
D i c e B r ú ñ e l o , « e s d o n d e el m a g o i m p í o
c E n c i e r r a á la b e l d a d , o p r i m e al b r í o . »
S o n c u a t r o tajos s u s l u c i e n t e s m u r o s .
S e n d e r o a l g u n o n o s e v e , ni e s c a l a s
Q u e c o n d u z c a n allí. S o l o c o n alas
D e l m o n s t r u o e n la alta p e ñ a
E s d a d o penetrar, De h a c e r s e d u e ñ a
Del c a s t i l l o , l l e g a d o ya el i n s t a n t e
Estima Bradamante;
P e r o , t e m i e n d o a m a n c i l l a r su g l o r i a
Con tan fácil v i c t o r i a ,
Miéntras q u e p u e d e c o n s e g u i r s u o b j e t o
Sin d e r r a m a r la s a n g r e del m a l v a d o ,
Llégase á é l , l e c o g e d e s c u i d a d o ,
Y, el anillo q u i t á n d o l e , á un a b e t o
S u s m a n o s ata. S o r d a á s u s l a m e n t o s ,
Del m o n t e l u e g o baja á p a s o s l e n t o s
Hasta el pié d e la roca
Do estriban d e l c a s t i l l o l o s c i m i e n t o s .
El c u e r n o e n t o n c e s t o c a
Que al n i g r o m a n t e á c o m b a t i r p r o v o c a ;
« Baja, le g r i t a , q u e t ú s a ñ a i m p í a ,
« M o n s t r u o f e r o z , mi e s p a d a desafia. »
E s t o s s o n i d o s e s c u c h a n d o el m a g o ,
De s u s g u a r i d a s e n salir n o t a r d a ,
Y, e n s u c o r c e l s u r c a n d o el aire v a g o ,
A la v i r g e n gallarda
A r r e m e t e . Ella i m p á v i d a le a g u a r d a ,
Y, c o n p l a c e r y c o n s o r p r e s a , n o t a
Que a r m a alguna n o trae c o n q u e p u e d a
P e n e t r a r el a c e r o d e s u c o l a .
C u b i e r t o trae d e e n c a r n a d a s e d a
Él e n su i z q u i e r d a el p o r t e n t o s o e s c u d o ,
\ e n s u d e r e c h a el l i b r o , e n q u e l e v e n d o ,
T a n t o e n c a n t o o b r ó y a , tan e s t u p e n d o .
De u n a y e g u a y d e un grifo
Allá naciera e n l o s R í f e o s m o n t e s
El bruto e x t r a ñ o e n q u e m o n t a d o v i e n e .
Su n o m b r e e s Hipogrifo;
En las g a r r a s , la p l u m a y la c a b e z a
S e a s e m e j a á su p a d r e ;
Lo r e s t a n t e del c u e r p o e s d e s u m a d r e .
P o r f u e r z a y por e n c a n t o ,
Trájolo el m a g o de s u c l i m a f r i ó ,
Y puso en domeñarle esmero tanto,
Que en un m e s consiguió q u e , á su albedrío
Girase por la tierra y p o r el v i e n t o ;
S i e n d o a c a s o esta e n él la ú n i c a c o s a
T. i. 3
 ORLANDO FURIOSO.

Que n o f u e s e ficción o e n c a n t a m i e n t o .
.••V-vV-,*
Pero s u c i e n c i a , q u e á la v i s t a h u m a n a
Trueca lo blanco e n rojo ó a m a r i l l o ,
Contra la bella v i r g e n h o y e s v a n a ,
Que el antidoto lleva e n el a n i l l o ,
Y q u e , el cauto c o n s e j o
De la sagaz Melisa r e c o r d a n d o ,
Se ensaya d e su lanza e n e l m a n e j o ,
Y , á s u ardiente corcel e j e r c i t a n d o ,
La espada e s g r i m e y l u c h a y f o r c e j e a .
Cual si s e hallara e n á s p e r a pelea.
L l e g a n d o en e s t o , el fiero n i g r o m a n t e
Saca el m á g i c o e s c u d o ,
No d u d a n d o ofuscar á B r a d a m a n t e ;
Hacer l o m i s m o d e s d e l u e g o p u d o
Con t o d o s sus c o n t r a r i o s ;
Mas s i e m p r e , ántes d e o b r a r e s t e p o r t e n t o ,
En ver su ardor g o z á b a s e u n m o m e n t o ,
C u á l , á n t e s d e ser v í c t i m a del g a t o ,
Suele el ratón ser s u j u g u e t e un rato.
De la v i r g e n , e m p e r o ,
Tal la s u e r t e n o f u é . C o n g r a n d e e s m e r o
Su plan oculta al v i e j o f e m e n t i d o ,
Y, al mirar el broquel s i n s u c u b i e r t a ,
En a d e m a n fingido,
Sobre el suelo s e arroja c o m o m u e r t a .
Surtió su ardid el d e s e a d o e f e c t o ;
P u e s , realizar c r e y e n d o s u p r o y e c t o ,
El m a g o e n su corcel l o s a i r e s h i e n d e ,
Al s u e l o s a l t a , y , al a r z ó n c o l g a n d o
El encubierto e s c u d o , e n tierra p o n e
El v o l u m e n i n f a n d o ,
Y á atacar á la virgen s e d i s p o n e .
Cual, tras un m a t o r r a l , o c u l t o l o b o
Suele acechar d e s c a r r i a d a o v e j a ,
Le acechaba la v i r g e n i m p a c i e n t e .
Al v e r l e c e r c a , s e a l z a , l o d e r r i b a ,
Y. sus m i e m b r o s a t a n d o f u e r t e m e n t e
-

Con la m i s m a c a d e n a c o n q u e el iba
Los d e ella á sujetar s e g ú n s u usanza
Con victoriosa m a n o
Se d i s p o n e á cortarle la c a b e z a ;
Mas, p i a d o s a , s u s p e n d e su v e n g a n z a ,
Al contemplar un venerable a n c i a n o ,
P á l i d o , d é b i l , triste y abatido
Q u e , e n su s e m b l a n t e y su cabello c a n o .
Setenta e n e r o s m u e s t r a haber cumplido.
« Dame, oh j o v e n , por Dios, la m u e r t e d a m e ,
El viejo grita c o n lenguaje a l t i v o ;
Mas ella tiene e n c o n s e r v a r l e v i v o
Cuanto e m p e ñ o e n morir t i e n e el infame.
Saber quién e s d e s e a y con q u é o b j e t o
Fundó su alcázar e n aquel paraje
Tan e s t é r i l , r e c ó n d i t o y salvaje.
« No maligna i n t e n c i ó n , » d i c e llorando
El viejo e n c a n t a d o r , « e s e edificio
« Me indujo á construir. Nada codicio
« Para m i : si h i c e m a l , h í c e l o s o l o
« Por la vida y la fama
« Del paladín m a s n o b l e y e s f o r z a d o
« Q u e , d e u n o al o í r o p o l o ,
« Y e e n su carrera el sol. R o g e r s e llama:
« Por mi d e s d e s u infancia f u é criado.
« Por su fiero d e s t i n o ,
« Por su d e n u e d o y su ambición g u i a d o ,
« Con el rey A g r a m a n t e á Francia v i n o ,
« D o n d e , s e g ú n el cielo m e p r e v i n o ,
« Convertirse á la fe d e Cristo d e b e
« Y á m a n o s d e u n traidor morir en breve.
« A t l a n t e s o y : mi a m o r por é l , mi anhelo
« De libertarle d e su adversa s u e r t e
Allante vencido par Bradamante. ( T . I, p . M .
« A fundar m e m o v i e r o n e s e alcázar,
« D o n d e preso e s p e r é c o n él h o y v e r t e
« Y c o n otros ilustres paladines
« Y damas q u e , d e t o d o s l o s c o n f i n e s
« Del o r b e , hacia e s t e atrajo
 ORLANDO FURIOSO.

« P o r alegrar s u s o l e d a d . E x c e p t o
« La l i b e r t a d , linaje
« De gozo no hay, ventura no hay alguna
« Q u e e s a feliz m o r a d a n o r e ú n a .
« Y q u é , ¿ tan d u l c e vida
« P r e t e n d e r á s turbar c o n tu v e n i d a ?
« ¡ A h ! si n o e s m é n o s q u e tu r o s t r o b e l l o
« Tu c o r a z o n , n o d e R o g e r m e impida
« La d i c h a h a c e r e n q u e m i d i c h a s e l l o .
« Mi e s c u d o , m i b r i d ó n , si te a c o m o d a ,
« T o m a ; si a m i g o s e n m i alcázar t i e n e s ,
« Da l i b e r t a d á d o s , á t r e s , á t o d a
« La g e n t e q u e h a y e n é l ; m a s n o m e l l e n e s ,
<( L l e v á n d o t e á R o g e r , de e t e r n o d u e l o ,
o A n t e s , ántes tu brazo
« D e mi a l m a y d e mi c u e r p o c o r t e el l a z o .
— « R o m p e r l o s de R o g e r , d i c e la d a m a ,
« La sola c a u s a f u é d e mi v e n i d a ;
« En v a n o p u e s mi c o m p a s i o n i m p l o r a s .
« ¡ Q u é ! ¿por ventura ignoras
« Q u e e s e c a b a l l o , tu b r o q u e l , tu v i d a
« Están e n m i p o d e r ? ¿ C ó m o s u p o n e s
« Que aun cuando tuyos fueran todavía,
« En dejar y o p e n a r e n t u s p r i s i o n e s
« AI v a l i e n t e R o g e r c o n s e n t i r í a ?
« N o ; si l o s c i e l o s s u i n f e l i c e s u e r t e
« Ya te h a n p r e d i c h o , e n v a n o
« A su querer intentas oponerte.
« No m e supliques p u e s , mísero a n c i a n o ,
« Q u e la v i d a te q u i t e ; un a l m a f u e r t e
« A s u b r a z o e n c o m i e n d a tal e n c a r g o ,
« Y hacerlo p u e d e s t ú , l u e g o que abiertas
« D e t u p a l a c i o m e h a g a s v e r las p u e r t a s . »
D i c e , y h á c i a la roca
V i e n d o al a n c i a n o q u e s u s p a s o s g u i a ,
C e r c a dél s e c o l o c a ,
Q u e d e s u a b a t i m i e n t o n o s e fia.
J u n t o s l l e g a n e n b r e v e á d o e n la p e ñ a
 Una hendidura el m á g i c o le e n s e ñ a ,
Y en ella e n t r a n d o , la escalera mira
Que hasta la puerta del palacio gira.
V e s e , cabe esta p u e r t a ,
Una losa d e i g n o t o s caracteres
Y d e extrañas i m á g e n e s cubierta.
Álzala el m a g o , y l u e g o ,
Unos vasos quebrando
Que debajo se hallaban y e n l o s cuales
Oculto ardia inextinguible f u e g o ,
Sus lazos r o m p e cual romper s u s r e d e s
Suele tal v e z pintado j i l g u e r i l l o .
Y con é l . d e l castillo
Desparecen las torres y paredes.
L i b r e , p u e s , e n el c a m p o , e n e s t e instante
Se v e cuanta b e l d a d , c u a n t o caudillo
Alií g e m í a , y m a s d e uno hay q u e pena
Siente al dejar esta morada a m e n a .
Allí Prasildo e s t a b a , n o b l e j o v e n
Que v i n o c o n Reinaldo del L e v a n t e ;
Su a m i g o Iroldo está con él. Gradaso
S e halla también a l l í , y el r e y circaso.
La bella B r a d a m a n t e
Ve e n fin á s u R o g e r , q u e , d e amor c i e g o ,
Viene á lanzarse e n t r e sus brazos l u e g o ,
Con toda la violencia c o n q u e late
Su corazon d e s d e q u e , e n un c o m b a t e ,
Por salvarle la v i d a ,
Fué e n la frente la virgen mal herida.
Largo d e contar fuera c o m o y c u a n d o ,
N o c h e y dia por hórrida e s p e s u r a
V a g a r o n , sin h a l l a r s e , á la ventura.
Hoy q u e j u n t o s s e v e n , y , n o ignorando
A quien d e b e el remedio d e s u s m a l e s ,
En j ú b i l o el g u e r r e r o r e b o s a n d o ,
S e j u z g a el m a s feliz d e l o s mortales.
Con ella l u e g o d e s c e n d i e n d o al v a l l e ,
Testigo d e su t r i u n f o , al Hipogrifo

Vió q u e ai arzón c o l g a d o todavía
El e s c u d o del m á g i c o tenia.
Por c o g e r l e del f r e n o
La dama v a ; m a s , c u a n d o c e r c a l l e g a ,
Sus alas él d e s p l i e g a
Y va á pararse e n m e d i o á la c o l m a .
En seguirle s e o b s t i n a
La h e r m o s a v i r g e n : m a s s e o b s t m a e n v a n o ;
Que a s í , c o n s u i n c e s a n t e m o v i m i e n t o ,
Frustra su v i v o afan el m o n s t r u o a l a d o ,
C u a l , g i r a n d o del u n o al o t r o l a d o ,
Frustra el d e l can a t e n t o
Corneja astuta. P o r d i s t i n t o r u m b o
Parten R o g e r , G r a d a s o , Sacripante
Y l o s d e m á s g u e r r e r o s , el paraje
Cada cual á o c u p a r d o n d e s u p o n e n
Mas p r e s u m i b l e q u e Hipogrifo baje.
L u e g o q u e d e s d e el m o n t e al valle umbrío
Hacer e s t e l e s h i z o m a s d e u n v i a j e ,
Ante Roger a p a c i g u ó s u b r í o .
Tan g r a n d e e s el cariño q u e p r o f e s a
Atlante al j o v e n , e n q u i e n m i r a u n l u j o ,
Que d e p e n s a r 110 c e s a
C o m o salvarle d e l a s u e r t e impía
Que s u fatal e s t r e l l a l e p r e d i j o .
Con e s t e o b j e t o al Ilipogrifo e n v í a
P o r q u e á climas r e m o t o s s e l o l l e v e .
S u freno c o g e el h é r o e ; m a s , e n b r e v e ,
Viendo que en v a n o anhela
Conducirlo tras s í , d e l s u y o s a l t a ,
Sobre Hipogrifo m o n t a y c o n la e s p u e l a ,
A n i m a n d o s u a r d o r , su ijar e s m a l t a .
Corre el m o n s t r u o al p r i n c i p i o ; m a s , s u v u e i o
L e v a n t a n d o d e s p u e s , rápido s u r c a
Las r e g i o n e s d e l aire y las del c i e l o .
La h e r m o s a d a m a , q u e e n p e l i g r o tanto
Mira á Roger, s e t u r b a , s e e s t r e m e c e ,
Recuerda c o n e s p a n t o
Que arrebatado fuera Ganimédes
Del patrio i m p e r i o á las c e l e s t e s s e d e s ,
Y tiembla por R o g e r , q u e e n gallardía
Con él y e n gracia c o m p e t i r podría.
Á v i d a , c o n los o j o s ,
S i g u e al h é r o e ; y , así q u e d e s p a r e c e ,
Lo s i g u e el c o r a z o n lleno d e e n o j o s .
Esta ilusión e n fin s e d e s v a n e c e ,
Y, p r o r u m p i e n d o e n d o l o r o s o l l a n t o ,
A Frontino s e a c e r c a , y e n él m o n t a ,
Bien decidida á conservarlo e n tanto
Que v o l v e r l o á s u d u e ñ o n o c o n s i g a :
P u e s la d u l c e e s p e r a n z a
De v e r d e n u e v o á su R o g e r abriga.
Mas d e Hipogrifo el ímpetu no alcanza
A refrenar el h é r o e , q u e del llano
El m a s e r g u i d o m o n t e
r
i n t e n t a ya diferenciar e n v a n o ;
Y c u a n d o , e n fin, tan alto s e l e v a n t a ,
Que e n el e s p a c i o u n á t o m o p a r e c e ,
T o m a el r u m b o q u e s u e l e
T o m a r el sol c u a n d o á la mar s e l a n z a ,
Y v o g a cual bajel á quien i m p e l e
Brisa h a l a g ü e ñ a e n tiempo d e bonanza.
A m e r c e d d e l o s v i e n t o s , entre t a n t o ,
Surca R e i n a l d o el ponto e m b r a v e c i d o .
Que d e bramar n o c e s a ,
Y á la c o s t a e s c o c e s a ,
Por l a s h i n c h a d a s olas i m p e l i d o ,
Llega p o r fin. La selva
D e s c u b r e a l l í , c u y o recinto umbrío
T e s t i g o f u é d e l a u t a y tanta hazaña.
Vagan e n t r e s u s sombras caballeros
F a m o s o s por s u e s f u e r z o y p o d e r í o ,
Q u e , d e s d e el p o l o f r i ó ,
De F r a n c i a , d e Germán ¡a y d e Bretaña,
A •ejercitar v i n i e r o n sus aceros.
Quien g r a n valor e n si n o s i e n t a , el paso
56 ORLANDO FURIOSO.
N o dirija á e s l a s s e l v a s ,
H o n r a d a s por G a l a s o ,
Tristan, A r t u s , Galbano, Lanzarote
Y otros m u c h o s g u e r r e r o s , celebrados
En r o m a n c e s a n t i g u o s y m o d e r n o s ,
Cuyos nombres eternos
En mil t r o f e o s v i v i r á n g r a b a d o s .
S u s b e l l a s a r m a s , s u c o r c e l lijero
R e i n a l d o v e ; p o r la a r e n o s a p l a y a
S u c a m i n o e m p r e n d i e n d o , al m a r i n e r o
Manda q u e á W á r i c h á a g u a r d a r l e v a y a .
S o l o , sin e s c u d e r o , incierto flota
P o r la s e l v a , a v e n t u r a s
Solícito b u s c a n d o , cuando nota
En m e d i o á la e s p e s u r a u n a a b a d í a ,
Q u e d e s u h a b e r g r a n parte c o n s u m í a
En o b s e q u i a r l a s d a m a s y g u e r r e r o s
Q u e , e n t o r n o d e l l a , erraban n o c h e y dia.
Grata a c o g i d a , e n s u r e c i n t o s a n t o ,
Los r e l i g i o s o s á R e i n a l d o d i e r o n ,
Y una espléndida mesa apercibieron,
Adornada d e cuanto
Satisfacer p u d i e r a s u a p e t i t o .
Satisfízolo; y, l u e g o ,
Al abad p r e g u n t ó d o n d e s e hallaban
Los s i t i o s b i e n h a d a d o s ,
En q u e dar r i e n d a al b e l i c o s o f u e g o
Pudieron tantos héroes esforzados.
El a b a d l e a s e g u r a
Que mas de una aventura,
La s e l v a r e c o r r i e n d o , hallar p o d r i a ;
Pero aventuras q u e , en su sombra densa,
El v e l o del s i l e n c i o e n v o l v e r í a .
« P i e n s a , p r o s i g u e , piensa
Q u e alto v a l o r , e t e r n a fama d e b e n
« De t u s h a z a ñ a s ser la r e c o m p e n s a .
(( Y si dar d e t u e s f u e r z o q u i e r e s m u e s t r a ,
« Una o c a s i o n el cielo h o y te d e p a r a ,
CANTO IV
« Cual ni e n la e d a d a n t i g u a ni e n la n u e s t r a ,
« A paladín a l g u n o d e p a r a r a .
« Del a p o y o d e tu á n i m o v t u diestra
« La princesa Ginebra h o y ' n e c e s i t a
« Contra u n g u e r r e r o , c u y a a l e v e l e n g u a
« De tal v i r t u d n o t e m e hablar e n m e n g u a
« Al r e y e s t e g u e r r e r o la ha a c u s a d o
« 'Por o d i o , m a s q u e c o n r a z ó n , infiero)
« De h a b e r á m e d i a n o c h e p r e s e n c i a d o
« Entrar e n s u a p o s e n t o á u n c a b a l l e r o .
«"V e s la ley e n E s c o c i a tan s e v e r a .
« Q u e á m o r i r e n la h o g u e r a
« C o n d e n a á toda d a m a q u e a c u s a d a
« E s d e un d e s l i z , n o s i e n d o d e s p o s a d a ,
« A m e n o s q u e un g u e r r e r o
« A d e s m e n t i r al a c u s a n t e v e n g a ,
« Y, c o n él c o m b a t i e n d o , el t r u n f o o b t e n g a
« L l e n o el r e y d e d o l o r , la t r i s t e s u e r t e
« P r e v e y e n d o d e s u hija
« Si d e u n m e s e n el t é r m i n o 110 s e halla
« Un paladín tan f u e r t e
« Que en singular batalla
« V e n z a al a c u s a d o r , e d i c t o s fija
« Por todas sus ciudades y castillos.
« Su m a n o prometiendo y u n estado
« Al q u e ( s i e n d o d e o r i g e n e l e v a d o ;
« A lidiar por Ginebra s e p r e s e n t e ,
« Y h a g a á Lurcanio c o n f e s a r q u e m i e n t e .
" Y ademas q u e esta e m p r e s a
« E s m a s d i g n a d e t u á n i m o y tu a c e r o
« Q u e c u a n t a s h a l l e s p o r la s e l v a e s p e s a ;
« A m a s q u e e s d e l d e b e r d e u n caballero
« A m p a r a r la v i r t u d y la b e l l e z a ,
« La m a y o r q u e h a y d e l G á n g e s al i b e r o ,
« Y estados y riqueza
« Y la a m i s t a d d e l r e y y e t e r n a gloria
« C o n s e g u i r á s , g a n a n d o e s t a victoria. »
" ~ ¿Con que morir una doncella d e b e , »
3.
 ORLANDO FURIOSO.
Q u e , e n l o m a s d e n s o d e la s e l v a , n o t a n
Interrumpe Reinaldo, , , ,
En grave apuro á una infeliz doncella.
« Porque d e a m o r el d u l c e n é c t a r b e b e .
A cada lado d e l l a ,
« Al q u e i m p u s o y t o l e r a tal c a s t i g o ,
Con el puñal a l z a d o ,
« Y o por siempre maldigo-,
Un a s e s i n o e s t á q u e , d e s p i a d a d o ,
« La q u e a m a m u e r e , ; y v i v i r á la i n g r a t a
A sepultarlo v a , c o n brazo a l e v e ,
« Q u e al q u e la a d o r a c o n d e s d e n e s m a t a .
En el s e n o m a s b l a n c o q u e la n i e v e .
« Que h a y a ó n o la p r i n c e s a c o m e t i d o
N o bien la h o r r i b l e c u i t a
« L a f a l t a q u e le i m p u t a n n o d e c i d o .
De la d o n c e l l a el p a l a d í n a d v i e r t e ,
« A l si o b r ó b i e n 6 m a l ; b i e n q u e y o e n t i e n d o
El h i e r r o c l a v a á s u c a b a l l o f u e r t e ,
« Que, escándalo no habiendo,
Y, a m e n a z a n d o , á l o s m a l v a d o s grita.
« Un mérito mas bien q u e un crimen sea
Confusos ellos huyen á su v i s t a ;
« A un a m a n t e o t o r g a r l o q u e d e s e a .
Mas d e s e g u i r s u pista
« Si el m i s m o a f e c t o , c o n i g u a l c a r i c i a ,
N o s e c u r a el g u e r r e r o . Otro c u i d a d o
« Ambos s e x o s impele á aquel suave
En e s t e i n s t a n t e a g í t a l e y l e o c u p a .
« F i n d e l a m o r , la c e l e s t i a l d e l i c i a ,
De B a y a r d o e n la g r u p a
« Q u e t i e n e el v u l g o p o r d e l i t o g r a v e ,
Subir h a c e á la d a m a , y á s u l a d o
« ¿ N o s e r á la m a s b à r b a r a injusticia
S i g u e l u e g o el c a m i n o c o m e n z a d o .
« Q u e s e p e r m i t a al h o m b r e q u e s e alabe
Bien q u e el t e m o r d e u n a c e r c a n a m u e r t e
« De a q u e l l o q u e á la d a m a
El r o s t r o d e la d a m a a u n d e s f i g u r a ,
« C o n la e x i s t e n c i a h a c e p e r d e r la l a m a
En a d m i r a r el paladín n o tarda
« ¡ o h ley funesta ! q u e á abolir m e obligo,
S u p r e s e n c i a gallarda
« Al vil a c u s a d o r d a n d o castigo, Y s u s m o d a l e s l l e n o s d e finura.
« Si el c i e l o s a n t o m i v a l o r i n f l a m a . » P r e n d a d o d e l l o s , d e la t r i s t e s u e r t e
Los m o n j e s c o n v i n i e r o n e n q u e poca Q u e la c o n d u c e allí la c a u s a i n q u i e r e ,
Del a u t o r d e e s t a l e y ' Y c o n v o z t r i s t e , q u e i n t e r r u m p e el l l a n t o ,
F u é la c o r d u r a , y q u e e s c u l p a b l e el r e y Ella e n t o n c e s r e f i e r e
O u e , p u d i é n d o l o h a c e r , n o la r e v o c a . Lo que á narrar y o v o y en otro canto.
" Del sol a p é n a s el f u l g o r primero,
Al n u e v o d i a , e n e l o r i e n t e asoma,
Sus a r m a s , su b r i d ó n Reinaldo t o m a ,
CANTO V.
Y c o n un escudero, Historia de Ginebra y Ariodante. — Reinaldo liberta de la muerte
Que l o s m o n j e s le d a n , parle lijero. á aquella princesa, hija del rey de Escocia; quita la vida al
duque de Albania, y obtiene los socorros que viene á pedir.
P o r m e d i o d e la s e l v a a n g o s t a vía,
Ansioso d e acortar, tomado habia,
¡Oh d e natura fuerza s e d u c t o r a ,
C u a n d o u n a triste v o z h i e r e s u o í d o .
Que, con vínculo e s t r e c h o , á su hembra unes
Hácia el paraje d e d o s a l e el r u i d o C u a n t o a n i m a l s o b r e la tierra m o r a !
Los dos bridones trotan . Por ti, tranquila, e n su salvaje c h o z a ,
Aguijados á un t i e m p o por sus dueños,
 ORLANDO FURIOSO.
Q u e , e n lo m a s d e n s o d e la s e l v a , n o t a n
Interrumpe R e i n a l d o , , , ,
En grave apuro á una infeliz d o n c e l l a .
« P o r q u e d e a m o r el d u l c e néctar b e b e .
A cada l a d o d e l l a ,
« Al q u e i m p u s o y tolera tal c a s t i g o ,
Con el puñal a l z a d o ,
« Y o por s i e m p r e maldigo-,
Un a s e s i n o está q u e , d e s p i a d a d o ,
« La q u e ama m u e r e , ; y vivirá la ingrata
A sepultarlo v a , c o n brazo a l e v e ,
« Que al q u e la adora c o n d e s d e n e s m a t a .
En el s e n o m a s blanco q u e la n i e v e .
« Que haya ó n o la princesa c o m e t i d o
No bien la horrible cuita
« L a falta q u e le i m p u t a n n o d e c i d o .
De la doncella el paladín a d v i e r t e ,
« A l si obró bien ó m a l ; b i e n q u e y o e n t i e n d o
El hierro clava á su caballo f u e r t e ,
« Q u e , escándalo n o h a b i e n d o ,
Y, a m e n a z a n d o , á l o s m a l v a d o s grita.
« Un mérito m a s b i e n q u e u n c r i m e n s e a
C o n f u s o s e l l o s h u y e n á su v i s t a ;
« A un a m a n t e o t o r g a r lo q u e d e s e a .
Mas d e s e g u i r su pista
« Si el m i s m o a f e c t o , c o n igual c a r i c i a ,
No se cura el g u e r r e r o . Otro c u i d a d o
« A m b o s s e x o s i m p e l e á aquel s u a v e
En e s t e instante agítale y l e o c u p a .
« Fin del a m o r , la celestial d e l i c i a ,
De Bayardo e n la g r u p a
« Que t i e n e el v u l g o p o r d e l i t o g r a v e ,
Subir hace á la d a m a , y á s u l a d o
« ¿No será la m a s bàrbara injusticia
S i g u e l u e g o el c a m i n o c o m e n z a d o .
« Que s e permita al h o m b r e q u e s e alabe
Bien q u e el t e m o r d e una cercana m u e r t e
« De a q u e l l o q u e á ¡a d a m a
El rostro d e la dama aun d e s f i g u r a ,
« C o n la existencia h a c e p e r d e r la l a m a
En admirar el paladín n o tarda
« ¡ o h l e y funesta ! q u e á abolir m e o b l i g o ,
Su presencia gallarda
« Al vil acusador d a n d o c a s t i g o , Y sus m o d a l e s l l e n o s d e finura.
« Si el cielo santo m i valor inflama. » Prendado d e l l o s , d e la triste suerte
Los m o n j e s c o n v i n i e r o n e n q u e poca Que la c o n d u c e allí la c a u s a i n q u i e r e ,
Del autor d e e s t a l e y ' Y c o n v o z t r i s t e , q u e interrumpe el l l a n t o ,
F u é la c o r d u r a , y q u e e s c u l p a b l e el rey Ella e n t o n c e s refiere
O u e , p u d i é n d o l o h a c e r , n o la r e v o c a . Lo q u e á narrar y o v o y e n o t r o canto.
" Del sol apenas el f u l g o r p r i m e r o ,
Al n u e v o d i a , e n e l o r i e n t e a s o m a ,
S u s a r m a s , su b r i d ó n R e i n a l d o t o m a ,
CANTO V.
Y c o n un e s c u d e r o , Historia de Ginebra y Ariodante. — Reinaldo liberta de la muerte
Que l o s m o n j e s le d a n , p a r l e lijero. á aquella princesa, hija del rey de Escocia; quita la vida al
duque de Albania, y obtiene los socorros que viene á pedir.
P o r m e d i o d e la s e l v a a n g o s t a v í a ,
Ansioso d e acortar, t o m a d o h a b i a ,
¡Oh d e natura fuerza s e d u c t o r a ,
Cuando u n a triste v o z hiere s u o í d o .
Q u e , c o n v í n c u l o e s t r e c h o , á s u hembra u n e s
Hácia el paraje d e d o s a l e el ruido Cuanto animal s o b r e la tierra m o r a !
Los d o s bridones t r o t a n . Por t i , t r a n q u i l a , e n s u salvaje c h o z a ,
Aguijados á u n t i e m p o por sus d u e ñ o s ,
 ORLANDO FURIOSO.
Cabe el lobo r a p a z , la loba yace-,
La selva el o s o en recorrer se place
Con su e s p o s a f e r o z ; d u l c e r e p o s o ,
Cabe el l e ó n , s u compañera g o z a ,
Y. al lado del novillo .impetuoso,
J o v e n novilla sin temor retoza.
¿ Qué abominable m o n s t r u o , q u é M e g u e r a ,
A turbar baja del humano el pecho?
¿ P o r q u é , m o v i d o s de fatal d e s p e c h o ,
S e injurian, s e amenazan y aun s e hieren
El esposa y la esposa?
¿ P o r q u é , p o r q u é , tal v e z , cólera ciega
El tálamo nupcial c o n sangre riega?
Al cielo g r a v e ofensa
Hace sin d u d a aquel q u e el rostro bello
De mujer i n d e f e n s a
Osa tocar c o n intención a l e v e ,
O aquel q u e d e sus s i e n e s u n c a b e l l o ,
Contra su g r a d o , á arrebatar se a t r e v e ;
Mas n o hay u n m o n s t r u o q u e e n fiereza iguale
Al q u e , por despojarla de la v i d a ,
De la cicuta ó del puñal s e vale.
Y t a l e s d e b e n ser los d o s malvados
Q u e , por celar su c r i m e n ,
C r e y é n d o s e del m u n d o r e t i r a d o s ,
En lóbrega selva el hierro e s g r i m e n
Contra la h e r m o s a dama
Q u e , al v e r s e libre d e su suerte f i e r a ,
Al paladín habló d e esta manera :
« V a s á e s c u c h a r del h o m b r e m a s p e r v e r s o
<( Una acción d e que apénas
« E j e m p l o v i e r o n Argos ni Micénas,
« Ni p u e b l o a l g u n o en t o d o el u n i v e r s o ;
« Q u e , si el sol con sus rayos m a s o b l i c u o s
« Estas r e g i o n e s h i e r e ,
« Es q u e la v i s t a , horrorizado, quiere
« Apartar d e mortales tan inicuos.
« En t o d o s i g l o v i ó s e e n toda tierra
« Q u e el h o m b r e hiciese á su e n e m i g o guerra-
« Mas por el bien hacer el mal delito '
« Es a t r o z , inaudito.
« La causa p u e s e s c u c h a , c u y o influjo
« A morir á e s t o s sitios m e c o n d u j o .
« S a b e , s e ñ o r , q u e , niña t o d a v í a ,
« De la bella Ginebra entré al servicio.
« A la par d e s u edad creció la mia
« Y á su l a d o , b i e n p r e s t o ,
« Logré e n la corte distinguido p u e s t o ;
«Mas á turbar v i n o el a m o r mi c a l m a .
« En mi p e c h o l a n z a n d o llama impía
« Por el d u q u e d e Albania, q u e d e su alma
« Las ansias m e explicaba cada dia.
« De s u acento y s u rostro e n a m o r a d a ,
« Sin estudiar s u c o r a z o n , m u y l u e g o
« A su querer m e e n t r e g o ;
« Y d e c r é d u l o a m o r alucinada
« Con él mi l e c h o dividí. ¡ Cuitada!
« Víctima d e u n afecto c i e g o y v i v o .
« N i n g ú n temor m e arredra ó ' a c o b a r d a ,
« V á mi amador recibo
« De Ginebra e n la estancia favorita,
« Do casi s i e m p r e habita
« V do sus j o y a s m a s preciosas guarda.
« En el m u r o exterior d e e s t e a p o s e n t o
« Un balcón s e divisa
« Que da a c c e s o á una sala
« Del alcázar, y vista á u n c a m p o inculto
« Que humana planta á ninguna hora pisa.
« Yo m i s m a al caro a m a n t e , y o la e s c a l a ,
« Util á nuestra e m p r e s a ,
« Lanzaba del balcón siempre q u e . el frió
« H u y e n d o ó l o s a r d o r e s del e s t í o
« De habitación cambiaba la princesa.
« Secreto m u c h o s dias
« Y m u c h o s m e s e s e s t e amor, e n f u e g o
« Trueca la s a n g r e d e las v e n a s mia-.
 ORLANDO FURIOSO. CANTO V. 63
« Con un s u h e r m a n o , imberbe todavía,
« : Necia d e m i ! ¡ d e m i delirio loco o
« Era v e n i d o desde Italia á Escocia.
« s e r p u d e , oh Dios, así j u g u e t e c i e g o .
« Donde e c l i p s ó , con mas de una alta hazaña,
« ü e la j ó v e n princesa el d u q u e a p o c o 0
Las de todos los héroes de Bretaña.
« Osó mostrarse e n a m o r a d o : si era
« Prendado d e su audacia e n los c o m b a t e s ,
«Antigua e s t a p a s i ó n ó bien r e c i e n t e ,
« El rey á e s t e caudillo
« j a m a s p u d e saber-, m a s era tanto
« Le dió mas d e un estado y de un castillo,
« Sobre m í s u a s c e n d i e n t e ,
«Y grande le h i z o , al par de s u s magnates.
« Tan p o c o su r u b o r , q u e , n o c o n t e n t o
« A la bella princesa
« Con descubrirme s u t r a i c i ó n , mi amparo
« Aqueste j ó v e n tierno amor p r o f e s a ,
« I m p l o r ó para darle c u m p l i m i e n t o .
« Cuya llama e s mas viva
« Este amor n o c o m p a r o
« Que la q u e á Troya c o n s u m i ó , y que aquellas
« A l q u e siento por t i , bien
« Q u e , e n su cólera altiva,
«Mi solo objeto e s o b t e n e r del padre « Lanzan Etna y Vesubio á las estrellas.
« La m a n o d e Ginebra ;
« A m o r no m é n o s vivo q u e al guerrero
« Tanto en efecto y tanto s e celeb a
« A Ginebra abrasaba. Así e s que en vano
« s u alcurnia y su r i q u e z a , q u e e n
, x o h a y quien al rey m e j o r q u e al d u q u e cuaui « Grata respuesta en conseguir me afano,
« Y á Ginebra importuno y exaspero.
« por y e r n o . Y anadia
«Al d u q u e e n t a n t o , cuerda,
« Q u e s i , por obra m i a ,
« Yo e x h o r t o á q u e no pierda
« E s t e objeto l o g r a b a , e t e r n a m e n t e
« Mas tiempo en tan estéril tentativa.
« A tan alto favor a g r a d e c i d o , « Pues d e Ginebra, d í g o l e , e s tan viva
« Mas que al rey, q u e á Ginebra, que a su gente
« La pasión por el príncipe, q u e apenas
« Y á cuanto p o s e y e r a , me amana
« Della apagara una p e q u e ñ a chispa
« A complacerle a t e n t a , n o c o m b a t o « Cuanta agua encierra el mar en sus arenas.
« Ni p u e d o combatir e s t e p r o y e c t o
« Esto habiendo escuchado d e mi boca
« Mas, con celo i n s e n s a t o ,
« En ocasiones varias Políneso
MU m e d i o s b u s c o d e llevarlo a efecto.
« ( A s í se llama el d u q u e ) , y c o n v e n c i d o ,
« C o n la bella Ginebra h a b l a n d o un d í a ,
« P o r s u s propios e s f u e r z o s , de que loca
« Nuestra c o n v e r s a c i ó n s o b r e e s t e a s u n t o
« E inútil e s su o b s t i n a c i ó n , suspira
« Viene á parar. Al p u n t o
« De e n v i d i a , z e l o s é i r a ,
« L a ocasion a p r o v e c h o
« Y d e Ginebra y de su amante tierno
« Y al d u q u e le p r e s e n t o , cual trasmito
« Trocar piensa el amor en odio e t e r n o ,
« De belleza y v i r t u d . Dios m e e s t e s t i g o , « Cubriendo á la princesa
« T o d o fué e n vano-, e n v a n o m e f a t i g o , « De un baldón q u e l a siga hasta la huesa.
«insisto y r u e g o al fin. Mover el pecho
« Luego que su designio meditado
De la bella G i n e b r a n o c o n s i g o .
« Hubo c o n d e t e n c i ó n , á v e r m e v i n o ,
« u n j o v e n c a b a l l e r o , e n q u i e n , e asocia « Y, s i n hablar á nadie d é l , ladino
« El esfuerzo á la gracia y c o r t e s í a ,
« Me dijo a s i : — D a l i n d a , avergonzado
« Estoy del resultado
« De tantas tentativas i n f e l i c e s ;
« Mas cuanto advierto y cuanto tú m e dices
« N u e v a s fuerzas m e da contra esa d a m a ;
« Q u e , cortada una v e z y otra la r a m a ,
« Brota c o n m a s v i g o r d e s u s raices.
« N o s i e n t o a m o r ; m a s m u é v e m e el d e s e o
« De v e n c e r d e e s a ingrata los d e s d e n e s ;
« Y p u e s q u e tú m i s planes m e ofreciste
« Favorecer, d e todo lo q u e tienes
« Que hacer v o y t e á i n s t r u i r : Cuando d o r m i d a
« C o n t e m p l e s , esta n o c h e , á esa altanera,
« S u s ropas tomarás y s u s a d o r n o s ,
« Y, c o n ellos v e s t i d a ,
« Desde el balcón m e arrojarás la escala.
« De e s t e m o d o , q u i z á , c o n un e n g a ñ o ,
« Podré dar t r e g u a á mi furor extraño. —
« Asi dijo : y o , c i e g a
« Cómplice d e e s t e a m a ñ o ,
« Su perfidia n o advierto hasta q u e llega
« A s e r , ¡ o h D i o s ! irreparable el d a ñ o .
« En busca d e Ariodante, á quien l e unia
« En otros t i e m p o s amistad e s t r e c h a ,
« E s t u v o el d u q u e e n t a n t o , y de este m o d o
« Con él s e p u s o á razonar u n dia :
« — S o b r e m a n e r a e x t r a ñ o , oh Ariodante,
« Q u e , s i e n d o así q u e pruebas
« S i e m p r e te di d e mi a m i s t a d , te atrevas
« A pagarla tan mal. Sé q u e no ignoras
« Cuan g r a n d e e s el e x c e s o
« Del a m o r q u e á Ginebra y o profeso,
a Sé q u e sabes q u e , h o y m i s m o , por esposa
« Dármela d e b e el rey. ¿ Cómo p u e s osa
« Tu a m o r turbar mi dicha al pié del ara?
« En caso s e m e j a n t e
« T u pasión ¡ v i v e D i o s ! y o respetara.—
« — Con m o t i v o m a y o r , dice Ariodante,
« A creer tus palabras m e r e s i s t o -
" P u e s á n t e s d e q u e tú la h u b i e s e s v i s t o ,
« Era y o ya d e la princesa a m a n t e . '
« Se q u e no i g n o r a s cuanto
« E s este a m o r r e c i p r o c o y s i n c e r o ;
« L a a u e mi' q U e S a b G S q U e t u a f a n d e s d < * «
3 m
Tú s i ° r S , e m p r e aco^¡ó r'sueña.
« i u s o l o , p u e s , Olvidas l o s d e b e r e s
« u e la amistad q u e r e c o r d a r m e quieres
« J. a faltar á la cual y o nunca osara '
« Si amado fueras cual lo s o v . Ni esDeres
« Q u e darte s o b r e m í v e n t a j a " a l g u r ?
« Tus títulos p o d r á n ni tu f o r t u n a :
« Pues q u e c u e n t o del r e y con el ¡ m n a r o
« Y m a s q u e tú s o y á Ginebra c a r o T '
- « i A h ! replícale el d u q u e ¡ e n cuan f u n e s t o
« Error esa pasión te precipita <
« Tu de Ginebra p i e n s a s ser a m a d o ;
« J y o a mostrarte q u e lo s o y m e apresto
« Los h e c h o s hablen pues. Tú del e s t a d *
« De tu pasión r e v é l a m e el s e c r e ' o -
a ul eh ei
«« \J ° q T ' ] 0 a S Í t a m b i e n m e c o m£p r o m e t o ,'
q u e p r u e b a s p r e s e n t a r
« Del t r i u n f o el f r u t o á s u a d v e r s a r i o S
« P e r o , asi c u a l t e j u r o
« Tu s e c r e t o guardar, así c o n f i o
« Que tu labio discreto
« Sabrá celar c u a n t o profiera el m í o -
« Acaba el d u q u e , y Ariodante aprueba
« S o b r e l o s s a n t o s E v a n g e l i o s tiende
« La m a n o cada cual. Por dar la prueba
: * H c u a n t 0 a c a b * d e afirmar, e m p r e n d e
« S u discurso A r i o d a n t e , r e f i r i e n d o ,
« C o m o é r a l a v e r d a d , cual d e palabra
« Y por escrito e t e r n o a m o r mil v e c e s
« Le j u r o la p r i n c e s a , decidida
« A terminar s u vida
« E n soledad p e r p e t u a si otro e s p o s o
« Darle s u padre i n t e n t a r i g o r o s o .
« - D i g n o , a ñ a d i ó , d e e s t e alto h o n o r e s p e r o
« Me hará mi a m o r , á la d o n c e l l a c a r o ,
« Y el valor d e mi a c e r o ,
« Q u e , célebre p o r m a s d e u n a v i c t o r i a .
« A hacer triunfar d e n u e v o m e preparo
« En pro del r e i n o y del m o n a r c a e n gloria.
« Tal e s d e mi p a s i ó n , tal el e s t a d o .
« De t o d o s e n v i d i a d o ,
« No p u e d o p r e t e n d e r m a y o r e s p r u e b a s
« Del amor d e G i n e b r a , q u e seria
« De s u virtud y do m i h o n o r e n m e n g u a
« Aspirar á otro b i e n , á n t e s del dia
« En q u e á c o l m a r n u e s t r o c o m ú n d e s e o
« Venga el s a g r a d o l a z o d e h i m e n e o . —
« L u e g o q u e , sin ficción, estas palabras
« H u b o dicho A r i o d a n t e , P o l i n e s o ,
« Q u e , abrasándose d e i r a ,
« A indisponerle c o n Ginebra a s p i r a ,
« - Escúchame, le d i c e , y juzga luego
« De mi felicidad. F i c c i ó n y d o l o
« E s c u a n t o a m o r t e m u e s t r a la q u e , s o l o
« Por mí sintiendo v e r d a d e r o f u e g o ,
« Tu mísera p a s i ó n r e p u t a u n j u e g o .
« ¡Cuántas v e c e s ¡ o h D i o s ! s o l a c o n m i g o
« De s u a v e r s i ó n p o r tí m e h i z o t e s t i g o !
« ¡ C u á n t a s v e c e s , c o n cólera ó d e s p r e c i o ,
« Tu a m o r calificó d e a u d a z ó n e c i o !
« Por el contrario y o , n o d e palabras
« C u a l t ú m e a l i m e n t é . Sabe ( y acaso
« A mí t e n e r l o o c u l t o
« Y á tí ignorarlo c o n v i n i e r a ) , sabe
« Que s u vuelta la l u n a
« No da j a m a s sin q u e u n a ,
« Tres, seis, quizá diez v e c e s ,
« De Ginebra e n l o s brazos m e s o r p r e n d a
« Haciendo al Dios d e a m o r sabrosa ofrenda.
« Piensa p u e s s i , por m a s q u e t ú la a d o r e s .
' « Obtuviste j a m a s tales fave r e s :
« Y, c e d i é n d o m e el t r i u n f o , da al olvido
• « El e n g a ñ o fatal e n q u e has vivido. —
« — Tus falaces d i s c u r s o s bien q u e u l t r a j e n .
« R e s p o n d e s u r i v a l , á la q u e a d o r o ,
•« "De mi alma n u n c a borrarán su i m a g e n .
« Si lo q u e has d i c h o s o s t e n e r te a g r a d a ,
« Pronto e s t o y á probarte q u e has m e n t i d o
« C o m o u n vil i m p o s t o r . — N o , dice el d u q u e ,
« X© fuera bien d e s e n v a i n a r la e s p a d a ,
« Para probar lo q u e e n cualquier instante
« T u s ojos p u e d e n v e r . — A tal discurso
« Enmudece Ariodante;
« Glacial s u d o r el c u r s o
« De s u s a n g r e i n t e r r u m p e , y e n voz ronca
« — C u a n d o , p r o r u m p e , l o q u e así te a t r e v e s
« A asegurar, m e p r u e b e s ,
« Desterrar d e mi p e c h o te p r o m e t o
« A a q u e l l a , h o y d e mi a m o r único o b j e t o ;
« Mas por lograrlo v a n o tu d e s e o
« S e r á , si lo q u e afirmas
« Con m i s ojos v o m i s m o aquí n o v e o . —
« — T u error te haré y o ver c u a n d o c o n v e n g a ,
« R e s p o n d e el d u q u e , y parle. Al otro dia
« Aviso y o le di q u e á mi a p o s e n t o
« Venir á v e r m e sin t e m o r podia.
« A su infernal d e s i g n i o s i e m p r e atento
« Vuela ante s u rival. — L l e g ó , l e d i c e ,
« L l e g ó , a m i g o , el m o m e n t o
« De q u e tu e n g a ñ o y o te patentice.
« Detras d e aquellas solitarias ruinas
« E s c o n d i d o e s t a n o c h e , s e r testigo
« Podrás d e aquello q u e e n d u d a r te obstinas. -
« A v e n i r Ariodante s e r e s u e l v e :
« P e r o , á m a s q u e s u a m o r n o le permite
« Dar crédito a tan pérfido l e n g u a j e ,
« T e m i e n d o q u e d e n o c h e á aquel paraje
« Con s i n i e s t r o s d e s i g n i o s s e le c i t e ,
« A defender s u vida s e prepara
« Contra toda traición. Con e s t e objeto
« Llama á su h e r m a n o , cuya audacia rara
« Hay e n la corte apénas q u i e n i g u a l e ,
« Y c u v o auxilio vale
« Mas q u e el d e diez g u e r r e r o s . De sus armas
« R e v e s t i r s e le o r d e n a ,
« Y, sin c o m u n i c a r l e s u s a l a r m a s ,
,< De la n o c h e serena
« E n l a s s o m b r a s , por el a c o m p a ñ a d o ,
« Camina y llega al sitio d e s i g n a d o .
« T r e c h o igual al q u e mide
« Piedra arrojada por robusta m a n o ,
« A l e j á n d o s e e n t o n c e s c o n su h e r m a n o ,
— « A q u í , le d i c e , aguárdame. Si acaso
« Oyes mi v o z , lijero
« V e n hácia m í ; d e lo contrario quiero
« Y te r u e g o , por D i o s , n o d e s u n paso. ~
— « Así l o h a r é , Lurcanio le r e s p o n d e .
« - Parte Ariodante e n t o n c e s , y , á distancia
« Corta d e allí, se e s c o n d e
« En las ruinas e n frente de mi estancia.
« Bien p r o n t o llega por el lado o p u e s t o
« El d u q u e á c o n s u m a r su plan funesto.
« E n v u e l t a d e la d a m a ,
« ¡ T r i s t e d e m í ! e n el cándído v e s t i d o ,
« Que franja de oro e n rededor r e c a m a ,
« C o n el cabello e n una red c o g i d o ,
« Y ( d e Ginebra acostumbrado a d o r n o )
« C o n rojos lazos d e mi sien e n t o r n o ,
(( Del p r o y e c t o del d u q u e y o i g n o r a n t e ,
« S a l g o al b a l c ó n , arrójole la e s c a l a ,
« Y descubierta soy por Ariodante.
« Entretanto L u r c a n i o , q u e e n peligro
« T e m e dejar á su querido h e r m a n o ,
« Y m o v i d o también d e aquel afecto
« Que á observar d e l o s otros las acciones
« Arrastra siempre al corazon h u m a n o .
« P o r las nocturnas sombras p r o t e g i d o
« Llega, y tras u n a roca ,
« De \ r i o d a n t e á diez p a s o s , s e c o l o c a .
« Clara la luna iluminaba el valle
« Cuando salí al b a l c ó n . El traje bello
« Que ajustaba mi t a l l e ,
« La púrpura q u e ornaba mi c a b e l l o ,
« Mi a d e m a n y aun mi r o s t r o , e n algún m o d o
« Al d e la ilustre d a m a s e m e j a n t e ,
« La distancia y la n o c h e sobre t o d o ,
« Engañan á Lurcanio y á Ariodante.
« J u z g a d , s e ñ o r , cual d e u n o y o t r o h e r m a n o
« Debió ser el dolor, al v e r mi m a n o
« T e n d e r la escala al d u q u e , q u e , i m p a c i e n t e ,
« Entre mis brazos v a á lanzarse u f a n o ;
« Cual al v e r m e e n s u frente
« Y sus mejillas e s t a m p a r mi labio.
« Ariodante, un agravio
« Creyendo en e s t o v e r , siente tal p e n a ,
« Q u e , el hierro d e s n u d a n d o ,
« Sobre su punta iba á a r r o j a r s e , c u a n d o
« L u r c a n i o , q u e , t e s t i g o de esta e s c e n a ,
« S u desenlace a t ó n i t o a g u a r d a b a ,
« A c e r c á n d o s e , evita
« Que u n a s o s p e c h a aciaga
« En propia sangre s u ira satisfaga.
— « Ariodante , le g r i t a ,
« Mísero h e r m a n o , tu furor m o d e r a
« ¿ O f u s c a r tu razón d e tal m a n e r a
« P u d o aleve m u j e r ? Muera e n buena hora
« La infame, seductora
« A quien amaste u n t i e m p o , y á quien d e b o :
« Hoy detestar por s i e m p r e ; p u e s , ingrata,
« Tus dulces ilusiones t e arrebata.
« Guarda e s e hierro p u e s , guárdalo , h e r m a n o ,
« Y, mas bien q u e d e estéril sacrificio,
« Hazlo instrumento d e ejemplar suplicio.
« A la súbita vista d e Lurcanio,

„0 ORLANDO FURIOSO.
« Q u e á s u i n t e n t o s e o p o n e , el h i e r r o envaina
« Mas n o p o r e s o a m a i n a
« Su desesperación. De su alma mustia .
« O c u l t a n d o la a n g u s t i a ,
Ai v e r d e l n u e v o s o l l o s r a y o s v i v o s ,
« S i n despedirse de su hermano parte.
« De s u p r o f u n d a c u i t a l o s m o t i v o s
cnin \ n r c a n i o v P o l i n e s o s a b e n ;
: r e n la e o r t e ' y d e E s c o c i a e n el r e c i n t o ,
« Cada cual l e a t r i b u y e u n o d i s t i n t o .
' « O c h o dias d e s p u e s l l e g a á la c o r t e
(( Y a l a p r i n c e s a a n u n c i a u n caminante
« Q u e v í c t i m a Ariodarite
„ Pereció de frenético transporte.
1 A la orilla del m a r , s o b r e u n a r o c a
« Q u e h a c i a Ibernia s e a v a n z a
« Y o le e n c o n t r é , d i j o el v i a j e r o , c u a n d o
« P o r o b r a iba á p o n e r s u p l a n i n f ^
, Y _ ¡ oh tu, quien quier q u e p u e d a s ser! m e dice,
« De m i s u e r t e i n f e l i c e
« A ser testigo v e n ; v e n , y te ^ e g o
« O u e á a n u n c i a r á Ginebra p a r l a * l u e g o
I Q u e ella e s el s o l o a u t o r d e m i s e n o j o s .
« ¡Cegaran ¡ah! m i s ojos
« A n t e s d e dar ¡ o h c i e l o s .
« \ m i a m o r el s u p l i c i o d e l o s z e l o s . %
« Asi d i c i e n d o á la e s c a r p a d a c r e s t a
« Del p e ñ a s c o s e s u b e , y c o n f u n e s t a
« Resolución se lanza e n t r e las olas.
« D i j o ; pálida y y e r t a ,
« La triste d a m a á r e p l i c a r n o a c i e r t a .
« ; C o m o pintar s u a n g u s t i a c u a n d o a solas,
« E l i s u estancia s e vió? Del caro a m a n t e
« Las q u e j a s r e p i t i e n d o á c a d a i n s t a n t e ,
« Gime, grita, s o l l o z a ,
« S u s á u r e a s t r e n z a s sin p i e d a d d e s l a z a ,
« Sus ropas a p e d a z a
« Y el blanco s e n o virginal destroza.
CANTO V. 71
« P r e s t o , d e b o c a e n b o c a , la c o m a r c a
« La n u e v a r e c o r r i ó . N o h a y c a b a l l e r o .
« N o h a y e n la c o r t e d a m a
« Que n o s i e n t a d o l o r . H a s t a el m o n a r c a
<( L á g r i m a s , e s c u c h á n d o l o , d e r r a m a .
« Mas q u e l o s o t r o s t r i s t e , e n s u d e s p e c h o ,
« En s u aflicción i n m e n s a ,
« Contra s u p r o p i o p e c h o
« S u s a r m a s dirigir L u r c a n i o p i e n s a ,
« Una y mil v e c e s r e p i t i e n d o al dia,
« Q u e d e la m u e r t e d e A r i o d a n t e c a u s a
« F u é d e Ginebra la c o n d u c t a impía.
« Y e s t a n t o s u d o l o r , d e tal m a n e r a
« A v e n g a r s e la c ó l e r a l e m u e v e ,
« Q u e , el r e s p e t o o l v i d a n d o q u e al rey d e b e ,
« Del p a l a c i o p e n e t r a e n la gran s a l a ,
« Y, a n t e t o d a la c o r t e ,
« Contra Ginebra así q u e j a s e x h a l a :
« De A r i o d a n t e , s e ñ o r , la triste historia
« Sin d u d a te e s n o t o r i a ;
« P e r o q u i z á tu m a j e s t a d n o s a b e
« Q u e la c u l p a f u n e s t a
« Ginebra f u é d e s u q u e r e l l a g r a v e .
« Amabala é l ; mas su pasión honesta
« No o s ó n u n c a e x c e d e r s e en s u s d e s e o s ,
« Esperando que de esta
« Union digno le hiciesen s u s trofeos.
« M a s , m i é n t r a s él del á r b o l r e s e r v a d o
« Osa a p e n a s o l e r la d é b i l h o j a ,
« Del t r o n c o o t r o la a r r a n c a , y , m a l s u g r a d o ,
« De e s p e r a n z a p o r s i e m p r e l e d e s p o j a .
« L u e g o , sigue narrando c o m o vido
« De Ginebra e n la e s t a n c i a e n t r a r á un h o m b r e ,
« De q u i e n i g n o r a el n o m b r e .
« C u a l . á fin d e n o s e r r e c o n o c i d o ,
« S e disfraza e s t e a m a n t e , r e c o g i e n d o
« Su c a b e l l o y c a m b i a n d o d e v e s t i d o .
« Cual la d o n c e l l a l e arrojó la e s c a l a ,
 ORLANDO FURIOSO.
« C u a n t o , e n fin, l u e g o sucedió-, ^ l a d e
« Q u e si un g u e r r e r o s e h a l l a a q u i e n a g r a d e
« Sostener lo contrario, se presente
« N o e s m e n o r la a f l i c c i ó n q u e l a s o r p r e s a
« Q u e e s t e d i s c u r s o c a u s a al r e y . La m u e r t e
« Y un e t e r n o b a l d ó n , tal e s la s u e r t e
« Q u e r e s e r v a el d e s t i n o á la P ^ f ;
« Tú no i g n o r a s , señor, c u a n t o es severa
« E n E s c o c i a la l e y . El p o d e r r e g i o
* C o n t r a ella e n v a n o i n v o c a p r i v i l e g i o .
« i n o c e n t e ó c u l p a b l e , e n el c a d a l s o
« Morirá l a a c u s a d a
« Si d e m o s t r a r q u e e s falso
« El c r i m e n q u e l e i m p u t a n , c o n s u e s p a d a
« N o l o g r a u n p a l a d í n e n la p e l e a .
« A s í , bien que culpable no l a c r e a ,
« P o r t o d a E s c o c i a el r e y e d i c t o s l i j a ,
« C o n la m a n o d e s u h i j a
« U n g r a n d o t e o f r e c i e n d o al q u e s e s i e n t a
« F u e r z a s para v e n g a r t a m a ñ a afrenta.
« Es tan t e m i d o , e m p e r o ,
« Lurcanio en toda Escocia, que guerrero
« N o s e halla q u e s e a t r e v a
« De s u s a r m a s c o n él á h a c e r la p r u e b a .
« : A h ! si á n o t i c i a del a u d a z Zerbino
« L l e g a r p u d i e r a el r i e s g o d e s u h e r m a n a .
« ¡ C u á n presto dejaría,
« P o r d a r l e a u x i l i o , la r e g i ó n l e j a n a
« Que ilustra c o n hazañas cada d í a .
« E l r e y , q u e e n t a n t o de inquirir n o c e s a
« Si o t r o m e d i o n o h a b r á q u e d e las l l a m a s
« P u e d a arrancar á la infeliz p r i n c e s a ,
« Ordena de sus damas
« Prender á cuantas piensa
« Q u e s a b e r p u e d e n la v e r d a d . I n m e n s a
« Es mi inquietud. Del duque calculando
« El r i e s g o e n t o n c e s y la s u e r t e m í a ,
« Si á s e r i n t e r r o g a d a m e e x p o n í a .
« P o r las n o c t u r n a s s o m b r a s p r o t e g i d a
« H u y o la c o r t e , h á c i a mi a m a n t e v u e l o ,
« Y mi i n q u i e t u d l e e x p l i c o y mi d e s v e l o .
« Traidor, d e m i v e n i d a
« F i n g i é n d o s e el d e Albania s a t i s f e c h o ,
« Mándame que del pecho
« Todo temor e x p u l s e , y, en s e g u i d a ,
« Partir m e o r d e n a á un s u c a s t i l l o , d o n d e
« Seguridad y protección me ofrece
« Contra el f u r o r d e l r e y . J u z g a t ú m i s m o ,
« S e ñ o r , si c o r r e s p o n d e
« A tanto a m o r el b á r b a r o c a s t i g o
« De q u e aquí t ú v i n i s t e á ser t e s t i g o .
« P u e s , d e mi a m o r el p é r f i d o d u d a n d o .
« Y t e m e r o s o d e q u e a c a s o un día
« Publique yo sus c r í m e n e s , c o n m i g o ,
« Bajo p r e t e x t o d e e s c o l t a r m e , e n v i a
« Dos s a t é l i t e s s u y o s , c o n e n c a r g o
« De d a r m e m u e r t e e n e s a s e l v a ; y e s t e
« Fuera mi fin s i , á c o m p a s i o n m o v i d a ,
« P o r libertar mi v i d a ,
« N o te m a n d a r a la b o n d a d c e l e s t e . »
Así su historia t e r m i n ó la d a m a .
El b u e n R e i n a l d o , q u e e n d e s e o ardia
De c o m b a t i r por la p r i n c e s a , a u n c u a n d o
S u p i e s e s e r la a c u s a c i ó n f u n d a d a ,
Su p e n a e n alegría
Trueca e s c u c h a n d o la v e r d a d , p e n s a n d o
Q u e e n pro de la i n o c e n c i a c a l u m n i a d a
Iba s u brazo á m a n e j a r la es¡ ada.
En la c i u d a d d e S a n A n d r é s , d o s e halla
El r e y á la s a z ó n c o n s u f a m i l i a ,
Se d e b e t e r m i n a r e s t a batalla.
Por llegar d e la c o r t e á la p r e s e n c i a
Marchaba el paladín c o n i m p a c i e n c i a ,
C u a n d o halló un e s c u d e r o
Que le i n f o r m ó d e c u a n t o allí pasaba.
« Un c a m p e ó n , l e d i c e , q u e e x t r a n j e r o
T. i . 4

« Parece ser, d e p r e s e n t a r s e acaba
« A combatir por la infeliz princesa.
« Raras s u s armas s o n , rara su e m p r e s a ,
« Y d e tal m o d o o c u l t o el r o s t r o l l e v a ,
« Que su propio e s c u d e r o ha a s e g u r a d o
« N o haberlo visto n u n c a d e s t a p a d o . »
E s t o e s c u c h a n d o el h é r o e , con la e s p u e l a ,
De su caballo el í m p e t u despierta j
De la ciudad hacia l o s m u r o s v u e l a ,
Cerrada v e su puerta ,
Y d e esta novedad la c a u s a i n q u i e r e .
« Tal e s , señor, r e s p ó n d e l e el a l c a i d e ,
K La v o l u n t a d d e n u e s t r o r e y , q u e quiere
« Que e s p e c t a d o r s u p u e b l o t o d o sea
« De la dura p e l e a
« Que d o s bravos g u e r r e r o s han trabado
« En el llano q u e l i n d a
,, Con l a ciudad p o r el o p u e s t o lado. »
A su m a n d a t o , abiertas
Mira e l s e ñ o r de Montalban las p u e r t a s ,
Que e n cerrarse n o t a r d a n ; y á D a l m d a ,
Que á seguirle hasta e l c a m p o n o s e a t r e v e ,
D e j a n d o en' la p o s a d a
Que e s t á del p u e b l o p r ó x i m a á la e n t r a d a ,
Volver por ella le p r o m e t e e n b r e v e .
De la ciudad desierta atravesando
Veloz las calles, llega á la llanura,
Donde á Lurcanio v e y á su adversario
Esgrimir el acero sanguinario.
Seis g u e r r e r o s á p i é , d e férrea c o t a
Cubiertos t o d o s , g u a r d a n la estacada-,
Y montado en un potro formidable,
En m e d i o d e e l l o s e l traidor s e n o t a ,
Q u e , cual gran c o n d e s t a b l e ,
Del c a m p o tiene y d e la plaza el c a r g o .
Su sonreír a m a r g o
R e v e l a todo el j ú b i l o q u e s i e n t e
Al v e r penar su v í c t i m a i n o c e n t e .
Por m e d i o d e la e s p e s a m u c h e d u m b r e
El p a s o s e abre c o n su fiel Bayardo
El ínclito Reinaldo. Viva l u m b r e
Brilla e n s u s ojos. Su a d e m a n gallardo
De extraña admiración á t o d o s l l e n a ,
Y, al mirarle llegar al pié del t r o n o ,
Para e s c u c h a r l e cada cual s e ordena.
« Magnánimo s e ñ o r , d i c e en v o z f u e r t e ,
« Esa batalla h a c e d cesar bien p r e s t o ,
« Si n o q u e r e i s d e i n m e r e c i d a m u e r t e
« Ser c ó m p l i c e ó autor. Error f u n e s t o
« Cegó la vista y o f u s c ó la m e n t e
« Del g u e r r e r o valiente
« Que vibra hierro i n s a n o
« Por v e n g a r la d e s h o n r a d e su h e r m a n o .
« El o t r o i g n o r a , o h rey, si e n favor s u y o
« O e n c o n t r a suya la justicia t i e n e .
« Y á su á n i m o galan s o l o atribuyo
« El n o b l e ardor c o n q u e la lid s o s t i e n e .
« A la i n o c e n c i a y la beldad p r o p i c i a ,
« A i m p e d i r s e e o u s u m e u n a úijustieia
« Va mi voz-, m a s ¡ olí r e y ! esa c o n t i e n d a
« Haced á n t e s , por D i o s , q u e s e suspenda. »
Movido el rey del porte y d e l cUsetir-»
Del n o b l e p a l a d í n , d e la batalla
Manda q u e al p u n t o s e s u s p e n d a el cata®.
A su v o z , l o s g u e r r e r o s s e separan
Y á e s c u c h a r s e preparan
A Reinaldo , q u e , al r e y y al p u e b l o todo
De P o l i n e s o d e s c u b r i e n d o el c r i m e n ,
Con las a r m a s , q u e e s g r i m e n
Sus f u e r t e s m a n o s * c o m p r o b a r l o ofrece.
Llámase al duque-, c o n la frente b«qa
Y la c o l o r m u d a d a c o m p a r e c e .
Turbado., al r e y s e l i e g a
Y c u a n t o aliraia el b u e n Rekualdo niega.
A m e n á z a t e e l h e e o * , Aa*b©f> armados
E s t á n d e s d e l o s pies á la c a b e z a ;
Los j u e c e s d e la plaza p r e p a r a d o s ,
Y así la lucha sin tardanza empieza.
i O h , cuánto el p u e b l o , cuánto el rey desea
Q u e , e n la nueva p e l e a ,
Obtenga la victoria
El q u e en favor d e la inocencia lidia .
Del d u q u e la perfidia
Siendo á t o d o s n o t o r i a ,
A nadie s e h a c e e x t r a ñ o
Que capaz fuera d e e s t e n u e v o engano.
Con pálido s e m b l a n t e ,
Con c o r a z o n turbado y palpitante,
La señal de embestir el d u q u e e s c u c h a ,
Y hacia Reinaldo se d i r i g e , cuando
Este, con mano ducha,
S u lanza e n a r b o l a n d o ,
Del pérfido sepúltala e n el p e c h o
Y del arzón lo arroja á largo trecho.
Del s u y o salta el v e n c e d o r á tierra
Y por el cuello aferra
Al m i s e r o , q u e , h u m i l d e y s u p l i c a n t e ,
Sus c r í m e n e s e n público revela.
Ni a c a b a , q u e e n s u labio
Súbita m u e r t e sus palabras hiela.
El r e y , q u e á u n t i e m p o del horrendo agravio
Hecho á s u fama y d e u n a m u e r t e injusta
Libre c o n t e m p l a á la d o n c e l l a a u g u s t a ,
Mayor c o n t e n t o s i e n t e
Que s i , habiendo p e r d i d o su c o r o n a ,
La volviese á poner s o b r e s u frente.
Su y e l m o l u e g o alza e l d e A m o n , y cuando
Descubre al r e y su f a z , l a s m a n o s este
Con fervor l e v a n t a n d o ,
Gracias tributa á la b o n d a d c e l e s t e .
El paladín i n c ó g n i t o , e n t r e t a n t o ,
Que á calmar v i n o d e Ginebra el l l a n t o ,
Cuanto s e p a s a , sin m o v e r s e , observa.
R u é g a l e el rey q u e diga
 CANTO VI.
t Su nombre y patria, y de s u s s i e n e s quite
El y e l m o q u e , o c u l t a n d o s u s e m b l a n t e ,
De su noble intención no le permite
El p r e m i o recibir. A i n s t a n c i a tanta
Ya n o p u d i e n d o resistir, l e v a n t a
S u c a s c o el p a l a d í n , y m a n i f i e s t o
Al rey y á t o d o s h a c e
Lo q u e á n a r r a r o s , p r í n c i p e , m e a p r e s t o
E n o t r o c a n t o , si e s c u c h a r m e o s p l a c e .

CASTO TI.
El rey de Escocia otorga á Ariodante la mano de su hija y le da
en dote el ducado de Albania. — Yiaje aéreo de Roger y su
llegada á la isla de Alcina. — Descripción de esta hechicera
y de su encantadora morada. — Astolfo, transformado en
mirto, trata con sus consejos de preservar á Roger de las
seducciones de Alcina. — Lidia Roger contra una turba de

m monstruos. — Vienen á su socorro dos doncellas.

Mísero a q u e l q u e y e r r a
Ver e s p e r a n d o i m p u n e s u d e l i t o ,
Q u e , si n o hay q u i e n l e a c u s e , h a s t a la tierra,
Hasta el aire alzará c o n t r a él el g r i t o ;
Y el m i s m o D i o s , q u e al p e c a d o r c o n s i e n t e
Celar s u c r i m e n u n o y o t r o d i a ,
A d e s c u b r i r l o al fin s i e m p r e l e g u i a .
C o n la m u e r t e d e l ú n i c o t e s t i g o
De s u m a l d a d , p e n s a b a P o l i n e s o
En e t e r n o s i l e n c i o s e p u l t a r l a
Y conjurar así t o d o c a s t i g o .
Mas, e s t e n u e v o e x c e s o ,
Por celar otro e s c e s o , c o m e t i d o ,
El i n s t a n t e fatal a c e l e r a n d o
Que hubiera cuando m e n o s diferido,
C o n la v i d a p e r d e r l e h i z o e n u n dia
Amigos , patria, bienes
Y h o n o r , t e s o r o d e m a y o r valía.
 ORLANDO FURIOSO.
Ya dije c u a l , m o v i d o
Por l o s r u e g o s del r e y , l a s n o b l e s s i e n e s
D e s c u b r e el p a l a d í n d e la p r i n c e s a - ,
P e r o n o d i j e c u a l f u é la s o r p r e s a
De la c o r l e y d e l r e y , v i e n d o el s e m b l a n t e
Del m i s m o c u y o t r á g i c o d e s t i n o
Refiriera á Ginebra e l p e r e g r i n o .
impelido Ariodante
Por insana p a s i ó n , d e s d e una roca
Al m a r s e l a n z a c o n a r d o r f u n e s t o ;
Mas á t o c a r s u p e c h o v i e n e p r e s t o
Aquel instinto natural q u e inspira
El t e m o r d e la m u e r t e al q u e d e l é j o s ,
Tal v e z d e s e s p e r a d o , la p r o v o c a ,
Cuando su torva faz de cerca mira.
De i n s e n s a t a y d e l o c a
Su audaz r e s o l u c i ó n c a l i f i c a n d o ,
Ariodante, con brazo vigoroso,
Las t u r b i a s a g u a s d e la m a r c o r t a n d o ,
T o r n a á la p l a y a , y , p o r s e n d e r o e x t r a ñ o ,
L l e g a á la h a b i t a c i ó n d e u n e r m i t a ñ o .
Desconocido y s o l o , en esta cueva
Vivir s e p r o p o n í a ,
Hasta saber q u é e f e c t o aquella n u e v a
E n la bella p r i n c e s a p r o d u c í a ;
E n e s c u c h a r n o t a r d a allí q u e , á p o n t o
De e s p i r a r , la d o n c e l l a , e n s u d e l i r i o
El n o m b r e d e A r i o d a n t e r e p i t i e n d o ,
Le a c h a c a b a el r i g o r d e s u m a r t i r i o .
Concordar no p o d i a
El a m a n t e i n f e l i z l o q u e e s c u c h a b a
C o n lo q u e , c l a r o c u a l la luz d e l d i a ,
S e g u r o él m i s m o d e h a b e r v i s t o e s t a b a .
O y e n d o e n fin q u e á s u a d o r a d a b e l l a
Lurcanio a c u s a , en cólera se enciende
Contra su p r o p i o h e r m a n o ,
Que su honra v e n g a y su razón d e f i e n d e ,
Y á m o v e r e n f a v o r d e la d o n c e l l a
CANTO VI. 79
El m i s m o s e d i s p o n e el h i e r r o i n s a n o
Al ver q u e n a d i e a c u d e á d e f e n d e l l a .
En e f e c t o , o r a s e a
Que h a s t a á l o s m a s i n t r é p i d o s a s u s t a
El v a l o r d e L u r c a n i o , ora q u e j u s t a ,
De e s t e g u e r r e r o o y é n d o l a e n el l a b i o ,
La a c u s a c i ó n al p ú b l i c o p a r e z c a ,
A vindicar s u agravio
Hallar el r e y n o p u e d e q u i e n s e o f r e z c a .
« ¡ A h , m í s e r o d e m i ! ¿ C ó m o p o d r í a , >»
S e d e c i a A r i o d a n t e , « e n t r e las l l a m a s
« Verla e s p i r a r y p o r la c u l p a n u a ?
« De m i a l m a n o r t e , d e m i s o j o s f a r o ,
« Dejarte y o n o d e b o sin a m p a r o ,
« Y si s a l v a r t e mi v a l o r n o p u e d e
« V e n c i d o c o n h o n o r al m é n o s q u e d e .
« Sé q u e r a z ó n n o t e n g o ;
« Sé q u e á l i d i a r p o r la injusticia v e n g o ;
« N o m e a r r e d r a el m o r i r ; m a s m e a c o b a r d a
« El p e n s a r e n la s u e r t e
« Que tras mi m u e r t e á la p r i n c e s a a g u a r d a .
« Una, e m p e r o , una idea
« V i e n e á t e m p l a r d e mi d o l o r el p e s o ,
« Y e s q u e e n la lid c o m p a r e c e r n o v e a
« La infiel á P o l i n e s o ,
« Por c u y o a m o r e x p u s o asi s u s d i a s ,
« En t a n t o q u e , d e s u h o n r a e n la d e f e n s a ,
« V e r á s o l o b r i l l a r las a r m a s m i a s .
« S í ; d e mí p r o p i o h e r m a n o ,
« Que á reparar mi afrenta s e d i s p o n e ,
« Recabaré v e n g a n z a , ó de su mano
« Recibiré la m u e r t e ,
« Que v e n g a r c o n s u s armas se propone. »
Dice : y n u e v o b r i d ó n y n u e v a s a r m a s
Y negra vestidura
Y n e g r o e s c u d o , t a c h o n a d o á listas
De n e g r o y d e a m a r i l l o , s e p r o c u r a ,
P a r t e ; y á p o c o e n c u e n t r a un e x t r a n j e r o
80 ORLANDO FURIOSO.
Que se ofrece á servirle de escudero.
Y en cuya compañía
Al sitio d e la lid s u s p a s o s g u i a .
Al m i r a r á Ginebra l i b e r t a d a ,
Su inocencia probada
Y c a s t i g a d o al d u q u e , e s i n d e c i b l e
El j ú b i l o del r e y , q u i e n p e r s u a d i d o
Q u e d a , al v e r la c o n d u c t a d e A r i o d a n t e ,
D e q u e e n la tierra hallar n o era p o s i b l e
Un amor mas sincero y mas constante;
Y por lo tanto, y porque amóle s i e m p r e ,
Y á i n s t a n c i a s d e R e i n a l d o y d e la c o r l e
D e la p r i n c e s a h a c i é n d o l e c o n s o r t e ,
El d u c a d o d e A l b a n i a , q u e p o r m u e r t e
D e P o l i n e s o a d v i e n e á la c o r o n a ,
A los n u e v o s e s p o s o s abandona.
D a l i n d a , c u y a gracia
Obtiene el p a l a d í n , arrepentida
L o s y e r r o s de su vida
D e s d e E s c o c i a á purgar s e m a r c h a á D a z a ,
Y allí la v i d a r e l i g i o s a a b r a z a .
Roger en tanto, en su veloz carrera,
De Europa ya distante,
T r a s p a s a la barrera
Q u e al a u d a z n a v e g a n t e
H é r c u l e s p r e s c r i b i ó . La azul e s f e r a
S u r c a v e l o z cual el s u l f ú r e o r a y o
Q u e , e n su justa v e n g a n z a ,
O m n i p o t e n t e diestra al s u e l o l a n z a .
B r a v o e s R o g e r ; m a s á afirmar m e a t r e v o
Q u e , de ese m u n d o nuevo
Al v e r s e e n l a s r e g i o n e s e l e v a d a s ,
Su corazon desmaya
Y q u e e n s u s e n o t i e m b l a , c u a l del h a y a
Al h u r a c a n l a s h o j a s d e l i c a d a s .
C u a n d o , c o n rumbo rápido y d e r e c h o ,
H u b o corrido su corcel gran t r e c h o ,
S o b r e u n a isla s e p a r a , s e m e j a n t e
A la í n s u l a d o , h u y e n d o d e s u a m a n t e ,
Bajo la m a r a b r i é n d o s e c a m i n o
La v i r g e n A r e t u s a e n b a l d e v i n o .
No vió R o g e r en toda su carrera,
Ni e s verosímil q u e e n el o r b e e x i s t a .
Mas h e r m o s o pais q u e el q u e á s u vista
Se p r e s e n t ó , c u a n d o s u r a u d o v u e l o
Ilipogrifo d e t u v o s o b r e el s u e l o .
Praderas y collados,
Q u e d e brillantes f l o r e s m a t i z a d o s
Mantiene s i e m p r e u n l í m p í d o a r r o y u e l o .
Allí s e v e n . De p a l m a s , d e l a u r e l e s
Y cedros odoríficos v e r j e l e s ;
Naranjos d e q u e , u n i d a s á l a s flores,
Brillan las frutas c o n o l o r d i s t i n t o ,
Templan e n este encantador recinto
De la e s t a c i ó n e s t i v a l o s a r d o r e s .
Alegre, entre sus r a m o s ,
El r u i s e ñ o r e n t o n a c a n t i l e n a s ,
Y, entre claveles, rosas y azucenas.
Saltan l i b r e s c o n e j o s , c o r z o s , g a m o s .
El c i e r v o d e c a b e z a c o r o n a d a
Vaga p o r d o n d e q u i e r , y u f a n o m u e r d e
La fresca g r a m a e n t o d o t i e m p o v e r d e .
A tierra baja el I l i p o g r i f o , y c u a n d o
Cerca s e v e R o g e r al s u e l o s a l t a ,
Q u e tanta flor y tan v i s t o s a e s m a l t a ;
Mas, t e m e r o s o de q u e el v u e l o a l z a n d o ,
Torne á emprender el bruto su camino,
E n t r e un laurel y u n p i n o
A la orilla d e l m a r s u s r i e n d a s ata
En t o r n o á u n a r r a y a n . D e allí n o l é j o s
Bulle u n a f u e n t e d e p a r l e r a p l a t a ,
De c u y a o n d a e n l o s l í m p i d o s r e f l e j o s
La p o m p a d e s u orilla s e retrata.
D e j a n d o allí s u e s c u d o , e l c a p a c e t e
Alzando d e su s i e n , y e n t r a m b a s manos
D e s n u d a n d o del f é r r e o g u a n t e l e t e .
 • •• • •:

Su faz v u e l t o el g u e r r e r o , agora al m o n t e ,
Agora al m a r , p o r respirar e l aura
Que s u c a n s a d o espíritu r e s t a u r a ; ,
Y , acosado de s e d y de fatiga,
En las o n d a s m i t i g a
El ardor d e s u p e c h o q u e , sin t r e g u a s ,
Cubierto d e l p a v é s y la l o r i g a ,
A n d u v o e n s u c o r c e l m a s d e mil l e g u a s .
La a r o m á t i c a y e r b a
P a c i e n d o , el b r u t o e n t o r n o al m i r t o gira,
C u a n d o , d e p r o n t o h u y e n d o , s e retira
De n o s é q u é q u e e n la e s p e s u r a observa.
N o c o n s i g u e soltarse-, m a s , c o n r o n c o
E s t r u e n d o , el arrayan s u c o p a a b a j a ,
Y , d e su g a l a d e s p o j a d o e l t r o n c o .
Cruje y r e c h i n a , y , r o t o , s e desgaja.
Cual l e ñ o q u e , arrojado
E n m e d i o d e la llama abrasadora
Que s u s p ú t r i d a s m é d u l a s d e v o r a ,
Ardientes chispas murmurando tanza,
Así s e agita e l m i r t o q u e b r a n t a d o ,
Y , c o n a c e n t o claro y l a s t i m e r o .
Dirige e s t a s palabras al g u e r r e r o :
« Si n o e s m é n o s c o r t e s y g e n e r o s o
« Tu corazon que bello tu s e m b l a n t e ,
« De mi t r o n c o al c o r c e l p o r Dios desata.
« La fortuna h a r t o ingrata
« Me e s ya sin q u e tú v e n g a s e s t e dia
« A a c r e c e n t a r mi bárbara a g o n í a . »
E s c u c h a n d o e s t a v o z , v u e l v e e n el acto
La faz y e s t u p e f a c t o
Nota R o g e r q u e s a l e del a r b u s t o .
Dispuesto á d a r l e g u s t o
Roger en la isla de Alcina. ( T . I, p. 82.
Suelta el c a b a l l o , y , b i e n q u e c o n v e r g ü e n z a .
En e s t a f o r m a á r a z o n a r c o m i e n z a -.
« ¡Oh s e l v á t i c a D i o s a ! ¡ o h tú q u i e n quiera
« Q u e , d e e s t a o p a c a s e l v a e n el r e c i n t o ,
« Bajo ruda c o r t e z a , h u m a n o instinto
« Y humana voz escondes'! s i , imprudente,
« Tus hojas o f e n d í q u e e t e r n a m e n t e
« Respetaron l o s v i e n t o s y e l g r a n i z o ,
« Fué q u e nunca p e n s é q u e s e escondiera
« Un alma viva e n forma tan g r o s e r a ;
« Mas si del mal q u e mi i g n o r a n c i a te tiizo
« Alguna parte resarcir m e e s d a d o ,
« Por aquella q u e h e c h i z o
« Es d e mi a m a n t e c o r a z o n , te j u r o
« Hacer tanto por t i , q u e e s t o y s e g u r o
« De c o n s e g u i r la gracia q u e reclamo. »
No bien d e hablar el h é r o e asi t e r m i n a ,
Trémulo el mirto c o n f r a g o r rechina
Semejante al d e u n r a m o
•Lanzado verde e n e n e m i g o f u e g o ;
Por s u ruda c o r t e z a ,
Sudor c o p i o s o á discurrir e m p i e z a ,
Y d e e s t e m o d o al h é r o e d i c e l u e g o :
« De tu alma la n o b l e z a
« Estimulando , o h p a l a d í n , la m i a ,
« A referirte v o y q u i é n fui u n dia,
« Y q u i é n , e n esta p l a y a ,
« En mirto estéril t r a s f o r m a d o m e haya.
« Astolfo fui. Bajo las l i s e s d e o r o
« Lidiando s i e m p r e , hice t e m b l a r al Moro.
« Del c o n d e Orlando y del d e A m o n fui p r i m o ;
« La Bretaña á mi padre o b e d e c í a ,
« Y la c o r o n a d e e s t e r e i n o o p i m o
« De la s u y a á mi s i e n p a s a r debia.
« Mi belleza, á m a s d e u n a e n a m o r a n d o ,
« La causa e s h o y d e mi d e s t i n o infando.

« Hácia el o c a s o por la m a r q u e azota

« El iracundo s e p t e n t r i ó n t o r n a b a
« Yo con Reinaldo y o t r o s c a m p e o n e s
« De la ínsula r e m o t a
« Que el mar d e la India p o r Oriente l a v a ,
« Y d e c u y a s prisiones
« Vino á arrancarnos, c o n p o t e n t e f l o t a ,
 ORLANDO FURIOSO.
« El a d a l i d d e B r a v a ;
K C u a n d o , al p r i m e r a l b o r d e u n c l a r o d í a ,
K A n u e s t r a v i s t a a p a r e c i ó el p a l a c i o
« De Alcina, á q u i e n b i e n presto, á b r e v e espacio
<( D e a l l í , s e n t a d a v i m o s p o r el s u e l o
« S o l a , sin r e d p e s c a n d o y sin a n z u e l o .
« El d e l f í n á s u s p l a n t a s a c o r r í a ,
« Y el g r u e s o a t ú n , a b i e r t a la a n c h a b o c a .
« El b u e y d e m a r , l a f o c a ,
a De su sueño letárgico saliendo,
« A su voz a c u d í a n . Gruesas bandas
« Iban detras d e b a r b o s , tiburones,
« Bodavallos y sollos y salmones,
« U n a e n o r m e b a l l e n a , la m a s g r a n d e
« Q u e v i ó la m a r s i n d u d a e n s u e s m e r a l d a ,
« Aparece d e s p u e s ; s u negra espalda
« Once varas y m a s s o b r e las o n d a s
« Descubre. Inmóbil esta m o l e inmensa
„ Viendo, un islote ver cada cual piensa.
« La s e d u c t o r a h e r m a n a
« De la c é l e b r e m á g i c a Mor g a n a
« T i e n d e la v i s t a s o b r e m i . Mí a s p e c t o
« Causa e n s u p e c h o u n s ú b i t o t r a s t o r n o •,
« M a s , d e mí v i e n d o e n torno
« T a n t o s g u e r r e r o s , c o n a s t u c i a rara
« A separarme d e l l o s se prepara.
« Caballeros, n o s d i c e ,
« Si e n mi m a n s i ó n f e l i c e
« Entrar o s p l a c e á d e s c a n s a r , b i e n p r o n t o
« Os h a r é v e r la c o p i a p e r e g r i n a
« D e c u a n t o p e z d i s t i n t o n u t r e el p o n t o
« E n el s e n o d e s u o n d a c r i s t a l i n a .
« C o n m i g o , e m p e r o , sobre aquella arena,
« Donde siempre á estas horas aparece,
« Venid antes á v e r una sirena
« A cuyo canto el piélago enmudece.
« E n e s t o , á m í s e a c e r c a la b a l l e n a .
« Ciega victima y o de ardor f u n e s t o ,
« S o b r e s u l o m o a v á n z o m e bien p r e s t o
« Reinaldo m e aconseja
« Y D u d o n q u e mi a f a n n o s a t i s f a g a ;
« Mas ya la a s t u t a m a g a
« Está á mi l a d o y á mi l a d o d e j a ,
« Y á mi p e s a r , la p l a y a c o n el m o n s t r u o .
« Q u e d e R e i n a l d o y d e D u d o n m e aleja.
« A q u e l , por darme ayuda ,
« Salta á la m a r , q u e a l z á n d o s e s a ñ u d a
« Ruina a m e n a z a , destrucción y m u e r t e .
« Y , desde aquel instante,
« N o s é c u a l f u é del p a l a d í n la s u e r t e .
« C o n s u é l a m e la m a g a , y á mi lado
« H a b i e n d o t o d o el dia
« Y la s i g u i e n t e n o c h e c a m i n a d o ,
« A una ínsula m e guia
« De c u y a m a y o r p a r t e h i z o s e ñ o r a
« A Alcina s u c o d i c i a u s u r p a d o r a .
« De e s t e y t o d o s s u s b i e n e s h e r e d e r a
« Dejó su p a d r e á L o g i s t i l a , q u e era
« La s o l a q u e , e n t r e t o d a s las h e r m a n a s ,
« De l e g í t i m o t á l a m o n a c i e r a ;
« Pues que (sabido es esto)
" Hijas eran d e i n c e s t o
« Las otras d o s . Al v e r l a , h u y e n d o el v i c i o .
« E n t r e g a r s e d e l b i e n al e j e r c i c i o ,
« Liga f o r m a r o n e s t a s c o n t r a a q u e l l a ,
« Y , por l a n z a r l a d e í n s u l a tan b e l l a .
« Numerosas l e g i o n e s han armado
« Y m a s de c i e n c a s t i l l o s l e h a n q u i t a d o .
« Y de todos sus bienes
« La d e s p o j a r a la f r a t e r n a s a ñ a ,
« Si la m a r , p o r u n l a d o ,
« Y por el o t r o u n a á s p e r a m o n t a ñ a
« El p a s o n o c e r r a s e n , c o m o cierra
« El alto m o n t e y el p r o f u n d o rio
« La e n t r a d a d e la E s c o c i a al d e Inglaterra.
« M a s , ¿ p o r q u é d e mi a s u n t o m e d e s v í o ?
 ORLANDO FURIOSO.
<c A n s i a s a b r a s a d o r a s
« En l o h o n d o d e s u p e c h o Alcina s i e n t e ,
« Y y o , á ta v i s t a d e e s t e a m o r , d e l m i ó
« S i e n t o t a m b i é n c r e c e r el f u e g o a r d i e n t e .
« ¡ C u a n p o c o , o h D i o s , e n tan f e l i c e s h o r a s
« D e mi p a t r i a m e a c u e r d o y d e mi g e n t e !
« E n r e d a d o d e Alcina al b l a n c o c u e l l o
« J u z g ó m e e l h o m b r e m a s feliz d e l m u n d o ,
« Y , al v e r s u r o s t r o b e l l o ,
« Mi d i c h a t o d a e n adorarla f u n d o .
« T a n t a , m a y o r a c a s o q u e la m i a ,
« Era s u l l a m a , y n u e v a s
« De e l l a m e d a b a á c a d a i n s t a n t e p r u e b a s .
« P o r mi a m o r , o l v i d ó c u a n t o s a m a n t e s
« De s u s c a r i c i a s d i s f r u t a b a n aiites.
« D e m i s e a c o n s e j a b a , y n o c h e y dia
« Vivíamos en dulce compañía.
«. ¡Mas a h ! ¿ p o r q u é la llaga
K Q u e m i p e c h o d e s t r o z a , asi r e n u e v o ?
a ¿Porqué, miéntras buscar alivio d e b o ,
« E n ella m a s y m a s c l a v o la d a g a ?
« D o s m e s e s n o g o c é tan d u l c e e s t a d o •,
« P u e s , miéntras mas amado
« Y m a s feliz j u z g á b a m e q u e n u n c a ,
« S u a f e c t o r e t i r á n d o m e la i n g r a t a ,
« Mis h a l a g ü e ñ a s e s p e r a n z a s t r u n c a •,
« Me aleja c o n d e s d e n , y m e m a l t r a t a ,
« Dando á o t r o el corazon que m e arrebata.
« De i n g r a t i t u d y d e i n c o n s t a n c i a alarde
« Hizo siempre la maga;
« Mas, por m i d a ñ o , conocí m u y tarde
« Q u e á t o d o s s i e m p r e asi la i n f a m e p a g a .
« Y á f i n d e q u e n i n g u n o p o r el o r b e
« A propalar su escándalo se v a y a ,
« Y d e s e g u i r la e s t o r b e
« E n s u t o r p e e x i s t e n c i a , e n edta playa
« C o n v i e r t e , á su albedrío,
« A c u a l e n c e d r o , á cual e n m i r t o ü tiaya,
CANTO N . 87
1
« A r r o y o ú f u e n t e , ó f i e r a , ó p e ñ a , ó rio.
« Oh t ú , s e ñ o r , q a e p o r i g n o t a vía
• « A d e s t r u i r d e a l g u n o la a l e g r í a
« Hacia e s t e s u e l o dirigiste el p a s o ,
« De Alcina d u e ñ o , a c a s o ,
« S o b r e t o d o m o r t a l , p o r rara s u e r t e ,
« Venturoso s e r á s ; mas teme v e r t e ,
« Al d e s p e r t a r d e u n e n g a ñ o s o s u e ñ o ,
« T r o c a d o e n b r u t o , e n p e ñ a , e n flor ó e n leív .
« Este a v i s o , g u s t o s o t e d o y o r a ,
« Si bien tal v e z n o l l e g u e á a p r o v e c h a r t e :
« Mas c o n v i e n e q u e el a r t e
« Conozcas de esa infame seductora.
« De s u perfidia a c a s o p r e s e r v a r t e
« P o d r á s , b i e n q u e l o d u d o , y si c o n s i g u e s
« Que s u b e l d a d t u e s p í r i t u n o a s o m b r e
« Harás l o q u e j a m a s p u d o h a c e r h o m b r e . »
R o g e r , á q u i e n la f a m a
I n s t r u y ó d e q u e A s t o l f o era p a r i e n t e
De la c é l e b r e d a m a
P o r q u i e n tan v i v o a m o r s u p e c h o s i e n t e ,
S e d u e l e al v e r l o e n m i r t o c o n v e r t i d o ;
M a s , d e aliviar s u c u i t a
Otro m e d i o n o v i e n d o , s e l i m i t a
A dar a l i e n t o á s u á n i m o a b a t i d o .
E i n f o r m á n d o s e l u e g o d e la v i a
Q u e , sin pasar d e Alcina por el r e i n o ,
A la m a n s i ó n d e L o g i s t i l a g u i a ;
« Otro c a m i n o e x i s t e , d i c e el m i r t o ,
« Mas d e p e ñ a s c o s á s p e r o s c u b i e r t o .
« T o m a n d o h á c i a tu d i e s t r a ,
. « A aquel monte desierto
« Que v e s allí, d i r i g i r á s t u s h u e l l a s ;
« Mas n o p i e n s e s , s e ñ o r , q u e s i n q u e r e l l a s
« P o d r á s e n tal c a m i n o a v e n t u r a r t e ,
« Que de monstruos verás terribles huestes
« El p a s o p a l m o á p a l m o d i s p u t a r t e ,
« C u a n d o á pasar s u s l i m i t e s t e a p r e s t e s . »
88 ORLANDO FURIOSO.

Al m i r t o el paladín l a s g r a c i a s d a n d o , Cual a s n o l e n t o ó b u e y p e s a d o r i g e ;
Para p a r t i r d i s p ó n e s e , j u r a n d o Cual d e un c e n t a u r o l a s e s p a l d a s b r u m a ;
E m p l e a r d e s u b r a z o t o d o el b r í o Cual d e u n a g r u l l a ó d e un h a l c ó n la p l u m a .
P o r r e s i s t i r d e Alcina al p o d e r í o . Un v a s o el u n o l l é v a s e á la b o c a ;
Su primer m o v i m i e n t o Un c u e r n o el o t r o t o c a ;
F u é d e m o n t a r e n el c o r c e l a l a d o ; C u a l , m a c h o ó h e m b r a , y cual h e r m a f r o d i t a ,
Mas d e t ú v o s e al v e r c u a n a r r i e s g a d o De u n garfio v i e n e a r m a d o ó d e u n a p a i a ;
Cual d e u n a l i m a s o r d a ó d e u n a e s c a l a .
Era l a n z a r s e á la r e g i ó n d e l v i e n t o
S o b r e u n c o r c e l q u e al f r e n o n o a t e n d í a . Sobre e n o r m e galápago marchaba ,
« Con la e s p a d a , d e c i a , E n el b á q u i c o s u e ñ o s e p u l t a d o ,
« El p a s o m e a b r i r é ; » m a s n o d o s m i l l a s El c a p i t a n d e e s t a c a t e r v a h e d i o n d a ,
Cuyo amplio vientre y c u y a faz redonda
C a m i n a d e la m a r p o r l a s o r i l l a s
De t o d o s l o s d e m á s l e d i s t i n g u í a n .
C u a n d o s u s ojos d e la m a g a a d v i e r t e n
En torno d é l , marchaban varios o t r o s
La s o b e r b i a c i u d a d . E n t o r n o d e l l a
Q u e el c u r s o d e l g a l á p a g o r e g i a n .
F u e r t e m u r a l l a , q u e s e e l e v a al c i e l o
Uno enjugaba d e su torva frente
Y que un hermoso término c o m p r e n d e ,
El c o p i o s o s u d o r q u e la i n u n d a b a ;
Mira R o g e r . N o falta q u i e n p r e t e n d e
Otro del sol a r d i e n t e
Q u e o b r a f u é d e la a l q u i m i a
Con u n l i e n z o l o s r a y o s m i t i g a b a ;
Este elevado muro
O t r o , q u e h u m a n o el p i é t i e n e , y e l v i e n t r e
Q u e el brillo t i e n e d e l m e t a l m a s p u r o .
Y cabeza de perro, c o n ladridos
Al l l e g a r c e r c a d é l , a b a n d o n a n d o
Al p a l a d í n q u i e r e o b l i g a r á q u e e n t r e
R o g e r la llana y a n c h a c a r r e t e r a
E n la c i u d a d q u e á s u s e s p a l d a s q u e d a .
Q u e v a d e Alcina h a s t a el p a l a c i o i n f a n d o ,
« J a m á s , » dice Roger, « miéntras que p u e d a
T o m a á la i z q u i e r d a p o r l a a n g o s t a r u t a
« E s t e m i b r a z o m a n e j a r la e s p a d a . »
Q u e l e c o n d u c e al pié d e l a m o n t a n a .
Cuyo p o m o e m p u ñ a n d o c o n su diestra
Do presto, e n torno s u y o , h u e s t e extraña La a g u d a p u n t a á s u a d v e r s a r i o m u e s t r a .
V e , q u e t e n a z el p a s o l e d i s p u t a .
A r d e el m o n s t r u o e n f u r o r . C o n u n a l a n z a
D e tan i n f o r m e s m o n s t r u o s n u n c a c u p o
A h e r i r al h é r o e s e d i s p o n e , c u a n d o
Al m u n d o ver m a s a s q u e r o s o g r u p o .
E s t e s o b r e él f u r i o s o s e a b a l a n z a ,
C o n c u e r p o de h o m b r e , d e m a n d r i l ó g a t o ,
Y s u e s p a d a h a s t a el p o m o
E n la c a b e z a a q u e l m u e s t r a e l r e t r a t o .
E n el v i e n t r e d e l m o n s t r u o s e p u l t a n d o ,
Cual d e u n sátiro el p i é d e s c u b r i r d e j a ,
H a c e a s o m a r la p u n t a p o r el l o m o .
C u a l , c o r r i e n d o , al c e n t a u r o s e a s e m e j a .
S u e s c u d o e n t o n c e s c o n la i z q u i e r d a e m b r a z a ,
La j u v e n t u d d e s n u d a
Y c o n la d i e s t r a á la c a t e r v a e m b i s t e .
O f e n d e c o n s u s g e s t o s la d e c e n c i a ,
Mas e s tan n u m e r o s a
Y la v e j e z , bajo s u p i e l v e l l u d a ,
La n a u s e a b u n d a h u e s t e q u e l e a c o s a ,
Muestra la a g i t a c i ó n d e l a d e m e n c i a .
Que e n v a n o , e n vano h i e r e ,
Cual d e u n c o r c e l sin f r e n o el f l a n c o a f l i g e :
9 0 ORLANDO FURIOSO.
E n v a n o m a t a ; la i n s o l e n t e turba
Con o t r o s u s t i t u y e a aquel q u e m u e r e .
Y p o r librarse d e e l l o s v a n o f u e r a
El d e s e o del h é r o e , a u n q u e t u v i e r a
Mas m a n o s y m a s b r a z o s q u e B n a r e a
A s u s p l a n t a s p o s t r a r la h u e s t e e n t e r a
Bien pudo e n un instante,
D e s c u b r i e n d o el b r o q u e l d e l v i e j o A t l a n t e ;
Mas ó n o l o p e n s ó , ó el v e n c i m i e n t o
Tuvo á m é n o s deber á encantamiento.
Y en tanto que l o s últimos esfuerzos,
Por verse libre, h a c i a ,
Y á vencer ó morir se disponía,
P o r l a s l u c i e n t e s p u e r t a s del p a l a c i o
D o s d a m a s v e salir. Su rico t r a j e ,
Su gracioso a d e m a n , su bello p o r t e ,
M u e s t r a n el e s p l e n d o r d e s u linaje
Y l o s h á b i t o s r e g i o s de u n a c o r t e .
De u n u n i c o r n i o , b l a n c o
Cual el m a s p u r o a r m i ñ o ,
V i e n e c a d a u n a c o m p r i m i e n d o el í l a n c o ;
Y e s t a n t a s u b e l d a d , tal e s s u a l i ñ o ,
Q u e la v i s t a y el a l m a a n t e ellas c e d e n
Y de aquello que ven juzgar no pueden.
I.as d a m a s , d i r i g i é n d o s e h á c i a el p r a d o
D o n d e K o g e r c o n t r a la vil canalla
Sostiene cruda y desigual batalla,
Las blancas m a n o s tiéndenle amorosas.
É l , d e púrpura y rosas
S u s m e j i l l a s t i ñ e n d o , l e s da g r a c i a s ,
Y, lleno de contento s o b r e h u m a n o ,
Al c a s t i l l o c o n ellas m a r c h a u f a n o .
D e l a s m a s raras p i e d r a s d e L e v a n t e
A d o r n a d o s e m u e s t r a el f r o n t i s p i c i o
De e s t e bello edificio.
Cuatro gruesas columnas de diamante
S o s t i e n e n la m a g n í f i c a p o r t a d a ,
¿Y q u é i m p o r t a q u e a q u e l fino n o s e a
S i e m p r e q u e tal p a r e z c a al q u e l o v e a ?
De r o p a s v e r d e s t o d a s a d o r n a d a s ,
Y de verdes guirnaldas c o r o n a d a s ,
P o r el umbral y e n t o r n o á l a s c o l u m n a s
Bailando, en t a n t o , giran mil d o n c e l l a s ,
Q u e , á ser mas recatadas,
Parecieran quizá m u c h o m a s bellas.
Sus gracias, sus ofertas
Al g u e r r e r o s e d u c e n ,
Y del t e m p l o d e a m o r h a s ! a l a s p u e r t a s ,
En v o l u p t u o s o s g r u p o s , l e c o n d u c e n .
S í , del t e m p l o d e a m o r ; q u e allí sin dud
Debió n a c e r y allí fijar s u a l b e r g u e ,
Do, e n j u e g o alegre y en festiva danza,
Vueta el t i e m p o a m e d i d a q u e s e a v a n z a .
La v e j e z , l o s d i s g u s t o s , la p o b r e r a
H u y e n d e aquella d e l i c i o s a e s t a n c i a ,
Y c o n p r ó d i g a m a n o e n ella v i e r t e
S u b e n é f i c o c u e r n o la a b u n d a n c i a .
La d u l c e p r i m a v e r a n o a b a n d o n a
E s t o s sitios j a m a s . De u n f r e s c o a r r o y o
A la orilla s e n t a d o , s o b r e u n p o y o .
P o r aquí el u n o c á n t i c o s e n t o n a .
S o b r e la v e r d e a l f o m b r a
Trisca a q u e l por a l l í ; m i e n t r a s d e u n c e d r o
Otro s e n t a d o á la a p a c i b l e s o m b r a ,
Con u n s u c o n f i d e n t e r e t i r a d o ,
De s u p e c h o r e v é l a l e el e s t a d o .
De l o s p i n o s y a b e t o s por las c o p a s
Vagan a m o r e s e n a l a d a s t r o p a s .
Cual e n herir s e e m p l e a ,
Con s u s d a r d o s , a l t i v o s c o r a z o n e s ;
Cual e n cantar s u s t r i u n f o s Be r e c r e a ;
Cual templa s u s s a e t a s á la m a r g e n
De u n a r r o y o t r a n q u i l o ;
Cual a g u z a e n l a s m á r m o l e s s u filo.
En e s t o , a n t e el g u e r r e r o d e n o d a d o ,
Conduciendo un c o r c e l , cuyos arreos
De perlas y o r o brillan c o n t r o f e o s ,
S e p r e s e n t a u n m a n c e b o preparado
A seguirle en su viaje,
Y el ardor y el coraje
Del b r u t o alado á refrenar. Las d a m a s ,
A c u y a vista h u y ó la c h u s m a a l e v e ,
A c e r c á n d o s e al h é r o e : « V u e s t r o a m p a r o ,
« Dicen, señor, á reclamar n o s m u e v e
« De vuestra gloria e l e s p l e n d o r preclaro.
« N o léjos d e e s t o s sitios c o r r e m a n s o ,
« P o r e s e llano , u n r i o ,
« Cuyo p u e n t e d e f i e n d e sin d e s c a n s o
« De u n a m a g a falaz el arte i m p í o ,
«i Erifile e s s u n o m b r e . S u estatura
« A la e s t a t u r a d e u n g i g a n t e e x c e d e ;
«Largo es su diente, agudo y ponzoñoso;
« Sus uñas y sus garras son de un o s o ;
« Y e s tanta s u m a l d a d , q u e , n o c o n t e n t a
« C o n cerrar el c a m i n o
« Al q u e aquel p u e n t e atravesar i n t e n t a ,
« E n recorrer e s t e j a r d í n s e g o z a ,
« Y sus plantas, sus árboles destroza.
« De la f e r o z c a t e r v a
« Que v i n o e n t u c a m i n o á m o l e s t a r t e ,
« Esa maga proterva
« En su seno llevó la mayor parte:
« Y t o d o s , que e n maldad se le parecen,
« Sus órdenes s u m i s o s obedecen. »
— « No , p r o r u m p e R o g e r , una b a t a l l a ,
« M i l trabaré por v o s ; q u e a q u e s t a mella
« Que c i r c u n d a m i p e c h o
« J a m a s vestí por a d q u i r i r r i q u e z a s .
« La i n o c e n c i a , el d e r e c h o ,
« La b e l d a d , cual l a v u e s t r a ,
K M u e v e n t a n s o l o m i i n c a n s a b l e diestra. »
L a s damas e s t a o f e r t a a g r a d e c i e r o n ,
D i g n a d e u n j o v e n d e t a n raro b r i o ,
Y , á la orilla d e l r i o ,
 t Su plática sabrosa s u s p e n d i e r o n .
Cubierta d e loriga r e f u l g e n t e
Llega la m a g a e n e s t o sobre el p u e n t e .
Mas s u s p e n d e r hasta otro c a n t o quiero
Lo q u e c o n ella avino al caballero.

CANTO TIL
Vence Roger á la g i g a n t a E n f i l e . — A m o r e s d e Alcina y d e
R o g e r . — B r a d a m a n t o e n t r e g a á Melisa el anillo e n c a n t a d o .
— T o m a Melisa la f o r m a d e A l l a n t e . — P r e s é n t a s e á R o g e r ;
r e c o n v i é n e l e , d e s v a n e c e s u s ilusiones y tórnale á la l i b e r t a d .

Cosas m u c h a s y extrañas
Ve q u i e n c a m i n a lejos d e s u tierra :
Cosas q u e el v u l g o n e c i o
Oye con menosprecio
Y toma por e m b u s t e s ó p a t r a ñ a s ,
Cual c o n t o d a s l a s c o s a s le s u c e d e
Que v e r él m i s m o ó q u e palpar n o p u e d e .
Asi, yo no m e espanto
Si n o s e da g r a n c r é d i t o á mi canto.
Nada e m p e r o m e importa. Al ignorante
Que m i s cantos d e s p r e c i e , y o desprecio.
De m i fatiga e s g a l a r d ó n bastante
Merecer el a p r e c i o
Del h o m b r e d e s a b e r y e n t e n d i m i e n t o ,
A q u i e n tan s o l o persuadir intento.
S o b r e u n d i s f o r m e l o b o d e la Apulia
Que e n alto y g r u e s o á u n b u e y lleva ventaja,
C u y o s asientos n u n c a e l f r e n o saja ,
Y cuyo lomo encubre
Costosísima s i l l a ,
La giganta Enfila vencida por Roger. (T. 1, p . » 3 0
Sobre el p u e n t e á la m a g a s e descubre.
Ciñe su p e c h o y su robusta espalda
Áurea coraza q u e esmaltada brilla
Con ricas piedras d e color d i s t i n t o ,
 ORLANDO FURIOSO.

Encarnado r u b í , v e r d e esmeralda .
Amarillo t o p a c i o , azul jacinto.
Diversa d e c o l o r , m a s e n e l corte
Pareja á la q u e llevan á la corte
Los o b i s p o s por c i m a d e su c o t a ,
Túnica parda d e su cuello flota,
Y un grueso sapo de ponzoña henchido
En su c i m e r a y su broquel s e nota.
No b i e n al h é r o e v i d o
La m á g i c a , hácia el p u e n t e
Con las d o s bellas damas a c e r c a r s e ,
En alta v o z : « D e t e n t e ,
« V u e l v e , » le g r i t a , « atras •,» m a s , sin turbarse,
El fuerte paladín su lanza aprieta
Y á su a d v e r s a r i a , a m e n a z a n d o , reta.
Presta la m a g a hácia él s u lobo e m p u j a ,
E n el a r z ó n s e a f e r r a ,
Y, la l a n z a sacando d e la c u j a ,
Hace temblar bajo s u s pies la tierra;
Mas c o n v i o l e n t o c h o q u e , d e r e p e n t e ,
S e s i n t i ó d e t e n i d a , q u e e n la frente
P o r la e n e m i g a lanza m a l h e r i d a ,
A s e i s b r a z a s del l o b o
S o b r e el prado c a y ó casi sin vida.
La e s p a d a e l v e n c e d o r sacando e n t ó n e o s ,
La c e r v i z altanera
S e d i s p o n e á cortar á la h e c h i c e r a ,
C u a n d o , e n v o z a l t a , á las d o n c e l l a s oy;e
Que le gritan : « S e ñ o r , baste á tu gloria,
« B a s t e el haber v e n c i d o
« Sin mancillar c o n sangre tu victoria. »
Suelta e.l h i e r r o B o g e r , y c o n l a s damas
El p u e n t e a t r a v e s a n d o
Entra e n u n b o s q u e . Inestricables ramas
La s e n d a c u b r e n áspera y e s t r e c h a
Que c o n d u c e d e r e c h a
A la c u m b r e d e un m o a t e . W o t r o r l a d o
De e s t e m o n t e escarpado

Alcina y su c o r t e v i e n e n al
Un e s p a c i o s o llano se c o l u m b r a
Do u n palacio m a g n i f i c o s e e n c u m b r a .
De u n a brillante c o r t e a c o m p a ñ a d a ,
llasta s u s p u e r t a s e x t e r i o r e s v i e n e
La bella Alcina e n busca del g u e r r e r o ,
A q u i e n , con g e s t o afable y p l a c e n t e r o ,
En su m o r a d a e s p l é n d i d a r e t i e n e .
Cual al Señor del c i e l o 1o recibe
La amable g e n t e q u e e n s u s s e n o s v i v e .
Allí t o d o s l o s r o s t r o s i l u m i n a ,
En grado casi i g u a l , g r a c i a , dulzura
Bondad y j u v e n t u d . S o l o d e Alcina
Entre las otras la b e l d a d d e s c u e l l a ,
Cual la del s o l al l a d o d e u n a estrella.
Su gracia n o b l e , s u belleza rara
A imitar n o alcanzara
El m a s d o c t o pincel. Largo c a b e l l o ,
Del oro e n v i d i a , e n r i z o s a n u d a d o ,
Bate gentil su a l a b a s t r i n o c u e l l o .
De lirio y rosas el c o l o r m e z c l a d o ,
Por su rostro e s p a r c i é n d o s e , contrasta
Con s u frente s e r e n a ,
Do brilla s o l o c a n d i d a a z u c e n a .
Bajo d o s n e g r o s y s u t i l e s a r c o s
Brillan d o s n e g r o s o j o s , c l a r o s s o l e s
E n cumplir l o q u e o f r e c e n s i e m p r e parcos.
En torno del l o s y e n s u d u l c u f u e g o
Amor s e place e n v o l u p t u o s o j u e g o ,
Y templa a g u d a s Hechas
Que s i e m p r e v a n al c o r a z o n f e c h a s .
De e s t e rostro p e r f e c t o
Baja por m e d i a u n a nariz divina.
La envidia e n fio el m í n i m o d e f e c t o
Buscara e n v a n e á la b e l d a d dfr Alcina.
Entre d o s g r a c i o s í s i m o s h o y u e l o s
Lucen d o s hilos d e p r e c i o s a s p e r l a s ,
Y un bello labio del c a r m i n m a s |«aro
Ya las e s c o n d e y y a p e r m i t e verlas ;
De e s t e p u r p ú r e o labio s e d e s p r e n d e n ¡ I n c a u t o ! Se figura
Que d e v e n g a n z a la pasión a l e v e
Las amables r a z o n e s
Al triste d u q u e c o n t r a Alcina m u e v e .
Q u e e n viva llama el c o r a z o n e n c i e n d e n .
La cara i m a g e n d e la dama bella
Allí s e f o r m a aquella d u l c e , t i e r n a ,
Por c u y o a m o r R o g e r suspira t a n t o ,
Angelical sonrisa,
Huye d e s u alma y a ; q u e , por e n c a n t o ,
E n q u e el mortal divisa
Todo otro n o m b r e d e s t e r r a n d o d e l l a ,
Los g o c e s todos d e u n a dicha eterna.
El s u y o s o l o la h e c h i c e r a e s c u l p e .
Blanca cual el marfil e s s u garganta.
Digno e s p u e s el g u e r r e r o s e disculpo
De su s e n o d e n i e v e
La ilusión q u e u n instante
A cada lado un globo se levanta
Le hace olvidar s u a m o r por Bradamante.
Q u e , a g i t a d o , se m u e v e
A poco ralo s i é n t a n s e á la m e s a .
Cual las o n d a s q u e forma v i e n t o leve.
De liras, arpas y o t r o s i n s t r u m e n t o s
D e s u s e n c a n t o s descubrir el resto
Los s o n o r o s a c e n t o s
Los cien ojos de un Argos n o p o d r í a n ;
De repetir la a t m ó s f e r a n o c e s a .
Mas e s d e s u p o n e r q u e c o r r e s p o n d e
Con v o z m e l i f l u a , l u e g o , del a m o r
A a q u e l l o q u e s e v e lo q u e se e s c o n d e .
Las delicias c e l e b r a u n t r o v a d o r ,
Guarda s u brazo j u s t o Y , d e la exaltación e n l o s c a p r i c h o s ,
P e r f e c t a p r o p o r c i o n c o n t o d o el busto. Extraños s e o y e n y g r a c i o s o s d i c h o s .
Termínalo una mano de a z u c e n a ,
¿ Qué s u c e s o r d e Nino
Q u e e n torneados d e d o s s e p r o l o n g a ,
Festín j a m a s a d e r e z ó cual e s t e ?
Y a c u y a tersa c a n d i d e z n o hay v e n a ,
¿ Con q u é b a n q u e t e al v e n c e d o r latino
N o h a y arruga ni n u d o q u e se o p o n g a .
Obsequió la o s t e n t o s a Cleopatra
Un p i é l i j e r o , e s b e l t o y r e c o g i d o
Comparable al q u e al j o v e n ,
S o s t i e n e e n fin á aquella A quien finge q u e adora y q u e idolatra,
Q u e s e muestra á R o g e r afable y bella. Presenta Alcina? En la mansion c e l e s t e
¿ Q u é e x t r a ñ o e s p u e s q u e el paladín c a u t i v o Festín igual y o d u d o que s e a p r e s t e .
Q u e d a s e e n e s t a red ? La v o z , el canto
Los platos y las m e s a s alzan l u e g o ,
De A l c i n a , s u mirar, s u andar l a s c i v o ,
Y, sentados e n c o r r o , alegre j u e g o
D e s u sonrisa e n fin el atractivo
E m p i e z a n . Mil s e c r e t o s
V i e n d o R o g e r , s e inclina De labio e n labio v u e l a n ;
A c r e e r falso c u a n t o Los d e la maga y d e Roger d i s c r e t o s
O y ó decir al mirto sobre Alcina, S u pasión m u t u a m e n t e s e r e v e l a n ;
P u e s sospechar no puede que se esconda En pláticas sabrosas s e e n t r e t i e n e n
B a j o tal candidez maldad tan h o n d a .
Y la n o c h e e n pasar j u n t o s c o n v i e n e n .
Y m a s bien i m a g i n a Los j u e g o s por l o tanto c e s a n ántes
Q u e castigo el q u e Astolfo allí p a d e c e
De la hora á q u e a c o s t u m b r a n ,
E s d e s u ingratitud , y q u e m e r e c e
Y pajes c o n b l a n d o n e s rutilantes
Esta pena y mayor por su impostura.
I. ™ 5
El o s c u r o salou d e n u e v o alumbran.
De séquito brillante a c o m p a ñ a d o
Marcha l u e g o Roger al blando l e c h o
Que l e fué p r e p a r a d o ,
De la estancia mas f r e s c a ,
Mas c ó m o d a y m a s r i c a , bajo el t e c h o .
Y así q u e n u e v a y e s c a
P r e s e n t a n c o n almíbares y v i n o s
Al f u e g o en q u e el g u e r r e r o ya s e e n c i e n d e ,
Y así q u e , s a l u d á n d o l e , el c a m i n o
Para s u estancia c a d a cual e m p r e n d e ,
De p e r f u m a d o l i n o
R o g e r entre d o s s á b a n a s s e e x t i e n d e ,
Y, a t e n t o s i e m p r e á v e r si Alcina l l e g a ,
A i l u s i o n e s d u l c í s i m a s s e entrega.
Al m e n o r ruido q u e o y e , la c a b e z a
Alza c r e y e n d o v e r á la q u e a g u a r d a ;
P e r o , « n o e s e l l a , ¡ o h c i e l o s , c u a n t o tarda!
« N o e s e l l a , n o , » s e dice c o n tristeza.
Tal v e z salta del l e c h o ; abre la p u e r t a ,
Mira; m a s n a d a v e ; n i n g u n o v i e n e ,
Y mil v e c e s y mil m a l d i c e la hora
Que p a r e c e d e t i e n e
En e s t e instante e l ala voladora.
« Ya n o m e e n g a ñ o , ella e s , » d e n u e v o dice
Y, e n el inquieto ardor q u e ie alucina,
Las pisadas c a l c u l a q u e de Alcina
Hacerle d e b e n p o s e s o r felice.
Mas la ilusión d i s í p a s e , y , bien p r e s t o ,
Al t e m o r e n t r e g á n d o s e , recela
Que v e n g a algún o b s t á c u l o f u n e s t o
A frustrar el afan q u e l e d e s v e l a .
Con aromas y a f e i t e s , s e g ú n u s o ,
S e p e r f u m ó la m a g a y s e c o m p u s o ;
Y, cierta d e q u e á t o d o s e n su alcázar
Profundo sueño e n languidez sepulta,
C o n silencio s e a v a n z a
llácia la e s t a n c i a o c u l t a
D o n d e , e n t r e la zozobra y la e s p e r a n z a ,
Lucha Roger. Al v e r l a , por s u s v e n a s
Siente hervir él su s a n g r e , su alma apénas
Tanta ventura á concebir alcanza.
Loco d e a m o r , se lanza
Del lecho al s u e l o , hacía la dama a c u d e ,
Y c i e g o , abalanzándose á s u s brazos,
Su c u e r p o c i ñ e con tan fuertes lazos
Que ni t i e m p o l e da q u e s e d e s n u d e .
Por fortuna e l l a , e m p e r o .
Vestido j u s t o ó túnica n o t r a e ;
Solo sutil cendal q u e , del guerrero
Al primer m o v i m i e n t o , á tierra c a e ,
Cubierta así q u e d a n d o únicamente
De una blanca camisa trasparente
Que sus gracias o c u l t a , cual su arena
Encubre f u e n t e límpida y serena.
No con tan fuerte v í n c u l o s e e n l a z a
La yedra al o l m o q u e nacer la v i d o ,
C o m o , e n g o z o u n o y otro s u m e r g i d o ,
Al uno el o t r o c o n violencia abraza.
Del incienso s a b e o
PeRfumc igual n o e x p i d e n l o s v a p o r e s ,
Ni de s u a v e s llores
Las aromas igualan
Al q u e l o s labios d e los dos a m a n t e s ,
En abrasados ó s c u l o s , e x h a l a n .
En el p a l a c i o , en t a n t o , h o n d o misterio
Sus a m o r e s e n c u b r e ,
O encubrir á lo m é n o s a p a r e n t a ;
Que n o t e m e r e p r o c h e ó vituperio
Quien calla l o q u e v e , sí quien lo c u e n t a .
No hay placer en la tierra, n o h a y d e l i c i a ,
Que d e uno* y o t r o a m a n t e
Las almas no e n a j e n e á cada instante.
Ora á una m e s a e s p l é n d i d a se s i e n t a n ;
Teatros por a q u í , por allá danzas
Y j u e g o s á s a vista s e p r e s e n t a n -
100 ORLANDO FURIOSO.
Ya para ellos u n baño p e r f u m a d o ,
Que sus fuerzas y espíritus repara,
Una m a n o solícita prepara.
Ora, l e y e n d o bajo verde sauce
Amorosas historias, se r e c r e a n ;
Ora su tiempo emplean
En perseguir por valles y por cerros
A la tímida l i e b r e ; ora c o n p e r r o s ,
A cazar el faisan a c o s t u m b r a d o s ,
De sus jarales á salir l e o b l i g a n ;
O lazos tienden que s u s alas ligan
Al tordo e n t r e las zarzas, ó con r e d e s ,
O . pendiente de un h i l o ,
Con anzuelo traidor, al pez incauto
Van á arrancar de su secreto asilo.
En tanto que á las lánguidas dulzuras
De esta existencia el héroe se entregaba,
Y q u e u n a hueste n u m e r o s a y brava
Mandaba el rey francés c o n t r a A g r a m a n t e ,
La insigne B r a d a m a n t e
Por Roger suspiraba n o c h e y día.
Inquieta, por hallalle,
Va de la selva al m o n t e , al l l a n o , al v a l l e ,
Y con su a n i l l o , e n varias o c a s i o n e s ,
Penetra hasta en los m o r o s pabellones.
En v a n o , e m p e r o , nuevas de su amanta
A cuantos ve pregunta á cada instante.
Búscale e n b a l d e , y recelara acaso
Oue perecido h u b i e r a ,
A no saber que hasta el confín de o c a s o ,
Desde do nace H i d á s p e s , e n tal caso
La fama d e su muerte recorriera.
De hallarle en fin perdida
Toda esperanza, triste y afligida,
\ volver se decide á la caverna
Do la ceniza d e M e r l i n r e p o s a ,
Y allí gritar hasta que cada losa
A compasion de s u dolor se m u e v a .
Y hasta saber cual suerte
Al héroe c u p o , y resolver q u é deba
Hacer si v i v e , y qué si sufrió muerte.
Con esta intención, p u e s , s u s pasos lleva
Hácia la selva q u e á Poitiers circunda,
Y al sitio q u e , recóndito y s a l v a j e ,
De entrada sirve á la mansión profunda;
Pero la s a b i a , amable encantadora
Que los h é r o e s de su ínclito linaje
A la doncella á quien Roger adora,
En la caverna ya m o s t r ó ; Melisa,
Que al llipogrifo e n su arriesgado viaje
S i g u i ó , n o sin temblar por el g u e r r e r o ,
Yió cual h e c h o Roger fué p r i s i o n e r o .
Como fué libertado , y c o m o agora
En las regiones del Oriente mora.
Sobre Hipogrifo la azulada esfera,
Mal de su grado, atravesar le v i d o .
De su larga carrera
Sigúele hasta el c o n f í n , y, s u m e r g i d o
En o c i o , allí le v e dar al o l v i d o ,
Entre los brazos de la astuta d a m a ,
Su honor, su r e y , la virgen á quien ama.
Y en esta torpe vida hubiera acaso
Su juventud el héroe c o n s u m i d o ,
Y con e l l a , perdido
Su honor, su fama y su obtenida gloria,
É infame su memoria
Horror al orbe hubiera p r o d u c i d o ,
A no llegar Melisa. Bien cual suele
Médico docto á encangrenada llaga
Hierro ó fuego aplicar q u e , si bien duele
Con mayor acrimonia á los principios,
Aprovecha á la postre; asi la m a g a ,
Que á su dicha antepone
1.a dicha de Roger, m e d i o s v i o l e n t o s
A emplear se d i s p o n e ,
Si con dulzura conseguir no p u e d e
Que á la pérfida Alcina él abandone. Y, por su a m o r , le r u e g a
Que vele por Roger. L u e g o el c a m i n o
Diferente d e Atlante, por la fama
Que hacía Provenza g u i a
Y la gloria del h é r o e s e d e s v e l a ,
Toma ella; e n tanto q u e , por otra yia
Mientra el viejo del j o v e n á q u i e n ama
La hechicera m a r c h a n d o ,
La vida solo conservar a n h e l a ,
Y cuanto vale y e s diera g u s t o s o Comparecer ante sus o j o s h a c e
Un palafrén e x t r a ñ o ,
Por prolongarla u n a ñ o ,
Aun c u a n d o fuera d e su h o n o r e n d a ñ o . Negro d e c u e r p o y c o n u n pié c a s t a ñ o .
Con e s t e fin hacia la corte bella Del averno p r o f u n d o
De Alema le c o n d u j o , p o r q u e e n ella N o sé si era un e s p í r i t u : s é s o l o
De la guerra olvidase el ejercicio , Que d e s c a l z a , y el talle d e s c e ñ i d o ,
Y d e a m b o s supo aprisionar el p e c h o Y el cabello e s p a r c i d o
Del viento á la m e r c e d , s o b r e su grupa
Con lazo tan e s t r e c h o ,
De un salto s e c o l o c a ,
Que por r o m p e r l o s e esforzara e n v a n o
Y, el anillo p o n i é n d o s e e n la boca ,
La rigidez del m a s m a d u r o anciano.
De tal m a n e r a e n a v a n z a r s e o c u p a
La m a g a e n t a n t o , á c u y o s sabios o j o s
Que en la ínsula de A l c i n a
Nada p u e d e o c u l t a r s e , sin tardanza
sorprendí** la estrella m a t u t i n a .
S e p r e s e n t a á su cara protegida.
E! transformarse es o b r a d e u n m o m e n t o ,
De la v i r g e n , al v e r l a , l o s enojos
De una cuarta el a u m e n t o
Se t r u e c a n e n placer y e n e s p e r a n z a ; Hace tomar d e pronto á s u e s t a t u r a ,
Bien p r o n t o , e m p e r o , á maldecir su estrella
Y g r u e s o e n p r o p o r c i o n c o n esta altura.
V u e l v e , o y e n d o q u e della
Barbas da y aspereza á s u s e m b l a n t e ,
Distancia i n m e n s a á su R o g e r s e p a r a ,
Y, con su ruda r e j a ,
Y e x á n i m e s e q u e d a c u a n d o sabe
Cuanto el peligro q u e le amaga e s grave. Surcar su j o v e n faz al t i e m p o deja.
Su paso en fin, su v o z y s u s e m b l a n t e
Mas Melisa, a n i m á n d o l a , « h i j a c a r a , »
Supo fingir c o n p r o p i e d a d tan r a r a ,
Le d i c e , « si e s e portentoso anillo
Que con el viejo Atlante
« Que orna tu d e d o á e n c o m e n d a r m e a c c e d e s ,
La vista m a s sagaz la e q u i v o c a r a .
« Desde e s t e instante p u e d e s
« Contar c o n ver al ínclito caudillo. De Alcina la presencia
Evitando s o l í c i t a , el instante
« De aquí partiendo agora
Busca e n q u e d e su a m a n t e
« En India m e hallará la n u e v a aurora. »
Separada se e n c u e n t r e . Por ventura
Y p r o s i g u e narrándole q u é m e d i o s
Tendido m u e l l e m e n t e
Usar se proponía
Para arrancarle d e tan torpe estado Lo encuentra un dia al b o r d e d e una fuente.
Cubre sus m i e m b r o s , p o r su vida ociosa
Y conducirlo incólume á su lado.
Afeminados i n s e n s i b l e m e n t e ,
De su d e d o el anillo
Túnica primorosa
S a c á n d o s e la v i r g e n , s e lo entrega.
Que le tejió la m a g a v o l u p t u o s a .
Ricas piedras a d o r n a n s u g a r g a n t a
Y brazales p r e c i o s o s
Sus b r a z o s , o t r o t i e m p o v i g o r o s o s .
La piel d e las o r e j a s del caudillo
A t r a v e s a n d o c o n u n hilo d e o r o ,
E n cada u n a un zarcillo
La hechicera c o l g ó c o n una perla
De l a s d e O r m u z y d e Ceylan d e s d o r o .
Su rizado c a b e l l o
E s p a r c i é n d o s e e n t o r n o d e su c u e l l o .
Los aires e m b a l s a m a .
S u r o s t r o e n fin, s u v o z , s u s m o v i m i e n t o s
Amor r e s p i r a n , y , oprobiosa l l a m a
Sintiendo por la m á g i c a p r o t e r v a ,
El n o m b r e solo d e Roger c o n s e r v a .
Bajo la forma del a n c i a n o A t l a n t e ,
Acércasele s ú b i t o la d a m a ,
Y, a r m á n d o s e d e aquel s a ñ u d o g e s t o
Que respetar el paladín solia :
« ¿ Es e s t o , d i c e , e s e s t o
« Lo q u e mi arte á mi a n h e l o p r o m e t í a ?
« ¿ De l e o n e s y d e o s o s por ventura
« Con t u é t a n o s nutrí tu edad p r i m e r a ;
« Por el á s p e r o m o n t e y selva o s c u r a
« Al l o b o , al jabalí y á la pantera
« Las u n a s y l o s d i e n t e s
« A arrancar t e e n s e ñ é , y á las s e r p i e n t e s
« A estrangular e n t r e tus f u e r t e s b r a z o s ,
« Para v e r t e , ¡ i n f e l i z ! tras penas tantas
« De una Alcina postrado ante las p l a n t a s ?
« No e s e s t o , ¡ a h ! n o , lo q u e d e ti l o s su
« La c o n j u n c i ó n d e estrellas y d e p u n t o s ,
« El girar d e l a m á q u i n a c e l e s t e ,
« De mi arte e n fin l o s m e d i o s t o d o s j u n t o s
« A mi afan p r e d i j e r o n . N o , n o e s e s t e
« El c a m i n o q u e g u i a
« A la i n m o r t a l i d a d . Fatal e n g a ñ o
« Un César, u n Cipion, u n Alejandro,
« Me hizo un t i e m p o esperar q u e brotaría
« En el triste mortal á quien c o n d e n a
« La torpe Alcina á la servil cadena.
« ¡ A h ! sí el i n s i g n e h o n o r á q u e , p r o p i c i o ,
« El c i e l o d e s t i n á r a t e , n o m u e v e
« Tu duro c o r a z o n , m o v e r l o d e b e
« El pensar cuan injusto e s q u e s e f r u s t r e
« Por tí la gloria d e t u estirpe ilustre.
« ¿Con q u é d e r e c h o á d e f r a u d a r s e a t r e v e
« Tu torpe vida al o r b e d e las a l m a s
« Mas n o b l e s q u e el S e ñ o r c o n c i b i ó n u n c a ,
« Y q u e e s p e r a n d o están la luz del dia
« Por cubrirse d e l a u r o s y d e p a l m a s ,
« En su a n t i g u o e s p l e n d o r r e s t a b l e c i e n d o
« De Italia libre la alta m o n a r q u í a ?
« Dos s o b r e t o d o , Hipólito y su h e r m a n o .
« A o b e d e c e r m e m u é v a n t e . Sus n o m b r e s
« Con brillo volarán e t e r n a m e n t e ,
<( De nación e n n a c i ó n , d e g e n t e e n g e n t e .
« De tu linaje e s p l é n d i d o y f e c u n d o
« S o n e s t o s d o s l o s q u e m a s gloria al mun<'<
« Habrán d e dar. De mí tú m i s m o o y e n d o
« Del c i e l o l o s r e c ó n d i t o s s e c r e t o s ,
« Mostraste e n otros t i e m p o s a l e g r í a ,
« Al saber q u e a l g ú n dia
« Darás á Italia tan ilustres n i e t o s .
« ¿ Qué viste en esa i n f a m e ,
« De tantos o t r o s t o r p e c o n e u b i n a ,
« Que así tu v o l u n t a d avasallara?
« ¿Quieres v e r , i n f e l i z , q u i e n e s A l c i n a ?
« T o m a , t o m a e s t e a n i l l o ; v u e l a ante ella-.
« Verás cual e s a q u e l l a
« Que ilusa tu alma e n adorar se obstina. .»
Confuso y en s i l e n c i o el h é r o e queda.
Ni pestaña ni labio m o v e r o s a ;
Y cuando, bondadosa,
P o n e la maga el m i s t e r i o s o anillo

En su trémula m a n o , d e tal m o d o
S e c u b r e d e rubor, q u e deseara
Q u e , abriéndose la tierra, le tragara.
Su primitiva f o r m a e n e s t e instante
T o m a Melisa, al h é r o e descubriendo
Su n o m b r e , s u semblante
Y la causa feliz d e su llegada.
Dícele q u e á r o m p e r tan s o l o v i e n e
La c a d e n a fatal q u e le d e t i e n e ;
Y q u e v i e n e enviada
Por la i n s i g n e g u e r r e r a , c u y a vida
Estando al bien d e s u R o g e r l i g a d a ,
P u e s t o en las m a n o s hale
Aquel anillo contra el cual n o vale
E n c a n t a m i e n t o a l g u n o , y q u e lo m i s m o
S u vida y su alma diera
S i , p o r salvarle d e aquel h o n d o abismo,
Su vida ó su alma necesaria fuera.
Y d e s u parte l e refiere l u e g o
Cuanto e s a r d i e n t e el f u e g o
En q u e , por é l , la virgen s e c o n s u m e .
S u s p r o e z a s le c u e n t a , y d e tal m o d o
l)e aquesta el b i e n , d e Alcina el mal r e s u m e ,
Que la a v e r s i ó n m a s viva
Por ella h a c e al g u e r r e r o q u e conciba.
Esta a v e r s i ó n b i e n p r e s t o
En u n o d i o p r o f u n d o s e c o n v i e r t e ,
P u e s , del anillo la virtud divina
Haciendo t o d o e n g a ñ o m a n i f i e s t o ,
Ver á R o g e r permite q u e e n Alcina
Nada era natural, t o d o ficticio;
E n g a ñ o t o d o , fraude y artificio.
Bella y l l e n a d e aroma una m a n z a n a
Un rapazuelo e s c o n d e ;
Mas n o s e a c u e r d a dond*?.
E n c o n t r á n d o l a l u e g o una mañana
C ó g e l a , y p r e s t o , con d e s p e c h o é i r a ,
Léjos d e si la tira
Al ver el f r u t o , ha p o c o h e r m o s o y s a n o ,
Pábulo agora d e voraz g u s a n o .
Así c u a n d o , por o r d e n d e Melisa,
Ante Alcina esta v e z R o g e r s e m u e s t r a
Con el anillo m á g i c o e n s u diestra ,
Una vieja decrépita divisa
En v e z d e la beldad lozana y rara
Que en Alcina admirara.
Pálido v e su rostro y macilento.
A seis palmos no llega su e s t a t u r a ,
Ni un cabello e n s u f r e n t e ,
Ni en su boca s e n o t a u n s o l o diento.
La Sibila C u m e a
Ni la viuda d e P r í a m o m a s a ñ o s
Que ella vieron t o r n a r ; m a s c o n e n g a ñ o s
Que c o n o c e r á nuestra e d a d n o c u p o ,
Hacerse h e r m o s a , h a c e r s e j o v e n s u p o ,
Y, cual al h é r o e , fascinar á tantos.
Nada h o y , e m p e r o , t o d o s s u s encantos
Valen contra R o g e r . Aleccionado
Por la sabia Melisa, el cambio h o r r e n d o
F i n g e no c o n o c e r , hasta q u e u n d i a ,
S u s relegadas a r m a s r e v i s t i e n d o ,
Dijo á la maga q u e m e d i r quería
Cuanto estaba m a s g r u e s o
Desde que n o sintió dellas el p e s o .
Ciñelas p u e s , y c í ñ e s e e n s e g u i d a
Su fuerte Balisarda;
Toma el b r o q u e l , c u i d a n d o q u e s u l u m b r e
A través del cendal n o s e c o l u m b r e ,
Y á la cuadra b a j a n d o ,
Ensillar y enfrenar h a c e u n p e c e ñ o
Que le indica Melisa, n o i g n o r a n d o
Cu nto es lijero s u correr. Su n o m b r e
E s R a b i c a n o , y fué s u antiguo d u e ñ o
El paladín q u e , e n mirto c o n v e r t i d o ,
Dobla hoy al aquilón s u c u e l l o e r g u i d o .
Tomar bien p u d o e n v e z d e Rabicano
 Al H i p o g r i f o , q u e à s u l a d o e s t a b a ; En cautivar las a l m a s s e r e c r e a ,
Pero t e m i ó q u e , si s u p l a n llegaba Sin q u e para ello m e n e s t e r le sea
Alcina à penetrar, lo hiciera v a n o . D e m o n i o s invocar ni observar a s t r o s ,
De Melisa a d e m a s el c u e r d o aviso Que el e n g a ñ o y la intriga
Escuchando, no quiso Coronan casi s i e m p r e su f a t i g a !
E m p r e n d e r s u carrera De Melisa, ó m a s bien del s a n o j u i c i o ,
S o b r e tan viva é i n o b e d i e n t e fiera. Quien el p r e c i o s o anillo p o s e y e r a ,
Sin e s f u e r z o pudiera
De allí sacándola al s i g u i e n t e d i a ,
La v e r d a d distinguir del artificio.
Le ofrece la h e c h i c e r a
Dicha f u é p u e s del h é r o e , y 110 p e q u e ñ a ,
Explicarle despacio l a m a n e r a
Aquel dije t e n e r q u e d e l o falso
De regirla s e g ú n s u fantasía.
L o v e r d a d e r o á discernir e n s e ñ a .
Con e s t e a r d i d , e l paladín s e aleja
Del palacio fatal d e la impía v i e j a , Dicho va cual a r m a d o hacia la puerta
Y, d e n u e v o e m p r e n d i e n d o su j o r n a d a , Llegó R o g e r , y cual a m e d r e n t a d a
Marcha d e Logistila á la m o r a d a . Deja á la c h u s m a , ó m u e r t a
A las puertas l l e g a n d o , A los terribles g o l p e s d e s u espada.
A s u s guardas ataca à la improvista-, La puerta pasa y e n l o s b o s q u e s entra.
Y, sin q u e nadie á s u f u r o r resista, S o b r e un rocín estítico m o n t a d o ,
Espanto y m u e r t e e n t r e ellos va s e m b r a n d o . Allí d e Alcina á un s e r v i d o r se e n c u e n t r a .
Que un lijero lebrel lleva á su l a d o ,
Pasa el p u e n t e p o r fin, y su carrera
Y en s u diestra u n m i l a n o
De tal m o d o a c e l e r a ,
Que e n lanzar cada dia
Que hallarse léjos d e b e
Para hacer p r e s a s , ora por el l l a n o .
Antes q u e d e s u f u g a
Ora al v e c i n o e s t a n q u e , s e placía.
La noticia à la m à g i c a s e lleve.
Mas miéntras llega e l h é r o e a su d e s t i n o Al ver al h é r o e , la p r e s t e z a v i e n d o
Otro c a n t o dirá l o q u e le avino. Con q u e , a g u i j a n d o á s u c o r c e l , c a m i n a .
N o tarda e n s o s p e c h a r q u e v i e n e h u y e n d o
De la m a n s i ó n espléndida d e Vlcína.
CASTO VIII. Acércasele p u e s , y , e n v o z g r o s e r a ,
La causa q u e s u s p a s o s precipita
D e s p u é s de mil t r a b a j o s , l l e g a R o g e r á la m o r a d a d e L o g i s t i l a , P r e g u n t a al p a l a d í n , q u e n o c o n t e s t a .
d o n d e e n c u e n t r a á Melisa y al d u q u e Astolfo. — R e i n a l d o
F u r i o s o aquel e n t o n c e s , l e d e n u e s t a ,
o b t i e n e s o c o r r o s d e t r o p a s d e los r e y e s d e Escocia y de Ingla-
Y, el b r a z o a l z a n d o , grita :
t e r r a . — Angélica d i s c u r r e p o r el m a r m o n t a d a en el caballo
e n c a n t a d o . — Cae en m a n o s del e r m i t a ñ o , y l u e g o en p o d e r « ¿ Q u é dirás tú si y o te cierro el paso?
de unos p i r a t a s . — P a r t e O r l a n d o en b u s c a de ella. « ¿Resistir al halcón p i e n s a s a c a s o ? »
D i c e ; y al a v e l a n z a ,
¡ Cuánta Melisa, o h c i e l o s , cuánto Aliante
Que al v e l o z Rabicano e n b r e v e alcanza.
I n c ó g n i t o e n el o r b e s e pasea,
A tierra salta él rústico e n s e g u i d a ,
Que, cambiando d e voz y de semblante,
 Al H i p o g r i f o , q u e à s u lado e s t a b a ; En cautivar las a l m a s s e r e c r e a ,
Pero t e m i ó q u e , si s u p l a n llegaba Sin q u e para ello m e n e s t e r le sea
Alcina à penetrar, lo hiciera v a n o . D e m o n i o s invocar ni observar a s t r o s ,
De Melisa a d e m a s el c u e r d o aviso Que el e n g a ñ o y la intriga
Escuchando, no quiso Coronan casi s i e m p r e su f a t i g a !
E m p r e n d e r s u carrera De Melisa, ó m a s bien del s a n o j u i c i o ,
S o b r e tan viva é i n o b e d i e n t e fiera. Quien el p r e c i o s o anillo p o s e y e r a ,
Sin e s f u e r z o pudiera
De allí sacándola al s i g u i e n t e d i a ,
La v e r d a d distinguir del artificio.
Le ofrece la h e c h i c e r a
Dicha f u é p u e s del h é r o e , y n o p e q u e ñ a ,
Explicarle despacio l a m a n e r a
Aquel dije t e n e r q u e d e l o falso
De regirla s e g ú n s u fantasía.
L o v e r d a d e r o á discernir e n s e ñ a .
Con e s t e a r d i d , e l paladín s e aleja
Del palacio fatal d e la impía v i e j a , Dicho va cual a r m a d o hacia la puerta
Y, d e n u e v o e m p r e n d i e n d o su j o r n a d a , Llegó R o g e r , y cual a m e d r e n t a d a
Marcha d e Logistila á la m o r a d a . Deja á la c h u s m a , ó m u e r t a
A las puertas l l e g a n d o , A los terribles g o l p e s d e s u espada.
A s u s guardas ataca à la i m p r o v i s t a ; La puerta pasa y e n l o s b o s q u e s entra.
Y, sin q u e nadie á s u f u r o r resista, S o b r e un rocín estítico m o n t a d o ,
Espanto y m u e r t e e n t r e ellos va s e m b r a n d o . Allí d e Alcina á un s e r v i d o r se e n c u e n t r a .
Que un lijero lebrel lleva á su l a d o ,
Pasa el p u e n t e p o r fin, y su carrera
Y en s u diestra u n m i l a n o
De tal m o d o a c e l e r a ,
Que e n lanzar cada día
Que hallarse léjos d e b e
Para hacer p r e s a s , ora por el l l a n o .
Antes q u e d e s u f u g a
Ora al v e c i n o e s t a n q u e , s e placía.
La noticia à la m à g i c a s e lleve.
Mas miéntras llega e l h é r o e a su d e s t i n o Al ver al h é r o e , la p r e s t e z a v i e n d o
Otro c a n t o dirá l o q u e le avino. Con q u e , a g u i j a n d o á s u c o r c e l , c a m i n a .
N o tarda e n s o s p e c h a r q u e v i e n e h u y e n d o
De la m a n s i ó n espléndida d e Vlcina.
CASTO VIII. Acércasele p u e s , y , e n v o z g r o s e r a ,
La causa q u e s u s p a s o s precipita
D e s p u é s de mil t r a b a j o s , l l e g a R o g e r á la m o r a d a d e L o g i s t i l a , P r e g u n t a al p a l a d í n , q u e n o c o n t e s t a .
d o n d e e n c u e n t r a á Melisa y al d u q u e Astolfo. — R e i n a l d o
F u r i o s o aquel e n t o n c e s , l e d e n u e s t a ,
o b t i e n e s o c o r r o s d e t r o p a s d e los r e y e s d e Escocia y de Ingla-
Y, el b r a z o a l z a n d o , grita :
t e r r a . _ Angélica d i s c u r r e p o r el m a r m o n t a d a en el caballo
e n c a n t a d o . — Cae en m a n o s del e r m i t a ñ o , y l u e g o en p o d e r « ¿ Q u é dirás tú si y o te cierro el paso?
de unos p i r a t a s . — P a r t e O r l a n d o en b u s c a de ella. « ¿Resistir al halcón p i e n s a s a c a s o ? »
D i c e ; y al a v e l a n z a ,
¡ Cuánta Melisa, o h c i e l o s , cuánto Aliante
Que al v e l o z Rabicano e n b r e v e alcanza.
I n c ó g n i t o e n el o r b e s e pasea,
A tierra salta él rústico e n s e g u i d a ,
Que, cambiando d e voz y de semblante,
Y q u i t a n d o la brida
A su r o c i n , lijero c o m o el d a r d o ,
Suéltalo contra el paladín gallardo,
A q u i e n m u e r d e y acosa. Sin tardanza
Hacia él a c u d e el r ú s t i c o , s e g u i d o
De su l e b r e l , v e l o z cual l e o p a r d o
Que á la liebre p e r s i g u e e n el ejido.
R o g e r , q u e á m e n g u a n o esperarlo t i e n e ,
Al villano s e acerca-,
P e r o su e s p a d a desnudar desdeña
Al v e r l e a r m a d o s o l o d e la vara
Con q u e al lebrel o b e d e c e r e n s e ñ a .
Su t i e m p o , e m p e r o , el rústico n o pierde
Y al h é r o e acosa c o n la v a r a , e n tanto
Q u e , por e l l a d o i z q u i e r d o , el can le m u e r d e .
Por el d e r e c h o , e n e s t o , le a c o m e t e
El rocin c o n l o s dientes y p e z u ñ a s ,
Y, e n t o r n o s u v o , infatigable vuela
El p r e s t o h a l c ó n , q u e c o n punzantes unas
Al caballero o f e n d e
Y al c o r c e l . q u e á la e s p u e l a
Y al f r e n o , a m e d r e n t a d o , ya n o atiende.
Viendo e n t o n c e s Roger q u e e n v a n o quiere
Dispersar á la turba q u e le ataca ,
El f u e r t e a c e r o s a c a ;
Al c a n , al a v e , al s i e r v o , al rocín h i e r e :
Y, c o n o c i e n d o e n lin q u e esta d e m o r a
Puede serle funesta,
P u e s á partir s e apresta
En s u busca la altiva e n c a n t a d o r a ;
Y q u e y a , p o r los valles y c o l i n a s ,
De a t a m b o r e s , campanas y bocinas
Roger se sirve
El s o n i d o s e e s c u c h a ,
P o n e r f i n p i e n s a á tan extraña lucha.
Del e s c u d o d e Atlante
Alza el r o j o c e n d a l . La l u m b r e v i v a ,
P r o d u c i e n d o s u e f e c t o , e n el instante
Al c a z a d o r d e sus s e n t i d o s priva;
El caballo y el can v i e n e n al s u e l o ,
Y del halcón i n m ó b i l e s las alas
Quieren e n v a n o s o s t e n e r su v u e l o .
S u m i d o s en letargo así l o s d e j a ,
Y d e aquel sitio el b u e n R o g e r s e aleja.
La m a g a , e n t a n t o , q u e la fuga sabe
Del h é r o e y la reyerta
En q u e , g u a r d a n d o el p a s o d e la p u e r t a ,
Muerta q u e d ó gran parte d e s u s t r o p a s ,
S u m e r g i d a e n d o l o r , rasga s u s r o p a s ,
Los cabellos s e m e s a ,
Su imprevisión e s t ú p i d a c o n f i e s a
Y m a n d a q u e , á lidiar apercibida,
En torno s u y o , sin tardanza a l g u n a ,
Su g e n t e toda e n h u e s t e s s e reúna.
De esta g e n t e , e n s e g u i d a ,
Dos divisiones hace. A la u n a dellas
Seguir intima d e R o g e r las huellas.
Ella l u e g o , saltando s o b r e u n l e ñ o ,
A la s e g u n d a h u e s t e s e r e ú n e ;
Y e s tal s u afan d e q u e n o q u e d e i m p u n e
La infiel c o n d u c t a del q u e fué su d u e ñ o ,
Q u e , por seguir al j o v e n á q u i e n o d i a ,
Deja t o d o su reino sin c u s t o d i a .
.No á Melisa p o d i a
Presentarse o c a s i o n m a s favorable
De librar á l o s h é r o e s q u e , i m p l a c a b l e ,
Alcina e n s u s p r i s i o n e s detenia.
Con este o b j e t o , m a r c h a s e al palacio-,
Sus m u r o s v e d e i m á g e n e s c u b i e r t o s ,
Y en s u s salas y p ó r t i c o s d e s i e r t o s
Los i n g r e d i e n t e s halla , talismanes ,
Nudos, rombos y cuantos
Instrumentos destina á sus encantos.
Unos q u e b r a n d o y d a n d o o t r o s al f u e g o ,
A los jardines s e d i r i g e l u e g o ,
Donde d e Alcina e n c u e n t r a á los amantes-,
Y. c o n s u a n t i g u a f o r m a , les d e v u e l v e

La libertad d e q u e gozaban antes.
Agradecidos e l l o s
En busca parten d e R o g e r , y l l e g a n
De Logistila á los e s t a d o s bellos.
De allí, distinto giro
T o m a n d o , cual á Grecia s e e n c a m i n a ,
Cual á la E s c i t i a , á Persia ó al Epiro.
Astolfo f u é d e t o d o s el p r i m e r o
Que p r o b ó del anillo la v i r t u d .
P o r R o g e r la hechicera p r e v e n i d a
Fin p o n i e n d o á s u larga e s c l a v i t u d ,
Le torna á dar aquella l a n z a d e oro
Que, con un solo g o l p e ,
A u n h o m b r e saca del a r z ó n . Del m o r o
Argalia fué-, m a s tarde
Vino á p o d e r d e l p r í n c i p e b r i t a n o ,
Y e n u n a y otra m a n o
A la Galia a s o m b r ó c o n s u pujanza.
S u s armas t o d a s , c o n a q u e s t a l a n z a ,
Al paladín la m á g i c a e n t r e g a n d o ,
Para partir l e e n c a r g a q u e s e a p r o n t e ,
Y, el alado corcel l u e g o e n s i l l a n d o ,
A Astolfo m a n d a q u e e n s u grupa m o n t e .
Así d e Logistila
A l o s r e i n o s s e p a r l e n , d o n d e aguardan
Mas d e una hora á R o g e r , c u y o camino
I n v e n c i b l e s o b s t á c u l o s retardan.
Por m e d i o á la m a l e z a ,
Con p e n a s m i l , l o s f o s o s y p e ñ a s c o s
Que l e o b s t r u y e n el p a s o , a t r a v e s a n d o ,
L l e g a e n f i n , fatigado y casi m u e r t o .
A un páramo desierto,
C u y o s límites s o n el m a r y u n m o n t e .
Su ceñido horizonte,
E x t e n d i é n d o s e solo á m e d i o d í a ,
Su estéril s u e l o abrasa d e m a n e r a ,
Que á s u c o n t a c t o e l v i d r i o
Sobre la arena l í q u i d o corriera.
Nada respira allí. De la agorera
Cigarra s o l o el i m p o r t u n o acento
De rama e n rama h a c e correr el viento.
Mas d e asunto m e obliga
Mi deber á cambiar d e c u a n d o e n cuando-,
A s i , d e s e d , y d e h a m b r e y d e fatiga
Al b u e n Roger aquí d e j o e s p i r a n d o ,
Y tras Reinaldo á Escocia e m p r e n d o el v u e l o .
Por el rey, por Ginebra y por la corte
De júbilo acogido c o n t r a n s p o r t e ,
La causa q u e á a q u e l suelo
Sus pasos guia al paladín e x p o n e ,
Diciendo q u e d e Escocia y d e Inglaterra
A pedir el auxilio s e d i s p o n e
E n n o m b r e d e s u r e y . El r i e s g o g r a v e
Que amaga á C á r l o s , d e tal m o d o sabe
Pintar, q u e del a n c i a n o la respuesta
F u é q u e , por ir d e Cárlos al s o c o r r o ,
Su g e n t e toda hallábase dispuesta
Y q u e , su edad n o o b s t a n t e ,
Él m i s m o al frente della s e pondría
Si e n c o m e n d a r su m a n d o n o pudiera
A un hijo s u y o d e alta n o m b r a d i a
A q u i e n e n b r e v e v e r llegar espera.
Soldados entretanto
Y caballos y n a v e s h a b i l i t a ,
Oro prepara, v í v e r e s y c u a n t o
Para esta e x p e d i c i ó n s e necesita.
Y c u a n d o hácia Bretaña
Reinaldo p a r t e , él m i s m o le a c o m p a ñ a
De su pais á la última f r o n t e r a ,
Do diz q u e tiernas l á g r i m a s vertiera.
Próspero v i e n t o del bajel henchía
Las blancas velas , c u a n d o e n él R e i n a l d o ,
De t o d o s d e s p i d i é n d o s e , subia.
Alzada el a n c l a , e n b r e v e s h o r a s llega
Allá d o al mar h i n c h a d o
S u depósito el T á m e s i s entrega.
 ORLANDO FURIOSO.

Por el flujo del mar l u e g o e m p u j a d o ,

Se halló bien pronto á L o n d r e s transportado.
De Carlos y de O t ó n , r e y d e Inglaterra,
Que c o n Carlos sitiado
Se halla e n P a r i s , al principe d e Gales
Lleva el hijo d e Amon ó r d e n e s t a l e s ,
Que e n el preciso t é r m i n o m u y b r e v e
Caballos y h o m b r e s d e b e ,
Armas y b u q u e s preparar, y j u n t o
Todo á s u auxilio despachar al punto.
El príncipe que h e d i c h o , e n c u y a m a n o ,
Por ausencia d e O t ó n , e s t á n l a s riendas
Del i m p e r i o b r í t a n o ,
Al b u e n Reinaldo o b s e q u i o s t a l e s hace
Cual los hiciera al m i s m o s o b e r a n o ;
Y á s u d e m a n d a al p u n t o s a t i s f a c e ,
Fijando el dia en q u e la e s c u a d r a n u e v a
A las costas d e Francia partir deba.
M a s , cual s u e l e hábil m ú s i c o á m e n u d o
Cambiar d e cuerda por variar d e t o n o ,
Ora el grave e m p l e a n d o , ora el a g u d o ,
T a l , por hablar d e A n g é l i c a , aquí dejo
Al bravo paladín d e quien h u í a
Cuando t o p ó c o n el astuto v i e j o .
Tanto al d e Amon Angélica t e m i a ,
Q u e , p e n s a n d o q u e F r a n c i a , Europa e n t e r a ,
Darle s e g u r o asilo n o p o d i a ,
Si del mar n o mediaba la b a r r e r a ,
La bella dama con afan la v i a
Preguntaba q u e al puerto c o n d u c í a .
Mas el v i e j o , q u e s i e n t e Angélica huyendo del viejo ermitaño. (T. I, p . 114.)
Con violencia latir su h e l a d o p e c h o ,
De indicarle el c a m i n o n o s e c u r a ;
Antes su viaje detener p r o c u r a .
V a n o , e m p e r o , e s s u afan. A su d e s p e c h o
Alejarse la ve. De su a s n o l e n t o
En v a n o el m o v i m i e n t o
Pretende acelerar, y p e r s u a d i d o
Que seguirla no p u e d e , y q u e s u pista
Va por siempre á p e r d e r , del h o n d o Averno
Convoca á las deidades. A su vista
U n a , e n t r e otras m u c h a s , c o m p a r e c e ,
Que habla con é l , y parte y s e introduce
En el corcel q u e á Angélica c o n d u c e .
Cual can sagaz q u e , e n c o n o c i d o m o n t e ,
Liebre ó zorra p e r s i g u e ,
Su huella tal vez s i g u e ,
Tal vez n o , q u e c o r t a n d o
Llega m a s pronto al fin d e su carrera,
Do á su víctima espera-,
Así el viejo falaz d e la d o n c e l l a ,
Sin tanto caminar, s i g u e la huella.
Ella e n t r e t a n t o , q u e s u objeto i g n o r a ,
Tranquila s i g u e , h a c i e n d o
Ora largas j o r n a d a s , cortas ora.
Así llega á la orilla
Del mar que e n torno á l o s g a s c o n e s b r a m a .
Y por ia arena q u e , m o j a d a , brilla,
Sigue su viaje la afligida d a m a ,
Cuando hé aquí q u e , p o r el m o n s t r u o h o r r e n d o ,
Que en su s e n o s e a b r i g a , e s t i m u l a d o
El palafrén , á n a d o
Nuevo camino por la mar e m p r e n d e
Con el freno hácia tierra
Volverle e n vano Angélica p r e t e n d e ;
Al ver su riesgo la infeliz s e aterra,
Y en el arzón , e x á n i m e , s e afana
Del m u s l o e n torno r e c o g i d o había
Su vestido, y, las olas e v i t a n d o ,
Levantaba l o s pies c u a n t o podía.
Por s u s espaldas C á n d i d a s flotando
Sus h e r m o s o s c a b e l l o s ,
Del Céfiro lascivo eran j u g u e t e ;
Q u e , tanta gracia c o n t e m p l a n d o a t e n t o s ,
Ni osaban respirar l o s d e m á s v i e n t o s .
En vano, e n v a n o , s u s h e r m o s o s o j o s .

Anegados en llanto,
Misera h a c i a la tierra r e v o l v í a
Q u e , h u y e n d o , decrecía.
La triste n o c h e s u e n l u t a d o m a n t o
S o b r e la t i e r r a y s o b r e el m a r t e n d í a
C u a n d o , á la d i e s t r a el p a l a f r é n v o l v i e n d o ,
C o n d u c e á la i n f e l i z s o b r e u n a s r o c a s
Que, h e n d i d a s , abren espantosas bocas.
Al v e r s e s o l a e n m e d i o d e u n d e s i e r t o
Q u e al c o r a z o n m a s firme d i e r a e s p a n t o ,
E s el q u e s i e n t e t a n t o ,
Que, mas bien que mujer, cadáver yerto
A s e m e j a ó e s t a t u a . Sin a l i e n t o ,
Sin v o z , sin m o v i m i e n t o , altas las p a l m a s ,
Con l l a n t o y l a n g u i d e z , s u s l u c e s b e l l a s
Alzando á las e s t r e l l a s ,
E s t a r p a r e c e al q u e g o b i e r n a el m u n d o
Echando en cara su dolor p r o f u n d o :
Y e n s í , tras l a r g o r a t o , al c a b o v u e l t a ,
De e s t e m o d o s u v o z e n q u e j a s s u e l t a .
« ¿ Cuándo, ¡ oh fortuna! cuándo
« Cesará t u r i g o r d e p e r s e g u i r m e ?
« ¿Asaz n o h i c e á t u s f u r o r e s d a n d o
« Una existencia triste,
" Que arrancarme pudiste
« S e p u l t á n d o m e en m e d i o de esas o l a s ,
« Y que á suerte mas cruda
« Has r e s e r v a d o ¡ o h b á r b a r a ! sin d u d a ?
« A mi a n g u s t i a d o p e c h o
« ¿ Q u é e s l o q u e q u e d a p o r s u f r i r ? Del t r o n o
« D o n d e á s e n t a r m e m e l l a m ó el d e r e c h o
v Me d e r r o c ó t u d e s p i a d a d o e n c o n o ,
« R o b á n d o m e el h o n o r ; p u e s si e s s e g u r o
« Que ileso e x i s t e y puro,
« Es seguro también que expuesto queda
« A las s o s p e c h a s , q u e a l g ú n tanto f u n d a
« Mí v i d a i n c i e r t a , e r r a n t e y v a g a b u n d a .
« Y, p e r d i d o e l h o n o r , ¿ q u é e s l o q u e resta
CANTO VIH. 117
« A u n a infeliz m u j e r ? Si s o y h e r m o s a ,
« Cual l o p r e t e n d e el v u l g o , b i e n f u n e s t a
« Me ha s i d o m i b e l d a d . N o al c i e l o g r a c i a s
« Tributaré p o r e s t a ,
« Causa fatal d e t o d a s m i s d e s g r a c i a s .
« Ella á m i h e r m a n o Argalia d i ó la m u e r t e
<c A pesar d e sus armas encantadas.
« Ella d e la i m p í a s u e r t e
« De mi p a d r e infeliz la c a u s a h a s i d o .
« Ella m e h a r e d u c i d o
« A esta e x i s t e n c i a e r r a n t e . D e s p o j a d a
« Del t r o n o d e m i s p a d r e s , sin a m i g o s ,
« Sin p a t r i a , sin h o n o r y a u n sin m o r a d a ,
« ¿ Para q u é q u i e r o , ¡ o h pérfida f o r t u n a !
« La e x i s t e n c i a q u e t a n t o m e i m p o r t u n a ?
« Con bárbara p i e d a d , ya que s u m i r m e
« N o q u i s i s t e e n l a s o l a s , si á lo m e n o s
« En pábulo m e dieras
« A las v o r a c e s fieras
« Q u e habitar d e b e n e s t o s h o n d o s s e n o s ,
« Por p r i m e r v e z , al acabar m i v i d a ,
« Gracias y o tributárate r e n d i d a . »
Miéntras así s u s q u e j a s e x h a l a b a
La m í s e r a d o n c e l l a ,
El p é r f i d o e r m i t a ñ o , q u e s e i s d í a s ,
Por desusadas v i a s ,
Llegara á a q u e l l o s s i t i o s á n t e s q u e e l l a ,
S u p e n a a d v i e r t e d e s d e u n a alta r o c a ,
Y, al p u n t o d e s c e n d i e n d o ,
C a b e ella s e c o l o c a ,
La m a s p r o f u n d a d e v o c i o n fingiendo.
Maravilloso e f e c t o la p r e s e n c i a
De u n s é r h u m a n o e n l o s s e n t i d o s o b r a
De Angélica, que no lo reconoce.
Calmada, p u e s , un tanto su zozobra,
« De m i s u e r t e i n f e l i c e ,
« Oh p a d r e , c o m p a d é c e t e , » le d i c e ,
Y, e n t r e s o l l o z o s m i l , s u c u i t a g r a v e
R e f i e r e á aquel q u e c u a n t o pasa sabe. De c u y o s m o r a d o r e s
Con d e v o t a s palabras el anciano Perecieron los m a s á l o s furores
De la grey e s p a n t o s a d e P r o t e o .
S u pena amarga á mitigar e m p i e z a ;
Cuentan, ciertas ó n o , viejas h i s t o r i a s ,
P e r o , bien p r e s t o , c o n aleve m a n o
Que aquel solio ocupaba
De s u faz y s u s e n o la pureza
Un p o d e r o s o r e y . J o v e n y bella
Osa tocar, y , c o n i n m u n d o l a b i o ,
Hija t e n i a , por la cual Proteo
A la belleza y al a m o r agravio
Dentro del agua e n c i é n d e s e e n d e s e o ,
S e preparaba á h a c e r , c u a n d o animosa
Y á la orilla del mar s o l o con ella
La v i r g e n l e r e c h a z a ,
Encontrándose u n d í a ,
Su faz t i ñ e n d o d e carmin y rosa.
De su audacia y s u amor l e da tal prueba
S a c a n d o e n t o n c e u n frasco del bolsillo
Que e n s u s entrañas la infeliz la lleva.
El v i e j o a t r o z , del liquido q u e encierra
Del inflexible p a d r e f u é t r e m e n d o
Con u n a gota apaga t o d o el brillo
El e n o j o al saber a q u e s t a n u e v a ,
De l o s m a s b e l l o s o j o s d e la tierra.
Y razones y e x c u s a s d e s o y e n d o ,
R e n d i d a por el s u e ñ o m a s p r o f u n d o
Mandó q u e , c o n el párvulo i n o c e n t e ,
Angélica los c i e r r a ,
Pereciera la m a d r e d e l i n c u e n t e .
Y e n poder q u e d a así del viejo i n m u n d o .
En s u furia v i o l e n t a ,
E n t o n c e s sí q u e s u s virgíneas gracias,
Al escuchar tan bárbara v e n g a n z a ,
C o n torpe m a n o y c o n m a s torpe b o c a ,
Proteo del g a n a d o q u e apacien'a
I m p u n e m e n t e él toca.
Los m o n s t r u o s t o d o s á la orilla l a n z a ,
S o l o c o n ella al v e r s e e n u n d e s i e r t o ,
Que l o s c a m p o s d e s t r u y e n ,
Su horrendo crimen consumar medita:
Los r e b a ñ o s , las casas y l o s p u e b l o s ,
Mas e n s u s v e n a s m u e r t o
De d o aterrados los v i v i e n t e s h u y e n ;
El f u e g o e s t á q u e su ansia n e c e s i t a :
Y á las fuertes c i u d a d e s muralladas
Y, cual rocin q u e , tras p e n o s a m a r c h a ,
Y por h o m b r e s sin c u e n t o custodiadas
S i n t i e n d o ora el t a l ó n , ora la r i e n d a ,
P o n e n estrecho asedio.
Quiere alzar la c a b e z a
Consultado el o r á c u l o , r e s p o n d e
Y el p a s o acelerar, débil tropieza
Que el m e d i o , el s o l o m e d i o
Y al s u e l o arrastra s u inflexible d u e ñ o ;
De aplacar tanta cólera seria
E n yano a s í , por s u ansia c o n s u m i d o ,
Presentar en la playa cada dia
Vino á tierra el h i p ó c r i t a , r e n d i d o
Al irritado dios u n a d o n c e l l a ,
De c a n s a n c i o , d e c ó l e r a y d e s u e ñ o .
Hasta q u e , una tan bella
P e r o , bien q u e d e Angélica no acabe
Cual la q u e fué sacrificada, hallando,
Aquí la cuita g r a v e , Sáciase e n ella s u f u r o r infando.
Del ¡Norte y del Ocaso
Triste es allí d e la beldad la s u e r t e
L o s apartados t é r m i n o s traspaso.
Desde que e x i s t e usanza tan s a n g r i e n t a ,
Hay m a s allá d e la r e m o t a Irlanda
Pues del m o n s t r u o la saña no c o n t e n t a ,
Una tierra n e f a n d a ,
A cuantas bellas v e da c r u d a m u e r t e ,
O , al v o l v e r s e á la m a r , á u n a orea impía
De devorarlas la m i s i ó n c o n f i a .
No p o d r é y o afirmar s i d e P r o t e o
E s v e r d a d e r a ó n o t o d a e s t a historia;
Lo q u e e s c o s a n o t o r i a
E s q u e la l e y e x i s t e . T r i s t e c o s a
El ser mujer e s ya p o r d o n d e q u i e r a ;
Allí, n o s o l o e s t r i s t e , e s espantosa.
¡ Guay d e la dama á q u i e n fortuna liera
Tal v e z c o n d u c e á a q u e l paraje i n f a u s t o ,
D o n d e e s gran b i e n h a l l a r u n a extranjera
Que ofrecer á Proteo e n h o l o c a u s t o .
De m u j e r e s e x h a u s t o
E m p e z á n d o l o á ver s u s h a b i t a n t e s ,
En bajeles sin n ú m e r o á distantes
Playas c o r r i e n d o sin c e s a r , c o n d u c e n
Doncellas mil q u e ya p o r fuerza r o b a n ,
Va c o n el o r o ó la ficción s e d u c e n ,
D o n c e l l a s m i l d e t o d a s las n a c i o n e s
Que d e la ínsula p u e b l a n las prisiones.
" De e s t o s viles c o r s a r i o s
Una barca pasando a c a s o u n día
N o léjos d e l o s sitios s o l i t a r i o s
D o n d e , e n los b r a z o s d e l astuto v i e j o ,
La desgraciada A n g é l i c a d o r m í a ,
En busca d e agua f r e s c a y d e m a d e r a ,
D e s c i e n d e á la ribera
La c h u s m a q u e r i g i é n d o l a v e n i a .
¡ Oh b e l d a d s o b e r a n a !
¡ Joya mil v e c e s d e m a s i a d o h e r m o s a
Para g e n t e tan b á r b a r a y v i l l a n a !
¡ O h fortuna cruel y r i g u r o s a !
i Quién pensará q u e e n la existencia h u m a n a
Influjo tanto t e n g a s , q u e alimento
Hagas d e u n ser c r u e n t o
A la beldad c u y o c e l e s t e i n f l u j o ,
D e s d e el suelo del C a u c a s o al i n d i a n o ,
' Al mísero A g r i c a n o ,
Con media Escitia, á perecer c o n d u j o ?
La gran beldad q u e fué por Sacripante
A su honor y á s u i m p e r i o p r e f e r i d a ,
La q u e e m p a ñ ó del paladín d e A n g l a n t e
La fama e s c l a r e c i d a ,
Y por q u i e n vió Levante
Su g e n t e toda inquieta y c o n m o v i d a ,
Sola, afligida, hoy yace en suelo extraño,
En l o s brazos del pérfido e r m i t a ñ o .
A la b a r c a , do g i m e
Harta i n d e f e n s a d a m a , á q u i e n o p r i m e
Dolo i g u a l , c o n d ü c e n l o c o n ella,
Y á la c u m b r e del mástil levantada
La lona ven al despertar q u e , hinchada
Por recio v i e n t o , los i m p e l e á tierra.
Allí, dentro d e u n f u e r t e
La fiera g e n t e á la doncella e n c i e r r a ,
Hasta el fatal instante d e su m u e r t e ;
Mas, f u é tanto el p o d e r d e su h e r m o s u r a
Aun s o b r e aquellos p e c h o s i n h u m a n o s , *
Que entregarla al suplicio difirieron
Miéntras hallar p u d i e r o n
Otras doncellas q u e e x p o n e r al m o n s t r u o ,
Y el pueblo t o d o vió c o n s e n t i m i e n t o
Llegar por fin el critico m o m e n t o .
¿ Q u i é n , quién p u e d e decir cuanto s u s p i r o
Cuanta queja la dama al cielo m a n d a ?
Yo por mi no m e a d m i r o
Si c o n su a c e n t o ablanda
La r o c a , á q u e s u j e t a ,
El fin c o n t e m p l a d e s u s u e r t e infanda.
Mas el dolor m e fuerza
A q u e l o s o j o s tuerza
Hácia otra parte. S o s e g a d o u n tanto,
Mas tarde acaso e m p r e n d e r é mi c a n t o ;
Canto q u e acaso á c o m p a s i o n moviera
A la m a s cruda fiera

Q u e d e la Libia e n l a s a r e n a s b r a m a .
¡ O h , si llegar d e s u a n g u s t i a d a d a m a
Pudiera el e c o h a s t a el s e ñ o r d e A n g l a n t e I
¡ O h , si s a b e r R e i n a l d o y S a c r i p a n t e
P u d i e s e n d e s u A n g é l i c a la p e n a !
Por r o m p e r s u c a d e n a
Acorrieran v e l o c e s , ¡ m a s e n v a n o !
Q u e d e s u p r e n d a cara
Una i n m e n s a d i s t a n c i a l o s separa.
E l cerco de P a r i s , en tanto, hacia
Con g r a n t e s ó n el hijo d e T r o v a n o ,
L l e g a n d o á tal e x t r e m i d a d u n dia
Q u e s u c u m b i r b a j o el p o d e r del Moro
Creyó v e r Carlos á las leyes de oro.
En t r a n c e t a n e x t r e m o
Al c i e l o el r e y s u s s ú p l i c a s d i r i g e ,
Y, a p i a d a d o d e l r i e s g o q u e l e a f l i g e ,
El H a c e d o r s u p r e m o
C o n a b u n d a n t e lluvia el f u e g o a p a g a
Q u e h a c e r s e d u e ñ o de Paris a m a g a .
E n la callada n o c h e , el triste Orlando
V u e l v e y r e v u e l v e la p e n o s a idea
Q u e , e n s u a l m a s i e m p r e lija
Y siempre en incesante movimiento,
Cual el r a y o d e l s o l q u e d e onda c l a r a ,
Do s i e m p r e b u l l e , n u n c a s e s e p a r a ,
No da u n solo m o m e n t o
De t r e g u a á s u a g i t a d o p e n s a m i e n t o .
En n u e v o s y mas férvidos deseos
S u c o r a z o n á c a d a i n s t a n t e inflama
La i m a g e n d e la d a m a
Cuya huella perdió junto á Burdeos
D e s d e e l d i a fatal d e la c o n t i e n d a
En q u e e l B á v a r o d u q u e h u y ó s u tienda.
Grave p e s a r e n s u á n i m o a n g u s t i a d o
Este triste recuerdo producía.
« ¿ E s p o s i b l e , d e c i a , que tu agrado
« D e s p u e s d e conseguir, ¡ o h vida m í a !
CANTO VIII. 123
« Haya y o , n e c i o y l o c o , r e n u n c i a d o
« A vivir á tu l a d o n o c h e y d i a ?
« ¡ A h ! ¿ p o r q u é , al v e r t e al d u q u e a b a n d o n a d a ,
« De s u p o d e r 110 t e a r r a n c ó m i e s p a d a ?
« Guardado al m é n o s e n Paris t e habría
« O con buena custodia e n algún f u e r t e ;
« Q u e lo q u e m a s a f l i g e el a l m a m i a
« Es v e r á q u i e n s e e n c o m e n d ó t u s u e r t e .
« ¿ Q u i é n d e f e n d e r t e , q u i é n cual y o p o d r í a ,
« Cual y o q u e h a c e r l o d e b o h a s t a la m u e r t e ?
« ¡ O h mi v i d a , m i b i e n ! T o d o m e d i c e
« Que debí, pude hacerlo y n o lo h i c e .
« ¿ D ó n d e sin m í , tan j o v e n , t a n h e r m o s a
« Diriges h o y el v a c i l a n t e p a s o ,
« Cual corderilla q u e e n la s e l v a u m b r o s a ,
« Del h a t o d u l c e s e p a r a d a a c a s o ,
« Mientras c o n v o z c u i t a d a y l a s t i m o s a
« A n u n c i a al m a y o r a l s u a c e r b o c a s o ,
« P o r el l o b o v o r a z tan s o l o o i d a ,
« P i e r d e á s u s g a r r a s la i n d e f e n s a v i d a ?
« ¿ D o e s t á s , mi b i e n y m i e s p e r a n z a , a g o r a ?
« Tal v e z , p o r e s a s s e l v a s c a m i n a n d o ,
« De h a m b r i e n t o l o b o ó d e o n z a r o b a d o r a
« Victima f u i s t e , l é j o s d e t u Orlando.
« De tu b e l d a d la flor e n c a n t a d o r a
« Y otra m a s bella a u n , q u e c o n s e r v a n d o
« Fui s i e m p r e e n tí c o n l a r g o a f a n , sin d u d a
« C e d i e r o n d e o t r o á la v i o l e n c i a c r u d a .
« ¡Oh sin v e n t u r a , o h m i s e r o ! ¿ q u é e s p e r o
« Para m o r i r , p e r d i d a y a e s t a j o y a ?
« ¡ E t e r n o D i o s ! de mi s u p l i c i o fiero
« Tu Majestad l o s e c o s n o d e s o y a ,
« Q u e d e mi v i d a y mi a l m a d e s e s p e r o
« Si á mi flaqueza tu p o d e r n o a p o y a . »
Así llanto y s u s p i r o s e x h a l a n d o
E n t r e sí d i c e el infeliz O r l a n d o .
Mientras q u e , p o r d o q u i e r a , l o s m o r t a l e s
R e p o s o dan á s u s c a n s a d o s m i e m b r o s ,
 « Para s i e m p r e , infelice ,
Cual sobre m u e l l e p l u m a ,
« Renuncia á verla. » En e s t o s e despierta
Cual e n t r e m u s g o , peñas ó z a r z a l e s ,
De lágrimas s u faz halla c u b i e r t a ;
Orlando s o l o , c u y o p e c h o b r u m a
Y, sin pensar cuan falsas son del s u e ñ o
Grave d o l o r , el párpado no cierra ,
Las i m á g e n e s v a g a s , s o b r e t o d o
O, si tal v e z l o cierra a l g ú n m o m e n t o ,
Cuando l a s forja u n insensato e m p e ñ o ,
S u e ñ o s fatales d o b l a n su t o r m e n t o .
El r i e s g o v e d e Angélica 5 del l e c h o
Figurábase el h é r o e trasportado
Lánzase h e n c h i d o d e furor el p e c h o ,
A un verjel delicioso,
Su espada t o m a , c i ñ e su l o r i g a ,
De las m a s bellas llores e s m a l t a d o , Sobre el r o b u s t o Rridadoro m o n t a ,
Y allí mirar el alabastro h e r m o s o Y s u c a m i n o á c o m e n z a r s e apronta
Que a m o r linó d e p ú r p u r a , y la viva Sin e s c u d e r o q u e s u s pasos siga.
L u m b r e q u e tanto corazon cautiva;
Y por p o d e r , sin m e n g u a d e su l u s t r e ,
De la tez hablo y d e l o s b e l l o s ojos
Arrostrar t o d o g é n e r o d e e m p r e s a s ,
Que al paladín d e Anglante dan e n o j o s .
Tomar n o q u i e r e la divisa ilustre
" Llénase a q u e s t e del m a y o r c o n t e n t o
De c u a r t e l e s d e plata y amarillos.
Que v e n t u r o s o a m a n t e sintió n u n c a •,
Quizá también p o r q u e d e su alma triste
M a s , a l z á n d o s e e n e s t o airado v i e n t o ,
Cuadre m e j o r c o n el p r o f u n d o l u t o .
Las llores aja y l o s arbustos trunca. Una armadura t o d a n e g r a v i s t e ,
N o f o r m a n m a s h o r r í s o n o concierto Que fué n o ha m u c h o s a ñ o s d e A m o s t a n o ,
L u c h a n d o , e l N o t o , el Austro y el L e v a n t e , A quien dió m u e r t e c o n su propia m a n o .
C o m o el q u e o y e el d e A n g l a n t e ,
Así, sin d e s p e d i r s e d e su t i o ,
Que e n v a n o d o á cubierto
Ni d e s u fiel a m i g o B r a n d i m a r t e ,
P o n e r s e b u s c a por aquel desierto.
De larga n o c h e bajo el manto u m b r í o ,
La d a m a e n t a n t o , sin saber por d o n d e ,
Sin ser por n a d i e d e s c u b i e r t o , parte.
En l o s o s c u r o s aires d e s p a r e c e 5
De la f u g a d e Orlando c o n d i s g u s t a
Y, b u s c á n d o l a , e l c o n d e
El sabio Cárlos e s c u c h ó la n u e v a ,
P o r s e l v a s y por c a m p o s va c o r r i e n d o ,
Que de su brazo i n t r é p i d o y r o b u s t o
E x c l a m a n d o : « ¡ I n f e l i z ! ¿ quién mi ventura Hoy m a s q u e n u n c a ha m e n e s t e r la p r u e b a ;
« En p e n a cambia y e n martirio h o r r e n d o ? » Y, del h o n o r d e s u s o b r i n o en m e n g u a ,
Calla l u e g o un i n s t a n t e , y s e figura Mas de una v e z s e desató su l e n g u a ,
E s c u c h a r el a c e n t o d e su dama Añadiendo que eterno
Q u e s u favor reclama. De esta f u g a c a s t i g o sufriría
A d o n d e o y e la v o z , lijero a c u d e , Si á s u p r e s e n c i a al p u n t o n o volvía.
A n s i o s o mira al uno y otro lado -,
B r a n d i m a r t e , q u e al c o n d e
Mas s e acrecienta su pesar n o v i e n d o
ü n cariño sin límites p r o f e s a ,
A n a d i e en d e r r e d o r , y s e redobla
Ya q u e d e hacerle abandonar su e m p r e s a
Y centuplica, oyendo
Abrigue la e s p e r a n z a ,
Otra v o z q u e le dice :

/
Ya que escuchar m a s t i e m p o le r e p u g n e
El vituperio que á su a m i g o alcanza,
En busca suva aquella n o c h e v u e l a ,
Y por temor d e que tal v e z lo i m p u g n e ,
Su noble plan ni á Flordelis revela.
Es esta una d o n c e l l a , á su alma c a r a ,
Modelo d e prudencia
De g r a c i a y de beldad. Sin s u Ucencia
De ella jamás su a m a n t e s e s e p a r a ,
Y si intentarlo h o y o s a
Es q u e v o l v e r espera á s u presencia
Antes q u e de su esposa
Torne el sol á los b r a z o s ; m a s en vano
Le aguarda Flordelis. U n m e s se pasa-,
Brandimarte no v u e l v e ,
E impelida del f u e g o e n q u e se abrasa
A partir también ella s e r e s u e l v e ,
Y varios climas en su b u s c a corre.
Mas d e j o á F l o r d e l i s , dejo a su a m a n t e ,
Q u e m e reclama el p a l a d i n d e Anglante
Del fuerte Almonte las gloriosas armas
A b a n d o n a n d o , llégase á E s puertas
Y, e n b a j a v o z , al j e f e q u e las guarda
S Í nombre dice. Al pronunciarlo abiertas
V e l a s , el héroe e n traspasar n o ai da

El p u e f t e , q u e tras él s e baja al p u n t o ,
Y e n emprender la v i a
Que recta al c a m p o del contrario guia.
Lo q u e alli le s u c e d e
E n el p r ó x i m o c a n t o v e r s e p u e d e .
 >

CANTO IX.
° r i m e r a s y e x t r a o r d i n a r i a s p r o e z a s de O r l a n d o . — Principia la
n a r r a c i ó n de los infortunios de O l i m p i a . — H a z a ñ a s d e l h é r o e
en Holanda. — Da m u e r t e á C i m o s c o y libertad á B i r e n o . —
A p o d é r a s e del a r m a e n c a n t a d a d e l r e y frison y la a r r o j a al
m a r . — Ficción del poeta s o b r e el d e s c u b r i m i e n t o de la
pólvora.

¿Qué, q u é n o h á r a s , A m o r , de aquel q u e triste

Orlando en el campo de los Sarracenos. (T. 1, p. 127.)
El cuello rinde á tu c o y u n d a i m p í a ,
Cuando olvidar al c o n d e Orlando hiciste
La s u m i s i ó n que á s u s e ñ o r d e b i a ?
El q u e , c u e r d o y z e l o s o , hasta aquel dia
La santa Iglesia d e f e n d i ó , lanzado
Hoy vive e n el a b i s m o
De su pasión f r e n é t i c a , o l v i d a d o
De su r e y , d e su Dios y d e sí m i s m o .
Y o , sin e m b a r g o , e x c u s ó l e g u s t o s o
Y m e h u e l g o de hallar tal c o m p a ñ e r o ;
Q u e , si en seguir el bien s o y p e r e z o s o ,
Del mal tal v e z m e lanzo e n el s e n d e r o .
En el silencio d é l a n o c h e , el c o n d e ,
S o l o , cual d i j e , parte y l l e g a a d o n d e ,
En tiendas d e c a m p a ñ a ,
Están las g e n t e s d e África y d e España.
¿Qué d i g o e n tiendas? Lluvia espesa y fría
Por aquí y por allí los esparcía.
De l o s u n o s los otros n o d i s t a n t e s ,
En grupos de ocho y doce y quince y v e i n t e ,
Bajo u n techo ó un árbol a b r i g a d o s ,
T r e g u a s dan á sus m i e m b r o s fatigados.

U n o , e n tierra t e n d i d o ,
Otro, a p o y a d o sobre e l b r a z o , d u e r m e
A la m e r c e d del príncipe a g u e r r i d o ;
Mas d e herir al q u e i n e r m e
Dormido y a c e el paladín s e corre.
C i e g o , b u s c a n d o la adorada h u e l l a ,
L o s p a b e l l o n e s árabes recorre.
Si d e s p i e r t o á alguien v e , d e la d o n c e l l a
* Por t e m o r d e q u e e n e l l a ,
El a d e m a n y el traje le describe-,
N u e v a s a n s i o s o le pregunta d e l l a ,
Y e l c a m i n o le r u e g a q u e le diga
Que , para hallarla, e s m e n e s t e r q u e siga.
Ceñido el p e c h o d e armadura m o r a ,
Y e n la l e n g u a del África v e r s a d o
De tal m o d o q u e , o y é n d o l e , cualquiera
En Trípoli nacido le c r e y e r a ,
Busca B o l d a n á aquella á q u i e n a d o r a ,
Sin t e m e r q u e e n las t i e n d a s e n e m i g a s
Le v e n g a á sorprender la n u e v a aurora.
Tres n o c h e s y tres dias s e d e t i e n e
Allí c o n e s t e objeto -, y , s u impaciencia
Viendo q u e al fin satisfacer n o o b t i e n e ,
La Gascuña r e c o r r e , la P r o v e n c i a ,
D e s d e A u v e r n i a dirígese á Bretaña
Y del p i c a r d o t é r m i n o al d e España.
R e i n a b a la estación e n q u e abandona
T o d o á r b o l su odorífero r o p a j e ,
Y e n q u e las a v e s d e gentil p l u m a j e
Juntas s e v a n á m a s t e m p l a d a z o n a ,
Cuando e m p r e n d i ó el d e Anglante su carrera
Sin q n e ni la canícula ni el frió
Un s o l o i n s t a n t e d e m o r a r le hiciera.
A la m á r g e n d e u n rio
Q u e , al B r e t ó n d i v i d i e n d o del N o r m a n d o ,
Hácia el v e c i n o m a r , m a n s o , se m u e v e ,
Llega e l g u e r r e r o e n o c a s i o n q u e , h e n c h i d o
Con g r u e s a m a s a d e fundida n i e v e ,
De su c a u c e ha s a l i d o ,
Y e n s u furor el p u e n t e ha destruido.
Miéntras corriendo d e u n o hácia o t r o lado
Un p u e n t e busca el paladín ó u n v a d o ,
R i g i e n d o una barquilla
Y s e n t a d a en su p o p a , á una d o n c e l l a
Ve q u e por s e ñ a s llámale. A la orilla
N o d e j a , e m p e r o , q u e su barca t o q u e ,
Mal d e s u g r a d o , el h é r o e s e coloque.
A esta doncella el c o n d e
Ruega q u e á la otra m á r g e n le c o n d u z c a ,
Y á s u s súplicas ella así r e s p o n d e :
« Oh c a b a l l e r o , o h tú quienquier q u e s e a s ,
« Si e n esta barca el pié poner d e s e a s ,
« Tu palabra h a s d e dar q u e á n t e s de u n m e s
« A unirte irás á la soberbia ilota,
« A c u y a f r e n t e una ínsula r e m o t a
« Piensa e m b e s t i r el príncipe irlandés.
« Al n o r t e e x i s t e d e la mar d e Irlanda
« Esta tierra fatal llamada Ebuda.
« Legislación i n f a n d a
« A sus rapaces moradores manda
« Los m a r e s r e c o r r e r y hacer cautivas
« Cuantas p u e d a n hallar j ó v e n e s bellas.
« Su objeto es e x p o n e l l a s
« Al r e n c o r d e u n a fiera destructora
« Que u n a p o r dia sin piedad devora.
" Si la v o z del h o n o r , si la v o z m i a ,
(( Despiertan tu v a l o r y c o r t e s í a ,
« Gracias rinde á la s u e r t e q u e benigna
« Para tan alta e m p r e s a te d e s i g n a . »
D i c e ; y n o p u e d e el ínclito g u e r r e r o
Acabar d e e s c u c h a r . Ser el p r i m e r o
A a c o m e t e r tan alta e m p r e s a j u r a ,
Que á s u Angélica y a v e r s e figura
En p o d e r d e aquel p u e b l o audaz y fiero,
Y c r e c e s u t e m o r c u a n d o medita
Q u e , c o n inútil c u i t a ,
Buscándola corrió y a el orbe e n t e r o .
De tal m o d o le agita
Esta s o s p e c h a , q u e s u s planes m u d a
Y l e d e c i d e á e n c a m i n a r s e á Ebuda.
A la tarde s i g u i e n t e
Llega á San Malo. E m b á r c a s e , y la vela
Al v i e n t o d e s p l e g a n d o , diligente
Deja á s u espalda San Miguel y v u e l a
por la alta mar. A s u siniestra m a n o
Quedan Breaco y Landriller. La quilla
S i g u i e n d o siempre el litoral b n t a n o ,
Llega á la blanca arcilla ««„«-nía
Que e l n o m b r e dio d e Albion a a q u e l l a orilla.
Mas el v i e n t o , q u e s o l o
Hasta e n t o n c e s s o p l ó por m e d i o d í a ,
S o p l a n d o e n t r e p o n i e n t e y e n t r e el p o l o ,
Les h a c e desandar e n s o l o u n día
El c a m i n o d e c u a t r o . De congoja
Y d e e s p a n t o c u b i e r t o , al marinero
Manda el patrón q u e , sin tardar recoja
Las v e l a s t o d a s y q u e e s f u e r z o s haga
Por contrastar del mar la furia aciaga.
Al c u a r t o dia e n fin el v i e n t o c e d e ,
Y entrar la n a v e p u e d e
En el s o b e r b i o rio q u e d e s a t a ,
Al pié d e A m b é r e s , su raudal de plata.
En el bajel la maltratada g e n t e
Corta d e l rio la v e l o z c o r r i e n t e ,
Cuando e n la o r i l l a , h a c i a la diestra m a n o ,
S e deja v e r u n v e n e r a b l e anciano
Q u e . al h é r o e saludando cual á u n h i j o ,
De e s t a m a n e r a e n v o z c o r t e s le dijo :
« En n o m b r e d e u n a bella
« Cuanto afligida dama te suplico
« Q u e , s i g u i e n d o mi h u e l l a ,
« A propouer un medio
« V e n g a s d e dar á s u dolor r e m e d i o .
« Hasta t u n a v e á v e r t e
« Ella m i s m a v e n d r á , si asi t e agrada;
« ¡ Mas a h ! s u infausta suerte
« NO e n c u e n t r e tu alma a l a piedad c e n a d a .
„ Otorga á la v o z mía
« Lo q u e n a d i e ha n e g a d o hasta e s t a día.
 A tierra s a l t a , o y é n d o l e , el g u e r r e r o ,
Y, lleno d e b o n d a d y c o r t e s í a ,
S i g u e al a n c i a n o , q u e s u s p a s o s guia.
De u n alcázar asi llega á la entrada.
S u escalera s u b i e n d o , e n lo alto della
Una h e r m o s a doncella
Mira, e n d o l o r p r o f u n d o sepultada.
Paño enlutado e s c o n d e
Los m u r o s , y l o s t e c h o s , y los m u e b l e s
De las salas y cámaras, e n d o n d e ,
La bella dama i n t r o d u c i e n d o al c o n d e
Y haciéndole sentar, d e e s t a m a n e r a
Le habló c o n v o z turbada y lastimera :
« Ante tus o j o s t i e n e s ,
« Noble s e ñ o r , del c o n d e d e la Holanda
« A la hija m a l h a d a d a , á la q u e un d i a ,
« Bien cual si f u e s e s u ú n i c a h e r e d e r a ,
« De u n p a d r e a m a n t e f u e r a
« La g l o r i a , la e s p e r a n z a y la alegría.
« Feliz e n e s t e e s t a d o y o vivia
« C u a n d o , por c a s o , v i n o á vuestra corte
« El d u q u e d e Zelandia, q u e á Vizcaya
« A combatir contra l o s m o r o s iba.
« Su presencia m a r c i a l , s u n o b l e p o r t e ,
« Su j u v e n t u d mi c o r a z o n c a u t i v a ,
« Y al mirar el a m o r q u e m e p r o f e s a ,
« En el s u y o mi afecto s e interesa.
« Cuarenta d i a s , q u e c u a l u n m o m e n t o
« Trascurrieron v e l o c e s ,
« A n u e s t r o lado lo d e t u v o el v i e n t o ,
« Contrario á l o s d e m á s , á mí propicio.
» Antes d e s u partida v e c e s c i e n t o
« Nos v i m o s , n o s h a b l a m o s
« Y recíproco afecto n o s j u r a m o s .
« No b i e n partió mi a m a n t e ,
« El rey frison , d e c u y o r e i n o el m i ó
« Separa s o l o el rio
« Que al mar v e c i n o á s e p u l t a r s e v i e n e ,
« El r e y frison á A r b a n t e ,
« Hijo s u y o , y el ú n i c o q u e t i e n e ,
« Q u e r i e n d o dar mi m a n o y mi albedrio,
« Para p e d i r m e e n n o m b r e s u y o , a Holanda
« A l o s m a g n a t e s d e s u reino manda.
« Y o , q u e á la f e jurada no podía
« Faltar, y q u e ^ aun p u d i é n d o l o , d e ingrata
« Merecer el dicterio n o q u e r í a ,
« A mi padre declaro q u e la m u e r t e
« Preferiré mil v e c e s á tal suerte.
« E s t e , q u e s o l o d e agradarme trata,
« De lo pasado á discurrir n o v u e l v e ,
« Y, d e s e o s o d e calmar mi c u i t a ,
« Las entabladas pláticas disuelve.
« A tal respuesta d u é l e s e y s e irrita
« El rey f r i s o n , y á c o m e n z a r s e apresta
« La lid q u e t a n t o á mi familia cuesta -,
« P u e s , a d e m a s d e q u e h o y difícilmente
« F u e r z a igual á la suya s e e n c o n t r a r a ,
« Y q u e à su astucia rara
« No h a y poder ni ardimiento q u e r e s i s t a ,
« Consigo lleva siempre u n arma r a r a ,
« P o r m o d e r n o s ni a n t i g u o s jamas vista.
« De h u e c o hierro y d e d o s brazas larga
« Es e s t a arma f a t a l , q u e el rey malvado
« C o n u n o s p o l v o s y u n a bala carga.
« En s u e x t r e m o inferior hay h o r a d a d o
Un agujero , perceptible a p e n a ,
« Do t o c a n d o la chispa sutilmente ,
« Cual tocar s u e l e el m e d i c o u n a v e n a ,
« Lanza del s e n o a r d i e n t e ,
« Con furia horrenda y c o n fragor, la b a l a ,
« Q u e , cual rayo v o r a z , retumba y t r u e n a ,
« Y d e r r i b a , d e s t r o z a , incendia y tala.
« Dos v e c e s e n derrota
« Con e s t e ardid á nuestras g e n t e s p u s o ,
« Muerte fatal á mis h e r m a n o s dando.
« Del u n o , s e g ú n u s o .
« El broquel y la cota a t r a v e s a n d o ,
« Recta la bala al corazon envia.
« Huye el s e g u n d o al ver s u suerte i m p í a ;
« Mas la carrera córtale otra bala
« Q u e , a u n q u e lanzada de m u y largo t r e c h o ,
« Hiere en la espalda y sale p o r el pecho.
« Mi padre el c o n d e , e n situación tan triste
« Marcha al ú n i c o fuerte
« Que fiel le q u e d a y c o n t e s ó n resiste ,
« Por ver si logra conjurar su s u e r t e ;
« Mas mientra á todas partes a f a n a d o ,
« Dando s o c o r r o s y ó r d e n e s , a s i s t e ,
« La m u e r t e , e n t r e h u m o y p o l v o e n v u e l t a , v i n o
« A Poner allí fin á s u destino.
« Muertos asi m i s d e u d o s d e s g r a c i a d o s ,
« Y dueña y o d e t o d o s s u s e s t a d o s ,
« Quedo e x p u e s t a al furor y á la codicia
« Del rey frison, q u e mi ínsula a p e t e c e ,
« Y q u e la paz m e o f r e c e
« S i , q u e r i e n d o lo q u e antes n o h e q u e r i d o ,
« Acepto á su hijo Arbante por marido.
« Estimulada y o por el e x c e s o
« Del o d i o q u e p r o f e s o
« A aquel d e q u i e n fui víctima i n f e l i c e ,
« Y la p r o m e s a al recordar q u e hice
« Al d u q u e d e guardar mi fe y mi m a n o
« Hasta su vuelta del confín h i s p a n o ,
« En v e z del mal q u e s u f r o , preparada
« E s t o y , r e s p o n d o , al m a s cruel t o r m e n t o ;
« Viva m e a b r a s e n , q u e se esparza al v i e n t o
« Mi c e n i z a , e n b u e n h o r a ; m a s n o digan
« Que á ser e s p o s a del frison c o n s i e n t o .
« Mi g e n t e , e m p e r o , c o n s t e r n a d a y triste
« A disuadirme d e este intento a s p i r a ,
« En q u e el o r i g e n d e s u ruina mira:
« Y, v i e n d o e n fin q u e vano es t o d o el tacto
« Con que ora e x i g e , ora a m e n a z a ó r u e g a ,
« Ligándose á Cimosco por un p a c t o ,
 « Contra mi caro a m a n t e
« Con mi persona m i c i u d a d le e n t r e g a ,
« Al frente marcha d e terrible flota;
a V u e l v e el r e y á s u e m p e ñ o y m e conjura
« E n c u é n t r a l o , y le ataca y le derrota
« Que d é mi m a n o á A r b a n t e , y v i d a , y b i e n e s
« Mientra, ignorando cuanto allí pasaba,
« Y trono c o n s e r v a r m e m e a s e g u r a .
« Mi fe y mi m a n o al príncipe y o daba.
« En e s t a s i t u a c i ó n , p i e n s o d e n u e v o ,
« Oculto, e m p e r o , un s e r v i d o r c e l o s o
« P r i m e r o q u e c e d e r , p e r d e r la v i d a ;
« Detras d e las cortinas y o t e n i a ,
« Mas n o , morir n o d e b o
« El cual, v i e n d o á mi e s p o s o ,
« Sin v e n g a r tanta afrenta recibida-,
« Que á coronar s u afán venir c r e í a ,
« Y, e n m e d i o á mi s u p l i c i o ,
« Con v i g o r o s o brazo
« Llamando á mi s o c o r r o al artificio,
« El hacha a l z a n d o , á tierra l e d e r r i b a ,
« Finjo olvidar mi obstinación primera
« C o m o derriba al buey r o b u s t o m a z o .
« Y al rey pido p e r d ó n y s e r su n u e r a .
« Sobre el e n t o n c e s y o m e p r e c i p i t o ,
« L u e g o , d e e n t r e los v a r i o s q u e al servicio
« Y d e s u s h o m b r o s la cabeza quito
« De mi padre infeliz u n t i e m p o f u e r o n ,
« Al hijo del malvado
« Escogí d o s h e r m a n o s
« Que d e paz y d e dicha m e ha p r i v a d o ,
« Llenos d e p r o b i d a d , d e i n g e n i o y j u i c i o .
« Y cuya saña y ambición proterva
« E n la c o r t e d e Holanda, y á m i l a d o ,
« A c a s o , acaso á m u e r t e m e reserva.
« Uno y o t r o e d u c a d o
« Presto, y t e m i e n d o q u e d e tal s u c e s o
« La vida dieran por salvarme. Cuales
« La n u e v a c u n d a , e n t r e m i s joyas t o m o
« Mis planes s o n l e s d i g o ,
« Las d e m a y o r valor y m e n o r p e s o ;
« Que e l l o s m e juran auxiliar. C o n m i g o
« AI mar por una escala m e d e s p l o m o ,
« Queda el u n o e n H o l a n d a , mientra á Flándes
« Y hasta la barca q u e d e F l á n d e s trajo
« El otro parte por fletar u n b u q u e -,
« El un h e r m a n o , c o n el o t r o bajo.
« Y, e n tanto q u e á f r i s o n e s y á e x t r a n j e r o s
« La vela al v i e n t o e n t o n c e , al a g u a el r e m o
K A asistir á mi boda s e i n v i t a b a ,
« E n c o m i e n d o , y mi s u e r t e al Ser s u p r e m o .
« Llegó la nueva q u e mi c a r o d u q u e ,
« Triunfante, ufano, en medio de su g e n t e ,
« Por acudir á la d e f e n s a m i a ,
« Con su rival cautivo
« Una flota e n Vizcaya prevenia.
« Retornaba el frison al sol s i g u i e n t e
« P u e s , n o bien s u p e el h a d o d e l primero
« C u a n d o , á tierra s a l t a n d o , e n v e z d e fiesta
« H e r m a n o m i ó e n la fatal d e m a n d a , .
« Y pompa y regocijo,
« A España u n m e n s a j e r o
« El cadáver s a n g r i e n t o v e del hijo.
« D e s p a c h é presto c o n la n u e v a i n f a n d a ;
« A su v i s t a , n o sé cual f u é m a s f u e r t e ,
« Mas m i e n t r a el d u q u e v i e n e y s e apercibe,
« Su p e n a ó s u f u r o r ; m a s , c o m o advierte
« Señor d e toda Holanda
« Que d e la t u m b a , al q u e u n a v e z d e s c i e n d e ,
« Hizo al frison su audacia y s u codicia.
« A m a r g o llanto á recabar n o a l c a n z a ,
« Así p u e s , n o b i e n llega á s u noticia
« Miéntras la llama q u e el furor e n c i e n d e
« Nuestro plan, d é l a boda
« P u e d e calmar un tanto la v e n g a n z a ,
« T o d o e l quehacer e n c o m e n d a n d o á Arbante,
 H

« Olvida el rey s u angustia 4

« Y á la v e n g a n z a manda q u e i n v e s t i g u e
« C o m o m e p r e n d a y c o m o m e castigue.
« ü e s p u e s , á c u a n t o s o y e , piensa ó sabe
« Que mis a m i g o s s o n ó l o s d e aquellos
« Que en aquel caso g r a v e
« Me prestaron a p o y o , d e sus b i e n e s
« D e s p o j a , p r e n d e , mata á m u c h o s d e l l o s ,
« Y no e n c o n t r a n d o , e n s u furor p r o t e r v o ,
« Castigo m a s acerbo
« Con q u e v e n g a r la recibida o f e n s a ,
« Dar cruda m u e r t e á mi Bireno piensa.
« Presto, e m p e r o , n o t a n d o q u e este m e d i o
« Irreparable d a ñ o ,
« En v e z d e b i e n , ocasionarle p u e d e ,
« Con la existencia el término d e u n año
« A Bireno c o n c e d e
« Para q u e , ya p o r fuerza , por e n g a ñ o ,
« O por t o d o arbitrio ,
« Me ponga e n s u p o d e r , d e tal manera
« Que á Bireno salvar y o n o podia
« Sino dando por él la vida mia.
« Por darle libertad n o hay m e d i o a l g u n o ,
« A excepción de entregarme,
« Que mi pasión n o m e haya s u g e r i d o :
« Seis castillos e n F l á n d e s h e v e n d i d o ,
« Y, e s c a s o ó g r a n d e , t o d o s u p r o v e c h o
« Con e s t e ú n i c o objeto h e c o n s u m i d o - ,
« P a r t e , u s a n d o la astucia ó el c o h e c h o ,
« P a r t e , e n c o n t r a del r e y , c o n larga m a n o ,
« E x c i t a n d o al T u d e s c o y al Britano.
« Las g e n t e s q u e e m p l e é , ya q u e m a l v a d o Zerbin libertado por Orlando. ( T . I, p. .{:«',.}
« F u e s e s u p r o c e d e r , ya f u e s e n e c i o ,
« Con p r o m e s a s hasta h o y me han e n g a ñ a d o
« Y h o y m e miran c o n lástima ó d e s p r e c i o .
« Mas p r ó x i m o ya el dia
« E s t á , p a s a d o el c u a l , poder ni precio
« Habrá q u e b a s t e á mejorar mi s u e r t e ,
 « Ni á salvar á mi a m a n t e d e la m u e r t e .
« Mi p a d r e , sus d o s h i j o s , d e s g r a c i a d o s
o F u e r o n por é l , y d e m i s tristes s i e n e s
« Mi corona se h u n d i ó ; p o r él los bienes
« Perdí q u e me q u e d a b a n , d e s t i n a d o s
H
« A contrastar del hado l o s v a i v e n e s ,
•
•: « Y, p u e s q u e dar mi vida
-« Es el ú n i c o arbitrio q u e m e r e s t a ,
« A morir por su a m o r e s t o y d i s p u e s t a .
« Al p o n e r mi p r o p ó s i t o por obra
« Me arredra, e m p e r o , la fatal z o z o b r a
« De q u e , faltando el rey á su p a l a b r a ,
« En v e z d e una n o m a s , d o s tumbas abra.
« Este t e m o r m e obliga
« A q u e m i s m a l e s diga
« A cuantos paladines
« Llegan d e aquesta tierra á l o s c o n f i n e s .
« Mi objeto e s hallar u n o q u e , c o n m i g o
« Viniendo ante mi pérfido e n e m i g o ,
« Exija q u e á Bireno p o n g a libre
« Cuando el hierro mortal contra mi vibre-,
« Mas tanta hasta h o y ha s i d o mi d e s g r a c i a ,
« Y del rey tan notoria e s la f a l a c i a ,
" Que encontrar n o h e p o d i d o
« Quien m e c o n c e d a la m e r c e d q u e pido.
« T o d o s t e m e n al r e y ; terror d o quiera
« Inspira esa arma atroz q u e d e s p e d a z a
« Cual si fuera d e vidrio u n a c o r o z a .
« Si bajo d e esa h e r c ú l e a faz se e s c o n d e
« La virtud q u e al e s f u e r z o c o r r e s p o n d e ,
« Y si el favor q u e á u n a infeliz s e d e b e
« De tí mi r u e g o á recabar a l c a n z a ,
« Ven c o n m i g o ante el r e y . Su brazo a l e v e
« Ante tu vista sacie s u v e n g a n z a ;
« Mas al m é n o s , s e ñ o r , á n t e s q u e espire
« Libre y s e g u r o á mi amador y o mire. »
Así dió fin la d a m a á s u d i s c u r s o ,
Interrumpido á s u pesar mil v e c e s
Por dar al llanto y l o s suspiros curso.
El v a l e r o s o príncipe d e Anglante
Oye su m a l , y d e su caro a m a n t e
N o s o l o quiere libertar la v i d a ,
Sino q u e á v e r á la doncella unida
Con él y libre en b r e v e se d i s p o n e ,
C o m o á s u brazo el Cielo n o a b a n d o n e .
A n s i o s o l u e g o por llegar á Ebuda ,
S e e m b a r c a sin tardar. Próspero viento
Hincha la vela y por la mar la guia.
Ya d e Zelandia u n a isla d i v i s a n d o ,
Otra s e deja a t r a s , y al tercer dia
Las h o l a n d e s a s c o s t a s mira Orlando.
En el b u q u e d e j a n d o
A la h e r m o s a d o n c e l l a , le e n c o m i e n d a
Que á tierra n o descienda
Miéntras decir n o e s c u c h e q u e castigo
Recibió ya s u bárbaro e n e m i g o .
Armado, desembarca
Y u n alazan p u j a n t e ,
Nacido e n Dinamarca
Y nutrido e n l o s prados d e B r a b a n t e ,
Junto á la playa ve. Lijero salta
Sobre él , a n s i o s o d e suplir la falta
De B r i d a d o r o , s u corcel gallardo
Que igual n o t i e n e , fuera d e Bavardo.
Así llega á D o r d r e c h y custodiada
Su p u e r t a v e p o r g r u e s a h u e s t e a r m a d a ,
Ya p o r q u e t o d o m a n d o , y m a s l o s n u e v o s ,
Exijan precauciones y cuidado,
Ya p o r q u e ha circulado
R u m o r de q u e , c o n flota y g e n t e a m i g a ,
Del d u q u e d e Zelandia u n p r i m o v i e n e
A r o m p e r la c a d e n a q u e lo liga.
« V é , » d i c e Orlando á u n g u a r d a ,
« Y al rey tu d u e ñ o di q u e aquí le aguarda
« Q u i e n , q u e r i e n d o c o n él m e d i r s u a c e r o ,
« Hoy le p r o v o c a á singular batalla.
« Dile también q u e en mi p o d e r s e halla
« La q u e á su j o v e n hijo
« La m u e r t e d i ó ; y e n fin dile q u e suya
« Será c o m o e n la liza m e destruya.
« Mas su palabra p o r mi parte e x i j o
« Q u e , si v e n c i d o en la batalla él q u e d a ,
« P o n i e n d o al d u q u e e n libertad al p u n t o ,
« Partir a d o n d e g u s t e le c o n c e d a . »
Lleva el s o l d a d o e n b r e v e
La n u e v a al rey, q u e , al e s c u c h a r l a , a l e v e
A meditar e m p i e z a c o n q u é trama
Al defensor c a u t i v e y á la dama.
No d u d a n d o , si cierto e s lo q u e e s c u c h a ,
Ver satisfecha s u ansia y s u fatiga
C o m o al g u e r r e r o aprisionar c o n s i g a ,
A treinta d e l o s s u y o s un r o d e o
Manda tomar, d e forma q u e , llegando
En silencio á aquel s i t i o ,
Juntos ataquen p o r detras á Orlando.
Con pláticas a l g u n o s l e e n t r e t i e n e n
Miéntras l o s otros á embestirle v i e n e n ,
Y, s u victoria e l r e y c r e y e n d o c i e r t a ,
Con n u e v a g e n t e a c o m e t i ó la p u e r í a .
Cual la fiera y el b o s q u e c i ñ e á v e c e s
Al m i s m o t i e m p o práctico m o n t e r o ,
Cual, d e Volana e n la m a n s i ó n profunda
Las olas y los p e c e s ,
Con ancha r e d , el pescador c i r c u n d a ,
Así el r e y al g u e r r e r o
T o d o s los m e d i o s d e evadirse corta.
Vivo tenerle e n s u p o d e r le i m p o r t a ,
Cual c u m p l e al c a z a d o r c o n s e r v a r viva
La primer presa q u e e n s u s r e d e s c a e ,
Con c u y o canto atrae
La banda toda q u e d e s p u e s c a u t i v a ,
Y tan s e g u r o el r e y lograrlo c r e e ,
Que ni aun r e c u r r e al arma q u e p o s e e .
En ser su p r e s a , e m p e r o , n o c o n s i e n t e
El paladín valiente :
El c e r c o r o m p e c o n la l a n z a e n a l t o ;
Adonde v e m a s g e n t e y m a s d i s p u e s t a ,
Audaz d i r i g e el v i g o r o s o a s a l t o ,
Y cual ensarta t i r a d o r c e r t e r o
Las ranas d e u n e s t a n q u e e n su b a l l e s t a ,
A s i , c o n el l a n z o n e n s a n g r e tinto ,
Cual si f u e r a n d e p a s t a ,
Al u n o y al s e g u n d o y al t e r c e r o ,
E n v a s a el paladín y al c u a r t o , al quinto
Y al s e x t o e n f i n \ e l asta
N o p u d o dar al s é p t i m o cabida-,
A t i e r r a , e m p e r o , l o arrojó sin vida.
Rota s u l a n z a , arrójala y d e s c i ñ e
El h i e r r o matador q u e e n rojo t i ñ e
Lo a z u l , lo b l a n c o , lo amarillo y v e r d e .
La vida á cada g o l p e ,
Ora u n i n f a n t e , o r a u n g i n e t e p i e r d e .
Siente el frison e n t o n c e s s u arma infanda
Haber dejado e n l a c i u d a d , y m a n d a
Que á buscársela v a y a n sin d e m o r a ;
Mas v a n o s s o n s u s g r i t o s , sus o f e r t a s ,
Que e n la i n q u i e t u d q u e á cada cual azora
Nadie á pasar s e a t r e v e p o r las puertas.
Dispersa y f u g i t i v a al v e r s u g e n t e ,
A la fuga e l f r i s o n t a m b i é n s e a n t r e g a .
Corre á la p u e r t a y quiere alzar el p u e n t e ,
Cuando á su l a d o el caballero llega.
La espalda v u e l v e el r e y , a b a n d o n a n d o
El c a m p o al c o n d e O r l a n d o ,
Que d e la t u r b a d é b i l é i n d e f e n s a
En perseguir la d e s t r u c c i ó n n o p i e n s a , Orlando destroza los soldados de Cimosco. (T. I, p . 140.)
Y q u e en v a n o , a g u i j a n d o
A su corcel p e s a d o c o n la e s p u e l a ,
Quiere alcanzar a l que delante vuela.
' E s q u i v á n d o s e a l fin, el rey n o tarda
En retornar p o r e l o p u e s t o lado
Con el arma f a t a l , y al c o n d e aguarda
Tras u n a r o c a , c u a l ' m o n t e r o a s t u t o ,
Junto á s u s c a n e s e m b o s c a d o , espera
Al i n d ó m i t o b r u t o
Q u e , asolando c u a n t o halla e n s u carrera,
Los m o n t e s e s t r e m e c e y la ribera.
No bien venir á Orlando hacia la roca
Advierte el rey, e n el gatillo toca.
Rápido cual r e l á m p a g o y del trueno
Imitando el fragor, ardiente bala
Lanza el hierro m o r t a l del h u e c o s e n o :
Mas, ora sea el e x c e s i v o a n h e l o
En q u e el impío rey arde
De arrebatar al paladín la v i d a ,
Ya q u e t e m b l a n d o el c o r a z o n cobarde
Haga temblar al b r a z o , ya q u e el Cielo
Al bravo e n t r e l o s bravos paladines
Quiera guardar para m a s altos f i n e s ,
Sin t o c a r l e , la bala
Los tlancos atraviesa á s u c a b a l l o ,
Que al s u e l o v i e n e y q u e la vida exhala.

Cual d e la ardiente arena,

Que o p r i m i ó c o n su m o l e , redobladas
S u s fuerzas c o n la p e n a ,
S e alzara u n dia el f u r i b u n d o A n t e o ,
Así, c a y e n d o el p a l a d í n v a l i e n t e ,
Su enojo y fuerzas duplicarse siente.
Quien vió rayo l a n z a d o
Por el brazo d e Dios hasta la tierra,
Penetrar e n la b ó v e d a do a z u f r e
Y salitre y c a r b ó n j u n t o s e e n c i e r r a ,
Q u e , con fragor horrísono i n f l a m a n d o
Cuanto e n ella s e e n c u e n t r a ,
Los m á r m o l e s arranca d e s u s m u r o s
Y al cielo lanza s u s p e d a z o s d u r o s ,
Imaginar podrá c o n q u e p r e s t e z a
Se alzó d e tierra el paladín d e Anglante.
Al mirar la e x p r e s i ó n d e s u s e m b l a n t e ,
Lleno el rey d e terror, v u e l v e la brida
Y á e n t r e g a r s e á la f u g a v a lijero • Y juntos conversando
M a s , cual flecha d e l arco d e s p e d i d a , Llegan al puerto d o n d e aguarda Olimpia
En s i g u i m i e n t o s u y o va el g u e r r e r o , f Tal e s el n o m b r e d e la bella d a m a .
Y h a c i e n d o á pié lo q u e á caballo e n v a n o A quien el pueblo por s u reina aclama.
Hasta e n t o n c e i n t e n t ó , c o n increíble Contenta c o n salvar al caro d u q u e
Velocidad persigue al r e y , le a c o s a , Aun d e su vida á c o s t a , n o creia
Le alcanza y tan terrible Que á ser r e p u e s t a e n el p a t e r n o solio
Golpe l e d a , q u e s u tajante e s p a d a , Y a verse unida á s u a m a d o r venia.
Imposible seria
Hiriendo e n la c e l a d a ,
La frente h i e n d e y por e l p e c h o s a l e , Referir el e n c a n t o , la delicia
Con q u e al u n o acaricia el o t r o a m a n t e
Mandándole á q u e e x h a l e
Y con q u e u n i d o s a m b o s
T e n d i d o e n tierra la p o s t r e r b o q u e a d a .
Las gracias dan al paladín d e Anglante.
En e s t o , d e caballos y d e g e n t e
En el solio p a t e r n o
Y a r m a s r u m o r e n la c i u d a d s e s i e n t e ,
Repuesta la d o n c e l l a , al caro j o v e n ,
En la cual c o n las h u e s t e s , q u e c o n d u c e
Con q u i e n la liga ya v í n c u l o eterno',
De apartadas r e g i o n e s ,
Las riendas del g o b i e r n o
Un p r i m o d e Bireno s e i n t r o d u c e .
De sí propia le entrega y d e s u e s t a d o ;
D e s p a v o r i d o , sin saber d e d o n d e ,
Mas, por n u e v o c u i d a d o
A q u e f i n , ni c o n q u i e n v i e n e e s t a g e n t e ,
Atormentado el d u q u e , e n m a n o s p o n e
H u y e el pueblo á su v i s t a ; m a s su traje
De su pariente el m a n d o d e s u reino
Bien p r e s t o c o n o c i e n d o y s u l e n g u a j e ,
Y á partir á Zelandia s e d i s p o n e
V u e l v e , s e f o r m a ; y , c o n s u j e f e al f r e n t e ,
Con s u e s p o s a , á q u i e n d i c e
Blanco p e n d ó n , alegre t r e m o l a n d o ,
Que atacar l u e g o á Frisia s e p r o p o n e .
Ante el príncipe l l e g a , y paz l e p i d e ,
Y d e esta tentativa
Y su auxilio le o f r e c e
Da por s e g u r o el é x i t o , cautiva
Contra el rey á q u i e n t e m e y a b o r r e c e ,
Teniendo e n t r e s u s o t r o s p r i s i o n e r o s
Y acusa d e haber d a d o c o n s u m a n o
A la h e r m a n a d e A r b a n t e , c u y a m a n o
Muerte á su antiguo y c a r o s o b e r a n o .
Dar p i e n s a , d i c e , á s u m e n o r h e r m a n o .
Orlando c o m o a m i g o s e i n t e r p o n e ,
Viendo á Bireno e n l i b e r t a d , n o tarda
Y u n a liga p r o p o n e
En dar Orlando suelta á s u s d e s e o s .
Que á la v e z á ambas p a r t e s satisfaga.
Parte p u e s , y , d e t o d o s l o s t r o f e o s
La guerra á Frisia l l e v a n e n s e g u i d a ,
Que e n esta lid o b t u v o B a l i s a r d a ,
Y c o n la libertad ó c o n l a vida
Solo el arma del r e y c o n s i g o guarda.
Cada frison sus i n j u s t i c i a s paga.
Guárdala s í , m a s n o c o n el i n t e n t o
i)e la prisión del d u q u e , e n e s t o , abiertas
De usarla n u n c a e n la d e f e n s a s u y a ,
Cayeron c o n estrépito l a s puertas.
Que n o ignora q u e arguya
B i r e n o , al v e r s e l i b r e ,
Un p e c h o desleal y u n a l m a baja
Mil m u e s t r a s da d e g r a t i t u d á Orlando,
El entrar e n c o m b a t e c o n ventaja
Mas por lanzarla á sitio do la estorbe
De retornar á perturbar el orbe-
Así , n o b i e n e n alta mar s e v i d o
Pasión d e Bireiio p o r la hija d e Cimosco. — O l i m p i a a b a n -
Y d e tierra p e r d i d o
Las c o s t a s h u b o al u n o y otro l a d o .
Las balas y l o s p o l v o s
Y los demás enseres recogiendo 5
« A fin. » d i c e , « q u e n u n c a de tu ayuda
« Valerse p u e d a i g n o b l e caballero ,
« Contra e l valor y e s f u e r z o v e r d a d e r o ,
« Oh a b o m i n a b l e i n v e n t o , q u e , sin d u d a ,
« En l a s c u e v a s d e l tártaro profund o
« Para ruina d e l m u n d o
« Hizo el g e n i o del m a l , v u e l v e , y por s i e m p r e ,
« A la infernal m o r a d a ,
« De d o saliste e n hora malhadada. »
D i c e , y la arroja al mar. El viento e n tanto
Hinche l a s v e l a s y al g u e r r e r o guia
l l á c i a la ínsula impía.
Por hallar á la d a m a á q u i e n adora
Es tal s u a f a n , q u e la m e n o r demora
Ni e n Ibernia h a c e r p i e n s a n i e n B r e t a ñ a ,
T e m i e n d o allí q u e alguna nueva hazaña
Que a c o m e t e r á p r e s e n t a r s e v e n g a ,
Y q u e m a s tarde t e n g a ,
Falto ya d e c o n s u e l o y d e e s p e r a n z a ,
Que d e p l o r a r e n v a n o su tardanza.
Mientras a s i , por el amor h e r i d o ,
El b u e n Orlando por l o s m a r e s a n d a ,
A asistir á las b o d a s o s c o n v i d o
Que c e l e b r a r s e d e b e n e n Holanda.
Mas e s p l é n d i d a , d i c e s e , y m a s bella
Que e s t a fiesta será la q u e e n Zelanda
Muy p r o n t o d e b e celebrarse. A vella
Que n o v e n g á i s , e m p e r o , y o es e x h o r t o :
V al n o n o c a n t o aqui las alas corto.
CANTO X.
d o n a d a . — C o m b a t e e n t r e la a r m a d a d e Alcina y la d e
Logistila. — D e r r o t a d e la p r i m e r a . — A p r e n d e R o g e r á
g u i a r el Hipogrifo y llega con él á las r i b e r a s del T á m e s i s .
— Reseña del ejército i n g l é s . — Roger v e á Angélica d e s -
n u d a , a t a d a á un p e ñ a s c o y p r ó x i m a á s e r d e v o r a d a por u n
m o n s t r u o . — R o m p e s u s c a d e n a s ; m ó n t a l a e n su caballo y
llévasela consigo.
¿ En Cuál p a í s , e n cuál edad s e v í d o ,
Ora e n feliz ora e n adversa s u e r t e ,
Corazon m a s constante y d e c i d i d o ,
Amor m a s fiel, m a s f u e r t e ,
Que el q u e Olimpia m o s t r ó ? ¿ q u é a m a n t e n u n c a
Mas pruebas r e c i b i ó , pruebas m a s g r a n d e s
Que las q u e , del a m o r d e la H o l a n d e s a ,
El Zelandes d e recibir n o cesa ?
¡ A h ! si d e a m o r las palmas
Conquistar d e b e n tan amantes a l m a s ,
Digna e s u n a tan tierna y tan s u b l i m e
De q u e m a s q u e la propia se la e s t i m e .
Y d i g o q u e la v i s t a ,
Y todos sus sentidos y potencias,
Y , á poderlas perder, mil e x i s t e n c i a s
Debió perder B i r e n o , y q u e s u f a m a ,
Su h o n o r , y aun si otra cosa
Tuviera m a s p r e c i o s a ,
Debió sacrificar á aquella d a m a ,
Antes q u e d e otra declararse a m a n t e ,
Aun c u a n d o f u e s e bella
Mil v e c e s m a s q u e aquella
Que al Occidente a r m ó contra el Levante.
Los labios y las cejas c o n e s p a n t o
Vas e m p e r o á fruncir, ¡ o h s e x o h e r m o s o !
Al e s c u c h a r el c r i m e n horroroso
Que r e c o m p e n s a f u é d e afecto tanto.
T. 1. '7
El entrar e n c o m b a t e c o n ventaja
Mas por lanzarla á sitio do la estorbe
De retornar á perturbar el orbe-
Así , n o b i e n e n alta mar s e v i d o
Pasión d e Bireiio p o r la hija d e Cimosco. — O l i m p i a a b a n -
Y d e tierra p e r d i d o
Las c o s t a s h u b o al u n o y otro l a d o .
Las balas y l o s p o l v o s
Y los demás enseres recogiendo 5
« A fin. » d i c e , « q u e n u n c a de tu ayuda
« Valerse p u e d a i g n o b l e caballero ,
« Contra e l valor y e s f u e r z o v e r d a d e r o ,
« Oh a b o m i n a b l e i n v e n t o , q u e , sin d u d a ,
« En l a s c u e v a s d e l tártaro profund o
«Para ruina d e l m u n d o
« Hizo el g e n i o del m a l , v u e l v e , y por s i e m p r e ,
« A la infernal m o r a d a ,
« De d o saliste e n hora malhadada. »
D i c e , y la arroja al mar. El viento e n tanto
Hinche l a s v e l a s y al g u e r r e r o guia
Hácia la Ínsula impía.
Por hallar á la d a m a á q u i e n adora
Es tal s u a f a n , q u e la m e n o r demora
Ni e n Ibernia h a c e r p i e n s a n i e n B r e t a ñ a ,
T e m i e n d o allí q u e alguna nueva hazaña
Que a c o m e t e r á p r e s e n t a r s e v e n g a ,
Y q u e m a s tarde t e n g a ,
Falto ya d e c o n s u e l o y d e e s p e r a n z a ,
Que d e p l o r a r e n v a n o su tardanza.
Mientras a s i , por el amor h e r i d o ,
El b u e n Orlando por l o s m a r e s a n d a ,
A asistir á las b o d a s o s c o n v i d o
Que c e l e b r a r s e d e b e n e n Holanda.
Mas e s p l é n d i d a , d i c e s e , y m a s bella
Que e s t a fiesta será la q u e e n Zelanda
Muy p r o n t o d e b e celebrarse. A vella
Que n o v e n g á i s , e m p e r o , y o es e x h o r t o :
Y al n o n o c a n t o aquí las alas corto.
CANTO X.
d o n a d a . — C o m b a t e e n t r e la a r m a d a d e Alcina y la d e
Logistila. — D e r r o t a d e la p r i m e r a . — A p r e n d e R o g e r á
g u i a r el Hipogrifo y llega con él á las r i b e r a s del T á m e s i s .
— Reseña del ejército i n g l é s . — Roger v e á Angélica d e s -
n u d a , a t a d a á un p e ñ a s c o y p r ó x i m a á s e r d e v o r a d a por u n
m o n s t r u o . — R o m p e s u s c a d e n a s ; m ó n t a l a e n su caballo y
llévasela consigo.
¿ En Cuál p a i s , e n cuál edad s e v í d o ,
Ora e n feliz ora e n adversa s u e r t e ,
Corazon m a s constante y d e c i d i d o ,
Amor m a s fiel, m a s f u e r t e ,
Que el q u e Olimpia m o s t r ó ? ¿ q u é a m a n t e n u n c a
Mas pruebas r e c i b i ó , pruebas m a s g r a n d e s
Que las q u e , del a m o r d e la H o l a n d e s a ,
El Zelandes d e recibir n o cesa ?
¡ A h ! si d e a m o r las palmas
Conquistar d e b e n tan amantes a l m a s ,
Digna e s u n a tan tierna y tan s u b l i m e
De q u e m a s q u e la propia se la e s t i m e .
Y d i g o q u e la v i s t a ,
Y todos sus sentidos y potencias,
Y , á poderlas perder, mil e x i s t e n c i a s
Debió perder B i r e n o , y q u e s u f a m a ,
Su h o n o r , y aun si otra cosa
Tuviera m a s p r e c i o s a ,
Debió sacrificar á aquella d a m a ,
Antes q u e d e otra declararse a m a n t e ,
Aun c u a n d o f u e s e bella
Mil v e c e s m a s q u e aquella
Que al Occidente a r m ó contra el Levante.
Los labios y las cejas c o n e s p a n t o
Vas e m p e r o á fruncir, ¡ o h s e x o h e r m o s o !
Al e s c u c h a r el c r i m e n horroroso
Que r e c o m p e n s a f u é d e afecto tanto.
T. 1. '7

Escarmentadas c o n tan triste e j e m p l o ,
Oh bellas d a m a s , n o cedáis al l l a n t o :
No e s c u c h e i s l o s s u s p i r o s
Con q u e v e n g a tal v e z á persuadiros
De u n a m o r q u e n o s i e n t e u n falso a m a n t e ,
P u e s , sin pensar q u e á Dios tiene d e l a n t e ,
P r o m e s a s va h a c i n a n d o y j u r a m e n t o s
Q u e , alzándose á los v i e n t o s ,
S e disipan asi q u e h a satisfecho
La ardiente s e d q u e l e abrasaba el p e c h o .
C r e e d m e , q u e e s prudencia
L o s c o n s e j o s s e g u i r d e la experiencia.
Guardaos ¡ a h ! d e aquellos
Q u e , bajo faz p u l i d a ,
La flor e s c o n d e n d e s u s a ñ o s b e l l o s ;
Q u e , cual l l a m a e n t r e e s t o p a s c o n c e b i d a ,
N a c e t o d a p a s i ó n y m u e r e e n ellos.
¿Ves cazador q u e c o n afan p e r s i g u e ,
Ora por v a l l e s , p o r colinas o r a ,
La l i e b r e c o r r e d o r a ,
Que ni r e c o g e si matar c o n s i g u e ?
P u e s asi s o n l o s j ó v e n e s . En tanto
Que c o n e l l o s s o i s duras y c r u e l e s ,
Os a m a n , o s a d o r a n ,
Mil palabras o s d a n d e s e r o s fieles-,
Mas del t r i u n f o n o bien v e n l o s l a u r e l e s ,
De s u s s e ñ o r a s s u s e s c l a v a s h a c e n ,
Y e n b u s c a r n u e v a s v í c t i m a s s e placen.
N o e s , e m p e r o , mi i n t e n t o persuadiros
Que n o o s d e j e i s a m a r ; p u e s , cual la h i e d r a ,
Frágil la d a m a , sin s o s t e n n o m e d r a .
S o l o o s e x h o r t o á q u e eviteis l o s tiros
De la versátil j u v e n t u d , c u i d a n d o
De q u e el f r u t o n o e s t é v e r d e ni d u r o ,
Sin por e s o b u s c a r l o m u y m a d u r o .
Ya dije c o m o d e l frisan, tirano
Quedó cautiva l a h e r e d e r a h e r m o s a ,
Y cual corrió e l r u m o r d e (yic á su hermano
CANTO x . í í 7
La destina Bireno por e s p o s a ;
Mas lo q u e es Ja v e r d a d e s q u e esta fruta
En e x t r e m o sabrosa
El d u q u e hallando para s í , reputa
Necia b o n d a d , c o n d e s c e n d e n c i a loca
Quitársela por o t r o d e su boca.
Los tres l u s t r o s habia
Cumplido a p e n a s la doncella h e r m o s a ,
> a la fragante r o s a ,
Que el cáliz abre al d e s p u n t a r el d í a ,
igualaba e n frescura y lozanía,
í-oco, ofuscado, ciego
Queda Bireno c u a n d o el llanto nota
Que d e los ojos d e la virgen b r o t a ,
i s i e n t e arder su c o r a z ó n en f u e g o
i g u a l al q u e e n e m i g a y cruda m a n o
P r e n d e tai v e z al e s p i g a d o g r a n o ,
i cual su h e r v o r s u s p e n d e a g u a q u e h e r v í a ,
Al sentir el contacto d e Ja fría,
Por su e s p o s a así s i e n t e
T o d o a m o r apagarse d e r e p e n t e ,
Mientras por otra dama
Mas cada instante su p a s i ó n s e inflama
En su agitado s e n o ,
S o l í c i t o , ocultándola B i r e n o ,
Hasta q u e una ocasión le p r o p o r c i o n e
Coger el fruto q u e s u afan c o r o n e
F i n g e arder por Olimpia en llama viva
* q u e e n su a m o r y o b s e q u i o s e c o m p l a c e
Caricias mil e n tanto á s u cautiva
A todas lloras h a c e ,
Sin q u e haya q u i e n s u p o n g a q u e e s t e afecto
Ls
d e otra causa e f e c t o
Que d e b o n d a d y c o m p a s i o n . Si s i e m p r e
f u e laudable v g l o r i o s o
Amparar al q u e está m e n e s t e r o s o ,
t Quien habrá q u e n o j u z g u e n o b l e v b u e n o
p r o c e d e r i n i c u o d e Bireno? *
148 ORLANDO FURIOSO.

Por velas y por r e m o s i m p e l i d o .

Sale d e l p u e r t o el b u q u e
Y hacia Z e l a n d a , c o n s u g e n t e , al d u q u e
Se lleva p o r e l mar e m b r a v e c i d o .
Ya d e vista p e r d i d o
El p o s t r e r p r o m o n t o r i o d e la H o l a n d a ,
P o r evitar las c o s t a s d e la Frisa
Hacia Escocia torcer el patrón m a n d a ,
C u a n d o , p o r recia y e n e m i g a brisa
Agitado e l b a j e l , sin r u m b o cierto
Por l o s m a r e s l o s g u i a ,
Y al fin d e l tercer dia
Toca á u n islote estéril y desierto.
E n la a n g o s t a bahía
Que s u a s p e r e z a f o r m a , c o n s u e s p o s o
Entra l a d a m a , y , d e c o n t e n t o l l e n a ,
Cena c o n é l . Un p a b e l l ó n h e r m o s o
De allí n o l e j o s álzase e n la a r e n a ,
Y u n l e c h o , e n d o n d e c o n el j o v e n entra
La a m a n t e d a m a , m i e n t r a
A descansar su gente
Hacia l a n a v e torna diligente.
La a g i t a c i ó n del viaje y la f a t i g a ,
El c o n t e n t o d e v e r s e e n tierra amiga
Salva y tranquila al l a d o d e su d u e ñ o ,
A s e p u l t a r á la princesa v i e n e n ,
A corto instante, en un profundo sueno
S u i n g r a t o e s p o s o , á q u i e n despierto tienen
Los a l e v o s o s planes q u e m e d i t a ,
N o b i e n la v e d o r m i d a , se l e v a n t a ,
Y s u s r o p a s c o g i e n d o , sin v e s t i r s e ,
S a l e d e l pabellón. Con presta planta
Hácia s u s g e n t e s v u e l a ;
D e s p i é r t a l e s , y e n o r d e n y e n silencio
S u e l t a á l o s v i e n t o s d e l bajel la vela
Q u e d a el p e ñ a s c o a t r a s , y e n el s e queda
L a d e s g r a c i a d a Olimpia. Ya la a u r o r a ,
Enrojeciendo el s u e l o ,
 CANTO X . I

En las plantas aljófares v e r t í a ,

Y a la orilla d e l mar con triste v u e l o
Alción d e s u s m a l e s s e p l a ñ í a .
C u a n d o , n o bien despierta t o d a v í a .
P o r abrazar al d u q u e
Tiende la dama s u a m o r o s a mano.
* a d a e n c o n t r a n d o , al p u n t o la retira
De n u e v o t i e n t a , m a s d e n u e v o en v a n o .
Por aquí un brazo guia,
El otro p o r allá. P o r allá tiende
A m b o s s u s p i e s b u s c á n d o l e . Sus o í o s
Abre p o r fin. i n q u i e t a , ansiosa m i r a :
Mas n a d a , nada v e ; del v i u d o lecho
La arrojan su d o l o r y s u d e s p e c h o
Sale del p a b e l l ó n , y , s u s mejillas
Sin piedad d e s g a r r a n d o ,
De la mar s e dirige á las orillas.
A l l í , ya p r e v e y e n d o s u s p e s a r e s .
La vista e x t i e n d e por l o s altos m a r e s -
Llama a s u e s p o s o , y en l o s antros h u e c o s
Retumban solo sus dolientes ecos

Un p e ñ ó n , c u y a planta
R o y ó la mar c o n s u c o n t i n u o a z o t e
, a e x t r e m i d a d d e
. ^ u e l islote.
S o b r e el a n s i o s a O l i m p i a s e a d e l a n t a
V d e s d e allí las v e l a s v e d e l l e ñ o '
Q u e la s e p a r a d e s u i n g r a t o d u e ñ o
Lejos las v i d o ó verlas s e figura

?iasG I " T bÍen

°,ar0 el 501
Candeda.
Mas q u e la n . e v e a u n t i e m p o blanca y fría
A tierra v i e n e l l e n a d e amargura
Y vuelta l u e g o e n s í , mil y mil v e c e s ,
Con fuerzas q u e el d o l o r le sugería
Quejas a su c o n s o r t e dirigía.
C u a n d o su v o z el l l a n t o s o f o c a b a .
1 a l m a c o n p a l m a h i r i e n d o , así g r i t a b a -
« ÉA d o m a r c h a s , c r u e l ? ¿ N o ves q u e f a l t o
« \ a tu b a j e l d e l l a s t r e
 ORLANDO FURIOSO.
« Q u e debiera llevar ? ¡ Ah! pon al menos,
« P o n fin á este desastre
« El corazon h a c i é n d o m e pedazos. »
Y, c o n s u s bellos brazos
Y c o n el v e l o q u e su s e n o a d o r n a ,
S e ñ a s hace al bajel por ver si torna
El v i e n t o , e m p e r o , q u e la lona h e n c m a
Las quejas y sollozos esparcía
D e la infeliz O l i m p i a , q u e tres v e c e s
T u v o e n el p e n s a m i e n t o
Precipitarse al h ú m e d o elemento
T r i s t e , oprimida por mortal congoja
Se v u e l v e al p a b e l l ó n , é inconsolable
Sobre el l e c h o se arroja
Que , -pocas h o r a s a n t e s ,
C o n el d u q u e la vió ; llanto derrama
Y d e este m o d o , s o l l o z a n d o , e x c l a m a :
« Ol p é X l o Bireno! ¡Oh malhadada
« ora en q u e al m u n d o v i n e l Abandonada
« E n esta s o l e d a d , ¿cuál d e m i suerte
« El término será sino la m u e r t e ?
« ¿ Q u é otro r e c u r s o , o h m i s e r a , m e qued*.
«. Vestigio h u m a n o n o hay a q u í ; no hay nave
;; Que de e s t o s sitios arrancarme pueda.
« ¡ P e r e c e r é , sin encontrar siquiera
« Quien m e d é sepultura,
« A n o ser en su v i e n t r e alguna fiera.
« Ya de su cueva oscura
« Miro al l o b o salir, al t i g r e , al oso
« Y á mil reptiles que d o t o natura
« ü e uña afilada y diente p o n z o ñ o s o
« Mas ¿qué fiera ¡ c r u e l ! m a y o r suphcK)
« Darme podrá q u e el que sufrir me haces.
« Ella c o n s u m a r á mi sacrificio,
« Y en darme tú mil m u e r t e s t e c o m ^ a c e 8 .
« Pues s u p o n i e n d o que h o y , h o y m i s m o atraqi
« Aquí bajel q u e , por piedad, m e saque
« D e este suelo fatal, y m e liberte
« De inevitable y desasu-osa muertie:
« ¿Adonde iré? ¿á Holanda,
« Que abandoné por ilusión iníanda?
« De mi flaqueza, p é r f i d o , abusando,
« ¿Mis estados, mis bienes
« No viniste á usurpar, y arrebatando
« La corona de Holanda d e mis s i e n e s ,
« No entregaste su mando
« A inicuas g e n t e s de tu inicuo bando?
« ¿ V o l v e r e á F l á n d e s , do los .tristes restos
« De m i fortuna disipé en abono
« De tu funesta libertad? De Frisa
« Menospreciando por tu amor el trono
« ¿Del viejo rey no provoqué el encono'?
« r „ « n L n 0 e S r i n Í J U L C " 1 ° re P r °chaaíi<e aleve
« Cuanto por ti s u f r í , ni c u a n t o debe
« A mi alma generosa tu alma ingrata
« Presa en b r e v e quizá de audaz pirata
« S e r é y vendida. ¡Oh c i e l o ! o v e mis preces-
« N o tanta m e n g u a tu bondad p e r m i t a ' '
« A n t e s su furia en mí sacie mil veces '
« El fiero tigre q u e este suelo habita •
« Antes mi cuerpo á su guarida lleve
« Y c o n nns miembros s u s cachorros cebe. »
Dice-; y , ambas sus manos escondiendo
Entre s u s trenzas d e o r o ,
Las orillas del mar va recorriendo.
Turbada por su a n g u s t i a y su d e s p e c h o ,
Cual ltecuba al ver muerto a P o l i d o r o , '
Loca cual si luchasen en su pecho
Las furias todas del Averno i m p í o ,
Sobre una roca s i é n t a s e , é inmobíl
La vista tiende por el mar s o m b r í o .
Mas tiempo es de q u e , aquí dejando á Olimpia
Sumergida en su p e n a ,
Tornemos á Roger, que de fatiga
Y calor espirando,
Va por medio de un áspero desierto
Cabalgando, cubierto
Del p e s a d o p a v é s y la l o r i g a .
Bajo la s o m b r a d e u n a torre a n t i g u a ,
A la orilla del m a r , a d v i e r t e e n e s t o
T r e s d a m a s , c u y o traje y c u y o g e s t o
Que d e Alcina s o n d a m a s atestigua.
E n t r e mil c o p a s d e d i v e r s o s v i n o s
y d e manjares f i n o s ,
E n t r e platos y t a z a s , reclinadas
S o b r e asiática a l f o m b r a ,
F r e s c a aspiraban y agradable s o m b r a ,
M i e n t r a s , d e allí n o l é j o s ,
En las ondas s u esquife s e m e c í a ,
Aguardando q u e el viento
A imprimirle v i n i e s e movimiento.
« Si á e n o j o n o l o t i e n e s , »
D i c e n las tres al j o v e n a n i m o s o ,
Que e n s u s l a b i o s y s i e n e s
La s e d pintada y l a fatiga t r a e ,
« Con n o s o t r a s t e sienta y d e r e p o s o
« V e n u n m o m e n t o á disfrutar. » El p a s o
Avivando una dellas,
S u estribo c o g e , e n tanto q u e otra u n v a s o
De e s p u m o s o l i c o r l l e n o l e tiende.
Mas n o por e s o el paladín d e s c i e n d e ,
Que e n m a n o s d e la m á g i c a n o i g n o r a
P u e d e ponerle la menor demora.
H u y e ; y n o m a s v e l o z , s i n t i e n d o el f u e g o ,
La p ó l v o r a s e inflama ;
No con mas furia brama
El m a r , d e t e m p e s t a d a m e n a z a d o ,
Que arder la t e r c e r dama
Siente el altivo c o r a z o n en ira.
Al ver s u o f r e c i m i e n t o d e s d e ñ a d o
Por el h é r o e , q u e d e ella s e retira.
« V é , d e s c o r t e s é indigno c a b a l l e r o , »
Dice g r i t a n d o c u a n t o m a s podia.
« T u y o s e s e c a b a l l o y e s e acero
 « Hizo sin duda alguna villanía.
« ¡ Y ojalá tan v e r d a d cual e s t o f u e r a
" Que espirar y o te viera ,
" Cual lo m e r e c e s , abrasado v i v o
« A una cuerda c o l g a d o , ó h e c h o t r o z o s
« Por ladrón 5 por villano y p o r a l t i v o ! »
Tales y otras injurias m a s a t r o c e s
La dama profirió, sin q u e á s u s v o c e s
La faz el paladín v u e l v a s i q u i e r a ,
Que poco honor d e tal d e b a t e e s p e r a
Con las o t r a s , furiosa hasta e l e x t r e m o
Salta e n la b a r c a , y a g i t a n d o el r e m o .
Seguir la altiva dama al h é r o e q u i e r e
Vomitando contra él i m p r e c a c i o n e s
Que s u herido a m o r propio le s u g i e r e .
P r e s t o llegando el paladín al g o l f o
Por el cual d e la m á g i c a el estado
S e v e del d e s u h e r m a n a s e p a r a d o ,
De la contraria o r i l l a ,
Cual si a g u a r d á n d o l e e s t u v i e r a , u n viejo
Se llega c o n d u c i e n d o una barquilla.
Salta e n ella Roger, al c i e l o d a n d o
Gracias sin fin, y por la m a r tranquila
Con el grave piloto r a z o n a n d o
Parte hácia la m a n s i ó n d e Logistila.
Lleno el viejo d e g o z o
De poder transportar á m e j o r p u e r t o
A tan amable y tan discreto m o z o ,
Alabó la firmeza
Con q u e , d e Alcina s a c u d i e n d o el y u g o ,
A q u e doblaron tantos la c a b e z a ,
Su viaje á sitios dirigir le p l u g o
Do brilla en las c o s t u m b r e s la pureza.
Do reina la b e l d a d , d o está la g r a c i a '
Que nutre el corazon y n o l o sacia.
« Logistila, p r o s i g u e , tan p r o f u n d o
« Amor te inspirará , tal r e v e r e n c i a ,
« Que á t o d o s l o s c o n t e n t o s d e e s t e m u n d o
w
154 ORLANDO FURIOSO.
« Antepondrás bien pronto su presencia.
« Su a m o r d e t o d o a m o r s e diferencia
« En q u e , e n el u n o , el p e c h o
« Ora t e m o r , ora d i s g u s t o l i m a ,
« En t a n t o q u e , e n el s u y o , satisfecho
« Sola c o n verla el c o r a z o n s e estima.
« A p r e n d e r has allí q u e hay m a s d e u n medio
« De desterrar d e la e x i s t e n c i a el t e d i o ,
« Sin m ú s i c a s , sin d a n z a s ni f e s t i n e s .
« Al t r o n o q u e c u s t o d i a n serafines
« E l e v á n d o t e a l l í , v e r á s cual palma
« Obtienen sin e s f u e r z o
« S o b r e t o d o s l o s g o c e s l o s del alma. >»
Lejos a u n d e la s e g u r a orilla ,
Platicaban así c u a n d o , d e p r o n t o ,
S o b r e las o l a s una escuadra brilla
Mandada p o r la m a g a f e m e n t i d a ,
Que e l b i e n p e r d i d o recobrar d e s e a ,
A u n c u a n d o á c o s t a sea
De su r e i n o , s u s g e n t e s y s u vida.
A su mandato bruma
El ágil r e m o la salobre e s p u m a •;
El m a r , la tierra z u m b a n
Y las e t é r e a s b ó v e d a s r e t u m b a n .
« En d e s c u b r i r tu e s c u d o ¿ q u é d i f i e r e s ,
« Si m u e r t e ó esclavitud sufrir n o q u i e r e s ? »
Dice á R o g e r e l v i e j o •,
Y d e s g a r r a n d o é l m i s m o la c u b i e r t a ,
Deja c o n s u reflejo
A Alcina y á su g e n t e c o m o m u e r t a .
E s t o v i e n d o d e l o alto d e u n a r o c a
Un c e n t i n e l a , la c a m p a n a t o c a ,
A c u y o s o n acorre de concierto
La g e n t e t o d a d e l v e c i n o p u e r t o .
Cuatro d a m a s acuden-, la v a l i e n t e
A n d r ó n i c a , Dicila, tan famosa
Por s u v i r t u d ; F r o n e s i a la p r u d e n t e ;
Y e n fin l a recatada Sofrosina,
Q u e , por e s t a r a z ó n , al caballero
Con m a s ardor a t i e n d e y m a s e s m e r o .
Debajo del palacio estaba anclada
La formidable a r m a d a ,
Q u e , á la p r i m e r s e ñ a l , al primer g r i t o ,
Salió para el c o m b a t e apercibida.
Sangrienta f u é , r e ñ i d a e n m a r y tierra,
La lid e n q u e la m a g a f e m e n t i d a
Perdió l o s f r u t o s d e s u injusta g u e r r a .
¡ Cuántas v e c e s contraria f u é l a lucha
A q u i e n s e g u r o e l triunfo c o n t e m p l a b a !
Del é x i t o era m u c h a
La e s p e r a n z a q u e Alcina alimentaba.;
Mas, e n v e z d e lograr h a c e r s e dueña
De aquel q u e la d e s d e ñ a ,
Incendiada y d e s h e c h a v e s u flota,
Y s o l o h u y e n d o e n u n a frágil barca.,
Logra evitar la u n i v e r s a l derrota.
Inconsolable, e m p e r o ,
Por la a u s e n c i a d e a q u e l l o q u e m a s ama
Copioso llauto d e d o l o r d e r r a m a ;
Y se acrecienta su dolor profundo
Al p e n s a r q u e e s e t e r n a c o m o el m u n d o ,
j Cuán g o z o s a , si d a d o á u n a hechicera
Fuera el m o r i r , el t ó s i g o bebiera
Cual la s o b e r b i a e m p e r a t r i z del K i l o ,
O , cual la r e i n a d e C a r t a g o , el filo
Del puñal c o n t r a e l p e c h o d i r i g i e r a !
Salta á tierra R o g e r , y , d a n d o al cielo
Gracias c u m p l i d o al c o n t e m p l a r s u anhelo
Ilácia el palacio parte d o d o m i n a
La casta h e r m a n a d e la torpe Alcina.
La piedra d e q u e ha s i d o edificada
Esta rica y e s p l é n d i d a m o r a d a
Al m a s puro d i a m a n t e e n p r e c i o e x c e d e
Y del Oriente á l a m a s fina perla.
Solo d e s p u e s d e verla
Riqueza tanta c o n c e b i r s e p u e d e ;
 De Alcina, no hace m u c h o , prisioneros.
Y, e n m e d i o d e tan gran m a g n i f i c e n c i a .
Así q u e u n o ó d o s días d e s c a n s a r o n ,
Alucinada el alma n o se atreve
Roger y el d u q u e , á cual m a s i m p a c i e n t e
A decidir si á la m a t e r i a d e b e
Por v o l v e r á l o s r e i n o s d e O c c i d e n t e ,
O al trabajo otorgar la preferencia.
A Melisa r o g a r o n
Esta piedra sin par, c u y o reflejo
P r e g u n t a s e el c a m i n o
Del reflejo d e l sol se diferencia
Q u e , e n m é n o s t i e m p o y c o n m e n o r fatiga
E n q u e j a m a s s e oculta n i s e e m p a ñ a ,
Conduzca á cada cual á s u destino.
F o r m a brillante e s p e j o
Pensarlo o f r e c e la hechicera a m i g a .
Que á q u i e n s e mira e n él j a m a s e n g a ñ a ,
Pero d o s dias para hacerlo pide
P u e s ni hipócrita a d u l a ,
Y espirados, decide
¡Ni débil l o s d e f e c t o s disimula.
Que á la aquitana playa
S o b r e a l t í s i m o s a r c o s , q u e puntales
Sin m a s d e m o r a vaya
P a r e c e n ser d e la c e l e s t e e s f e r a ,
El b u e n R o g e r c o n s u corcel a l a d o ,
Jardines h a y a l l í , c u y o s i g u a l e s
Así q u e ella e n t r e g a d o
Difícil v e r a u n e n llano fuera.
Haya al p r i m e r o u n freno c o n q u e rija
P o r c i m a del l u c i e n t e parapeto
Del s e g u n d o la furia y la dirija,
S u c o p a e l e v a n el l o z a n o abeto
Y e n seguida l e m u e s t r a
Y m i l e s d e frutales
L o q u e ha d e hacer si quiere alzar el v u e l o
Que cada abril q u e torna
O d e s c e n d e r al s u e l o ,
De n u e v a f r u t a y n u e v a flor adorna.
O girar á derecha ó á siniestra.
Crecer n o s u e l e n árboles tan b e l l o s
De tan docta maestra
Fuera d e e s o s m a g n í f i c o s j a r d i n e s ,
Las l e c c i o n e s b i e n pronto a p r o v e c h a n d o ,
Ni n a c e n f u e r a d e l l o s A su antojo R o g e r al bruto guia,
R o s a s , l i r i o s , violetas ni j a z m i n e s
Y á Logistila d a n d o
C u y a s f r e n t e s ufanas
Gracias por s u b e n é v o l a a c o g i d a ,
Sobrevivan al sol d e d o s m a ñ a n a s
« Agur, » le d i c e , y pártese e n seguida.
E n v e z q u e allí p e r p e t u a e s la v e r d u r a , Al britano caudillo
N o tanto p o r q u e , m a s q u e e n otra p a r t e , D e j e m o s un m o m e n t o , q u e m a s tarde
S u s t e s o r o s p r o d i g u e la n a t u r a , En la c o r t e d e Cárlos, con gran b r i l l o ,
Cuanto p o r q u e , c o n p e n a , estudio y a r t e , De s u valor p o d r e m o s
En m a n s i ó n d e delicia y abundancia Verle mas d e una v e z hacer alarde-,
T r a n s f o r m ó Logistila aquella estancia. Y con Roger m a r c h e m o s ,
C o n t e n t a , alborozada N o ya por el c a m i n o q u e siguiera
Del n o b l e paladín por la l l e g a d a , C u a n d o , mal d e su g r a d o ,
Ordena el hado q u e por v a r i o s m o d o s Del bruto d e s b o c a d o
En obsequiarle se complazcan todos. Siguió la velocísima carrera,
C o n Astolfo R o g e r allí s e e n c u e n t r a Mas por aquel q u e voluntario toma
Y los demás guerreros
Hoy q u e á s u a n t o j o lo g o b i e r n a y d o m a .
Partiendo d e l a E s p a ñ a , e n linea r e c t a
Vuela hácia el o r i e n t a l í n d i c o imperio.
Por diverso c a m i n o . Afable y c o m p l a c i e n t e
Tornar q u e r i e n d o á v e r n u e s t r o h e m i s f e r i o .
Traspasa el s u e l o c h i n o
E n t r e Mangiana y el Catay. Volando
De allí s o b r e las c u m b r e s del I m a o ,
A su diestra d e j ó l a Sericania.
Desde la Escitia e l v u e l o d e c l i n a n d o ,
Al sármata o b s e r v ó , v i d o al d e H i r c a m a ,
Y . el Asia a b a n d o n a n d o ,
En Rusia e n t r ó y e n P r u s i a y P o m e r a m a .
Bien q u e e l hallar d e A m o n a la doncella
Su solo fuese y s u ferviente a n h e l o ,
Perder n o q u i s o u n a o c a s i o n tan bella
De v e r p a i s e s . D i r i g i e n d o el v u e l o
Hácia P o l o n i a , p u e s , baja hasta H u n g r í a ;
De allí r e m o n t a á la Hiperbórea tierra
Y las c o s t a s r e c o r r e d e G e r m a n i a .
Hasta tocar e n fin las d e Inglaterra.
Mas 110 p e n s e i s , s e ü o r , q u e e n tantas l e g u a s
No diese Roger treguas
Del Hipogrifo á l a s v e l o c e s a l a s ,
Que e n p o s a d a ó e n v e n t a ü hostería
( H u y e n d ó c o n e s m e r o d e las malas)
S u c u r s o c a d a n o c h e detenia.
Parando e n f i n s u rápida carrera
Del T á m e s i s á o r i l l a s , c o n g r e g a d a s
En u n a e s p a c i o s í s i m a pradera
Huestes vió n u m e r o s a s
Q u e . al c o m p á s d e a t a m b o r e s y c l a r i n e s ,
Desfilaban d e l a n t e d e R e i n a l d o ,
Honor d e l o s m a s n o b l e s paladines.,
De q u i e n , si l a m e m o r i a n o m e e n g a n a ,
Dije ya q u e v e n i a
A d e m a n d a r a u x i l i o s á Bretaña.
Salta á t i e r r a R o g e r ; á u n caballero
Con q u i e n t o p a , p r e g u n t a :
¿ Quién e s aquella g e n t e ?
¿ A d o n d e v a ? ¿ q u é causa allí la j u n t a ?
El caballero c o n t e s t ó : « De Escocia
« El p e n d ó n , c o m o v e s , aquí s e asocia
« Al p e n d ó n d e la I r l a n d a , al d e Inglaterra
« Y al d e las islas q u e su mar encierra.
« Terminada q u e s e a e s t a r e v i s t a ,
« Partirán esas tropas á u n paraje
« D o n d e hallaran aparejada y lista
« Una escuadra q u e e n b r e v e las transporte
« Del rey d e Francia á s o c o r r e r la c o r t e ;
« Mas, á explicarte voy sucintamente
« De d o n d e y c o n q u e fin v i e n e esa g e n t e .
« El b u e n L e o n e l o d e Lancaster d u q u e ,
« F u e r t e , sagaz y e n t r e l o s g r a n d e s grande,
« Es el q u e v e s q u e b l a n d e
« Aquella gran b a n d e r a
« Q u e , ornada por la lis y el l e o p a r d o ,
« Delante d e las o t r a s reverbera.
« Tres alas b l a n c a s s o b r e v e r d e t i e n e
« La q u e tras él B i c a r d o ,
« Conde d e W á r i e h , t r e m o l a n d o v i e n e .
« La del d u q u e d e -Glócester la s i g u e .
« En e l l a , e n t r e d o s astas d e v e n a d o ,
« Media frente s e v e . S o b r e el b r o c a d o
« Del d e C l a r e n s a u n hacha r e s p l a n d e c e :
« En el d e York u n árbol aparece.
« Distintivo d e Nórfóík e s la lanza
« Que a q u e n d e v e s e n tres p e d a z o s rota.
« Pintado un r a y o e n el p e n d ó n se nota
« Del b u e n d u q u e d e Kent. Una balanza
« La bandera d e Súfolk r e p r e s e n t a ,
« Y la d e P é m b r o k u n g r i f ó n ostenta.
« En su p e n d ó n , al c o n d e d e E s s e x p l u g o
« Dos s e r p i e n t e s u n c i r al m i s m o y u g o .
« Áurea guirnalda e n c a m p o azul adorna

« Del d e N o r t h u m b e r l a n d el estandarte,
K Y náufraga barquilla
« En la d e l c o n d e d e Arundelia brilla.
« E n blanco f o n d o u n m o n t e desgajado
« S o b r e el p e n d ó n s e n o t a
« Del m a r q u e s d e Barcley, á c u y o lado
<( Van l o s c o n d e s d e Mark y R i c o m u n d o .
« Un p i n o , c u y o pié la mar a z o t a ,
« E n s e ñ a e s del p r i m e r o . Del s e g u n d o
« Eslo u n a palma. Un c a r r o , una c o r o n a
<( S o n divisa d e Dórset y Dantona.
(c Un b a l c ó n , q u e e n s u n i d o
« E x t i e n d e ambas s u s a l a s , la bandera
« Realza del d e D é v o n . La d e W i g m o r
.c En parte es v e r d e , y amarilla e n parte.
« Del d e Oxford e s el o s o .
« El lebrel e s d e Derby. Cruz luciente
« Distingue el e s t a n d a r t e
« Del prelado d e B a t h , y silla rota
« El d e Ariman d e S ó m e r s e t d e n o t a .
« Son cuarenta y d o s mil l o s q u e , d e aljav,
« Y d e lanzas a r m a d o s ,
« De s u s c o r c e l e s b a t e n l o s costados.
« Doble mas numerosos los infantes,
«. O b e d e c e n á j e f e s arrogantes.
« Cuatro e s t o s son-, y d e ellos el primero
(« E s el d u q u e d e B ú c k i n g l i a m . que lleva
« Ceniciento p e n d ó n . Allá s e e l e v a
« Verde el s e g u n d o e n t o r n o á su caudillo
« E n r i q u e d e Salísbury. El t e r c e r o ,
« De H e r m a n d o d e B u r g e n i a , e s a m a r i l l o ;
« Y e n parte azul y e n parte
« E s n e g r o el d e O d o a r t e ,
« C o n d e d e Croisber. Por aquel lado
« Ve cual agita u n e s p a d ó n d e plata
« En s u garra el l e ó n d e s m e s u r a d o ,
« Q u e , entre dos unicornios,
« En el p e n d ó n d e Escocia se retrata.
« Treinta m i l e s c o c e s e s
« Manda su j o v e n principe Z e r b i n o ,
« Que es d u q u e d e R o t h s a y , á quien n o hay u n o
« Que e n e s f u e r z o aventaje
« Ni e n n o b l e z a d e p e c h o y d e l i n a j e ;
« Q u e , al forjar tanta gracia y d o n o s u r a ,
« Próvida el m o l d e d e s t r o z ó natura.
" Lleva e n a z u l u n a dorada barra
« El c o n d e d e O t o n l e y . Un l e o p a r d o ,
« Atado á la c a d e n a , del d e Marra
« Es la divisa. De Alcabrun gallardo ,
« Que n o e s ni d u q u e , ni m a r q u e s , ni c o n d e ,
« Sino d e u n c l a n s e l v á t i c o el p r i m e r o ,
« En la b a n d e r a flota
« De mil c o l o r e s f ú l g i d o p l u m e r o .
« Aquel p e n d ó n d o u n águila s e nota
« Q u e , al sol m i r a n d o a t e n t a , n o v a c i l a ,
<< Es del d u q u e d e Strátford. De L u r c a n i o ,
« Conde y s e ñ o r d e A r g i l a ,
« Es aquel d o n d e brillan d o s l e b r e l e s ,
« De u n toro e n o r m e cada cual al flanco.
« El del d u q u e d e Albania l o s cuarteles
« Muestra d e azul y blanco ;
(i Y u n buitre q u e á un dragón á dar va m u e r t e
« En la del d u q u e d e B u c k a n s e advierte.
« Señor e s d e F o r b e s el fuerte A r m a n o ,
« Que negra y b l a n c a agita una bandera.
« A s u derecha m a n o
« Marcha el c o n d e d e Erelia, q u e una h o g u e r a
« En v e r d e c a m p o tiene. De h i b e r n e s e s
(( Dos h u e s t e s m a s se advierten e n el llano.
« El de Kildar, d e q u i e n u n p i n o ardiendo
« Es el blasón , c o n d u c e la primera.
« Compuesta d e f e r o c e s m o n t a n e r a s ,
« A la s e g u n d a m a n d a
« El c o n d e d e D e s m u n d o , q u e carmínea
u Sobre blanco p e n d ó n lleva una banda.
« Mas á lidiar p o r Carlos n o tan solo
« Van l o s d e A l b i o n , d e E s c o c i a y aun d e Irlanda»
« S i n o q u e allá del a t e r i d o p o l o
« Los g u e r r e r o s s e v e n . D e E s c a n d k i a v i a ,
« De la Islanda y d e T h u l e a r m a d o s v i e n e n ,
« H u y e n d o d e la p a z q u e e n o d i o t i e n e n .
« Mas s o n de mil l o s q u e e n c u b i e r t o s
« De l a r g o v e l l o , b o s q u e s y d e s i e r t o s
« Abandonando, acuden á esta e m p r e s a ;
« Sus lanzas forman una selva espesa
« J u n t o la p e n d ó n m a s b l a n c o q u e al n i e v e ,
.« Q u e M o r a t o , s u j e f e , b l a n d a a g o r a ,
« Y cuya blanca s e d a pronto debe
« Ver s a l p i c a d a c o n la s a n g r e m o r a . »
Miéntras R o g e r l o s n o m b r e s y s e ñ a l e s
De l o s g u e r r e r o s d e B r e t a ñ a e s c u c h a ,
Y las banderas v e b a j o las cuales
Se aprestan t a n t a s h u e s t e s á la l u c h a ,
P o r ir á d a r á C a r l o m a g n o a m p a r o ,
Atónitos p a s m a d o s
Al c o n t e m p l a r u n a n i m a l tan r a r o
Ilácia él a c u d e n j e f e s y s o l d a d o s ;
Mas R o g e r , q u e a u m e n t a r tan s o l o a n h e l a
La a d m i r a c i ó n q u e a d v i e r t e q u e p r o c u r a ,
Monta, y á su v e l o z cabalgadura
Hace á un t i e m p o sentir freno y espuela.
Á l z a s e , p u e s , y p o r l o s aires a n d a ;
La Inglaterra r e c o r r e y l l e g a á Irlanda,
D o n d e e s fama q u e u n s a n t o a n a c o r e t a
Un pozo abrió, c u y a agua peregrina
Contra t o d o p e c a d o e s m e d i c i n a .
Así s i g u e s u c u r s o , y t r a s p a s a n d o
La m a r q u e d e la g r a n d e la p e q u e ñ a
Bretaña a p a r t a , a t a d a á d u r a p e ñ a
Mira á la triste A n g é l i c a l l o r a n d o
S o b r e el s u e l o f a t a l , isla d e l l l a n t o
Apellidada c o n r a z ó n , por cuanto
T a n t a y tanta i n f e l i z e n él v e r t i e r a .
Ya c o n o c é i s , s e ñ o r , d e q u e m a n e r a
F u é la h e r m o s a d o n c e l l a s o r p r e n d i d a ,
Y cual, bien que m a l v a d a , aquella gente
Intacta l e o f r e c i ó guardar s u v i d a ,
Miéntras dar otra v í c t i m a p u d i e r a
De la f o c a á la Cólera h o m i c i d a .
¡ La h o r a fatal e n fin s o n ó ! D e s n u d a
Cual v i n o al m u n d o e x p u e s t a e n la ribera
La v i r g e n f u é . De s u b e l d a d n o c u b r e
Velo a l g u n o el t e s o r o d e l i c a d o
Que marchitar no e s dado
Al c a n o e n e r o ni al v e n t o s o o c t u b r e .
Linda e s t a t u a del m á r m o l m a s p r e c i o s o ,
A la p e ñ a s u j e t a
Por arte de pintor i n d u s t r i o s o ,
Creyera ver Roger s i , gota á g o t a ,
Por s u s e n o c o r r e r n o v i e r a el l l o r o
Y sus cabellos de oro
Q u e a l e g r e el v i e n t o á s u s a b o r a z o t a .
A la v i s t a d e A n g é l i c a , e n s u p e c h o
Se d e s p i e r t a el r e c u e r d o d e s u d a m a .
De a m o r á u n t i e m p o y d e p i e d a d d e s h e c h o ,
L á g r i m a s casi á s u p e s a r d e r r a m a ,
Y, d e I l i p o g r i f o d e t e n i e n d o e l v u e l o ,
Con tierna v o z d e e s t a m a n e r a e x c l a m a :
« ¡ Oh bella d a m a , c u y o s t i e r n o s b r a z o s
« D e e s t r e c h a r son i n d i g n o s
« Otros que del amor los d u l c e s lazos!
« ¿ Q u i é n e s el q u e , p e r v e r s o ,
« D e esas f o r m a s d i v i n a s
« Osa así m a n c i l l a r el marfil t e r s o ? »
De c o l o r la d o n c e l l a e n t o n c e s m u d a ,
Y al m i r a r s e d e s n u d a
Delante de Roger, celar p r e t e n d e
Las p a r t e s q u e , a u n q u e b e l l a s e n e x t r e m o ,
Al o j o h u m a n o la m u j e r n o e n s e ñ a ;
P e r o , a m a r r a d a s á la d u r a p e ñ a
Las m a n o s , ni e n c u b r i r s i q u i e r a p u e d e n
S u faz r e g a d a por c o p i o s o l l a n t o .
 La piel q u e ver atravesada quiere.
I ! Hablar quiere por f i n ; y d e quebranto
Cual hostiga al m a s t í n m o s c a insolente
Algunas b r e v e s v o c e s se s u c e d e n ,
Q u e , e n t o r n o dél z u m b a n d o ,

1 Que interrumpidas s o n s ú b i t a m e n t e
Por u n gran ruido q u e e n la mar s e siente.
Medio c u e r p o e n el agua y m e d i o f u e r a ,
Mayor q u e u n b u q u e m u é s t r a s e entretanto
El m o n s t r u o horrible. Al fin d e s u carrera
Se acerca y a , dejando á la h e r m o s u r a
Sobrecogida de dolor y espanto.
Una y mil v e c e s c o n el asta dura
11 Hiere R o g e r al m o n s t r u o q u e s e acerca.
Su c a b e z a e s e n o r m e ,
Sus ojos y sus d i e n t e s s o n d e p u e r c a ,
Le pica ya e n l o s o j o s , ya e n la f r e n t e ;
No d e otro m o d o el paladín valiente,
Al ver cual e n s u furia el m o n s t r u o infando
Las aguas d e la mar arroja al c i e l o ;
Al v e r s e e n v u e l t o e n e l l a s , d e manera
Que decir n o pudiera
Si el aire surca ó si en las o n d a s n a d a ;
Temeroso ademas de q u e , empapada
Tal v e z la p l u m a d e H i p o g r i f o , el v u e l o
N o le permita s o s t e n e r ; s e g u r o ,
En fin, d e la victoria c o m o e m p l e e

11 Y s u testuz tan recia q u e n o alcanza

A penetrarla el hierro d e la l a n z a ;
El arma irresistible q u e p o s e e ,
Vuela á la playa. En m a n o s d e la v i r g e n ,
A fin d e q u e s u s o j o s

! Si
Mas n o por e s o el d e s i g u a l c o m b a t e
A b a n d o n a el g u e r r e r o ,
Que por errar u n g o l p e n o s e a b a t e ,
Sino q u e da u n s e g u n d o y u n t e r c e r o .
En e s t o , d e Roger el m o n s t r u o v i e n d o
La i m a g e n q u e e n las o n d a s s e r e f l e j a ,
l u í
• S u vacilante s o m b r a p e r s i g u i e n d o ,
Libre á la dama d e la orilla deja.
Resistir p u e d a n del broquel al b r i l l o ,
P o n e el p r e c i o s o anillo
Que Melisa le d i ó , y e n la ribera
C o l o c á n d o s e e n f r e n t e d e la fiera,
b e l m á g i c o b r o q u e l levanta el velo.
Semejante al del c i e l o ,
Aparece o t r o s o l . D e s p a v o r i d o ,

111
Cual el pez e n la c a l , el m o n s t r u o q u e d a
C u a l , d e s d e el aire v i e n d o
Privado d e s e n t i d o ,
Yíbora q u e e n t r e yerbas s e d e s l i z a ;
Y, por las olas d e la mar l a n z a d o ,
:
F t O q u e , tendida sobre p e ñ a t o m a
Inmóbil va del u n o al otro lado.
El sol, q u e d e c o l o r e s la m a t i z a ,
El águila altanera s e d e s p l o m a , La d a m a , c o n a c e n t o d o l o r i d o ,
Y, v u e l t a s d a n d o , evita c u i d a d o s a En e s t o al b r a v o paladín r e c u e r d a
El d a r d o d e s u l e n g u a p o n z o ñ o s a ; Que c o n v i e n e n o pierda

m
Así R o g e r evita c o n e s m e r o
La b o c a d e la fiera, y c o n su acero
Y c o n s u lanza pronta
E n t r e las d o s orejas e n el cuello
V::
Y e n el l o m o e s c a m o s o s i e m p r e toca.
Si la fiera s e v u e l v e , él s e remonta ,
El tiempo d e q u e tanto necesita.
« V u e l v e , s e ñ o r , le g r i t a ,
a Mis lazos r o m p e , por piedad te r u e g o ,
« Antes q u e el m o n s t r u o horrible s e despierte.
« Líbrame d é l , y l u e g o ,
« Si q u i e r e s , d a m e entre las olas m u e r t e . »

mm
Y bajando despues de nuevo hiere;
Movido el h é r o e d e s u justa queja
Mas ; e n v a n o ! q u e e s dura cual la roca
f

i n m
íiÜIlPj
y ¡im
9 S d i Bu
Desátala. Montando .
Con ella e n s u b r i d ó n , d e allí s e a l e j a ,
Y v o l v i e n d o la faz d e c u a n d o e n c u a n d o ,
Cubre d e ardientes ó s c u l o s s u c u e l l o ,
S u s o í o s , y su frente y s u cabello.
P r e s t o , o l v i d a n d o s u i n t e n c i ó n primera
De dar la vuelta e n t e r a d e la E s p a ñ a ,
Detiene su carrera
Sobre el p e ñ ó n d e la m e n o r Bretaña
Que m a s e n t r a en l a m a r . S o b r e s u orilla
Una s e l v a d e e n c i n a s s e l e v a n t a
D o á todas horas F i l o m e n a c a n t a ,
Y e n m e d i o della s e d e s c u b r e u n p r a d o
D o n d e , e n t r e d o s c o l i n a s , s e desliza
Arroyo q u e l o alegra y fecundiza.
De ilusión y e s p e r a n z a e n a j e n a d o
El j o v e n , al corcel a l l í d f e t i e n e ;
Mas á o p o n e r s e v i e n e
La férrea cota á su anhelar. En v a n o
Gran rato lucha por librarse della.
Soltar q u e r i e n d o u n n u d o , s e atropella
Y su agitada m a n o
Ciento h a c e y c i e n t o e n v e z d e soltar u n o .
Mas mi c a n t o , s e ñ o r , e s va m u y largo.
Para m o m e n t o p u e s m a s o p o r t u n o
La c o m e n z a d a narración d i f i e r o ,
Que fatigar vuestra atención n o q u i e r o .
Desátala. Montando .
Con ella e n s u b r i d ó n , d e allí s e a l e j a ,
Y v o l v i e n d o la faz d e c u a n d o e n c u a n d o ,
Cubre d e ardientes ó s c u l o s s u c u e l l o ,
S u s o í o s , y su frente y s u cabello.
P r e s t o , o l v i d a n d o s u i n t e n c i ó n primera
De dar la vuelta e n t e r a d e la E s p a ñ a ,
Detiene su carrera
Sobre el p e ñ ó n d e la m e n o r Bretaña
Que m a s e n t r a en l a m a r . S o b r e s u orilla
Una s e l v a d e e n c i n a s s e l e v a n t a
D o á todas horas F i l o m e n a canta ,
Y e n m e d i o della s e d e s c u b r e u n p r a d o
D o n d e , e n t r e d o s c o l i n a s , s e desliza
Arrovo q u e l o alegra y fecundiza.
De ilusión y e s p e r a n z a e n a j e n a d o
El j o v e n , al corcel a l l í d f e t i e n e ;
Mas á o p o n e r s e v i e n e
La férrea cota á su anhelar. En v a n o
Gran rato lucha por librarse della.
Soltar q u e r i e n d o u n n u d o , s e afirópelTa
Y su agitada m a n o
Ciento h a c e y c i e n t o e n v e z d e soltar u n o .
Mas mi c a n t o , s e ñ o r , e s va m u y largo.
Para m o m e n t o p u e s m a s o p o r t u n o
La c o m e n z a d a narración d i f i e r o ,
Que fatigar vuestra atención n o q u i e r o .
 CANTO XI.
Angélica desaparece con el anillo encantado que puso en su dedo
Roger. — Este, ademas del anillo, pierdo el Hipogrifo y vuelve
á dar en manos del mágico Atlante. — Imprecaciones de Or-
lando contra las armas de fuego. — Orlando da muerte al
monstruo y á'una gran parte de los moradores de la isla de
Ebuda. — Fin de la historia do Olimpia.

Bien q u e , á m e n u d o , e n m e d i o á s u carrera
Freno e n d e b l e del bruto m a s altivo
El ímpetu modera-,
Rara v e z la razón , rara r e f r e n a
La ardiente furia d e un a m o r lascivo
Ante la i m a g e n del placer -, q u e al o s o
Que la m i e l ha catado , n o sin p e n a
S e c o n s i g u e alejar d e la c o l m e n a .
¿Qué r a z ó n h a y para q u e el h é r o e agora
De gran placer la c o y u n t u r a pierda?
De la virgen ilustre á q u i e n adora
S e olvida e n e s t e i n s t a n t e , ó si s e acuerda
Necio f u e r a á m i v e r , mil v e c e s n e c i o ,
C o m o por ello m i r e c o n d e s p r e c i o
A la belleza rara
Que á Zenócrates m i s m o e n a m o r a r a .
S u lanza ya y su e s c u d o en tierra había
P u e s t o B o g e r , y y e l m o , e s p a d a y cota
I m p a c i e n t e á arrojar se d i s p o n í a .
Cuando la d a m a , c o n rubor t e n d i e n d o
La inquieta vista p o r sus g r a c i a s , nota
E n s u d e d o el anillo
Que e l vil Brúñelo le r o b ó , q u e r i e n d o
Dar asi g u s t o al árabe c a u d i l l o .
Era e s t e anillo el q u e ella trajo á Francia
La primer v e z q u e v i n o c o n s u h e r m a n o ,
E n t o n c e s d u e ñ o d e la i n s i g n e lanza
Que f u é d e s p u e s del paladín britano.
Vanos c o n él h a c i e n d o l o s encantos
De Malgesí, á Orlando y otros cuantos
Sustrajo del p o d e r d e Dragontma.
Por su virtud d i v i n a ,
Salir logró no vista del castillo
Do un m a g o la e n c e r r ó ; m a s , d e este anillo
; P a r a qué los portentos e n u m e r o ,
Que cual y o c o n o c é i s ? Saber os baste
Que á p e r d e r l o la d a m a vino al c a b o ;
Y que adverso el destino
Desde aquel dia n o aplacó su e n c o n o ,
Hasta lograr arrebatarle el trono
Esta jova al mirar c o n rostro ledo
La h e r m o s a v i r g e n , de contento l o c a ,
Duda d e lo que v e , de l o que toca ,
Y el anillo, que saca de su d e d o ,
Llevándose á la b o c a ,
A l o s ojos del h é r o e d e s p a r e c e ,
Cual el sol si u n a n u b e l e oscurece
En torno de sí m i s m o i n q u i e t o , e n t a n t o ,
Gira R o g e r , y lleno de quebranto,
A la d a m a , q u e h u y e ,
Así de falsa y d e s c o r t e s arguye :
« , ES e s t e , es e s t e el galardón ; ingrata.
« Que á mis servicios das? ¿Porque con arte
« T u perfidia, mal g r a d o , m e arrebata
« Lo que yo n u n c a m e negara a darte.'
« ¿Quieres mis armas y el caballo m í o .
« Dellas d i s p o n , dispon á tu f . ^ e d n o
« ¡Mas q u é ! ¡ t u rostro celestial me e s c o n d e s .
« Y , o y é n d o m e , c r u e l , no m e r e s p o n d e s ! »
Asi d i c i e n d o , e n torno de la fuente
Frenético v a g a b a ;
Y, creyendo abrazar la dama a u s e n t e ,
El aire entre l o s brazos estrechaba.
Ella e n t a n t o , corriendo noche y día,
A la falda d e u n m o n t e halla u n a choza
D o n d e habita u n pastor. En torno delta
Vastas cuadras habia
Do á refugiarse del calor venia
Numerosa y e g u a d a , que paciendo
Vagaba entonces en frondoso prado
Por un fresco arroyuelo fecundado.
De la cabana so el humilde t e c h o
Alimento y reposo
La virgen e n c o n t r ó ; y hácia la t a r d e ,
Sus fuerzas ya juzgando r e s t a u r a d a s ,
Sin ser vista, se fué. Su talle h e c h o
A ropas delicadas
Envuelve en un gaban de paíio b u r d o ;
Burdo y grosero s í , mas n o bastante
A encubrir de su cuerpo el aire n o b l e ,
La belleza sin par de su s e m b l a n t e ;
Pues d e Angélica al lado fueran f e a s ,
Por mas que los poetas las p r e g o n e n
(Títiro y Melibeo m e p e r d o n e n ) ,
Todas las Clóris, Filis y Nereas.
Hácia las y e g u a s l u e g o se dirige;
Entre ellas u n a q u e le agrada e l i g e ;
Monta y se aleja; y de v o l v e r s e á Oriente
Viene una idea á seducir su m e n t e .
Roger en tanto de su error v o l v i e n d o ,
Y c o n v e n c i d o de q u e en vano aspira
A recobrar el bien por que s u s p i r a ,
Hácia Hipogrífo márchase c o r r i e n d o ;
Mas un n u e v o pesar allí le aguarda;
Que e n columbrar no t a r d a ,
Surcando el aire , al palafrén q u e b u s c a .
Unida aquesta á la anterior d e s g r a c i a ,
Al paladín o f u s c a ;
Pero de todas la q u e m a s l e aflige
La pérdida e s del d i j e , y lo deplora
Muy mas q u e por su mágica eficacia
Por ser un don d e aquella á q u i e n adora.
Al h o m b r o entonces angustiado y triste
Echándose el b r o q u e l , s u s armas v i s t e ,
Y, la playa arenosa
Dejando, va c o n planta presurosa
H a c i a un b o s q u e que nótase en un valle.
Por su mas ancha y frecuentada cal e
La marcha e m p r e n d e . Hacia l a diestra m a n o
Salir del b o s q u e escucha
Fragor de hierro insano
Que contra hierro vibra m a n o ducha.
Por la maleza avanza
Y en ver no tarda una terrible l u c h a ,
Cuya causa yo ignoro , entre un gigante
Y un bravo j o v e n de gentil talante.
Yace e n tierra el corcel de este g u e r r e r o ,
Q u e , hiriendo ó e s q u i v á n d o s e h j e r o ,
Los golpes frustra de la e n o r m e maza
Con q u e el feroz gigante l e amenaza.
Detiénese R o g e r ; observa atento
La cruda lid, y bien q u e un movimiento
Simpático y secreto á su alma noble
Por el mas m o z o á interesarse arrastre,
De evitar su desastre
No t r a t a , ántes u n tanto se retira,
Y combatir d e lejos los contempla.
Con sus d o s m a n o s l e v a n t a n d o , e n e s t o ,
La su maza el j a y a n , golpe funesto
Sobre el j o v e n d e s c a r g a , a quien destempla
El y e l m o , y malparándole la f r e n t e ,
Por descubrirla corre incontinente.
De su cara y h e r m o s a Bradamante
Descubierto el semblante
Mira entonces Roger. Su riesgo t o c a ,
La espada saca y al feroz p r o v o c a ;
Mas e s t e , á comenzar batalla nueva
P o c o d i s p u e s t o , á la doncella toma
Y sobre s u s espaldas se la l l e v a ,
Cual águila á su nido una p a l o m a ,
O cual lobo un cordero bácia su c u e v a .
Tras él corre Roger: mas d e manera
 CANTO XI.
Sus p a s o s acelera
El g i g a n t e , q u e a p é n a s c o n la vista
P u e d e el j o v e n audaz seguir su pista.
Asi c o r r i e n d o a q u e s t e c o m o l o c o
En p o s d e a q u e l , q u e vuela d e alegría,
S e hallaron p r e s t o e n una angosta via
Q u e , e n s a n c h á n d o s e l u e g o poco á p o c o ,
Fuera del b o s q u e , á u n prado conducia.
Mas basta d e Roger ? á Orlando v u e l v o
Que el arma d e G i m o s c o al mar p r o f u n d o
Lanzó p o r q u e j a m a s tornase al m u n d o .
De p o c o e s t o s i r v i ó ; q u e el implacable
Genio del m a l , d e aquel arma m a l d i t a ,
Que el r a y o v e n g a d o r del cielo i m i t a ,
Descubridor m a l v a d o y e x e c r a b l e ,
C o n saña casi n o m e n o r q u e aquella
Cuyo fatal influjo
A n u e s t r a m a d r e universal s e d u j o ,
El ánima inspiró d e u n n i g r o m a n t e
Q u e , c o n s e c r e t o s d e su c i e n c i a , o b t u v o
Arrancar e s a m á q u i n a h o m i c i d a
De las e n t r a ñ a s d e la mar, d o e s t u v o
Tantos y t a n t o s a ñ o s e s c o n d i d a .
Cerca d e u n s i g l o hará q u e introducida
En Alemania f u é , d o , l o s i n g e n i o s
El rey d e l a s tinieblas a g u z a n d o .
Hizo en fin d e s c u b r i r su objeto infando.
Italia , Francia y todo- el orbe e n t o n c e
Esta i n v e n c i ó n diabólica a p r e n d i e r o n :
Y, ya líquido b r o n c e
En el c ó n c a v o m o l d e c o n d e n s a n d o ,
Ya hierro t a l a d r a n d o ,
Muchas d e a q u e s t a s m á q u i n a s hicieron
Q u e , s e g ú n su calibre y su t a m a ñ o ,
Mil d i f e r e n t e s n o m b r e s recibieron.
Cual c a ñ ó n la l l a m ó , cual c u l e b r i n a ,
Cusí p i s t o l a , r.rcabuz ó carabina.
A s u c o n t a c t o nada hay q u e r e s i s t a ;
El m á r m o l c e d e cual la l e v e arista.
Tu broquel y t u lanza l u e g o , l u e g o ,
Con t u e s p a d a , o h s o l d a d o , arroja al f u e g o ,
Y t o m a u n arcabuz. De l o contrario
D e s d e h o y r e n u n c i a á gloria y á salario.
¡ O h maldita i n v e n c i ó n ! ¿ c ó m o p u d i s t e
Hallar cabida e n c o r a z o n h u m a n o ?
T ú , d e l ilustre bélico ejercicio
El e s p l e n d o r , por s i e m p r e , oscureciste.
Del valor, d e l saber el sacrificio
Consumaste e n un dia;
Que igual á la virtud es h o y el v i c i o ,
Igual es al valor la cobardía.
¡Cuánto c u e r p o n o diste y a á la tierra
De ítala g e n t e , o h D i o s ! ¡ y c u á n t o , cuanto
No h a s d e dar m i é n t r a s dure esa impía guerra
Que al o r b e c u b r e d e dolor y e s p a n t o !
De todo el u n i v e r s o
El h o m b r e f u é m a s vil y m a s perverso
El q u e a r t e tan fatal concebir p u d o ,
Y, por m í , y o n o d u d o
Que c o n Judas e s t é castigo e t e r n o
S u f r i e n d o e n las m a z m o r r a s del infierno.
A Ebuda e n tanto s e dirige O r l a n d o :
Mas el v i e n t o , o p o n i é n d o s e á s u a n h e l o ,
Apénas respiraba,
O , d e frente las v e l a s a z o t a n d o ,
A cejar ó á virar l e s obligaba.
P r o n t o sabréis p o r q u é n o quiso el c i e l o
Que á n t e s q u e el r e y d e Irlanda
T o c a s e Orlando aquella tierra infanda.
Tócala en fin, y lleno d e c o r a j e :
« A tierra salta, >> d i c e al m a r i n e r o ,
« Y aquí m e a g u a r d a , q u e hácia aquel paraje
« S o l o partir e n e s t a lancha quiero.
« El cable m a s r o b u s t o
« Y el áncora m a y o r q u e el b u q u e tenga
« C o n m i g o llevaré. Cual e s mi objeto
 « Conocerás c u a n d o á e n c a r a r m e v e n g a
« Con e s e m o n s t r u o , á q u i e n p r o v o c o v reto »
D i c e ; y al mar b o t a n d o la barquilla*
Cuanto s u p o n e p u e d e h a c e r l e falta
T o m a n d o , e n ella s a l t a ;
Sus a r m a s t o d a s déjase e n la o r i l l a ,
A e x c e p c i ó n d e su e s p a d a ; c o g e el r e m o ,
b u s tuerzas todas p o r m o v e r l o e m p l e a ,
V, a guisa d e c a n g r e j o , las espaldas
V u e l v e hacia el sitio á d o llegar d e s e a .

Era el m o m e n t o e n q u e s u s trenzas b l o n d a s
La bella aurora ufana d e s p l e g a b a
Al rival d e Titon, q u e e n t r e l a s o n d a s
La mitad d e s u disco ya e l e v a b a .
De la pelada roca
A u n tiro d e ballesta s e c o l o c a
El h é r o e , c u y o o i d o
V i e n e á herir u n g e m i d o
Débil, c a n s a d o , p e r c e p t i b l e a p e n a .
Por la desierta arena
La vista al p u n t o hácia s u izquierda t i e n d e ,
^ atada á u n t r o n c o , á c u y o pié s e estrella
La cólera del mar, u n a d o n c e l l a
Desnuda v e cual del m a t e r n o s e n o
Salió; m a s el t e r r e n o
Que d e ella l e s e p a r a , y d e s u frente
La actitud c o n s t e r n a d a , n o c o n s i e n t e
AI paladín r e c o n o c e r q u i e n s e a .
Con el r e m o , i m p a c i e n t e
Por volar á s u e n c u e n t r o ,
La e s p u m a a g i t a , y l u c h a y forcejea.
En e s t o , h a s t a s u c e n t r o
E s t r e m e c e á la mar alto b r a m i d o ;
Y, e n las hinchadas o l a s s u s p e n d i d o ,
Llega el m o n s t r u o f e r o z . Cual n u b e parda
Que del h ú m e d o valle s e d e s p r e n d e
Y q u e la tierra e n e n v o l v e r n o t a r d a ,
Su i n m e n s a m o l e así la fiera e x t i e n d e
Por la a n c h u r o s a mar. C o n faz tranquila
Vela o r l a n d o llegar-, y c o m o un h o m b r e
A quien nada hay que a s o m b r e ,
Y q u e n u n c a d e s m a y a ni v a c i l a ,
Con el o b j e t o d e p o d e r á un t i e m p o
Embestir á la f i e r a , y á la dama
Dar el útil amparo q u e r e c l a m a ,
Con la barca i n t e r p ó n e s e , y el cable
Y el áncora l l e v a n d o e n una m a n o ,
S e r e n o aguarda al m o n s t r u o formidable.
V i e n d o e n la lancha al paladín la f o c a ,
Abrió para tragárselo u n a b o c a
Por d o n d e un h o m b r e entrara cabalgando.
Adelántase O r l a n d o , y c o n la cuerda
Y el e s q u i f e , si mal n o s e m e acuerda
Del m o n s t r u o s e introduce e n la garganta,
Y e n ella el ancla atravesada planta.
Bien cual p r u d e n t e o b r e r o
Q u e , e n busca de metales,
De la h o n d a tierra al c o r a z o n d e s c i e n d e ,
Con s ó l i d o s p u n t a l e s
Las e n t r e a b i e r t a s b ó v e d a s s u s p e n d e ,
S u s p e n d e al m o n s t r u o infando
Ambas quijadas e l valiente Orlando.
La e s p a d a e n t o n c e s saca ,
Y c o n ella e n s u s f a u c e s c a v e r n o s a s ,
Ora d e c o r t e , ora d e p u n t a , ataca.
N o s e d e f i e n d e el m o n s t r u o , q u e mal puede
D e f e n d e r s e u n a plaza c u a n d o mira
Al e n e m i g o e n sus murallas. C e d e ,
C e d e p o r t a n t o , y sin s e n t i d o gira.
S u s flancos ora y s u e s c a m o s a espalda
Muestra sobre la l í q u i d a e s m e r a l d a ,
Ora al f o n d o del mar s e precipita
Y s u s arenas c o n el v i e n t r e agitó.
V i é n d o s e e n t r e agua t a n t a ,
A n a d o el h é r o e deja su garganta-,
A s e el cable, y p o r m e d i o d e las olas
Abriéndose c a m i n o , a toda prisa
S e dirige al p e ñ a s c o q u e divisa.
Llega; y saltando e n t i e r r a , sin tardanza
El cable e m p i e z a á recoger. En v a n o
Resistir quiere el m o n s t r u o á tal pujanza;
Que d e u n tirón hace el s e ñ o r d e Aaglante
Lo q u e 110 hiciera e n diez un cabrestante.
Cual salta y c o r c o v e a
El i n d ó m i t o t o r o , q u e s e s i e n t e
Al c u e r n o d e r e p e n t e
Un lazo echar; a s i , mil vueltas d a n d o ,
S e agita e n v a n o e l m o n s t r u o abominable
Por desasirse del r o b u s t o cable
Que á tierra a s u pesar lo va a r r a s t r a n d o ,
Y la sangre q u e v i e r t e
El verde h u m o r e n púrpura convierte.
Con su v i e n t r e e s c a m o s o
Las e n c r e s p a d a s o l a s o p r i m i e n d o ,
Ora el f o n d o del mar muestra a r e n o s o ,
Ora á la luz del sol o p o n e un v e l o
Con las olas q u e saltan hasta el cielo.
Los m o n t e s y las s e l v a s , c o n e s p a n t o ,
Tal estrépito e s c u c h a n . De su c u e v a
Sale P r o t e o , y al mirar a O r l a n d o ,
Su dispersada g r e y a b a n d o n a n d o ,
Del mar h u y e á e s c o n d e r s e e n el abismo.
Crece la c o n f u s i o n , c r e c e el t u m u l t o ,
Y d e tal m o d o , q u e N e p t u n o m i s m o ,
A s u carro e n g a n c h a n ^ sus d e l f i n e s ,
De Etiopia s e e n c a m i n a a l o s c o n f i n e s .
I n o , llorosa, y s u s p e n d i d a al c u e l l o
Llevando á Melicerta; las Nereidas,
D e s g r e ñ a d o el e a b e l l o ;
Los G l a u c o s , l o s T r i t o n e s ,
Cuantos del mar habitan las r e g i o n e s ,
Sin saber d o , d e s p a v o r i d o s h u y e n .
A tierra e n tanto al fiero m o n s t r u o obliga
A venir el g u e r r e r o , c u y a pena
Y e s f u e r z o s p o c o á poco disminuyen-,
Q u e , a n t e s d e v e r s e aquel s o b r e la a r e n a ,
Espiró d e d o l o r y d e fatiga.
Por p r e s e n c i a r r e y e r t a tan extraña
Muchas g e n t e s d e la ínsula l l e g a r o n
Q u e , c o n el c e l o f a n á t i c o , e s t a h a z a ñ a
Un e s p a n t o s o c r i m e n r e p u t a r o n .
« De P r o t e o la s a ñ a
« Atizada c o n e s t o , s e d e c i a n ,
« Los h o r r o r e s d e u n t i e m p o m a s f u n e s t o
« S u cruda g r e y r e n o v a r á b i e n p r e s t o .
« Perdón pues invoquemos
« Del o f e n d i d o d i o s , ántes q u e airado
« S o b r e n o s o t r o s lance s u c a s t i g o ,
« Y su enojo aplaquemos
« Arrojando e n l a mar á s u e n e m i g o . »
Bien cual a c t i v a llama
De m o n t o n e n m o n t o n d e seca leña
C u n d e y tal v e z u n a c o m a r c a i n f l a m a ,
Así l a idea q u e e l terror i n f u n d e ,
De p e c h o e n p e c h o e n u n instante c u n d e .
Ya d e a r c o , l a n z a , espada ú h o n d a a r m a d o ,
A la ribera c a d a cual d e s c i e n d e ,
Y por d e t r a s , d e f r e n t e ó d e c o s t a d o
E m b i s t e al p a l a d i n , á q u i e n s o r p r e n d e
P r o c e d e r tan b r u t a l y tan injusto;
Mas, cual s u e l e o s o intrépido y r o b u s t o
Que las ferias r e c o r r e ,
P o r e l Ruso ó Lituano c o n d u c i d o ,
Despreciar d e l o s c a n e s e l l a d r i d o ,
Así desprecia e l príncipe valiente
La loca o b s t i n a c i ó n d e aquella g e n t e ,
Q u e , al v e r l e s i n b r o q u e l , sin armadura
Ni y e l m o , a p r i s i o n a r l e s e figura;
Mas del d i a m a n t e tiene la d u r e z a
Su p i e l , d e s d e e l talón á la cabeza.
La d e e l l o s , m é n o s d u r a ,
Cede á l o s g o l p e s d e la ardiente espada
Del c o n d e , q u e c o n d i e z quita la vida
A treinta d e la turba a m e d r e n t a d a ,
Y e n fuga á los d e m á s p o n e b i e n presto.
A la dama afligida
Acércase d e s p u e s ; m a s , d e r e p e n t e ,
De aquella playa por el l a d o o p u e s t o
Insólito r u m o r alzarse s i e n t e .
Mientras por esta b a n d a
Ocupaba el d e Anger á l o s i s l e ñ o s ,
A tierra d e s u s l e ñ o s
Por otras mil saltaban l o s d e Irlanda;
Y, ora f u e s e rigor, o r a j u s t i c i a ,
Iban e s t r a g o h o r r e n d o ,
Por d o n d e quier sin d i s t i n c i ó n , h a c i e n d o .
Los i n d í g e n a s , ya q u e s o r p r e n d i d o s
Por e s t e ataque i n e s p e r a d o f u e s e n ,
Ya q u e e s c a s o s en n ú m e r o ,
En c o n s e j o ó e n á n i m o s e v i e s e n ,
Poca ó n i n g u n a r e s i s t e n c i a hicieron.
Bajo el p o d e r del v e n c e d o r c a y e r o n
Sus haciendas y b i e n e s . D e g o l l a d o s
Sin piedad todos f u e r o n ,
Y s u s lares h u n d i d o s ó i n c e n d i a d o s .
De tal r u m o r y c o n f u s i o n y ruina
Sin curarse el g u e r r e r o , s e e n c a m i n a
De n u e v o hácia la r o c a
Donde e s t u v o la v i r g e n p e r e g r i n a
A p u n t o d e ser presa d e la foca.
Llégase á ella, y al m i r a r l a , c r e e
A Olimpia c o n o c e r : ni s e e q u i v o c a ;
Olimpia es e n e f e c t o ,
Q u e , víctima infeliz d e iluso a f e c t o ,
Vino á parar á la ínsula d e E b u d a .
La dama al h é r o e r e c o n o c e e n b r e v e ;
Mas, v i é n d o s e d e s n u d a ,
A hablarle ni á mirarle n o s e a t r e v e .
R o m p i e n d o e n fin a q u e l s i l e n c i o , el c o n d e
La causa le pregunta
 ORLANDO FURIOSO.
178
Q u e la i n d u j o á dejar la tierra e n d o n d e
De s u e s p o s o q u e r i d o
Gozar él m i s m o d e l a m o r la v i d o .
« N o s é , s e ñ o r , » la d a m a le r e s p o n d e ,
« Si s e n t i r d e b o p e n a ó alegría
« Al v e r m e e n e s t e día
c L i b e r t a d a por v o s de mi i m p í a s u e r t e .
« Solo, empero, muriendo
« P o d r á acabar la d e s v e n t u r a mía.
« D a d m e p u e s , o h s e ñ o r , d a d m e la m u e r t e
« Que d e t o d o s m i s males m e liberte. »
Y l l o r a n d o narraba
Cual la e n g a ñ ó s u e s p o s o , y cual d o r m i d a
E n sitio la d e j ó d o s o r p r e n d i d a
P o r l o s c o r s a r i o s f u é . Mientras h a b l a b a ,
S u c u e r p o al r e p l e g a r d e m i l m a n e r a s
Por ocultar su pecho y sus caderas,
De s u t a l l e , c o n p ú d i c o b o c h o r n o ,
M o s t r a b a el g r a c i o s í s i m o c o n t o r n o .
Ansioso de llegar a d o n d e ropas
P u e d a e n c o n t r a r para la d a m a , Orlando
Iba á e m b a r c a r s e , c u a n d o
L l e g a U h e r t o c o n parte d e s u s t r o p a s ,
Miéntras el r e s t o , d e c o r a j e c i e g o ,
P o n e l a ínsula t o d a á s a n g r e y f u e g o .
Bien que de espuma y sangre
Se hallase el bravo paladin cubierto ,
N o t a r d a e n c o n o c e r l e el r e y U h e r t o ,
Q u e atribuir n o p u e d e m a s q u e á Orlando
Las p r u e b a s d e valor q u e v a e s c u c h a n d o .
Un año solo hacia
Q u e , h e r e d a n d o la l b e r o a m o n a r q u í a ,
D e Francia U b e r t o a b a n d o n ó la c o r t e ,
Do infante fué de h o n o r , y do se unieron
Él y el d e A n g l a n t e c o n e s t r e c h o s l a z o s .
V i é n d o s e , p u e s , allí s e c o n o c i e r o n .
Y, k e e t e d a a l z a n d o , c o n t r a n s p o r t e
Se arrojó cada cual del otro en brazos.
CANTO XI.
C u é n t a l e O r l a n d o la c o n d u c t a a l e v e
Del d u q u e , y c u a n t o d e b e
E s t e á la b e l l a e s p o s a á q u i e n o l v i d a .
Refiérele también cual d e su v i d a ,
Perdido que h u b o h e r m a n o s , padre y trono ,
H a c e r ella m i l v e c e s a b a n d o n o
Q u i s o por d a r l e l i b e r t a d . En t a n t o
Q u e Orlando así d e c i a , el triste llanto
Q u e i n u n d a b a l o s o j o s d e la d a m a ,
De la e s t a c i ó n r i e n t e
R e c o r d a b a l o s d i a s e n q u e el c i e l o ,
Del s e n o d e u n a n u b e t r a n s p a r e n t e ,
R e f r i g e r a n t e l l u v i a l a n z a al s u e l o ;
Y cual, de rama en rama ,
El ala h u m e d e c i d a s a c u d i e n d o ,
A l e g r e el r u i s e ñ o r s e v a m e c i e n d o - ,
A m o r así d e t a n d i v i n o s o j o s
E n la l u z s e c o m p l a c e y s e r e g a l a ,
Y e n s u l i q u i d o aljófar b a ñ a el ala.
En esta luz a q u e l r a p a z u n d a r d o
F o r j a ; l o t e m p l a e n la c o r r i e n t e clara
Q u e , e n t r e lirios y r o s a s , s e d e s p r e n d e
D e l o s o j o s d e O l i m p i a , y l o dispara
D e Irlanda c o n t r a el p r í n c i p e g a l l a r d o ,
Q u e a t ó n i t o la. v i s t a
P o r l a s b e l l e z a s d e la d a m a t i e n d e .
El c i e l o rara v e z b e l l e z a tanta
En m u j e r r e a s u m i ó . N o s o l a m e n t e
Eran bellos sus ojos y su f r e n t e ,
S u s h o m b r o s , su nariz y s u g a r g a n t a ,
Sino que , hechas á torno
Y d e l marfil m a s p u r o p a r e c í a n
Aquellas partes q u e , c o n vano a d o r n o ,
Avaras ropas encubrir solían.
Por surco h o n d o y estrecho
E n t r e sí s e p a r a d o s s e v e í a n
Los dos Cándidos globos de s u p e c h o ,
Cual p o r un. v a l l e d o s c o l i n a s l e v e s ,
Del e n e r o cubiertas p o r l a s n i e v e s .
Su v i e n t r e , sus c a d e r a s y s u s m u s l o s
De Fidias y d e A p e l e s
Recordaban b u r i l e s y c i n c e l e s .
D e s d e l o s p i e s , e n fin, h a s t a el cabello
Era i m p o s i b l e v e r b u s t o m a s b e l l o .
Si allá del ida e n la r e g i ó n lejana
Asistir d e las d i o s a s al litigio
P o d i d o hubiera O l i m p i a , la m a n z a n a
D u d o y o q u e o t o r g a r a el j o v e n frigio
A la reina d e Chipre , ni violara
De u n a hospitalidad f r a n c a y sincera
Los d e r e c h o s tal v e z . « H e l e n a c a r a ,
« S é feliz c o n tu e s p o s o , l e dijera,
« Yo d e la bella O l i m p i a ardo e n el ara. »
N i , á haber p o d i d o hallarse esta e n Crotona,
Tuviera Z é u x i s q u e e s t u d i a r d e s n u d a
Tanta y tanta m a t r o n a ,
Para acabar la i m á g e n destinada
A decorar d e Juno l a m o r a d a ,
P u e s las gracias e n t o d a s esparcidas
E n Olimpia e n c o n t r a r a r e u n i d a s .
Yo miro c o m o cierto
Q u e a q u e l talle el i n f i e l n o v i ó desnudo-,
P u e s , á verlo, n o alcanzo como pudo
A Olimpia a b a n d o n a r e n u n desierto.
De s u beldad e n a m o r a d o U b e r t o ,
Consuélala, y le j u r a
N o soltar el a c e r o n i la l a n z a ,
Hasta hacerla s u b i r d e n u e v o al trono
Y de Bireno r e c a b a r v e n g a n z a .
Traje c o n q u e e n c u b r i r tanta h e r m o s u r a
Hallar d e s p u e s p o r l a Ínsula p r o c u r a ,
D o , m e r c e d á la Fiera,
Hay p r o f u s i o n d e r o p a s f e m e n i l e s .
Para encubrir tan b e l l a s f o r m a s , viles
Uberto las j u z g ó ; y así j u z g a r a ,
A u n q u e de pura s e d a y d e oro fino
Con el m a y o r primor las r e c a m a r a ,
El i n d u s t r i o s o y rico f l o r e n t i n o .
De L é m n o s el artífice d i v i n o ,
Minerva m i s m a , i g n o r o
Si tejerlas pudiera q u e d e s d o r o
No fueran d e aquel talle p e r e g r i n o .
R o l d a n , q u e hasta aquel s u e l o e n s e g u i m i e n t o
De s u Angélica v i n o , gran c o n t e n t o
T u v o e n ver la pasión del r e y d e Irlanda;
P u e s e s t e a m o r d e e n c a m i n a r s e á Holanda
Y d e buscar al d u q u e l e e x i m i a ,
Y e n pos d e su adorada
El orbe recorrer le permitía.
Convencido por fin d e q u e e n E b u d a
Angélica n o e s t á ; m a s , e n la d u d a
De si e s t u v o , del sol al r a y o n u e v o
Con el caro m a n c e b o
Y c o n Olimpia e m b á r c a s e . A la c o r t e
De Uberto llega y s e d e t i e n e u n dia.
Vano e s q u e el rey, v a n o q u e Olimpia e x h o r t e
Al h é r o e q u e s e q u e d e . S u porfía
De averiguar d e Angélica el d e s t i n o
Hácia Francia dirige s u c a m i n o .
Pártese p u e s , así q u e e n c o m e n d a d o
Hubo á Olimpia del p r í n c i p e al c u i d a d o ,
Y así q n e d e e s t e o b t u v o la p r o m e s a
De consagrar s u vida á e s t a p r i n c e s a .
Sus tropas j u n t a c o n e f e c t o , y l i g a
F o r m a n d o c o n la Escocia y la I n g l a t e r r a ,
De Holanda y Frisia al d u q u e e n b r e v e arroja;
Marcha á Zelanda, y e n s a n g r i e n t a guerra
Del solio y d e la vida l e d e s p o j a ;
Y á Olimpia l u e g o h a c i e n d o s u c o n s o r t e ,
C o m o reina preséntala á la c o r t e .
Mas al d e Anger v o l v a m o s , q u e , s u r c a n d o
La mar sin r u m b o c i e r t o ,
Llega entretanto al p u e r t o
De d o salió s u nave. Allí m o n t a n d o
De n u e v o e n s u c o r c e l , veloz s e a l e j a ,
Y atras l o s v i e n t o s y las olas deja.
No d u d o q u e , e n el r e s t o d e l i n v i e r n o ,
Hazañas c o n s u m a r a
Dignas d e fama y d e l o o r e t e r n o ;
Mas s u m o d e s t i a igual á s u d e n u e d o
En profundo silencio s e p u l t ó l a s .
No e s p u e s mi c u l p a si narrar n o p u e d o
Las q u e , s u e s f u e r z o c o n s u m a n d o á, s o l a s ,
N a d i e sabrá j a m á s ; p u e s s u s victorias'
Por sus testigos solo eran notorias.
N a d a s e s u p o p u e s ; m a s , c u a n d o al signo
De Aries el p a d r e d e l a luz. l l e g a n d o ,
Doró d e n u e v o la c e l e s t e e s t e t a ,
Y Céfiro b e n i g n o
R e t o r n ó c o n la d u l c e p r i m a v e r a ,
E n t o n c e s fué c u a n d o á l a par s e v i e r e n
De la tierra flotar l a s flores n u e v a s
Y del valor del p a l a d í n las p r u e b a s .
Del llano al v a l l e , s o l o y a f l i g i d o .
S i g u i e n d o va su f a t i g a d o v i a j e ,
Cuando salir del b o s q u e o y e u n g e m i d o .
T o m a el hierro al m o m e n t o
Y s u corcel e m p u j a h a c i a el paraje
De d o sale l a v o z ; m a s y a la mía
Débil y r o n c a s i e n t o .
P e r m i t i d m e , s e ñ o r , q u e t o m e aliento.
CAWO XII.
Éntrase Orlando en el nuevo palacio encantado de Atlante -
Encuentra allí á varios guerreros. - Portentosos efe¿to s
del anillo de Angélica. - Huyese esta por los bosques -
Riñen Orlando y Ferragut. -Curiosas discusiones entre estos
v l f T T f y . , S a c r i l , a n t e - - Angélica desata y se: lleva e
ü
í r n ° ; " R O m p e e S t C g u e r r e r o h u e s t e s ¿¡
§
n™ereT. * ^ C U 6 V a Y e n C U e n t r a *»t«>. de ella
C u a n d o , al v o l v e r d e la r e g i ó n idea
Al valle solitario
Donde al g i g a n t e altivo y temerario
Los l o m o s b r u m a la m o n t a ñ a E t n e a ,
De su hija cara descubrir n o p u d o
Céres la h u e l l a , c r u d o
F u é s u dolor. E n s u fatal d e s p e c h o
Desgarra sin p i e d a d s u h e r m o s o p e c h o ,
Y arrancando d o s p i n o s ,
Que e n c i e n d e e n las c a v e r n a s d e V u l c a n o ,
Uno de ellos agita en cada m a n o ,
^ en su carro, arrastrado por serpientes.
Del m o n t e c o r r e al llano,
Selvas registra, estanques y torrentes
Y la tierra y e l mar, y , d e s d e el m u n d o ,
Baja e n s u b u s c a al T á r t a r o p r o f u n d o .
Lo m i s m o O r l a n d o , e n s u f e r v i e n t e a n h e l o
De e n c o n t r a r á s u A n g é l i c a , c o r r i d o
Hubiera e í m a r , la t i e r r a , el a i r e , el c i e l o .
Y del e t e r n o o l v i d o ,
Cual C é r e s , d e s c e n d i e r a á las m a n s i o n e s
Si s u carro t u v i e r a y s u s d r a g o n e s .
Mas n o l o s t i e n e ; y á c a b a l l o a g o r a !
A g o r a á p i é , b u s c a n d o á la q u e a d o r a ,
La Francia r e c o r r i ó . L u e g o la España
Pieüsa y e r y la Italia y la A l e m a n a ,
De n u e v o e n s u c o r c e l , veloz s e a l e j a ,
Y atras l o s v i e n t o s y las olas deja.
No d u d o q u e , e n el r e s t o d e l i n v i e r n o ,
Hazañas c o n s u m a r a
Dignas d e fama y d e l o o r e t e r n o ;
Mas s u m o d e s t i a igual á s u d e n u e d o
En profundo silencio s e p u l t ó l a s .
No e s p u e s mi c u l p a si narrar n o p u e d o
Las q u e , s u e s f u e r z o c o n s u m a n d o á, s o l a s ,
N a d i e sabrá j a m á s ; p u e s s u s victorias'
Por sus testigos solo eran notorias.
N a d a s e s u p o p u e s ; m a s , c u a n d o al signo
De Aries el p a d r e d e l a luz. l l e g a n d o ,
Doró d e n u e v o la c e l e s t e e s f e r a ,
Y Céfiro b e n i g n o
R e t o r n ó c o n la d u l c e p r i m a v e r a ,
E n t o n c e s fué c u a n d o á l a par s e v i e r o n
De la tierra flotar l a s flores n u e v a s
Y del valor del p a l a d í n las p r u e b a s .
Del llano al v a l l e , s o l o y a f l i g i d o .
S i g u i e n d o va su f a t i g a d o v i a j e ,
Cuando salir del b o s q u e o y e u n g e m i d o .
T o m a el hierro al m o m e n t o
Y s u corcel e m p u j a h a c i a el paraje
De d o sale l a v o z ; m a s y a la mía
Débil y r o n c a s i e n t o .
P e r m i t i d m e , s e ñ o r , q u e t o m e aliento.
CAWO XII.
Éntrase Orlando en el nuevo palacio encantado de Atlante -
Encuentra allí á varios guerreros. - Portentosos efe¿to s
del anillo de Angélica. - Huyese esta por los bosqnes -
Riñen Orlando y Ferragut. -Curiosas discusiones entre estos
v l f T T f y . , S a c r i l , a n t e - - Angélica desata y s * lleva c
ü
í r n°;" ROmpeeStC guerrero
l e s t e s de
§
n™ereT. * ^ CU6Va Y e n C U e n t r a dent
™ de ella
C u a n d o , al v o l v e r d e la r e g i ó n Idea
AI valle solitario
Donde al g i g a n t e altivo y temerario
Los l o m o s b r u m a la m o n t a ñ a E t n e a ,
De su hija cara descubrir n o p u d o
Céres la h u e l l a , c r u d o
F u é s u dolor. E n s u fatal d e s p e c h o
Desgarra sin p i e d a d s u h e r m o s o p e c h o ,
Y arrancando d o s p i n o s ,
Que e n c i e n d e e n las c a v e r n a s d e V u l c a n o ,
Uno de ellos agita en cada m a n o ,
^ en su carro, arrastrado por serpientes.
Del m o n t e c o r r e al llano,
Selvas registra, estanques y torrentes
Y la tierra y e l mar, y , d e s d e el m u n d o ,
Baja e n s u b u s c a al T á r t a r o p r o f u n d o .
Lo m i s m o O r l a n d o , e n s u f e r v i e n t e a n h e l o
De e n c o n t r a r á s u A n g é l i c a , c o r r i d o
Hubiera e l m a r , la t i e r r a , el a i r e , el c i e l o .
Y del e t e r n o o l v i d o ,
Cual C é r e s , d e s c e n d i e r a á las m a n s i o n e s
Si s u carro t u v i e r a y s u s d r a g o n e s .
Mas n o l o s t i e n e ; y á c a b a l l o a g o r a !
A g o r a á p i é , b u s c a n d o á la q u e a d o r a ,
La Francia r e c o r r i ó . L u e g o la España
Pieüsa y e r y la Italia y la A l e m a n a ,

Y pasar e n s e g u i d a
La mar q u e r u g e e n torno del Numida.
P e n s a n d o el h é r o e caminaba e n esto
Cuando á turbar sus r e f l e x i o n e s v i e n e
Una d o l i e n t e v o z . Avanza p r e s t o ,
Y ante sus ojos u n g u e r r e r o nota
Que s o b r e u n gran corcel lijero t r o t a ,
L l e v á n d o s e por fuerza u n a doncella
Que afligida p a r e c e c u a n t o bella.
Solloza aquesta, agítase, y llamando
\1 v a l e r o s o O r l a n d o ,
Implora su favor. Ver s e i m a g i n a
El c o n d e á la q u e s u á n i m o fascina.
Ciego p u e s d e furor, c o n v o z t r e m e n d a
\ \ caballero a m e n a z a n d o , g r i t a ;
Y a b a n d o n a n d o á su corcel la r i e n d a ,
Con l a e s p u e l a tras él lo precipita.
\ t e n t o aquel á conservar su p r e s a ,
Nada r e s p o n d e , y p o r la s e l v a e s p e s a ,
Que asorda d e s u víctima el l a m e n t o ,
Corre q u e apénas l e alcanzara el viento.
Así c o r r i e n d o el c o n d e á u n sitio l l e g a
D o u n palacio magnífico s e e l e v a ,
C u v o s m u r o s , d e j a s p e s fabricados,
P o r hábil diestra f u e r o n cincelados.
P o r u n a puerta g u a r n e c i d a d e o r o ,
Con la d a m a , el m a l v a d o s e introduce
E n el bello palacio. Bridadoro
A s u s e ñ o r hasta el umbral c o n d u c e .
Pásalo O r l a n d o , e n el alcázar entra •,
Mas ni al raptor ni á la doncella encuentra
Y del arzón s a l t a n d o , l o s s a l o n e s ,
Los p ó r t i c o s e x p l o r a , l o s retretes
De la estancia inferior. De allí viniendo
Al piso superior, sin m a y o r f r u t o ,
Sus cámaras r e c o r r e y gabinetes.
I)e s e d a y oro recamados l e c h o s
E n e l l o s v e . Cortinas y tapetes
Los m u r o s y l o s t e c h o s
Y el p a v i m e n t o e n c u b r e n ; m a s 110 ofusca
Belleza tanta al p a l a d í n , q u e ansioso
S o l o al raptor d e la d o n c e l l a busca.
Miéntras así por una y otra parte
Dirige inquieto el p a s o ,
Al rey d e S e r i b a n i a , á B r a n d i m a r t e ,
A Ferragut e n c u e n t r a , y al Circaso
V a g a n d o por la e s t a n c i a , á c u y o d u e ñ o
Todos ellos arguyen
De f r a u d e , d e t r a i c i ó n , d e r o b o ó trama.
De s u bridón l o s u n o s , d e s u dama
La pérdida l o s o t r o s l e atribuyen;
Cual e s t e objeto y cual aquel r e c l a m a ,
Y mientra así l o s dias y l o s m e s e s
En triste cárcel s e p u l t a d o s m o r a n ,
C o m o y d e q u i e n s o n v í c t i m a s ignoran.
L u e g o q u e del palacio ha r e c o r r i d o
En v a n o cada estancia
Mas d e u n a v e z el c o n d e , y p e r s u a d i d o
De q u e á p e r d e r s u t i e m p o s e e x p o n í a
Si e n s e g u i r s e obstinaba á la q u e , a c a s o ,
Léjos ya dél c o n su raptor c o r r í a ,
D e s c i e n d e al v e r d e p r a d o
De q u e s e halla el palacio c i r c u n d a d o .
Miéntras, e n t o r n o dél mil v u e l t a s dando
Por descubrir d e l f u g i t i v o el c u r s o ,
R e c i e n t e s huellas e n buscar s e a f a n a ,
Salir d e u n a v e n t a n a
Piensa una v o z oir. De su s e ñ o r a
Escuchar s e figura el e c o blando
Q u e , así d i c i e n d o , s u s o c o r r o implora :
« ¿ Con q u e , e n p r e s e n c i a d e mi fiel Orlando,
« A m a n o s d e un ladrón veré perdida
« La j o y a virginal q u e m e e s m a s c a r a ,
« Mil v e c e s m a s , q u e la á n i m a y la v i d a ?
« A n t e s , s e ñ o r , la m u e r t e
« Que v e r m e e x p u e s t a á tan terrible suerte. »

Alza la vista O r l a n d o ; d e la v i r g e n ,
Cuya v o z e s c u c h ó , v e r s e figura
La faz r e s p l a n d e c i e n t e d e hermosura -,
Y e n ansia n u e v a a r d i e n d o , cada pieza
Una v e z y otra á r e c o r r e r e m p i e z a .
De c u a n d o e n c u a n d o , e m p e r o , s e d e t i e n e ,
Y, sin poder saber d e d o n d e v i e n e ,
La v o z d e n u e v o e s c u c h a d e la dama
Que s u favor y p r o t e c c i ó n reclama.
P e r o v o l v a m o s á R o g e r . Va dije
C u a l , por s e n d e r o a n g o s t o y d e s u s a d o ,
Tras del raptor al p r a d o s e dirige
D o , si n o m e e q u i v o c o ,
Era v e n i d o Orlando h a c i a p o c o .
Al llegar al alcázar, a f a n a d o
S i g u i e n d o al v i l , e n s u s s a l o n e s entra
R o g e r , m a s n o le e n c u e n t r a .
C u a t r o , seis v e c e s , c u a l Orlando e n t o n c e s
Hasta los sitios m a s s e c r e t o s b u s c a ,
Sin c o m p r e n d e r e n d o n d e
Con la doncella su r a p t o r s e e s c o n d e ;
Y ya el paso á dirigir v a hácia la s e l v a
Cuando una v o z , cual l a q u e o y e r a el c o n d e ,
Le h a c e q u e al p u n t o h a c i a el alcázar vuelva.
La m i s m a f a z , la m i s m a v o z , q u e iluso
T o m ó por las d e A n g é l i c a el d e A n g l a n t e ,
P o r la v o z y la faz d e Br adaman te
T o m a Roger. Igual e r r o r , c o n f u s o ,
Al rey Gradaso d e j a , á S a c r i p a n t e .
A Ferragut y á c u a n t o s
A los n u e v o s e n c a n t o s
Sucumbieron de Atlante.
Inquieto por R o g e r , y d e s u estrella
T e m i e n d o s i e m p r e el p o d e r o s o influjo,
El sabio viejo á esta m o r a d a b e l l a ,
Y á n t e s á la d e A l c i n a , le c o n d u j o .
Frustrado al v e r d o s v e c e s su trabajo
Allí d e Cárlos, c o n R o g e r atrajo
CANTO XII.
A los h é r o e s d e fama esclarecida
Que hacer pudieran peligrar su vida-,
Y c o n tal fin solicito d e t i e n e
A tantos e n su c á r c e l , d o n o hav g o c e
Que sus almas n o o c u p e ó n o enajena.
Ya dije cual A n g é l i c a , provista
Del. anillo precioso q u e á la v i s t a
Mas perspicaz l a e s c o n d e ,
Y a n t e el cual no h a y e n c a n t o q u e resista
Vestida y restaurada e n el a l b e r g u e
Del pastor, retornar s e proponía
Al bello reino d o n d e n a c e el dia.
S u c o r a z o n d e Orlando y Sacripante
Desdeña la p a s i ó n ; t e n i e n d o e m p e r o
En s u larga y molesta correría
Que dirigir por tanto p u e b l o el p a s o ,
Hallar d e s e a escolta y c o m p a ñ í a .
A n s i o s a , p u e s , al u n o ú o t r o a m a n t e
Buscando va. Fortuna al fin la guia
Al sitio d o n d e O r l a n d o , S a c r i p a n t e ,
Ferragut y Gradaso
P r e s o s estaban e n poder d e Atlante.
E n v u e l t a e n la virtud del raro a n i l l o ,
Invisible penetra e n el castillo ,
Do á s u s a m a n t e s v e q u e , por el arte
Del m a g o a l u c i n a d o s t d e e s t a parte
A aquella v a n b u s c á n d o l a . I n d e c i s a
La virgen al m i r a r l o s , n o s e a t r e v e
A resolver si al paladín d e A n g l a n t e ,
O al r e y circaso d e s c u b r i r s e d e b e .
Con s u valor Orlando, b i e n lo s a b e ,
De m a s d e u n r i e s g o g r a v e
Libertarla sabrá; m a s t a m b i é n t e m e
Q u e , en señor erigiéndose, no quiera
Volver solo al Ocaso
Cuando ella su a p o y o n o r e q u i e r a ,
Miéntras d ó c i l , s u m i s o
Por cumplir s u s m a n d a t o s , el circaso
Renunciara á s u a m o r y al paraíso.
Por él p u e s s e d e c i d e . De su boca
Quita el m á g i c o a n i l l o ; y miéntras cierta
Pensaba estar d e q u e iba á s e r tan s o l o
Por Sacriparite v i s t a , descubierta
F u é por Orlando y Ferragut. Cargados
Con el y e l m o , el b r o q u e l y la l o r i g a ,
Que n u n c a a b a n d o n a b a n ,
T o d o s , b u s c a n d o á s u invisible a m i g a ,
Por e l palacio sin cesar giraban.
Desnuda solamente
Mostraba Ferragut la altiva f r e n t e ,
Que j u r ó n o cubrir c o n o t r o y e l m o
Que aquel q u e d e T r o y a n o
Aarancó Orlando al infeliz h e r m a n o .
N o s o s p e c h a b a el m o r o e n e s t e instante
T e n e r tan c e r c a al paladín d e A n g l a n t e ,
Ni e s t e p e n s a r podia
Que ante s u vista á Ferragut tenia.
Un encanto secreto
A cada cual c e g a n d o , l e impedia
Reconocer á los demás. Armados
T o d o s , cual d i j e , del b r o q u e l y el p e t o ,
Confundidos vagaban. Ensillados
Y prestos sus corceles,
P e n d i e n t e el freno del c o r a z o n , c o m í a n
E n u n a estancia p r ó x i m a á la e n t r a d a ,
B i e n provista d e y e r b a y d e cebada.
I m p o s i b l e era p u e s al m a g o e n t o n c e s
Estorbar á l o s h é r o e s q u e m o n t a s e n ,
Ni q u e , por ir e n p o s d e s u a d o r a d a ,
Del e s p l é n d i d o alcázar s e alejasen.
La dama e n t a n t o , al v e r s e p e r s e g u i d a
A u n t i e m p o por l o s t r e s , q u e separados
Por escolta aceptará a g r a d e c i d a ,
Corre veloz-, y así q u e del palacio
S e v e distante el s u f i c i e n t e espacio
Para q u e obrar sobre n i n g ú n caudillo
S u s e n c a n t o s el m á g i c o p u d i e r a ,
A b a n d o n a n d o s u intención primera
De requerir s u e s c o l t a y c o m p a ñ í a ,
S e p o n e e n t r e l o s labios el a n i l l o ;
A l o s ojos d e t o d o s d e s p a r e c e ,
Y s u ilusión d e n u e v o d e s v a n e c e .
Cual can q u e , e n m e d i o á s u v e l o z c a r r e r a ,
E n honda m a d r i g u e r a
S u m i r s e v e la tímida r a p o s a ,
Por la s e l v a e s p a c i o s a
Yagan asi l o s h é r o e s c o n f u n d i d o s ;
Y, t o m a n d o p o r fin la s o l a vía
Que p o r allí d e s c u b r e n , á porfía
Sus b r i d o n e s e m p u j a n , p e r s u a d i d o s
De q u e marchar p o r otra n o p o d i a
La dama á q u i e n s u afan Ya p e r s i g u i e n d o .
Invisible ella e n t a n t o , d e t e n i e n d o
De s u alfana el c o r r e r , atras s e q u e d a ;
Y, d e s u c i e g a o b s t i n a c i ó n r i y e n d o ,
S u s e s f u e r z o s i n ú t i l e s observa".
Asi c o r r i e n d o , l l e g a n á u n paraje
Do s e pierde e l s e n d e r o e n t r e la y e r b a .
Cuando, lleno de angustia y d e coraje,
F e r r a g u t , c u y a frente
Ciñera d i g n a m e n t e
Entre l o s m a s altivos la c o r o n a :
« Dejadme s o l o , » grita c o n v o z f u e r t e ;
« Dejadme al p u n t o si t e m e i s la m u e r t e ,
« Que es d e m i a m o r d e s d o r o
« V e r o s s e g u i r c o n m i g o á la q u e adoro. »
— « ¿ Q u é , » d i c e e l c o n d e Orlando á Sacripante,
« Qué m a s dijera e s e hablador villano
« A la m a s vil ramera
« Que rueca h i z o girar n u n c a e n su m a n o ? »
Y á Ferragut v o l v i é n d o s e e n s e g u i d a ,
« Bestia f e r o z , l e d i c e , si á tu labio
« Acabar esa frase h e p e r m i t i d o ,
« Fué por n o h a c e r á mi r e n o m b r e agravio.
190

« Con q u i e n sin y e l m o e s t á , y o n o m e m i d o »
- « ¿ P o r q u é mostrarte,« el m u s u l m á n r e s p o n d e ,
« De lo q u e n a d a á mí m e i m p o r t a , inquieto ;
« Solo y sin y e l m o á s o s t e n e r lo dicho
« Contra v o s o t r o s d o s m e c o m p r o m e t o -
- « ¡ Ah! p o r D i o s d i c e á Sacripante el c o n d e ,
« P o r Dios tu v e l m o á e s e arrogante p r e s t a ,
« A q u i e n va á ser su insensatez funesta. » -
— « N o s é cual d e n o s o t r o s e n tal caso
« Fuera el m a s l o c o , » dicele el circaso.
« Si tu d e m a n d a te parece h o n e s t a ,
« Préstale el t u v o t ú , q u e á dar c a s t i g o ,
« Cual t ú , y o á ese frenético m e obligo. » -
— « N e c i o s , » replica F e r r a g u t , ¿acaso
« Dudáis d e q u e si u n y e l m o y o q u i s i e r a ,
« N o hubiera y a , d e b u e n o ó d e mal g r a d o ,
« De a q u e s o s vuestras s i e n e s despojado ?
« Si así n o l o hice y a , f u é q u e ante el cielo
« Por v o t o m e h e obligado
« A c e ñ i r s o l o aquel q u e e n A s p r o m o n t e
« El c o n d e Orlando arrebatara á Almonte. » —
— « ¿ C ó m o ? » i n t e r r u m p e c o n sonrisa dura
El p r í n c i p e d e Anglante : « ¿ p o r v e n t u r a .
« S o l o y sin v e l m o , piensas ser bastrmte
« A alcanzar el del hijo d e Agolante ?
« N o , no-, m a s b i e n d e Orlando ante f a t u t a ,
« D e s d e el cabello hasta los p i e s , temblaras:
« Y, l é j o s d e e m p r e n d e r e s a c o n q u i s t a ,
« Hasta á tus propias armas r e n u n c i a r a s . —
— « ¡ Q u é ! » replica el altivo s a r r a c e n o ,
« ¿A Orlando e n m i l e n c u e n t r o s n o h e vencido
« Y e n m i poder s u s armas n o h e tenido ?
« Si el y e l m o n o g u a r d é , fué q u e propuesta
« E n t o n c e s n o m e habia
« El plan q u e espero realizar b i e n presto. •»
« M i e n t e s , vil i m p o s t o r , m i e n t e s mil v e c e s , »
L l e n o d e furia l e i n t e r r u m p e el c o n d e .
« C u á n d o , d i m e , ni d ó n d e
 « Has v e n i d o á las m a n o s c o n Orlando?
« O r l a n d o , e s e g u e r r e r o en c u y a m e n g u a
« S o l t ó la i n d i s c r e c i ó n tu torpe l e n g u a ,
« E s e s o y y o , y o m i s m o , el q u e arrancarte
« S e p r o p o n e las a r m a s q u e aquí vistes
« Si e n tu i m p o s t u r a insólita persistes.
« Ventaja a l g u n a s o b r e tí no q u i e r o , »
Dice : d e s l a z a el y e l m o , q u e d e u n haya
A u n a rama s u s p e n d e , y el acero
Contra el m o r o dirige. N o d e s m a y a
El m u s u l m á n , q u e , s u b r o q u e l a l z a n d o ,
Los g o l p e s para q u e redobla Orlando.
Mas recia lid n o v i ó j a m a s n a t u r a .
En a r d i m i e n t o i g u a l e s ,
En destreza y p o d e r l o s d o s r i v a l e s ,
De s u s c o t a s b u s c a b a n la j u n t u r a ,
Y sin cesar t o r n a b a n s u s c o r c e l e s ,
O p o n i e n d o á la e s p a d a l o s b r o q u e l e s .
N o s é , s e ñ o r , si r e f e r i d o o s llevo
Cual f u e s e , e n t o d o e l b u s t o ,
Invulnerable e l m u s u l m á n r o b u s t o ,
Excepto en aquel punto reducido
Por d o n d e t o m a d e la v i d a el c e b o
El n i ñ o n o n a c i d o ;
P u n t o q u e h a s t a su m u e r t e
L l e v ó por t a n t o el m o r o p r o t e g i d o
Con siete c h a p a s d e l metal m a s fuerte.
Dura m a s q u e el d i a m a n t e
La piel era a s i m i s m o del d e A n g l a n t e ,
Que penetrar el h i e r r o
S o l o e n las plantas d e l o s p i e s podia.
Por e s o r e s g u a r d a d a aquella parte
Llevaba s i e m p r e c o n e s m e r o y arte.
De a d o r n o , p u e s , m a s b i e n q u e d e d e f e n s a ,
Su fuerte c o t a á c a d a cual s e r v i a .
S o b r e ellas á la v e z l o s d o s g u e r r e r o s
Vibraban f u r i b u n d o s s u s a c e r o s ,
Miéntras q u e S a c r i p a n t e d e la «táffca,
A q u i e n d e allí n o léjos s u p o n í a ,
S i g u i e n d o va las h u e l l a s por la g r a m a .
S o l o A n g é l i c a , p u e s , y esta i n v i s i b l e ,
T e s t i g o f u é d e l u c h a tan terrible.
Del valor del p a g a n o al v e r las p r u e b a s ,
Al v e r la furia del s e ñ o r d e A n g l a n t e ,
La d a m a , a m a n t e d e aventuras n u e v a s ,
El y e l m o , c a u s a d e la l i d , d e s c u e l g a ,
Y d e a n t e m a n o e n c o n t e m p l a r s e huelga
Cual d e su audaz p r o y e c t o
D e b e d e ser el s o r p r e n d e n t e e f e c t o .
Bien q u e r e s u e l t a á d e v o l v e r l o á Orlando
Así q u e e n c u e n t r e una o c a s i o n , j u g a n d o
El y e l m o c o g e , e n v u é l v e l o e n s u f a l d a ,
Atentamente á los guerros m i r a ,
Y e n s e g u i d a , v o l v i é n d o l e s la e s p a l d a ,
Sin d e s p l e g a r l o s labios s e retira.
Largo t r e c h o tras sí ya aquel terreno
Dejó la d a m a , c u a n d o
A n s i o s o s ojos Ferragut t o r n a n d o ,
El h u r t o n o t a , y d e coraje l l e n o ,
S u s p e n d i e n d o la l u c h a , dice á Orlando :
« ¿ A q u é lidiar? ¿ n o adviertes
« C u a l , d e n e c i o tratando n u e s t r o a r r o j o ,
« De r o b a r n o s acaba
« E s e g u e r r e r o el ú n i c o d e s p o j o
« Que al v e n c e d o r e l triunfo reservaba ? »
T u e r c e la vista el c o n d e , al r a m o mira •,
Mas e l y e l m o n o v e , y ardiendo e n i r a ,
C o n F e r r a g u t c o n v i e n e e n el instante
E n q u e el ladrón ha sido Sacripante.
La b r i d a , p u e s , v o l v i e n d o c o n coraje
Aguija á s u c o r c e l . S i g ú e l e el m o r o ,
Y j u n t o s así l l e g a n á u n paraje ADgélica procura evitar á Orlando, Sacripante v Ferragut.
D o n d e la v e r d e y e r b a (T. I, p. 192. ) • •
L a s r e c i e n t e s pisadas todavía
Del circaso y d e Angélica c o n s e r v a .
Del circaso la h u e l l a ,
 Hacia la i z q u i e r d a , s i g u e p o r el llano
El d e A n g e r , mientra el m o n t e el africano
Registra por hallar á la d o n c e l l a ,
» Y miéntras q u e e s t a , d e u n a f u e n t e clara
Al llegar á las m á r g e n e s , s e para.
Nada c r e y e n d o allí t e m e r , d e un t a l l o ,
A la orilla del r i o , el y e l m o c u e l g a ,
Y á atar va s u caballo
D o mas fresca y m a s alta v e la mielga.
Del m u s u l m á n , e n tanto q u e sin tregua
Tras ella c o r r e , s ú b i t o s e o f r e c e
A l o s o j o s la d a m a . E n a j e n a d o
P o r abrazarla él v a ; m a s , e n s u y e g u a
Ella m o n t a n d o al p u n t o , d e s p a r e c e .
Confuso el agareno p e r m a n e c e ,
A Mahoma m a l d i c e , á T r e v i g e n t e
Y á s u s profetas t o d o s . De la f u e n t e
En t o r n o , tras Angélica g i r a n d o ,
El y e l m o e n e s t o v e ; l a s letras mira
Que e n s u c e r c o g r a b a d a s d i c e n c u a n d o ,
D o n d e , c o m o , y d e q u i e n lo o b t u v o Orlando.
C ó g e l o p u e s ; y sin q u e p a r t e sea
A impedirlo el d o l o r q u e l e t r a s t o r n a ,
S u sien c o n él a d o r n a
Y a n s i o s o p a r l e , sin s a b e r p o r d o n d e ,
Tras d e la dama q u e á s u afan s e e s c o n d e .
De hallarla e n fin p e r d i d a la e s p e r a n z a ;
Mas, calmada la a n g u s t i a q u e le aflige
El y e l m o al v e r d e q u e d e h a c e r s e d u e ñ o
Contrajo ha p o c o i r r e v o c a b l e e m p e ñ o ,
Hácia París ufano s e d i r i g e .
S o l a , e n o j a d a , i n q u i e t a , o r a invisible
Y descubierta a g o r a ,
S e g ú n l o s p u e b l o s d o n d e pasa ó m o r a ,
F i r m e Angélica s i e m p r e e n s u p r o y e c t o ,
T o m a d e Oriente el r u m b o m a s d i r e c t o ,
Sin cesar en su m e n t e r e p r o b a n d o
La causa q u e del y e l m o p r i v a á Orlando.
« ¿ E s e s t e , es e s t e el p a g o , » s e d e c i a ,
« Que tan galan afecto m e r e c í a ?
« ¡ A h ! c o n buena i n t e n c i ó n , sábelo e l c i e l o ,
« Bien q u e d i v e r s o el resultado f u e r a ,
« Ese y e l m o c o g í . Mi solo anhelo
« F u é p o n e r fin á e s a batalla fiera,
« Y n o servir al m o r o d e i n s t r u m e n t o
« Para h a c e r l e lograr s u inicuo intento. »
Así s u error la d a m a d e p l o r a n d o ,
Su camino seguia.
Tras largo viaje á u n b o s q u e llega u n dia
D o n d e , entre dos sus c o m p a ñ e r o s , muerto
Un h e r m o s o m a n c e b o v e t e n d i d o ,
Con hierro a g u d o el c o r a z o n h e r i d o .
Has á Angélica d e j o , al r e y circaso
Y á Ferragut. De Orlando á hablaros p a s o ,
Y á contar v o y las p e n a s q u e s o s t u v o
En su pasión q u e fin al fin n o tuvo.
I n c ó g n i t o viajar el h é r o e quiere.
Un n u e v o y e l m o , p u e s , al p u n t o a d q u i e r e ,
Y, del e n c a n t o e n el poder s e g u r o ,
Ni mira si s u t e m p l e e s blando ó d u r o .
Así c u b i e r t o , s u c a m i n o s i g u e ,
Sin q u e n o c h e ni s o l , lluvia ni frió
Un solo instante á d e m o r a r le obligue.
El s o l , v e r t i e n d o en perlas s u r o c í o ,
Sus f ú l g i d o s caballos ya mostraba.
Y el alba p u r a , d e r r a m a n d o f l o r e s ,
De v i s t o s o s c o l o r e s
Los c i e l o s y la tierra e n g a l a n a b a ,
C u a n d o , e n p o s d e s u amada c a m i n a n d o ,
Y d e Paris p a s a n d o á corto t r e c h o ,
Del valor d e s u p e c h o
Díó n u e v a s p r u e b a s el ilustre Orlando.
Dos h u e s t e s allí nota. Una m a n d a d a
P o r el rey d e N o r i c i a , Manilardo,
En o t r o t i e m p o intrépido y g a l l a r d o ;
Hoy a c h a c o s o , v i e j o ,
Ü t i l , m a s q u e e n la l i d , e n el c o n s e j o .
La s e g u n d a o b e d e c e
Al j o v e n r e y d e T r e m c c e n , Alzirdo,
Cuyo valor, e s f u e r z o y bizarría
E n África le dieron nombradia.
Con estas h u e s t e s a c a m p a d o e n torno
De las murallas d e P a r i s , q u e e n vano
Con frecuencia y c o n ímpetu a s a l t a b a .
En. castillos y villas invernaba
El resto del ejército africano.
De s o m e t e r a Carlos t o d o m e d i o
Apurado por fin, p i e n s a A g r a m a n t e
P o n e r á su ciudad e s t r e c h o a s e d i o .
Con e s t e fin, no s o l o
De su brillante j u v e n t u d gran parte
Incorpora á las h u e s t e s d e .Marsilio,
S i n o toda la g e n t e asalariada
Que seguir q u i s o e n Francia su estandarte -,
P u e s , á e x c e p c i ó n d e a l g u n o q u e otro f u e r t e ,
Del árabe e n p o d e r p u s o la s u e r t e
Gran parte d e Gascuña y cuanta tierra
Entre el mar d e Arles y Paris s e encierra.
B o t o s s u s grillos y a , l o s a r r o y u e l o s
Por los n a c i e n t e s p r a d o s d i s c u r r í a n ,
Y l o s á r b o l e s , libres d e l o s h i e l o s ,
De flores s e cubrían
Al aire alzando sus l o z a n a s c o p a s ,
Cuando el rey A g r a m a n t e , d e s u s tropas
Saber q u e r i e n d o el n ú m e r o y la c l a s e ,
Una revista o r d e n a q u e s e pase ;
Y a e s t e e f e c t o llegaba el d e Noricia
Con el de T r e m e c e n , m i e n t r a s Orlando
Buscaba d e su A n g é l i c a noticia.
Al ver al q u e j a m a s v i ó su s e g u n d o :
A aquel a c u y o e s f u e r z o s e rindieron
Los g u e r r e r o s m a s c é l e b r e s del mundo-,
Al ver d e su s e m b l a n t e
altiva m a j e s t a d , el n o b l e g e s t o ;

A l z i r d o , q u e era j o v e n y a r r o g a n t e ,
Ilácia él d i s p u e s t o á combatir avanza.
Fuéle empero funesto
Tan temerario ardor, p u e s c o n s u lanza
El c o n d e Orlando h i r i é n d o l e e n el p e c h o ,
Del arzón lo s a c ó y á largo t r e c h o
Lo arrojó del c a b a l l o , q u e s i n g u i a
D e s p a v o r i d o el c a m p o recorría.
Llena d e horror la turba v i e n d o al s u e l o
Venir al j o v e n , por c u y a a n c h a herida
Con torrentes d e s a n g r e h u y e la v i d a ,
Un u n á n i m e grito l a n z a al cielo-,
Y, e n d e s o r d e n i g u a l , c o n igual ruido
Al q u e d e c e r d o s f o r m a una m a n a d a
Al e s c u c h a r el e c o d o l o r i d o
De a l g u n o d e l o s s u y o s
Con el cual corre el l o b o á su m o r a d a ,
T o d o s á u n t i e m p o al paladín gallardo
E m b i s t e n , cual de c e r c a con e s p a d a ,
Cual d e léjos c o n picas ó c o n dardo.
Mas al h é r o e s u n ú m e r o n o i m p o r t a ;
Y hiere y mata y c o r t a ,
Sin q u e á l o s g o l p e s d e s u b r a z o p u e d a
La malla resistir m a s q u e la seda.
¿ Q u i é n describir p o d r á t o d o el e s t r a g o
Que e n e s t a h u e s t e Orlando h i z o aquel día?
La tierra a p é n a s , h e c h o u n rojo l a g o ,
Tanto cadáver c o n t e n e r podia.
Con c a b e z a s y brazos p o r l o s v i e n t o s
Volaban a y e s , q u e j a s y l a m e n t o s .
Bajo distintas y e s p a n t o s a s f o r m a s
La torva m u e r t e el c a m p o visitando ,
<( Durandarte , » d e c í a ,
& Vale e n m a n o s d e Orlando
« Cien v e c e s m a s q u e la guadaña mia. »
Los q u e , solo y las s i e n e s d e s c e ñ i d a s
Mirándole llegar, d a r l e p e n s a r o n
Fácil c a s t i g o , por s a l v a r s u s vidas
CANTO xir.
D e s o r d e n a d o s h u y e n , ¡Ni reparan
En el r u m b o q u e t o m a n ;
Ni d e buscar, ni d e llevar c o n s i g o
Se cuida nadie al d e u d o ni al a m i g o .
En m e d i o d e e s t a s aterradas g e n t e s ,
Andaba la virtud , c o n el e s p e j o
Que las m a n c h a s d e l alma hace p a t e n t e s .
Miróse e n él tan s o l o
El b u e n r e y d e N o r i c í a , n o b l e v i e j o
En quien la edad el f u e g o d e las venas,
No el del alma a p a g ó . Gloriosa m u e r t e
A ignominiosa fuga prefiriendo,
La lanza e n r i s t r a , q u e c o n g o l p e c r u d o
R o m p e d e Orlando e n m e d i o del e s c u d o .
N o s e c o n m u e v e a q u e s t e , y c o n el h i e r r o ,
Que e n su terrible m a n o e s t á d e s n u d o ,
Hiere al rey al pasar. La s u e r t e , e m p e r o ,
Torciendo el g o l p e fiero,
Preserva d e la m u e r t e al n o b l e anciano ,
Bien q u e le arroja e x á n i m e e n el llano.
El h é r o e l u e g o , sin v o l v e r l o s o j o s ,
Su c a m i n o c u b r i e n d o d e d e s p o j o s ,
Siguiendo va á la t u r b a a m e d r e n t a d a ,
Y la acosa y d e s t r u y e ,
Cual milano á b a n d a d a
De jilguerillos q u e e n d e s o r d e n h u y e .
De viva g e n t e , e n fin , d e s a m p a r a d o
El c a m p o v i e n d o , e n p o s d e s u s e ñ o r a
A partir se d i s p o n e ; m a s ignora
Cual dirección t o m a r . De la d o n c e l l a
T e m e a l e j a r s e , p o r b u s c a r s u huella.
P o r el llano y el m o n t e á c u a n t o s topa
P r e g u n t a n d o por e l l a ,
Pierde al cabo s u via
Cual ya p e r d i d o l a r a z ó n h a b i a ,
Y al pié d e u n c e r r o l l e g a aquella n o c h e ,
De c u y o h e n d i d o flanco, d e s d e l é j o s ,
P a s m a d o v e salir v i v o s reflejos.
 C u a l , perdida d e vista
La l i e b r e , s i g u e el cazador su p i s t a .
Y, ora e n h u m i l d e b o s q u e de q u e j i g o ,
Ora e n l o s c a m p o s q u e surcó la r e j a ,
De registrar n o deja
Ni una mata d e c á ñ a m o ó d e trigo
Do hallar p u d o s u víctim a un a b r i g o :
A s í , m a s l l e n o d e e s p e r a n z a , Orlando
Iba a n s i o s o á s u Angélica b u s c a n d o .
Marchando hacia la luz q u e v e n s u s o j o s ,
Llega á la gruta. S u interior p r o t e g e n
R a m o s , m a l e z a , abrojos,
Que á s u b o c a s e e n l a z a n ó e n t r e t e j e n .
P r o f u n d i z a r el c o n d e
El misterio q u e r i e n d o q u e e s t o e s c o n d e ,
Ata el c o r c e l , c o n d u c e
S u p a s o h a c i a la b ó v e d a e n c u b i e r t a ,
Y e n ella s e introduce
Sin llamar ni esperar l e abran la p u e r t a .
P o r g r a d o s s e bajaba
A e s t a n e g r a m a n s i ó n , q u e viva g e n t e
E n s u v a s t o recinto sepultaba.
El cincel q u e e n la roca
S u s m u r o s fabricó, talló i g u a l m e n t e
Hácia la diestra m a n o u n a poterna,
P o r d o n d e y por su b o c a
T o m a b a l u z la sepulcral caverna.
S e n t a d a j u n t o al f u e g o
U n a d o n c e l l a el paladín v e l u e g o .
Los tres lustros su faz n o descubría-,
Y , bien q u e algo ofuscada por e l d u e l o ,
S u b e l d a d e n u n cielo
A q u e l antro h o r r o r o s o convertía.
C o n ella d i s p u t a n d o , Orlando echa de ver á Isabel dentro de una cueva. (T. I, p. 198.)
Cual s u e l e ser la mujeril m a n í a ,
Allí u n a vieja s e e n c o n t r a b a , c u a n d o ,
D e s c e n d i e n d o á la gruta
Y c o r t e s s a l u d á n d o l a s , Orlando
 Sus pláticas s u s p e n d e y su disputa.
Bien q u e turbadas al mirar al c o n d e
Y al escuchar su a c e n t o ,
L e v a n t á n d o s e al punto d e su a s i e n t o ,
A su s a l u d o cada cual r e s p o n d e .
« ¿ Quién e s » p r o r u m p e el j o v e n g e n e r o s o ,
« Quién el mortal infame
« Que aqui sepulta o b j e t o tan h e r m o s o ? »
Débil la v i r g e n , c o n a m a r g o llanto
I n u n d a n d o s u rostro d e a z u c e n a s ,
Narrarle p u e d e apenas
Lo q u e v e r é i s , si o s p l a c e , e n otro canto.

CASTO XIII.
Principio de la historia de Isabel. — Mata Orlando á veinte fora-
gidos que tenian encerrada á esta princesa, y parte de allí en
su compañía. — Fuga de la vieja Gabrina. - Melisa indica
de nuevo á Bradamante IOJ medios de poner á Roger en liber-
tad. — Entra Bradamante en el palacio encantado. — Reúnen
sus batallones los reyes Agramante y Marsilio.

¡ Felices l o s a n t i g u o s caballeros
Que e n las s e l v a s , los m o n t e s , los o t e r o s
Y en los riscos fragosos,
Morada d e las s i e r p e s y los o s o s ,
Topaban c o n d o n c e l l a s
Tal v e z m u c h o m a s bellas
Que las q u e e n l o s alcázares h o y día
Ojo e s c u d r i ñ a d o r hallar p o d r í a !
En u n a c u e v a Orlando
E n c o n t r a n d o , cual d i j e , á una d o n c e l l a ,
De s u dolor la c a u s a i n q u i e r e ; y e l l a ,
Gimiendo y s o l l o z a n d o ,
Con v o z m a s d u l c e aun q u e lastimera
A decirle e m p e z ó d e esta manera :
« S e ñ o r , bien que segura
« De acrecentar mi horrenda d e s v e n t u r a ,
 Sus pláticas s u s p e n d e y su disputa.
Bien q u e turbadas al mirar al c o n d e
Y al escuchar su a c e n t o ,
L e v a n t á n d o s e al punto d e su a s i e n t o ,
A su s a l u d o cada cual r e s p o n d e .
« ¿ Quién e s » p r o r u m p e el j o v e n g e n e r o s o ,
« Quién el mortal infame
« Que aquí sepulta o b j e t o tan h e r m o s o ? »
Débil la v i r g e n , c o n a m a r g o llanto
I n u n d a n d o s u rostro d e a z u c e n a s ,
Narrarle p u e d e apénas
Lo q u e v e r é i s , si o s p l a c e , e n otro canto.

CASTO XIII.
Principio de la historia de Isabel. — Mata Orlando á veinte fora-
gidos que tenian encerrada á esta princesa, y parte de allí en
su compañía. — Fuga de la vieja Gabrina. - Melisa indica
de nuevo á Bradamante IOJ medios de poner á Roger en liber-
tad. — Entra Bradamante en el palacio encantado. — Reúnen
sus batallones los reyes Agramante y Marsilio.

¡ Felices l o s a n t i g u o s caballeros
Que e n las s e l v a s , los m o n t e s , los o t e r o s
Y en los riscos fragosos,
Morada d e las s i e r p e s y los o s o s ,
Topaban c o n d o n c e l l a s
Tal v e z m u c h o m a s bellas
Que las q u e e n l o s alcázares h o y día
Ojo e s c u d r i ñ a d o r hallar p o d r í a !
En u n a c u e v a Orlando
E n c o n t r a n d o , cual d i j e , á una d o n c e l l a ,
De s u dolor la c a u s a i n q u i e r e ; y e l l a ,
Gimiendo y s o l l o z a n d o ,
Con v o z m a s d u l c e aun q u e lastimera
A decirle e m p e z ó d e esta manera :
« S e ñ o r , bien que segura
« De acrecentar mi horrenda d e s v e n t u r a ,
<i P u e s c u a n t o aquí y o o s d i g a , esa i n h u m a n a
« A mi o p r e s o r ha d e contar m a ñ a n a ,
« A narraros m i s penas m e d i s p o n g o ,
« Y mi e x i s t e n c i a c o n placer e x p o n g o
« Al pensar q u e la m u e r t e
« P u e d e tan solo mejorar mi s u e r t e .
« Isabel m e l l a m é ; hija otro tiempo
« Del rey d e s v e n t u r a d o d e Galicia,
« Hija soy h o y del llanto y la injusticia;
« Q u e , al principio o t o r g á n d o m e m e r c e d e s ,
« Amor al cabo m e e n v o l v i ó e n sus redes.
« V i é n d o m e j o v e n , n o b l e , rica y b e l l a ,
« Feliz m e c o n t e m p l a b a ;
« P o b r e s o y h o y , envilecida esclava.
« Ó y e m e p u e s , s e ñ o r , y si a c o r r e r m e
« A tu b r a z o n o e s d a d o , á t u alma al m e n o s
« P e r m i t i d o será c o m p a d e c e r m e .
« P o r o r d e n d e mi padre u n gran torneo
« C e l e b r ó s e e n Bayona, hace ora un año.
« De l u e n g o s y d e p r ó x i m o s c o n f i n e s
« La fama atrajo ilustres p a l a d i n e s ,
« Y d e e l l o s , f u e s e del amor e n g a ñ o ,
« O f u e s e r e a l i d a d , Zerbino e n mi alma
« P o r su gracia y valor llevó la palma.
« P r e s a e n s u a m o r , dejé d e ser ya m i a ,
« Y, sin siquiera sospechar mi e s t a d o ,
« De mi c i e g a pasión hice mi guia.
« A e s t a p a s i ó n c o r r e s p o n d i ó mi a m a d o ;
« Ni o c a s i o n e s ni i n t é r p r e t e s fallaron
« Que d e v e r n o s y hablarnos cada dia
« La d i c h a á n u e s t r o afan p r o p o r c i o n a r o n ,
« Y c u a n d o , terminada ya esta g u e r r a ,
« Y v o l v i é n d o s e el j o v e n á su t i e r r a ,
« V e r n o s ya n o p o d i m o s ,
« De e t e r n o amor s o l e m n e fe n o s d i m o s .
« Si s a b e s q u é e s amor, d e mi suplicio
* J u z g a y del sacrificio
« De Z e r b i n o , q u e tierno e n ansia ardía
« De unir su suerte c o n la suerte mia.
a Por e s t o , y n o d u d a n d o q u e invencible
« A nuestra unión o b s t á c u l o seria
« La variedad d e f e , p u e s q u e cristiano
« Es él y mora y o , pedir mi m a n o
« A mi padre no q u i e r e ,
« Que o b t e n e r m e prefiere
« Con secreto y ardid. Presto u n a carta
« De su designio i n s t r u y e m e , y a ñ a d e
« Que á c o n d u c i r m e a d o n d e m a s m e agrade
« T i e n e un bajel d i s p u e s t o e n Santa Marta.
« En e s t o , d e su p a d r e o r d e n l e intima
« Que del rey Cárlos al s o c o r r o parta.
« No p u d i e n d o dar c i m a
« Por lo tanto á su e m p r e s a , la e n c o m i e n d a
« Al j o v e n Odorico d e V i z c a y a ,
a Doncel q u e e n l o s p e l i g r o s n o d e s m a y a ,
« En c u y o celo y amistad c o n f i a ;
o E hiciéralo en v e r d a d c o n j u s t o s d a t o s ,
« A n o ser tanto el n ú m e r o d e ingratos.
« De mi estancia n o léjos existia
« Un j a r d i n , c i r c u n d a d o
« Por la mar hácia u n l a d o ,
d Y d e verdes colinas hácia el otro.
« Este siendo el paraje q u e m a s apto
« A proteger mi fuga p a r e c í a ,
« Llena d e g o z o e n él m e e n c u e n t r o el dia
« Que propone Odorico para el rapto.
« A media n o c h e , p u e s , e n c o m p a ñ í a
« De su g e n t e saltó sin r u i d o á t i e r r a ,
« Y hasta el jardin s e v i n o
« El mensajero d e m i fiel Zerbino.
« De a l l í , y á n t e s q u e nada
« Se trasluciese e n la c i u d a d , llevada
« Al b u q u e fui. De mi indefensa g e n t e
<c Parte muerta q u e d ó , parte c a u t i v a ;
« De mi tierra nativa
« Así p a r t í , p e n s a n d o e n el instante

« Que iba á u n i r m e por s i e m p r e c o n m i amante.
« El cabo d e M o n g í a
« Doblado apénr.s e l bajel habia,
« Cuando, d e negra nube
« Las h ú m e d a s e n t r a ñ a s d e s g a r r a n d o ,
« Sopla el mistral infando
« Que el mar r e v u e l v e y n u e s t r o atan c o n t r a s t a ,
« En v a n o al d i e s t r o lado y al siniestro
« T u e r c e el p a t r ó n . ¡Si basta
« Las velas t o d a s r e c o g e r , ni el mástil
« Sobre el p u e n t e t e n d e r . Mal grado n u e s t r o .
« Por el v i e n t o c o n furia s a c u d i d a ,
« En los p e ñ a s c o s q u e á Rochela cercan
« Iba á estrellarse n u e s t r a frágil n a v e ,
« Cuando , al mirar n u e s t r o conflicto g r a v e ,
« Al j e f e el cielo s u g i r i ó una idea
« Que n o s i e m p r e c o n é x i t o s e emplea.
« Del b u q u e s a l t a , y é n t r a s e e n la l a n c h a ;
« H á c e m e entrar c o n é l : tras d e n o s o t r o s
« Entran l u e g o d o s m a s , y d e l o s o t r o s
« ¡Ni u n o q u e d a r a e n el bajel siquiera
« Si Odorico á su afan n o s e opusiera.
« En la frágil barquilla
« Salvos así l l e g a m o s á la orilla ,
« Desde d o n d e u n instante d e s c u b r i m o s
« De n u e s t r a g e n t e y del bajel l o s r e s t o s .
« Con e l l o s p r o n t o sepultarse v i m o s
« En las o n d a s del mar v e s t i d o s . o r o
« Y t o d o n u e s t r o haber, n u e s t r o tesoro.
« C o n t e n t a , e m p e r o , y o c o n el c o n s u e l o
« De poder abrazar á mi Z e r b i n o ,
« Las gracias di r e c o n o c i d a al c i e l o ,
« Que m e libró d e tan fatal destino.
« Por la d e s i e r t a playa ,
« B u s c a n d o a l g u n a c a s a , algún c a m i n o ,
« Con a v i d e z s e e x p l a y a
« Nuestra vista e n t r e tanto v a n a m e n t e .
« S o l o u n m o n t e s e v e . d e c u y a frente
« Mece el v i e n t o la umbrífera guirnalda
« Y á quien el turbio mar besa la falda.
« Amor, e s e v e r d u g o
« De la justicia y la razón , al y u g o
« De su antojo á Odorico s o m e t i e n d o ,
« De s u a l m a , e n solo un d i a ,
« Destierra la amistad y hasta el recuerdo
« De c u a n t o bien á s u s e ñ o r debia.
« Allí p u e s , f u e s e ya q u e d e s d e l u e g o
« En su p e c h o Odorico a q u e s t e f u e g o ,
« Sin osar d e c l a r a r l o , c o n c i b i e s e ,
« F u e s e la s o l e d a d d e aquel paraje
« Quien tal r e s o l u c i ó n l e s u g i r i e s e ,
« Juzgando q u e o p o r t u n o
« Es el m o m e n t o para h a c e r m e ultraje,
« Piensa alejar al u n o
« De l o s d o s q u e , c o n él y q u e c o n m i g o ,
« El í m p e t u e n e m i g o
« Evitaron del mar. Era e s t e A l m o n i o ,
« Q u e , e n miles d e o c a s i o n e s , á Zerbino
« De su aprecio y s u fe dió t e s t i m o n i o .
« - V é , d í c e l e O d o r i c o , v é á la villa,
« Y c o n d u c e u n c a b a l l o ; q u e e s mancilla
« De nuestro h o n o r sufrir q u e plantas tales
« Caminen por a q u e s t o s p e d r e g a l e s .
« P r e s t o hácia la R o c h e l a ,
« Que seis millas d e allí tan s o l o d i s t a ,
« Por el b o s q u e q u e e s c ó n d e l a á la v i s t a ,
« Sin nada recelar, A l m o n i o vuela.
« C o m p a ñ e r o d e infancia d e Odorico
« Y nacido en B i l b a o ,
« Corebo s e llamaba e l o t r o j o v e n
« Que e s c a p ó c o n n o s o t r o s e n la nao.
« No p u d i e n d o alejarle,
« Ni hallar e n él o p o s i c i o n c r e y e n d o ,
<í Su propósito h o r r e n d o
« S e decide Odorico á r e v e l a r l e ,
« N o d u d a n d o encontrarle m a s d i s p u e s t o
« Que á seguir el camino de lo justo
« A consultar d e su s e ñ o r el gusto.
« E n g a ñ ó l e su afan ; q u e el buen C o r e b o ,
« Noble y c o r t e s m a n c e b o ,
« Furioso al e s c u c h a r esta p r o p u e s t a ,
« Su designio reprueba y contraresta.
« P r o n t o uno y o t r o , con igual d e n u e d o ,
« El hierro sacan. Llena d e c o n g o j a ,
« Aguijada y o e n tanto por el m i e d o
« Huyo d e allí; m a s á Corebo en b r e v e
« Su aguerrido adversario al s u e l o arroja •,
« Veloz l u e g o persigúeme-, m e a l c a n z a ,
« Y, c o n ardientes s ú p l i c a s , m e brinda
« A q u e á s u a m o r mi corazon y o rinda.
« V i e n d o e m p e r o q u e v a n a e s su esperanza
« Y e n e x t r e m o t e n a z mi r e s i s t e n c i a ,
« Recurrir q u i e r e el m o n s t r u o á la violencia.
« En v a n o del q u e adoro
« La amistad le recuerdo. En v a n o lloro
« Y á sus p i e s arrojándome suplico,
« El bárbaro Odorico
« Mi v o z d e s o y e , y , cual rabioso t i g r e ,
« Cúpido m e a c o m e t e . Yo dispuesta
« A morir á n t e s q u e mi h o n o r p e l i g r e ,
« Hasta el c i e l o lanzando a g u d o g r i t o ,
« S o b r e el p é r f i d o , audaz m e p r e c i p i t o ,
« Y, á m i s uñas y d i e n t e s r e c u r r i e n d o ,
« Su barba arranco y su s e m b l a n t e o f e n d o .
« En e s l o , c o n d u c i d o s
« Tal v e z por m i s p u n z a n t e s a l a r i d o s ,
h Tal v e z por su c o s t u m b r e
« De asaltar á l o s n á u f r a g o s , del b o s q u e
« Salen s ú b i t a m e n t e u n o s b a n d i d o s .
« Odorico s u e m p r e s a al v e r l o s d e j a ,
« Y, la espalda v o l v i é n d o m e , s e aleja.
« Del falso a m i g o d e mi fiel Zerbino
« A l i b e r t a r m e aquella c h u s m a v i n o :
« A s í , tal y e z , m i e n t r a á Caribdis h u y e ,
« C o n t r a Escila la n a v e se d e s t r u y e .
(( P u e s si bien tan adversa
« Mi suerte hasta h o y n o fué ni tan p e r v e r s a ,
« Que esa g e n t e salvaje
« Hacer osará á mi virtud u l t r a j e ,
« De su rapacidad y su injusticia
« M e p r e s e r v ó tan s o l o su c o d i c i a ,
« Q u e , vendiéndome pura,
a E s m a y o r su g a n a n c i a y m a s s e g u r a .
« Hace o c h o m e s e s y e m p e z ó ya el n o n o
« Que e n esta cárcel g i m o s u m e r g i d a .
« La esperanza a b a n d o n o
« De v e r m e n u n c a á mi Zerbino unida.
« De mi impía s u e r t e ya c o n o z c o el fallo.
« S a b e d , señor, sabed que estoy vendida
« A un m e r c a d e r q u e e n b r e v e
« C o n d u c i r m e al serrallo
« De u n s o b e r a n o del Levante d e b e . »
Miéntras la d a m a , hablando a s í , r e n u e v a ,
Y acaso alivia su d o l o r , c o n h o c e s
Y c o n palos a r m a d o s , dando v o c e s ,
Veinte m a l v a d o s m u é s t r a n s e e n la c u e v a .
En su faz torva u n ojo solo lleva
De esta caterva el bárbaro c a u d i l l o ;
Del otro le privó g o l p e t r e m e n d o
Su nariz m a g u l l a n d o y s u carrillo.
Este f e r o z , al caballero v i e n d o
Sentado c o n la d a m a ,
Hácia los s u y o s v u é l v e s e y e x c l a m a :
« Hoy, nuestras r e d e s sin haber t e n d i d o ,
« Un pájaro d e c u e n t a h e m o s c o g i d o . »
Y al c o n d e d i r i g i é n d o s e , l e d i c e :
« Si mi afan s o s p e c h a s t e , ó por alguno
« Mi antojo c o n o c i s t e
« Del m a n t o y d e las armas q u e en tí v e o ,
« El instante o p o r t u n o
« E s d e q u e satisfagas mi d e s e o . »
Álzase o y e n d o e s t e discurso el c o n d e ,
Y, c o n s o n r i s a a m a r g a , le r e s p o n d e :
« Armas cual e s t a s , n e c i o
« No te v e n d i e r a u n m e r c a d e r al p r e c i o
« Que te haré y o pagar. » D i c e ; y e n h u m o
Y en f u e g o e n v u e l t o , d e la l u m b r e saca
Grueso tizón : al malandrín a t a c a ,
Y entre una y otra ceja
Le hiere c o n tal fuerza y tal e n o j o ,
Que d e la vista el o j o
Que miraba aun la l u z , privado d e j a ,
Y s u alma l u e g o , d e s u audacia e n p a g o ,
Envia de Quiron al turbio l a g o .
Sobre r o b u s t o y t o s c o pié y a c i a ,
En m e d i o d e la c u e v a , u n a gran m e s a
De d o s p a l m o s d e g r u e s a ,
En torno d e la cual toda c a b i a ,
Su j e f e al f r e n t e , la caterva impía.
Cógela el c o n d e ; y , sin m a y o r e s f u e r z o ,
Con la soltura e x t r a ñ a ,
Que tanto e n el h i s p a n o s e celebra
Para blandir la c a ñ a ,
Sobre la turba arrójala. A cual quiebra
Cabeza, pierna ó b r a z o ,
A cual el p e c h o , á cual el e s p i n a z o ;
Cual e n el s u e l o m a g u l l a d o q u e d a ,

Y v e n t u r o s o aquel á q u i e n 110 v e d a
Este g o l p e escapar. Mayor e s t r a g o
N o hace g r u e s o p e ñ ó n q u e s e d e s p l o m a
S o b r e u n haz d e c u l e b r a s
Que ufano el sol d e primavera toma.
Sin cola parte u n a ;
Otra q u e , h e r i d a deslizarse q u i e r e ,
E n r o s c á n d o s e e n v a n o , al cabo m u e r e ;
Y por la y e r b a , c o n o c u l t o s e s g o ,
Corre tal v e z a l g u n a
Que evitar p u d o s u inminente riesgo.
Los b a n d i d o s q u e el s u y o conjuraron
(Asegura Turpin q u e fueron s i e t e ) .
Su d e f e n s a á l o s pies e n c o m e n d a r o n - ,
Mas el c o n d e l o s s i g u e y a c o m e t e ,
Los c o g e : c o n un c a b l e , sin f a t i g a ,
Sus t o r p e s m a n o s f u e r t e m e n t e l i g a ,
Y arrastrándolos f u e r a de la c u e v a ,
A u n r a m o , (pie prepara c o n s u e s p a d a ,
C o l g á n d o l o s para pábulo d e c u e r v o s ,
Al m u n d o purga d e e n t e s tan protervos.
Tal suerte al v e r s u c ó m p l i c e la v i e j a ,
Los c a b e l l o s m e s á n d o s e , se aleja.
Por á s p e r o s parajes
V a g a n d o asi turbada y sin s e n d e r o ,
De u n a r r o y o á las m á r g e n e s salvajes
E n c u é n t r a s e por fin c o n un guerrero.
Mas c o n t a r o s quien fuese aquí n o q u i e r o ;
Y v u e l v o á la d o n c e l l a
De q u i e n c o r t e s , hasta ponerla en s a l v o ,
Seguir p r o m e t e el paladín la huella.
Sus mejillas d e púrpura y d e rosas
La aurora iba á m o s t r a r , c u a n d o c o n ella
Su marcha Orlando c o m e n z ó . Sin c o s a s
Que narrarse m e r e z c a n , j u n t o s v a g a n ,
Y al cabo d e u n o s dias prisionero
Hácia e l l o s v e n venir un caballero.
Quien f u e s e ya d i r é ; q u e e n este instante
A hablar v o y d e la bella
Q u e , triste y a f l i g i d a , mientra en vano
Aguarda al caro a m a n t e
Vence e n e n c u e n t r o s mil al africano
Que tala el territorio d e Marsella,
Mostrando así s u e s f u e r z o , su h e r o í s m o
Y s u a m o r por su p u e b l o á un tiempo m i s m o .
Mientra inquieta y llorosa u n a m a ñ a n a ,
Llegar n o v i e n d o á su Roger, s e a f a n a ,
A s u vista p r e s é n t a s e la m a g a ,
Armada d e la j o y a peregrina
Cuya virtud logró cerrar la llaga
Que e n el p e c h o del h é r o e abriera Alcina.

2G8 ORLANDO FURIOSO.
Viendo sola á M e l i s a ,
Agitada, i n d e c i s a ,
Turbada B r a d a m a n t e , apénas o s a
Abrir el labio ni m o v e r la planta ;
Mas, s u r e c e l o al c o n t e m p l a r , b o n d o s a
La m a g a s e adelanta
Y así le d i c e : « C á l m a t e , q u e r i d a ;
«( No t e m a s p o r R o g e r , q u e te a m a y v i v e ,
« Bien q u e d e n u e v o , por salvar su v i d a ,
« De libertad e l m á g i c o le prive.
« Si v o l v é r s e l a q u i e r e s , v e n c o n m i g o ;
« Y o á c o n d u c i r t e á su m a n s i ó n m e obligo.
Y prosiguió narrando
De q u é e n g a ñ o fatal bajo el i n f l u j o ,
Con tantos o t r o s , á Roger c o n d u j o
El mágico á s u alcázar, d o b u s c a n d o
Con ansia c a d a cual lo q u e m a s ama
Mirar á cada instante s e figura
A s u a m i g o , á su paje ó á su dama.
« Al a c e r c a r t e allí v e r á s , p r o s i g u e ,
« A tu e n c u e n t r o salir al m a g o Atlante
« De R o g e r c o n la forma y el s e m b l a n t e .
« O p r i m i d o , á tus ojos
« Se mostrará por adversario fuerte,
« Y. s o c o r r o pidiéndote d e h i n o j o s ,
o Tratará d e engañarte y sorprenderte-,
« Mas está p r e v e n i d a ,
« Y sin p i e d a d arráncale la v i d a ;
« Que d e R o g e r , en v e z d e darle m u e r t e ,
<( Por este m e d i o aliviarás la suerte. »
Sus a r m a s r e v i s t i e n d o la g u e r r e r a ,
A seguir s e d i s p o n e á la h e c h i c e r a ,
Q u e , por b o s q u e s y c a m p o s c a m i n a n d o ,
Hacia el palacio m á g i c o la g u i a ,
Con pláticas sabrosas endulzando
Lo largo y fatigoso de la via.
La m a g a , á cuya m e n t e
Pasado y porvenir está p r e s e n t e ,
2 0 9
CANTO X I I I .
De la ilustre doncella á la m e m o r i a
Recuerda de s u estirpe la alta gloria.
« Ya e n varias o c a s i o n e s , »
Le dice i n t e r r u m p i e n d o R r a d a m a n t e ,
« Me r e f e r i s t e , ¡ o h sabia amiga mia !
« Los n o m b r e s d e l o s ínclitos v a r o n e s
« Que d e m i s n i e t o s n a c e r á n un d i a ;
« Mas ¿ d a d o , d i , saber no m e seria
« Si e n t r e las h e m b r a s d e esta d e s c e n d e n c i a
« Ha d e e x i s t i r alguna
« Cuya b e l d a d , c u y a virtud ó ciencia
« Logre a u m e n t a r el brillo d e su cuna ? »
— « De tí s a l d r á n , » dice e l l a , « altas s e ñ o r a s
« Madres d e e m p e r a d o r e s y d e r e y e s ,
« Y regeneradoras
« De antiguas casas y abolidas l e y e s .
« Honestas y piadosas y p r u d e n t e s ,
« Alcanzarán la fama q u e sus h o m b r e s
« Lograran p o r s a g a c e s y v a l i e n t e s ;
« Y serán t a n t a s , q u e el citar sus n o m b r e s
« Prolijo fuera y t e m e r a r i o e m p e ñ o .
« De ellas e m p e r o v o y á r e v e l a r t e ,
« Sus timbres r e f i r i é n d o t e , una parte.
« Mas, ¿ p o r q u é esta pregunta
« No m e hiciste e n la c u e v a ? Allí tu estirpe •
« Te hubiera y o m o s t r a d o toda junta.
« De ella saldrá la i n s i g n e , y b e l l a , y n o b l e ,
« Magnánima I s a b e l , á c u y a ciencia
« Será igual s u virtud y su prudencia.
« Reina del M i n c i o , su reinado ilustre
« Al s u e l o á q u i e n dió n o m b r e
« La m a d r e d e O c n o , llenará d e lustre.
« Digno d e e s t a s e g u n d a P e n e l o p e
« Será su n o b l e e s p o s o ,
« Q u e , e n astucia y saber s e g u n d o U l i s e s ,
« Al Tar v o l a n d o , lanzará brioso
H De Italia toda las doradas lises.
« Cosas m a s g r a n d e s q u e estas todavía
« En su e l o g i o narrarte y o podria,
« Que m e c o n t ó Merlin; mas s i , en tan v a s t o
« Piélago e m p r e n d o el s e s g o ,
« Por él m a s t i e m p o á navegar m e arriesgo
« Que d e la mar d e Grecia por la e s p u m a
« El piloto d e Coicos n a v e g a r a ;
« Y diré s o l o e n s u m a
« Que el c i e l o á u n a mujer n u n c a otorgara
« Dote q u e e s t a princesa n o r e s u m a .
« Su h e r m a n a B e a t r i z , e n quien fortuna
« A m a n o s llenas v e r t e r á sus d o n e s ,
« Cabe ella brillará. Bella y dichosa
« Mas q u e mujer alguna
« En el orbe lo f u é , grata y sabrosa
« Sabrá hacer la e x i s t e n c i a
« Del caro e s p o s o , á q u i e n la m u e r t e impía
« Vendrá á l l e v a r s e e n m e d i o á su alegría.
« Del rojo mar á la hiperbórea n i e v e ,
« D e s d e el Indo á l o s m o n t e s
« Que s i r v e n á tres mares d e h o r i z o n t e s ,
« F o r m i d a b l e s s e r á n , mientra ella v i v a ,
« Los E s f o r z a s , l o s M o r o s , l o s Viscontes.
« A s u m u e r t e , cautiva
« La Insubria g e m i r á en poder de e x t r a ñ o s ,
« É Italia, e s c l a v i z a d a , la prudencia
« Opondrá á la o p r e s i o n y á la violencia.
« Antes algunos a ñ o s ,
« Del felice natal d e esta princesa
« Nacerán varias ínclitas doncellas
« Que el m i s m o n o m b r e llevarán. De Hungría
« Con la c o r o n a un dia
« Su pulcra s i e n adornará una d e l l a s ;
« Miéntras d e la otra el a l m a pura y s a n t a ,
« D i r i g i é n d o s e al c i c l o ,
« Verá cual e n s u obsequio s e levanta
« Mas d e u n altar por el a u s o n i o suelo.
« Mas d e cada princesa
« De a q u e s t e n o m b r e celebrar la gloria
« Fuera imposible e m p r e s a ,
« Cuando los e c o s cada cual reclama
« De la sonora trompa d e la fama.
« Ni tampoco hablaré d e las L u c r e c i a s ,
« Las B l a n c a s , las C o n s t a n c i a s ,
« Ni d e otras m i l , c u y o saber y acierto
« S u solio e n decadencia
« Conducirán d e salvación al p u e r t o .
« Famosa e n fin tu clara d e s c e n d e n c i a ,
« Al par d e las m a s g r a n d e s y f a m o s a s ,
« Será por el recato d e sus hijas
« Y por la alta virtud de sus esposas.
« Y á fin d e q u e t a m p o c o e n esta parte
« Exista para tí cosa s e c r e t a ,
« E s mi i n t e n t o m o s t r a r l e
« Cuanto s o b r e ella m e a n u n c i ó el profeta.
« V o y por Ricarda á c o m e n z a r . Modelo*
« De'fortaleza y d e v i r t u d , j u g u e t e
« Del rigor d e f o r t u n a ,
« Viuda e n la flor d e sus m a s bellos a ñ o s ,
« Lanzados d e s u trono y d e s u suelo
« A sus hijos v e r á climas e x t r a ñ o s
« Albergue l e s d a r a n , y a l l í , v e n d i d o s
« A c o b a r d e s contrarios f e m e n t i d o s ,
« Esclavos vivirán hasta q u e al c i e l o
« Plazca poner un t é r m i n o á s u d u e l o .
« De la antigua p r o g e n i e a r a g o n e s a
« No pasara e n silencio la v o z mía
« A la virtuosa y púdica princesa.
« Cubierto d e m a s gloria
« Que la q u e al s u y o ha d e realzar un dia
« No citaron l o s fastos d e la historia
« Nombre alguno jamas. El c i e l o n u n c a
« P r o d i g ó , cual sobre e l l a , s u s b o n d a d e s .
« Digna madre de Hipólito y s u h e r m a n o ,
« Y d e I s a b e l , su n o m b r e s o b e r a n o
« Pasará hasta las últimas e d a d e s .
« U>onor s e llamará. S u ilustre nuera
« Será e n el r e g i o solio su h e r e d e r a ,
« Y e n gloria s e alzará cual s e levanta
« Sobre virgen terreno j o v e n planta.
« Por su b e l d a d , s u ciencia y s u s v i r t u d e s
« Brillará e n t r e las d a m a s d e s u esfera
« Cual brilla el o r o e n t r e el l a t ó n , la rosa
« En m e d i o d e salvaje a d o r m i d e r a ,
" La e s m e r a l d a p r e c i o s a
« Cabe al pintado v i d r i o , ó c u a l , al lado
« De m i m b r e a m a r i l l e n t a ,
« Sus frescas hojas el laurel ostenta.
o De Lucrecia d e Borja llevar d e b e
« El n o m b r e e s t a m a g n á n i m a princesa.
« De Hércules m a d r e , e n él y e n s u s h e r m a n o s
.< Hábitos r e g i o s y principios s a n o s
« Infundirá q u e e t e r n a m e n t e d u r e n ,
« Cual e n el b a r r o , q u e u n a v e z lo t o m a ,
« Eterno dura el i m p r e g n a d o aroma.
« S u hija R e n a t a , n u e r a
« Del d u o d é c i m o Luis será d e Francia,
« Y e n la tierra n o habrá virtud alguna
« Que esta ilustre princesa rio reúna.
« Hablar n o q u i e r o d e Alda d e S a j o n i a ,
« De la célebre Lipa d e B o l o n i a ,
« De Blanca, de María,
« Que e n Aragón recibirán el dia
« De la hija del m o n a r c a s i c i l i a n o ,
« De la n o b l e c o n d e s a d e Celano ,
« Ni d e otras mil ; p u e s si entro e n m a r tan h o n d o ,
" De llegar á la orilla n o respondo. »
L u e g o q u e así la m a g a r e v e l a d o
Hubo d e aquella e s t i r p e una gran p a r t e ,
Insistió s o b r e el arte
Con q u e fué el b u e n Roger aprisionado.
Del castillo e n c a n t a d o
Llega en e s t o á la vista, y p o r Atlante
T e m i e n d o ser notada , s e detiene.
Allí, d e n u e v o lo q u e hacer c o n v i e n e
Diciendo á B r a d a m a n t e ,
Partir le manda y s e retira della.
Marchase la d o n c e l l a ,
Y dos millas apénas cabalgara
C u a n d o , c o n r o s t r o y traje s e m e j a n t e s
Al d e R o g e r , advierte
Un c o m b a t i e n t e e n m e d i o á d o s gigantes
P r e s t o s á darle i n e x o r a b l e m u e r t e .
Al v e r su r i e s g o , m u s t i a y afligida
En s o s p e c h a s su f e trueca la d a m a ;
S u propósito olvida
Creyendo v e r en e s t o alguna trama
Con q u e Melisa d e B o g e r intenta
Vengar algún d e s d e n ó alguna afrenta.
« ¿No es el q u e e s t o y mirando , » s e d e c i a ,
« El m i s m o á q u i e n adora el alma mia?
« ¿Porqué p u e s d e una e x t r a ñ a
«( Mas crédito h e d e dar á l o s antojos
« Que á lo q u e v i e n d o están mis propios ojos
« A lo q u e , si la vista m e e n g a ñ a r a ,
« Amante el corazon adivinara ? »
P e n s a n d o estaba a s í , c u a n d o á su oido
Llega y auxilio implora
l l n e c o al d e su a m a n t e parecido.
En la forma de aquel á q u i e n adora
Mira l u e g o u n g u e r r e r o q u e , e x c i t a n d o
El corcel c o n la e s p u e l a ,
Por l o s g i g a n t e s p e r s e g u i d o , v u e l a .
En irle á dar ayuda
Ni u n solo instante la doncella duda.
La r i e n d a , p u e s , al palafrén s o l t a n d o
Tras los g i g a n t e s , del anciano a l e v e
Llega á la e s t a n c i a , do ofuscada e n breve
P o r el error c o m ú n , d e n o c h e y dia
Corriendo c o n insólita p o r f í a ,
Busca á R o g e r , á quien e s c u c h a y habla
Y á quien del m a g o el arte e n g a ñ a d o r a
Veda r e c o n o c e r •, m a s por a h o r a ,
 A aquesta narración c o r t a n d o el h i l o ,
Encantados e s fuerza q u e l o s deje.
De materia y d e e s t i l o
Cambiando a s í , vuestra a t e n c i ó n e x c i t o ,
Cual c a m b i a n d o á m e n u d o d e manjares
Del paladar s e aguza el petito.
De s u s tiendas s a l i e n d o e n e s t e i n s t a n t e ,
La m o r a g e n t e armada s e presenta
Ante s u rey, q u e u f a n o y a r r o g a n t e
Cada h u e s t e e x a m i n a , o r d e n a y cuenta.
La f a t i g a , la l i d , l a s p r i v a c i o n e s ,
De s o l d a d o s gran c o p i a
No s o l o cercenaban cada d í a ,
Mas d e Libia y Etiopía
Muertos l o s m a s ilustres c a m p e o n e s ,
Sin o r d e n y sin g u i a
Vagaban s u s d e s h e c h o s e s c u a d r o n e s .
De N u m i d i a y d e España
P o r reforzarlos n u e v a g e n t e e n v i a
El j e f e q u e , e n cada u n a d e estas tierras,
H u e s t e s e n n o m b r e d e A g r a m a n t e alista.
El s o l o o b j e t o p u e s d e e s t a revista
-Era poner e n g r u p o s e s t a g e n t e
Y j e f e s y banderas á s u f r e n t e ;
Mas s u s p e n d e r mi c a n t o e s ya p r e c i s o ,
Otorgadme, señor, vuestro permiso.
CASTO x w .
eseña de los ejércitos de los reyes agarenos. - Aventuras de
Mandricordo; sus amores con Doralice.-Plegaria de tario-
m a g n o . - P a r t e del cielo el arcángel san Miguel para ir a
llevar los mandatos del Eterno al Silencio y á la Discordia.
— Asalto de Paris. — Primeras proezas de Rodomonte.
En las f r e c u e n t e s y reñidas luchas
Que el d e Francia trabó con el p a g a n o ,
Muchas f u e r o n las victimas y m u c h a s
Que por pasto del lobo y del milano
Quedaron por el m o n t e y por e l llano.
Con casi s i e m p r e próspera f o r t u n a ,
El d e la media luna
Conquistó del francés p i n g ü e s estados-,
P e r o , con propia s a n g r e oscurecidas
Estas v i c t o r i a s , ¡ c u á n t a s , cuántas vidas
Costaron d e caudillos d e n o d a d o s !
Tal fué , ¡ o h ínclito Alfonso L
De Ravena la c é l e b r e victoria.
De indestructible gloria
Os cubristeis, s e ñ o r , y d e d e s p o j o s ,
Sin q u e por e s o deje s u m e m o r i a
De h u m e d e c e r c o n l á g r i m a s l o s ojos.
S e g u i d o d e los j ó v e n e s gallardos
Q u e , e n aquella j o r n a d a ,
De vuestra ilustre m a n o
Áurea espuela o b t u v i e r o n y áurea e s p a d a ,
De g r a v e riesgo al franco libertasteis;
Del hispano arrollasteis
Los casi victoriosos e s c u a d r o n e s ;
A los de estos unidos, los pendones
De las áureas bellotas d e s t r o z a s t e i s ,
Y d e R o m a , por fin , h e c h a c a u t i v a
La gran c o l u m n a c o n s e r v a s t e i s viva.
De e l o g i o digna e s e s t a n o b l e hazaña
Muy m a s , s e ñ o r , q u e si c o n m a n o propia
Dieseis m u e r t e á la copia
De g e n t e que tendida e n la c a m p a ñ a
De Ravena q u e d ó , y á las d e España
Q u e , arrojando sus a r m a s y e s t a n d a r t e s ,
Huyeron en tropel p o r t o d a s partes.
Nuestra p a z , nuestra vida
Afianza esta hazaña e s c l a r e c i d a ,
Y nos p o n e á cubierto
De las tormentas q u e el T o n a n t e envia.
Pero ¿ c ó m o e n t r e g a r s e á la alegría,
Al contemplar en n u e s t r o s c a m p o s m u e r t o
 A aquesta narración c o r t a n d o el h i l o ,
Encantados e s fuerza q u e l o s deje.
De materia y d e e s l i l o
Cambiando a s í , vuestra a t e n c i ó n e x c i t o ,
Cual c a m b i a n d o á m e n u d o d e manjares
Del paladar s e aguza el petito.
De s u s tiendas s a l i e n d o e n e s t e i n s t a n t e ,
La m o r a g e n t e armada s e presenta
Ante s u rey, q u e u f a n o y a r r o g a n t e
Cada h u e s t e e x a m i n a , o r d e n a y cuenta.
La f a t i g a , la l i d , l a s p r i v a c i o n e s ,
De s o l d a d o s gran c o p i a
No s o l o cercenaban cada d i a ,
Mas d e Libia y Etiopía
Muertos l o s m a s ilustres c a m p e o n e s ,
Sin o r d e n y sin g u i a
Vagaban s u s d e s h e c h o s e s c u a d r o n e s .
De N ú m i d i a y d e España
P o r reforzarlos n u e v a g e n t e e n v i a
El j e f e q u e , e n cada u n a d e estas tierras,
H u e s t e s e n n o m b r e d e A g r a m a n t e alista.
El s o l o o b j e t o p u e s d e e s t a revista
-Era poner e n g r u p o s e s t a g e n t e
Y j e f e s y banderas á s u frente-,
Mas s u s p e n d e r mi c a n t o e s y a p r e c i s o ,
Olorgadme, señor, vuestro permiso.
CASTO XIV.
eseña de los ejércitos de los reyes agarenos. - Aventuras de
Mandricordo; sus amores con Doralice.-Plegaria de Cario-
m a g n o . - P a r t e del cielo el arcángel san Miguel para ir a
llevar los mandatos del Eterno al Silencio y á la Discordia.
— Asalto de Paris. — Primeras proezas de Rodomonte.
En las f r e c u e n t e s y reñidas luchas
Que el d e Francia trabó con el p a g a n o ,
Muchas f u e r o n las victimas y m u c h a s
Que por pasto del lobo y del milano
Quedaron por el m o n t e y por e l llano.
Con casi s i e m p r e próspera f o r t u n a ,
El d e la media luna
Conquistó del francés p i n g ü e s estados-,
P e r o , con propia s a n g r e oscurecidas
Estas v i c t o r i a s , ¡ c u á n t a s , cuántas vidas
Costaron d e caudillos d e n o d a d o s !
Tal fué , ¡ o h ínclito Alfonso L
De Ravena la c é l e b r e victoria.
De indestructible gloria
Os cubristeis, s e ñ o r , y d e d e s p o j o s ,
Sin q u e por e s o deje s u m e m o r i a
De h u m e d e c e r c o n l á g r i m a s l o s ojos.
S e g u i d o d e los j ó v e n e s gallardos
Q u e , e n aquella j o r n a d a ,
De vuestra ilustre m a n o
Áurea espuela o b t u v i e r o n y áurea e s p a d a ,
De g r a v e riesgo al franco libertasteis;
Del hispano arrollasteis
Los casi victoriosos e s c u a d r o n e s ;
A los de estos unidos, los pendones
De las áureas bellotas d e s t r o z a s t e i s ,
Y d e R o m a , por fin , h e c h a c a u t i v a
La gran c o l u m n a c o n s e r v a s t e i s viva.
De e l o g i o digna e s e s t a n o b l e hazaña
Muy m a s , s e ñ o r , q u e si c o n m a n o propia
Dieseis m u e r t e á la copia
De g e n t e que tendida e n la c a m p a ñ a
De Ravena q u e d ó , y á las d e España
Q u e , arrojando sus a r m a s y e s t a n d a r t e s ,
Huyeron en tropel p o r t o d a s partes.
Nuestra p a z , nuestra vida
Afianza esta hazaña e s c l a r e c i d a ,
Y nos p o n e á cubierto
De las tormentas q u e el T o n a n t e envia.
Pero ¿ c ó m o e n t r e g a r s e á la alegría,
Al contemplar en n u e s t r o s c a m p o s m u e r t o

Al capitan d e Francia y de la e m p r e s a ,
Y á tanto ilustre principe q u e , el hielo
I)e Pirene p a s a n d o , á s u d e f e n s a
Volaban i m p e l i d o s por un c e l o
De q u e fué tan fatal la r e c o m p e n s a ?
¿Cómo c o n rostro enjuto
Mirar d e tanta huérfana d o n c e l l a ,
De tanta v i u d a , c o n t e m p l a r el l u t o ?
Por el h o n o r e m p e r o d e las l i s e s ,
Sin j e f e , i m p u n e m e n t e , estos países
Mas largo t i e m p o recorrer n o d e b e
La soldadesca aleve
Q u e , matronas y v í r g e n e s v i o l a n d o ,
Y el claustro p r o f a n a n d o ,
A los ministros del altar m a l t r a t a ,
Y á u n Dios s a c r a m e n t a d o al s u e l o arroja
P o r v e r s e d u e ñ o d e u n c o p o n d e plata.
¡ O h Ravena infeliz! ¡ m e j o r te fuera
Al v e n c e d o r c e d e r sin r e s i s t e n c i a ;
Mejor s e g u i r d e Brescia el c u e r d o e j e m p l o
Oue darlo triste á Rimini y F a y e n c i a .
~ Al b u e n T r i v u l c i o , ¡ o h sabio L u i s ! e n v í a
A c o n t e n e r la furia d e e s t a g e n t e .
Mándale q u e l e c u e n t e cuan fatales
F u e r o n siempre e n Italia e x c e s o s tales.
F a l t a s , cual las d e Luis , d e o r d e n y guia
Las m u s u l m a n a s g e n t e s , de sus reales
S a l i e n d o , ante s u s j e f e s s e p r e s e n t a n .
Marsilio y Agramante
Con a t e n c i ó n las forman y las c u e n t a n .
C o n Dorifebo a v á n z a s e delante
De l a s d e m á s la catalana g e n t e .
Los n a v a r r o s l e s i g u e n , y á s u f r e n t e ,
En v e z d e F u l v i r a n t e ,
Su a n t i g u o j e f e , por Reinaldo m u e r t o ,
P o n e n l o s dos m o n a r c a s á l s o l e r t o .
Del p u e b l o d e León e s soberano
El fiero Bagulante. A l o s Algarbes
Rige Grandonio. F a l s i r o n , h e r m a n o
De Marsilio su rey, capitanea
A las tropas q u e trajo d e Castilla.
De Mandaraso el estandarte o n d e a
En torno á las d e Màlaga, Sevilla
Y cuanta g e n t e la frondosa o l i v a ,
En los héticos c a m p o s , d e s d e Gádes
Hasta la rica Córdoba cultiva.
E s t o r d i l a n o , jefe g r a n a d i n o ,
Viene detras. Por m u e r t e d e L e s b i n o ,
Tésira m a n d a al pueblo d e Lisboa.
Con la g e n t e g a l l e g a
Viene detras el bravo S e r p e n t i n o ;
Con la d e Palma Baricundo llega.
Del audaz Matalista la b a n d e r a ,
Que en o t r o t i e m p o Sinagon l l e v a b a ,
Siguen los d e Toledo y Calatrava
Y c u a n t o s la ribera
Habitan del Guadiana. De P l a s e n c i a ,
Zamora , As torga y Ávila y Palencia
Blamardino otra h u e s t e c o n d u c í a .
De la d e Zaragoza y d e la c o r t e
Del rey Marsilio Ferragut regia
La bien armada y bélica cohorte.
En ella s e notaba á Malgarino,
Maljariza, Morgante y B a l i n v e r n o ,
Q u e , sin razón lanzados d e s u s t r o n o s ,
La dicha hallaron d e Marsilio al lado
Que e n sus reinos n o hubieran e n c o n t r a d o .
Vienen también c o n ella el valeroso
Folicon d e Almería, hijo bastardo
De Marsilio; y Argalía y Analardo
Y B a v a r t e , A miran y D o r i c a n t e ,
Y Arquidan de Sagunlo
Y el astucioso y fuerte Malagunto ,
Y otros m u c h o s g u e r r e r o s d e q u e e n breve
Narrar mi pluma las hazañas d e b e .
Revistado el ejército d e E s p a ñ a ,
T. 1. 10

Con su g e n t e aparece e n la llanura
El rey d e O r a n , d e insólita estatura.
De esta g e n t e e n seguida
Mega aquella q u e tuvo e n otros- t i e m p o s
Por j e f e á Martasino,
Rey d e l o s G a r a m a n t e s , cuya vida
La guerrera d e Amon á corlar v i n o .
La t e r c e r a , la h u e s t e d e M a r m u n d a ,
Cual la cuarta y s e g u n d a ,
Sin j e f e va. Solícito A g r a m a n t e ,
Para e n t r e g a r l e s una compañía
Al b u e n Ormida y a Buraldo elige.
De Libicania al fuerte Argan confia
La g e n t e á q u i e n aflige
De D r u i n a s o , su r e y , la suerte impía.
Baja la f r e n t e y pálido el s e m b l a n t e ,
Marcha l u e g o d e Tánger el caudillo ,
B r ú ñ e l o , á q u i e n la ilustre Bradamante
El favor d e Agramante
Hizo perder, q u i t á n d o l e el anillo.
De e s t e m o n a r c a , al escuchar tal n u e v a ,
F u é la c ó l e r a t a n t a ,
Que ceñir d e Brúñelo á la garganta
Hizo el l a z o f a t a l : y s o b r e el p a l o ,
Cual á i n f a m e impostor, morir le h i c i e r a ,
Si á afirmar l s o l e r l o n o viniera
Haberle v i s t o al árbol amarrado.
Por e s t o y d e gran parte d e su corte
El rey á las instancias a c c e d i e n d o ,
Le p e r d o n ó la v i d a , r e s e r v a n d o
A n u e v o error castigo m a s t r e m e n d o .
S i g ú e l e Farurante, y tras él marchan
Los caballos é infantes d e Maurina.
Mandaba u n e s c u a d r ó n d e Constantina
Liban , q u e o b t u v o c o n el cetro d e oro
La c o r o n a q u e fué d e Pinadoro.
Con l o s d e Hesperia v i e n e Soridano;
A Dorilonte l u e g o s e divisa:
CANTO xiv: 219
S i g u e n l o s Nasamonios á P u l i a n o ;
A Malbuferso s i g u e n los d e Pisa ;
Los d e A m o m a á Agricalte, y á su frente
Por j e f e lleva á Finadur la g e n t e
Que d e Canarias vino y d e Marruecos;
Balastro rige la del rey Tarduecos.
Detras d e aquesta la de Mulga v i e n e ,
De c u y o reino la vacante silla
C o r i n o , a m i g o d e A g r a m a n t e , obtiene.
S i g u e n los d e Ai-mancilla,
Q u e , m u e r t o T a n f i r i o n , Caico acaudilla.
De Getulia por j e f e á R i m e d o n t e
Agramante d e s i g n a . Balinfronte
C o n d u c e á l o s d e Cosca. El r e y Clarindo
Rige d e Bolga al e s c u a d r ó n q u e u n dia
Al fuerte Mirabaldo obedecía.
Balinverno va l u e g o , á q u i e n s e ñ a l o
C o m o e l e n t e m a s malo
Del ejército l o d o d e A g r a m a n t e .
S i g ú e l e el r e y S o b r i n o , á q u i e n en ciencia
Dudo q u e haya q u i e n g a n e , ni e n p r u d e n c i a ,
Como dudo que exisla
Hueste m a s brava q u e la h u e s t e suya
E n c u a n t a s son pasadas e n r e v i s t a /
La d e Bellamarina, q u e otro tiempo
A Gualzoto por r e y r e c o n o c i a ,
Viene d e s p u e s , p o r guia
Trayendo al rey d e A r g e l , al arrogante
B o d o m o n t e d e S a r z a , q u e d e Libia
Con copia de caballos y de: infantes
Era llegado tres j o r n a d a s á n l e s .
N o contaban las h u e s t e s a g a r e n a s
Caudillo m a s o s a d o ni mas; fuerte.
De Paris las a l m e n a s
N o sin r a z ó n t e m b l a b a n á. su vista
Mas q u e á la d e A g r a m a n t e , d e Marsilio
Y de cuantos g u e r r e r o s
Vibraban d e e s t o s jefes, e n a u x i l i o ,
Contra la f e d e Cristo, sus aceros. A anticiparse á s u d e s i g n i o v e n g a .
Prusion rey d e Albaraje, y Dardinelo Y, el c o l o r d e las armas del g u e r r e r o
Rey d e Zúmara s i g u e n . S u impía suerte Con viveza inquiriendo y sin e m p a c h o ,
Ignoro si m o c h u e l o (« Negra e s su c o t a , » dice el e s c u d e r o ,
« N e g r o s u almete y n e g r o su p e n a c h o . »
U otro siniestro pájaro p r e d i j o ;
Mas e n el libro d o n d e t o d o e s fijo, De Roldan dije y a , c o n q u é m o t i v o
Este color tomó por distintivo.
Escrito estaba q u e el s i g u i e n t e día
Dado Marsilio á Mandricardo habia
De l o s s u y o s el ú l t i m o seria.
Un soberbio corcel de piel c a s t a ñ a ,
Del r e y d e T r e m e c e n , del d e Noricia
De negra caña y d e p e c e ñ a s c r i n e s ,
Al v e r s e sin noticia y su estandarte
Que á los frisios c o n f i n e s
Flotar n o v i e n d o por n i n g u n a parte ,
Vino á e n g e n d r a r un alazan d e España.
Agramante e n t e m o r s e c o n s u m í a ;
Sobre él a r m a d o Mandricardo m o n t a ,
Cuando á s u e n c u e n t r o u n m e n s a j e r o v i n o .
Y con carrera pronta
De Alzirdo y Manilardo
De aquel sitio s e a l e j a , a d o n d e jura
A referirle el m í s e r o d e s t i n o .
No retornar en tanto q u e n o v e n z a
« Señor, » le d i c e , « el paladin gallardo
Al s e ñ o r d e la negra vestidura.
« Que á tantos d e s t r u y ó , del m i s m o m o d o
Por encontrar c o m i e n z a
K Vencido hubiera el c a m p a m e n t o t o d o ,
A la aterrada g e n t e , q u e , sin guia
« Si á s u í m p e t u v i o l e n t o
H u y e n d o y sin c o n c i e r t o ,
« Osara resistir el c a m p a m e n t o . »
Al furor del d e Anger s e sustraía.
Era llegado á las alarbes t i e n d a s ,
Cual d e haber visto m u e r t o
P o c o s dias a t r a s , u n caballero
Ya u n h e r m a n o , ya u n h i j o , s e plañía.
De c u y a s altas prendas
Este c a m i n o el tártaro s i g u i e n d o ,
Voló la fama por el orbe e n t e r o .
Llega e n b r e v e al paraje q u e testigo
Mandricardo llamábase , y , f a m o s o
Fuera del e s p e c t á c u l o t r e m e n d o
P o r tanta y tanta m e m o r a b l e h a z a ñ a ,
Que dió Orlando al ejército e n e m i g o .
P o n e r el sello á s u b r a v e z a extraña
Al ver la s a n g r e q u e la tierra e s m a l t a ,
Y hacer e t e r n o s u esplendor d e b i a ,
De su caballo Mandricardo s a l t a ,
Del castillo e n c a n t a d o d e Soria
Y á creer lo q u e v e n o s e d e c i d e
Arrancando las a r m a s rutilantes
Miéntras, con propia y e n v i d i o s a m a n o ,
Que el g r a n d e Héctor vistió diez siglos ántes.
Cada herida n o p a l p a , o b s e r v a y m i d e .
La vista a l z a n d o , o y e n d o al m e n s a j e r o ,
Pálpalas p u e s , y , c o n igual coraje
Partir r e s u e l v e el fiero Mandricardo
Al que al mastín ó al lobo d e s c o n c i e r t a
A provocar al paladin gallardo
C u a n d o , hambriento llegando hácia el paraje
Que á t a n t o s d e s t r u y ó . Su l a b i o , e m p e r o ,
Do res s u olfato le anunciaba m u e r t a ,
El p e n s a m i e n t o q u e le agita e n c u b r e ,
Cuernos tan solo y h u e s o s d e s c a r n a d o s
Ya p o r q u e á m e n g u a el revelarlo t e n g a ,
Encuentra por el vientre a b a n d o n a d o s ,
Ya p o r t e m o r d e q u e e n tal c a s o alguno
B l a s f e m a el m o r o , y d u e l é l e y l e p e s a
1 legar lan larde á tan sabrosa m e s a
' T o d o a q u e l d ¡ a v a g a , y al s i g u i e n t e
Llega á u n p r a d o s o m b r í o ,
E n t o r n o al c u a l s u l í m p i d a c o r r i e n t e

Girar h a c i e n d o e n s u m a n s i ó n p i o f u n d a ,
El l í b e r j u n t o á Otrícolis c i r c u n d a .
Mil g u e r r e r o s a r m a d o s allí v i e n d o
Que parecen estarlo defendiendo >
« ¿ Cuál e s la c a u s a , » el t á r t a r o p e g u n t a ,
« Q u e tanta g e n t e e n e s t e sitio j u n t a .
Su n o b l e g e s t o , su m i r a d a b r a v a ,
P r e n d a n al c a p i t á n q u e aU. m a n d a b a
Q u i e n , s o s p e c h a n d o p o r el rico a d o r n o
D é l a armadura q u e le ciñe en t o r n o ,
Su n o b l e z a y v a l o r , así l e d i c e :
« D e la bella p r i n c e s a D o r a h c e ,
« Que e s t á c o n B o d o m o n t e d e s p o s a d a
« ( B i e n que i a f a m a a u n n o l o p r e e o n . e e ) ,
« U c u s t o d i a m e ha sido e n c o m e n d a d a
« P o r s u p a d r e , el m o n a r c a de d a ñ a d a .
I C u a n d o esta tarde á su agorero canto
«Ponga fin la cigarra, a la d o n c e l l a
« Y o d e s p e r t a n d o , partiré c o n ella. )»
En d e s e o s d e ver á a q u e s t a d a m a ,
Q u e d e b e s e r , á lo q u e i n f i e r e , b e l l a ,
El a r r o g a n t e tártaro s e inflama ,
Y q u e r i e n d o a d e m a s h a c e r la p r u e b a
De cómo aquella gente
G u a r d a la j o y a q u e á s u c a r g o l l e v a ,
« A su p r e s e n c i a c o n d u c i d m e e n b r e v e
« O h a c e d q u e v é n g a al p u n t o ella a la m í a ,
«"Verla q u i e r o a n t e s d e s e g u i r m i Via »
- « L o c o e s t a r , » d i c e el g r a n a d m e. « d e b ^
« Q u i e n tal d e m a n d a á f o r m u l a r s e a t r e v e .
N i d i j o m a s : q u e , el asta l e v a n t a n d o ,
 Lleno d e f u r i a , - e l tártaro le a t a c a ,
Y, su cota y su y e l m o a t r a v e s a n d o ,
Sin v o z ni v i d a del arzón le saca.
C u a n d o , l a s armas d e Héctor conquistando
El hijo d e Agricano
Notó la falta d e la espada bella
Que el brazo ornó del paladín troyano ,
Diz q u e jurara ( y n o jurara e n v a n o )
Espada n o ceñir miéntras aquella
No conquistara q u e llevaba Orlando.
No llevándola p u e s , ni otra arma alguna
T e n i e n d o en su poder, su lanza presto
Recobra y torna á e n a r b o l a r , d i s p u e s t o
A dar m u e r t e c o n ella
A aquella m u l t i t u d , q u e en torno s u y o ,
Con e s p a d a s y picas, s e atrepella.
Al t a r t a r o . s u n ú m e r o n o a t e r r a ,
É hiriendo sin cesar, c u b r e bien p r o n t o
De sangre y d e c a d a v e r e s la tierra.
Rota su lanza , e n fin, con s u s d o s m a n o s ,
El g r u e s o tronco q u e le q u e d a , a f e r r a ;
Y, s e g u n d o Sansón , derriba , h i e n d e ,
Y e n el s u e l o ta. v e z d e un s o l o g o l p e
Al caballero y al caballo tiende.
En v a n o , e m p e r o , e n v a n o s e defiende
La turba, á quien aflige y a c o b a r d a ,
Mas q u e el r e c e l o d e perder la v i d a ,
El g é n e r o d e m u e r t e q u e l e aguarda.
Y viendo e n fin q u e muerta ó malherida
La mayor parte y a c e ,
A partir la q u e queda s e d i s p o n e :
Mas Mandricardo, q u e cual presa suya
Contempla aquella g e n t e , se i n t e r p o n e ,
Le cierra el paso y le interdice q u e huya.
(T. I, p. 225.)
Cual al soplo d e recio torbellino
La frágil caña en el pantano c e d e ,
Cual resistir n o puede
A voraz llama el cáñamo, ó el fino
 CANTO xiv. 225

« En mi tendrá la bella Doralice. »

Que e n s u s trojes acopia el c a m p e s i n o ;
Obedece la e s c o l t a , q u e n i n g u n a
Así sin f r u t o esta pujanza inmensa
Resistencia á e s t e intento h a c e r p o d i a ,
Contrarestar el granadino piensa.
> Y se aleja , s u mísera fortuna
D i s p e r s a d a esta h u e s t e , por la huella Maldiciendo , y p e n s a n d o c u a n v i o l e n t o
Que e n la yerba d e s c u b r e , se adelanta
Del padre d e b e ser el s e n t i m i e n t o ,
A n s i o s o el h é r o e d e saber si e s tanta
Y cuanto al v e r frustrada su esperanza
Cual d i c e n la b e l d a d d e la doncella.
Terrible d e l a m a n t e la v e n g a n z a .
Al pié d e antiguo f r e s n o , c u y a s o m b r a
« ¿ P o r q u é , » s e dice aquella triste g e n t e ,
Cubre d e l prado la mullida a l f o m b r a ,
« Porqué el d e Alger a u s e n t e
Mírala e n fin. El llanto
« Se halla e n a q u e s t o s críticos instantes?
Que s u faz i n u n d a n d o , discurría,
« ¿Porqué, oh Dios, no protege
Cual clara f u e n t e , p o r s u blanco s e n o ,
« La ilustre v i r g e n , ántes
Mostraba c u a n t o del dolor ajeno
« Que d e n o s o t r o s su raptor aleje ?»
Y d e su propia suerte s e dolia.
Ufano e s t e e n t r e tanto c o n la presa
Su terror s e a u m e n t ó , del agareno
Que el h a d o le depara , n o s e cura
V i e n d o el c e ñ o f e r o z , v i e n d o la sangre
Que m a n c h a b a s u s armas y s u s m a n o s . De hallar al d e la negra v e s t i d u r a .
Las d a m a s , los a n c i a n o s , Léjos ya p u e s d e apresurar s u v i a j e ,
Que á la j o v e n princesa a c o m p a ñ a b a n , Despacio e n busca va d e a l g ú n paraje
Cual ella , t e m e r o s o s d e s u r u i n a , Do p u e d a c o n s o s i e g o
La v o z h a s t a los cielos levantaban. Dar suelta rienda á s u a m o r o s o f u e g o .
De la d o n c e l l a el lastimoso llanto
F u e r a d e sí c o n t e m p l a Mandricardo
Por calmar e s f o r z á n d o s e e n t r e t a n t o ,
Aquella f a z d i v i n a ,
Dícele él : « Vuestra fama
Q u e , b i e n q u e un tanto el padecer la e m p a ñ a ,
« Pudo tan s o l o , oh bella y n o b l e d a m a ,
N o c o n o c e rival e n toda E s p a ñ a ;
« H a c e r m e renunciar al rico trono
Y, del a m o r herido por el d a r d o ,
« Que p o r v o s g u s t o s í s i m o a b a n d o n o .
Del c i e l o e n la m a n s i ó n s e c o n s i d e r a ,
« ¡ Ah ! si e s q u e amor a m a n d o se m e r e c e ,
Q u e d a n d o , sin saber d e q u é m a n e r a ,
« El v u e s t r o y o , q u e cual mi vida o s a m o .
Por p r e m i o d e su triunfo
« Con s o b r a d a razón b i e n v e i s reclamo.
Cautivo d e su h e r m o s u r a prisionera.
« Si a m o r m e r e c e el brillo d e la cuna ,
De s u f a t i g a , e m p e r o , el dulce fruto
« Mecióme á mí la q u e á l o s r e y e s m e c e .
N o e s p e r a c o n s e g u i r hasta q u e enjuto
« Yo e n r i q u e z a y poder s o l o á Dios c e d o ,
El l l a n t o a m a r g o v e a
« Y esperar s e r amado t a m b i é n p u e d o
Que d e l a dama la beldad afea.
« Si r e c o m p e n s a alguna
Con v o z afable y c o n b e n i g n o g e s t o ,
« Merecen el valor y la fortuna. » í
El tártaro á llevársela d i s p u e s t o ,
Estas y otras palabras
« P a r t i d , p a r t i d , » á aquellas g e n t e s dice?
Que s u a m o r al guerrero s u g e r í a ,
« Que a m p a r o y compañía

Van p o c o á consoler el alma
De la triste doncella. Dulce calma
S u s t i t u y e al d o l o r q u e la afligía
Con semblante sereno
E s c u c h a al i m p e t u o s o s a r r a c e n o ;
Con g e s t o casi.afable le r e s p o n d e ;
Y ni aun s u s ojos , d o n d e a m o r s e e s c o n d e .
D e s d e ñ o s o s s e cierran ó retiran
Si en e l l o s clava el tártaro los s u y o s ,
Que la piedad y la pasión respiran .
El m u s u l m á n , q u e q í o r la v e z primera
Del amor l o s e f e c t o s h o y . u o - s i e n t e ,
Conoce q u e n o siempre indiferente
Ha d e ser su pasión á la¡doncella;
Y marchando c o n e l l a ,
Lleno el p e c h o . d e amor y d e a l e g r í a ,
No tarda e n .advertir q u e dehOcaso
Dirigiéndose el sol á l o . u m b r a l e s ,
Brindaba c o n la, calma á los mortales. , De q u e el inglés la mar a t r a v e s a r a ,
De su bridón el paso
A c e l e r a n d o e n t o n c e s , un concierto
Escucha d e i n s t r u m e n t o s pastoriles
Y salir h u m o v e d e unas cabanas ,
D o n d e e n c u e n t r a un a s i l o ,
Muy m a s q u e b e l l o , c ó m o d o y tranquilo.
Allí festeja a l héroe y á la dama
Un mayoral : q u e g e n e r o s o s p e c h o s
No s e hallan s o l o en villas y c i u d a d e s ,
Y tal v e z las m a s . n o b l e s cualidades
Van á abrigarse bajo humildes techos.
Lo q u e , e n la calma d e la n o c h e oscura ,
Pasar p u d o e n t r e el hijo .de Agricano
Y la bella princesa granadina.,
Mi r a z ó n lo a d i v i n a ,
Mas tímida mi v o z no lo a s e g u r a .
De c a d a cual al juicio lo s o m e t o ;
Y, sin ser i n d i s c r e t o ,
Diré tan s o l o q u e al s i g u i e n t e día
CANTO xiv. 227
Brillaban ambos rostros de a l e g r í a ,
Y q u e de u n hospedaje tan felice
Las gracias al pastor dió Doral ice.
3 Parten d e s p u e s , y errando á la v e n t u r a ,
Llegan á un rio q u e á la mar vecina
Con pacifico c u r s o s e encamina.
A su m a r g e n e s t á n , sobre la g r a m a ,
Sentados un guerrero y una dama.
Mas caprichosa l e y , q u e á q u e no siga
Siempre la m i s m a dirección m e Obliga,
Me lleva e n e s t e instante
Al c a m p o d o n d e e l árabe a r r o g a n t e ,
A Francia e s t r e m e c i e n d o con s u f u r i a ,
El santo i m p e r i o , a m e n a z a n d o , injuria;
Y d o n d e el r e y d e Argel c o n irritante
T o n o s e p r e c i a , e n Ímpetus i n s a n o s ,
De hacer d e R o m a y d e Paris d o s llanos.
Noticioso Agramante
Al r e y Marsilio y á Sobrino el viejo
Llama c o n otros j e f e s á c o n s e j o .
De acuerdo t o d o s e n q u e intento vano
Fuera e x p u g n a r l o s parisienses m u r o s ,
Si e n ellos entra el auxiliar b r i t a n o ,
Dar el ataque sin tardar d e c i d e n
Y para ello las ó r d e n e s e x p i d e n .
Ya escalas mil y máquinas y v i g a s ,
Que á hacer barcas y p u e n t e s
Destinaban las h u e s t e s e n e m i g a s ,
E n torno d e los m u r o s a c u m u l a
La q u e el asalto d e b e dar bien presto.
A s u frente Agramante la e s t i m u l a ,
Y, el recio ataque á dirigir d i s p u e s t o ,
F o r m a un s e g u n d o ejército d e l resto.
La víspera del dia
Que este c o m b a t e presenciar debia
Mandó el e m p e r a d o r misas y oficios
Celebrar á l o s m o n j e s , y á l o s l e g o s

Entregarse á d e v o t o s ejercicios.
Los q u e , m e r c e d á c o n f e s i o n s i n c e r a ,
Las m a n c h a s d e s u vida ya p u r g a r o n ,
A la m e s a eucarística llegaron
Cual si s u h o r a final aquella fuera.
S e g u i d o d e l o s pares y m a g n a t e s ,
Príncipes y o r a d o r e s d e s u c o r t e ,
A q u i e n e s c o n su porte
Edifica, admirando con su ejemplo,
El b u e n r e y Cárlos s e d i r i g e al t e m p l o .
Humilde allí, postrándose de hinojos,
Juntando a m b a s s u s m a n o s , y s u s ojos
Hácia l o s c i e l o s l e v a n t a n d o , d i c e :
« P e q u é , Señor, pequé; mas ¡ah! conmigo
« No e n v u e l v a s á mi p u e b l o e n el castigo.
« N o , n o permitas q u e i n s t r u m e n t o sea
« De tu e n c o n o tu bárbaro e n e m i g o ,
« Q u e , c o m o al pueblo q u e tu n o m b r e lleva
« A m a n o s del infiel espirar d e j e s ,
« Tus contrarios dirán q u e e n bien n o prueba
« Tu a p o y o d e la causa q u e p r o t e g e s .
« P o r u n o á quien castigues
« La fe d e l p e c h o arrancarás á c i e n t o ,
« Y el e r r o r q u e p e r s i g u e s
« T o m a r á cada v e z m a s i n c r e m e n t o .
« Bien s é q u e poco ó nada
« N u e s t r o s m é r i t o s valen
« Las m a n c h a s á borrar d e u n a existencia
« En el e r r o r y la impiedad p a s a d a ;
« Mas t u g r a c i a , ¡ o h mi Dios! y tu c l e m e n c i a
(c S u p l a n á lo q u e darte n o p o d e m o s ,
« Y á t u eterna bondad a g r a d e c i d o s ,
« En t i , S e ñ o r , por s i e m p r e e s p e r a r e m o s . »
Dice el m o n a r c a , q u e e n s u Dios c o n f i a ,
Y e n a g r e g a r á s u oracion n o tarda
Votos d i g n o s d e su alta jerarquía
Y del favor q u e del Eterno aguarda.
No f u é v a n a s u s ú p l i c a ; q u e el ángel
A q u i e n el cielo e n c o m e n d ó su guarda ,
Las alas bate y d e la luz divina
A la elevada estancia se encamina.
Al pié del trono del E x c e l s o llega,
Y, la oracion d e Cárlos d e p o n i e n d o ,
A las del rey sus s ú p l i c a s agrega.
Por las armas d e Cárlos también r u e g a
La multitud brillante
De bienhadadas a l m a s q u e la vista
Gozando están del s e m p i t e r n o Amante.
La inefable b o n d a d , á q u i e n n o e n v a n o
Se dirigió j a m a s a l m a s i n c e r a ,
La vista alzó p i a d o s a , y c o n la m a n o
Hizo seña á Miguel d e q u e viniera.
« V é , » le d i c e , « al confín d e P i c a r d í a ,
« Do la britana h u e s t e d e s e m b a r c a
« Y á la presencia del francés m o n a r c a ,
« Sin q u e lo sienta el á r a b e , la guia.
« En busca d e l S i l e n c i o ,
« Ministro fiel d e l o q u e hacer le a t a ñ e ,
« Marcha p r i m e r o , y d e mi parte dile
« Que e n esta e m p r e s a quiero te a c o m p a ñ e .
« A la mansión d e l a Discordia l u e g o
« De allí v o l a n d o , l e dirás q u e f u e g o
« Vaya á s e m b r a r e n el contrario b a n d o ,
« Y q u e c o n él l a s a l m a s inflamando
« De s u s m a s v a l e r o s o s c a b a l l e r o s ,
« Volver contra sí p r o p i o s s u s a c e r o s
« Les h a g a , á fin q u e m u e r t o s q u e d e n unor
« Otros h e r i d o s , o t r o s prisioneros;
« D e s p e c h a d o s , d e l c a m p o otros s e a l e j e n ,
« Y q u e á A g r a m a n t e sin a p o y o dejen. »
Nada r e s p o n d e el á n g e l ; m a s , del c i e l o
P a r t i e n d o , e m p r e n d e sin tardar s u v u e l o .
Espléndida a u r e o l a ,
Cual la luz del r e l á m p a g o , le c i ñ e ;
Do quier q u e él p a s a , el aire se arrebola
Y la n u b e d e p ú r p u r a s e tiñe.
230 ORLANDO FURIOSO.

Mas n o s a b i e n d o a d o n d e el ala d e b a
Dirigir p o r topar c o n el S i l e n c i o ,
A quien del cielo los mandatos l l e v a ,
H a c i a e l sitio el a r c á n g e l s e d i r i g e
Do ley severa rige
Q u e i n t e r d i c e el hablar al c e n o b i t a ,
D o n d e la v o z Silencio s e halla escrita
En celdas y oratorio,
En l o s m u r o s d e l c l a u s t r o y r e f e c t o r i o .
Allí c r e y e n d o , al l a d o del r e p o s o
Y d e la c a r i d a d , p o d e r h a l l a r l o ,
Las á u r e a s p l u m a s b a t e p r e s u r o s o
El a r c á n g e l M i g u e l ; m a s , n o b i e n e n t r a ,
N o t a s u e r r o r . Escrito e n la m u r a l l a
D o q u i e r q u e l l e v a s u s p i s a d a s , halla
S i l e n c i o allí; m a s ni al S i l e n c i o e n c u e n t r a ,
Ni el a m o r v e , ni la p i e d a d q u e un d í a
En l o s t r a n q u i l o s c l a u s t r o s e x i s t í a ,
Y q u e d e e l l o s , ha t i e m p o , d e s t e r r a r o n
La p e r e z a , la e n v i d i a ,
La avaricia , la g u l a y la p e r f i d i a .
E n e l c o n v e n t o , a t ó n i t o el a r c á n g e l
D e s c u b r e al m o n s t r u o á q u i e n , d e l , P a d r e E t e r n o
P o r c u m p l i r el m a n d a t o ,
Iba á b u s c a r al f o n d o d e l i n f i e r n o .
¿ Q u i é n . l o c r e y e r a , q u i é n ? ¡A la m o r a d a
Q u e al s e r v i c i o d i v i n o
D e b i e r a e s t a r tan s o l o c o n s a g r a d a ,
A hallar Miguel á la Discordia v i n o 1
Reconócela presto
A su traje, compuesto
D e mil r e t a z o s d e c o l o r d i s t i n t o ,
Con los cuales jugando
El v i e n t o á - s u placer, s u s f o r m a s iba
Ora e n c u b r i e n d o , a g o r a r e v e l a n d o .
S u s c a b e l l o s , cual n e g r o y c u a l c a s t a ñ o ,
Cual ,del c o l o r d e l o r o ó d e la n i e v e ,
F o r m a b a n el c o n j u n t o m a s e x t r a ñ o .
 CANTO XIV. <2f>J

Por su peóho l o s u n o s ,
Por su espalda los otros s e esparcían,
Y d e su f r e n t c y d e su sien a l g u n o s
En torno s e trenzaban ó tegian.
Contra el s e n o s u s m a n o s estrechaban
Legajos d e l i b e l o s ,
C a u s a s , consultas , pleitos y escrituras
Que al p o b r e s i e m p r e por vedar acaban-
De v e r su hacienda ó su quietud s e g u r a s .
^ D e t r a s , delante d e ella, y á s u s l a d o s ,
Se agolpaban escribas y a b o g a d o s .
Miguel la llama ; e x p ó n é l e sus p l a n e s ,
Su pronta ejecución le r e c o m i e n d a ,
Y u n o s contra otros m á n d a l e q u e e n c i e n d a
En r e n c o r á los jefes m u s u l m a n e s .
De la m a n s i ó n d o n d e el S i l e n c i o habita
Nuevas el á n g e l p r e g u n t a n d o l u e g o .
A la q u e s e hace del furor u n j u e g o
Y al orbe e n t e r o e x t i e n d e s u visita.
« N o se m e a c u e r d a , » la Discordia d i c e ,
« Si vi nunca al Silencio ni e n q u é p a r t e ,
« Bien q u e el n o m b r e n o m e e s d e s c o n o c i d o ,
« Y q u e d e s u s astucias y d e s u arte
« E n m a s d e una o c a s i o n n u e v a s lie o i d o ;
« Mas una amiga y c o m p a ñ e r a nuestra
« Aquí v i v e q u e , a c a s o , á t u d e s c o
« Podrá satisfacer. Llegar la v e o ,
« Héla a q u í , » dice-, y con la alzada diestra
A la Mentira , q u e s e a v a n z a , m u e s t r a .
Pulcro e s s u t r a j e ; su a d e m a n m o d e s t o ;
Humilde su mirar-, su paso g r a v e ;
Dulce su v o z y plácido su g e s t o ,
Cual el g e s t o y la v o z del q u e á María
V i n o , e n n o m b r e d e D i o s , á decir A v e .
•'"o - — ~" ^fc» Disforme e s t o d o el r e s t o ,
Arcángel S . Miguel ejecutando las órdenes de Dios. (T. I, p. 231.) Mas s u torpeza oculta bajo c a p a
Que un puñal s i e m p r e e m p o n z o ñ a d o tapa.
Por e l arcángel preguntada a d o n d e
Partir e n busca del Silencio d e b a ,
La Mentira r e s p o n d e :
« En l o s a n t i g u o s t i e m p o s , c u a n d o m*eva
« De Benito y d e Elias
« Era la i n s t i t u c i ó n , d e sus s e c u a c e s
« Habitaba e n c o n v e n t o s y abadías.
« En t i e m p o d e Pitágoras y Arquitas,
« De s u s cátedras dócil l a r g o s a ñ o s
« F r e c u e n t ó l o s escaños-, . A un lado s u y o la Pereza y a c e ,
« M a s , m u e r t o s ya l o s s a n t o s y l o s sabios
« Que silencio i m p u s i e r o n a sus l a b i o s ,
« D e g e n e r a n d o d e virtud e n v i c i o ,
« Vivió l u e g o asociado al maleficio.
« En la n o c t u r n a sombra á l o s amantes
« E m p e z ó acompañando-, á l o s l a d r o n e s
« Asocióse en seguida,
« Y, c ó m p l i c e d e reprobas a c c i o n e s ,
« Dió su a p o y o al traidor y al h o m i c i d a .
« Tal v e z dentro á la tierra s e sepulta
« C o n l o s q u e falsa acuñan la m o n e d a .
« Fácil no e s , p u e s , q u e hallar n i n g u n o p u e d a
« Al q u e d e albergue á cada instante m u d a .
« De h a l l a r l e , e m p e r o , u n m e d i o v o y a darte •,
« A la m a n s i ó n del S u e ñ o h o y m i s m o p a r t e ,
« Y á media noche llega,
„ Que al r e p o s o tal v e z allí s e entrega. »
Bien q u e f e la Mentira n o m e r e z c a ,
Es tal la gravedad c o n q u e r a z o n a ,
Que á l o s frailes el á n g e l abandona
Sin siquiera aguardar á q u e a n o c h e z c a .
Del S u e ñ o e n b u s c a , el ala voladora
Ora t e m p l a n d o , acelerando a g o r a ,
Se d i r i g e , q u e á la hora d e s i g n a d a
Llegar d e s e a al fin d e su jornada.
D e c i u d a d e s y villas apartado,
Y d e abetos y d e h a y a s c o r o n a d o ,
Hay e n Arabia un vaílecilio a m e n o
D o n d e , aun e n el rigor del m e d i o d í a ,
En vano el sol por penetrar porfía.
Vese en él una piedra
Que una gruta capaz forma e n s u s e n o ,
A cuya boca e n l á z a s e la hiedra,
Que , con t o r t u o s o s g i r o s , por s u s m u r o s
Desciende hasta sus á m b i t o s o s c u r o s .
Esta * del m u e l l e S u e ñ o e s la morada.
En el s u e l o s e n t a d a ,
Que apénas p u e d e c o n s u propio p e s o ;
Y por el otro el O c i o ,
Lívido , s u c i o , s o ñ o l i e n t o , o b e s o .
Fijo en la p u e r t a , el v a p o r o s o Olvido
No deja entrar, n o r e c o n o c e á nadie.
N o e s c u c h a , ni r e s p o n d e ,
Y con su v e l o á l o s d e dentro e s c o n d e .
De fieltro c o n calzado
Y en cenicienta capa arrebozado
Escóltale el S i l e n c i o , c e n t i n e l a
Q u e , p o r q u e n a d i e allí se acerque , vela.
Acércasele el á n g e l , sin e m b a r g o ,
Y, e n baja v o z , trasmítele s u encargo.
El Silencio la f r e n t e ,
Mostrando haberle c o m p r e n d i d o , i n c l i n a ;
Y tras Miguel p o n i é n d o s e o b e d i e n t e ,
Ilácia el s u e l o n o r m a n d o se e n c a m i n a .
Desde allí d e m a n e r a
La marcha d e s u s tropas a c e l e r a ,
Que ante los m u r o s d e Paris las g u i a ,
Sin q u e nadie lo a d v i e r t a , al o t r o dia.
En torno d e e s t a s tropas discurriendo
El Silencio e n t r e t a n t o ,
Ora del sol los r a y o s les m o s t r a b a ,
Ora d e espesa niebla bajo el m a n t o
Caballos ocultaba y p a l a d i n e s ,
A m o r t i g u a n d o el s o n d e l o s clarines.
Y al c a m p o m u s u l m á n y e n d o en s e g u i d a
Vierte e n él no sé q u é , q u e sorda y c i e g a
A su g e n t e d e j a n d o , la venida
¡No le p e r m i t e v e r d e la q u e llega
Por R e i n a l d o y el ángel conducida.
Al pié d e l a s murallas Agramante
Y e n las a l d e a s q u e á Paris c i r c u n d a n ,
Las s u s t r o p a s d e á pié c o l o c a e n e s t o ;
Que e n u n a t a q u e v i g o r o s o y p r e s t o
Sus e s p e r a n z a s últimas se fundan.
Quien c a p a z fuera d e contar la g e n t e
Que contra Garlos m u e v e e n e s t e instante
El árabe a r r o g a n t e ,
Contara f á c i l m e n t e
Las plantas t o d a s q u e la u m b r o s a espalda
Del A p e n i n o e n c u b r e n , y las o l a s
Lanzadas d e l a s costas e s p a ñ o l a s
Que van d e Atlante á salpicar la f a l d a ,
Y las l u m b r e r a s q u e e n la n o c h e m i r a n
A los t i e r n o s a m a n t e s q u e suspiran.
Con f r a g o r e s p a n t o s o y r e p e t i d o
De Paris l a s c a m p a n a s s e agitaban,
Y en los templos de D i o s , á su sonido,
Millares d e d e v o t o s
Las m a n o s y l a s súplicas alzaban.
Fueron tantos los votos
Al S e ñ o r o f r e c i d o s aquel d i a ,
Que , á t e n e r e n el cielo
T a n t o v a l o r c o m o e n la tierra el o r o ,
Recibiera c a d a á n g e l un tesoro.
Alzan la v o z q u e j á n d o s e los viejos
De q u e los h a y a el hado
Para v e r t a n t a ruina r e s e r v a d o ,
Y, c o n m e n t e e n v i d i o s a ,
Del a m i g o s e acuerdan y del d e u d o
Que del s e p u l c r o e n la mansión reposa ;
M a s , d e la e d a d adusta
Consejos y t e m o r e s d e s p r e c i a n d o ,
Llena d e a r d o r , la j u v e n t u d r o b u s t a
De l o s m u r o s volando a la d e f e n s a ,
Ni en el peligro q u e le amaga piensa.
•Juntos allí s e - v e o c o n d e s , b a r o n e s ,
Reyes y duques, príncipes, marqueses,
Soldados extranjeros y franceses.
De honor, d e c e l o y fe cada cual l l e n o ,
A Cárlos ruega q u e bajar los p u e n t e s
Y atacar le c o n c e d a al s a r r a c e n o ;
Mas, bien q u e de e s t e ardor se f e l i c i t e ,
El sabio e m p e r a d o r n o lo permite-,
Y e n los sitios m a s propios y o p o r t u n o s ,
Para cerrar al bárbaro la v i a ,
Con tino d i s p o n i é n d o l o s , á a l g u n o s
Este p u e s t o c o n f i a ,
Miéntras al otro gruesa h u e s t e en via.
Al u n o ordena q u e e n c e n d i d a s siempre
Las h o g u e r a s m a n t e n g a ,
Al otro q u e hacia el p u n t o á d o c o n v e n g a
Las m á q u i n a s t r a n s p o r t e ; y d e e s t e m o d o
Cárlos está d o q u i e r , y atiende á todo.
Sobre u n llano, e n el c e n t r o d e la F r a n c i a ,
Sentado está Paris. Sus m u r o s besa
El S e n a , q u e los corta y a t r a v i e s a ,
F o r m a n d o e n m e d i o una ínsula q u e abarca
La mas bella p o r c i o n d e s u comarca.
Completan la c i u d a d otras d o s p a r t e s
Cuyo exterior p r o t e g e n s u s b a l u a r t e s ,
Y c u y o interno lado
P o r el curso del Sena está guardado.
Por varios p u n t o s á la v e z s e e x p u g n a
Ciudad q u e l e g u a s d e circuito c u e n t a :
Mas el rey A g r a m a n t e ,
Que á dividir s u ejército r e p u g n a ,
Por solo un lado a c o m e t e r intenta.
De la muralla e n t o r n o el sabio Cárlos
Armas y m u n i c i o n e s a c o p i a n d o ,
Las orillas del S e n a fortifica
Con f o s o s y c o n m u r o s q u e fabrica,
Y s u curso d e f i e n d e

Con sólidas c a d e n a s q u e en él t i e n d e :
Luego á l o s p u e s t o s corre y los pertrecha
En proporcion al r i e s g o q u e s o s p e c h a ;
Y las miras del m o r o p e n e t r a n d o ,
El sitio v e por d o s u ataque apresta,
Y sus d e s i g n i o s frustra ó contraresta.
Mientras q u e c o n s u s tropas Agramante
Dar el asalto á la ciudad d e b i a ,
En el c a m p o Marsilio aguardaría
Con F e r r a g u t , Grandonio, Balugante,
Falsiron, Isolerto, Serpentino
Y c o n la g e n t e q u e d e España v i n o .
Del r e y Marsilio á la siniestra m a n o ,
S o b r e el Sena a p o y á b a s e S o b r i n o ,
Con el hijo d e A l m o n t e , c o n Puliano
Y c o n el r e y d e O r a n , q u e alza i n s o l e n t e
A seis brazas del pié ía erguida frente.
¿ P o r q u é mi pluma á fatigarse e m p i e z a ,
Miéntras c o n tal presteza
Las a r m a s m u e v e toda aquella g e n t e ,
Y m i e n t r a el r e y d e Argel i m p e t u o s o
Grita, b l a s f e m a , y hiere sin r e p o s o ?
Cual del e s l í o e n las ardientes h o r a s ,
Agitando l a s alas z u m b a d o r a s ,
Un enjambre d e m o s c a s a c o m e t e
Ya d e e s p u m a n t e l e c h e el tosco v a s o ,
Ya l o s r e s t o s d e e s p l é n d i d o b a n q u e t e ,
O cual s e arroja acaso
Banda d e t o r d o s s o b r e cepa o p i m a
De r a c i m o s m a d u r o s ,
Así l l e n o d e l f u e g o q u e l e anima
A c u d e el agareno hacia l o s m u r o s .
De lo alto d e l l o s , c o n ardor n o visto
R e s i s t e f u e r t e el adalid d e Cristo.
Si u n o p e r e c e , su g l o r i o s o p u e s t o
Otro o c u p a b i e n presto •,
Y s u s g o l p e s e n tanto
A mil m o r o s y á mil de vida privan
Y e n el p r o f u n d o foso l o s derriban;
Que n o tan solo e s p a d a s , picas y hachas
A s u d e f e n s a sirven d e i n s t r u m e n t o s ,
Sino q u e gruesas p e ñ a s , y f r a g m e n t o s
De almenas y baluartes
Llueven sobre el infiel p o r todas p a r t e s ,
Y agua hirviendo q u e abrásale y l e c i e g a
Y viva cal y a r r o y o s d e r e s i n a ,
De a z u f r e , nitro y pez y t r e m e n t i n a ,
Y aros d e hierro al f u e g o e n r o j e c i d o s :
Ominosa c o r o n a ,
De q u e aquel q u e la c i ñ e n o blasona.
De Buraldo y d e Ormida e n c o m p a ñ í a ,
Al pié d e la m u r a l l a , e n e s t e t i e m p o
R o d o m o n t e otra h u e s t e c o n d u c í a .
Clarindo y Soridano
Iban c o n él. De Ceuta el s o b e r a n o
Y el d e Cosca y Marruecos le s e g u í a n ,
Y e n afan d e brillar se c o n s u m í a n .
Del r e y de Argel e n la purpúrea e n s e ñ a
Brilla u n l e ó n , á q u i e n á abrir obliga
La boca una beldad q u e lo d o m e ñ a .
E m b l e m a e s el l e ó n de R o d o m o n t e ,
Y la doncella e s s u adorada amiga ,
A q u i e n volará á libertar gallardo
Si supiera q u e e s h o y d e Mandricardo.
En e s t e t i e m p o , y e n u n m i s m o i n s t a n t e ,
De c o m b a t i e n t e s llenas
Mil escalas i n v a d e n las almenas.
Y « a d e l a n t e , adelante »
Gritando algunos con audaz d e n u e d o ,
Ánimo dan á l o s q u e s i e n t e n m i e d o .
Ni h a y forma d e cejar. ¡Guay del q u e quiere
Salvar s u vida ó q u e e n ardor a f l o j a !
Al q u e vacila, c o n su espada h i e r e
Y al h o n d o fosa arroja
R o d o m o n t e , q u e ardiendo en saña l o c a ,
Al m u n d o entero y hasta á Dios p r o v o c a ,
 ORLANDO FURIOSO.
y q u e , huyendo los sitios m a s seguros ,
En busca va d e riesgos- y d e apuros.
Ceñido d e la espada y la armadura
Que fabricó N e m b r o t , s u propio a b u e l o ,
Cuando impía guerra q u i s o hacer al ciekr,
R o d o m o n t e , q u e altivo cual a q u e s t e ,
La b ó v e d a celeste
i m p á v i d o asaltara si e x i s t i e r a
Camino q u e hasta allá l e c o n d u j e r a ,
En el f o s o se a r r o j a , s e adelanta,
Y, v e l o z cual el r a y o , lo atraviesa,
Bien q u e el agua le l l e g u e á la garganta.
Y, d e c i e n o y d e s a n g r e a m a n c i l l a d o ,
De audacia d a n d o p r u e b a s m a n i f i e s t a s ,
A la muralla s u b e
Por m e d i o d e una n u b e
De f u e g o , d a r d o s , p i e d r a s y ballestas.
Encubierta la frente
Con s u b r o q u e l , al p a r a p e t o l l e g a ,
Y atacando la p u e n t e
Do atónito el cristiano s e r e p l i e g a ,
Hiere y destroza y e n p u r p ú r e o l a g o
Convierte el s u e l o , y b r a z o s y cabezas-
Del alto m u r o h a c e r o d a r al f o s o ,
Causando el m i s m o e s t r a g o
Que h a c e en Volana jabalí furioso.
Suelta el b r o q u e l ; e n la ansia q u e le a n i m a ,
La espada e m p u ñ a ; y c o n t r a el d u q u e Arnolfo,
V e n i d o ha p o e o del n u b l o s o clima
D o el Rin s e lanza e n el salado g o l f o ,
S e dirige v e l o z . Cual s e resiste
A la llama la p ó l v o r a , así el triste
Arnolfo contra el g o l p e s e d e f i e n d e
Que e n tierra, h e n d i d o h a s t a el arzón, lo extiende.
Tal es la c o n f u s i o n , tal el conflicto'
En q u e del m o r o p o n e el hierro invicto
A la cristiana g e n t e , ha p o c o altiva,
Que d e u n solo r e v e s á Flándes priva'
CANTO X I V .
De Anselmo y d e Oldarado. Con las d e e s t o s ,
Las cabezas derriba
De Espinolocío y P r a n d o ,
Guerreros del ejército n o r m a n d o .
Hasta el vientre e n seguida
Al m a g u n t i n o Orgueto a t r a v e s a n d o ,
Con la sangre e x h a l a r le hace la vida.
Desde el m u r o d e s p u e s v i e n e n al f o s o
El sacerdote A n d r ó p o n o y Mosquino,
Q u e , adorador d e l v i n o ,
Del a g u a , m a s q u e d e áspid p o n z o ñ o s o ,
Toda s u vida h u y ó , y á q u i e n funesta
D o b l e m e n t e e s la m u e r t e
Que recibe en el agua q u e detesta.
En dos á Luis el provenzal divide.
El tolosano Arnaldo
La tierra, al l a d o d e D i o n i s i o , mide-,
Y la miden también H u g o y A m b a l d o ,
Huberto, S a t a l o n , Claudio, Gualtero
Y otros m i l , d e l o s c u a l e s
Ni el n o m b r e aquí ni la nación r e f i e r o .
Detras d e R o d o m o n t e , e n la muralla
Penetra e n tanto la f e r o z canalla,
Al cristiano p o n i e n d o e n g r a n d e aprieto.
Con o r d e n al s e g u n d o parapeto
Este e n t o n c e s r e p l é g a s e , s e g u r o
De q u e n o sin e s f u e r z o y sin apuro
Podrá el infiel atravesar el trecho
Que del uno separa el otro m u r o .
Desde el s e g u n d o , f u e r t e s y g a l l a r d o s ,
Algunos c o n ventaja s e d e f i e n d e n ,
Miéntras c o n l a n z a s , piedras y c o n dardos
Desde una alta cortina o t r o s o f e n d e n
A la copiosa c h u s m a , q u e aterrada
Empezaba á ceder, y que cediera,
Si el d e Argel no acudiera. Con su espada
Hiere ó da m u e r t e al q u e al terror s e e n t r e g a ;
Por el cabello al u n o ,
Por el c u e l l o a s e al o t r o ó p o r l o s b r a z o s ;
De s a n g r e al s u e l o r i e g a , CANTO XV.
Y de miembros y cuerpos en pedazos (

El a n c h o f o s o , hasta l o s b o r d e s , c i e g a . Prosigue el asalto. — Primeros viajes de Astolfo. — Dale Logis-

tila una trompa prodigiosa y el libro que enseña el modo de
Miéntras e n l o h o n d o d e e s t e a b i s m o h o r r e n d o
destruir todo encanto.—Elogio de Cárlos V y de sus capitanes.
Los b á r b a r o s c a y e n d o , — Astolfo prende á Caligorante y mata á Orrilo. — E n c u e n -
Buscan c o n n u e v o afan n u e v a s escalas tra á Aquilante y á Grifón, y dispónese á ir con ellos á visitar
P o r t r e p a r al s e g u n d o p a r a p e t o , los Santos Lugares. — Grifón recibe noticias de la infidelidad
El r e y d e A r g e l , cual si s u t i l e s alas de Ongile.
L l e v a r a e n v e z del e s p a l d a r y el p e t o ,
N o b l e e s s i e m p r e el v e n c e r , y a q u e al i n g e n i o
V e l o z d e l f o s o al otro l a d o s a l t a ;
O á la f o r t u n a el t r i u n f o s e a t r i b u y a ,
Con s a n g r e d e l f r a n c é s el s u e l o e s m a l t a ,
Bien q u e la s a n g r e e m p a ñ e la v i c t o r i a
Ruina s e m b r a n d o y d e s t r u c c i ó n . N o hay c o t a
Y el m é r i t o del j e f e d i s m i n u y a .
Q u e el g o l p e al p e c h o d i r i g i d o t u e r z a ,
Al c o l m o d e la g l o r i a
A n t e s , cual vidrio r o t a ,
A q u e l l l e g a r á s o l o q u e , la s a n g r e
Salta al s e n t i r s u i n c o n t r a s t a b l e f u e r z a .
N o p r o d i g a n d o d e la g e n t e s u y a ,
Bajo el c i e n o del f o s o a c u m u l a d a s
Al e n e m i g o e j é r c i t o d e s t r u y a .
Por Cárlos, ántes del asalto, fueron
E s t e alto h o n o r , s e ñ o r , v o s m e r e c i s t e i s
Estopas y faginas e m b r e a d a s ,
C u a n d o al l e ó n v e n c i s t e i s
O d r e s d e a c e i t e , a z u f r e , d e salitre
Q u e , terrible e n la m a r , c o n s u s g a l e r a s
Y d e o t r a s mil materias i n f l a m a b l e s ,
D e l P o las d o s r i b e r a s ,
Que u n horrendo castigo
D e s d e Ferrara á F r a n c o l í n , cubría.
R e s e r v a b a n d e D i o s al e n e m i g o .
Su rugido f e r o z y a no m e a t e r r a ;
E n t a n t o q u e este p o r hallar salida
Que á nuestro frente, oh príncipe, os advierto,
Y p o r s u b i r al m u r o s e e s f o r z a b a ,
A v o s por quien fué m u e r t o
La l l a m a , p o r mil p a r t e s e n c e n d i d a ,
N u e s t r o e n e m i g o y libre n u e s t r a tierra.
E n u n a s o l a al cielo s e e l e v a b a ,
En s u d a ñ o o b s t i n á n d o s e el p a g a n o ,
Y , el s o l o s c u r e c i e n d o ,
N o s a b e obrar asi. S u í m p e t u i n s a n o
S e p u l t a b a á París e n c a o s h o r r e n d o .
Con la m í s e r a g e n t e q u e d e r r i b a ,
A su rugir continuo y espantoso
La i n t e n s i d a d a v i v a
S e m e z c l a b a la h o r r í s o n a a r m o n í a Del i n c e n d i o h o r r o r o s o
D e la m í s e r a g e n t e , q u e e n el f o s o , Q u e , solo tanto cuerpo calcinando,
Por culpa de su j e f e , perecía. Cabida á t o d o s d a r p u d o e n el f o s o .
Gritos, clamores, llanto,
O n c e mil y v e i n t e y o c h o s a r r a c e n o s
E s t r a g o , horror, desolación y muerte
Hallaron m u e r t e e n s u s a r d i e n t e s s e n o s ,
D o q u i e r el a l m a e s t r e m e c i d a a d v i e r t e .
Miéntras s u j e f e a l t i v o y t e m e r a r i o ,
Mas t i e m p o e s y a d e respirar u n t a n t o ,
Causa d e tanta y tanta d e s v e n t u r a ,
Aquí poniendo término á este canto.
T. I. 11
Por el cuello ase al o t r o ó p o r los b r a z o s ;
De s a n g r e al suelo r i e g a ,
Y de m i e m b r o s y c u e r p o s en pedazos
El a n c h o f o s o , hasta los b o r d e s , ciega.
Miéntras en lo h o n d o d e e s t e abismo h o r r e n d o
Los b á r b a r o s c a y e n d o ,
Buscan c o n n u e v o afan n u e v a s escalas
Por t r e p a r al s e g u n d o p a r a p e t o ,
El r e y d e A r g e l , cual si sutiles alas
Llevara e n vez del espaldar y el p e t o ,
Veloz del foso al otro lado s a l t a ;
Con s a n g r e del francés el suelo e s m a l t a ,
Ruina s e m b r a n d o y destrucción. No hay cota
Que el golpe al pecho dirigido t u e r z a ,
A n t e s , cual vidrio r o t a ,
Salta al sentir su incontrastable f u e r z a .
Bajo el cieno del foso a c u m u l a d a s
Por C á r l o s , á n t e s del a s a l t o , fueron
E s t o p a s y faginas e m b r e a d a s ,
Odres de a c e i t e , a z u f r e , de salitre
Y de o t r a s mil materias inflamables,
Que u n h o r r e n d o castigo
R e s e r v a b a n d e Dios al e n e m i g o .
En t a n t o q u e este p o r hallar salida
Y p o r subir al m u r o se e s f o r z a b a ,
La l l a m a , p o r mil p a r t e s e n c e n d i d a ,
E n u n a sola al cielo se e l e v a b a ,
Y, el sol o s c u r e c i e n d o ,
S e p u l t a b a á París en caos h o r r e n d o .
A su r u g i r continuo y e s p a n t o s o
Se mezclaba la h o r r í s o n a a r m o n í a
De la mísera g e n t e , q u e en el f o s o ,
P o r culpa de su j e f e , p e r e c í a .
Gritos, clamores, llanto,
E s t r a g o , h o r r o r , desolación y m u e r t e
Do quier el alma e s t r e m e c i d a advierte.
Mas tiempo es ya de respirar u n t a n t o ,
Aquí p o n i e n d o término á e s t e canto.
CANTO XV.
(
Prosigue el asalto. — Primeros viajes de Astolfo. — Dale Logis-
tila una trompa prodigiosa y el libro que enseña el modo de
destruir todo encanto.—Elogio de Cárlos V y de sus capitanes.
— Astolfo prende á Caligorante y mata á Orrilo. — Encuen-
tra á Aquilante y á Grifón, y dispónese á ir con ellos á visitar
los Santos Lugares. — Grifón recibe noticias de la infidelidad
de Ongile.
Noble es s i e m p r e el v e n c e r , y a q u e al ingenio
O á la f o r t u n a el t r i u n f o se a t r i b u y a ,
Bien q u e la s a n g r e e m p a ñ e la victoria
Y el m é r i t o del j e f e d i s m i n u y a .
Al colmo de la gloria
Aquel llegará solo q u e , la s a n g r e
No prodigando d e la g e n t e s u y a ,
Al enemigo ejército d e s t r u y a .
Este alto h o n o r , s e ñ o r , vos merecisteis
Cuando al león vencisteis
Q u e , terrible e n la m a r , c o n s u s galeras
Del Po las d o s r i b e r a s ,
Desde F e r r a r a á F r a n c o l í n , cubría.
Su r u g i d o f e r o z y a no m e a t e r r a ;
Que á n u e s t r o f r e n t e , oh p r í n c i p e , os a d v i e r t o ,
A vos p o r quien f u é m u e r t o
Nuestro e n e m i g o y libre n u e s t r a tierra.
En su d a ñ o o b s t i n á n d o s e el p a g a n o ,
No sabe obrar asi. Su í m p e t u insano
Con la mísera g e n t e q u e d e r r i b a ,
La intensidad aviva
Del incendio h o r r o r o s o
Q u e , solo tanto c u e r p o c a l c i n a n d o ,
Cabida á todos d a r p u d o en el foso.
Once mil y v e i n t e y ocho s a r r a c e n o s
Hallaron m u e r t e en s u s a r d i e n t e s s e n o s ,
Miéntras su jefe altivo y t e m e r a r i o ,
Causa de tanta y tanta d e s v e n t u r a ,
T. I. 11
Veloz saltando al campo del c o n t r a r i o ,
Todo r i e s g o , i m p e r t é r r i t o , c o n j u r a .
Desde lo alto del m u r o
Los fieros ojos R o d o m o n t e vuelve.
Al ver el h u m o oscuro
Que en densa niebla el firmamento e n v u e l v e .
Y quejas y c l a m o r e s escuchando ,
Alza la v o z , r u g i e n d o y blasfemando.
Mientra este a t a q u e el rey d e Sarza d a b a ,
Agramante u n a p u e r t a
Que ver p e n s a b a , al p r e s e n t a r s e , abierta ,
Con h u e s t e acometió cuantiosa y brava.
Van con él B a m b i r a g o , y Balinverno,
Y Corino y P r u s i o n , rico m o n a r c a
De las felices islas
Que el mar q u e baña al tingitano a b a r c a ,
Y Malbuferso, r e y de la comarca
De e t e r n a primavera. De estas gentes
Marchan otras d e t r á s ; u n a s valientes,
Otras sin a r m a s ni valor, desnudos
Los pechos q u e no armaran mil escudos.
Mas engañóse el m u s u l m á n . Cercado
Carlos d e sus caudillos a g u e r r i d o s ,
Aquel sitio defiende. A su costado
Van S a l o m o n , Avolio, Oger, dos G u i d o s ,
Berenguer, G a n a l o n , O t ó n , A v i n o ,
Y el d u q u e d e Baviera y Angelino.
De jóvenes g a l l a r d o s ,
Tudescos y f r a n c e s e s y l o m b a r d o s ,
Llega en seguida multitud i n m e n s a ,
De su Dios y s u rey por la defensa
Dispuesta á c o m b a t i r ; m a s , de mi canto
Volver los e c o s mi inconstancia piensa
Hacia el b r i t a n o d u q u e , que entretanto
Su existencia en el ocio consumía
Y de volver al patrio suelo ardia
En ansiosa inquietud. Presto la m a g a ,
Que de Alcina t r i u n f ó , de Astolfo el tedio
Advierte y á su llaga
Quiere bondosa administrar r e m e d i o .
Una galera apresta, y temerosa
De q u e á t u r b a r su viaje venga Alcina,
Con g r a n d e armada ordena á Sofrosina
Y á Andrónica que á Astolfo
Hasta el Pérsico golfo
C o n d u z c a n ; y, al g u e r r e r o aconsejando
Huya del m a r del Norte el viento i n f a n d o ,
L e encarga q u e se aleje d e la tierra
De d o el sol varios meses se d e s t i e r r a ,
Y q u e , de Escitia la r e m o t a playa
Mas bien doblando, sin t e m e r r o d e o s ,
A las de Persia ó las de Erítrea vaya.
Dispuesto el Yiaje, pártese el m a n c e b o ;
Y, á fin d e q u e ceder á encanto n u e v o
Desde h o y n o p u e d a , u n libro en q u e se explica
Como su influjo contrastarse d e b e ,
L e entrega Logistila, y le suplica
Que al lado siempre por su a m o r lo lleve.
Otro regalo d e m a y o r valía
Con él la maga al paladín confia.
Este es un c u e r n o , c u y o atroz sonido
Terrihle m a s que el h u r a c a n , el Noto,
El trueno ó el rugiente t e r r e m o t o ,
Al mas osado priva de sentido.
Por tan precioso don á Logistila
Rendidas gracias tributando el d u q u e ,
El puerto deja y la mansión t r a n q u i l a ,
De donde en la alta mar se lanza el buque.
Dejando á diestra y á siniestra m a n o
Islas sin cuento y populosas villas,
De Tomas á la tierra Astolfo llega,
Do hácia el Norte el piloto se repliega.
Tocando casi al á u r e o Q u e r s o n e s o ,
Hiende la e s p u m a la soberbia flota,
Siguiendo siempre la opulenta orilla
D o , lanzándose al m a r , el Gánges brilla.

De T a p r o b a n a luego
Y de C o r o m a n d e l las playas nota.
De allí, t r a s largo viaje, á Cochiuchma
Y hacia E u r o p a á la postre se encamina.
El h é r o e en tanto á Andrónica p r e g u n t a
Si de l o s r e i n o s d o n d e el sol d e s p u n t a ,
Hasta los m a r e s do su luz se e s c o n d e ,
Llegó n a v e j a m a s ; y si se p u e d e
De F r a n c i a ó d e Inglaterra
Venir á la India , sin tocar en t i e r r a .
« Has d e s a b e r , » Andrónica r e s p o n d e ,
« Que e n su recinto el m a r al o r b e encierra
« Y q u e del polo al ecuador a r d i e n t e
« Sus olas v a n girando e t e r n a m e n t e ;
« M a s , al v e r cual del África en el seno
« Se avanza al Sur la Etiopia, afirma alguno
« Que acaba allí el imperio de N e p t u n o .
« P o r eso de los reinos de Levante
« J a m a s vela hacia E u r o p a se despliega;
« Por eso d e la Europa el n a v e g a n t e
« Desde su mar al índico no llega.
« Esa r e g i ó n inmensa
« Unida v e r á otro hemisferio p i e n s a ,
« Y, p e r d i e n d o al mirarla su e s p e r a n z a ,
« A s u s l a r e s r e t o r n a sin t a r d a n z a .
« M a s , volviendo los a ñ o s , partir veo
« Del c o n f í n e u r o p e o
« N u e v o s Tiíís, y abrir con valentía
« La s e n d a ignota hasta el p r e s e n t e día.
« El África doblar á otros advierto-,
(c S e g u i r s u costa y traspasar el signo
« D o n d e e n t r a el s o l , t o r n a n d o á n o s b e n i g n o
« C u a n d o d e Capricornio se despide-,
« Y h a l l a r tras largo a f a n , hallar les veo
K El c a b o q u e dos piélagos d i v i d e ;
« Y d e s d e allí correr playas diversas
« É í n s u l a s i n d i a s , árabes y p e r s a s .
« Del escollo fecundo
« Que la h e r c ú l e a p u j a n z a s e p a r a r a ,
« Salir á algunos m i r o
« Y nueva tierra hallar y n u e v o m u n d o ,
« Del a s t r o de la luz siguiendo el giro.
« La santa cruz y la imperial b a n d e r a ,
« Sobre v e r d e r i b e r a
« Alzada allá, con m a j e s t a d t r e m o l a :
« Y á la g e n t e española
« Miro, parte que guarda sus bajeles,
« Parte q u e vuela en busca d e laureles.
« Por u n p u ñ a d o d e h o m b r e s , destruidos
« A mil y mil de s u s c o n t r a r i o s n o t o ,
« Y vastos reinos de pais r e m o t o
« A las leyes de Cárlos s o m e t i d o s .
« Ignoto hasta hoy, é ignoto
« Por seis siglos ó s i e t e ,
« Aqueste d e r r o t e r o todavía
« Ha d e ser, hasta el dia
« En q u e todo mortal la ley r e s p e t e
« Del m a s p r u d e n t e p r í n c i p e y m a s j u s t o
« Que h a sido ni será d e s p u e s de Augusto.
« De s a n g r e de Austria y d e Aragón ya veo
« Nacer, del Rin á la siniestra orilla,
« Este príncipe ilustre c u y o n o m b r e
« E n t r e los n o m b r e s m a s ilustres brilla.
« Con la v i r t u d , q u e u n m u n d o pervertido
« Mirará con desprecio y a b a n d o n o ,
« Sacando á la justicia del olvido
« La h a r á s e n t a r s o b r e s u excelso t r o n o .
« En p r e m i o de esto la b o n d a d s u p r e m a
« Para ceñir no solo le designa
« La espléndida d i a d e m a
« Oue decoró las sienes de u n Severo ,
« De u n Augusto , de un Marco y de u n T r a j a n o ,
« Sino q u e el m u n d o e n t e r o
« Verá en él su p a s t o r , su s o b e r a n o .
« Y á fin de q u e del cielo
« Mejor se c u m p l a el i n m u t a b l e a r c a n o ,

« \ su edad d o t a r á l a Providencia
I De h o m b r e s sabios en paz, f u e r t e s en guerra
« En la m a r victoriosos y en la tierra.
« y a por Hernán C o r t e s á la obediencia
« Del imperial m o n a r c a sometidos
« Pueblos a d v i e r t o , e n tan distante zona ,
« Que á la n u e s t r a s o n hoy d e s c o n o c i d o s
« Ya u n P r ó s p e r o C o l o n a ,
« Un m a r q u e s de P e s c a r a , y a su lado
« De Guast advierto al joven d e n o d a d o
« Oue tan fatales e n encuentros miles
« Hará al francés l o s ítalos pensiles
« S e m e j a n t e al corcel q u e de la m e t a
« El último p a r t i e n d o , á t o d o s pasa ,
« Este Alfonso en d e s e o s
« De aventajar á l o s d e m á s se a o r a s a ,
« Y de o b t e n e r l a u r e l e s y trofeos.
« Tanto valor á tal virtud unido
« Digno le h a r á n d e l m a n d o
I Que obtendrá d e su rey habiendo apenas
« E! quinto lustro d e su edad cumplido.
« Su ejército s a l v a n d o
« E s t e j ó v e n a u d a z , la tierra entera
« A las leyes de Carlos sometiera.
«Mientras d e e s t e al imperio
« El terrestre hemisferio
« Sometan sus valientes capitanes ,
« A su fortuna u n i d o y á su g l o r i a ,
« El bravo A n d r é s d e Doria
« Hará guerra implacable
« Al pirata o p r e s o r del mar que baña
« Las costas d e N u m i d i a y las de España.
« No á las de e s t e caudillo comparable
« Es de P o m p e y o la elogiada hazaña.
« De la nación m a s célebre del m u n d o ,
« Unos viles c o r s a r i o s
K Mal podían ser dignos a d v é r s a n o s :
« Miéntras q u e l»oria, con sus fue.zas solas,
« De Calpe al Nilo purgara las olas.
« Por su valor abiertas
« Verá Cárlos las p u e r t a s
« De las ciudades todas de la Italia.
« Igual en gloria á César, victorioso
« En Francia, E s p a ñ a , en África y Tesalia,
« Rival por su valor de Antonio, Ocíavio
« Y d e los héroes m a s ilustres, Doria,
« Con su ambición, agravio
« Nunca h a r á al esplendor de su victoria ;
« Y ejemplo tan sublime
« Cubrirá de vergüenza al que á su p a t r i a ,
« Que de un yugo l i b r ó , con otro oprime.
« Libre viendo á la suya y en su gremio
« Quieto y feliz, d e su virtud en premio
« Obtendrá Doria estados q u e , algún d i a ,
« En Italia el origen
« Serán d e la n o r m a n d a m o n a r q u í a .
« Y d e sus sacrificios recompensa
« Alcanzarán, cual é l , c u a n t o s de Cárlos
« Se ocupen en la gloria ó la d e f e n s a ;
« Q u e , lleno d e b o n d a d e s ,
« Este monarca á sus vasallos fieles
« Gozará en d a r castillos y ciudades
« Mas q u e en ceñir sus sienes d e laureles. »
Citando así los nombres de los héroes
Que tantos triunfos han de dar á Cárlos,
De los vientos el ímpetu regia
La amable m a g a , q u e ora en sofocarlos,
Ora en darles aliento se placía.
Del m a r de Persia, en e s t o ,
Las olas v e n , y aquellas q u e reciben
El n o m b r e de los magos. En un puerto
Ancla el bajel, y allí, puesto á cubierto
El héroe de la cólera d e Alcina,
Por la playa sus pasos encamina.
Del valle al llano y á la selva espesa
Presuroso atraviesa. Molestado

Sin cesar en su m a r c h a p o r l a d r o n e s ,
Por tigres y d r a g o n e s ,
Astolfo e n c o m b a t i r no se detiene.
Siguiendo luego la feliz A r a b i a ,
Rica d e m i r r a y d e oloroso i n c i e n s o ,
Región privilegiada
Que el f é n i x eligió p o r su m o r a d a ,
E n t r a en el m a r , d o n d e el p o d e r i n m e n s o
Del g r a n Dios d e Israel s u m i e r a u n día
Al rey egipcio y á su h u e s t e impía.
Luego á la p a t r i a de los h é r o e s l l e g a ,
Y del T r o y a n o c o r r e p o r la vega
En el corcel q u e p o r a r e n a ó n i e v e ,
Sin d e j a r huella tras de sí, lo guia.
E n j u t o el p i é lo mismo correría
Sobre la m a r , sin q u e igualar p u d i e r a
La del v i e n t o ó del rayo su c a r r e r a .
Argalia f u é su d u e ñ o , Rabicano
S u n o m b r e , y , concebido
P o r la llama y el v i e n t o ,
El a u r a p u r a es su único a l i m e n t o .
S o b r e él c o r r i e n d o el paladín b r i t a n o
Ve cual s e lanza el T r o y a n o e n el Nilo,
Y, s i g u i e n d o su orilla,
E n c u e n t r a l u e g o u n venerable anciano
Que v i e n e c o n d u c i e n d o una barquilla.
« H i j o , » le g r i t a , « si p e r d e r la vida
« No q u i e r e s hoy sin gloria y sin r e c u r s o ,
« Hacia aquí t u e r c e sin t a r d a r el c u r s o .
« Por esa orilla a n d a n d o , a n t e t u s ojos
« V e r á s e n b r e v e la fatal g u a r i d a
« D o n d e , e n medio d e s a n g r e y de d e s p o j o s ,
« Vive u n g i g a n t e atroz. Allí t e n d i d a
« Hay u n a r e d , oculta e n t r e la y e r b a
« Con a r t e t a n p r o t e r v a ,
« Que el q u e noticia della á n t e s no tenga
« En ella e s fuerza q u e á e n r e d a r s e v e n g a .
« Hacia su estancia el m o n s t r u o se retira
CANTO X V . 249
u Luego q u e á alguna víctima s o r p r e n d e ;
« Ni á edad ni á s e x o a t i e n d e ,
« Nada t e m o r ni compasion le inspira.
« Al uno agora en desollar se o c u p a ;
« La sangre á a q u e s t e c h u p a ; á aquel los s e s o s ,
« Devorada la c a r n e , al c a m p o a r r o j a ;
« De m u c h o s otros los p e l a d o s h u e s o s ;
« Y de su estancia a d o r n a n las p a r e d e s
« Los c u e r o s d e las tristes
« Víctimas d e su infamia y d e s u s r e d e s .
« Toma p u e s , j o v e n , toma este camino
« Que sin riesgo c o n d u c e á t u destino. »
Las gracias d a n d o al viejo
P o r su sana i n t e n c i ó n , « v u e s t r o consejo
« P e r m i t i d m e , » le d i c e , « q u e n o s i g a ,
« Que á no escucharlo mi d e b e r m e obliga.
« Con m e n g u a d e m i h o n o r , bien sé q u e p u e d o
« Evitar u n costoso sacrificio;
« Mas n o m e a r r e d r a de la m u e r t e el m i e d o ,
« Y m e a n i m a el pensar q u e si propicio
« El cielo santo apoya mi d e n u e d o ,
« Un insigne servicio
« Al o r b e h a r é p o r s i e m p r e ese camino
« Abriendo al m e r c a d e r y al p e r e g r i n o .
« ¿ Qué es de u n h o m b r e la m u e r t e , si c o n ella
c Se salva á mil de inevitable d a ñ o ? »
— « H i j o , vé en p a z , » replica el e r m i t a ñ o ;
« Mi bendición r e c i b e , y q u i e r a el cielo
« Prestar apoyo á tu glorioso anhelo. »
Fiado de su t r o m p a en el sonido
Mas a u n q u e e n la f u e r z a d e su a c e r o ,
E n t r e el b o r d e del Nilo y el de un l a g o ,
Por la orilla del m a r , sigue el sendero
Que del m o n s t r u o c o n d u c e al antro aciago.
De c r á n e o s y de m i e m b r o s descarnados
Ve cubierto el u m b r a l , y u n esqueleto
Colgado en cada almena
Decoraba el infando p a r a p e t o .
 Cual cazador de l a s alpinas b r e ñ a s
En las p a r e d e s de s u estancia clava
La cabeza y la piel d e fiera brava
Que m a t ó , d a n d o d e su audacia señas*,
Así fiero el g i g a n t e , a n t e sus ojos
Con placer colocaba
De sus f u e r t e s c o n t r a r i o s los d e s p o j o s ,
Dejando de los o t r o s c o n f u n d i d o s
E n t r e s a n g r e los h u e s o s carcomidos.
Al u m b r a l d e la p u e r t a
De esta mansión e s t á b a s e s e n t a d o
C a l i g o r a n t e , c u a n d o á ver acierta
Acercarse al caudillo d e n o d a d o ;
Y á fe q u e n o lo vió c o n d e s a g r a d o ,
Pues tres meses hacia
Que n a d i e a t r a v e s ó p o r esa via.
Ai v e r l e , c o r r e el m o n s t r u o e n t r e las cañas
Que en el lago se e l e v a n á a g u a r d a r l e ,
P e n s a n d o así con s u s traidoras m a ñ a s
Cogerle por d e t r a s y a p r i s i o n a r l e ;
Mas su ardid esta v e z no le a p r o v e c h a ,
P u e s , bien q u e r i e s g o en a v a n z a r s o s p e c h a ,
Lanzando Astolfo s u corcel p u j a n t e
El c u e r n o toca. C i e g o , e s p a v o r i d o ,
A p r e s t a f u g a e n t r é g a s e el gigante,
Y, sin saber a d o n d e c o r r e , llega
A la r e d , q u e lo e n v u e l v e y se repliega.
A tierra salta el p r í n c i p e , y castigo
Va á d a r á su e n e m i g o ;
Mas se detiene al v e r q u e e n t r e c a d e n a s
Yace e s t e e n v u e l t o , r e s p i r a n d o apénas.
Celoso e n o t r o t i e m p o del dios Marte
El cíclope V u l c a n o , c o n tal a r t e
Esta r e d f a b r i c ó , q u e e n t r e s u s lazos
A V é n u s s o r p r e n d i ó d e a q u e l en brazos. Astolfo h a c e h u i r á C a l i g o r a n t e . (T.
Al cícople esta r e d r o b ó Mercurio
Ciego d e a m o r p o r C l ó r i s , q u e volando
Los pasos sigue á l a l u c i e n t e a u r o r a
 CANTO XV.

r •'•:• C u a n d o , el h ú m e d o seno a b a n d o n a n d o ,
'. "i ' Flores d e r r a m a , y cielo y tierra d o r a ,
Y en ella la a p r e s ó j u n t o al p a r a j e
Donde el rio q u e c o r r e por Etiopia
Corre á prestar al piélago h o m e n a j e .
En el templo de A n ú b i s , en C a n o p i a ,
Por treinta siglos c o n afan g u a r d a d o
Estuvo aquel depósito sagrado,
Hasta q u e , con audacia sin e j e m p l o ,
El inicuo y feroz Caligorante
Incendió la ciudad y robó el templo.
Allí e n c o n t r ó las r e d e s q u e , escondidas
Por él luego con a r t e e n t r e la a r e n a ,
P u s i e r o n triste fin á t a n t a s vidas.
De ellas sacando Astolfo u n a c a d e n a ,
Ata al m o n s t r u o m a l v a d o ,
Q u e , cual doncella t í m i d a , a t e r r a d o ,
Se alza o y e n d o la voz q u e se lo o r d e n a .
P e r d e r e m p e r o de esta gran victoria
No q u i e r e el paladín t o d a la gloria.
Sobre los f u e r t e s h o m b r o s del vencido
Carga la r e d y de su triunfo uncido
Llevarlo al carro p i e n s a , sus m a l d a d e s
P r o p a l a n d o p o r villas y ciudades.
Dale también sus a r m a s y s u escudo
Y, a c o m p a ñ a d o d e e s t e e x t r a ñ o p a j e ,
De M é m f i s , e n su v i a j e ,
Las t u m b a s y pirámides visita.
Luego al Cairo dirige s u c a m i n o ,
Llenando de contento á c u a n t o s h a l l a ,
A c u a n t o s cuenta la feliz batalla
Con q u e abrió n u e v a r u t a al p e r e g r i n o
« ¿ Cómo es p o s i b l e , » cada cual d e c i a ,
« Que á u n g i g a n t e tan fiero
« Haya vencido u n solo caballero? »
Por m i r a r l e de cerca el p u e b l o t o d o
En t r o p e l a c o r r í a , v de tal m o d o
E n d e r r e d o r de Astolfo se a p i ñ a b a ,
Que á d e t e n e r el paso le obligaba.
S u n o b l e a s p e c t o c a d a cual a d m i r a ,
Y m i e n t r a al gozo q u e su triunfo inspira
El pueblo c o n estrépito se e n t r e g a ,
A las p u e r t a s del Cairo Astolfo llega.
No e r a e n t o n c e s el Cairo
Lo q u e h a l l e g a d o á ser e n n u e s t r o s días.
Diez y o c h o mil crujías
De casas d e t r e s pisos suficientes
No s o n p a r a a l b e r g a r á tantas g e n t e s ,
Que en el suelo y al raso m u c h a s dellas
D u e r m e n al r e s p l a n d o r de las estrellas.
En el palacio do el sultán habita
Magnificencia i n s ó l i t a , i n a u d i t a ,
Reina p o r d o n d e q u i e r . So el mismo t e c h o
Vense allí r e u n i d o s
Quince mil r e n e g a d o s sus vasallos,
Y e n t r e ellos c o n f u n d i d o s
Sus m u j e r e s , s u s h i j o s , s u s caballos.
Desde el Cairo á Damieta m a r c h a Astolio
A v e r p o r c u a n t a s bocas
Se a r r o j a el Nilo en el salobre g o l f o ,
Y decir o y e allí q u e en u n a t o r r e
Vive u n feroz l a d r ó n q u e la c o m a r c a ,
Haciendo d a ñ o á c u a n t o s v e , r e c o r r e .
.< Vano e s , >> le d i c e n , « r e s i s t i r ; m a s v a n o
« Es a u n el t r a t a r d e darle m u e r t e ,
« Que d e c i e n mil h e r i d a s ,
« De los m a s f u e r t e s brazos r e c i b i d a s ,
« S i e m p r e s a n ó p o r prodigiosa s u e r t e . »
De q u i t a r l e la vida
A n s i o s o , Astolfo e n busca v a de Orrilo-,
Llega á D a m i e t a , y t r a s p a s a n d o el N i l o ,
La t o r r e v e q u e s i r v e d e g u a r i d a
A e s t e a b o r t o d e mágica y de d u e n d e
Que á c u a n t o s halla i m p u n e m e n t e o f e n d e .
Allí, c o n él Astolfo á d o s g u e r r e r o s
Mira e m p e ñ a d o s e n terrible lucha.
 En vano espada d u c h a
Vibran contra él los f u e r t e s caballeros.
Hijos los dos del célebre Oliveros,
En valor y e n e s f u e r z o n o le ceden-,
Mas poco ó n a d a e n esta lucha p u e d e n .
De Orrilo al l a d o , vese en la ribera
Una d i s f o r m e fiera,
Cuyo solo alimento son los c u e r p o s
De n á u f r a g o s m a r i n o s
Y d e desorientados p e r e g r i n o s .
Muerto bien p r o n t o e x t i e n d e n en la arena
Al v á m p i r o i n h u m a n o ,
Sin q u e p o r eso el fin d e su faena
Viesen llegar el u n o y o t r o h e r m a u o .
En vano u n o a m e n a z a ; el o t r o e n v a n o
Ataca y hiere c o n f u r o r á O r r i l o ;
Que s u s m i e m b r o s cogiendo e s t e t r a n q u i l o ,
Los pega y a m a l g a m a
Cual azogue q u e e n g o t a s se d e r r a m a .
La m o n s t r u o s a cabeza b a s t a los dientes
Ora h i e n d e G r i f ó n ; o r a Aquilante
Divide en dos el pecho del gigante.
Sus golpes i m p o t e n t e s
La risa d e este excitan
Y de los h é r o e s el f u r o r . Si al suelo
Su cabeza d e r r i b a n , en su busca
Orrilo v a , y agora p o r el p e l o ,
Por la nariz a g o r a , á asirla llega
Y e x t r a ñ a m e n t e al cuello s e la pega.
Tal vez Grifón la c o g e ,
Y, si sucede q u e de sí la a r r o j e
Largo t r e c h o e n el r i o , e n él se lanza
O r r i l o , la r e c o g e
d e Grifón y Aquilante contra O r r i l o . (T. I, p . 253.)
Y á la lid vuelve intacto y sin tardanza.
Combate
Vestidas con p r i m o r y c o n d e c e n c i a ,
Una d e b l a n c o , o t r a de n e g r o , estaban
Viendo la lid dos j ó v e n e s h e r m o s a s ,
Causa de aquella desigual pendencia.
Eran estas las magas b o n d a d o s a s
Q u e , e n s u s m a s tiernos a ñ o s ,
A Gismunda s u s hijos s u s t r a j e r o n
Y q u e á climas e x t r a ñ o s
Los c o n d u j e r o n , p o r salvar s u s dias
Del terrible f u r o r de dos arpias.
Mas inútil contar es esta h i s t o r i a ,
A t o d o s hoy n o t o r i a ;
Bien q u e es cosa q u e a s o m b r e
Que su a u t o r , al hablar de estos g u e r r e r o s ,
E q u i v o c a r a de su p a d r e el n o m b r e .
A instancias a m b o s de las dos doncellas
La lucha s o s t e n í a n .
Del sol las luces bellas
Hacia el r e m o t o Ocaso d e s c e n d í a n ,
C u a n d o , v i e n d o las d a m a s q u e á s u asilo
El p a s o y a v a dirigiendo O r r i l o ,
Ordenan á sus jóvenes contrarios
D e p o n e r los aceros sanguinarios.
Por sus armas y enseña, y sobre todo
P o r s u presencia intrépida y g a l l a r d a ,
El d u q u e Astolfo en conocer no t a r d a
A Aquilante y Grifón. Del m i s m o m o d o
Ellos r e c o n o c i é n d o l e , v a n p r e s t o
A s a l u d a r l e con afable gesto.
A u n palacio vecino
De a q u e l p a r a j e á r e p o s a r s e luego
Las m a g a s á los j ó v e n e s convidan.
C o n e n c e n d i d a s hachas al camino
Salen p a j e s y damas á encontrallos.
Danles ellas sus armas y caballos,
Y e n t r a n d o en u n v e r j e l , s u n t u o s a cena
Dispuesta advierten j u n t o á f u e n t e a m e n a .
Con sólida cadena á g r u e s o encino
Los h é r o e s al feroz Caligorante
A t a n , y diez satélites le p o n e n
Q u e soltarse le v e d e n , m i é n t r a s ellos
Al placer ó al descanso se a b a n d o n e n .
De este b a n q u e t e f u e r o n
El deleite m e n o r las ricas viandas
Que sin c e s a r las mesas o p r i m i e r o n .
De las a r t e s infandas
De Orrilo h a b l ó s e , y n a d i e concebía
C o m o , c o r t a d o un b r a z o ó la c a b e z a ,
A su t r o n c o lo unia
Y t o r n a b a á la lid con m a s fiereza.
Bien en su libro Astolfo vió q u e á Orrilo
La vida solo a r r e b a t a r podía
Un cabello c o r t a n d o de q u e el hilo
De su i n f a m e existencia d e p e n d í a ;
Mas ¿ c ó m o c o n o c e l l o ,
E n t r e tanto c a b e l l o , ese cabello?
No esperaba p o r e s t o m e n o r palma
El p a l a d í n , q u e u n título de gloria
Ve e n a r r a n c a r al vil gigante el a l m a ;
Mas aspirar no q u i e r e á esta victoria
Sin q u e a n t e s lo c o n s i e n t a n
Los hijos d e Oliveros, q u e , dispuestos
A c o m b a t i r , en e s t o , se p r e s e n t a n .
Del b r a v o Astolfo aquestos
Acceden á las súplicas f e r v i e n t e s ,
Bien q u e u n o y o t r o o p i n e n q u e i m p o t e n t e s
Sus e s f u e r z o s s e r á n , si no funestos.
En el cielo la a u r o r a aparecía
C u a n d o , de f é r r e a y g r u e s a maza a r m a d o .
Se presenta el malvado.
A sus golpes el d u q u e resistía,
Y el m o m e n t o a g u a r d a b a
De darle m u e r t e . El p u ñ o c o n la m a z a
Astolfo le d e r r i b a , ó bien el brazo
Le c o r t a , ó le atraviesa la c o r a z a ,
O pedazo á p e d a z o
Hace saltar s u s m i e m b r o s , q u e e n el p u n t o
Recoge O r r i l o , y sano
Vuelve á m o s t r a r s e al paladín britano.
Lleno el d u q u e de cólera y de a s o m b r o ,
Una vez y cien v e c e s a r r e m e t e
Al g i g a n t e f e r o z , y encima al h o m b r o
Con tan t r e m e n d o golpe al fin le alcanza,
Que al s u e l o , p o r aquí su c a p a c e t e ,
Y allá á lo lejos s u cabeza lanza.
Mas q u e Orrilo l i j e r o ,
Del arzón salta e n t o n c e s el g u e r r e r o ,
Recoge la c a b e z a ,
Vuelve á m o n t a r y c o r r e c o n presteza
Hácia el b o r d e d e l Nilo
P o r q u e alcanzarle no consiga Orrilo.
Mientras a q u e s t e su cabeza en v a n o
B u s c a , de Rabicano
Oye s o n a r los p a s o s p o r la selva.
I n q u i e t o , e n t o n c e e n su caballo salta
Y va á gritar al paladín q u e v u e l v a ,
Cuando la l e n g u a nota q u e le falta.
En m e d i o de s u m a l , a u n se consuela
Al v e r q u e n o l e faltan los t a l o n e s ;
Mas p o r llegar e n v a n o se desvela
Al q u e m o n t a d o e n Rabicano v u e l a .
Impaciente el inglés busca e n t r e t a n t o
Si, e n t r e cabello t a n t o ,
Hallar p u e d e el f a t a l ; p e r o i m p o r t u n o
Es su férvido a f a n , n o v e n i n g u n o
Que d e o t r o e n l o m a s m í n i m o d i f i e r a :
« Cortarlos t o d o s , d i c e , es lo q u e i m p o r t a .
Y, á falta de n a v a j a y d e t i j e r a ,
Por la nariz c o g i e n d o la cabeza
Todo el cabello c o n su e s p a d a corta.
Cortado e n t o n c e el q u e i n m o r t a l l e hacia
Muda Orrilo el color, la vista impía
T u e r c e ; m u e s t r a p o r signos manifiestos
Que s u s i n s t a n t e s ú l t i m o s s o n e s t o s ,
Y, de la m u e r t e p o r la helada m a n o
T o c a d o , v i e n e d e l arzón al llano.
P r e s t o , t o r n a n d o Astolfo hácia las damas
Y hácia los d o s g u e r r e r o s , e n su diestra
La cabeza les m u e s t r a ,
Y v e r luego les hace
De Orrilo el b u s t o , q u e por tierra yace.
Al verle v e n c e d o r corteses a m b o s
Los hijos de Oliveros le a c o g i e r o n ,
Bien q u e yo t e n g o para mí q u e e n t r a m b o s
No sin envidia s u victoria v i e r o n .
T a m p o c o e n ella c r e o
Se g o z a r a n las damas. Su d e s e o ,
Esta lid p r o v o c a n d o ,
E r a solo ocupar á los dos h é r o e s
Y preservarlos del destino i n f a n d o
Que la s u e r t e p r o t e r v a ,
Si á Francia v a n , en b r e v e les r e s e r v a .
Apénas el alcaide d e Damieta
La n u e v a recibió del fin de O r r i l o ,
La paloma soltó q u e , con u n hilo
Llevando al ala su misión s u j e t a ,
Al Cairo v a ; d e allí, s e g ú n u s a n z a ,
Con la noticia m a s allá se lanza
Otra d e s p u e s , d e m o d o
Que en b r e v e s h o r a s t o d o E g i p t o s u p o
La triste s u e r t e q u e al gigante c u p o .
Dada á esta e m p r e s a c i m a ,
Ilácia los hijos d e Oliveros v i e n e
El d u q u e y s u s espíritus a n i m a .
Ellos, cuyo recreo
La lid f u é s i e m p r e , a b r á s a n s e en deseo
De partir hácia O r i e n t e
A d a r a m p a r o á la cristiana g e n t e .
De las m a g a s , q u e l l o r a n su p a r t i d a ,
Despídense en s e g u i d a , c o n v i n i e n d o
E n partir con el d u q u e hácia el p a r a j e
A d o n d e , e n t r e c a r n e mortal h e c h o h o m b r e , vino
Todo u n Dios á s u f r i r s a n g r i e n t o u l t r a j e ;
Y a s í , j u n t o s los t r e s t o m a n la via
Que p o r la d i e s t r a á Palestina g u i a :
Ruta q u e , bien q u e e s árida y c a n s a d a ,
A la de m a r p r e f i e r e n ,
P u e s p o r llegar á la ciudad s a g r a d a ,
Adonde e n t r a r en b r e v e les i m p o r t a ,
De seis j o r n a d a s su camino acorta.
Agua tan solo y y e r b a s o f r e c i e n d o
Este c a m i n o i n c ó m o d o y s a l v a j e ,
F u e r z a f u é s o b r e el lomo del g i g a n t e
Cargar lo necesario p a r a el viaje.
De este m o d o m a r c h a r o n
G r i f ó n , el d u q u e Astolfo y Aquilante,
Y, al c a b o de u n o s d i a s , d e s d e un cerro
La tierra v i e r o n do el A m o r divino
Del p r i m e r h o m b r e el y e r r o
A r e d i m i r s o b r e el Calvario vino.
En la c i u d a d los paladines e n t r a n ,
Y á s u s p u e r t a s se e n c u e n t r a n
Con u n g u e r r e r o á quien los t r e s conocen.
E r a este S a n s o n e t o de la Meca,
Joven sabio y audaz c u a n t o p r u d e n t e ;
T e m i d o c u a n t o a m a d o d e su g e n t e ,
Del v e r d a d e r o Dios Orlando mismo
La fe le dió e n las o n d a s del bautismo.
P o r el f r a n c é s e m p e r a d o r n o m b r a d o ,
Poco h a , gobernador de Palestina,
Sansoneto ocupado
Estaba en c o n s t r u i r u n a cortina
Que del f u r o r del m u s u l m á n m o n a r c a
P r e s e r v e su c o m a r c a .
Con mil m u e s t r a s d e a m o r y de respeto
Y con alegre r o s t r o Sansoneto
A los h é r o e s a c o g e ;
P o r la c i u d a d los a c o m p a ñ a , y m a n d a
Que en su r é g i a m a n s i ó n se los aloje.
Agradecido Astolfo, le regala
Las r e d e s y el g i g a n t e , cuya f u e r z a
A la de diez acémilas iguala.
Al noble d u q u e , en c a m b i o ,
Da S a n s o n e t o u n cinturon p r e c i o s o ,
Y dos espuelas de oro q u e la f a m a
Dice calzara el j o v e n animoso
(
Que d e fiero d r a g ó n salvó a su d a m a ,
Despojo q u e c o n o t r o s de vaha
Sansoneto g a n ó rindiendo á Zafa.
Despues d e c o n f e s a r s e , á una abadía
Que respiraba olor de buen e j e m p l o
Los g u e r r e r o s se v a n . De templo e n templo
Llenos de f e , d e la pasión d e Cristo
Pónense á contemplar cada misterio,
Y á pensar c u a n t o oprobio y vituperio
Sobre la E u r o p a p e s a ,
Q u e , m i e n t r a en tauta t e m e r a r i a e m p r e s a
El fiero h i e r r o sin descanso a g i t a ,
No piensa en a c o r r e r el Santo Imperio,
D o n d e su apoyo m a s se necesita.
En tanto q u e a estas practicas d e v o t a s
E n t r e g a d o s se hallaban los g u e r r e r o s ,
Al u n o de los hijos d e Oliveros
Un m e n s a j e r o q u e de Grecia vino
Nueva trajo fatal q u e , de r e p e n t e
A s u s ideas d a n d o o t r o c a m i n o .
L a n z a , en vez del d i v i n o ,
I m p ú d i c o s afectos en su m e n t e .
Amaba el b u e n G r i f ó n , p o r su d e s g r a c i a ,
A u n a dama del n o m b r e de Origiie.
Unida á t a n t a gracia
Tanta beldad n o es cosa q u e s e estile;
Mas t a m p o c o se estila tal falacia,
Perfidia tan p r o f u n d a
En cuanta tierra el ancho m a r c i r c u n d a .
P o r una a g u d a fiebre devorada
En la ciudad d e Constantino habia
Dejádola G r i f ó n , y al lado della
Ufano á r e t o r n a r se d i s p o n í a ,
Cuando del g r i e g o s u p o q u e la i n g r a t a ,
A quien t r i s t e , e n edad tan f r e s c a y b e l l a ,
Pasar sola las n o c h e s p a r e c í a ,
260 ORLANDO FURIOSO.

Con un n u e v o galan se iba á Antioquía.

Desde q u e supo esta terrible n u e v a ,
Grifón u n áspid en su pecho lleva.
Atorméntale a m o r , y su t o r m e n t o ,
Que la v e r g ü e n z a á d e v o r a r le o b l i g a ,
No p u d i e n d o estallar, no se mitiga.
Mas c a u t o q u e él mil v e c e s , Aquilante
Reprobó su p a s i ó n ; m a s s i e m p r e e n v a n o
Alucinado a m a n t e ,
Grifón la voz d e s o y e de su h e r m a n o ,
Y en s u e r r o r mas y m a s se precipita.
Por e s t o , s o l o , y sin hablar á nadie
Del designio q u e su ánimo m e d i t a ,
A p a r t i r se dispone sin tardanza
Tras d e la infiel en busca de venganza.
En o t r o canto digo como á efecto
Lleva el t r i s t e Grifón este p r o y e c t o .

CASTO XVI.
Topa Grifón con su querida en el camino de Damasco. — Cál-
male ella y condúcele á la ciudad.-Prosigueel asalto de Paris.
— Prodigiosas hazañas de Rodomonte. — Llega Reinaldo
con las tropas britanas á las orillas del Sena. — Batalla. —
Preséntase á Carlomagno un escudero que le refiere los estra-
gos que en Paris está haciendo Rodomonte.

Muchas y graves p e n a s
Hace sufrir a m o r . En s u s cadenas
Yo casi e t e r n a m e n t e a p r i s i o n a d o ,
Puedo, experimentado,
Mejor q u e n a d i e hablar d e la v e n t u r a
Y p i n t á r los t o r m e n t o s q u e p r o c u r a .
No es tan t r i s t e la s u e r t e
( L o d i g o y lo d i r é m i é n t r a s q u e viva)
De a q u e l q u e , a m a n d o , advierte
Que h o n e s t a la beldad su afecto esquiva.
Si esta esquivez d e galardón le priva
260 ORLANDO FURIOSO.

Con un n u e v o galan se iba á Antioquía.

Desde q u e supo esta terrible n u e v a ,
Grifón u n áspid en su pecho lleva.
Atorméntale a m o r , y su t o r m e n t o ,
Que la v e r g ü e n z a á d e v o r a r le o b l i g a ,
No p u d i e n d o estallar, no se mitiga.
Mas c a u t o q u e él mil v e c e s , Aquilante
Reprobó su p a s i ó n ; m a s s i e m p r e e n v a n o
Alucinado a m a n t e ,
Grifón la voz d e s o y e de su h e r m a n o ,
Y en s u e r r o r mas y m a s se precipita.
Por e s t o , s o l o , y sin hablar á nadie
Del designio q u e su ánimo m e d i t a ,
A p a r t i r se dispone sin tardanza
Tras d e la infiel en busca de venganza.
En o t r o canto digo como á efecto
Lleva el t r i s t e Grifón este p r o y e c t o .

CASTO XVI.
Topa Grifón con su querida en el camino de Damasco. — Cál-
male ella y condúcele á la ciudad.-Prosigueel asalto de Paris.
— Prodigiosas hazañas de Rodomonte. — Llega Reinaldo
con las tropas britanas á las orillas del Sena. — Batalla. —
Preséntase á Carlomagno un escudero que le refiere los estra-
gos que en Paris está haciendo Rodomonte.

Muchas y graves p e n a s
Hace sufrir a m o r . En s u s cadenas
Yo casi e t e r n a m e n t e a p r i s i o n a d o ,
Puedo, experimentado,
Mejor q u e n a d i e hablar d e la v e n t u r a
Y p i n t á r los t o r m e n t o s q u e p r o c u r a .
No es tan t r i s t e la s u e r t e
( L o d i g o y lo d i r é m i é n t r a s q u e viva)
De a q u e l q u e , a m a n d o , advierte
Que h o n e s t a la beldad su afecto esquiva.
Si esta esquivez d e galardón le priva
 Que e s p e r a b a su a f a n ; si c o n s u m i d o
De languidez y a m o r s u c u m b e al c a b o ,
Hallar d e b e á lo m é n o s un consuelo
En p e n s a r q u e no esclavo
Es d e beldad indigna de su anhelo.
Quéjese aquel q u e , siervo
De azules ojos ó de rubia t r e n z a ,
Mira e n su dama un c o r a z o n p r o t e r v o .
Cubierto de v e r g ü e n z a ,
Quiere tal vez huir-, m a s con su h u i d a
Sus m a l e s e x a c e r b a ,
Cual del d a r d o fatal tímida cierva
R e d o b l a , h u y e n d o , la p u n z a n t e h e r i d a .
Herido a s í , r e m e d i o en vano busca
El b u e n Grifón á irremediable d a ñ o .
De Origile el e n g a ñ o
Le e x a s p e r a , le ofusca,
Y, con furia insensata ,
Le i n d u c e á caminar tras de la i n g r a t a .
Sin o s a r , p u e s , hablar con el h e r m a n o ,
Que, prudente y discreto,
Quiso o p o n e r s e á su designio i n s a n o ,
Triste se p a r t e , solo y e n s e c r e t o .
Hacia la izquierda m a n o
Declinando e n s e g u i d a , el r u m b o elige
Que p o r el llano á R o m a le d i r i g e ,
Y ansioso galopando hacia Antioquía
Llega á Damasco al fin del sexto día.
De esta ciudad n o l é j o s , con la i n g r a t a
E n c u e n t r a l u e g o á su r a p t o r q u e huia.
Cual á la flor la m a t a
El galan á la d a m a c o n v e n i a ,
Que pérfidos, traidores, inconstantes,
E r a n e n g r a d o igual los dos a m a n t e s .
G r i f ó n e n c u e n t r a á Origile. (T. I, P- 2 6 1 . ) C u b i e r t o viene de a r m a d u r a b e l l a ,
Y e n u n soberbio palafrén m o n t a d o ,
El galan. Sigúele ella
C o n m a n t o azul y de oro r e c a m a d o .
 Dos p a j e s llevan el broquel y el casco
Con q u e á brillar el s e d u c t o r se apresta
En la s u n t u o s a fiesta
Que d e b e e n b r e v e presenciar D a m a s c o ,
Y á la q u e a c u d e n , á lidiar d i s p u e s t o s ,
Héroes i n s i g n e s , j ó v e n e s a p u e s t o s .
Viendo á Grifón la s u e r t e q u e la a g u a r d a
L a d a m a infiel en recelar no t a r d a ;
Mas, a s t u t a y s a g a z , disimulando
Su cuita y s u s afanes,
Ante el galan c o n q u i e n t r a m ó s u s planes
C o r r e al h é r o e m o s t r a n d o
Insólita a l e g r í a ; e n t r e s u s b r a z o s
A r r ó j a s e , y , p e n d i e n t e d e su c u e l l o ,
Lo e s t r e c h a así con pérfidos abrazos.
Y u n i e n d o luego á u n a m i r a d a t i e r n a
El eco b l a n d o de u n a voz c e l e s t e ,
« ¿ Es e s t e , » exclama s o l l o z a n d o , « es este
« El g a l a r d ó n q u e de su a m o r recibe
« La q u e tan solo p o r a m a r t e vive?
« Sola d u r a n t e u n a ñ o , o t r o a ñ o via
« Léjos d e tí ya c o m e n z a r , y acaso
« Vana d e v e r t e la esperanza mia
« F u e r a si aquí n o dirigiera el paso.
« M i e n t r a , e n el lecho del dolor postrada
« No léjos del imperio d e la m u e r t e ,
« Impaciente aguardaba tu llegada,
« S u p e q u e al suelo sirio
« T u s p a s o s dirigías. De tu ausencia
« No p u d i e n d o s u f r i r m a s el m a r t i r i o ,
« Seguí tu h u e l l a , y q u i s e , e n mi d e s p e c h o ,
« Una y mil veces t r a s p a s a r m e el pecho.
« Mas q u e tú c o m p a s i v o el j u s t o cielo
« Doble favor otorga hoy á mi a n h e l o ,
« Y á mi hermano me envía,
« Q u e , á mi vida y mi h o n o r p r e s t a n d o a m p a r o ,
« A d a r c o n mi a d o r a d o al fin m e guia.
« Sí s í , Grifón •, tu afecto m e es m a s caro
H
« Que c u a n t o bien encierra el u n i v e r s o ,
« Y, á durar m a s , tu ausencia
« Hubiera p u e s t o fin á m i existencia. »
La d a m a , c o n r e p r o c h e t a n p e r v e r s o ,
Añade á los a n t i g u o s n u e v o u l t r a j e ,
Y el b u e n Grifón, q u e á tan falaz l e n g u a j e
Igual crédito d a q u e al E v a n g e l i o ,
P e r s u a d i d o se q u e d a d e q u e h e r m a n o
Es d e Origile, y no g a l a n , Martano;
Y n o tan solo ya de a q u e s t a ofensa
Satisfacción e n r e c a b a r no p i e n s a .
Sino q u e él m i s m o de su e r r o r se a c u s a ,
Culpable se c o n f i e s a ,
Y al g a l a n , á quien ve c o n faz c o n f u s a ,
De acariciar y de obsequiar n o cesa.
Con él d e s p u e s hacia Damasco v i e n e ,
Y de su labio e n el camino escucha
Que allí dispuesta Noradino t i e n e
Su g e n t e á celebrar brillante l u c h a ;
Que e n su c i u d a d el r e y
Sin distinción de ley
Seguridad á t o d o s g a r a n t i z a
Todo el t i e m p o q u e abierta esté la liza.
Mas no es j u s t o , señor, q u e de e x p o n e r o s
Deje y o , p o r h a b l a r o s d e O r i g i l e ,
Lo q u e e n Paris e n este t i e m p o pasa.
Contra s u s m u r o s , q u e la llama a b r a s a ,
Dirigen su f u r o r y sus a c e r o s
Doscientos mil alárabes g u e r r e r o s .
Ya dije cual contra u n o de los p u n t o s
Asalto daba c o n s u h u e s t e i n m e n s a
El b á r b a r o A g r a m a n t e . P o r f o r t u n a ,
E n t r e las p u e r t a s de Paris n i n g u n a
Tan bien cual esta d e f e n d i d a habia.
A Cárlos e n p e r s o n a y á sulado
A la flor de su h u e s t e allí se v i a ,
Y lidiaban á cual m a s d e n o d a d o
Angeler, ambos Guidos, \ngelino,
Otón , Avolio, B e r e n g u e r y Avino.
De A g r a m a n t e y de Carlos e n presencia
Ambas h u e s t e s d e e s f u e r z o y bizarría
Dieron insignes p r u e b a s aquel d í a ;
Mas del valor p a s a n d o á la i m p r u d e n c i a ,
Por el s u e l o , sin v i d a ,
Gran parte d e la alárabe t e n d i d a ,
Dejó v e r p o r señales manifiestas
Que p u e d e n las h a z a ñ a s ser f u n e s t a s .
Contra el c a m p o , de lo alto del b a l u a r t e ,
Llueven las flechas e n cuajada n u b e ,
Y h a s t a los cielos s u b e
El estrépito d e u n a y otra p a r t e ;
Mientra el d e A r g e l , en s u d e s p e c h o a c i a g o ,
S o l o , va p o r Paris s e m b r a n d o e s t r a g o .
No s é , s e ñ o r , si se os a c u e r d a c o m o ,
E n t r e llamas y cieno
Y e n t r e t o r r e n t e s de fundido plomo
A su gente e s t e altivo s a r r a c e n o
Dentro d e j a n d o del a r d i e n t e f o s o ,
En la ciudad d e u n salto se i n t r o d u j o ,
Sin m o v e r s e del c u a d r o lastimoso
Que su feroz obstinación p r o d u j o .
En su e x t r a ñ a a r m a d u r a
Y en la e s c a m o s a piel q u e la cubría
Le r e c o n o c e la indefensa t u r b a
De ancianos y de débiles, q u e h u i a
Del riesgo q u e do quiera la a m a g a b a ,
Y hacia esta se agolpaba
Creyéndola la p a r t e m a s s e g u r a .
Un grito d e dolor y de a m a r g u r a
Hasta el cielo s e e l e v a ; y , a t e r r a d o ,
Asilo cada c u a l , ora en s a g r a d o ,
Ora en las casas e n c o n t r a r p r o c u r a .
P o c o s , e m p e r o , son los q u e su r u i n a
Consiguen evitar. De enojo infando
Ciego el á r a b e , hiere y e x t e r m i n a ,
Y, cabezas y b r a z o s d e r r i b a n d o .
 CANTO XVI

Va por do quier, sin q u e e n t r e t a n t a gente

Haya quien le ose c o n t e m p l a r d e f r e n t e .
Cual del Etna ó de Hircania e n el otero
Destroza tigre ó lobo carnicero
Débil rebaño q u e en d e s o r d e n h u y e ,
El b á r b a r o d e s t r u y e
Aquella g r e y c o b a r d e , aquella plebe
Que la existencia conservar no d e b e .
De San Miguel la populosa calle
Que c o n d u c e hácia el p u e n t e
Va r e c o r r i e n d o el m u s u l m á n p r o t e r v o ,
Cebándose en el amo y en el siervo,
Hiriendo al criminal y al i n o c e n t e .
Su estado al s a c e r d o t e no p r o t e g e ,
Ni al tierno niño su inocencia abona.
La v i r g e n , el a n c i a n o , la m a t r o n a ,
Bajo los golpes d e la m i s m a m a n o
Van á m o r i r ; p u e s , sin q u e n a d i e m u e v a
Al feroz a f r i c a n o , h a c i e n d o p r u e b a
Va, m a s q u e d e valiente, d e i n h u m a n o ,
Y su terrible saña no tan solo
En s a n g r e de s u s víctimas s e ceba,
Sino q u e el f u e g o y el espanto lleva
P o r la c i u d a d . q u e arrasa
Sin r e s p e t a r ni u n templo ni u n a casa.
E s t a s , q u e e n a q u e l tiempo de m a d e r a
E r a n sin d u d a t o d a s , p u e s hoy día
Seis s o b r e diez existen t o d a v i a ,
F o r m a b a n j u n t a s una inmensa h o g u e r a ,
Por la cual R o d o m o n t e a t r a v e s a n d o ,
Paredes iba y techos d e r r i b a n d o .
Nunca en P a d u a , señor, estoy s e g u r o ,
R o d o m o n t e d e s t r o z a á los h a b i t a n t e s d e P a r i s . ( T . 1, p . 2 6 a . ) Visteis b o m b a tan gruesa ,
Que capaz f u e r a de allanar un m u r o
Cual los q u e el m o r o de allanar n o c e s a .
Y s i , m i é n t r a s aqueste
Con el f u e g o y el hierro t a n t o e s t r a g o
E n una p a r t e h a c i a ,
A - i- 12

P o r la opuesta A g r a m a n t e algún amago
Hiciera c o n e s f u e r z o y e n e r g í a ,
P e r d i d a la ciudad era a q u e l d i a ;
Mas á e s t o r b a r l o c o n su b r a v a h u e s t e
Vino del Norte el c o n d u c t o r celeste.
Con ella en tanto q u e , e n su e n o j o i m p í o .
A Paris incendiaba R o d o m o n t e ,
Llegaba el paladín d e C l a r a m o n t e .
El c u a l , t e m i e n d o q u e tal vez el rio
P u e d a p o n e r obstáculo á s u b r í o ,
C u a n d o atacar al m u s u l m á n i n t e n t e ,
De Paris á t r e s l e g u a s e c h a u n p u e n t e ;
P a s a p o r é l ; y l u e g o p o r la vía
Que en línea r e c t a al f r e n t e del b a l u a r t e
De San Martin y San Dionisio g u i a ,
Al m a n d o d e O d o a r t e
Despacha sin t a r d a r seis mil g u e r r e r o s .
Unidos de Arimari al e s t a n d a r t e
Dos mil jinetes de los m a s b i z a r r o s
Manda á escoltar a c é m i l a s y c a r r o s ,
Mientra á la izquierda él sigue o t r o s s e n d e r o s ;
Q u e , con el r e s t o de s u s t r o p a s , piensa
Describir u n a linea m a s e x t e n s a .
Pasado el r i o , h a c e r o m p e r los p u e n t e s ,
P o n e en o r d e n s u s g e n t e s ,
De s u s jefes r e c l a m a l a p r e s e n c i a ,
Y d e s d e una e m i n e n c i a
De do d e s c u b r e el c a m p a m e n t o t o d o ,
Alza la voz y dice d e e s t e m o d o :
« Gracias, g u e r r e r o s , gracias dad al cielo
« P o r el favor insigne q u e os dispensa
« Mandándoos á e s t e s u e l o ,
ft Donde u n a gloria i n m e n s a
« De b r e v e afan s e r á la r e c o m p e n s a .
« Del sabio e m p e r a d o r , c u y o s e g u n d o
« Apénas v e r á el m u n d o ,
« Volad á la defensa'.
« Mirad á v u e s t r o r e y , á quien j u r a d o
« Habéis fidelidad, y q u e asediado
« Está en Paris con Cárlos y con otros
« Reyes, duques,. marqueses y barones
« De diferentes n o m b r e s y naciones.
« Salvando esa c i u d a d , s o b r e v o s o t r o s
« No solo lloverán las bendiciones
« De toda una nación a g r a d e c i d a ,
« Que de s u s hijos tiembla p o r la vida
« Y q u e t e m e ver r o t o s
« De t a n t a s tiernas v í r g e n e s los v o t o s ,
« Sino q u e , d e s d e todos los e x t r e m o s
e De la cristiana t i e r r a ,
« De q u e en Paris la j u v e n t u d s e e n c i e r r a ,
« Un u n á n i m e grito e s c u c h a r e m o s
« De gratitud p r o f u n d a
« Que d e s d e el Asia hasta el Ocaso c u n d a .
« Si una c o r o n a á aquel q u e con su m a n o
« Libertaba la vida á u n ciudadano
« La antigüedad p o r p r e m i o c o n f i r i e r a ,
« ¿Cuántas m e r e c e , c u á n t a s
« El q u e liberta una ciudad e n t e r a ?
« ¡ Ah! si f r u s t r a n d o n u e s t r a s m i r a s santas
« La envidia ó la traición, de aquesos m u r o s
« Se a p o d e r a s e el b á r b a r o a f r i c a n o ,
« E n t o n c e , estad s e g u r o s ,
« Por s u s t r a e r s e á su f u r o r en Yano
« Lucharán el g e r r n a n , el italiano
« Y c u a n t o pueblo adora p o r su d u e ñ o
« Al q u e vertió su s a n g r e s o b r e u n l e ñ o .
« No e n t o n c e s del N u m i d a ,
« P o r q u e os s e p a r e el m a r ó la distancia,
« Despreciaréis la saña fratricida ;
* P u e s , d u e ñ o de la F r a n c i a ,
« ¿Qué no h a r á aquel cuya feroz jactancia
« Osó d e s d e el e s t r e c h o gaditano
« Llevar la g u e r r a al litoral britano?
« Y a u n c u a n d o de esta e m p r e s a
« Ni gloria ni v e n t a j a se c o n s i g a ,
 ¿ Con la g e n t e f r a n c e s a ,
« Que v u e s t r a santa Religión p r o f e s a ,
« Una inviolable obligación n o os liga?
« ¿Por v e n t u r a no abriga
« Cada cual de v o s o t r o s la esperanza
« De ver d e s h e c h a e n b r e v e
« A esa canalla a l e v e ,
« Que a r m a s n o t i e n e , aliento ni p u j a n z a ? »
Estas y o t r a s r a z o n e s ,
En voz alta y s o n o r a p r o n u n c i a d a s ,
A los j e f e s b r e t o n e s
C o n m u e v e n y à sus tropas d e n o d a d a s .
Dando a s í , cual se d i c e , con la espuela
Nuevo vigor al alazan q u e vuela ,
En t r e s h u e s t e s d i v i d e
El paladín de Montalban su g e n t e ,
Mandando à cada cual q u e con silencio
De su b a n d e r a se c o l o q u e al f r e n t e .
Del b u e n Zerbino e n c o m e n d a n d o al b r í o
Que al m u s u l m á n a t a q u e , j u n t o al rio
Despliega las legiones del de I r l a n d a ,
Mandando q u e , en su c e n t r o
Y d e Alencastro u n i d a al e s t a n d a r t e
La inglesa g e n t e , p o r distinta p a r t e
Marche t a m b i é n del á r a b e al e n c u e n t r o ;
Y, á cada cual t r a z a n d o su c a m i n o ,
Por la orilla del Sena se a d e l a n t a ,
Y las t i e n d a s s o r p r e n d e
Do , c o n el rey de Oran y el rey S o b r i n o ,
Se halla el p u e s t o avanzado
Q u e , á media m i l l a , p o r a q u e s t e lado
El c a m p a m e n t o m u s u l m á n d e f i e n d e .
Al llegar ante el m o r o , el labio m u d o
Mas largo tiempo c o n t e n e r no p u d o
L a valerosa h u e s t e , q u e p o r guia
Al Silencio y al Ángel c o n d u c í a ,
Y, c o n el son a g u d o
De t r o m p a s y clarines, h a s t a el cielo
Subiendo estrepitosa vocería,
En las venas del m o r o v i e r t e hielo.
Lleno de a r d o r , el paladín gallardo
Los flancos hiere al rápido Bayardo ;
Su lanzon enarbola,
Y, terrible y veloz cual t o r b e l l i n o ,
Dejando atras la h u e s t e de Z e r b i n o ,
Avanza audaz y embiste á la española.
A su vista el p a g a n o
Muestras da claras del t e r r o r m a s vivo.
Tiembla el asta en su m a n o ,
Su pié vacila d e n t r o del estribo.
Solo en tanto conflicto el r e y Puliano
De su espíritu g u a r d a la p r e s e n c i a ,
Y, 110 p e n s a n d o hallar tal resistencia,
La lanza e n r i s t r a , y llega sin d e m o r a
Ilácia R e i n a l d o , c u y o n o m b r e ignora.
Tampoco p o r su p a r t e lo d e s m i e n t e
El paladín v a l i e n t e ,
Q u e , de la g u e r r a en el difícil a r t e ,
Mas q u e de A m o n , p a r e c e h i j o de Marte.
Sobre el c o n t r a r i o yelmo
Las a r m a s r e s o n a r cada cual h a c e
Con estrépito igual-, p e r o no basta
Blandir con gracia y c o n d e n u e d o el asta
La caprichosa s u e r t e ,
A quien no s i e m p r e la justicia p l a c e ,
Gloria á Beinaldo da y al m o r o m u e r t e .
Muerto P u l i a n o , su terrible lanza
El paladín r e c o b r a ;
Y d e n u e v o e n r i s t r á n d o l a , se avanza
Contra el de Oran d e insólita e s t a t u r a ,
A quien en alma c e r c e n ó n a t u r a
Lo q u e en materia le o t o r g ó de sobra.
En lo m a s b a j o del b r o q u e l tan solo
Le alcanza el héroe-, p e r o m é n o s c r u d o
No f u é p o r eso el golpe q u e , el escudo
Y el vientre del g i g a n t e a t r a v e s a n d o ,

Dió p o r allí salida
Del c u e r p o e n o r m e al a l m a r e lucida.
Y, á podérselas d a r , r e n d i d a s g r a c i a s ,
P o r haberle evitado tal m o l e s t i a ,
Diera sin d u d a al p a l a d í n la bestia
Que su carga temia
T e n e r q u e soportar t o d o aquel día.
Rota la l a n z a , su c o r c e l r e v u e l v e ,
Y, veloz cual el r a y o ,
Acomete á la t u r b a y l a disuelve.
A su contacto r o t a s ,
Cual si de vidrio f u e r a n , p o r los aires
Saltan r o d e l a s , t ú n i c a s y cotas.
Nada o p o n e r s e á su violencia p u e d e .
Ante Fusberta cede
Aquella c h u s m a , q u e , a t e r r a d a y t r i s t e ,
De su razón la c a l m a n o conserva-,
P u e s mal resiste á la s e g u r la y e r b a ,
Mal la c e b a d a al A q u i l ó n r e s i s t e .
Con igual c o n f i a n z a
A la q u e m u e s t r a l o b o c a r n i c e r o
Acometiendo á c a b r a ó á c o r d e r o ,
La h u e s t e d e Z e r b i n o e n t a n t o a v a n z a ,
Y, clavando al c o r c e l el a c i c a t e ,
Cada g u e r r e r o salva d e r e p e n t e
El r e d u c i d o espacio
Que le s e p a r a de la a d v e r s a g e n t e .
Mas terrible c o m b a t e
jamas se v i o ; p u e s , sin que apenas puedan
Herir á u n a d v e r s a r i o , p o r el suelo
T e n d i d o s miles d e a g a r e n o s q u e d a n .
Cubiertos los d e m á s d e e s p a n t o y h i e l o ,
Ver se f i g u r a n p o r d o q u i e r la espada
P o r el señor de M o n t a l b a n v i b r a d a .
Solo S o b r i n o , en t a n difícil t r a n c e ,
De su d e n u e d o á d a r señal se apresta.
Su división, c o m p u e s t a
De t o d o c u a n t o h a b i a
De mé.nos malo e n t r e la m o r a g e n t e ,
E s t a b a , e m p e r o , lejos todavía
De m e r e c e r el n o m b r e de valiente.
, La s u y a , mal a r m a d a ,
Conduce Dardinelo, q u e cubierto
De rica cota y fúlgida celada
Marcha d e t r a s . Al m a n d o de Isolerto
Otra bien p r e s t o acude m a s bizarra.
Al verle con las g e n t e s de N a v a r r a
En la batalla e n t r a r , el p e c h o late
Al invicto T r a s o n , d u q u e de M a r r a ,
Que la ansiada señal da del c o m b a t e .
De Albania el n u e v o p r í n c i p e , A r i o d a n t e ,
Mueve también su e s c u a d r a en este instante.
Al fragor de t r o m p e t a s , a l a m b o r e s ,
Y otros mil s o n o r o s o s i n s t r u m e n t o s
Se mezcla el de las m á q u i n a s , las a r m a s
Y p e r t r e c h o s de g u e r r a . Los c l a m o r e s ,
Las q u e j a s , los l a m e n t o s ,
Y hasta el r u g i r c o n t i n u o d e los v i e n t o s ,
F o r m a n j u n t o s un ruido s e m e j a n t e
AI q u e hace el Nilo c u a n d o
Se sepulta en el piélago e s p u m a n t e .
El aire proyectiles o s c u r e c e n ,
Y el h u m o del s u d o r , el polvo , el v a h o
La luz del cielo sofocar parecen.
Muévense los dos campos. Sangre esmalta
La tierra d e a m b a s p a r t e s , y no falta
Quien m u e r t e e n c u e n t r e al lado
De alguno p o r su cólera inmolado.
Si cansada una h u e s t e se repliega,
Otra á o c u p a r su puesto se adelanta.
Por aquí un peloton de infantes llega.;
Por allá un e s c u a d r ó n se les a g r e g a .
La tierra q u e los mira , e n a m a r a n t o
Tiñe su v e r d e manto,,
Y, en vez de s u s pintados r a m i l l e t e s ,
Por el suelo esparcidos, c o n espanto
Infantes v e , caballos y jinetes.
Dispersando á la t u r b a q u e le acosa
Da Zerbino e n t r e t a n t o
De su valor la p r u e b a m a s gloriosa.
T a m b i é n , d e l a n t e de su n u e v a g e n t e ,
Ariodante da p r u e b a s de v a l i e n t e ,
Y a t e r r a y maravilla
Al n a v a r r o e s c u a d r ó n y al de Castilla.
Dejando atras los s u y o s y c r e y e n d o
Venir sin d u d a á r e c o g e r l a u r e l e s ,
Contra Zerbino e m p u j a n s u s corceles
Mosco y Zelindo, h i j o s los dos b a s t a r d o s
Del rey d e Zaragoza Calabruno.
Acompáñales u n o
Q u e , e n t r e los m a s g a l l a r d o s ,
De ser gallardo paladín b l a s o n a ;
Este es Calamidor de Barcelona.
Por sus t r e s lanzas traspasado á u n t i e m p o
Viene á tierra el c o r c e l , m a s no Z e r b i n o ,
Q u e , d e su m u e r t e p o r l o g r a r v e n g a n z a ,
Contra los t r e s impávido se lanza.
Su p r i m e r g o l p e , del arzón sacando
Al triste Mosco, j o v e n i n e x p e r t o
Que e n la victoria estaba ya p e n s a n d o ,
Le hace al suelo venir pálido y y e r t o .
Al v e r s e a r r e b a t a r al caro h e r m a n o ,
De rabia y de dolor Zelindo l l e n o ,
E m b i s t e al e s c o c e s ; m a s , p o r el f r e n o
S u j e t a n d o este al b r u t o , le d e r r i b a ,
Y con mano tremenda
De vida al amo y al caballo priva.
H o r r o r i z a d o , e n r e v o l v e r la r i e n d a
Calamidor n o t a r d a .
« Aguárdate, traidor; aguarda, aguarda, »
El escoces le grita :
Tras él se p r e c i p i t a ,
Y, sin tocar al q u e el arzón o c u p a ,
Mata al caballo. hiriéndole e n la g r u p a .
Por tierra el agareno r a s t r e a n d o ,
C o n j u r a r q u i e r e su destino i n f a n d o ;
Pero T r a s o n , s o b r e v i n i e n d o en e s o ,
De su corcel lo a b r u m a b a j o el peso.
Hácia el sitio d o , solo y a r r o g a n t e ,
Lucha Z e r b i n o , a c u d e n con presteza
Lurcanio y Ariodante
De un brillante e s c u a d r ó n á la c a b e z a .
Bravo el de Albania, á Artálico y Margano
P o n i e n d o en f u g a , el p o s t r i m e r suspiro
Hace exhalar á Etarco y C a s i m i r o ,
Miéntras con b r a z o f u e r t e
S e m b r a n d o va Lurcanio estrago y m u e r t e .
No m é n o s en el llano q u e e n el rio
Era c r u d a e n t r e t a n t o la b a t a l l a ;
Ni m é n o s q u e la h u e s t e de Zerbino
Mostraba e s f u e r z o y b r í o
La q u e de Irlanda y de I n g l a t e r r a vino.
Del d u q u e de Lancaster so la enseña
Vivo c o m b a t e esta legión e m p e ñ a ,
Y j e f e s y soldados
De igual ardor se m u e s t r a n a n i m a d o s .
Delante van Oldrado y F a r a m u n d o ,
Duques de York y Glócester. R i c a r d o ,
Conde de Wárich sigúeles. Gallardo
I * de Clarenza va d e s p u e s ; y al f r e n t e
Dellos forn\an su g e n t e ,
Para el combate l i s t a ,
F o l i c o n , Baricundo y Matalista.
Cual se mecen al céfiro de m a y o
En s u s frágiles cañas las e s p i g a s ,
O cual del m a r al limite a r e n o s o
Vienen y van las olas sin r e p o s o ,
Así, llenas de aliento ó de d e s m a y o ,
Se m u e v e n las dos h u e s t e s e n e m i g a s ,
Hasta que al fin, c a n s a d a la f o r t u n a ,
La espalda vuelve al d e la m e d i a luna.
Miéntras q u e á Matalista p o r el pecho
12.

Levanta Oleteado en s u robusta l a n í a
Y del corcel lo a r r o j a á largo t r e c h o ,
En el h o m b r o d e r e c h o
Al d e Almería F a r a m u n d o alcanza.
Cautivos a m b o s q u e d a n del b r i t a n o .
C r u d a m u c h o m a s q u e esta f u é la s u e r t e
De Baricundo , á q u i e n c o n propia m a n o
El d u q u e de C l a r e n z a dió la m u e r t e .
D e s a l e n t a d o , el b a r b a r o africano
H u y e e n d e s o r d e n . C o n a r d o r se a r r o j a
El cristiano tras é l , l o d e s a l o j a ;
Y rota y destrozada
Q u e d a r a e n esta c é l e b r e j o r n a d a
Gran p a r t e del a l a r b e c a m p a m e n t o ,
Si F e r r a g u t , q u e al l a d o de Marsilio
Hasta e n t o n c e s e s t u v o , n u e v o aliento
No viniera á i n f u n d i r l e s con su auxilio.
A su bridón c l a v a n d o el a c i c a t e ,
Se dirige hacia el s i t i o del combate
Y llega e n el m o m e n t o
En q u e , p a r t i d a la c a b e z a , á tierra
Del arzón baja O l i m p i o d e la Sierra.
E r a e s t e u n j o v e n c u y o dulce a c e n t o ,
Unido de la c í t a r a á los s o n e s ,
Cual la cera a b l a n d a b a
Los m a s e m p e d e r n i d o s corazones.
¡Feliz si en s u s e n d e c h a s
Cifrando su v e n t u r a , ni e n aljaba
P e n s a r a , ni en b r o q u e l , a l f a n j e ó flechas.
Que de las m u s a s fieles
Valen m a s q u e d e Marte los laureles.
F e r r a g u t , q u e l e a m a b a , al verle m u e r t o
Se d u e l e m a s q u e al ver tenido en rojo
El suelo de c a d á v e r e s cubierto.
Ciego de ira y d e e n o j o ,
Al que la m u e r t e d i é r a l e , a c o m e t e ,
Y, r o m p i e n d o s u a l m e t e ,
El c r á n e o , el c u e l l o , el pecho le d i v i d e ,
Y del arzón á tierra lo despide.
Con su terrible espada hace en p e d a z o s
Saltar y e l m o s , c a b e z a s , c o t a s , b r a z o s ,
Y de tal m o d o á su adversario hostiga
Que á e n t r e g a r s e á la f u g a al fin le obliga.
En esto llega el b á r b a r o A g r a m a n t e
S e m b r a n d o ruina y a s p a r c i e n d o estrago.
Van con él S o r i d a n o , F a r u r a n t e ,
B a l i n v e r n o , Prusion y Bambirago.
De gente sin r e n o m b r e
Marcha detras i n n u m e r a b l e c o p i a ,
Con cuya s a n g r e e n b r e v e
De p ú r p u r a teñirse al suelo debe.
Del m u r o , en este t i e m p o , una g r a n p a r t e
De su tropa A g r a m a n t e r e t i r a n d o ,
Ordena al r e y de Fez ( p i e , su e s t a n d a r t e
D e s p l e g a n d o , se vaya
Tras de las tiendas y q u e p o n g a á r a y a
Al i r l a n d é s , q u e , en d e r r e d o r girando ,
De h a c e r s e dellas d u e ñ o
Muestra constante y decidido e m p e ñ o .
Marcha el d e Fez al p u n t o , q u e n o ignora
Cuan fatal p u e d e serle esta d e m o r a .
Sus o t r a s huestes A g r a m a n t e o r d e n a ;
Por la llanura la mitad e n v í a ,
Y c o n o t r a mitad s u s pasos guia
• A la orilla del S e n a ,
De d o n d e , d e s p a c h a d o por S o b r i n o ,
Un m e n s a j e r o por r e f u e r z o s vino.
Al ruido de este e j é r c i t o , se a t e r r a
Y h u y e d e s o r d e n a d o el de Zerbino.
S o l o s , e n medio á la contraria h u e s t e ,
Q u e d a n L u r c a n i o , el príncipe Ariodante
Y Zerbino; mas este
Mal resistiera á la fe , si en tal i n s t a n t e
No le acorriera u n paladín p u j a n t e .
Despues de h a b e r cien haces d e s t r o z a d o ,
Oye el de Amon decir q u e en la contienda

El p r i n c i p e escoces a b a n d o n a d o
Y á pié q u e d ó . Sin m a s t a r d a r la r i e n d a
A su corcel v o l v i e n d o , llega al sitio
P o r do dispersa viene
La h u e s t e d e Z e r b i n o ; y la d e t i e n e ,
Diciendo : « ¿ A d o n d e vais? ¿ C o m o p u d i s t e i s
«< A b a n d o n a r el c a m p o á los i n f i e l e s ?
« ¿Son e s o s los l a u r e l e s
« c o n q u e o r n a r v u e s t r a s sienes p r o m e t i s t e i s ?
« ¡Oh m e n g u a d i g n a d e e j e m p l a r c a s t i g o .
„ ¡Solo y á pié d e j a r así á su j e f e
« En p r e s e n c i a d e u n b á r b a r o e n e m i g o ! »
Así d i c i e n d o , lleno d e c o r a j e
R o b u s t a lanza á u n e s c u d e r o q u i t a ,
Y acomete á P r u s i o n , rey de Albaraje,
A q u i e n á tierra m u e r t o p r e c i p i t a .
A Agricalte e n s e g u i d a
y á Bambirago del arzón a r r o j a ;
\ S o r i d a n o h i e r e , y si d e v i d a ,
Cual á l o s o t r o s d o s , n o le d e s p o j a ,
Es q u e su lanza e n el e n c u e n t r o afioja.
Viéndola r o t a , c o n su f u e r t e e s p a d a
A S e r p e n t i n o d e la Estrella e m b i s t e ,
Cuya e n c a n t a d a c o t a n o r e s i s t e
V e m b a t e t a n a t r o z . Así d e s p e j a
R e i n a l d o el c a m p o , y á Z e r b i n o d e j a
E s c o g e r el corcel q u e m a s le a g r a d a .
En e s t o la l l e g a d a
Anuncian de Agramante, con Sobrino ,
Dardinelo y B a l a s t r o . F e l i z m e n t e
Montado el b u e n Z e r b i n o
En s u n u e v o b r i d ó n , llegar los s i e n t e .
D e s n u d o el h i e r r o e n m e d i o d e esta g e n t e
Se a r r o j a , y m a n d a á m u c h o s al i n f i e r n o
A d a r noticias d e l vivir m o d e r n o .
R e i n a l d o , e n e s t o , q u e á m o r d e r la tierra
Iba á los m a s v a l i e n t e s o b l i g a n d o ,
A Bayardo e m p u j a n d o ,
Contra Agramante c i e r r a ,
Q u e m a s q u e mil él solo d a b a g u e r r a .
El g o l p e f u é tan fiero,
Q u e al corcel d e r r i b ó y al c a b a l l e r o .
Mientras p o r f u e r a así d e la m u r a l l a
Cada cual l u c h a en g e n e r a l b a t a l l a ,
De ira y d e a u d a c i a c i e g o ,
A Paris Rodomonte pone fuego.
P o r la c o n t r a r i a p a r t e ,
Sin s a b e r n a d a , Cárlos se o c u p a b a :
Y, al m a n d o d e A r i m a n y d e O d o a r t e ,
La inglesa g e n t e e n la c i u d a d e n t r a b a ,
C u a n d o al r e y se p r e s e n t a u n m e n s a j e r o
Que, e n t r e a y e s m i l : « S e ñ o r , s e ñ o r , » l e d i c e ,
« De n u e s t r a salvación h o y d e s e s p e r o .
« A s u p u e b l o infelice
« Ha a b a n d o n a d o D i o s , y del infierno
« A S a t a n a s envia
« Q u e d e s t r u y a á P a r i s . La l l a m a impía
« Mira q u e , e n t r e h u m o , h a c e n c r e c e r los v i e n t o s .
« Del t r i s t e p u e b l o e s c u c h a los l a m e n t o s .
« Un h o m b r e s o l o , u n m u s u l m á n d e s t r u y e
« A toda u n a c i u d a d q u e c e d e y h u y e . »
Bien cual a q u e l q u e , o y e n d o d e c a m p a n a s
El r e p e t i d o y f ú n e b r e t u m u l t o ,
A d v i e r t e q u e e s su c a s a
La q u e , e n t r e t a n t o e s t r é p i t o , se a b r a s a ;
Así, p a s m a d o d e e s t e n u e v o i n s u l t o ,
Cárlos c o n g r e g a á s u m a s b r a v a g e n t e
Y llega al sitio d o el r u m o r se s i e n t e .
Allí d e t a n t o m í s e r o o y e el d u e l o ,
Y miembros esparcidos
P o r aquí y p o r allí v e p o r el s u e l o . . . .
Ya d i r é e n o t r o c a n t o
La causa d e esta r u i n a y d e e s t e llanto.

( M T O mi
Carlomasmo y sus paladines embisten al rey de Argel. - Des-
cripción de Damasco. - Historia de Norad.no y Lucda -
- T o r n e o de Damasco. - Proezas de Gnfon; c o b a y a d
Martano;. engaños de Origile. - Grifón es victima de un error
del rey. — Condena y venganza.
C u a n d o , colmada p o r las culpas nuestras
La medida que el cielo les s e ñ a l a ,
Darnos el Ser s u p r e m o quiere muestras
De que á su gracia su justicia i g u a l a ,
P a r a el t r o n o designa
Los mas fieros tiranos y los dota
De gran poder y de intención maligna.
Por e s o , á g o b e r n a r á las naciones
Vinieron Sila, Mario, dos N e r o n e s ,
Domiciano y el ú l t i m o Antonino.
Por e s o , desde el f a n g o de la plebe
Se elevó hasta el i m p e r i o Maximino.
P o r e s o , á Tébas g o b e r n ó Creante.,
Y de un Mecencio La insaciable furia
Ensangrentó los c a m p o s de la Etruria.
P o r e s o . en fin. g i m i ó la Italia en manos
De l o m b a r d o s , d e g o d o s y d e alanos.
¿Qué de Atila d i r é ? ¿Qué d e Ezehno?
¿Qué de o t r o s cien t i r a n o s
Que el enojo divino
Mandó por castigar á los h u m a n o s ,
Lanzados del e r r o r e n el camino?
Y esto , no m é n o s q u e la edad a n t i g u a ,
La edad en que vivimos lo atestigua.
¡ Q u é ! cual viles g a n a d o s ,
¿ P o r ventura n o e s t a m o s entregados
A lobos carniceros
Q u e , hartos y a , t a n t a presa
Devorar no p u d i e n d o , á otros mas fieros,
Que de la selva ultramontana salen,
Invitan á que de esta rica mesa
Con los pingües despojos se regalen?
Mas huesos insepultos
Que los que en T r e b i a , en Trasimeno y Canas
Dejaron de Cartago los insultos ,
Dejarán estas fieras inhumanas
En la h e r m o s a campiña fecundada
Por el Ronco y el Mella, el Tar y el Ada.
En gravedad y en n ú m e r o infinitos
Son ya nuestros delitos.
El cielo, por v e n g a r l o s , hoy envia
A gente aun mas que n u e s t r a g e n t e impía.
Mañana acaso , si hácia el bien v o l v e m o s ,
Y que al término llegue del castigo
Muestro fiero e n e m i g o ,
A destrozar cus costas volaremos.
En la mente de Dios p r o f u n d o surco ,
Sin d u d a , nuestros crímenes trazaron;
Que el árabe y el t u r c o ,
Nuestro suelo corriendo , estrago y r u i n a ,
Y luto y m e n g u a por do quier s e m b r a r o n .
De sangre h u m a n a el Tey de Argel beodo
Señaló su coraje sobre todo.
Ya dije c u a l , la triste nueva o y e n d o ,
A la plaza el rey Carlos se traslada,
Allí gran parte de su g e n t e viendo
O m u e r t a ó mutilada ,
Sus hogares y templos d e s t r u i d o s ,
Sus habitantes que huyen abatidos.
« ¿ Adonde vais? ¡ oh m í s e r o s ! » les grita.
« ¿ Qué o t r o refugio os q u e d a
« Si esta ciudad el agareno os quita ?
« ¿Es posible q u e un h o m b r e , u n h o m b r e soio,
« En vuestros m u r o s preso ,
« A miles de hombres venza
« Y de Paris despues se salga ileso? »
Así, lleno de cólera y v e r g ü e n z a ,
 IOSO.

Diciendo, llega al sitio a d o n d e m u e r t e

A tantos daba el agareno f u e r t e .
Muchos, buscando d o n d e estar s e g u r o s ,
Al palacio acogiéronse aquel d i a :
Q u e , provisto de t o d o , bien podia
La g u e r r a sostener d e s d e sus m u r o s .
De orgullo y de ira R o d o m o n t e ciego,
La plaza ocupa. Su d e r e c h a m a n o
El hierro vibra-, s u siniestra el f u e g o ;
Y l a n z á n d o s e luego
Contra las p u e r t a s de la real m o r a d a ,
Hace s o b r e ellas r e s o n a r su espada.
Desde los altos m u r o s e n t r e t a n t o ,
El alma llena de mortal c o n g o j a .
T o r r e s y almenas cada cual arroja.
Por d a r m u e r t e al p a g a n o , no h a y quien tema
Derribar t e c h o s , p i e d r a s , c o l u m n a t a s ,
Y a r t e s o n a d a s vigas
A sus a b u e l o s y á sus p a d r e s gratas.
Cual, d e s p o j a d a de s u piel antigua
Y u f a n a con la n u e v a ,
Saliendo u n a serpiente de su c u e v a
Y el a r d o r d e s ú s tiempos j u v e n i l e s
Sintiendo r e n a c e r , con ojo altivo
Y con trilingüe b o c a , la batalla
P r e s e n t a audaz á los d e m á s r e p t i l e s ;
Así, con a d e m a n p r o v o c a t i v o ,
J u n t o al u m b r a l su reluciente malla
Muestra el de A r g e l : s o b r e ella en vano llueven
Piedras, almenas, dardos y maderos;
Que sus b r a z o s p o r eso no se m u e v e n
Con frecuencia m e n o r , ni m é n o s fieros
Son los golpes q u e b r a v o
S ó b r e l a p u e r t a , d a . Hiéndela al c a b o ,
Y por sus rajas puede
Ver pintado en los r o s t r o s el espanto
A q u e la t u r b a , a m e d r e n t a d a , c e d e .
Los gritos o y e , el suspirar y el llanto
 CANTO X V I I .

De infelices m a t r o n a s
Q u e , sin piedad r a s g á n d o s e l o s p e c h o s ,
C o r r e n , c u b r i e n d o de ósculos los l e c h o s
Q u e , e n o t r o tiempo de su a m o r testigos,
A serlo v a n en b r e v e
Del triunfo de s u s fieros e n e m i g o s .
Tal era el riesgo en q u e Paris se hallaba
C u a n d o , seguido de su h u e s t e b r a v a ,
Cárlos llegó. Sobre sus fuertes m a n o s ,
S i e m p r e p o r Cristo á combatir d i s p u e s t a s ,
La vista tiende y dice : « ¡ Q u é ! ¿son e s t a s ,
« Estas las m i s m a s m a n o s q u e á Agolante
« Arrancaron la vida en A s p r a m o n t e ?
« Las q u e á T r o y a n o , á A l m o n t e ,
« Y á cien mil adalides de su raza
« Dieron la m u e r t e , ¿ t e m b l a r o n acaso
« P o r q u e á Paris un b á r b a r o amenaza?
« N o , n o ; m o s t r e m o s ánimo y p u j a n z a .
« Con tal q u e acabe con h o n o r , ¿ q u é i m p o r t a
« Si noble e m p e ñ o n u e s t r a vida acorta ?
Dice; y , alzando su r o b u s t a lanza,
Contra el de Sarza su b r i d ó n e m p u j a .
Las suyas de la c u j a
Sacan á un tiempo todos sus g u e r r e r o s ;
Oger, Avolio, N a i m e s , Oliveros,
Avino, Otón y B e r e n g u e r a v a n z a n ,
Y á R o d o m o n t e atacan j u n t a m e n t e
En el p e c h o , en el flanco y en la f r e n t e .
Mas d e j e m o s , señor, p o r Dios d e j e m o s
De hablar de g u e r r a y de cantar d e m u e r t e .
Del feroz c u a n t o f u e r t e
Bey de Argel las hazañas o l v i d e m o s ,
Y hácia Damasco con Grifón t o r n e m o s
Y con la d a m a q u e á su lado lleva
Al m o z o infame de quien es m a n c e b a .
Damasco es u n a d e las m a s pobladas
Y m a s ricas ciudades del L e v a n t e .
De ella á siete j o r n a d a s
Está Jerusalen. El fértil llano
Sobre q u e aquella g r a n ciudad se extiende
Está v e r d e e n i n v i e r n o y e n v e r a n o ,
Y u n a leve colina
La p r o t e g e del a u r a m a t u t i n a .
Dos rios c r i s t a l i n o s ,
Cuyas f r a g a n t e s a g u a s hay quien dice
Que p u d i e r a n m o v e r varios m o l i n o s ,
Por dos distintas p a r t e s se d e r r a m a n ,
Los aires e m b a l s a m a n ,
Y un n ú m e r o infinito fecundizan
De f r o n d o s o s v e r j e l e s ,
Por m e d i o de los c u a l e s se deslizan.
De Damasco e n t a p i z a n
La calle principal h o j a s y flores.
Las v e n t a n a s , p a r e d e s y las p u e r t a s
Resplandecen cubiertas
De vistosos tapetes d e c o l o r e s ,
Y de d a m a s p u l i d a s ,
R i c a m e n t e a d o r n a d a s y vestidas.
Su tiempo el p u e b l o a l e g r e m e n t e p a s a ,
Que u n baile s e celebra e n cada c a s a ;
En tanto q u e en magníficos caballos
Cubren las calles r e y e s y vasallos,
Cargados de c u a n t o o r o y pedrería
La fértil India en s u s e n t r a ñ a s cria.
Seguido d e su i n f a m e comitiva
El b u e n Grifón p o r la ciudad d e s p a c i o ,
La vista alzando á t o d a s p a r t e s , i b a ,
Cuando halla u n caballero
Que á subir le c o n v i d a á su p a l a c i o ,
D o n d e , s e g ú n el uso , afable o f r e c e
A cada cual aquello q u e a p e t e c e ;
Al baño los c o n d u c e , y en seguida
A una espléndida c e n a los convida.
Cuéntales luego c o m o el rey de Siria
Del s u y o y de los reinos e x t r a n j e r o s
Convoca á los g u e r r e r o s
A la liza q u e d e b e
El nuevo sol iluminar e n b r e v e ,
Y díceles q u e p u e d e n
Dar, si les p l a c e , <le su e s f u e r z o m u e s t r a
Saliendo á combatir á la palestra.
Bien q u e tal d e G r i f ó n , y e n d o á D a m a s c o ,
No f u e s e el p l a n , acepta e s t e convite
Que s u h o n o r r e h u s a r no le permite.
De esta función la causa luego i n q u i e r e ,
Y si es antigua usanza ó fiesta n u e v a ,
Con q u e hacer el rey p r u e b a
Del valor de sus s u b d i t o s hoy q u i e r e .
« Esta fiesta, » r e s p o n d e el c a b a l l e r o ,
« Por n u e s t r o rey ha sido instituida
« En m e m o r i a del dia en q u e la vida
« Salvar logró de riesgo g r a v e y fiero.
« Cuatro m e s e s , p l a ñ e n d o su f o r t u n a ,
« Vivió s u m i d o en d e p l o r a b l e cuita :
« Desde h o y , p o r e s o , á cada c u a r t a l u n a
« Ordena q u e esta fiesta se repita.
« S a b e d , s e ñ o r , q u e de la noble y bella
« Ilija del rey de Chipre e n a m o r a d o
« Por m u c h o tiempo a n d u v o N o r a d i n o ;
« Y c u a n d o á ser esposo s u y o v i n o ,
« Con d a m a s y g u e r r e r o s á su lado
« E m p r e n d i ó hácia la Siria su camino.
« P e r o , n o bien se vido á t o d a veia
« Nuestro bajel en alta m a r l a n z a d o ,
« Una t o r m e n t a atroz n o s d e s c o n s u e l a ,
« Dejando hasta al p a t r ó n d e s c o n c e r t a d o .
« Tres dias y t r e s n o c h e s a n d u v i m o s
« Sin r u m b o cierto p o r la m a r . Cansados
« A u n sitio e n fin l l e g a m o s , d o n d e vimos
« Frescos a r r o y o s , placidos collados.
« Alto al pié de u n o s á r b o l e s h i c i m o s ;
« Mesas alzamos y e n c e n d i m o s h a m b r e ,
« Miéntras el r e y , siguiendo su c o s t u m b r e ,

« Que su aljaba l l e v a b a n , iba en busca
« De c o r z o s , d e v e n a d o s y de ciervos.
« Del m a r , cabe él s e n t a d o s una t a r d e ,
« Vemos salir u n m o n s t r u o q u e , c o r r i e n d o ,
« Se dirige á n o s o t r o s . Dios os g u a r d e
' i *
« De v e r , s e ñ o r , u n e n t e tan h o r r e n d o ;
K Mejor es á la fama d a r creencia
« Que ir á hacer p o r si propio la experiencia.
« Su e n o r m e b u s t o es m a s q u e largo grueso.
« De amarillento h u e s o
« Una bola saliente ,
« En vez d e o j o s , s e nota
« A cada lado de s u t o r v a f r e n t e ,
« Y de su h o c i c o , q u e inmundicia b r o t a ,
« Cual el ele un jabalí se avanza el diente.
« Corriendo viene y l e v a n t a n d o el m o r r o
« Cual p o d e n c o q u e sigue alguna pista.
« Quien al t e m o r resista
« No se halla e n n u e s t r o c o n s t e r n a d o c o r r o ,
« P u e s q u e , si bien privado de la vista
« El m o n s t r u o se h a l l a , es falta q u e compensa
« De su nariz la sutileza inmensa.
« En v a n o , cual el v i e n t o , por la arena
o T o d o s , h u y e n d o de é l , se d i s p e r s a r o n ,
« Que d e c u a r e n t a q u e é r a m o s , apena
« A n a d o diez h a s t a el bajel llegaron.
« Bajo el b r a z o á los u n o s en manojos
« El o r c o h a c i n a , y de o t r o s con despojos
« Su v i e n t r e y su z u r r ó n ansioso llena.
« De m á r m o l cual la n i e v e , fabricada
« A la orilla del m a r , vese una cueva.
« El m o n s t r u o allí nos lleva
« Y c o n t e m p l a r n o s deja una m a t r o n a
« Que á d o l o r o s o llanto se abandona
« En m e d i o d e o t r a s d a m a s y doncellas,
« Viejas y f e a s , j ó v e n e s y bellas.
« No léjos d e esta c u e v a , y de la roca
« En lo alto c a s i , hay otra do e n c e r r a d o s
CANTO X V I I . 285
(i El orco tiene t o d o s sus g a n a d o s ,
« De q u e nadie m a s q u e él sabe la cuenta.
« El m i s m o en todo t i e m p o
« Los c u i d a , los m a n t i e n e y a p a c i e n t a ,
« Mas b i e n , á la v e r d a d , p o r p a s a t i e m p o
« Que p o r n e c e s i d a d ; p u e s , d e v o r a n d o
« A tres de n u e s t r o s j ó v e n e s , señales
« Claras nos dio de q u e la c a r n e h u m a n a
« P r e f i e r e á los despojos d e animales.
« De la boca de este antro levantando
« Una g r a n l o s a , e n él nos i n t r o d u c e ;
« Salir hace á su g r e y , y hacia s u s pastos
« Al son de la z a m p o ñ a los c o n d u c e .
« Del b o s q u e n u e s t r o rey saliendo en t a n t o ,
« Llega á la playa. Allí, no sin e s p a n t o ,
<( Su pabellón a b a n d o n a d o a d v i e r t e ;
« Y adivina su s u e r t e ,
« Cuando á lo léjos á su g e n t e m i r a
« Que alza las anclas y las velas tira.
« Bien presto hacia él e x p í d e s e una b a r c a ;
« Mas e n ella el m o n a r c a ,
« Lo q u e pasa s a b i e n d o , e n t r a r n o q u i e r e .
« R e c o r r e r la c o m a r c a ,
« En seguimiento del r a p t o r , p r e f i e r e ;
« Ir luego en busca de su esposa b e l l a ,
« Y libertarla ó p e r e c e r con ella.
« Por la playa s i g u i e n d o
« De las q u e ve las m a s r e c i e n t e s huellas,
« Lleno d e a m o r , d e p e n a y d e c o r a j e ,
«. Llega luego al p a r a j e
« Do de n o s o t r o s cada cual creía
« De la fiera ser pábulo aquel día.
« Sola p o r dicha en casa estaba entonces
« Una m u j e r q u e con el orco vive.
« H u y e , al m i r a r al r e y , h u y e , le grita :
« ¡ Triste de tí si el orco te p e r c i b e ! »
— « Q u e m e perciba ó n o , p o c o m e importa
« Dice el r e y , q u e engañado aquí no vengo.
 CANTO XVII. 2

« Si vivir d e b o della separado. »

« Por persuadirle la m u j e r se afana;
« Mas viendo en fin q u e su insistencia es vana
« En ayudarle á conseguir su intento
« Pone todo su afan y entendimiento.
<( P e n d i e n t e s de las bóvedas los cueros
« Víanse allí de chivos y c o r d e r o s .
« De un animal d e aquestos con la grasa
« Su c u e r p o al p u n t o m á n d a l e q u e f r o t e ,
« A fin de q u e , al volver el orco á casa.,
« La diferencia de su olor no n o t e .
« Hecho e s t o , al rey en u n a piel envuelve ,
« Y, encargándole a n d a r s i e m p r e e n c o r v a d o ,
« Al sitio se lo lleva
« Do está Lucina en tenebrosa cueva.
«Noradino obedece,
« Y al b o r d e d e la cueva p e r m a n e c e
« Durante m u c h a s h o r a s , a g u a r d a n d o
« Que llegue con su grey el m o n s t r u o infando.
« La t a r d e en fin caida
« E r a ya c u a n d o s u e n a
« La hueca cana que al ganado o r d e n a
« Que de la h ú m e d a yerba se despida.
« P e n s a d , s e ñ o r , pensad cual temblaría
« El rey al v e r aquella fiera impía.
« De su t e r r o r , e m p e r o ,
« Triunfó un a m o r tan firme y t a n s i n c e r o ,
« Y e n t r e chivos y c a b r a s p o r la p u e r t a
« De la c a v e r n a e n t r ó , viéndola abierta.
« El orco e n t o n c e hácia n o s o t r o s v i e n e ,
« Y, la p u e r t a c e r r a n d o ,
« Oliendo v a , dos víctimas b u s c a n d o
« Con cuya c a r n e aquella n o c h e c e n e .
« De espanto tiemblo y s u d o á t a l r e c u e r d o .
« P a r t e p o r fin. De su d i s f r a z , n o l e r d o ,
« Nuestro r e y se despoja
" Y e n t r e los b r a z o s de su bien se a r r o j a .
« L u c i n a , en vez de aozo v a l e a r í a .
 CANTO XVII
ORLANDO FURIOSO.
« Deja salir, si pelo ó lana siente.
« Dolor p r o f u n d o siente
« Así partimos t o d o s sin q u e n a d a
« Al ver al r e y , q u e tan inútilmente
« Notase el orco hasta q u e el t u r n o vino
« A inevitable riesgo se e x p o n í a .
« De la esposa infeliz de Noradino.
« En m e d i o , ella d e c i a ,
« Lucina, ora que untarse no quisiera,
« De mi g r a v e d o l o r , m e consolaba
« Cual n o s o t r o s , de g r a s a ; f u e s e acaso
« El p e n s a r q u e tus dias n o a m a g a b a
« Por lo lento ó lo b r e v e de su p a s o ,
« Desgracia igual á la desgracia mía.
« O ya p o r q u e algún grito profiriera
« Muriendo , d e mi d a ñ o
« Al s e n t i r de la fiera
« Solo tenia q u e q u e j a r m e ; agora
« La d u r a m a n o q u e oprimió su l o m o ,
« Mas q u e mi s u e r t e ¡ oh Dios! la tuya plano.
« Reconocida f u é , yo no sé c o m o .
« - R e s p o n d e el rey : Movido s o l a m e n t e
« Al riesgo p r o p i o cada cual a t e n t o ,
« P o r m i e s p e r a n z a de salvar contigo
« De los d e m á s no advierte la congoja.
« A t a n t o s infelices, aquí v i n e .
« Y o , e m p e r o , de la dama oigo el a c e n t o ,
« Si e n l i b e r t a d p o n e r t e 110 c o n s i g o ,
« La vista v u e l v o , y n o t o al o r c o i m p í o ,
« Mi triste vida d e una vez t e r m i n e ;
« Que de la piel q u e viste la d e s p o j a
« Mas cual vine s a l d r é ; y de aquí conmigo
« Y á hundirla v u e l v e e n la c a v e r n a oscura.
« Saldrá aquel q u e la peste
« Confundidos e n m e d i o á sus g a n a d o s ,
« De u n disfraz c o m o a q u e s t e
« Llegamos los d e m á s á una l l a n u r a
o Algunas h o r a s resistir n o tema. »
« Situada e n t r e dos fértiles collados.
« E n s é ñ a n o s asi la e s t r a t a g e m a
« Mientra á la s o m b r a de u n verjel f r o n d o s o
« Con q u e p u e d e burlar n u e s t r o conato
« Tendido el o r c o , entrégase al r e p o s o ,
« Del ciego m o n s t r u o el e x q u i s i t o o l f a t o ;
« Nosotros la ocasion a p r o v e c h a m o s ,
« Y bien p r o n t o , siguiendo s u s c o n s e j o s ,
« Y hácía los m o n t e s u n o s el c a m i n o ,
« Cuantos é r a m o s , hombres y mujeres,
« Otros del m a r la dirección t o m a m o s .
« Muerte á o t r o s tantos dimos
« Nuestras huellas no sigue N o r a d i n o ;
« De aquellos a n i m a l e s , y escogiendo
« Q u e , resuelto á m o r i r c o m o n o p u e d a
« Los d e olor m a s infecto y los mas viejos
« A su d a m a librar, allí se q u e d a .
« El c u e r p o con su grasa nos c u b r i m o s ,
« Tal f u é su e n o j o , su dolor t a n f u e r t e ,
« Vistiéndonos d e s p u e s c o n s u s pellejos.
« Que b u s c a n d o la m u e r t e ,
« En e s t o el sol de su m a n s i ó n salia ;
« Del m o n s t r u o atroz hácia la boca a v a n z a ,
« El p r i m e r r a y o de la luz del dia
« Y a r r o j á r a s e en ella
« El m o n s t r u o v i e n d o , c o n s o n o r a caña
« Si no le contuviera la esperanza
« Hace á su grey salir de la cabaña.
« De r o m p e r las c a d e n a s de su bella.
« T e m i e n d o q u e , escondido en la m a n a d a ,
« Volviendo el orco á su a n t r o , ve con pena
« A l g u n o de n o s o t r o s s e le e v a d a ,
« Que n u e s t r a f u g a le dejó sin c e n a ;
« Al b o r d e d e la cueva se coloca;
« Culpa á Lucina, y á vivir a t a d a
« A c a d a cual q u e sale palpa y t o c a ,
« Sobre u n alto peñasco la c o n d e n a .
« Y á todos libremente
T. i. 13

« De su esposa a d o r a d a
« La g r a v e cuita Noradino a d v i e r t e
« Sin p o d e r aliviar s u t r i s t e s u e r t e .
« Confundido entre cabras y entre ovejas,
« Mañana y t a r d e , el infeliz a m a n t e
« Los aves y las q u e j a s
« Escucha de su a m a d a . A cada instante
« Oye su triste v o z , q u e le suplica
« Abandone u n a tierra do sin f r u t o
« Va con su m u e r t e á s e p u l t a r l a e n lu o.
« T a m b i é n la esposa del g u a r d i a n le r u e g a
« Que p a r t a , m a s en v a n o •,
« Q u e . firme siempre en su p r o y e c t o i n s a n o ,
« A p a r t i r sin su a m a d a el rey se n i e g a .
« \ s í vive en la c u e v a ,
« Dando d e a m o r i r r e f r a g a b l e p r u e b a ,
« Hasta q u e alli p o r singular acaso
« Llegó con Mandricardo él r e y Gradaso.
« Llenos m a s de valor q u e d e c o r d u r a ,
« A la playa d e s c i e n d e n .
« El r e y de C h i p r e , q u e e n el b u q u e a g u a r d a ,
« A Lucina no t a r d a
« En v e r venir con e l l o s ,
« Miéntras q u e , con el m o n s t r u o y su g a n a d o ,
« En la cueva e n c e r r a d o
« \ n t e s del alba estaba N o r a d i n o .
« Cuando al albor dél r a y o matutino
«( Saliendo el rey de la p r o f u n d a cueva ,
« De la m u j e r del orco o y e esta n u e v a ,
<( Gracias da al cielo , c i e r t o d e q u e , a g o r a
« Que del f u r o r del m o n s t r u o f u e salvada ,
« Reconquistar á aquella á q u i e n a d o r a
« P o d r á c o n su o r o , su á n i m o ó su e s p s u a .
« Lleno de g o z o , p u e s , c o n el ganado
« Al v e r d e prado sus p i s a d a s g u i a ,
« Y no bien nota q u e en la selva umbría
« Se e n t r e g a al s u e ñ o su g u a r d i a n m a l v a d o ,
« De allí se aleja. A n d a n d o n o c h e y día
CANTO XVII.
« Y no previendo ya n u e v o s r e v e s e s ,
« Se e m b a r c a en Satalía
« Y llega á esta ciudad hace t r e s dias.
« Por los castillos y ciudades t o d a s
« De Siria y C h i p r e , de África y de R o d a s ,
« En v a n o de su bella
« Hizo inquieto hasta aquí b u s c a r la huella.
« Tan solo ántes d e ayer s u p o q u e p u e r t o
« En Nicosia e n c o n t r ó del p a d r e al l a d o ,
« Despues de haber a n d a d o
« Largo tiempo e n la m a r sin r u m b o cierto.
« De esta nueva felice
« En memoria una fiesta
« Ordena n u e s t r o r e y , q u e , cual a q u e s t a ,
« A cada c u a r t o m e s se solemnice.
« Renovar es su intento
« El.júbilo q u e siente e n este dia
« En q u e , tras c u a t r o meses d e t o r m e n t o ,
« Ve cambiada en placer su s u e r t e impía.
« Testigo yo de una g r a n p a r t e d e e s t o ,
« Por quien lo padeció c o n o z c o el r e s t o ;
« Y p u e d o asegurar no e s t á al c o r r i e n t e
« Quien esta historia de o t r o m o d o c u e n t e . »
Así de la función q u e s e p r e p a r a
La causa el h u é s p e d á Grifón d e c l a r a .
Casi toda la noche s e c o n s u m e
En referir y en e s c u c h a r la h i s t o r i a ,
En q u e del rey de Siria se r e s u m e
Todo el a m o r -v la piedad n o t o r i a .
De la mesa en seguida
Levantándose el huésped , á u n a estancia
De c u a n t o es necesario a p e r c i b i d a
A cada cual de s u s o y e n t e s lleva.
Allí, del claro sol a l a luz n u e v a
Y al sol de alegre universal c o n c i e r t o ,
Alegre cada cual se halla d e s p i e r t o .
El ruido de a l a m b o r e s y t r o m p e t a s
A toda-ta«ciudad-junta e n la p l a z a .
El de h o m b r e s , d e caballos y carretas
Escuchando Grilon , su escudo e m b r a z a
Y viste la c o r a z a
Que i m p e n e t r a b l e s hizo
De p r o t e c t o r a mágica el hechizo.
T a m b i é n su cota viste el de Antioquía,
Y m a r c h a de Grifón en c o m p a ñ í a .
Gruesas l a n z a s , r o b u s t a s c o m o e n t e n a s ,
Entrégales el h u é s p e d , q u e seguido
De u n e s c u a d r ó n lucido
Al c a m p o viene c o n los dos g u e r r e r o s ,
A q u i e n e s d a sirvientes y escuderos.
Allí l l e g a n d o , sin m o s t r a r deseo
De salir al c o m b a t e , se r e t i r a n
Del sitio del t o r n e o ,
Y á los g u e r r e r o s q u e á lidiar a s p i r a n ,
Uno á u n o y d o s á d o s , m o s t r a r s e miran.
C u a l , el color a c o m p a ñ a n d o al arte,
Su gozo ó p e n a m u e s t r a en su estandarte
Cual dice e n su c i m e r a y en su escudo
Si le es b e n i g n o a m o r ó si le es crudo.
A r m á b a s e c u a l se a r m a el Occidente
E n aquel t i e m p o la siriaca gente ,
Que sin d u d a esta u s a n z a
T o m ó del F r a n c o , d u e ñ o de la tierra
D o n d e el s e p u l c r o del Señor se encierra-,
T i e r r a q u e , bien q u e altivos sin p u j a n z a ,
D e j a n hoy l o s cristianos
En p o d e r d e e s o s b á r b a r o s paganos.
E n v e z de c o m b a t i r p o r el a u m e n t o
De la fe de su Dios, necios ó l o c o s ,
La g u e r r a se h a c e n e n t r e sí los pocos
Que t i e n e n d e su ley c o n o c i m i e n t o .
¡ G e n t e e s p a ñ o l a , helvética y f r a n c e s a !
Y t ú , G e r m a n i a , el hierro sanguinario
Que c o n t r a el pueblo q u e tu ley profesa
T u ciego e n o j o d e vibrar 110 c e s a ,
Vuelve h o y c o n t r a t u pérfido adversario.
Si quereís cristianísimos los u n o s ,
Los otros q u e católicos se os l l a m e ,
¿ P o r q u é , p o r q u é vuestra codicia infame
En la s a n g r e se ceba
De aquel q u e acaso v u e s t r o n o m b r e lleva?
¿ P o r q u é Jerusalen gime o p r i m i d a
En p o d e r de esa turba fementida ?
¿ P o r q u é á Bizancio el á r a b e p e r v e r s o
O c u p a , y lo m e j o r del u n i v e r s o ?
Y t ú , vecina de África , ; o h E s p a ñ a !
De quien tantos ultrajes r e c i b i s t e ,
¿ P o r q u é , i m p u n e s d e j á n d o l o s , tu saña
Diriges hoy contra la Italia triste ?
En la e m b r i a g u e z de r e p r o b a d o s g o c e s ,
¡Oh Italia! ¿ n o conoces
Que de aquel q u e tus leyes r e s p e t a b a
Estás hoy hecha la servil esclava ?
Y t ú , ¡Suizo infeliz! si á Lombardía
El recelo te guia
De m o r i r de miseria allá e n tu c h o z a ;
Si del a j e n o pan escasas migas
O p r o n t a m u e r t e por piedad m e n d i g a s ,
¿ P o r q u é de Europa , ó de la Grecia al m é n o s ,
No c o r r e s á lanzar los S a r r a c e n o s ?
Tesoros g a n a r á s con tal victoria
Y con la m u e r t e d u r a d e r a gloria.
También hablo al Tudesco tu vecino.
De allí no e s t á n m u y léjos las riquezas
Que de Roma c o n d u j o C o n s t a n t i n o ;
Ni el E d m o , ni el P a c t o l o , q u e o r o fino
Arrastran , ni la Libia , la M i g d o n i a ,
Ni aquella tierra v e n t u r o s a y rica
De quien la historia el e s p l e n d o r publica.
Y tú , L e ó n , q u e á los m o r t a l e s p u e d e s
Cerrar y abrir las eternales s e d e s ,
A Italia n o p e r m i t a s
Vivir m a s tiempo en l á n g u i d o s placeres.
T ú , tú su sosten e r e s ,
 ORLANDO FURIOSO.
Y si el n o m b r e q u e llevas te díó el cielo,
F u é p o r q u e en s u d e f e n s a
La fuerza unieses y el valor al celo.
Mas, de u n o e n o t r o a s u n t o ,
¿ A d o n d e , a d o n d e va la p l u m a mía?
I)e r e t o r n a r de mi p a r t i d a al p u n t o
E s , sin e m b a r g o , t i e m p o todavía.
Ya dije c u a l , á la f r a n c e s a m o d a
V e s t i d o , el sirio a c u d e á la ancha p l a z a ,
Cubierta e n t o n c e s t o d a
De g u e r r e r o s con y e l m o y con coraza.
Las bellas d a m a s r o s a s y jazmines
Arrojan á los b r a v o s paladines.
Sus ágiles b r i d o n e s
Al son d e las t r o m p e t a s y clarines
Hacen ellos salir á la palestra.
Uno su gracia en m a n e j a r l o muestra-,
Rigiéndolo con m a n o p o c o d u c h a ,
Del pueblo o t r o t r a s sí la risa escucha.
El p r e m i o del c o m b a t e ser debia
Bella a r m a d u r a hallada en un c a m i n o
P o r u n m e r c a n t e q u e de Armenia vino.
Una espléndida t ú n i c a , c u a j a d a
De o r o tan rico y t a n t a pedrería
Que inestimable su valor h a c i a ,
Añadió Noradino
Al bello d o n , q u e p a r a sí g u a r d a r a ,
Si su m é r i t o i n m e n s o sospechara.
Mas de una l a n z a r o t a ,
Mas d e una f u e r t e c o t a
Cedió ya al c h o q u e de t a j a n t e e s p a d a ,
Cuando vino Grifón á la e s t a c a d a .
Ocho j ó v e n e s n o b l e s , a g u e r r i d o s
Y al rey c a r o s , s e m u e s t r a n e n la p l a z a ,
Dispuestos á lidiar solos ó unidos ,
Con a s t a , e s p a d a ó m a z a ,
Contra todo el q u e p r u e b a
A hacer con ellos d e valor se atreva.
No m é n o s que en c o m b a t e v e r d a d e r o
Con s u s golpes crueles
Hacen saltar lorigas y broqueles.
La sola diferencia
Que entre este j u e g o y un combate e x i s t e .
Es q u e del rey se deja á la p r u d e n c i a
El evitar t o d o suceso triste.
El fementido moro<de Antioquia.
Mariano a p e l l i d a d o , se p r e s e n t a '
En el c a m p o t a m b i é n , . h a c i e n d o alarde
De la s o m b r a de. e s f u e r z o y osadía
Que á su pecho c o b a r d e
I n f u n d e d e Grifón la c o m p a ñ í a .
Con él se llega de la liza á, un l a d o ,
1 el fin allí de una batalla fiera,
Por dos g u e r r e r o s disputada , espera.
El s e ñ o r de S e l e n c o , q u e e r a el u n o
De los ocho q u e dije-, c o m b a t i e n d o
En e s t o con O m b r u n o ,
Dale en el rostro un golpe tan t r e m e n d o ,
Que p o n e fin á su gloriosa vida.
P o r t o d o s f u é sentida
La m u e r t e de e s t e n o b l e c a b a l l e r o ,
El m a s bravo y cortes del m u n d o e n t e r o .
Testigo de tan áspera r e f r i e g a ,
Al t e r r o r y á la f u g a el vil se e n t r e g a .
Grifón, q u e está á su l a d o , c o n el gesto
Y con la voz le a n i m a
A e m b e s t i r á un g u e r r e r o q u e , dispuesto
A combatir, hácia ellos se a p r o x i m a .
Cual can q u e , p o r su d u e ñ o e s t i m u l a d o ,
Diez p a s o s , tal vez v e i n t e , al lobo sigue ,
Y, p a r á n d o s e l u e g o de r e p e n t e ,
De m i e d o m a s q u e de ira
Ladra c u a n d o oye el r e c h i n a n t e d i e n t e ,
C u a n d o la llama de s u s ojos m i r a ;
Así, t r é m u l o , el tímido Mariano
Vuelve el corcel hácia lá diestra m a n o .

E x c u s a r s e su fuga bien p o d i a ,
La culpa a t r i b u y e n d o á su caballo;
Mas, al v e r la flaqueza y cobardía
Con q u e el acero e s g r i m e ,
Su d e f e n s a no creo
Aceptara Demóstenes sublime.
H u y e n d o , p u e s , p o r m e d i o á aquel gentío
Y e s c u c h a n d o insultante v o c e r í o ,
Pasa el vil como loba q u e , a c o s a d a ,
Veloz c o r r e á esconderse en su m o r a d a .
T u r b a d o el b u e n Grifón , e n una h o g u e r a
Mejor q u e d o n d e está v e r s e q u i s i e r a ;
F u e g o lanza su v i s t a ; el pecho a r d e
Como si suya aquella m e n g u a f u e r a :
El p u e b l o todo verle d a r espera
Cual á Martano p r u e b a s de c o b a r d e ;
Mas G r i f ó n , q u e el efecto p r o d u c i d o
Por la f u g a de aquel b o r r a r p r e t e n d e ,
El b r i d ó n e m p u j a n d o , se adelanta .
Y c o n su f u e r t e lanza en tierra e x t i e n d e
Al d e S i d o n , q u e en b r e v e se levanta.
Grifón le deja y torna á la p e l e a ;
Y r e c o b r a n d o el asta , e n t r e s pedazos
La h a c e volar, hiriendo en lo m a s alto
Del e s c u d o al señor de Laodicea,
Q u e , sorprendido por tan rudo asalto,
P á l i d o y a t e r r a d o , titubea.
R e c o b r á n d o s e en f i n , la e s p a d a s a c a ,
Vuelve al caballo y á Grifón ataca.
Al v e r Grifón q u e del arzón no basta
A s a c a r este e m b a t e á su e n e m i g o ,
« Lo q u e no p u d o el asta
« Con la e s p a d a , » se d i c e , « á hacer m e obl
Y d á n d o l e en la sien u n golpe r u d o ,
O t r o redobla , y o t r o ,
Hasta q u e al suelo arrójale del p o t r o .
Dos h e r m a n o s de Apamia allí se hallaban
C o r i m b o y T í r s i s , ínclitos g u e r r e r o s
Que a c o s t u m b r a d o s á vencer estaban.
Al hijo de Oliveros
Ceden los dos. El uno á tierra viene
Al p r i m e r c h o q u e ; c o n t r a el o t r o tiene
Que usar Grifón su espada. De la liza
Vencedor cada cual le preconiza.
En ella se p r e s e n t a S a l i n t e r n o ,
Gran mariscal é ilustre condestable .
Cuyo b r a z o , en la g u e r r a f o r m i d a b l e .
De la Siria en la paz tiene el g o b i e r n o .
No p u d i e n d o s u f r i r q u e de esta lucha
Venga á o b t e n e r el p r e m i o u n e x t r a n j e r o ,
Enarbola su lanza
Y f u r i b u n d o hácia Grifón avanza.
E n t r e diez lanzas la m a s f u e r t e elige
G r i f ó n , y la dirige
Contra el broquel de Salinterno. Escudo
"i peto y pecho y espaldar t r a s p a s a .
Saliendo p o r d e t r a s el h i e r r o c r u d o '
Por su avaricia o d i a d o ,
Del pueblo el mariscal ni un ; a y ! o b t u v o ;
Solo el r e y triste de su m u e r t e a n d u v o
También vienen á tierra en c o r t o instante
Dos de D a m a s c o , Ermófilo y C o r m u n d o ;
General el p r i m e r o , y almirante
De las tropas del r e y es el s e g u n d o .
Quedaba solo el d e Seleuco. A r m a d o
Mejor, mejor m o n t a d o
Y mas p u j a n t e q u e los otros siete .
En la lid p r e s e n t á n d o s e , a c o m e t e '
Al b u e n Grifón. En el c o n t r a r i o casco
Con furia igual se estrella cada lanza-
Mas del violento c h o q u e á la p u j a n z a .
Pierde el izquierdo estribo el d e Damasco
Sueltan las l a n z a s , y con h i e r r o en m a n o
Se atacan a m b o s con f u r o r no visto
Al pagano el de Cristo
Un golpe d a q u e u n y u n q u e a p e d a z a r a ,

Y q u e e l h u e s o y el h i e r r o del e s c u d o ,
Escogido e n t r e m i l , saltar h a c i e n d o ,
El muslo le t r o n c h a r a ,
A no ser la a r m a d u r a
Que le e n c u b r e tan sólida y tan d u r a .
A Grifón su adversario a l a r g a en esto
Un golpe a t r o z , q u e f u é r a l e f u n e s t o ,
A no estar su c e l a d a ,
Como s u s otras a r m a s , e n c a n t a d a ;
Mas al b r a v o Grifón h e r i r n o p u e d e ,
Miéntras de este al f u r o r s u cota cede.
El pueblo ve q u e i u f a n d a
Va á ser al m u s u l m á n esta c o n t i e n d a ,
Y á los h e r a l d o s Noradino m a n d a
Hacer q u e sin t a r d a n z a s e s u s p e n d a .
Del u n o así f u é el o t r o s e p a r a d o ,
Y el sabio rey p o r t o d o s e l o g i a d o .
Los o c h o caballeros q u e atrevidos,
Con la idea del t r i u n f o s e h a l a g a r o n ,
Por u n o solo al v e r s e asi v e n c i d o s ,
Uno Iras o t r o , el c a m p o a b a n d o n a r o n .
Vana f u é , p u e s , d e los d e m á s la p e n a ,
Que d e s i e r t a e n c o n t r á r o n s e la arena.
Una hora d u r ó corta
Toda a q u e s t a función ; m a s Noradino ,
A quien el j u e g o p r o l o n g a r i m p o r t a ,
Del palco b a j a ; el c a m p o d e s p e j a n d o
En d o s mitades la su g e n t e p o n e ,
Y, á cada cual un a d v e r s a r i o d a n d o ,
A empezar nueva justa se dispone.
Lleno m a s d e coraje y d e d e s p e c h o
Por la infame c o n d u c t a d e Mariano ,
Que d e su propio t r i u n f o s a t i s f e c h o ,
Grifón el paso hacia su e s t a n c i a l l e v a ,
Do con el vil e n c u e n t r a á s u manceba.
Por c a l m a r a m b o s su ira
Añaden el baldón á la m e n t i r a ,
Si Grifón los c r e y ó , n o s é ; discreto
Su e x c u s a , e m p e r o , a c e p t a : y en s e c r e t o
Manda q u e al p u n t o a p r e s t e n su p a r t i d a ,
Temiendo q u e , á la vista de M a r i a n o ,
Contra él se agite el populacho insano.
Y él mismo luego p o r v e r e d a e x t r a ñ a
Fuera de la ciudad los a c o m p a ñ a .
De allí á dos m i l l a s , p o r t o m a r r e p o s o ,
Y d a r alguno á su caballo , se e n t r a
En una venta q u e á su paso e n c u e n t r a ;
D e s á r m a s e , d e s n ú d a s e en s e g u i d a
Que quita á su corcel a r n é s y b r i d a ;
Solo, d e s p u e s hacia una estancia oculta
Se p a r t e , y e n el lecho se s e p u l t a ,
Do presto dél el s u e ñ o se a p o d e r a .
Con la infiel e m b u s t e r a
Martano entonces á un j a r d i n viniendo
Que allí cerca se hallaba, el m a s h o r r e n d o
Concibe, el m a s e x t r a ñ o
Plan á q u e n u n c a se asoció el e n g a ñ o .
Su bridón y sus a r m a s al g u e r r e r o
Sustraer i m a g i n a , y presentarse
Al rey en vez del b r a v o caballero
Que acababa en la lid de señalarse.
De la intención á la obra pasa en b r e v e ;
El caballo m a s blanco q u e la nieve
Roba á G r i f ó n , y róbale el e s c u d o ,
Las a r m a s , la divisa y v e s t i m e n t a ,
Y en la plaza c o n ellas se p r e s e n t a
En el m o m e n t o e n q u e á su g e n t e brava
Las armas d e p o n e r el rey m a n d a b a ,
Y m a n d a b a asimismo
Que el premio a recibir d e su h e r o í s m o
Se presentase el j o v e n q u e , m o n t a d o
Sobre blanco b r i d ó n , d e blancas p l u m a s
Y blanca vestidura iba a d o r n a d o .
Cual el asno cubierto
Con la piel del l e ó n , el vil M a r t a n o ,
Estas voces o y e n d o , se a d e l a n t a .
 ORLANDO F U R I O S O .
300
Y al r e y s e llega con semblante u f a n o .
Cortes el r e y , al v e r l e , se l e v a n t a ,
Le a b r a z a y á su lado le da asiento.
O b s e q u i á n d o l e asi por varios m o d o s ,
E s m e r a r s e e n su obsequio m a n d a a t o d o s ,
Y vencedor ordena
Que al son de las t r o m p e t a s se p r o c l a m e
Al c a b a l l e r o , cuyo n o m b r e i n f a m e
De palco en palco con loor r e s u e n a .
De su lado le r u e g a n o se a p a r t e ,
Y atiéndele cual á Hércules o a Marte.
En su palacio l u e g o
Suntuoso alojamiento le destina,
Y c o n él á s u s pajes y escuderos
F e s t e i a , y á su t o r p e concubina.
Mas t i e m p o es ya d e q u e á Grifón t o r n e m o s .
Al d e s p e r t a r , n o t a n d o con sorpresa
Que y a e m p e z a b a á declinar la t a r d e ,
Salta del lecho y busca á toda prisa
La habitación del impostor cobarde.
No h a l l á n d o l e , no viendo
Sus a r m a s n i su r o p a , agitado
T o r n a á b u s c a r , y su i n q u i e t u d se a u m e n t a
C u a n d o , en vez de la s u y a ,
Del vil Mariano ve la vestimenta.
Llega el h u é s p e d en t a n t o , y le da c u e n t a
De corno r e t o r n a d o ,
Del r e s t o de su g e n t e en c o m p a ñ í a ,
El vil Martano á la ciudad h a b í a ,
Todo de blancas armas adornado.
P o r las huellas q u e en v a n o
T a n t o t i e m p o s i g u i ó , corriendo a g o r a ,
Ve b i e n Grifón q u e de su infiel señora
Es a q u e l el galan y n o el h e r m a n o .
Duélele., p e r o t a r d e , sin r e c u r s o ,
Haber d a d o mas crédito al d i s c u r s o
De u n a e m b u s t e r a i n g r a t
Que del griego á la voz c u e r d a y s e n s a t a .
CANTO XVII.
Mientras p u d o v e n g a r s e , no lo q u i s o ;
Hoy q u e ya n o lo p u e d e , lo d e s e a ;
Y del traidor las a r m a s y el caballo
Toma ¡ i n c a u t o ! por ir á castigallo.
Mejor q u e en e m b r a z a r el t o r p e escudo,
O q u e e n vestir la d e s h o n r a d a c o t a ,
Grifón hiciera en ir t o d o d e s n u d o .
Su r i e s g o , e m p e r o , e n su f u r o r no n o t a ;
Vístese y t o r n a á la ciudad. Al dia
De luz q u e d a b a una hora todavía.
Hácia la izquierda de la p u e r t a a d o n d e
Llega Grifón levántase u n castillo ,
De c u y o i n t e r n o lujo al r a r o brillo
La exterior solidez no c o r r e s p o n d e .
Congregada en opíparo b a n q u e t e
Allí del r e y la n o b l e c o m p a ñ í a ,
Se entregaba al placer y á la alegría.
El palacio y la r o c a en q u e se a s i e n t a ,
La campiña d o m i n a n y la via
Que á la c i u d a d p o r aquel lado guia.
Así, no bien h a s t a sus p u e r t a s llega
Grifón, c u b i e r t o d e la c o t a , insignia
De oprobio y d e i g n o m i n i a ,
Con el traidor c o b a r d e c o n f u n d i d o ,
Como tal fué b e f a d o , escarnecido.
En g r a n f a v o r y en el p r i m e r a s i e n t o ,
De su digna m a n c e b a estaba al lado
El impostor m a l v a d o .
El rey, de verle j u n t o á sí c o n t e n t o ,
Le p r e g u n t a b a el n o m b r e y nacimiento
De aquel q u e á la ciudad t o r n a r osaba
A hacer de su presencia ignoble a l a r d e ,
Despues de d a r tal p r u e b a d e cobarde.,
« E x t r a ñ o m e p a r e c e , » le decia,
« Que siendo caballero tan p u j a n t e
« A c e p t a d o hayas t ú tal c o m p a ñ í a .
« Tu objeto f u é , sin d u d a ,
« Cuando aquí lo g u i a s t e ,
« Realzar tu valor por el c o n t r a s t e ;
« Mas por el Dios del cielo yo t e j u r o
« Q u e , si mi a d m i r a c i ó n p o r tu persona
« Mi indignación c o n t r a él n o c o n t u v i e r a ,
« Justo castigo á su vileza d i e r a
« Mi e n o j o , q u e á los viles 110 p e r d o n a ;
« Y sepa q u e si m a r c h a sin c a s t i g o ,
« Lo d e b e solo á q u e llegó contigo. »
— « Alto señor,® el pérfido r e s p o n d e ,
« No v u e s t r o enojo esa r a z ó n c o n t e n g a ,
« Que yo i g n o r o de d o n d e
« Ese hombre infame á vuestra corte venga.
« Llegando de A n t i o q u í a ,
« Di c o n él por acaso e n el c a m i n o ,
« Y á su aspecto j u z g u é q u e f u e s e diño
« De venir de mi g e n t e en c o m p a ñ í a .
« Por lo d e m á s , n o s é q u e c o n s u m a d o
« Haya n u n c a o t r a h a z a ñ a
« Que la q u e habéis v o s mismo p r e s e n c i a d o ,
« Y d e la cual mi s a ñ a
« Tal castigo le diera q u e de n u e v o
« P r e s e n t a r s e e n la liza le v e d a r a ,
« Si el r e s p e t o q u e d e b o
« A v u e s t r a M a j e s t a d n o lo estorbara.
« Ni por salvarle le v a l d r á q u e u n dia
« Vivió en mi c o m p a ñ í a .
« Della yo a v e r g o n z á n d o m e , con pena
« V e r é , s e ñ o r , q u e al vil no se c o n d e n a . "
« C o l g a d l o , en vez d e permitir q u e parta.,
« Si q u e r e i s c o m p l a c e r m e , de u n a a l m e n a ;
« Digno tan n o b l e e j e m p l o m e p a r e c e
« De u n rey q u e á l o s c o b a r d e s aborrece.. »

Estas r a z o n e s Origile apoya :

« Mas no , » r e s p o n d e el rey ; « d e ese g u e r r e r o
« El p r o c e d e r la m u e r t e no m e r e c e .
« Otro castigo yo i m p o n e r l e q u i e r o . »
Dice , y llama á u n h e r a l d o , á q u i e n al" p u n t o
Sus instrucciones le d a sobre este asunto.

Grifón prisionero, paseado'por las calles de Damasco" (T. I, p. 303.)
Parte el h e r a l d o , y de su a r m a d a gente
En r e u n i r buen n ú m e r o n o t a r d a .
Del la pónese al f r e n t e ;
En la puerta en silencio el h é r o e a g u a r d a ,
Y, cayendo s o b r e él á la i m p r o v i s t a ,
Lo coge sin d a r tiempo á q u e r e s i s t a ,
Y le befa y le insulta
Y en oscura m a z m o r r a le s e p u l t a .
El sol a p é n a s , el r e g a z o b l a n d o
De su j o v e n esposa a b a n d o n a n d o ,
Las c u m b r e s d e los Alpes coloraba
Y del valle las s o m b r a s d e s t e r r a b a ,
C u a n d o , t e m i e n d o la presencia y ía ira
Del valiente G r i f ó n , el vil Mariano
Al rey pid'e licencia, y se r e t i r a .
Viendo a q u e s t e q u e en vano
Con viva instancia á d e t e n e r l e a s p i r a ,
Del u s u r p a d o t r i u n f o añade al precio
Un m o n u m e n t o insigne de su aprecio.
P e r o p a r t i r d e j e m o s al a l e v e ,
Que sus infamias va á p a g a r en b r e v e .
Llena estaba d e g e n t e la a n c h a plaza
C u a n d o , sin y e l m o el h é r o e y sin c o r a z a .
De u n a túnica solo revestido
Y cubierto de o p r o b i o , c o n d u c i d o
Cual se lleva al cadalso á un delincuente
F u é sobre u n alto c a r r o , l e n t a m e n t e
Tirado p o r dos vacas
De largo ayuno débiles y Hacas.
Del c a r r o ignoble en t o m o eaminabau
Viejas h o r r i b l e s , sórdidas r a m e r a s ,
Que el placer de regir s e d i s p u t a b a n
É injurias c o n t r a el h é r o e v o m i t a b a n .
Contra él también d e n u e s t o s
Rapazuelos i m b e r b e s e x h a l a b a n ,
Y lanzábanle p i e d r a s , y te h i r i e r a n ,
Si á j u e g o s tan f u n e s t o s
Los h o m b r e s d e razón no se opusieran».
 Detras del c a r r o , h u n d i d a s en el c i e n o ,
Van las i n d i g n a s a r m a s
Que le hacen h o y p a g a r delito a j e n o
P á r a s e en fin el carro-, ante sus j u e c e s
Llega Grifón , y allí s e le c o n d e n a
A soportar ignominiosa pena.
Delante á cada t e m p l o y cada c a s a ,
Por e x p o n e r l o al p ú b l i c o , lo l l e v a n ;
Por do quiera q u e p a s a
insultos é i m p r o p e r i o s se r e n u e v a n .
Así llega á las p u e r t a s
De la ciudad , d e c u y o seno ciertas
De a r r o j a r l e p o r s i e m p r e se creían
Las g e n t e s q u e á Grifón n o conocían.
Mas e s t e , a p é n a s d e s u s f é r r e o s lazos
Sus pies ve l i b r e s y s u s f u e r t e s b r a z o s .
Su espada e m p u ñ a y á la c h u s m a e m b . s t e ,
Que á sus t e r r i b l e s golpes n o resiste.
Hasta o t r o c a n t o , e m p e r o ,
E s t a i m p o r t a n t e n a r r a c i ó n dinero.
CASTO XVIII.
Marchase Rodomonte de Paris, y se encuentra en el camino
con un enano que le da fatales noticias de Doral.ce. - Noelve
Carlomagno á fortificar á Paris. - Proezas de joven Dard.nelo.
_ Xoradino aplaca á Grifón. - Fin de la historia de Ongile.
_ Nuevos combates en Damasco. - Carácter y valor de Mar-
fisa - Embárcase esta con sus compañeros. - Tempestad.
_ Dardinelo muere á manos de Reinaldo. - Huyen los moros.
- Audacia de Medoro y Clondano.
Al placer d e e n s a l z a r v u e s t r a s v i r t u d e s ,
Magnánimo s e ñ o r , 110 sé si puedo
E n t r e g a r m e sin m i e d o
De q u e lo h u m i l d e ó tosco de mi lengua
De v u e s t r o alto esplendor r e d u n d e en m e n g u a .
U n a , e n t r e o t r a s v i r t u d e s , sobre t o d o
Mueve mi a d m i r a c i ó n . Grata acogida
E n c u e n t r a siempre en vos el q u e á vos v i e n e ;
Vuestra a l m a , e m p e r o , su impresión c o n t i e n e
Y aguarda así que la razón decida.
Al acusado a u s e n t e ¡ c u á n t a s veces,
Su defensa a b r a z a n d o , d i s c u l p a s t e i s ,
Y tiempo le dejasteis
De venir á e x p o n e r o s sus r a z o n e s !
En su g e s t o , en su v o z , en s u s facciones
Buscando la v e r d a d , u n m e s , un a ñ o ,
S u s p e n d e r os h e visto v u e s t r o j u i c i o ,
Por no fallar del inocente en daño.
No t a n t a injuria á o b r a r de esta m a n e r a
El rey de Siria al b u e n Grifón hiciera.
Señor, de e t e r n a gloria
Vuestra prudencia os c u b r e . Noradino
Mancilló para siempre su m e m o r i a
Y deshecha su g e n t e y m a l t r a t a d a
Vio por Grifón, cuya t r e m e n d a espada
Treinta derriba y m a s cabezas. Huye
La c h u s m a p o r el c a m p o y la calzada,
Y las puertas o b s t r u y e
De la c i u d a d , do p o r e n t r a r r e f l u y e .
Los q u e , en m o v e r las p l a n t a s mas l i j e r o s ,
A sus puertas llegaron los p r i m e r o s ,
Alzando en esto el p u e n t e
Y p e n e t r a n d o en la c i u d a d , se alejan
Sin pensar en sus tristes c o m p a ñ e r o s ,
Que al f u r o r de Grifón e x p u e s t o s dejan ,
Y q u e , volver la c o n s t e r n a d a f r e n t e
Sin apénas o s a r , d e s p a v o r i d o s ,
Huyen lanzando q u e j a s y alaridos.
De aquestos h o m b r e s e n s u s fuertes brazos
Alzando á dos el paladín v a l i e n t e ,
Contra un peñasco d u r o
La cabeza del u n o hace pedazos-,
Y por encima al m u r o
En la ciudad arroja
Al s e g u n d o , en q u i e n , lleno de c o n g o j a ,
 Detras del c a r r o , h u n d i d a s en el c i e n o ,
Van las i n d i g n a s a r m a s
Que le hacen h o y p a g a r delito a j e n o
P á r a s e en fin el carro-, ante sus j u e c e s
Llega Grifón , y allí s e le c o n d e n a
A soportar ignominiosa pena.
Delante á cada t e m p l o y cada c a s a ,
Por e x p o n e r l o al p ú b l i c o , lo l l e v a n ;
Por do quiera q u e p a s a
Insultos é i m p r o p e r i o s se r e n u e v a n .
Así llega á las p u e r t a s
De la ciudad , d e c u y o seno ciertas
De a r r o j a r l e p o r s i e m p r e se creían
Las g e n t e s q u e á Grifón n o conocían.
Mas e s t e , a p é n a s d e s u s f é r r e o s lazos
Sus pies ve l i b r e s y s u s f u e r t e s b r a z o s .
Su espada e m p u ñ a y á la c h u s m a e m b i s t e ,
Que á sus t e r r i b l e s golpes n o resiste.
Hasta o t r o c a n t o , e m p e r o ,
E s t a i m p o r t a n t e n a r r a c i ó n difiero.
(MIO XVIII.
Marchase Rodomonte de Paris, y se encuentra en el camino
con un enano que le da fatales noticias de Doral.ce. - «che
Carlomagno á fortificar á Paris. - Proezas de joven Dardinelo.
_ Xoradino aplaca á Grifón. - Fin de la historia de Ong.le.
_ Nuevos combates en Damasco. - Carácter y valor de Mar-
fisa - Embárcase esta con sus compañeros. - Tempestad.
_ Dardinelo muere á manos de Reinaldo. - Huyen los moros.
- Audacia de Medoro y Clondano.
Al placer d e e n s a l z a r v u e s t r a s v i r t u d e s ,
Magnánimo s e ñ o r , 110 sé si puedo
E n t r e g a r m e sin m i e d o
De q u e lo h u m i l d e ó tosco de mi lengua
De v u e s t r o alto esplendor r e d u n d e en m e n g u a .
U n a , e n t r e o t r a s v i r t u d e s , sobre t o d o
Mueve mi a d m i r a c i ó n . Grala acogida
E n c u e n t r a siempre en vos el q u e á vos viene-,
Vuestra a l m a , e m p e r o , su impresión contiene.
Y aguarda así que la razón decida.
Al acusado a u s e n t e ¡ c u á n t a s veces,
Su defensa a b r a z a n d o , d i s c u l p a s t e i s ,
Y tiempo le dejasteis
De venir á e x p o n e r o s sus r a z o n e s !
En su g e s t o , en su v o z , en s u s facciones
Buscando la v e r d a d , u n m e s , un a ñ o ,
S u s p e n d e r os h e visto v u e s t r o j u i c i o ,
Por no fallar del inocente en daño.
No t a n t a injuria á o b r a r de esta m a n e r a
El rey de Siria al b u e n Grifón hiciera.
Señor, de e t e r n a gloria
Vuestra prudencia os c u b r e . Noradino
Mancilló para siempre su m e m o r i a
Y deshecha su g e n t e y m a l t r a t a d a
Vio por Grifón, cuya t r e m e n d a espada
Treinta derriba y m a s cabezas. Huye
La c h u s m a p o r el c a m p o y la calzada,
Y las puertas o b s t r u y e
De la c i u d a d , do p o r e n t r a r r e f l u y e .
Los q u e , en m o v e r las p l a n t a s mas l i j e r o s ,
A sus puertas llegaron los p r i m e r o s ,
Alzando en esto el p u e n t e
Y p e n e t r a n d o en la c i u d a d , se alejan
Sin pensar en sus tristes c o m p a ñ e r o s ,
Que al f u r o r de Grifón e x p u e s t o s dejan ,
Y q u e , volver la c o n s t e r n a d a f r e n t e
Sin apénas o s a r , d e s p a v o r i d o s ,
Huyen lanzando q u e j a s y alaridos.
De aquestos h o m b r e s e n s u s fuertes brazos
Alzando á dos el paladín v a l i e n t e ,
Contra un peñasco d u r o
La cabeza del u n o hace pedazos-,
Y por encima al m u r o
En la ciudad arroja
Al s e g u n d o , en q u i e n , lleno de c o n g o j a ,
306
Mirar el p u e b l o t o d o se imagina
Al paladín q u e á tantos e x t e r m i n a .
A a r m a r s e el u n o v a : llega o t r o a r m a d o :
Al r o n c o son del'a t a m b o r , mezclado
Del clarín y del pífano el a c e n t o ,
Hace terrible r e s o n a r el viento.
Mayor e n fin no f u e r a
El t e r r o r ni el bullicio, si a-atacarles
El egipcio sultán allí viniera.
Mas, p o r volver á C a r l o s ,
Mi n a r r a c i ó n es f u e r z a q u e difiera;
Seguido por el d u q u e de Baviera,
Y Oger d e Dinamarca ,
Otón , Avoli, Avino,
B e r e n g u e r y Oliveros, el m o n a r c a
C o r r e en p o s del indómito Argelino,
Que en la g e n t e f r a n c e s a
De s e m b r a r r u i n a y destrucción no cesa.
Su fuerza toda e n c o m e n d a n d o al asta-,
Los o c h o á un tiempo al m u s u l m á n embisten
Mas tanto golpe impávido él contrasta.
Que , cual girando práctico piloto
Del Abrego y del Noto
C o n j u r a r suele la terrible s a ñ a .
Así s u p o evitar el a g a r e n o
El d u r o e m b a t e q u e á tocar de lleno
H u b i e r a d e r r i b a d o una m o n t a ñ a .
R a n e r o , S a l o m o n , Ricardo, Guido,
Ganelon el t r a i d o r , Turpin discreto,
A n g e l i n o , Angeler, Márcos, E g u e t o ,
Mateo é Ivon á aquellos c o n g r e g a d o s
Y á Ariman y á Odoarte de I n g l a t e r r a ,
Atacan al infiel por todos lado>.
P e r o no b r a m a d é l a alpina sierra
Allá e n las-cimas h u r a c a n t r e m e n d o
C u a n d o , f r e s n o s y encinas d e s t r u y e n d o ,
Viene á estrellarse c o n t r a f u e r t e roca
Q u e s u i m p o t e n t e cólera p r o v o c a ,
Como b r a m a el soberbio s a r r a c e n o ,
Q u e , a r d i e n d o e i v s e d d e s a n g r e y de v e n g a n z a ,
Con el f r a g o r del t r u e n o
Y la presteza de la b a l a , hiere
A todo aquel á quien su e n o j o alcanza.
Hasta los dientes dividido en tierras
A Ugueto l a n z a , sin q u e yelmo fino
C o n j u r a r p u e d a su fatal destino*
En vano cada cual se s o b r e p u j a
Y á R o d o m o n t e con c o r a j e e m b i s t e ,
Q u e , cual y u n q u e á la p u n t a de una a g u j a ,
A las espadas su pavés resiste.
El caudillo f r a n c é s del alto m u r o
Las esparcidas t r o p a s r e t i r a n d o ,
Hacia el p a r a j e acércase volando
Donde ve q u e m a y o r es el a p u r o .
En torno á su p e r s o n a
A b u s c a r protección , en e s t o , llega
La g e n t e q u e sus lares a b a n d o n a
Y q u e á la fuga y al t e r r o r se e n t r e g a .
Del j e f e a m a d o la presencia en b r e v e
Logra un tanto c a l m a r su d e s a l i e n t o ;
Y, cual tal vez si de feroz leona
En la choza se atreve
A p e n e t r a r un t o r o , sus r u g i d o s
Espantosos h u y e n d o , al ver s u s c u e r n o s ,
Se esconden en los a n t r o s m a s i n t e r n o s
Los cachorros q u e , p r e s t o d e su m a d r e
Por el audaz ejemplo c o n m o v i d o s ,
A su adversario s o b r e el cuello saltan
Y su tostada piel de s a n g r e esmaltan;.
Así contra el pagano aquella g e n t e
De los balcones proyectiles l a n z a ,
Por la espalda a c o m é t e l e y de f r e n t e ,
Y en torno dél de m o d o se a t r o p e l l a ,
Que por librarse delta
No b a s t a r a n al m o r o veinte s o l e s ,
Aunque pudiese á s u sabor ponella

En m a n o j o s , c u a l r á b a n o s ó coles.
Nada en e f e c t o , ó p o c o l e a p r o v e c h a ,
Si á mil c o n t r a r i o s s u v a l o r d e s t r u y e ;
Que cuantos mas d e r r i b a , m a s le estrecha
La m u l t i t u d q u e n u n c a d i s m i n u y e
r>or e s t o , y a d e m a s p o r q u e s o s p e c h a
Q u e c o m o á t i e m p o el c a m p o n o a b a n d o n e ,
Tal vez m a s t a r d e , e x h a u s t o d e fatiga ,
Resistir al t o r r e n t e n o c o n s i g a ,
\ h a c e r c e s a r la l u c h a s e d i s p o n e .
Alza la vista en t a n t o y o b s t r u i d a
Ve p o r d o q u i e r s u m a r c h a - , m a s e n b r e v e ,
A mil y mil p r i v a n d o d e la vida
Abrirse p a s o c o n s u e s p a d a d e b e
C u a l toro á quien hostiga audaz canalla,
Despedaza la valla,
Y á cuantos topa t u n d e ó e x t e r m i n a ,
Tal, mas terrible a c a s o ,
Fué el e s t r a g o y l a r u i n a
Que señaló d e R o d o m o n t e el P a s 0 ;
Por m e d i o al c u e r p o á q u i n c e o a v e i n t e ti u n c a ,
A otros tantos cercena la cabeza,
Sin q u e p o r c o n s u m a r t a n t a p r o e z a
T e n g a que dar s e g u n d o golpe n u n c a .
Y . c u b i e r t o de s a n g r e , y e n p e d a z o s
P o r el c a m p o e s p a r c i e n d o
Las c a b e z a s , los t r o n c o s y l o , b r a z o s ,
Su c a m i n o va i m p á v i d o s i g u i e n d o
Por medio d é l a hueste numerosa
Q u e , en audacia su m i e d o convirt.en o ,
Le p e r s i g u e , m o l é s t a l e y a c o s a .
Cual fiera q u e del Atlas p e r s e g u i d a
E n l a s s e l v a s , t o r n a n d o á su g u a r i d a ,
Las m e l e n a s e r i z a y a m e n a z a
A cuantos le dan c a z a ,
No de o t r o m o d o , h i r i e n d o y a m a g a n d o ,
\ n t e la t u r b a el m o r o s e r e p l i e g a ,
H a s t a q u e al sitio llega
A d o n d e el S e n a , u n a ínsula f o r m a n d o ,
De Paris la e x t e r i o r m u r a l l a r i e g a .
Allí tres v e c e s , f u r i b u n d o y b r a v o ,
De n u e v o e n m e d i o de la g r e y se a r r o j a ,
Y d e s u a c e r o la h o j a
Vuelve á t e ñ i r e n s a n g r e , h a s t a q u e al c a b o
De la r a z ó n la c u e r d a voz e s c u c h a ;
L á n z a s e al Sena , y fin p o n e á la l u c h a .
¡ África a l t i v a ! tú q u e e n t u s a r e n a s
Un A n t e o , u n Aníbal p r o d u j i s t e ,
Con R o d o m o n t e c o m p a r a b l e a p é n a s
En ellas v e r u n paladín p u d i s t e .
C u b i e r t o d e su sólida a r m a d u r a ,
Q u e á s u s r o b u s t o s m i e m b r o s n o m a s pesa
Que si f u e r a d e e s c a m a s ,
A la c o n t r a r i a m á r g e n a t r a v i e s a ,
Dejando a t r a s los m u r o s q u e se d u e l e
De no h a b e r d a d o en p á b u l o á las l l a m a s .
Y d e tal m o d o e n s u a n g u s t i a d o p e c h o
El orgullo se a g i t a ,
De tal m o d o a t o r m é n t a l e el d e s p e c h o ,
Que r e t o r n a r á la c i u d a d m e d i t a
A a r r a n c a r d e s u s m u r o s los c i m i e n t o s
Y á esparcir s u s cenizas á los v i e n t o s .
Mas á a u m e n t a r la cuita q u e le aflige
Se a c e r c a , p o r la orilla, u n p e r s o n a j e
De q u i e n e n b r e v e os h a b l a r é . Ya dije
C u a l , e m p r e n d i e n d o la Discordia el v i a j e ,
Al c a m p o d e A g r a m a n t e se d i r i g e .
A su pérfida a m i g a e n c o m e n d a n d o
Que atice el f u e g o q u e e n s u s c l a u s t r o s a r d e ,
P a r t e p u e s del c o n v e n t o a q u e l l a t a r d e ;
Y luego, no dudando
C u a n t o serle útil la Soberbia p u e d e ,
Marcha en su b u s c a . A a c o m p a ñ a r l e a c c e d e
E l l a , á la Hipocresía
D e j a n d o e n s u l u g a r . En c o m p a ñ í a
De la S o b e r b i a la Discordia a n d a n d o
 ORLANDO FURIOSO.
310

OC los zelos encuentra-al

Que va también al campo d e Agramante.
A su lado venia . fp
Un e n a n o , con quien al regio amante
Nuevas la bella Doralice e n v í a ,
Rogándole q u e venga sm tardanza
A recabar de su raptor venganza.
La causa o y e n d o que al enano g u i a ,
Se llena la Discordia de alegría,
Y n r e s t o , persuadida d e q u e en vano
Se esforzara en buscar pretexto alguno
Mas b r e v e y oportuno
De enemistar al hijo de Agricano
Y al feroz R o d o m o n t e ,
Con el enano p a r t e , y llega a Sena
Cuando tocaba el rey de Argel^su arena.
E s t e , no bien de su adorada amiga
Reconoce al exiguo m e n s a j e r o ,
Su faz s e r e n a , su furor mitiga,
A su alma torna su valor primero
Hácia el enano en acorrer n o t a r d a ,
Y á mil leguas distante
D e s o s p e c h a r el golpe que ' e . ^
((¿Dónde e s t á , , grita, "
« Dime ¿ no es ella la q u e ^ ^
» _ N o es tu señora ni señora m í a , -
Di e él « l a que hoy bajo otro yugo g - m e ;
« Q u e aver un caballero tu enemigo
« N o s la robó y se l a l l e v o consigo.»
Del corazon del r e y , á tal a n u n c i o ,
El áspid de los zelos * e a p o d e r a ,
Y d e la dama el nuncio
Le relata la historia lastimera. Rodomonte deja Paris 310
El eslabón de acero sobre el sílex
La Discordia agitando sin t a r d a n a t .
Saltar hace la chispa, á cuyo luego
La yesca arrima la Soberbia luego ,
Y e n c e n d i d a , la lanza
En el pecho del m o r o , cuyos zelos
A la tierra amenazan y á los cielos.
Cual onza q u e , privada de s u s h i j o s ,
Con desvelos prolijos
Buscándolos, registra el m o n t e , el rio,
Y ansiosa del r a p t o r la huella s i g u e ,
Sin q u e lluvia, ni v i e n t o , s o l , ni f r i ó ,
Su incierto viaje á s u s p e n d e r le o b l i g u e ;
A s í , b r a m a n d o el sarraceno a l t i v o ,
Y d e n a n o v o l v i é n d o s e , le dice :
« En busca de mi cara Doralice
« Conmigo v e n ; » y s o l o , y p r e p a r a d o
A conquistar de b u e n o ó de mal g r a d o
El p r i m e r palafrén q u e se p r e s e n t e ,
A pié parte lijero cual s e r p i e n t e
Q u e , la sombra b u s c a n d o e n t r e la y e r b a ,
Un s e n d e r o traspasa
C u a n d o el rayo del sol la tierra abrasa.
Su triste estado la Discordia advierte
Y á la Soberbia, s o n r i e n d o , dice :
« Pues q u e tal es su a f a n , fuerza e s , a m i g a ,
« Hacer á todo trance
«Q u e , sin n u e v a s q u e r e l l a s , no lo alcance.
«Del r u m b o , p u e s , q u e siga
«Todo b r u t o a l e j e m o s , c u y o dnefto
«No p u e d a c o n t r a s t a r su a u d a z e m p e ñ o . »
Quien fuese este diré; m a s o r a es fuerza
Que hacia el rey Carlos mi atención s e t u e r z a .
Viendo al m o r o partir, viendo a p a g a d o
El fuego q u e á s u corte c o n s u m i a ,
En d a r ó r d e n e s Carlos o c u p a d o ,
A r e f o r z a r algún endeble p u e s t o
De s u s g u e r r e r o s una p a r t e e n v i a ,
Mandando q u e á a t a c a r se-apronte el r e s t o ,
Y q u e , d e ' S a n ' C e r m a n y de San Víctor
Por las p u e r t a s s a l i e n d o , á u n i r s e vaya
En la vasta llanura do sus vistas
El arrabal de San Marcelo explaya.
 ORLANDO FURIOSO.
P a r a el c o m b a t e allí v i é n d o l a s l i s t a s ,
A s u s h u e s t e s a n i m a , las o r d e n a
Y les m a n d a e m b e s t i r á la a g a r e n a .
Su a r z ó n e n e s t o el hijo d e T r a y a n o
R e c o b r a n d o á despecho del cristiano,
Combate con Zerbino.
Sus a r m a s m i d e c o n el r e y S o b r i n o
El v a l i e n t e L u r c a n i o , y c o n s u a c e r o
El p a l a d í n d e M o n t a l b a n e n f u g a
O en trizas pone u n escuadrón entero.
S e g u i d o d e u n a escolta n u m e r o s a
De á c a b a l l o y á p i é , y á l o s a c e n t o s
De m i l e s t r e p i t o s o s i n s t r u m e n t o s ,
C a r l o s e n t a n t o p o r la o p u e s t a p a r t e
La r e t a g u a r d i a d e M a r s i h o a c o s a
Y d e E s p a ñ a á la g e n t e belicosa
Que está formada en torno a su estandarte.
' R e p l e g a b a n las h u e s t e s d e A g r a m a n t e
Y p o r s i e m p r e j a m a s se d i s p e r s a r a n ,
Si e n e s t e i n s t a n t e al c a m p o n o l l e g a r a n
Grandonio, Serpentino, Balugante
Y F e r r a g u t , q u e , con bramidos ñ e r o s ,
« ¿ Adonde vais, » gritaba, « compañeros.
« A v u e s t r a s filas r e t o r n a d , y n a d a
« T e m á i s d e e s a canalla b a u t i z a d a .
« P o r v u e s t r o h o n o r m i r a d ; m i r a d el p r e m i o
« Q u e , si v e n c e i s , os g u a r d a l a f o r t u n a ;
« La i g n o m i n i a t e m e d y el d u r o a p r e m i o
« En que tendréis que suspirar c a u t n o s
« Si e n p o d e r del cristiano q u e d á i s v i v o s . »
Así d i c i e n d o , y e m p u ñ a n d o u n a s t a ,
Corre hácia Berenguer, de quien en vano
A r g a l i f a la cólera c o n t r a s t a .
Y e l m o y cabeza r o m p e el y e r r o i n s a n o ,
Q u e e n t i e r r a lo d e r r i b a , y al i m p u l s o
D e o t r o s diez golpes fieros
S u c u m b e n otros tantos caballeros.
E s t r a g o i g u a l p o r o t r a p a r t e hacia
CANTO XVIII.
Reinaldo e n e s t o , h u e s t e s d i s p e r s a n d o
Y d e vivos vacía
La tierra dél e n r e d e d o r d e j a n d o .
El v a l i e n t e L u r c a n i o , el b u e n Z e r b i n o
En valor y e n e s f u e r z o c o m p e t í a n ,
Y al T á r t a r o p r o f u n d o ,
Heridos por sus m a n o s , descendían
Balastro y F i n a d u r , j e f e el p r i m e r o
De las t r o p a s d e A l z e r b e , y el s e g u n d o
De las d e Fez y d e M a r r u e c o s . P e r o
Se m e dirá : ¿No h a y p o r v e n t u r a u n m o r o
Q u e las a r m a s m a n e j e sin d e s d o r o ?
S í , sí los h a y . Mirad á a q u e l m a n c e b o ,
Al n o b l e D a r d i n e l o , hijo d e A l m o n t e
Q u e d e Z ú m a r a es r e y . Delfin d e l M o n t e ,
Claudio d e l B o s q u e , U b e r t o d e M i s f o r d i a ,
Miden la t i e r r a á i m p u l s o d e s u l a n z a .
De su a c e r o la i n d ó m i t a p u j a n z a
A Ellíot, á A n s e l m o d e S t r a t f o r t d e r r i b a ,
Y á R a i m u n d o el inglés y á P i n a m o n t e .
De vida á c u a t r o d e estos j e f e s p r i v a ;
Al q u i n t o d e j a h e r i d o ;
A los d e m á s p r i v a d o s d e s e n t i d o .
Mas n o p u e d e d e u n h o m b r e a i s l a d o el celo
Reforzar á u n ejército cobarde ,
Ni al s u y o p u e d e el b r a v o Dardinelo
H a c e r q u e firme a g u a r d e
Al c r i s t i a n o , q u e e n n ú m e r o l e c e d e ,
Mas q u e e n pericia y e n valor le e x c e d e .
Los d e Z ú m a r a p u e s , los d e C a n a r i a s
Con los d e T á n g e r y d e C e u t a h u i a n ,
Y á las d e A l z e r b e , e n t r e estas h u e s t e s v a r i a s ,
Su t e m o r y d e s o r d e n d i s t i n g u í a n .
D a r d i n e l o , o p o n i é n d o s e á su p a s o ,
O r a c o n r u e g o s , o r a con voz d u r a ,
Á n i m o e n ellos i n f u n d i r p r o c u r a .
« Si el r e c u e r d o del p a d r e , » l e s d e c í a ,
« Q u e e s t a r d e b i e r a e n v u e s t r a s a l m a s fijo,
T. I. 14
 CANTO XVIFI.
ORLANDO FURIOSO. 315
La s u e r t e . Dardinelo alza la l a n z a ,
« No o s m u e v e á h a c e r v u e s t r o d e b e r , e s p e r o
Y, r e s p i r a n d o c ó l e r a y v e n g a n z a ,
« Que e n p e l i g r o tan fiero
A Mahoma p r o m e t e
« No n e g a r é i s v u e s t r o s o c o r r o al r u j o ,
Q u e , si el t r u n f o en la-lid le facilita ,
A quien siempre colmasteis de alabanza,
Colgará en su m e z q u i t a
« en quien fundabais tantas esperanzas.
Y
Las a r m a s d e Lurcanio c o n s u a l m e t e ;
« D e t e n e o s , p o r D i o s , si p a r a s i e m p r e
Y lleno d e tal cólera le a t a c a ,
« No q u e r e i s d e s u s a n g r e m a s p r e c i o s a
Que el h i e r r o c o n q u e h i e r e p o r el p e c h o ,
« A l África p r i v a r . P o r d o n d e q u i e r a
E n s a n g r e n t a d o p o r la e s p a l d a saca.
« Obstáculos, barrera
Muerto L u r c a n i o , o r d e n a
«Hallaréis, y atajados
Que las a r m a s le q u i t e n . D e A r i o d a n t e
« LOS c a m i n o s al v e r o s d i s p e r s a d o
No e s posible e x p r e s a r cual f u é la p e n a
« N u e s t r o r e c u r s o e s el valor. ¿No tiene
Ni c u a n t o f u é su a n h e l o
« P o r ventura, decid, cada numida
De m a n d a r al infierno á Dardinelo.
« Un c o r a z o n , u n a l m a y u n a vida_
E n v a n o , e m p e r o , p o r llegar ansia
Así d i c i e n d o , c o n s u l a n z a f u e r t e
Hacia e s t e , q u e t a m b i é n le desafia ;
Al b r a v o c o n d e d e O t o n l e y da m u e r t e
Que en c o n f u s o t r o p e l á los c r i s t i a n o s
Al r e c u e r d o efe A l m o n t e , e n c a d a p e c h o
Mezclándose los g r u p o s s a r r a c e n o s ,
N u e v o e n t u s i a s m o s ú b i t o se e n c i e n d e ,
Venir n o Ies p e r m i t e n á las m a n o s .
Y c a d a c u a l del b a n d o q u e d e f i e n d e
Sus a r m a s y su a r d o r v u e l v e e n p r o v e c h o . En balde el u n o f r a n c o s y b r i t a n o s ,
Al d e B w n l c k , q u e u n p a l m o e n c o r p u l e n c i a En v a n o el o t r o infieles d e s b a r a t a ;
A los d e m á s l l e v a b a , Dardinelo Q u e al paladín d e Montalban el c i e l o ,
Con s u e s p a d a c o r t ó l a d i f e r e n c i a ; Cuya es la triste h u m a n i d a d e s c l a v a ,
La gloria r e s e r v a b a
R o d a r hizo e n el s u e l o
De d a r la m u e r t e al b r a v o D a r d i n e l o .
De \ r i m a n d e C o r n u a l l e s la c a b e z a ,
Y á su h e r m a n o , q u e v i n o á s u s o c o r r o , Mas t i e m p o es ya d e q u e , a q u í d a n d o p u n t o
A los gloriosos h e c h o s del P o n i e n t e ,
Con el h i e r r o h o m i c i d a
De p a r t e á p a r t e a t r a v e s ó e n s e g u i d a . Cambie, señor, de asunto,
V vuelva hacia Grifón , á q u i e n h a poco
l a v i d a el t r i s t e Bogio d e V e r g a l a
Dejé l u c h a n d o c o n t r a aquella g e n t e ,
De o t r o g o l p e c r u e l á i m p u l s o e x h a l a ,
A c u y a s v o c e s vino
Y asi d e l j u r a m e n t o
Con g r u e s a h u e s t e a r m a d a N o r a d i n o .
H e c h o á su c a r a e s p o s a q u e d a e x e n t o
Con pena ve e s t e p r í n c i p e el d e s o r d e n
' No lejos d e é l , el m u s u l m á n a d v i e r t e
Que al p u e b l o t o d o a t e r r a y d e s c o n c i e r t a ;
A Lurcanio gallardo,
V, allí l l e g a n d o con los s u y o s , o r d e n
Q u e á D o r q n i n o y á G a r d o da a m u e r t e .
Da de q u e se a b r a sin t a r d a r la p u e r t a .
P o r evitar su f u r i a , u n golpe Alfeo
De aquella g e n t e e n t a n t o
Recibe atroz que f r u s t r a su deseo
Al ver d e e s t e m a n c e b o , q u e l e e s c a s o , Viendo Grifón la r u i n a y e! e s p a n t o ,

A ceñir va las a r m a s con q u e piensa
( B i e n q u e cubiertas de baldón e t e r n o )
P r o l o n g a r algún tiempo su d e f e n s a ;
Y, r e s g u a r d a d o p o r el m u r o e x t e r n o
De u n templo circundado p o r el f o s o ,
Se d e f i e n d e animoso.
De e n e m i g o s , e n e s t o , u n n u e v o g r u p o
Acude allí; G r i f ó n , q u e n u n c a s u p o
Qué es t e m o r , de esa c h u s m a n o se e s p a n t a ,
Antes audaz hacia ella se a d e l a n t a ,
Y, su e s p a d a á d o s m a n o s e s g r i m i e n d o ,
Hace e n las filas u n d e s t r o z o h o r r e n d o .
Si la t u r b a le a c o s a , t o r n a al p u e n t e ;
De n u e v o l u e g o á la calzada s a l e ;
Y n o sale u n a vez q u e su salida
Con n u e v a m o r t a n d a d n o se señale.
De f r e n t e y de r e v e s , de t a j o y p u n t a ,
I n f a n t e s y caballos d e r r i b a n d o ,
Hiere sin d e s c a n s a r ; m a s , n u e v a gente
Al ver q u e dél en d e r r e d o r se j u n t a ,
Grave riesgo b a r r u n t a
E n luchar solo c o n t r a tal t o r r e n t e ,
Falto d e f u e r z a , r e s p i r a n d o a p é n a s ,
Y p o r el h o m b r o y p o r el muslo heridos
P e r d i e n d o ya la s a n g r e de sus venas.
Mas al valor y á la v i r t u d es r a r o
Que deje el cielo de p r e s t a r su a m p a r o ,
N o r a d i n o , acudiendo
E n medio del tropel hacia la p u e r t a ,
L a gente vió q u e m u e r t a
E n el c a m p o y a c i a , y con su m a n o
^ Con e s m e r o lo lleven y despacio.
Las h e r i d a s m i d i e n d o ,
Dignas del brio de Héctor el T r o v a n o ,
Conoció c o n pesar lo i n j u s t a m e n t e
Que ultrajara á u n g u e r r e r o tan valiente.
Acercándose l u e g o , el m u r o advierte
Que en t o r n o de Grifón alzó la m u e r t e ,
Y á Horacio piensa v e r , solo, l u c h a n d o
Contra el etrusco b a n d o ;
Mas, t e m i e n d o p o r é l , y el alma llena
De noble y g e n e r o s o s e n t i m i e n t o ,
La lucha s u s p e n d e r al p u n t o o r d e n a .
La su d e s n u d a y d e s a r m a d a m a n o ,
De paz y d e amistad emblema a u g u s t o ,
Tendiendo entonces á Grifón : « I n j u s t o ,
« Injusto fui para c o n v o s , » le dice :
« Un engaño infelice,
« Consejeros fatales m e o f u s c a r o n .
« Y al varón mas intrépido y m a s noble
« Como al ente m a s vil m e p r e s e n t a r o n .
« Vuestro valor la a f r e n t a y el d e n u e s t o
« Lavo, s e ñ o r , q u e mi ignorancia os hizo
« Y q u e yo á r e p a r a r estoy dispuesto
« Con c u a n t o valgo y soy. ¿Quereis r i q u e z a s ,
« Tierras, h o n o r e s , villas, fortalezas?
« De c u a n t o yo dispongo
« Hoy la mitad á v u e s t r a s plantas p o n g o .
« Con mí afecto c o n t a d ; y q u e ese brazo ,
« De e t e r n a unión e n p r e n d a ,
« La victoriosa m a n o aquí m e tienda. »
Dice; y s a l t a n d o del c o r c e l , la diestra
P r e s e n t a al p a l a d í n , á quien a d m i r a
La f r a n q u e z a cordial q u e el rev le m u e s l r a .
Al mirarle llegar, la espada y la ira
Depone, y, baja la soberbia f r e n t e ,
Al rey las plantas besa h u m i l d e m e n t e .
Cuando la s a n g r e Noradino n o t a
Que de las llagas del g u e r r e r o b r o t a ,
A sus gentes o r d e n a q u e al palacio
Herido allí d u r a n t e
Algunos dias p e r m a n e c e , en tanto
Que buscándole Astolfo y Aquilante,
De Palestina el territorio santo
Recorriendo y los templos de S o l i m a ,
Parten tal vez á m a s r e m o t o clima.

N u e v a s , e m p e r o , ni u n o ni o t r o o b t i e n e ,
Cuando á dárselas v i e n e
El griego p e r e g r i n o
Que les n a r r ó c o m o e n c o n t r a d o h a b í a ,
Viniendo de A n t i o q u i a ,
Al galan v á Origile en su camino.
Pregúntale Aquilante si de a q u e s t o
A Grifón dió noticia •, y e s c u c h a n d o
Que s i , la causa p r e s t o
De la partida de su h e r m a n o alcanza.
Por recabar v e n g a n z a
No d u d a q u e el a m o r s u s pasos m u e v e
Hacia Antioquia en b u s c a del aleve.
Hacia allí, p u e s , s u s a r m a s r e v i s t i e n d o ,
A p a r t i r al i n s t a n t e
Se dispone A q u i l a n t e , no q u e r i e n d o
Que s o l o , en tal c a m i n o ,
Se a b a n d o n e Grifón á su d e s t i n o :
Y, al d u q u e Astolfo p o r favor pidiendo
Que su viaje r e t a r d e ,
Y q u e en Solima h a s t a su vuelta a g u a r d e ,
Baja á Zafa y e m b á r c a s e ; esta siendo
La mas directa y la m a s fácil vía
Desde Jerusalen h a s t a Antioquia.
Impelido el bajel p o r el Siroco,
Ve la tierra del Sur al sol siguiente-,
Llega á Jafet á p o c o ;
Pasa á Beyrut y á Gibeli, y d e j a n d o
A Chipre hacia el P o n i e n t e ,
A Tortosa d e T r í p o l i , y á L e z a ,
Y al golfo d e L a y a d o se e n d e r e z a .
Desde allí hacia L e v a n t e el m a r i n e r o
Vuelve la proa á su b a j e l l i j e r o ,
Y, a p r o v e c h a n d o la ocasion , p r o c u r a
Del O r o n t e g a n a r la e m b o c a d u r a .
E n t r a n d o en él s o b r e el corcel p u j a n t e ,
Salta á tierra A q u i l a n t e ,
Y siguiendo su v e g a ,
De la ciudad á las murallas llega.
Decir escucha allí q u e con la aleve
Partió Marta no hácia Damasco, en d o n d e
Brillante fiesta celebrarse debe.
Cierto, esta nueva o y e n d o , q u e su h e r m a n o
En seguimiento del r a p t o r corría
Por ir tras de Martano,
Parte de la ciudad el mismo dia
Y hácia Lidia y Larisa ,
Por tierra c a m i n a n d o ,
La h e r m o s a Alepo tras d e sí divisa.
Ei Señor, p o r m o s t r a r q u e , s i e m p r e amigo
Del b u e n o , al malo da siempre c a s t i g o ,
A una legua de Mámuga le guia
A topar con Martano
Que de Damasco, u f a n o
Con los trofeos de la lid , venia.
Las a r m a s y la blanca vestidura
Aquilante al mirar q u e el vil o s t e n t a ,
C o r r e , c r e y e n d o q u e es G r i f ó n ; m a s p r e s t o
Su triste e r r o r advierte.
Cambiando, p u e s , de p e n s a m i e n t o y g e s t o ,
Y algo tal vez t e m i e n d o de funesto':
« Dime, l a d r ó n , » le g r i t a , « ¿de q u é s u e r t e
« Adquiriste esas a r m a s ? ¿por q u é acaso
« Ese lujoso arzón tu p e s o o p r i m e ?
« ¿Qué es d e mi h e r m a n o ? d i m e .
« ¿Porqué de ese bridón no rige el p a s o ? »
Esto ovendo Origile, vuelve el f r e n o
Y h u y e veloz. Tras ella
P a r t e A q u i l a n t e ; alcánzala, y , de b u e n o
O de mal g r a d o , logra detenella.
Pálido entonces hácia el h é r o e viene
Martano sin a l i e n t o ,
Trémulo m a s q u e débil hoja al viento.
Aquilante colérico le g r i t a ,
Y, agitando la e s p a d a ,
Dar m u e r t e á los dos cómplices m e d i t a
i
1

Si es la verdad por ellos recatada.
Mariano, á quien su situación ofusca,
De atenuar su maldad un medio busca.
S e » le dice, « q u e mi h e r m a n a es esta.
« Que el ser de buena y noble gente tuvo.
I Maguer q u e u n tiempo e n vida deshonesta
« Por t u h e r m a n o Grifón sumida e s t u v o ,
« Tal m e n g u a soportar yo n o p u d i e n d o ,
« ¡Ni fuerza en mí sintiendo
« p a r a luchar contra Grifón, la idea
« De obtener sin pelea
« Mi objeto m e p r o p u s e . Decidida
« A dejar d e u n a vez tan torpe v i d a ,
« Me declara Origile
« Que separarse intenta de su d u e ñ o
« Miéntras este entregado se halle al sueno.
« Yo su designio a p r u e b o ,
« Y á fin q u e de Grifón al apetito
« No q u e d e expuesta esta infeliz de n u e v o ,
« Su caballo y sus a r m a s yo le quito.
« E s t e , señor, es todo mi delito. »
Hábil era el a r d i d , q u e hasta explicaba
El h u r t o de las armas del g u e r r e r o .
Justificar e m p e r o
No p u d o el parentesco con la d a m a ;
P u e s sabiendo Aquilante por la fama
Que era el tal parentesco una m e n t i r a ,
« Mientes, ladrón , » le d i c e , ardiendo en i r a ,
Y le da con el puño un golpe fiero
Que dos dientes le arroja al tragadero.
Agárralo en s e g u i d a , con un cable
Ambos brazos le liga, é inexorable
Con él atando á la falaz manceba
P o r ciudades y villas se los lleva,
Dispuesto á recorrer de aqueste m o d o ,
Hasta hallar á Grifón, el orbe todo.
Así llega á Damasco, acompañado
De n u m e r o s o séquito. Las voces
CANTO XVIII.
Que en sus alas veloces
La fama e s p a r c e , escucha enajenado.
De boca en boca la noticia anduvo
De q u e Grifón fué el ínclito g u e r r e r o
Que con tanto tesón la lid s o s t u v o ,
Y á quien f u é por Martano arrebatada
La gloria de esta célebre j o r n a d a .
Con el d e d o la p l e b e ,
Reconociendo al impostor, señala.
« ¿Es e s e , » dicen u n o s , « el aleve
« Que á disfrazar se a t r e v e
« La infamia propia bajo ajena gala?
« Y esa ¿ n o es la m u j e r q u e d e s d e ñ a n d o
« La pasión de Grifón, haciendo alarde
« Va del amor q u e inspira á ese cobarde?
« — Tal para cual,» exclaman o t r o s ; « q u e m a , »
« Gritan o t r o s ; » empala, descuartiza,
« Cuelga, cuelga al t r a i d o r , » aquellos gritan.
Y todos, fulminando su a n a t e m a ,
E n la plaza tras él se precipitan.
De m u y pocos s e g u i d o , hácia Aquilante
Alegre el rey desde el palacio c o r r e .
Con bondoso semblante
Le recibe y le a b r a z a ; en u n a t o r r e
Poner al punto á los malvados h a c e ,
Y al sitio se dirige
Donde herido Grifón ha tiempo y a c e ,
Y sobre el lecho del dolor se aflige.
Aquilante un m o m e n t o se complace
En hablar á Grifón de su batalla;
Mas este atento á vindicar su o f e n s a ,
Su furia aplaca y en sus zelos piensa.
Aquilante y el rey d u r a condena
Quieren q u e en imponer no se vacile;
Mas, movido á piedad por Origile ,
Grifón desea aminorar la p e n a ,
Y hasta excusas e x p o n e
Porque á los dos malvados se p e r d o n e .
14.
3 22 OR-LANBO FURIOSO.

El r e y , p o n i e n d o fin á este d e b a t e ,
Manda q u e del v e r d u g o p o r la m a n o
Sea azotado e n p ú b l i c o Martano.
De e s q u i n a , p u e s , lo llevan en esquina
Así q u e v e n la l u m b r e m a t u t i n a .
El fallo, e m p e r o , de la infiel d i f i e r e n ,
Que someterlo q u i e r e n
A la opinion y al juicio de Lucina.
Consolarse el m o n a r c a no podia
De haber h e c h o á Grifón t a m a ñ a o f e n s a ,
Y d e n o c h e y d e dia
Un medio d i s c u r r í a
De otorgarle m e r c e d y r e c o m p e n s a .
Con este fin, a n u n c i a
Que al m e s s i g u i e n t e á celebrar se apresta
Otra mas n o b l e y m a s brillante fiesta,
En q u e á e n t r e g a r al h é r o e se p r e p a r a
El p r e m i o q u e u n traidor le a r r e b a t a r a .
Rápida esta noticia
P o r toda Siria c u n d e y p o r Fenicia.
Oyéndola en el s u e l o Palestino
El d u q u e A s t o l f o , en ir allá convino
Con el j o v e n é ilustre S a n s o n e t o ,
A quien dió el a g u a del bautismo Orlando
Y Cárlos dió d e Palestina el m a n d o .
Su viaje d i s p o n i e n d o ,
Parten los d o s h a c i a Damasco , haciendo
Cortas j o r n a d a s ; p u e s , a u n m a s q u e p r o n t o ,
El llegar d e s c a n s a d o s les i m p o r t a .
P a s a n d o u n dia así por un p a r a j e
Donde otra s e n d a á la q u e siguen c o r t a ,
Una persona v i e r o n que en su t r a j e
Y e n su a d e m a n , u n h o m b r e parecía,
Siendo m u j e r y de alta n o m b r a d l a .
Marfisa esta doncella se l l a m a b a ,
J o v e n , noble y valiente ,
Que del h é r o e d e Amon y del de Brava
Hizo mas de u n a vez sudar la frente.
 B u s c a n d o , s i e m p r e a r m a d a , iba aventuras
Con q u e dejar atónitas pensaba
Las edades p r e s e n t e s y f u t u r a s .
Así no b i e n , á Astolfo y Sansoneto
Viendo a c e r c a r s e , n o t a
Su altivo aspecto y su robusta c o t a ,
De su valor los juzga digno o b j e t o .
Y relajando á su corcel la rienda
Hácia ellos c o r r e y los provoca á duelo.
Mas antes h a c e , p o r f o r t u n a , el cielo
Que ella la vista s o b r e Astolfo tienda.
La d a m a reconócele al i n s t a n t e ,
Y c u a n t o hizo por ella r e c o r d a n d o ,
Su cólera o l v i d a n d o , la visera
Alza, y libre del g u a n t e
Su m a n o tiende y tiéndele los brazos.
De gozo el uno y o t r o p a l p i t a n t e ,
Estréchanse con férvidos a b r a z o s ;
Y ansiosos p r e g u n t á n d o s e en s e g u i d a
La causa cada cual de su v e n i d a ,
A la doncella el paladín refiere
Que asistir es su intento á una gran fiesta,
A q u e convida el rey á los g u e r r e r o s
Que p r o b a r allí quieran sus aceros.
Marfisa, á combatir s i e m p r e d i s p u e s t a .
A seguir a estos j ó v e n e s se a p r e s t a ;
Y de ellos no f u é poca la alegría
Al v e r s e en tan ilustre c o m p a ñ í a .
J u n t o s los t r e s á la ciudad llegaron
La víspera del día
Que aquella fiesta iluminar debia.
De Damasco á las p u e r t a s se alojaron
E n c u e n t r o d e M a r f i s a , Astolfo y S a n s o n e t o . (T. I , p . 3 2 3 . Ì
En humilde p o s a d a , d o n d e al s u e ñ o .
Mejor q u e en regio alcázar, se e n t r e g a r o n .
La bella a u r o r a , á su caduco d u e ñ o
D e s p e r t a n d o , alegraba
La tierra ya con su fulgor r i s u e ñ o ,
Cuando la virgen y los dos g u e r r e r o s
Se l e v a n t a n , se a d o r n a n
Y á la ciudad d e s p a c h a n m e n s a j e r o s ,
Que con la n u e v a t o r n a n
De q u e el rey e n el sitio designado
Para la lid ya e s t a b a colocado.
Sin m a s t a r d a r , d i r i g e n su c a r r e r a
Por la calle m a y o r á la gran plaza
Donde , a r m a d o d e aliento y de c o r a z a ,
T a n t o g u e r r e r o la s e ñ a l espera.
No d u d a n d o el b u e n rey q u e la victoria
Obtenga en este el b r a v o caballero
Que e n el lance p r i m e r o
Sus blancas a r m a s c o r o n ó de g l o r i a ,
Y ansioso de p o d e r r e c o m p e n s a l l o
Cual su valor y e s f u e r z o lo m e r e c e ,
De la o t r a lid u n i r al premio o f r e c e
Un p u ñ a l y u n a m a z a
De p i e d r a s g u a r n e c i d o r i c a m e n t e ,
Y u n soberbio c a b a l l o ,
Digno d o n de u n m o n a r c a del Oriente.
Con el puñal c o l g a d o á la c i n t u r a ,
Hace el rey colocar j u n t o á su grada
La preciosa a r m a d u r a
Por el vil á Grifón a r r e b a t a d a ,
Y del arzón del b r u t o
La m a z a s u s p e n d e r , p o r q u e así logre
De su doble victoria el doble f r u t o .
¡Incauto! no previa
La resistencia q u e e n c o n t r a r d e b í a !
No bien colgadas j u n t o al rey divisa
La célebre Marfisa
Aquellas bellas a r m a s , r e c o n o c e
La a r m a d u r a p o r ella abandonada
En u n c a m i n o , c u a n d o ardiente anhelo
De r e c o b r a r su e s p a d a
La hizo c o r r e r t r a s del ladrón Brúñelo.
Mas ¿á qué r e f e r i r esta a v e n t u r a ?
Baste d e c i r q u e , v i e n d o su a r m a d u r a ,
Apoderarse della
Resuelve la m a g n á n i m a doncella.
La m a n o , p u e s , con b r u s c o m o v i m i e n t o
Tiende, y sin m i r a m i e n t o ,
En su prisa e x c e s i v a ,
Mas de una pieza a n t e sus pies d e r r i b a .
Ofendido el m o n a r c a
De desacato t a l , la ceja enarca.
A esta s e ñ a l , agólpase al instante
En torno de la virgen a r r o g a n t e
La m u l t i t u d , q u e , á c o m b a t i r d i s p u e s t a ,
Olvidó ya sin d u d a lo q u e cuesta
Acometer á u n caballero a n d a n t e .
No e x p e r i m e n t a igual placer el niño
Que en la bella estación trisca e n t r e llores,
Ni la beldad o r n a d a con aliño
De u n baile e n t r e los plácidos c l a m o r e s ,
Al q u e la virgen f u e r t e
Siente en medio á los bélicos f u r o r e s ,
En m e d i o d e la s a n g r e y de la m u e r t e .
En su bridón impávida se a v a n z a ,
Y e n r i s t r a n d o su l a n z a ,
Con ella ataca á c u a n t o s ve p r i m e r o .
Despues saca el a c e r o ,
Y hiere y r o m p e y m a t a , y e n pedazos
Hace saltar los muslos y los brazos.
Bien q u e del d u q u e inglés y Sansoneto
Otro f u e s e el o b j e t o
Al revestir aquella vez la malla ,
Con s e m b l a n t e s e r e n o
No p u e d e n v e r t r a b a r s e esta b a t a l l a ,
Y , a r r o j á n d o s e en m e d i o á la canalla,
Con la lanza y la espada á u n t i e m p o hieren
Y victoriosos van por d o n d e q u i e r e n .
Al yer el j u e g o c o n v e r t i d o en g u e r r a ,
De q u e la causa m u c h o s i g n o r a b a n ,
Atónitos e s t a b a n
Tantos g u e r r e r o s de distinta tierra

Que allí,dispuestos á l i d i a r , s e hallaban.
De estos a l g u n o s , q u e al s o c o r r o vienen
De la c h u s m a , bien presto
Grave ocasion de a r r e p e n t i r s e t i e n e n ;
Por p o n e r fin á j u e g o tan f u n e s t o
Otros s e e s f u e r z a n , y o t r o s , mas p r u d e n t e s ,
Los m i r a n combatir indiferentes.
Mas no ser de este n ú m e r o podían
Aquilante y G r i f ó n , q u e de la furia
Del m o n a r c a la causa conocían.
P o r p r o p i a aquella injuria
T o m a n d o cada c u a l , ase su lanza
Y al c a m p o viene ansioso de venganza.
Delante á los d e m á s p o r la otra parte
Iba Astolfo m o n t a d o e n Rabicano ,
Blandiendo siempre en su derecha m a n o
La lanza q u e abatir pudiera á Marte.
Con su h e r m a n o en el acto
Viene á tierra Grifón á su c o n t a c t o ,
En t a n t o q u e á los h é r o e s de m a s nota
P o n e e n terrible aprieto
El intrépido y fuerte Sansoneto.
El p u e b l o , en fin, la valla viendo r o t a ,
En tropel s e r e t i r a ,
Y el r e y , a r d i e n d o de i r a ,
Salir v e d e la plaza
A la bella Marfisa, q u e su nueva
Y s u antigua coraza
Hacia su a l b e r g u e victoriosa lleva.
Síguenle el d u q u e y S a n s o n e t o , en t a n t o
Que Grifón y A q u i l a n t e , su accidente
Ante el rey d e p l o r a n d o , apena o s a b a n ,
A v e r g o n z a d o s , levantar la f r e n t e .
Alzanla al fin y m o n t a n sus caballos,
Y, en sí bien p r o n t o v u e l t o s ,
Con n u e v o a r d o r empiezan á aguijallos.
Con u n a infinidad de s u s vasallos,
A alcanzar gloria ó á morir r e s u e l t o s .
Tras de Aquilante y de Grifón camina
El rey, en tanto q u e , ávida de ruina
La canalla insensata
« Mata, » le grita d e s d e l e j o s , « m a t a . »
Grifón en esto s o b r e el p u e n t e Ile^a
Y del b r i t a n o advierte
Las a r m a s con q u e á Orrilo dió la m u e r t e .
En el c a m p o sin d u d a
No las m i r ó con a t e n c i ó n ; a g o r a
Las v e ; c o n o c e al h é r o e , le s a l u d a ,
E , i n f o r m á n d o s e luego de la s u e r t e
Que á sus valientes c o m p a ñ e r o s c u p o
Le p r e g u n t a p o r q u é la i r r e v e r e n c i a
El u n o dellos c o m e t i d o habia
De a r r a n c a r , del m o n a r c a en la presencia,
Las a r m a s del p a d r ó n . De todo aquello
Que es a s u s c o m p a ñ e r o s relativo
Da n u e v a s á Grifón el de I n g l a t e r r a ;
Mas de su p o r t e en la r e c i e n t e g u e r r a
Alegar n u n c a p u d o o t r o m o t i v o
Sino q u e , a c o m p a ñ a n d o á la doncella,
Debió a b r a z a r su causa en la querella
Llega e n e s t o Aquilante;
^ á Astolfo p o r su voz r e c o n o c i e n d o ,
De su s e m b l a n t e m u d a
En gesto afable la expresión s a ñ u d a .
Muchas g e n t e s despues allí v i n i e n d o .
Hacia los h é r o e s avanzar n o osaban
Y de lejos su plática e s c u c h a b a n ,
Cuando un s o l d a d o , o y e n d o
Que era la n o b l e é i n t r é p i d a Marfisa
Quien del p a d r ó n arrebató las a r m a s ,
Corre al r e y , se lo avisa
Y le encarga no vuelva
Su cólera á irritar, c o m o le importe
Viva á su lado c o n s e r v a r su corte.
Tan temido en Oriente
Fué s i e m p r e el n o m b r e d e esta virgen r a r a ,

Que m a s de u n paladín n o b l e y v a l i e n t e .
Aun de léjos o y é n d o l o , t e m b l a r a .
Tiembla p u e s Noradíno, y á su g e n t e
F o r m a n d o e n t o r n o s u y o , á toda pris
Marcha c o n ella e n busca d e Marfisa;
Grifón v Astolfo y Aquilante llegan
T a m b i é n en e s t o ; y p o r su a m o r le i r.egan
Que p o n g a fin á obstinación t a n tercí
La d a m a al rey se a c e r c a ,
Y dice así : « ¿ P o r q u é t e p r o p o n í a s
« Dar á o t r o , ; oh r e y ! las a r m a s q u e on mías í
« De Armenia e n el c a m i n o
« Dejémelas un d i a ,
« P o r q u e á pié m e c o n v i n o
« C o r r e r tras de u n l a d r ó n q u e m e ofendía.
« En p r u e b a d e q u e es c i e r t o cuanto d i g a ,
« Grabado en ellas p u e d e s v e r mi l e m a ; »
Y m u e s t r a al r e y , volviendo la l o r i g a ,
En t r e s p a r t e s c o r t a d a u n a diadema.
« Verdad e s , » le r e s p o n d e N o r a d í n o ,
« Que aquestas a r m a s á e n t r e g a r m e vino
« U n mercader armenio hace unos días,
« Y en tu p o d e r , á r e c l a m a r l a s a n t e s ,
« F u e s e n t u y a s ó n o , y a las tendrías.
« Y o , bien q u e á darlas á Grifón r e s u e l t o ,
« N o d u d o q u e , cortes y g e n e r o s o ,
« p a r a este fin m e las h u b i e r a vuelto.
« Ni h e m e n e s t e r , para q u e yo t e c r e a ,
« Ver tu divisa. Tu p a l a b r a quiero
« Oue nuestra ley e n a d e l a n t e sea.
« T u y a s , p o r otra p a r t e , s o n las a r m a s ,
« P r e m i o del v e n c e d o r en la pelea.
« Tómalas p u e s , y c e s e la c o n t i e n d a ;
« De m i afecto sincero
« Yo á mi caro Grifón d a r é otra p r e n d a . »
Grifón, q u e m a s q u e e n v e r s e de ellas d u e ñ o ,
E n ser grato al m o n a r c a tiene e m p e ñ o ,
A las armas r e n u n c i a sin disgusto
CANTO X V I I I .
Mas Marfisa, p e n s a n d o q u e 110 es j u s t o
Que sola así todo el h o n o r se l l e v e ,
Hacia Grifón se llega
Y las a r m a s le e n t r e g a ,
Que d é l , cual n u e v o d o n , acepta en b r e v e .
Con paz y con a m o r cada cual l u e g o
A la ciudad se v i e n e ,
Y allí se t o r n a á comenzar el j u e g o .
En q u e la palma Sansoneto obtiene.
Por dejarle esta g l o r i a ,
Cual b u e n o s c o m p a ñ e r o s ,
Disputar no quisieron la victoria
Ni Astolfo, ni Marfisa,
Ni los dos f u e r t e s hijos de Oliveros.
E n t r e el placer, el júbilo y la r i s a ,
Ocho dias ó diez allí p a s a r o n ,
Y ansiosos de volver hácia P o n i e n t e ,
Del rey la venia de partir t o m a r o n .
Marfisa, q u e hace tiempo apetecía
De la francesa g e n t e
Ver si era j u s t a ó no la n o m b r a d í a ,
Grata se ofrece á hacerles compañía.
Sansoneto, dejando
Quien á Jerusalen rija e n su a u s e n c i a ,
Toma también licencia.
Y a s í , f o r m a n d o u n e s c u a d r ó n brillante
Que en el o r b e no hallara s e m e j a n t e ,
E m p r e n d e n su camino
Hácia el piélago á Trípoli vecino.
Un bajel allí e n c u e n t r a n
Que para Ocaso estaba a p a r e j a d o ;
En é l , á su p a t r ó n á n t e s h a b l a n d o ,
Con sus caballos los g u e r r e r o s e n t r a n .
Límpido el cielo e s t á ; la m a r serena :
Próspera brisa e n t r e las jarcias s u e n a .
En la isla do h o m e n a j e
Se tributa al Amor, hay u n p a r a j e ,
Llamado Malagusta,
330
Cerca del c u a l , con preferencia i n j u s t a ,
Natura caprichosa
Colocó una piscina perniciosa.
Esta e s del b u q u e la p r i m e r a escala.
Mas, el h e d o r q u e aquel p a n t a n o eshala
Largo tiempo aquel arre
Vedándole a s p i r a r , al viento el ala
Vuelve á d a r , y n a v e g a
De Chipre en d e r r e d o r , y á Páfos liega.
Sobre su v e r d e orilla,
Que flores mil e s m a l t a n ,
Los g u e r r e r o s por v e r tal maravilla,
Y el traficante á s u s negocios, saltan.
De lijero declive
Seis millas hay ó siete
Desde el mar á u n b o s q u e t e
Que en la cresta de un cerro se percibe.
Mirtos, cedros , laureles,
R o s a s , tomillos, lirios y claveles
De dulce aroma esparcen tanta s u m a ,
Que el viento de la tierra al m a r p e r f u m a .
De una límpida f u e n t e u n a r r o y u e l o
F e c u n d i z a n d o va todo a q u e l suelo.
Bien p u e d e en fin decirse q u e m o r a d a
Es d e Vénus esta isla celebrada.
Amables allí y bellas
Son m a s q u e e n p a r t e alguna las doncellas,
Y d e la edad adusta
El A m o r , bien que n i ñ o , n o se asusta.
Así q u e el viento favorable e s t u v o ,
Y á sus negocios h u b o
P u e s t o fin cada c u a l , sin m a s d e m o r a
Alza el patrón el a n c l a : da la vuelta
Y al b u q u e por la m a r las riendas sueltas
P o r el mistral m e c i d o , a l e g r e , u f a n o
Bogaba. En esto se alza de r e p e n t e
Enemigo Poniente,
Q u e , m a n s o al p r o n t o , con f u r o r insano
AI e s c o n d e r s e el sol r u g e insolente.
Hínchase el m a r , el cielo
Envuelto q u e d a en t e n e b r o s o v e l o ,
Rasgado á cada instante
Por la luz del r e l á m p a g o incesante.
Ruge la t e m p e s t a d y r u g e el t r u e n o ;
Lluvia copiosa y fria
Lanzan las n u b e s del o s c u r o s e n o ,
Y sobre el m a r airado y formidable
Tiende la n o c h e el m a n t o i m p e n e t r a b l e .
De su a r t e el m a r i n e r o
Los r e c u r s o s a g o t a . Cual silbando
Da la señal del m a n d o ;
Las anclas e s t e en a p r e s t a r t r a b a j a ;
Cual lira el c a b l e , y cual las velas baja-,
Cual el limón ó el mástil a s e g u r a ;
Cual la cubierta de limpiar se cura.
Crece el t e r r o r ; y toda aquella n o c h e ,
Mas n e g r a q u e el i n f i e r n o ,
Boga el p a t r ó n , q u e en alta m a r se Iunza
P o r d a r á su bajel m e j o r gobierno.
Del m a r á la p u j a n z a
Siempre la p r o a con valor p r e s e n t a ,
Y, el riesgo h u y e n d o , abriga la esperanza
De q u e se aplaque un p o c o la t o r m e n t a .
Mas no se a p l a c a ; ántes c o n m a s violenta
Saña sigue soplando al o t r o d i a ,
Dia q u e de s u s h o r a s p o r la c u e n t a ,
No p o r su claridad, se conocía.
T r i s t e , por fin, sin e s p e r a n z a a l g u n a ,
Al viento e n c o m e n d a n d o su f o r t u n a ,
La popa al m a r t o r n a el piloto y vuela
Sobre sus olas con h u m i l d e vela.
Mientra en t a n g r a v e cuita
A estos g u e r r e r o s pone el m a r , rio m e n o s
A ingleses y a g a r e n o s
Por el suelo francés f o r t u n a agita.
Allí hiere y maltrata
 ORLANDO FURIOSO. CANTO XVIII.
332
Un s u d o r s e m e j a n t e al de la m u e r t e
Y escuadras desbarata
Circula p o r las venas
R e i n a l d o , flor de la n a c i ó n f r a n c e s a ,
De cada m o r o , cuando al h é r o e advierte
Y del hijo de Almonte
Q u e , cual león sobre cerril n o v i l l o ,
Al v e r la blanca y e n c a r n a d a e m p r e s a ,
De Zúmara se avanza liácia el caudillo.
Al mirar sobre todo el alto m o n t e
El p r i m e r o q u e hirió f u é el a f r i c a n o ;
De las víctimas q u e h i z o e n el c o m b a t e ,
Mas f u é su golpe v a n o , q u e á d a r vino
Clava el hierro á B a y a r d o ,
Sobre el r o b u s t o yelmo de Mambrino.
Cierto d e q u e b a j o s u s a r m a s late
Un c o r a z o n i n t r é p i d o y gallardo. B e i n a l d o , sonr'iéndose, « á m o s t r a r t e , »
Le d i c e , « YOV cuanto m a y o r es mi a r t e . »
« Mejor, » dicese e n t o n c e , & antes q u e crezca
Y e m p u j a n d o liácia el m o r o su c a b a l l o ,
« Es c o r t a r esa p l a n t a . »
En el pecho le hiere con la e s p a d a ,
Así d i c i e n d o , altivo s e a d e l a n t a ,
Que por detras asoma e n s a n g r e n t a d a .
Y tal t e r r o r con su p r e s e n c i a i n s p i r a ,
Cual cede del labriego
Que p o r medio de infieles y cristianos
Brillante flor á la inclemente r e j a ,
Paso abriéndose va p o r d o n d e m i r a .
O c u a l , c a r g a d a d e superfluo r i e g o ,
Al j o v e n Dardinelo s o l a m e n t e
Mustia, su f r e n t e deja
Nota Beinaldo en m e d i o á t a n t a g e n t e :
La amapola c a e r ; así marchila
« P ú s o t e , » d i c e , « e n u n fatal e m p e ñ o ^
La faz de D a r d i n e l o ,
« El q u e de esa a r m a d u r a te hizo d u e ñ o .
De la m u e r t e s e c u b r e con el velo
« Contigo á probar v e n g o c o m o guardas
Y" ardor y e s f u e r z o á sus secuaces quita.
« De ese b r o q u e l los f ú l g i d o s cuarteles :
Cual la onda con f u r o r se p r e c i p i t a ,
« Si al v e r t e e n mi p r e s e n c i a t e a c o b a r d a s ,
Cuando á r o m p e r s e viene
« Al g u e r r e r o de A n g l a n t e hallar no anheles.
El recio malecón q u e la c o n t i e n e ,
— « S a b e , » r e s p o n d e el á r a b e m a n c e b o ,
Así, cayendo el j o v e n s a r r a c e n o ,
« Que si estas a r m a s l l e v o ,
Y" r o t o el solo f r e n o
« Es p o r q u e digno d e llevarlas soy,
Que á sus soldados s u j e t a r p o d i a ,
« Y q u e con ellas, d e s p r e c i a n d o riesgos,
Cada cual h u y e á do el t e m o r le guia.
« En b u s c a c o r r o d e l a u r e l e s h o y .
Alejarse Beinaldo no les v e d a ,
« N i pienses q u e m e a l a r m a s ,
Y solo embiste al q u e e n el c a m p o q u e d a .
« Bien q u e j o v e n m e v e s , p o r m a s q u e grites •,
A su lado Ariodanle
« Si q u i e r e s estas a r m a s
Cubriendo va de víctimas el s u e l o ,
« La vida ántes es f u e r z a q u e m e quites.
Y Z e r b i n o , Oliveros y Leonelo
« En Dios e s p e r o y o q u e así no s e a ;
Van d e r r i b a n d o á c u a n t o s ven delante.
« Mas, v e n c e d o r ó m u e r t o en la p e l e a ,
Su d e b e r también Cárlos ha c u m p l i d o ,
« S u f r i r no q u i e r o q u e p o r mí se f r u s t r e
Y' Oger y S a l o m o n , Turpin y Guido.
« La larga gloria d e m i estirpe ilustre. »
Del ejército m o r o f u é aquel dia
Dice-, el acero s a c a
El riesgo tal, q u e u n h o m b r e 110 q u e d a r a ,
Y al paladín de M o n t a l b a n ataca.
Si con la poca gente q u e a u n vivía
La lid s u c u e r d o rey no a b a n d o n a r a .
Mejor q u e ir á p e r d e r c u a n t o posee
Dejar p e r d i d o lo perdido cree-,
Mejor es r e p l e g a r s e , y de este m o d o
Algo salvar sin e x p o n e r l o todo.
Hacia su tienda l u e g o ,
P o r m u r o s y p o r fosos r e s g u a r d a d a ,
Con s u s b a n d e r a s u n a h u e s t e envia
Mandada p o r el rey de A n d a l u c í a ,
P o r el d e Portugal y el de Granada.
Al r e y de Berbería
T a m b i é n m a n d a á decir q u e se defienda
Y q u e p o c o no h a r á si en este dia
Su p e r s o n a salvar p u e d e y su t i e n d a .
A g r a m a n t e , q u e n u n c a t a n incierta
En su favor á la f o r t u n a v i d o ,
De t o r n a r á Bicerta
Casi t o d a esperanza ya ha p e r d i d o ,
C a a n d o o y e q u e Marsilio
P u s o en salvo una p a r t e de s u g e n t e .
Sus r e s t o s él f o r m a n d o p r o n t a m e n t e
Manda al clarín tocar á retirada-,
Mas e s t e s o n apena
Oye la m u l t i t u d , de q u e a t e r r a d a
Va g r a n p a r l e á morir d e n t r o del Sena.
P o r a n i m a r al r e s t o , esfuerzos v a n o s
Hacen t o d o s los jefes africanos.
Por u n o q u e en pié q u e d a
H u y e n ó m u e r e n dos. Cual p o r delante
Cual p o r d e t r a s á ser h e r i d o v i e n e ,

Y sin q u e nadie al v e n c e d o r r e f r e n e ,
T o d o s , p o r él á un tiempo perseguidos
Llegan al c a m p o mustios y afligidos.
Y es p r o b a b l e q u e C a r l o s ,
Q u e j a m a s desperdicia c o y u n t u r a ,
De s u s m u r a l l a s fuese á rechazarlos,
Si al fin movido á compasion el cielo
 No envolviese á la tierra en n o c h e oscura.
A m a r e s p o r el suelo
Corre la s a n g r e ; al filo de la espada
Ochenta mil cadáveres c a y e r o n ,
Que el lobo y el villano
A devorar y á despojar vinieron.
Sin e n t r a r en el campo del p a g a n o ,
Cárlos de e n f r e n t e lo q u e pasa a c e c h a :
Sin d e s c a n s o lo estrecha
Y de g r a n d e s h o g u e r a s c u b r e el llano.
El rey m o r o e n t r e t a n t o sin r e p o s o
Sus murallas r e p a r a , limpia el f o s o ;
Ve si la guardia vela
Y hace toda la noche centinela.
Llanto y suspiros q u e el t e m o r a p e n a s
En alta voz p e r m i t e q u e se e x h a l e n
Del c a m p o solo salen
De las m í s e r a s gentes sarracenas.
Este de a l g ú n p a r i e n t e
O u n amigo la p é r d i d a d e p l o r a :
Aquel, h e r i d o , llora
El mal f u t u r o y el t e m o r presente.
Allí, con otros m u c h o s , se e n c o n t r a b a n
Dos m a n c e b o s nacidos
En Ptolemaide de progenie o s c u r a ,
Y que un raro modelo presentaban
De la amistad m a s íntima y m a s p u r a .
Con varia s u e r t e p o r el f r a n c o suelo
Siguieron u n o y o t r o á Dardinelo.
Ágil era y r o b u s t o
Cloridano, como hombre
Que de la caza tuvo s i e m p r e el g u s t o .
Medoro y C l o r i d a n o e s t a n d o d e g u a r d i a s o b r e la m u r a l l a .
Por su b e l d a d , Medoro
(T. I, p. 333.) Era la flor del c a m p a m e n t o m o r o .
Negros sus ojos , blanca
E r a su f a z , su cabellera de oro
Cual la de un ángel del s u p e r n o c o r o .
Juntos estos dos j ó v e n e s g u a r d a n d o
 ORLANDO FURIOSO.
El c a m p a m e n t o d e s d e el m u r o e s t a b a n ,
Miéntras siguiendo su invariable curso
Las estrellas al o r b e
Con s o ñ o l i e n t o s ojos c o n t e m p l a b a n .
M e d o r o , á quien triste r e c u e r d o a b s o r b e ,
« No t e p u e d o e x p r e s a r , o h Cloridano , »
V o l v i é n d o s e , le d i c e ,
« C u a n t o á mi amo infelice
« Me d u e l e v e r t e n d i d o en ese l l a n o ,
« P o r p á b u l o del lobo ó del milano.
« Y o , r e c o r d a n d o su b o n d a d , » e x c l a m a ,
« Mi vida d i e r a p o r salvar su fama.
« No q u i e r o q u e insepulto
« Su c u e r p o q u e d e , y en su busca p a r t o .
« Llegar e s p e r o oculto
« Al c a m p o e n d o n d e , d e d e s p o j o s h a r t o ,
« El e n e m i g o r e p o s a n d o yace.
« Aquí q u é d a t e t ú . Si mi fatiga
« Al cielo santo c o r o n a r no p l a c e ,
« H a b r á al m é n o s , yo m u e r t o , quien revele
« La n o b l e acción á q u e el a m o r m e impele. »
P á s m a s e Cloridano
Al v e r tales afectos en u n n i ñ o ,
Y s u a r d i e n t e cariño
C o m b a t e s u designio; m a s en v a n o ,
Q u e e n t e r r a r á su d u e ñ o ó á su lado
Morir el noble j o v e n h a j u r a d o .
V i é n d o l e e n su propósito tan firme,
Cloridano responde : « A apercibirme
« P a r a seguirte voy •, q u e iguala al tuyo
« Mi a r d o r : yo n u n c a en los peligros h u y o ,
« ¿Y á q u é vivir, si ingrata
« La f o r t u n a á Medoro m e arrebata?
« Morir q u i e r o c o n gloria á tu costado
« Mejor q u e d e dolor de ti p r i v a d o . »
Así, r e s u e l t o s á m a r c h a r s e dejan
E n su p u e s t o o t r a s guardias y se alejan.
Fosos saltando y m u r o s ,
CANTO X V I I ! . 337
Llegan en b r e v e al c a m p o , d o s e g u r o s ,
Despues d e h a b e r d e j a d o
Sus f u e g o s a p a g a r , están t e n d i d o s
E n t r e a r m a s y bagajes los de Carlos,
En el vino ó el s u e ñ o s u m e r g i d o s .
Clorídano, parándose un momento,
« ¿ C ó m o , » dice á Medoro , « así dejarlos
« Sin darles e s c a r m i e n t o ?
« T ú , p o r q u e nadie s o r p r e n d e r n o s p u e d a ,
« Vigilarás a t e n t o ;
« Por m e d i o al enemigo
« Paso yo con mi espada á abrir m e obligo. »
Así d i c e , y e n t r á n d o s e en la tienda
Do al s u e ñ o suelta rienda daba Alfeo ,
Médico y adivino
Que á la corte de F r a n c i a , ha u n a ñ o , v i n o ,
De su alma y de su c u e r p o corta el lazo,
Haciendo así m e n t i r la profecía
De q u e , lleno de edad y en el regazo
De su e s p o s a , t r a n q u i l o moriría.
A sus costados m u e r e n
Cuatro g u e r r e r o s q u e ni un ay profieren ,
Cuyos n o m b r e s T u r p i n no ha mencionado
Y el tiempo en el olvido ha sepultado.
La m u e r t e Palidon recibe luego
Mientra al s u e ñ o e n t r e g a d o está tranquilo.
Sobre una cuba , y a a p u r a d a , Grilo
A su lado yacía
Creyendo estar b e b i e n d o todavía,
Cuando en silencio el m o r o se le a c e r c a ,
Y cortándole el cuello
De vino y s a n g r e allí f o r m a u n a alberca.
Muerte da luego á u n griego y á u n t u d e s c o ,
Andrópono y Conrado,
Que una gran p a r t e de la n o c h e al fresco
P a s a r o n con la copa y con el d a d o .
¡Felices, si á lo m é n o s hasta la h o r a
E n q u e nace la a u r o r a
T. I. 15

Hubierael juego ó el festín durado:
Mas ¿qué hiciera el destino _.
Si en cada h o m b r e existiera un adivino.
De ovejas en u n mísero rebaño
Famélico león n o hace mas daño
Que el que hace impunemente
El joven moro e n la cristiana gente.
Ensangrentar su espada ni su brazo
Hasta entonces n o quiso el buen Medoro;
Mas al duque de Albrech viendo en su lecho
Al lado de su d a m a , á quien con lazo
Estrecha tal, q u e entre uno v o t r o p e c h o
Paso no hallará el aire , a ambos da muerte,
j Oh deliciosa s u e r t e !
Unidas sus dos a l m a s ,
Se elevan del a m o r sobre las palmas.
Perecen luego Artalico y Margano,
Noveles caballeros
Del condado de Flándes herederos ,
De cuya enseña el franco soberano
A las armas unió las lises de oro,
Y á quienes p r o m e t i e r a
Allá en la Frisia e s t a d o s , que les diera....
A no venírselo á estorbar Medoro.
Así llegaron e s t e y Cloridano
Al regio pabellón , del cual en torno
Velaban los g u e r r e r o s
Mas fuertes del ejército cristiano.
Cansados de d a r m u e r t e , sus aceros
Envainan los d o s bravos companeros-,
Y, bien que allí podían
Cargarse de d e s p o j o s , de su audacia
Mas premio no querían
Que llegar sin desgracia
Al paraje d o , e n t r e armas y caballos,
En un lago d e p ú r p u r a , yacían
Pobres y r i c o s , reyes y vasallos.
De sangre e n vano en aquel mar inmenso,
CANTO XVIII.
En aquel haz de cuerpos mutilados,
Buscaran los dos jóvenes osados
Al que es objeto de su amor intenso,
Si, de su faz hermosa
Las luces hácia el cielo levantando,
No exclamara Medoro : « ; Oh casta d i o s a ,
« A quien nuestros abuelos
« Triforme apellidaron justamente!
« T ú , q u e belleza muestras igualmente
« En la tierra, en el orco y en los cielos,
« T ú , que siguiendo por oscuras selvas
« Vas, cual hacerlo mi señor solia,
« A las fieras con ánimo invencible,
« ¿ S e r á , será posible
« Que el cadáver que busco no me vuelvas?»
La luna, fuese acaso,
Fuese movida de este humilde r u e g o ,
A través de las nubes se abre p a s o ,
Bella su faz mostrando como el dia
En que á E'ndimion causó tanta alegría.
Descúbrense á su lumbre
Los dos campos, París y todo el llano;
Montmartre á diestra, ert lo alto de una c u m b r e ;
Lery sobre o t r a , á la siniestra mano.
La luna con mas brillo
Un rayo , en esto, arroja
Sobre el cuerpo del mísero caudillo.
La enseña blanca y roja
Reconoce Medoro ; su congoja
De tierno llanto inunda su carrillo.
En alta voz no exhala, sin embargo,
Sus sentidos lamentos,
Que enternecer pudieran á los vientos.
Fuérale el ser reconocido amargo,
Por temor, mas que de perder la vida,
De mirar su ilusión desvanecida.
De su amado señor partiendo el peso,
La marcha apresuraban
 CANTO XIX

P o r l l e g a r á su c a m p o los m a n c e b o s ;
Del p a d r e de la l u z l o s r a y o s n u e v o s
A s t r o s , n u b e s y s o m b r a s dispersaban
C u a n d o Z e r b i n o , c u y o heroico e m p e ñ o
E n m o m e n t o s cual e s t e Medoro h e r i d o , y Cloridano muerto. - Amores de Angélica
y Medoro. — Su enlace. — Su partida á Oriente. — Llegan
No l e p e r m i t e a b a n d o n a r s e al s u e n o ,
Marfisa y sus cuatro compañeros al país de las mujeres homi-
Allí l l e g a b a , al frente de l a h u e s t e cidas. — Singular usanza de este pais. — Los paladines y
Con q u e h o s t i g ó toda la noche al m o r o . Marfisa penetran en la ciudad. — Combate de Marfisa con diez
A Cloridano viendo y a Medoro, guerreros.
Hacia ellos p r e s t o t u e r c e n el c a m i n o ,
A n s i o s o s de b o t i n , l o s d e Z e r b i n o . Mientra en el c a r r o de f o r t u n a r u e d a ,
« Aquí d e j e m o s , » dice Cloridano, Nadie hay q u e d e c i r p u e d a
« L a c a r g a , a m i g o , ó p e r e c e r es c i e r t o . Si es c o n verdad a m a d o
P o r los a m i g o s de q u e esíá c e r c a d o .
« ; No f u e r a e m p e ñ o v a n o
Mas la suerte feliz c o m o s u c e d a
« Morir d o s v i v o s por salvar a un m u e r t o ?
Que en áspera se t r u e q u e , sin d e m o r a
D i c e ; y el busto h e l a d o
V u e l v e la faz la turba a d u l a d o r a .
Soltando, h u y e , creyendo
Que solo amor sincero
Q u e , su e j e m p l o s i g u i e n d o ,
E s , e n dicha y d e s d i c h a , d u r a d e r o .
T r a s él c a m i n a el c o m p a ñ e r o a m a d o ,
Si llevarse p u d i e s e d e s c u b i e r t o
P o r q u i e n h u b i e r a , á sospechar su s u e r t e ,
El p e c h o cual la c a r a ,
C o n s e n t i d o e n sufrir mil v e c e s m u e r t e .
Mas de un g r a n d e , e s t o y c i e r t o ,
De su señor Medoro m a s a m a n t e ,
Que á su r e y m u e s t r a fe continua y r a r a ,
S o b r e s u s h o m b r o s el c a d á v e r c a r g a ;
I)e la p l e b e s u m i é r a s e en el f a n g o ,
Miéntras Z e r b i n o , á r e c e l a r v i n i e n d o
A un p l e b e y o quizas c e d i e n d o el r a n g o .
Que moros pueden ser, y conociendo
M a s , c o n este m o t i v o , hablar de nuevo
Q u e no será su resistencia l a r g a ,
Quiero del fiel m a n c e b o
C o n los u n o s les cierra toda vía
Que erra sin norte en la intrincada s e l v a ,
Mientra e m b e s t i r á los d e m á s e n c a r g a .
Y á q u i e n la g r a v e carga q u e se ha impuesto
D e altas h a y a s y espesos m a t o r r a l e s
Veda q u e á dar c o n su c a m i n o v u e l v a .
Allí u n a s e l v a e n t o n c e s e x i s t i a ,
C l o r i d a n o , q u e en tanto c o n pié presto
Cuyo oscuro recinto,
Los b o s q u e s ha traspuesto ,
Poblado de feroces animales,
Se a f l i g e , se a r r e p i e n t e ,
F o r m a b a inextricable laberinto. Y , de su a m i g o al c o n t e m p l a r s e a u s e n t e ,
P o r v e r s e dentro de su s o m b r a amiga « ¿ C ó m o , » se d i c e , « c ó m o fui tan l o c o ,
U n o y otro m a n c e b o se a p r e s u r a ; « C ó m o , ¡ o h M e d o r o ! te estimé tan p o c o ,
Mas á o t r o canto es f u e r z a q u e m e siga « Que p u d e a b a n d o n a r l e
Quien saber q u i e r a e l fin d e e s t a a v e n t u r a . « Donde no sé si v o l v e r é á e n c o n t r a r t e ? »
 CANTO XIX

Por llegar á su campo los mancebos;

Del padre de la luz los rayos nuevos
Astros, nubes y sombras dispersaban
Cuando Zerbino, cuyo heroico empeño
En momentos cual este Medoro herido, y Cloridano muerto. - Amores de Angélica
y Medoro. — Su enlace. — Su partida á Oriente. — Llegan
No le permite abandonarse al s u e n o ,
Marfisa y sus cuatro compañeros al país de las mujeres homi-
Allí l l e g a b a , al frente de la hueste cidas. — Singular usanza de este pais. — Los paladines y
Con que hostigó toda la noche al moro. Marfisa penetran en la ciudad. — Combate de Marfisa con diez
A Cloridano viendo y a Medoro, guerreros.
Hacia ellos presto tuercen el camino,
Ansiosos de b o t i n , l o s de Zerbino. Mientra en el carro de fortuna r u e d a ,
« Aquí d e j e m o s , » dice Cloridano, Nadie hay que decir pueda
« L a c a r g a , a m i g o , ó perecer es cierto. Si es con verdad amado
Por los amigos de que está cercado.
« ; No fuera empeño vano
Mas la suerte feliz como suceda
« Morir dos vivos por salvar a un muerto?
Que en áspera se t r u e q u e , sin demora
D i c e ; y el busto helado
Vuelve la faz la turba aduladora.
S o l t a n d o , h u y e , creyendo
Que solo amor sincero
Q u e , su ejemplo siguiendo,
E s , en dicha y desdicha, duradero.
Tras él camina el compañero a m a d o ,
Si llevarse pudiese descubierto
Por quien hubiera, á sospechar su suerte,
El pecho cual la c a r a ,
Consentido en sufrir mil veces muerte.
Mas de un g r a n d e , estoy cierto,
De su señor Medoro mas amante ,
Que á su rey muestra fe continua y r a r a ,
Sobre sus hombros el cadáver c a r g a ;
De la plebe sumiérase en el fango ,
Miéntras Zerbino, á recelar viniendo
A un plebeyo quizas cediendo el rango.
Que moros pueden ser, y conociendo
Mas, con este m o t i v o , hablar de nuevo
Que no será su resistencia l a r g a ,
Quiero del fiel mancebo
Con los unos les cierra toda vía
Que erra sin norte en la intrincada s e l v a ,
Mientra embestir á los demás encarga.
Y á quien la grave carga que se ha impuesto
De altas hayas y espesos matorrales
Veda que á dar con su camino vuelva.
Allí una selva entonces existia,
Cloridano, que en tanto con pié presto
Cuyo oscuro recinto,
Los bosques ha traspuesto ,
Poblado de feroces animales,
Se a f l i g e , se arrepiente,
Formaba inextricable laberinto. Y , de su amigo al contemplarse ausente,
Por verse dentro de su sombra amiga « ¿ C ó m o , » se d i c e , « cómo fui tan l o c o ,
Uno y otro mancebo se apresura: « Cómo, ¡oh Medoro! te estimé tan p o c o ,
Mas á otro canto es fuerza que me s.g* « Que pude abandonarle
Quien saber quiera el fin de esta aventura. « Donde no sé si volveré á encontrarte? »

ORLANDO FURIOSO.
D i c e ; e m p r e n d e de n u e v o su c a m i n o
P o r m e d i o á la m a l e z a ,
Y por la misma senda p o r d o v i n o
C o r r e d e r e c h o á su fatal d e s t i n o .
Pronto á escuchar empieza
L a e n e m i g a algazara y g r i t e r í a ,
Y á Medoro v e , en fin, q u e la batalla
C o n t r a cien d e á c a b a l l o sostenía.
Bien q u e s o l o , y por t a n t o s a t a c a d o ,
S u v i d a en g r a n c o n f l i c t o el j o v e n h a l l a ,
De su d u e ñ o el c a d á v e r a d o r a d o
Sobre la yerba tiende,
Y d e u n fresno ó d e u n h a y a v u e l t a s ciento
En torno da c o n cauto m o v i m i e n t o .
T a l osa á q u i e n s o r p r e n d e
E n su guarida el c a z a d o r , l u c h a n d o
E n t r e el amor y la ira, s e d e f i e n d e ;
A e n s a n g r e n t a r sus u ñ a s y su b o c a
E l f u r o r la p r o v o c a •,
T e r n u r a y c o m p a s i o n su a m o r l e i n s p i r a ,
Y v i e n d o á sus c a c h o r r o s , c e s a su ira.
C o m o acorrerle e n s i t u a c i ó n tan g r a v e
Cloridano no sabe.
L a m u e r t e n o l e a s u s t a : m a s matando
Q u i e r e al m é n o s m o r i r . A g u d a flecha
Del arco l a n z a , p u e s , c o n diestra m a n o ,
Que fuera á un e s c o c e s l o s sesos e c h a ,
Sin vida d e r r i b á n d o l o e n el llano.
V u e l v e n todos la vista, y m i e n t r a s uno
A los d e m á s p r e g u n t a
De do salió la e m p o n z o ñ a d a p n n l a ,
Manda otra a a q u e l , y c o n c e r t e z a t a n t a ,
Que le corta la v o z e n la g a r g a n t a .
El príncipe escoces, q u e de Medoro
Respetar se propuso la existencia,
Pierde en fin la paciencia;
Hacia él s e llega y s u c a b e l l o d e o r o
Agarrando con f u r i a ,
ÍÜjS?
CANTO XIX.
« V a s , » le d i c e , « á pagar t a m a ñ a injuria. »
Pero no bien tan bella faz a d v i e r t e ,
En compasion su cólera c o n v i e r t e .
« P o r el Dios q u e v e n e r a s , »
Dice el m o r o c o n v o c e s lastimeras,
« No m e v e d e s h o n r a r á mi b u e n a m o ,
« Este solo f a v o r de tí r e c l a m o .
« Si hácia la v i d a algún a m o r c o n s e r v o ,
« Es á fin de i m p e d i r q u e águila ó c u e r v o
« Su c a d á v e r insulte.
« D e j a , d é j a m e p u e s q u e lo s e p u l t e
« Y de mí dispon l u e g o c o m o q u i e r a s ;
. « Dame la muerte-, e n t r é g a m e á las fieras. »
Del bello j o v e n al acento triste
Zerbino n o r e s i s t e ,
Y el a m o r d u l c e m e n t e
Mezclarse á la piedad en su alma siente.
En e s t o , e m p e r o , c o n osada m a n o
Un soldado villano
Que los m a n d a t o s de su j e f e o l v i d a ,
Hiere á M e d o r o el d e l i c a d o p e c h o .
Llena al b r a v o Zerbino d e d e s p e c h o
A u d a c i a t a l , y su ira se r e d o b l a
C u a n d o al m a n c e b o v e q u e el c u e l l o dobla
Y al suelo v i e n e sin señal de v i d a .
« No ha d e q u e d a r , » p r o r u m p e , « sin v e n g a n z a
« Tal d e s a f u e r o ; » y lanza
Rápido su c o r c e l en s e g u i m i e n t o
Del fiero m a t a d o r , q u e h u y e al m o m e n t o .
Cloridano, q u e en tierra v e á su a m i g o ,
C i e g o de e n o j o y de ira ,
Sale del b o s q u e , el a r c o al suelo t i r a .
Y en m e d i o del ejército e n e m i g o
Se p r e c i p i t a ; su dolor l e o f u s c a ;
Venganza y destrucción y muerte busca.
La tierra en b r e v e c o n su s a n g r e e s m a l t a ;
Su furia a u m e n t a , su p u j a n z a afloja ;
Y cuando al b r a z o en fin la f u e r z a f a l t a ,
Junto á Medoro por morir se arroja.
Del irritado príncipe Zerbino
Por la selva despues sigue el camino
Su g e n t e , q u e al un m o r o
Muerto d e j ó y al otro vivo apena.
Largo rato t e n d i d o , el fiel Medoro
Su sangre derramó por ancha v e n a ,
Y su vida por ella se exhalara
Si un ángel á estorbarlo no llegara.
En e s t o , envuelta en traje de p a s t o r a ,
Llega allí por acaso una d o n c e l l a ,
De regio porte y gracia encantadora.
Por si a l g u n o lo ignora,
La ilustre virgen era
Del gran kan del Catay rica heredera.
Llena de g o z o al contemplarse dueña
Del anillo q u e un dia
Brúñelo le q u i t ó , la compañía
De los h é r o e s mas grandes ya d e s d e ñ a .
Y c ó r r e s e al pensar que por amante
T u v o un tiempo al de Anger y á Sacripante.
Mas q u e todo otro e r r o r , haber ardido
Por el hijo d e Amon le causa e n o j o s ,
Que parécele haberse envilecido
Poniendo e n él sus altaneros ojos.
T a n t a arrogancia soportar no pudo
El r a p a z u e l o amor. De aguda flecha
A r m a n d o el a r c o crudo ,
Junto á Medoro á la doncella acecha.
E l l a , no bien de una cercana muerte
La palidez en el mancebo a d v i e r t e ,
Siente q u e poco á poco se desliza
En su alma una piedad q u e la esclaviza,
Y q u e á medida aumenta
Q u e su mísera historia el joven cuenta.
De una esmerada educación preludio
Es en India el estudio
De la médica c i e n c i a .
 CANTO XIX.

Que al hijo siempre el padre da en herencia.

Recordándose Angélica de nuevo
Cuanto de este arte s a b e , con el j u g o
De una yerba que vido
Cerca de allí, propónese al mancebo
Sustraer de la muerte el impío y u g o .
Busca esta y e r b a , y córtala, y con ella
Hácia Medoro v u e l v e la doncella,
Y encontrándose acaso
Con un pastor que con lijero paso
Tras de una y e g u a que se h u y ó , corría ,
Le ruega la acompañe hasta el paraje
Que el triste joven con su sangre esmalta.
De su caballo allí llegando salta,
Y del suyo al pastor manda que baje.
Hácia Medoro luego se adelanta,
Y con sus lindas manos de la planta
Entre dos piedras exprimiendo el j u g o ,
El tierno pecho que atrevida punta
Hirió, y el v i e n t r e , y las caderas unta
Del bello j o v e n , dando en el instante
Fuerzas al cuerpo y gracias al semblante.
Del pastor el caballo pudo en b r e v e
El mancebo m o n t a r ; pero insepulto
No piensa que dejar mas tiempo debe
El cadáver objeto de su culto.
Ni á Cloridano o l v i d a , y en la tierra
Con su amado señor al paje encierra.
Parte despues. A compasion movida
La d a m a , y á seguirle decidida
Miéntras su riesgo d u r e , le acompaña
De un bondoso pastor á la cabaña.
Allí despacio examinando luego
Angélica socorre á Medoro herido. (T. I, p . 345.)
Del m o r o la b e l d a d , la gallardía,
Siente Angélica en su alma cada dia
Crecer de amor el devorante f u e g o .
Entre dos altos montes se p e r c i b e ,
Sobre un llano, en la s e l v a , la morada
Bella y recientemente edificada
Donde el pastor con su familia v i v e ,
Y do la dama con el j o v e n entra.
De nuevo allí venda su h e r i d a , y mientra
Cicatriza esta l l a g a ,
Su propio corazon lima y estraga
Otra m a y o r , mas h o n d a ,
Que con dardo invisible abrió la mano
De amor, oculta en la guedeja blonda
Del amigo infeliz de Cloridano.
Arde la dama y a r d e en llama inmensa :
Cura el ajeno m a l , y el suyo a g r a v a ;
Y , olvidada de s í , t a n solo piensa
lili ''
En aquel de quien e s rendida esclava.
A medida que él s a n a ,
En su pecho ella s i e n t e
De una fiebre v o r a z v a el fuego ardiente,
Ya el helado t e m b l o r . Cada mañana
Del moro la b e l d a d , la gracia acrece •,
La de Angélica en t a n t o desparece
Cual nieve i n t e m p e s t i v a
Al v e r del claro sol la lumbre viva.
La i n f e l i z , q u e á s u mal no v e remedio,
Sucumbir debe á s u amoroso t e d i o ,
C o m o , sin esperar á q u e él la invite,
Al j o v e n ella a u d a z n o solicite.
De la v e r g ü e n z a , p u e s , rompiendo el f r e n o ,
De seducción su v o z sus ojos a r m a ,
Y su pasión declara al sarraceno,
Q u e , bien q u e s o r p r e n d i d o , n o se alarma.
¡ Oh rey C i r c a s o ! ; o h príncipe de Anglante'í
¿De qué os s i r v e n , d e c i d , en este instante
Vuestro valor, e s f u e r z o ó nombradía?
¿Con cuál premio h a , d e c i d , hasta este dia
Esa fiera beldad c o r r e s p o n d i d o
A cuanto habéis p o r ella padecido?
Y t ú , rey A g r i c a n a ,
Que duro s i e m p r e hallastes é inhumano
 Su c o r a z o n , ¿que pena no sintieras
Si el mármol de tu tumba alzar pudieras?
¡ O h F e r r a g u t ! y ¡ o h ! en fin, cuantos en vano
Por esa dama ingrata
Sacrificios hicisteis! ¿qué dijerais
Si en los brazos la vierais
Del que toda esperanza os arrebata?
A su Medoro Angélica confia
La fresca rosa intacta todavía;
Que á nadie penetrar jamas fué dado
En tan bello v e r j e l hasta aquel día.
Por cohonestar la c o s a , celebrado
Es con gran ceremonia
El matrimonio , q u e el amor termina,
Y del cual la pastora fué madrina.
Mas de un mes con Medoro
Quédase allí su enamorada a m i g a ,
Y , bien que de ella el joven n o se aparta,
Bien que sus cuellos lazo eterno l i g a ,
De verle jamas harta,
Siente ella sed q u e nunca se mitiga.
De noche y dia , en la cabana ó f u e r a ,
Del uno el otro marcha siempre al lado,
j u n t o s de algún a r r o j o la ribera
Buscando van ó algún frondoso prado,
Y cuando el sol á su zenit se e l e v a ,
Tal vez se acogen en propicia c u e v a
Cual la q u e , en brazos de la amante Dido,
Al adalid Troyano un tiempo vido.
Entre tanto placer, árbol no habia
Junto á parlero arroyo, ó fuente pura ,
Que de los dos amantes la ventura
No recordara en su vetusto lomo.
Hasta en la peña dura
A m o r e s de Medoro y Angélica. ^T. I, p. 347.)
Sutil cuchilla dibujara como
De Medoro y de Angélica los pechos
Une el amor con vínculos estrechos.
Volver hácia el Levante
3*8 ORLANDO FURIOSO. CANTO XIX

Desde allí piensa en breve la d o n c e l l a , No bien á los dos j ó v e n e s divisa,

A poner de du amante Hácia ellos c o r r e , ansioso de hacer daño
Sobre las sienes su corona bella. Este h o m b r e , cual mastín hácia un extraño.
Puesto Angélica lleva un brazalete Mas á hablar v o y de nuevo de Marfisa.
Q u e , de un amor que eterno le p r o m e t e , De Astolfo, de Grifón y de Aquilante
Le dió en memoria el paladín de Anglante. Y de los otros q u e , en su afan p r o l i j o .
Esta j o y a á Ziliante dió Morgana, La muerte tienen sin cesar delante.
Cada vez mas soberbia y arrogante
Cuando oculto lo tuvo dentro al lago.
De Orlando la pujanza soberana La mar los mece sin camino fijo,
Libertando á Ziliante, obtuvo en pago Y , durante uno y otro y otro d i a ,
De tan heroica hazaña Por su encrespada espalda así los guia.
Rompe la onda e n e m i g a
La j o y a que él destina en el momento
El castillo de proa y la obra muerta,
A la beldad que causa su tormento.
Y al marinero obliga
Ella la acepta c o n placer, no tanto
Por su afición hacia el g u e r r e r o , cuanto A lanzar en su boca siempre abierta
Lo que á su e n o j o destructor escapa.
Por su belleza é inestimable precio.
C u a l , á la luz de una linterna o s c u r a ,
En la ínsula del llanto
Fijos los mustios ojos en el m a p a ,
Puesta en su bello brazo la tenia,
Su incierta dirección hallar procura.
Y y o no alcanzo como con desprecio
De la popa á la p r o a d i s c u r r i e n d o ,
P u d o mirarla aquella gente impía.
El mísero marino
No teniendo otra prueba de su aprecio
Al polvo q u e el reloj va desprendiendo
Que dar al buen pastor por su a c o g i d a ,
Consulta sobre la hora y el camino.
El brazalete á su mujer entrega
En la c u b i e r t a , con el mapa en m a n o .
A n g é l i c a , y le r u e g a
A sus marinos el piloto j u n t a ,
Lo acepte por su amor. De la cabana
Y á cada cual su parecer pregunta.
Saliendo l u e g o , hacia los montes parten
Cual piensa q u e lejano
Que dividen la Francia de la España.
No debe estar de Límiso el bajío-,
Al pasar estos m o n t e s , divisaron
Cual las rocas de Trípoli b a r r u n t a ,
La mar q u e baña el campo de G e r o n a ,
Donde destroza el mar tanto n a v i o ;
Y siguiendo su c o s t a , al fin l l e g a r o n ,
Cual se aflige y suspira contemplando
Por trillado c a m i n o , á Barcelona,
Que en torno á Satalía está girando.
Do aguardar es su intento
Diversamente cada cual opina
Por partir al Levante nave y viento.
É igual terror á cada cual domina.
Antes de entrar en la ciudad , hallaron
El v i e n t o , que con ímpetu a r r e m e t e ,
Junto á la playa un hombre que , de lodo
Al tercer dia en fin rompe el trinquete;
Cubierto el l o m o , el p e c h o , el busto t o d o ,
La mar redobla su c o r a j e fiero
Daba evidente indicio
De que no estaba en su completo juicio. Y se lleva al timón y al timonero.
 De m á r m o l ó de bronce
Tiene sin duda el pecho ó de diamante
Aquel á quien tal situación no e s p a n t e ^
P u e s q u e . no obstante su sin par denuedo ,
Maríisa misma entonce
Confesó q u e tembló. No menor miedo
Aflige á los demás. Cual peregrino
Partir piensa al C a l v a r i o , á Compostela-,
Cual ir á R o m a , Utino
Ü otros parajes célebres promete.
Del mar en tanto su bajel juguete
Baja al abismo ó por las nubes anda.
E n tal c o n f l i c t o , por ahorrar t r a b a j o ,
Que el mástil se eche abajo
El cauto j e f e á sus secuaces manda.
Y q u e á la mar el cargamento a r r o j e n ,
Y q u e de sus lujosos ornamentos
Las espléndidas cámaras despojen.
A las b o m b a s atentos
Otros dentro del mar al mar r e c h a z a n ;
Otros unen las vigas y m a d e r o s ,
Que en su furor las olas despedazan.
Cuatro dias enteros
Duró esta cuita grave
Q u e , á durar uno m a s , victoria plena
Diera á la mar sobre la rota nave.
De su cansada gente la esperanza
Y i n o á alentar, cual iris de b o n a n z a ,
De Santelmo por fin la luz serena
Brillando sobre un resto de cornisa,
P u e s e n pié no quedó máslil ni entena.
Esta estrella de paz no bien divisa
El m a r i n e r o , póstrase de h i n o j o s ,
Y c o n trémula faz y h ú m e d o s ojos
Pide al cielo merced. Callan de pronto
Aquilón y mistral. Único dueño
Q u e d a poniente del airado p o n t o ,
Y de tal m o d o la onda amarga agita
Que por ella se lleva al frágil l e ñ o ,
Cual balcón q u e su vuelo precipita,
Inspirando recelos al piloto
De verlo en breve sumergido ó roto.
Remédiase á este m a l , por popa echando
Gruesas boyas q u e al b u q u e retardando
Dos tercios van en su veloz carrera.
Esto alentando á la afligida g e n t e ,
Al bajel impidió que pereciera.
^ De L a y a d o en el golfo una ensenada
Ve el patrón por dos fuertes resguardada.
Entrando en e l l a , con dolor advierte
Su error funesto. Esclavitud ó muerte
Allí le a g u a r d a ; y si de n u e v o p a r t e ,
¿ C ó m o podrá con su indefenso leño
Oponer á las ondas un baluarte?
Miéntras en tal indecisión estaba.
El riesgo le amagaba
De q u e armadas saltasen
En sus naves las gentes de la tierra,
Y á la suya atacasen
No apercibida para hacer la guerra.
La causa de esta cuita
Preguntando el caudillo de Inglaterra,
Respóndele el patrón : « Raza maldita
« En esta tierra habita
« De mujeres q u e , b á r b a r a s , entregan
« A muerte á cuantos hombres aquí llegan.
« Solo evita el suplicio ó el oprobio
« El que en el campo á diez guerreros v e n z a .
« Y en el lecho de novio
« A diez vírgenes sirva sin vergüenza.
« S i , v e n c e d o r en el primer c o m b a t e ,
« Sucumbe en el de amor, mandan las l e v e s
« Que sin piedad al punto se le m a t e .
« Y q u e para cavar ó guardar bueyes
« Todo el q u e le acompañe quede esclavo.
« Si hay alguno tan bravo

« Que en a m b a s lides salga v i c t o r i o s o ,
« Dando á los s u y o s libertad, esposo
« Será de diez doncellas,
« Que elegirá á su gusto entre las bellas. »
No pudo Astolfo contener la risa
Al escuchar costumbre tan extraña.
Hácia él en esto lléganse Marfisa
Y G r i f ó n , Sansoneto y Aquilante.
El patrón á su encuentro se d i r i g e ,
Y , narrando la pena que le aílige,
« Morir quiero en el mar de una v e z , » d i c e ,
« N o , e s c l a v o , soportar vida infehce. »
Así los m a r i n e r o s ,
Así los n a v e g a n t e s opinaron •,
Mas de distinto parecer se hallaron
Marfisa y sus valientes c o m p a ñ e r o s ,
Que del airado mar á los embates
T e m b l a r o n , miéntras nada
Temblar les hizo en medio á los combates
Donde pudieran manejar la espada.
Por ir á tierra anhelan los g u e r r e r o s ,
Y mas que t o d o s , el Bretón p o r f í a ,
Que de su trompa á los bramidos fieros
La destrucción de su rival confia.
Los unos p u e s desembarcarse q u i e r e n ,
l o s otros á alta mar salir p r e f i e r e n ,
Cuando al p a t r ó n el bando fuerte obliga
A que hácia tierra su camino siga.
No bien entra en el puerto
El mísero b a j e l , c u a n d o , provista
De mucha g e n t e y de patrón e x p e r t o ,
Aparece á s u vista
Otra nave m a y o r , que sujetando
Al destrozado l e ñ o , remolcando
Hácia tierra lo va. Contrario el noto
A las v e l a s , e m p e r o ,
Se o p o n e , y al remero y al piloto,
En tanto q u e la cota y el acero
CANTO XIX.
Los guerreros alistan
Y á sus gentes e x h o r t a n á q u e embistan.
Tiene el puerto la forma de herradura
Y mas de cuatro millas de c o n t o r n o ;
Doscientos pasos [tiene su abertura
Y á cada lado un fuerte por adorno.
Sobre un m o n t e , á manera de anfiteatro,
La ciudad junto al puerto
De los vientos del Sur se halla á cubierto.
Apénas el bajel toca la orilla,
Cunde veloz la nueva por la villa.
Armadas de arcos llegan sin tardanza
Seis mil m u j e r e s , q u e , s e g ú n su usanza,
Con naves y con c u e r d a s de la fuga
Les quitan hasta la última esperanza.
De estas m u j e r e s u n a , á quien arruga
Decrépita vejez la altiva f r e n t e ,
Llamar hace al patrón. Incontinente
De aquel reino le narra la c o s t u m b r e ,
Y que elija le m a n d a
Entre muerte ó perpetua servidumbre.
« De eludir esta ley un medio os q u e d a ,
Dice : « si uno tan fuerte
« Entre vosotros hay q u e dar la muerte
« A diez g u e r r e r o s en el campo p u e d a ,
« Y en el lecho en seguida
« Servir á diez doncellas de c o n s o r t e ,
« Dueño y señor será de nuestra c o r t e ,
« Y partir los d e m á s podréis con vida. »
En vez la vieja de infundirles m i e d o ,
De los héroes dobló la gallardía,
Que cada c u a l , m e r c e d á su d e n u e d o ,
En una y otra lid vencer confia.
Marfisa, por d e s g r a c i a ,
Entrar en la s e g u n d a no p o d í a ;
Mas en cambio esperaba que su audacia
De tal obligación la eximiría.
Todos de a c u e r d o , presto
 ORLANBO FURIOSO.
Mandaron al patrón que á tierra f u e s e ,
Y á la vieja dijese q u e , dispuesto
A combatir, en el bajel se hallaba
Mas de uno q u e sus pactos aceptaba.
Álzase el ancla p u e s , hacia la orilla
E m p u j a n el bajel los m a r i n e r o s ,
Y un grupo de caballos y guerreros
Sobre la puente improvisada brilla.
l»or medio á la ciudad luego pasando,
Miles v e n de mujeres altaneras,
Lijeras por las calles c a b a l g a n d o ,
Y en la plaza lidiando cual guerreras.
Calzar e s p u e l a , ni ceñir espada,
Ni armas allí vestir el hombre p u e d e ,
Que á diez tan solo este favor c o n c e d e
L a antigua ley q u e arriba va citada.
Por esta usanza, q u e los s e x o s t r u e c a ,
A la a g u j a ó la rueca
V i v e n eternamente condenados
L o s pocos q u e allí v i v e n , pues apénas
P o r mil mujeres se contaran ciento.
E n femenino traje embarazados
Marchan con mustia faz y paso lento 5
A l g u n o entre cadenas
V i v e , y otros v e g e t a n destinados
A arar la tierra ó á guardar ganados.
Dejar los héroes quieren á la suerte
Que decida quien deba
El primero tentar la doble prueba.
Mas cada cual al proponerlo advierte
Q u e el n o m b r e de Marfisa no entre en u r n a ,
P u e s no puede arrostrar la lid nocturna.
La dama este propósito combate ,
Y la suerte decide q u e ella sea
1.a primera que salga á la pelea.
«. Morir prefiero, d i c e , en este e m b a t e ,
« Que á torpe esclavitud no me acomodo.
« C o n este a c e r o . » y muéstralo d e s n u d o ,
CANTO XIX.
« De ese embrollo s a l d r é , que bien el modo
« Sé con que el rey Lacedeinonio el nudo
« De Gordio d e s a t ó : y hacer hoy quiero
« Q u e , miéntras ruede el orbe sobre su e j e ,
« De n u e v o el extranjero
« Del furor de esas gentes no se queje. »
De su acento altanero
Cada cual c o n m o v i d o , á la contienda
Sus esperanzas todas encomienda.
Cubierta de su malla
Se presenta Marfisa en el cercado
Que para tales juegos r e s e r v a d o ,
De la ciudad en lo mas a l t o , se halla.
En torno dél se extiende en anfiteatro
Inmensa g r a d a , y cuatro
Puertas de bronce entrada
Dan á la g r e y q u e marcha tras Marfisa,
A quien montada en esto se divisa
Sobre un tordo corcel de manchas b e l l a s ,
Salpicada la piel como de estrellas.
En su cabeza brilla
Ojo radiante que revela audacia ;
J a m a s , en fin, piafó bajo la silla
Caballo de mas garbo y de mas gracia.
Tal pensáralo al ménos Noradino
Cuando á ofrecerle á la doncella vino.
Por la puerta que mira á mediodía
Marfisa entró. De trompas y clarines
E l eco estrepitoso oye bien p r e s t o ,
Y á los diez paladines
Ve luego entrar por el costado opuesto.
Mas que los otros nueve , el que los guia
Muestra en su gesto esfuerzo y bizarría.
Delante llega comprimiendo el flanco
De un fogoso c o r c e l , cuya piel n e g r a ,
En el pié z u r d o y en la f r e n t e , alegra
De escasos pelos ramillete blanco.
Del color del c a b a l l o , la armadura
 ORLANDO FURIOSO.
Del caballero c l a r a m e n t e dice
Que , cual h u y e la l u z de noche o s c u r a ,
La dicha huyó de su ànima infelice.
Dada que fué de c o m e n z a r la s e ñ a ,
Cada cual de los n u e v e el asta b a j a ,
E x c e p t o el de lo n e g r o , que desdeña
Entrar en el c o m b a t e con ventaja.
A la ley de esta tierra
La l e y anteponiendo d e la g u e r r a ,
A un lado se retira
Y el desigual c o m b a t e atento mira.
Contra los n u e v e en rápida carrera
La dama corre , enarbolando el asta
Que del buque eligió entre las e n t e n a s ,
Y q u e á mover apénas
La fuerza junta de c u a t r o hombres basta.
Del primer adversario á quien ataca
Hace pedazos el fornido e s c u d o ,
Y la cota v el pecho a t r a v e s a n d o ,
De lanza un palmo p o r su espalda saca.
Retirándola l u e g o
Sin vida del arzón á dos d e r r i b a ,
Que al poder de su b r a z o solo iguala
El del obús al despedir la bala.
Muchos embates resistió su cota,
Ninguno empero quebrantarla pudo ;
P u e s , cual rechaza e l muro á la p e l o t a ,
Así los rechazó su f u e r t e escudo,
Que por raro p r o d i g i o
Templado en la o n d a fué del lago Estigio.
Párase; vuelve luego
De su caballo á estimular el fuego,
Y hasta la e m p u ñ a d u r a
En sangre tiñe el h i e r r o , que en pedazos
A aqueste la c a b e z a , á aquel los brazos
Corta veloz : por m e d i o á la cintura
Parte al o t r o , d e j a n d o
La mitad de su c u e r p o cabalgando,
La otra mitad sobre la tierra dura.
Así partido aqueste
Uno de aquellos votos parecía
Q u e , agradecida á la bondad c e l e s t e ,
Cuelga en los templos una mano pia.
Huye el otro. Hasta el medio de la plaza
Le persigue la v i r g e n , y de un tajo
La cabeza y el yelmo le echa abajo.
Muertos en suma t o d o s , ó en la tierra
T e n d i d o s , cesa esta terrible g u e r r a .
El que rigiendo á los demás v e n i a ,
Hasta entonces inmóbil, á un costado
De la lid r e t i r a d o ,
Los prodigios de esfuerzo y bizarría
Ve q u e uno solo contra n u e v e h a c i a ;
Y , no queriendo que á temor se achaque
La tardanza q u e puso en el a t a q u e ,
La diestra alzando en seña
De que algo tiene que e x p o n e r , a v a n z a ,
Y « ¡oh guerrero ! » le dice ( p u e s ni sueña
Que quepa en una dama tal p u j a n z a )
« De dar ya muerte estar debes cansado.
« Cansarte mas no fuera d e l i c a d o ,
« Ni de mi espada en gloria
« Redundara por tanto la victoria.
« Así p u e s , en tu o b s e q u i o , esta contienda
« Pido que hasta mañana se suspenda.
— « Gracias mil por tu o f e r t a , q u e r e h u s o , »
Interrumpe la virgen , « pues ni nuevo
« Me es de las armas ni molesto el uso.
« Ven y verás cuan presto te lo p r u e b o ;
« V e n , que tomar reposo honor me v e d a ,
« Y al sol buen rato de su luz aun queda.
— « P l u g i e s e , » dice el o t r o , « al cielo justo
« En t o d o , cual en e s t o , darme gusto ;
« Mas teme que ese s o l , cuando o s c u r e z c a ,
« Por siempre para tí desaparezca. »
D i c e ; manda que aprisa
 ORLANDO FURIOSO.

Se le traigan dos lanzas, y una dellas

Como el guerrero y como la doncella
Entregando á Marfisa,
A tanto y tanto golpe s o b r e v i v e ,
Espera solo del clarín el toque.
Y proclama sin pares en valientes
Escuchándolo emhistense, y el v ¡ e n ™
Y el mar y el s u e l o , a t a n violento c h o q u e , A los dos esforzados combatientes.
«¡No ha sido poca la fortuna m í a , »
Estremecidos zumban. Voz y aliento
Marfisa se d e c i a ,
Contienen todos cuantos v e n la l u c h a ,
« De que se haya negado tal denuedo
Y cada cual atento
« Al de los nueve unir su noble guia,
Con ansia mira y con cuidado escucha.
« A quien apénas resistir y o puedo.
Por arrojar á su contrario en lien a
— « Dichoso fui, » pensaba el caballero,
Contra él la dama furibunda cierra.
É l , aguerrido y f u e r t e , « De que fuese mi oferta desechada,
« Que, casi en v a n o , defenderme quiero
La lanza enristra para darle muerte.
« Contra esa diestra de matar cansada.
Cual dos mimbres q u e el sol puso p a j i z a s ,
«¿Qué será si una noche de reposo
Saltan al aire con crujido horrendo
« Torna á alentar el brazo v i g o r o s o ? »
Las dos sólidas lanzas hechas trizas.
Así pensando, cada cual procura
El encuentro cruel los corbejones
A su adversario herir. Mas ya la tarde,
Troncha de ambos bridones que cayendo
Empañando del sol la lumbre pura,
Derriban á los bravos campeones.
Les veda hacer de su valor alarde.
A e m b a t e s de este género avezada
Sobreviene la n o c h e , y el primero
La doncella a g u e r r i d a ,
Así rompe el silencio el caballero :
A miles d e guerreros en su vida
« Pues que en igual fortuna
La silla hizo perder de una lanzada;
« Nos viene á sorprender noche importuna,
Mas por la v e z primera hoy en el suelo
« Soy de opinion que salva
V i é n d o s e , siente inmensa pesadumbre
« Guardes la vida hasta que luzca el alba.
¡Ni es m e n o r del contrario el desconsuelo,
« Si otorgar de tu vida
Que , c o n t r a su costumbre,
« Solo puedo una noche á la medida,
Vino á tierra también. Apena tocan
« No te quejes de m i , mas bien te queja
A m b o s el s u e l o , se alzan , se provocan,
« De la ley que aquí rige. El cielo sabe
Y con g o l p e s crueles
« Cuanto te compadezco y á tu g e n t e ;
Hacen crujir las cotas y broqueles ,
« Con ella pues hácia mi estancia vente
Que d e b e n ser mas sólidos que un yunque
« Si perecer no quieres;
Para q u e tanto golpe no los trunque.
« Pues de los nueve á quien mató tu lanza,
¡No e s Marfisa mas fuerte que el guerrero-,
« Las noventa mujeres
Igual v a l o r en ambos se p e r c i b e ,
« Forjando están ya planes de venganza.
Igual a r t e y pujanza. Cada acero
V u e l v e al instante el golpe que recibe. — « Acepto con placer, » Marfisa dice,
T e s t i g o de esta bárbara querella « Tu bondoso hospedaje, pues confio
« E n tu ánimo c o r t e s m a s que en tu b r í o .
« Mas cálmate p o r Dios. No temas v e r t e
« E n la n e c e s i d a d d e d a r m e m u e r t e .
« T e m e m a s bien por t i , pues bien has visto
« C u a l de tu e s p a d a el ímpetu resisto.
« Así p u e s , c e s e ó siga la batalla ,
(c A l ú m b r e n n o s el sol ó las e s t r e l l a s ,
t> Dispuesto s i e m p r e se halla
« Mi b r a z o v e n c e d o r en mil querellas. »
A su r i v a l , 110 o b s t a n t e , otorgar quiso
Que , hasta q u e el sol de n u e v o a p a r e c i e s e ,
Se dejase indeciso
Cual de los d o s m a s e s f o r z a d o f u e s e .
E n cambio el n o b l e j o v e n á A q u i l a n t e ,
Al b u e n Grifón y á los d e m á s se llega ,
Y q u e v e n g a n c o n él también les r u e g a .
Sin r e c e l o los h é r o e s aceptaron
E s t e c o n v i t e , y j u n t o s caminaron ,
Al resplandor d e fúlgidos b l a n d o n e s ,
A u n s u n t u o s o palacio dividido
E n m u c h o s y m a g n í f i c o s salones.
Al llegar á su estancia
Su y e l m o alza e l g u e r r e r o ,
A todos s o r p r e n d i e n d o . De arrogancia
L l e n a su noble f a z , no descubría
Diez y o c h o a ñ o s cumplidos todavía.
Estupefacta q u e d a la doncella
De q u e q u e p a á esa edad tal b i z a r r í a ,
Y estupefacto él q u é d a s e , al par d e l l a ,
Al ver su r o s t r o bello
Y de su s e x o el delator cabello.
Mutuamente su n o m b r e
El u n o al o t r o s e pregunta en tanto.
El del j o v e n e m p e r o no os a s o m b r e
Si descubrir difiero hasta otro canto.
CANTO I L
Historia de Guidon el Salvaje. — Origen y establecimiento de
aquella colonia de mujeres. — Marfisa y los paladines tratan
de salir d e allí. — Opónense las mujeres g u e r r e r a s , á las
cuales dispersa Astolfo valido de su trompa, — Llegada de
Marfisa y sus compañeros á Marsella. — Extrañas reyertas
de Marfisa con Pinabelo y con Zerbino por la vieja Gabrina*
Que las m u j e r e s de la edad antigua
Grandes c o s a s han h e c h o
De las a r m a s y ciencias en p r o v e c h o ,
La historia c l a r a m e n t e lo a t e s t i g u a .
Arpácile y Camila son famosas
P o r su a r d o r y pericia en los c o m b a t e s ;
A Corina y á Safo obras preciosas
P o r siempre han p u e s t o al lado d e los vates.
Cosa es también notoria
Que á una alta p e r f e c c i ó n , en t o d o aquello
A q u e se ha d e d i c a d o , el s e x o bello
Casi siempre llegó. Si á su m e m o r i a
Ha habido edad q u e no h a y a t r i b u t a d o
L o s debidos h o n o r e s ,
Durar no p u e d e s i e m p r e tal e s t a d o ,
Que sin duda ha c r e a d o
La envidia de ignorantes e s c r i t o r e s .
De mérito hay tal s u m a
En m u c h a s d a m a s h o y , q u e c o n j e t u r o
Que al papel y á la p l u m a
Dará ocupacion en lo f u t u r o .
De la calumnia la malvada l e n g u a
T e n d r á q u e e n m u d e c e r llena d e m e n g u a
Ante tan nobles h e c h o s , á los c u a l e s
Serán los de Marfisa a p e n a i g u a l e s .
Mas, volviendo á Marfisa, decir debo
C o m o al cortes m a n c e b o ,
De quien el n o m b r e conocer d e s e a ,
T. 1. 16
« E n tu ánimo c o r t e s m a s que en tu b r í o .
« Mas cálmate p o r Dios. No temas v e r t e
« E n la n e c e s i d a d d e d a r m e m u e r t e .
« T e m e m a s bien por t i , pues bien has visto
« C u a l de tu e s p a d a el ímpetu resisto.
« Así p u e s , c e s e ó siga la batalla ,
(c A l ú m b r e n n o s el sol ó las e s t r e l l a s ,
t> Dispuesto s i e m p r e se halla
« Mi b r a z o v e n c e d o r en mil querellas. »
A su r i v a l , 110 o b s t a n t e , otorgar quiso
Que , hasta q u e el sol de n u e v o a p a r e c i e s e ,
Se dejase indeciso
Cual de los d o s m a s e s f o r z a d o f u e s e .
E n cambio el n o b l e j o v e n á A q u i l a n t e ,
Al b u e n Grifón y á los d e m á s se llega ,
Y q u e v e n g a n c o n él también les r u e g a .
Sin r e c e l o los h é r o e s aceptaron
E s t e c o n v i t e , y j u n t o s caminaron ,
Al resplandor d e fúlgidos b l a n d o n e s ,
A u n s u n t u o s o palacio dividido
E n m u c h o s y m a g n í f i c o s salones.
Al llegar á su estancia
Su y e l m o alza e l g u e r r e r o ,
A todos s o r p r e n d i e n d o . De arrogancia
L l e n a su noble f a z , 110 descubría
Diez y o c h o a ñ o s cumplidos todavía.
Estupefacta q u e d a la doncella
De q u e q u e p a á esa edad tal b i z a r r í a ,
Y estupefacto él q u é d a s e , al par d e l l a ,
A l ver su r o s t r o bello
Y de su s e x o el delator cabello.
Mutuamente su n o m b r e
El u n o al o t r o s e pregunta en tanto.
El del j o v e n e m p e r o no os a s o m b r e
Si descubrir difiero hasta otro canto.
CANTO I L
Historia de Guidon el Salvaje. — Origen y establecimiento de
aquella colonia de mujeres. — Marfisa y los paladines tratan
de salir d e allí. — Opónense las mujeres g u e r r e r a s , á las
cuales dispersa Astolfo valido de su trompa, — Llegada de
Marfisa y sus compañeros á Marsella. — Extrañas reyertas
de Marfisa con Pinabelo y con Zerbino por la vieja Gabrina*
Que las m u j e r e s de la edad antigua
Grandes c o s a s han h e c h o
De las a r m a s y ciencias en p r o v e c h o ,
La historia c l a r a m e n t e lo a t e s t i g u a .
Arpácile y Camila son famosas
P o r su a r d o r y pericia en los c o m b a t e s ;
A Corina y á Safo obras preciosas
P o r siempre han p u e s t o al lado d e los vates.
Cosa es también notoria
Que á una alta p e r f e c c i ó n , en t o d o aquello
A q u e se ha d e d i c a d o , el s e x o bello
Casi siempre llegó. Si á su m e m o r i a
Ha habido edad q u e no h a y a t r i b u t a d o
L o s debidos h o n o r e s ,
Durar no p u e d e s i e m p r e tal e s t a d o ,
Que sin duda ha c r e a d o
La envidia de ignorantes e s c r i t o r e s .
De mérito hay tal s u m a
En m u c h a s d a m a s h o y , q u e c o n j e t u r o
Que al papel y á la p l u m a
Dará ocupacion en lo f u t u r o .
De la calumnia la malvada l e n g u a
T e n d r á q u e e n m u d e c e r llena d e m e n g u a
Ante tan nobles h e c h o s , á los c u a l e s
Serán los de Marfisa a p e n a i g u a l e s .
Mas, volviendo á Marfisa, decir debo
C o m o al cortes m a n c e b o ,
De quien el n o m b r e conocer d e s e a ,
T. 1. 1G
Dice : « Marfisa s o y , » y asaz es e s t o ;
Q u e , esto s a b i d o , s e adivina el resto.
Cuando su turno llega , el caballero
Asi mas amplio su discurso empieza :
« Que de mi estirpe conocéis infiero
« Cada cual el r e n o m b r e y la g r a n d e z a ,
« P u e s no en Europa s o l o ,
« Sino en I n d i a , en E t i o p i a , hasta en el p o l o ,
« Es célebre el blasón de Claromonte ,
« De do naciera el caballero fuerte
« Que al rey Mambrino y á Clariel y á Almonte
« El reino a r r e b a t ó , dándoles muerte,
« Mi p a d r e , el d u q u e A m o n , de Francia vino
« A engendrarme al paraje
« D o , por ocho ó diez b o c a s , a l Euxino
« Va á prestar el Danubio su homenaje.
« Por ir á Ocaso en busca de mi g e n t e ,
a A mi m a d r e , un año h a , dejé doliente;
« Mas por tormenta q u e turbó mi v i a j e ,
« A esta tierra fatal fui conducido,
K Do diez meses ó mas h a que resido.
« Guidon me denominan el Salvaje;
« Ilustre no es mi n o m b r e todavía ,
« Bien que á mis manos en fatal pelea
« Murieron Argilon de Melibea
« Y los n u e v e q u e al c a m p o él conducía.
« Victorioso en la lid d e las doncellas,
« De entre las mas amables y mas bellas
« Escoger y guardar p u e d o á mi l a d o ,
« Según mi a n t o j o , á d i e z ; que todas ellas
« El gobierno de esta ínsula me han d a d o ,
« Cual lo darán al q u e , cual y o , consiga
« Coronar con el triunfo su fatiga. »
A Guidon los g u e r r e r o s el origen
Preguntan de la ley q u e de esta tierra
A los hombres d e s t i e r r a ,
Y s i , cual en los otros los v a r o n e s ,
En estos climas las m u j e r e s rigen.
« De esta ley el m o t i v o , »
Guidon c o n t e s t a , « en varías ocasiones
« Oí, desde que vivo
« A q u í , contar, y cual m e fué narrada
« A contárosla voy si es q u e os agrada.
« C u a n d o , despues de diez años de guerra
« Y otros diez años de enemigos vientos.,
« Arrasados de Troya los cimientos,
« Retornaran los griegos á su t i e r r a ,
« A sus damas hallaron
« Q u e , temerosas de morir de t e d i o ,
« A su viudez buscaron
« Con j ó v e n e s amantes un remedio.
« De ajenos hijos p u e s , á su r e g r e s o ,
« Llenas sus casas los de Grecia encuentran ;
« E m p e r o , á sus esposas este e x c e s o
« Perdonan al pensar cuan importuno
« Parecerles debió tan largo a y u n o ,
« Y su ira reconcentran
« Contra el q u e no pecó , pues no consienten
" Que en su hogar tales hijos se sustenten.
« Vendidos unos s o n ; o t r o s , o c u l t o s ,
« Por el materno amor son sostenidos.
« En escuadras diversas los a d u l t o s ,
« Por aquí y por allí, v a n divididos.
« Cual cultiva las artes,, cual la t i e r r a ,
« Cual se entrega al estudio ó á la guerra.
« Fortuna á los d e m á s , según le place ,
« Pastores y a , ya cortesanos hace.
« Con otros parte á ver climas extraños
« Un hijo de la altiva Clitemnestra.
« Su faz de diez y ocho años
« La gracia y lozanía
« De una recien cogida rosa muestra.
« Este, a r m a n d o un b a j e l , en compañía
« De cien mancebos de su edad y a r r o j o ,
« De ribera en ribera
« Va sembrando el terror por donde quiera.

« L o s de C r e t a , entretanto que en su enojo
« Contra el fiero tirano l d o m e n e o ,
« Y en su ardiente deseo
« De lanzarle del t r o n o , copia inmensa
« Hacen de gente y medios de d e f e n s a ,
« De Falanto (así el joven se llamaba)
« Los servicios compraron
« A alzado p r e c i o , y á su gente brava
« De Dictea la guardia encomendaron.
« Era Dictea entre las cien ciudades
« Que en su recinto Creta c o n t e n i a ,
« La mas fecunda en (lores y en beldades,
« La mas rica en placeres noche y día.
« La juventud que con Falanto v i n o ,
« Que era en gracia y valor la flor de Grecia,
n Inflama presto al s e x o f e m e n i n o ,
« Que, en la amorosa lid al ver su b r í o ,
« Sobre lodo otro bien su afecto aprecia
« Y con placer se rinde á su albedrío.
« Mas concluyóse luego
« La guerra que á aquel sitio los c o n d u j o ;
a Y , faltando la paga , el jefe griego
« A partir á sus j ó v e n e s indujo.
« De las damas de Creta amargo el llanto,
« Acerbo es el dolor, vano es el r u e g o .
« E n t o n c e s , de Falanto
« Bien decididas á seguir las huellas,
« P a d r e s , hijos y esposas todas ellas
« A b a n d o n a n , llevándose un tesoro
« En ricas j o y a s y en montones de oro.
« Tan favorable el viento
« Y tan bien escogido es el m o m e n t o ,
« Que nadie en Creta la noticia sabe
« Antes que en alta mar boga la nave.
« Así b o g a n d o , al fin tomaron puerto
« E n un pais recóndilo y desierto.
« Allí se reposaron
« Y tranquilos gozaron
CANTO X * . 3(55
« Del fruto de su audacia y de su pena.
« De amoroso placer y de alegría
« Algún tiempo fué estancia
« Aquella triste y solitaria arena.
« Mas ¡ a h ! ¡cuán verdad es q u e la abundancia
« Los corazones j ó v e n e s enfria !
« Al undécimo dia
« De esta vida de amor y de p l a c e r e s ,
« La gente de Falanto empalagada ,
« Besuelve abandonar á sus m u j e r e s .
« Que mujer q u e no agrada
« Es de todas la c a r g a mas pesada.
« E l l o s , que la ganancia y el dinero
«Mas que un gozar costoso a p e t e c í a n ,
« Vieron bien q u e la aljaba ó el acero
« Mantener tantas bocas no podían.
« S o l a s , p u e s , á las míseras d e j a r o n ,
« Y, de botín h e n c h i d o s , se marcharon
« Hacia la P u l i a , d o n d e , de T á r e n l o
« Junto á la mar, echaron el cimiento.
« Las damas al mirarse abandonadas
« Por aquellos q u e tanto les debían ,
« Sobre la p l a y a , tristes y angustiadas,
«Inmóbíles estatuas parecían.
« Viendo en fin q u e al dolor q u e las inquieta
« Sus lagrimas no dan algún r e m e d i o ,
« Por calmarlo discurren otro medio.
« Unas p r o p o n e n , retornando á Creta,
« De airado padre ó de ofendido esposo
« Implorar el perdón , antes q u e el hambre
« De su vida á cortar venga el estambre.
« Otras á aquesta suerte
« Prefieren darse entre las olas muerte.
« Oirás ir á reg'ones extranjeras
« Proponen y el oficio
« De esclavas ejercer ó de rameras ,
« Mas bien q u e someterse al vil suplicio
« De que su infiel conducta se hizo rea.

« Así, mil medios todas proponían
« De conjurar el riesgo que temían,
« Cuando u n a , la magnànima Orontea,
« Que del rey Midas era descendiente,
« l a mas sabia de todas , la mas bella,
« La mas joven y ménos delincuente,
« Pues que á Falanto se entregó doncella,
« Alza la voz. En su habla y en su gesto
« Del intrépido pecho exhala la ira,
« Y con un medio por ninguna expuesto
« Gran confianza á las demás inspira.
« Su opinion es quedarse en esta tierra,
« De fértil territorio y de aires sanos,
« Que claros rios en su seno encierra ,
« Selvas opacas, espaciosos llanos
« Y puertos d o n d e , e n sus conflictos g r a v e s ,
« Reparo contra el m a r hallan las naves
« Que conducen de Oriente objetos varios ,
« A la vida y al lujo necesarios.
« Fijarse allí p r o p o n e ,
« Y à fuego y sangre quiere que se entregue,
« Sin que á ninguno se p e r d o n e ,
« Cuanto varón à aquellas costas llegue.
« Dice, aprueban las otras, y se erige
La infame ley q u e desde entonces rige
« Al menor ruido q u e en la mar se siente,
« Mandada acude la femenina gente
« Por su reina, la impávida Orontea,
« Q u e el f u e g o , el hierro y la rapiña emplea
« contra todo b a j e l que aquel paraje
« T o c a , y hombre n o deja que noticia
« Allende vaya á d a r de su coraje
«Por sí mismas haciéndose justicia,
« Solas allí v i v i e r o n
« Un año tras o t r o año.
« Pronto, e m p e r o , advirtieron
« Que trabajaban e n su propio daño-,
(< p L l es, privadas así de descendencia-
CANTO XX. Mt
« Vana en breve seria
« La ley que hacer eterna se quería.
« En esta situación, de la prudencia
« El consejo escuchando, resolvieron,
»( Entre los hombres que á pisar viniesen
« De aquel suelo á los ásperos confínes,
« Elegir diez que denodados fuesen
« En el campo y el lecho paladines.
« Cuatro años duró enteros
« Esta elección, que á muchos caballeros,
« Antes de terminar, costó Ja vida.
« Los hombres eran d i e z , las damas ciento;
« A cada v a r ó n , pues", fué en el momento
« La guardia de diez damas c o n f e r i d a ,
« Con condicion que si despues venian
« Otros mas esforzados á estos puertos,
« Sin piedad los primeros siendo m u e r t o s ,
« A los nuevos el puesto cederían.
« Con pena estas mujeres contemplaban
« L a multitud de niños que nacían,
« Y á temer empezaban
«Que si á este mal remedio no ponían
« Del reino ellos mas tarde
« A conquistar las riendas llegarían.
« De aquí la ley que veda que á su lado
« Mujer ninguna mas de un hijo g u a r d e ,
« Y que manda que el resto, transportado
« A extraños climas, se permute ó v e n d a .
« Con este fin hácia parajes varios
« Se expiden emisarios,
« A quienes se encomienda
« Que por hembras los truequen, ó que al ménos
« No se retornen sin sus cofres llenos.
« Mas, no siendo posible
« S i n hombres conservar su descendencia,
« De aquella ley terrible
« Modificada un tanto la inclemencia,
« No y a mortal sentencia
<( Sin r e c u r s o , cual a n t e s , se fulmina
« Contra el q u e á aquellas costas se avecina.
« Si allí la mar en su fatal violencia
« Diez h o m b r e s , veinte ó mas á un tiempo lanza,
« Juntos en una cárcel sin tardanza
« Darán cada mañana en holocausto
« Una v i c t i m a , s í , mas una sola,
« En el altar infausto
« Donde Orontea a la v e n g a n z a inmola.
« Muchos años d e s p u e s , por su destino
« H á c i a estas costas i m p e l i d o , vino
« Un j o v e n , d i g n o sucesor de Álcides,
« L l a m a d o Elbanio, célebre en las lides.
« Tranquilo , sin recelo ni s o s p e c h a ,
« Llegó-, mas s o r p r e n d i d o , e n c a d e n a d o ^
« Con buena guardia y en prisión estrecha,
« Cual todos los d e m á s , fué s e p u l t a d o ,
«( Bello era su semblante y agraciado,
« Corteses sus m o d a l e s ,
« Y su facundia y su elocuencia tales
« Que con placer un áspid le escuchara.
« Narrado esto f u é , p u e s , cual cosa rara
« A la hija de O r o n t e a , q u e vivía
« Sola entre t o d a s las que allí vinieron
« ( B i e n q u e cargada de años) todavía.
« E n n ú m e r o y en fuerza y bizarría
« C r e c e r vió á las que á aquellas s u c e d i e r o n ,
« Y vido á diez g u e r r e r o s ,
« De diez esposas cada cual c o n s o r t e ,
« Dar muerte atroz á cuantos e x t r a n j e r o s
« L l e g a b a n por su mal á esta impía corte.
« A l e j a n d r a , q u e ver al j o v e n quiso
« Objeto de la pública a l a b a i u a ,
« De su madre el permiso
« De v e r á Elbanio y de escucharle alcanza.
« Mas, cuando de él en separarse piensa,
« Siente en su pecho la inquietud mas viva,
l( S e agita, y sin defensa
« De su cautivo al fin queda cautiva.
« — S e ñ o r a , » dícele é l , « si de esta tierra
« A las hembras anima
« La piedad que del orbe en todo clima
« El femenino corazon e n c i e r r a ,
« Y o , por vuestra b e l d a d , pediros oso
« Me conservéis la vida
« Que en seguida por vos d a r é gustoso.
«Mas si, contra n a t u r a , aquí inhumanos
« Los pechos s o n , cual referir he o i d o ,
« No la existencia os p i d o ,
« P u e s mis ruegos sé bien q u e fueran v a n o s ;
« Solo aspiro á morir cual caballero
« Esgrimiendo el a c e r o ,
« Y no cual hombre á quien desdora un juicio,
« O cual vil animal en sacrificio.
« La bella d a m a , á quien piadoso afecto
« C o n lágrimas los párpados a g i t a ,
« Responde asi : « — Bien sé q u e con efecto
« A la gente q u e habita
« Aquí la fama cual perversa cita;
« Mas no por eso es justo q u e se crea
« Ver en cada mujer una Medea,
« Y si esto fuese a s i , probarte quiero
« Que entonces y o de las demás difiero.
« Duro mi pecho mas q u e el de una harpía
« F u e r a , y mas q u e el d i a m a n t e ,
« Si á tanta gracia y tanta cortesía
« Pudiera resistir un solo instante.
« ¡ A h ! ¿ p o r q u é al precio de la vida mia
«No m e es hoy dado rescatar la t u y a ,
« Y de esa ley hacer que se destruya
« El efecto fatal ? ¿ P o r q u é no puedo
« Concederte la gracia apetecida,
« Sin q u e me arredre el miedo
« De alargar tu suplicio con tu v i d a ? —
« Besponde Elbanio : — Si á la liza vengo
« Con diez contrarios, la esperanza tengo
1G.

« De q u e , dándoles m u e r t e ,
« Del oprobia mi espada me liberte.
« Solo con un suspiro le responde
« La d a m a , q u e no advierte
« Todo el amor que en su piedad se esconde.
« Hacia su madre vuela-,
« Su cuita le revela
« Y su ansia de que á Elbanio se p e r d o n e ,
« Si c o n s i g u e cumplir lo que propone.
« En c o n s e j o Orón lea
« A sus gentes r e ú n e , y v e r les hace
« Q u e , si un medio oportuno no s e e m p l e a ,
« No se hallara, cuando alguien lo a m e n a c e ,
« Quien de su reino la defensa abrace.
« Diceles q u e es prudente
« Cada v e z que un guerrero se presente
« P o n e r su esfuerzo á p r u e b a , de manera
« Que triunfe el b r a v o y que el cobarde muera.
- « M i opinión e s , a ñ a d e , que se ordene
« Que si en lo sucesivo
« Algún g u e r r e r o á nuestras costas v i e n e ,
« S e le c o n s e r v e v i v o
« Si con fuerzas se muestra
« Para entrar contra diez en la palestra.
« V e n c e d o r en la l i z a ,
« Su audacia y su poder nos garantiza.
« Dígolo porque aquí tenemos uno
« Que á diez guerreros á vencer se o f r e c e ,
« Lo cual á ser v e r d a d , j u s t o , oportuno
« Que se atienda á su r u e g o m e parece.
« De lo contrario con la muerte en b r e v e
« V e r castigada su jactancia d e b e . —
« Así dijo Orontea. E n el momento
« Una a n c i a n a , agitándose en su asiento,
— « El principal motivo ,
« D i c e , q u e nos indujo
« A conservar a l g ú n guerrero v i v o ,
« De su esfuerzo ó valor no fué el i n f l u j o ,
CANTO XX. 371
« Que asaz para la guarda de esta tierra
« En nuestros brazos y ánimos se encierra.
« Si á alguno entre nosotros admitimos
« Por no acabar con nuestra descendencia,
« De l a necesidad virtud hicimos.
« Atentas á la voz de la p r u d e n c i a ,
« En guardar convinimos
« Tan p o c o s , que un varón servir debia
« A diez hembras de esposo y compañía.
« Su esfuerzo pues y s u ánimo en el lecho
« Pueden tan solo sernos de provecho.
« Contrario á nuestro objeto
« E s , p u e s , guardar un campeón tan fuerte
« Que pueda solo dar á diez la m u e r t e ,
« Que si cual él guardamos otros n u e v e ,
« Nuestro reino sujeto
« A su poder miraramos en breve.
« Para mandar, las armas de las manos
« Quitemos desde agora á esos tiranos.
« S i , por la suerte protegido un t a n t o ,
« Salir logra ese j o v e n v i c t o r i o s o ,
<í Las quejas escuchad , mirad el llanto
« De cien viudas pidiéndoos un esposo.
« ¿ P o r q u é , si busca gloria, no propone
« Un medio ménos bárbaro y sangriento?
« Y o , por m í , 110 consiento
« Que la vida á ese j o v e n se p e r d o n e ,
« Si á servir de marido no se obliga
« A las cien viudas q u e dejar consiga. »
« De Artemia (así se llama
« La despiadada d a m a )
« Esta fué la opiníon. Mas Orontea,
« Que á su hija cara complacer d e s e a ,
« Mil razones e x p o n e y las renueva
« Hasta que en fin su parecer se aprueba.
« Fué la beldad de Elbanio de gran peso
« En esta d e c i s i ó n , pues del congreso
« En tanto q u e las viejas se obstinaban
« Porque la ley antigua se o b s e r v a s e ,
« Las jóvenes votaban
« Porque la vida á Elbanio se dejase.
« E n s u m a , fué sesuelto
« Que el j o v e n c a m p e ó n quedase a b s u e l t o ,
« Si á diez g u e r r e r o s e n la lid vencía,
« Y en el lecho á diez damas dignamente
« De marido despues servir podia.
« De la oscura p r i s i ó n , donde le encierra
« Bàrbara l e v , saliendo al sol siguiente,
« Caballo y armas b u s c a diligente,
« Y , apercibido á c o m e n z a r la g u e r r a ,
« Solo y audaz preséntase en la liza
« Y à sus diez adversarios pulveriza.
« A la segunda p r u e b a aquella noche
« puesto desnudo c o n t r a diez doncellas,
« De modo se p o r t ó , q u e ni una de ellas
« E l labio abrió ni à q u e j a ni à reproche.
« Este ardor le g r a n j e a
« E l favor de O r o n t e a ,
« Quien de Alejandra y de las otras nueve
« Que entraron en la lid lo hace c o n s o r t e ,
« Declarando desea
« El cetro conferirle d e esta corte
« ( A la cual dar en b r e v e
« La beldad de A l e j a n d r a debe n o m b r e ) ,
« Con condicion de q u e él y los que vengan
« Tras él la ley m a n t e n g a n
« Que ordena q u e t o d o h o m b r e ,
« Lanzado á aquesta p l a y a ,
« Muera si en una ú o t r a lid desmaya.
« El que venza en las d o s , autorizado
« Será por el senado
« A conservar alguna d e su gente ;
« Y él reinará, mientra otro mas valiente
« Llegue que el triunfo obtenga en el combate,
« Y con la vida el c e t r o le arrebate.
« Cerca ha de dos m i l años ya que existe
i Esta ley, que se observa t o d a v i a ,
« Y apénas pasa dia
« Sin que náufrago venga incauto y triste
« A ensangrentar de la venganza el templo.
« S i , de Elbanio el ejemplo
« S i g u i e n d o , alguno á combatir se a p r e s t a ,
« Su audacia le es por lo c o m ú n funesta.
« A la segunda prueba no resiste
« Uno entre mil. Alguno sin e m b a r g o ,
« Bien que r a r o , r a r í s i m o , se vido.
« Arguilon fué uno d e l l o s ; mas amargo
« Hice su triunfo y o : pues impelido
« Por impía suerte a q u í , le di la m u e r t e .
« ¡Oh funesta victoria,
« Origen de esta mi afrentosa s u e r t e !
« Que amor no e x i s t e , ni placer ni g l o r i a ,
« Nada valen la púrpura ni el o r o
« Para aquel q u e carece
« De libertad, que es el mayor tesoro.
« Mi estado insoportable me p a r e c e ,
« Y el ver así en el ocio consumida
« La mas hermosa parte de mi v i d a ,
« Me a f l i g e , me atormenta y me importuna.
« ¿ P o r q u é , miéntras con próspera fortuna
« Combaten mis h e r m a n o s ,
« Son por seguirlos mis esfuerzos vanos?
« Condenándome á estado tan a b y e c t o ,
o Me hace el destino insoportable agravio.
« Cual corcel q u e , teniendo algún resabio,
« O en el pié ó en la vista a l g ú n d e f e c t o ,
« Desechado del bélico ejercicio .
« Apto tan solo queda
« Para hacer entre y e g u a s su s e r v i c i o ,
« Así yo v i v o , y mi único recurso
« Es la m u e r t e , que d a r m e se me v e d a . »
Aquí dió fin Guidon á su d i s c u r s o ,
Y mil v e c e s maldijo
El triste dia en q u e victoria d o b l e
Le condenara á estado tan ignoble.
A s t o l l o , retirado y encubierto,
Oye con atención, y una vez cierto
De q u e Guidon es hijo
De su pariente Amon : « Y o s o y , » le d i j o ,
« Tu primo el duque Astolfo-, » y de alegria
Lágrimas d e r r a m a n d o , entre sus brazos
Amoroso le estrecha en fuertes lazos.
« Primo q u e r i d o , a ñ a d e ,
« Mas aun que el signo q u e tu cuello muestra
« Tu valor nos persuade
« De q u e provienes de la estirpe nuestra. »
G u i d o n , que en cualquier otra circunstancia
Se alegrara de ver á su pariente,
Dolor profundo siente
M verlo en esta malhadada estancia.
Para q u e Astolfo viva
Muerte es preciso q u e Guidon reciba,
Y ni muriendo libertarle p u e d e ,
P u e s , a u n cuando triunfante
E n la primera lid Marfisa q u e d e ,
E n la segunda c e d e r á , cautiva
Quedando con su noble comitiva.
La j u v e n t u d del h é r o e , sus m o d a l e s ,
Su esfuerzo y su beldad de tal manera
Han prendado á sus ínclitos r i v a l e s ,
Q u e las armas fatales
Contra él no hay uno q u e vibrar y a quiera.
Marfisa misma su coraje olvida,
Y , á m o r i r decidida
Por salvar á Guidon : « S a l g a m o s , » d i c e ,
« De esta tierra fatal. » — « ¡Vana esperanza!
Replícale Guidon ; « venza ó s u c u m b a .
« A sustraerte tu valor 110 alcanza
« De infame cautiverio ó de la tumba.
— « De no dar cima à empresa q u e comienzo
Interrumpe la v i r g e n , « me a v e r g ü e n z o ,
« Y el camino q u e me abro con la espada
« Es el camino q u e seguir me agrada.
— « Y o , q u e tu esfuerzo ya p r o b é , contigo
« Cualquier empresa á acometer me obligo.
« Cuando mañana en torno á la estacada
« Esté en la lid la gente c o n g r e g a d a ,
« Quiero q u e con denuedo la embistamos,
« Dando al lobo y al cuervo
« Las carnes de esas homicidas damas
« Y su ciudad en pábulo á las llamas.
— « B i e n , » dice é l , « que esperanza no conservo
« De r o m p e r las cadenas en que v i v o ,
« A s e g u i r t e , oh guerrero , me apercibo.
« De nuestro e s f u e r z o d u d o ,
« P u e s he visto á m e n u d o
« Diez m i l , mas mujeres en batalla,
« Miéntras n ú m e r o igual guardando queda
« El p u e r t o , la ciudad y la muralla. »
Replícale Marfisa : — « Aun cuando fuera
« Su n ú m e r o m a y o r q u e el de las huestes
« Que Jérjes del Levante condujera ,
« Mayor q u e el de las almas
« Que lanzó de las bóvedas celestes
« El brazo del Señor, y o nada t e m o ;
« Y pues estás c o n m i g o ,
« O que al ménos no estás con mi e n e m i g o ,
« Con esa raza impía
(c Me atrevo yo á acabar en solo un día.
— « Un m e d i o , el solo acaso q u e nos queda
« Es el que v o y á proponer. Bien s a b e s , »
Dice Guidon, « q u e l e y severa veda
« A los hombres venir hacia las naves.
« Confiar quiero pues este p r o y e c t o
« A una de mis m u j e r e s que de afecto
« Pruebas extraordinarias
« Me dió gustosa en ocasiones varias.
« Por verse sin rivales, estoy cierto
« Que aceptará al instante mi propuesta,
« Y q u e , á partir d i s p u e s t a ,

<( Antes del alba se hallará en el puerto
« Con una nave en que partir seguros
« Podremos de estos malhadados muros.
« Paladín, traficante ó marinero
« A quienes, cual á m i , funesto acaso
« Condujo a q u í , que me sigáis e s p e r o ,
« Y que si alguien se opone á nuestro paso
« Las espadas nos abran ancha vía
« Para salir de esta ciudad impía.
— « Hazlo a s í , » si te p l a c e ,
« Dice Marfisa ; « mas jamas esperes
« Que tal partido mi valor abrace,
u Antes que v e r m e huir, verás cual sola
« Destrozo á esa caterva de mujeres.
« Combatiendo s a l d r é , saldré de d i a ,
« Lo demás redundara en mengua mia.
« Si descubrir mi sexo y o quisiera,
u Un p u e s t o , y e m i n e n t e ,
« Aquí sin d u d a alguna se me diera.
a Mas, pues seguida vine de esa g e n t e ,
« N o quiero q u e se diga que me a l e j o ,
« Mientra en peligro á mis secuaces dejo.
Así dijo la v i r g e n atrevida;
Mas, notando e n seguida que funesto
Ser á los s u y o s este a r r o j o d e b e ,
El plan adopta por Guidon expuesto
Y á realizarlo se dispone en breve.
A A l e r i a , p u e s , según lo c o n v e n i d o ,
Guidon aquella noche el plan confia.
Ella una n a v e sin demora apresta,
Fingiendo q u i e r e , así que torne el dia,
Ir con sus c o m p a ñ e r a s
A recorrer d e la isla las riberas.
Juntado en tanto en su palacio habia
De e s c u d o s , l a n z a s , cotas y de aceros
Inmensa c o l e e c i o n , con que quería
Armar á sus desnudos marineros.
Dividiendo el descanso y la fatiga,
Uno de ellos durmiendo, otros velando,
Ceñida la loriga,
Del alba están las luces aguardando.
De la faz de la tierra el sol habia
Lanzado apénaslas tinieblas, cuando
El femenino ejército, que ansia
El fin mirar de la contienda c r u d a ,
Llega en tropel igual al de un enjambre
Que de colmena en primavera muda.
Con trompetas, tambores y clarines
Resonar hace el pueblo cielo y tierra,
Excitando á los fuertes paladines
A proseguir la comenzada guerra.
Armados entretanto
Y á combatir dispuestos, con su génte
Aquilante, Grifón, el de I n g l a t e r r a ,
Sansoneto y Marfisa al punto vienen.
Para embarcarse tienen
Que atravesar la plaza. Conducidos
Por G u i d o n , notan una puerta y e n t r a n ,
A forzar la de enfrente decididos.
Mas un muro allí encuentran
De mujeres armadas y feroces,
Q u e , de Guidon las miras p e n e t r a n d o ,
Por estorbarle el paso van llegando.
Guidon y sus gallardos
C o m p a ñ e r o s , Marfisa sobre t o d o ,
En sacar sus aceros no andan tardos.
Mas de lograr su intento no hallan m o d o ,
P u e s , de lanzas y dardos
Al v e r s e e n medio de una nube i n m e n s a ,
Cada cual de ellos en su riesgo piensa,
Temiendo que las cotas y broqueles
Cedan al cabo á embates tan crueles.
De Sansoneto y de Marfisa viendo
El duque Astolfo en tierra á los c o r c e l e s ,
— « ¿A qué a g u a r d o , » se d i c e ,
« Que al valor infelice
(c E n tan crítico instante no defiendo?
« De la t r o m p a e n c a n t a d a
« C o n c l u y a el son lo q u e e m p e z ó la espada. —
Diciendo a s í , loca la trompa. Apena
Su e c o fatal r e t u m b a ,
La t i e r r a , el aire e s t r e m e c i d o z u m b a ,
De e s p a n t o y turbación el alma llena
Al p o p u l a c h o q u e las g r a d a s c u b r e ,
Y q u e , salir q u e r i e n d o , c o n la puerta
A d a r , en su i n q u i e t u d , apena acierta.
C u a l , d e s p e r t a n d o a í r e s p l a n d o r del f u e g o
Que abrasa su m a n s i ó n , por las v e n t a n a s ,
P o r los t e r r a d o s , c o n m o r t a l c o n g o j a
Y c o n mil riesgos c a d a cual se arroja ,
Así del c u e r n o al h ó r r i d o e s t a m p i d o
H u y e el f e m í n e o p u e b l o e s p a v o r i d o .
C u a l , por llegar mas p r e s t o h a c i a la p u e r t a ,
D e s d e un palco se a r r o j a ó de la g r a d a ;
M u j e r h a y q u e del g o l p e q u e d a m u e r t a ;
C u a l , r o t o un m u s l o ó la c a b e z a a b i e r t a ,
Cierra el paso á la turba q u e , a z o r a d a ,
Salir del c a m p o espera
Y e n t o r n o de sus p u e r t a s se a g l o m e r a .
Llanto y gritos d e ruina y d e s c o n s u e l o
E l é v a n s e hasta el cielo
Do q u i e r q u e el e c o de l a t r o m p a l l e g a ,
A la f u g a se e n t r e g a
C o n n u e v o afan la c h u s m a . Ni e s t o e s cosa
Que á n a d i e p a s m a r deba ,
P u e s s i e m p r e fué la liebre t e m e r o s a .
M a s l o q u e es cosa inconcebible y n u e v a
E s q u e M a r f i s a , q u e Guidon S a l v a j e ,
Q u e los d o s f u e r t e s h i j o s de O l i v e r o s ,
D e s p u e s de h a b e r v e n c i d o á mil g u e r r e r o s
Y c u b i e r t o de gloria a su l i n a j e , Astolfo pone en fuga á las mujeres homicidas. (T. I, 378.)

H u y a n h o y sin a l i e n t o , cual p a l o m a
O c o n e j o á q u i e n turba y a m e d r e n t a
El e s t r u e n d o de p r ó x i m a t o r m e n t a .
 Del encantado cuerno el mismo daño
Hace el son al amigo que al e x t r a ñ o ;
Tras de Marfisa, p u e s , despavoridos
Huyen aquellos héroes a g u e r r i d o s ,
Que mas á cada instante y mas se ofuscan
Y que donde esconderse en v a n o buscan. - fc
Miéntras Astolfo, por allí c o r r i e n d o ,
Sopla sin tregua en el latón tremendo ,
La chusma femenina
Corre sin dirección. Cual hacia el m o n t e ,
Cual hacia el mar sus pasos encamina 5
Cual en los bosques á acogerse viene
Y durante diez dias hay alguna
Que ni v u e l v e la f a z , ni se detiene.
A mas de una su cuita
Desde el puente en las ondas precipita-,
De los templos en fin y de las c a s a s ,
Dejando la ciudad casi d e s i e r t a ,
Huye su gente en apiñadas masas.
Pálidos, mustios y c o n faz incierta,
Hácia el mar acudían
Marfisa y sus pasmados compañeros.
Detras dellos corrían 1H
Marinos y v i a j e r o s ,
Q u e , á la ensenada d e s c e n d i e n d o , encuentran
La nave por Aleria a p a r e j a d a ,
Y , el ancla a l z a n d o , emprenden su jornada.
Dentro y en torno á la ciudad en tanto
Siembra Astolfo el espanto.
De su presencia cada cual se oculta.
Mujer hay q u e , en su afan y en su c o n g o j a ,
En inmundos parajes se s e p u l t a ,
O entre las ondas de la m a r se arroja.
Esperando encontrar á sus a m i g o s ,
Hácia la playa se dirige el d u q u e .
Por la desierta arena en v a n o tiende
L o s ojos con afan. Allá á lo l e j o s ,
La vista alzando en fin, divisa al b u q u e ,

Que la e s p u m a del mar r á p i d o hiende.
En conflicto tan g r a v e
Qué r e s o l v e r ni c ó m o obrar no sabe.
Mas d e j e m o s á A s t o l f o , y si os aterra
La idea del peligro á q u e se e s p o n e ,
Solo q u e d a n d o en e n e m i g a t i e r r a ,
P e n s a d también q u e cosa no hay q u e p u e d a
Dañarle mientra el c u e r n o no a b a n d o n e ;
Y á la g e n t e del b u q u e r e t o r n e m o s ,
Que s u r c a el mar c o n temblorosos r e m o s .
De la playa d i s t a n t e s ,
El espantoso son y a 110 e s c u c h a b a n ,
Y sin e m b a r g o de r u b o r no osaban
La vista levantar los n a v e g a n t e s .
A su c a m i n o el m a r i n e r o a t e n t o ,
Pasa á C h i p r e y á R o d a s ,
Y e n t r a n d o en la o n d a E g e a ,
Va d e j á n d o s e atras las islas todas
Y el p e l i g r o s o c a b o d e Malea.
C o n f a v o r a b l e y c o n t i n u a d o viento
Dobla d e s p u e s la punta de M o r e a ,
T o c a á S i c i l i a , por el m a r Tirreno
S i g u e d e Italia el litoral a m e n o
Y l l e g a en fin á L u n a ,
Do del p a t r ó n habita la familia.
Allí r e n d i d a s gracias dando al cielo
Q u e n o h i z o m a s m e n g u a d a su f o r t u n a ,
Salta el p a t r ó n : y , entrando en o t r o b u q u e ,
C o n l o s h é r o e s y la i n d i t a d o n c e l l a
De n u e v o al mar se e n t r e g a el m i s m o dia
Y e m p r e n d e su c a m i n o hácia Marsella.
De a q u e l suelo tenia
El cetro Bradamnnte,
Q u e , á hallarse a l l í , se h o l g a r a en este instante
De o b s e q u ' a r á esta ilustre c o m p a ñ í a .
L l e g a al p u e r t o la nave. Sin d e m o r a
Marfisa de los h é r o e s se d e s p i d e ,
Y á s e g u i r sola el v i a j e se d e c i d e .
CANTO X X .
Diciendo q u e d e s d o r a
A g u e r r e r o s de e s f u e r z o y de d e n u e d o
Ir en g r u p o s cual c i e r v o s , cual p a l o m a s ,
Cual animal en fin q u e tiene m i e d o ;
Mientra el h a c o n , el águila a l t a n e r a ,
R e c o r r e n s o l o s la azulada e s f e r a ,
Y solos e n el b o s q u e c a v e r n o s o
Habitan el l e ó n , el tigre , el oso.
De diversa opinion los o t r o s s i e n d o ,
Dellos Marfisa a l é j a s e , s i g u i e n d o
P o r el o s c u r o b o s q u e e x t r a ñ a vía.
P o r otra m a s trillada al otro dia
L o s c u a t r o caballeros
A un castillo llegaron
Do hospitalarias g e n t e s e n c o n t r a r o n .
H o s p i t a l a r i a s , digo en a p a r i e n c i a ;
Pues a l e v e , fingida,
Fué la b e n e v o l e n c i a
Con q u e allí se les dió p r o n t a acogida.
Miéntras tranquilo cada cual reposa
En m e d i o d e la n o c h e silenciosa,
Gente inicua los liga
Y á j u r a r p a c t o infame l o s obliga.
Mi p l u m a , e m p e r o , aquí los abandona
P o r r e t o r n a r á la sin par M a r f i s a ,
Q u e , la D u r e n z a , el Ródano y el Sona
Atravesando, viene
A un m o n t e á c u y a falda se detiene.
A l l í , j u n t o á un t o r r e n t e , en n e g r o traje
Llegar advierte una mjer anciana,
A q u i e n , m a s q u e el cansancio de su v i a j e ,
P r o f u n d a c u i t a , al p a r e c e r , afana.
La vieja e s e s t a q u e servir solia
En n e g r a c u e v a á la c a t e r v a i m p í a ,
A q u i e n v i n o á dar m u e r t e
Del príncipe d e A n g e r el b r a z o fuerte.
Esta m a l v a d a , á q u i e n el m i e d o ofusca
De e x p i a r s u s m a l d a d e s , n o c h e y dia
inquieta v a g a p o r la selva u m b r í a
Y en ella un sitio d o ocultarse busca.
M a s , apénas d i v i s a
L a s e x t r a n j e r a s a r m a s de Mar (isa,
L é j o s de h u i r , c u a l s i e m p r e f u é su u s a n z a ,
Hacia el vado se a v a n z a ,
A g u a r d a á q u e se a c e r q u e la d o n c e l l a ,
Y llegándose hácia ella,
La saluda y le r u e g a
Q u e á la otra orilla e n su b r i d ó n la pase.
Este f a v o r 'a v i r g e n n o le n i e g a .
Pásala p u e s , y , sin d e j a r q u e baje
Hasta hallar un p a r a j e
Seco y sin f a n g o , llévala á un s e n d e r o
D o , e n t r a n d o , v e n v e n i r un caballero.
S o b r e f ú l g i d o a r z ó n , y acompañado
De u n a d a m a y d e u n único e s c u d e r o ,
Hácia el rio b a j a b a e s t e g u e r r e r o
De relucientes a r m a s adornado.
Bella es su d a m a y joven-, m a s , adusta
De su semblante la e x p r e s i ó n . disgusta.
Altiva y e m b u s t e r a ,
Dél q u e la s i g u e e s d i g n a c o m p a ñ e r a .
E s t e era P i n a b e l o el m a g u n t i n o ,
El m i s m o que en l a c u e v a á B r a d a m a n t e
Lanzó por p o n e r fin á su destino.
Con Pinabelo v a la q u e , de Atlante
P r e s a en p o d e r , l e d i ó tantos e n o j o s
Y v e r t e r tanto l l a n t o hizo á sus ojos.
Arrancada d e allí p o r B r a d a m a n t e ,
En b u s c a de su a m a n t e
Esta d a m a v o l ó , y d e s d e aquel día
Jamas a b a n d o n ó su c o m p a ñ í a .
V a n a de su b e l d a d la j o v e n d a m a , Marfisa y la vieja encuentran á Pinabelo. (T. I, p. 382.)
A la vieja q u e v i e n e c o n Marfisa
P r o v o c a a u d a z c o n insultante risa.
Marfisa, á q u i e n o f e n d e
Tal p r o c e d e r , r e s p ó n d e l e enojada :
El

CANTO T X .
'« Y o p o n d r é c o n mi espada
« A tu necia a r r o g a n c i a cortapisa.
<< Busca q u i e n t e d e f i e n d a ; y , si le v e n z o ,
« S a b e q u e por quitarte ese v e s t i d o
« Y ese s o b e r b i o p a l a f r é n c o m i e n z o . »
Pinabete., e s c u c h a n d o e l d e s a f i o ,
Recusarlo n o p u d o ,
Y , t o m a n d o una l a n z a y un e s c u d o ,
Llega a Marfisa c o n fingido b r í o .
Esta también una g r a n lanza a f e r r a ,
Y á su r i v a l , q u e g a l o p a n d o v i e n e ,
E n la c a b e z a h i r i é n d o l e , d e t i e n e ,
Y sin sentido a r r ó j a l o por tierra.
Victoriosa adelántase e n s e g u i d a ;
Del bridón y las r o p a s se a p o d e r a
De la d a m a a l t a n e r a ,
Y á la vieja c o n v i d a
E l vestido á a c e p t a r y el bello bruto
Que de aquella v i c t o r i a h a sido f r u t o .
B a j o su r i c o t r a j e
Mas h o r r o r o s a m u é s t r a s e la v i e j a .
Con e l l a , e m p e r o , á p r o s e g u i r su v i a j e
La b o n d a d o s a v i r g e n se a p a r e j a .
Sin nada d i g n o de c o n t a r , Marfisa
Un dia v a g a y o t r o , y a l tercero
Topa c o n un g u e r r e r o
Q u e , s o l o , c a b a l g a b a á toda p r i s a .
Si saber q u i e n f u e s e este os i n t e r e s a ,
Os diré q u e era el p r í n c i p e Z e r b i n o ,
Que por la selva e s p e s a
Siguió en v a n o el c a m i n o
De un vil q u e de mostrar s u cortesía
Le quitó la o c a s i o n m a s o p o r t u n a .
A y u d ó al p e r s e g u i d o la f o r t u n a ;
P u e s la niebla q u e el b o s q u e o s c u r e c í a ,
De Zeberino e s c o n d i é n d o l o á los o j o s ,
Dió tiempo á q u e e n su p e c h o
S e calmara algún tanto su d e s p e c h o .

Al mirar á la v i e j a , en quien contrasta
Lo horrible del semblante
Con su prendido rico y e l e g a n t e /
A contener su risa
Todo el furor del príncipe no basta.
Y acercándose luego hácia Marflsa,
« Cuerdo guerrero debe ser, » e x c l a m a ,
« Y de la envidia estar debe á cubierto
« El paladín de semejante dama. »
La v i e j a , que en efecto bien podia
Con la Sibila competir en a ñ o s ,
Vestida de aquel modo parecía
A las monas que ornadas manifiesta
Su dueño al v u l g o en concurrida fiesta.
La horrorosa expresión de su semblante
A aumentar viene la ira en este instante,
P u e s ente no hay q u e mas terrible sea
Que dama á quien se llama vieja ó fea.
Por holgarse un m o m e n t o ,
Muestra enojarse la ínclita doncella,
Y dice al e s c o c e s : « Por Dios, que atento
« Eres tú m e n o s q u e esa dama es bella.
« Tu discurso revela
« Una alma baja, un corazon cobarde.
« ¿Qué h o m b r e de gusto y de valor no vuela.
« Contemplando belleza tan extraña ,
« A hacer ante ella de su esfuerzo alarde
« Y á quitársela á aquel que la acompaña?
« S i , p u e s , tú no lo has h e c h o ,
« Es que no existe espíritu en tu p e c h o . »
— « L á s t i m a , » dice el b r a v o j o v e n , fuera
« Privarte de tan digna compañera.
« Por lo q u e toca á m í , yo te la d e j o
« Y que vivas tranquilo le aconsejo.
« S i , por cualquier otra r a z ó n , deseas
K Lo q u e valgo probar, no lo r e h u s o ;
« Mas por hembras tan feas
« N u n c a , n u n c a hice de las armas u s o .
CANTO XX. 385
« Fea ó hermosa , quédese c o n t i g o ,
« Pues te s u p o prender : y o juraría
« Que iguala á su beldad tu bizarría. »
Respóndele Marfisa : — « A tu despecho
« Que por ella combatas es forzoso.
« No se dirá q u e objeto tan hermoso
« Mirar pudiste sin mostrar empeño
« De apoderarte de él. » — « Y o no c o n c i b o , »
Replica el e s c o c e s , « con qué motivo
« A un paladín provócase á q u e lidie
« Cuando se está s e g u r o de q u e el t r i u n f o ,
« Grato al v e n c i d o , al v e n c e d o r fastidie. »
— « Pues b i e n ; si esta propuesta 110 te agrada,«
Dice Marfisa, « espero
« Que la q u e á hacerte v o y será aceptada.
« Si y o s u c u m b o , á conservar me obligo
« A aquesa d a m a ; m a s , si v e n z o , quiero
« Que p r o m e t a s llevártela contigo
« Y seguirla d o quier q u e ella te guie.
« Decida p u e s la prueba
« Cual de n o s o t r o s es quien se la lleva. »
Acepta el e s c o c e s , y sin tardanza
V u e l v e el c o r c e l para tomar carrera.
Firme en la s i l i a , impàvido se avanza
Hácia la h e r m o s a d a m a , en cuyo escudo
Estrella con estrépito su lanza.
La virgen n o se a t e r r a ,
Y en el y e l m o le da golpe tan crudo
Que e x à n i m e rodar le hace por tierra.
Turbado q u e d a , estupefacto y mudo
A tal desgracia el h é r o e , cuya cuita
Se aumenta c o n el ímprobo trabajo
De cumplir el empeño que contrajo.
Hácia él llegando luego la d o n c e l l a ,
Con irónico acento :
« A esta d a m a , » le d i c e , « te presento ;
« Al mirarla tan b e l l a ,
« Del don q u e te h a g o c r e c e mi contento.
T. 1. 17
« Su paladín e r e s pues y a , y no dudo
« Q u e , fiel á tu p a l a b r a , tú la sigas
« Sin temer c o m p r o m i s o s ni fatigas. »
Dice-, y , l a n z a n d o su corcel l i j e r o ,
Se oculta al p u n t o por la selva densa.
El e s c o c e s , q u e u n hombre
Ver en su audaz antagonista p i e n s a ,
Por conocer su n o m b r e
A la vieja r e q u i e r e .
La verdad le r e f i e r e
Ella, y dice : « T u fama
« Empañó j o v e n d a m a
« Q u e , a l t i v a , v i n o ha poco del Oriente. »
Zerbino de esto tal vergüenza siente,
Que no solo se t u r b a y se a c o n g o j a ,
Sino q u e , á poco m a s , hasta su m a l l a ,
De blanca que e r a , se tornara roja.
Del éxito fatal d e esta batalla
Contra si propio e l escoces se e n o j a ,
Y montando á c a b a l l o , su camino
A seguir se p r e p a r a
C o n la v i e j a , q u e e n cara
Parece echarle el daño que le avino.
Cual corcel q u e , rendido, de la espuela
Siente el agudo p i n c h o , así Zerbino
En silencio se a f a n a y desconsuela,
Y suspirando d i c e : « ¡ O h suerte ingrata!
« Mientra á mi d u l c e amiga me arrebata,
« De aquesa v i e j a horrenda
« T u encono la c u s t o d i a me encomienda.
« Quedarme sin n i n g u n a
« Fuera en tal situación una f o r t u n a ,
« Pues esa q u e m e das por compañía
« Satisfacer no p u e d e al alma mia.
« T ü , que á la dama que es sin par modelo
« De belleza y v i r t u d , pábulo triste
« A c a s o , acaso h i c i s t e
« De hambrientos peces ó de inmundas a v e s ,
«¿Será posible que el atroz tormento
« Que me consume agraves
« Conservando á mi lado á una Meguera
« Que cuatro lustros ha que de sustento
« Servir á los gusanos ya debiera? »
Así dice Zerbino, á quien la vista
De su odiosa conquista
Duele tanto quizá como la ausencia
De su adorado bien. La vieja i m p í a ,
Que al joven ántes de h o y n o c o n o c í a ,
Adquiere al escucharlo la evidencia
De quien e s , pues ya dél tuvo noticia
Por la hija del rey m o r o de Galicia.
Ya dije c u a l , cautiva
Hallándose en la cueva esta p r i n c e s a ,
A la vieja narraba
La lamentable causa q u e la priva
Del tierno y fiel amante
A quien fe 110 menor ella profesa.
Su audacia, su carácter, su s e m b l a n t e ,
Le pintó de m a n e r a , q u e los ojos
Con curiosa atención la vieja a l z a n d o , •
Reconoce al instante
A aquel por quien en la c a v e r n a un dia
Entre ladrones Isabel gemia.
La v i e j a , sus clamores e s c u c h a n d o ,
Del triste j o v e n la inquietud c o n c i b e .
Segura de q u e vive
Su a m a d a , se lo oculta sin e m b a r g o ,
Y , pudiendo colmarle de a l e g r í a ,
Trata de hacer su duelo m a s a m a r g o .
« O y e , « l e d i c e ; » t ú , q u e tan altivo
« D e ese m o d o me insultas y d e s p r e c i a s ,
« T u s alharacas necias
« Van á privarte del placer m a s vivo.
« De esa á quien tanto aprecias
« S é y o cual fué la s u e r t e ; m a s primero
« Que narrártela quiero
« Verme hecha t r o z o s , siendo así q u e , un tanto
« Tu ménos indiscreto,
« Conocieras agora ese secreto. »
Bien cual mastín q u e , con furor ladrando
Cuando ladrones en la casa siente ,
Se aplaca de repente
El queso q u e le ofrecen contemplando,
Así de v o z Zerbino y de semblante
Cambia, llega á la vieja y la conjura
Que de Isabel le cuente la aventura.
" Jamas sabrás por m í , » l a vieja d i c e ,
« Cosa q u e pueda de consuelo serte.
« Isabel v i v e , s í ; pero su suerte
« Mas q u e si no existiera e s infelice.
« Por veinte m a l h e c h o r e s , hace d i a s ,
« Sola fué sorprendida en una selva.
« En vano p u e s , si v u e l v e , cuando v u e l v a ,
« Coger intentarías
« La flor virgínea por q u e tanto ansias.»
Atenta solo á hacer al héroe d a ñ o ,
Urde la vieja este evidente e n g a ñ o ;
Y , obstinada en su m a l , ni aun le responde
Cada vez q u e él ansioso le pregunta
Cuando vido á I s a b e l , c o m o , ó en donde,
Por hablar él con tono humilde e m p i e z a ;
Mas della al ver la obstinación, se irrita
Y amenaza cortarle la cabeza.
V a n o , e m p e r o , es su afan, vana su cuita.
Agitado, zeloso,
De amor perdido y ciego
Z e r b i n o , q u e gustoso
Por su Isabel lanzárase en el f u e g o ,
¡ Hoy de aquella á quien odia
Ha abrazado por siempre la c u s t o d i a !
Sus huellas pues siguiendo ,
Sin mirarla ni hablarle, por los montes
Y por los valles iba discurriendo.
Hacia la tarde de aquel mismo dia.
El silencio á romper del viaje vino
Un guerrero bizarro.
En otro canto narro
Lo q u e con él al escoces avino.
CASTO XXI.
Zerbino, obligado por su palabra á ser campeón de Gabrina,
hiere mortalmente á un caballero que le cuenta la historia
de aquella infame vieja.
No sujeta con lazo mas estrecho
fardo el c a b l e , ni al madero el c l a v o ,
Como la fe sujeta á un noble pecho
Y le hace ser de su palabra esclavo.
De su pureza es el emblema augusto
El càndido r o p a j e
Con q u e ciñó la antigüedad su b u s t o ,
Su b u s t o , al cual ultraje
Hace una mancha ó el menor celaje.
Bien es la fe q u e intacto
Se debe conservar, ya agrade ó pese ;
Ya á un h o m b r e , ya á mil d é s e ;
Ya por v e r b a l , ya por escrito pacto ;
Ya de una cueva ó de una selva oscura
S e dé entre los espesos matorrales ;
Ya ante escribano en pública escritura,
Ya escuchen nuestra voz los tribunales.
Z e r b i n o , q u e j a m a s á una promesa
F a l t ó , la grata empresa
Abandonado había,
Por ir en compañía
De la vieja m a l v a d a ,
A quien teme y detesta cual la muerte.
¡ T a n t o en su pecho e s f u e r t e ,
Tanto el poder de la palabra dada !
Triste, pues, taciturno y e n o j a d o ,
« Verme hecha t r o z o s , siendo así q u e , un tanto
« Tu ménos indiscreto,
« Conocieras agora ese secreto. »
Bien cual mastín q u e , con furor ladrando
Cuando ladrones en la casa siente ,
Se aplaca de repente
El queso q u e le ofrecen contemplando,
Así de v o z Zerbino y de semblante
Cambia, llega á la vieja y la conjura
Que de Isabel le cuente la aventura.
" Jamas sabrás por m í , » l a vieja d i c e ,
« Cosa q u e pueda de consuelo serte.
« Isabel v i v e , s í ; pero su suerte
« Mas q u e si no existiera e s infelice.
« Por veinte m a l h e c h o r e s , hace d i a s ,
« Sola fué sorprendida en una selva.
« En vano p u e s , si v u e l v e , cuando v u e l v a ,
« Coger intentarías
« La flor virgínea por q u e tanto ansias.»
Atenta solo á hacer al héroe d a ñ o ,
Urde la vieja este evidente e n g a ñ o ;
Y , obstinada en su m a l , ni aun le responde
Cada vez q u e él ansioso le pregunta
Cuando vido á I s a b e l , c o m o , ó en donde,
Por hablar él con tono humilde e m p i e z a ;
Mas della al ver la obstinación, se irrita
Y amenaza cortarle la cabeza.
V a n o , e m p e r o , es su afan, vana su cuita.
Agitado, zeloso,
De amor perdido y ciego
Z e r b i n o , q u e gustoso
Por su Isabel lanzárase en el f u e g o ,
¡ Hoy de aquella á quien odia
Ha abrazado por siempre la c u s t o d i a !
Sus huellas pues siguiendo ,
Sin mirarla ni hablarle, por los montes
Y por los valles iba discurriendo.
Hácía la tarde de aquel mismo dia.
El silencio á romper del viaje vino
Un guerrero bizarro.
En otro canto narro
Lo q u e con él al escoces avino.
CASTO XXI.
Zerbino, obligado por su palabra á ser campeón de Gabrina,
hiere mortalmente á un caballero que le cuenta la historia
de aquella infame vieja.
No sujeta con lazo mas estrecho
fardo el c a b l e , ni al madero el c l a v o ,
Como la fe sujeta á un noble pecho
Y le hace ser de su palabra esclavo.
De su pureza es el emblema augusto
El càndido r o p a j e
Con q u e ciñó la antigüedad su b u s t o ,
Su b u s t o , al cual ultraje
Ilace una mancha ó el menor celaje.
Bien es la fe q u e intacto
Se debe conservar, ya agrade ó pese ;
Ya á un h o m b r e , ya á mil d é s e ;
i r a por v e r b a l , ya por escrito pacto ;
i'a de una cueva ó de una selva oscura
S e dé entre los espesos matorrales ;
Ya ante escribano en pública escritura,
Ya escuchen nuestra voz los tribunales.
Z e r b i n o , q u e j a m a s á una promesa
F a l t ó , la grata empresa
Abandonado había,
Por ir en compañía
De la vieja m a l v a d a ,
A quien teme y detesta cual la muerte.
¡ T a n t o en su pecho e s f u e r t e ,
Tanto el poder de la palabra dada !
Triste, pues, taciturno y e n o j a d o ,
De la vieja falaz marchaba al lado
C u a n d o , al primer destello matutino,
Su profundo silencio á romper vino
Un caballero armado
Presentándose en medio del camino.
Hermónides de Holanda
Llámase este g u e r r e r o ,
Que atravesada muestra sobre el cuero
De su negro broquel purpúrea banda.
La vieja reconócelo, y bien presto,
Su orgullo deponiendo y su a r r o g a n c i a ,
Con faz humilde y ademan modesto
Al valiente Zerbino se encomienda:
Recuérdale su oferta, y con instancia
L e ruega la defienda.
« Ese que v e s , » le d i c e ,
« A mi padre infelice
« Y á mi h e r m a n o dió muerte,
« Y sé que es su deseo
« Hacerme á mí sufrir la misma suerte.
— « D a m a , » responde el e s c o c e s , « no creo
« Que haya p o r q u é te espante
« Su vista a s í , miéntras yo esté delante. »
Acércase el g u e r r e r o : y no bien mira
A la v i e j a , á quien odia,
En amenazas exhalando su ira,
Dice á Zerbino : « A combatir conmigo
« Te a p r e s t a , ó la custodia
« De esa vieja a b a n d o n a , que castigo
« Quiero dar á su infamia. Que la mate
« Déjame pues. Si combatir por ella
« P r e t e n d e s , m o r i r á s ; q u e , el que atropelia
« La r a z ó n , m u e r e siempre en el combate. »
Zerbino cortesmente le responde:
« El deseo de dar muerte á una dama
« Es deseo q u e infama
« Y á noble c o r a z o n no corresponde.
« La l i d , esto no obstante, no rehuso;

Heimonides derribado v socorrido por
« Solo te exhorto á que antes consideres
« Que n u n c a f u é de c a b a l l e r o s uso
« Hacer la g u e r r a á débiles m u j e r e s . — •»
E s t o s y o t r o s discursos s i e n d o vanos,
V e n i r c u m p l i ó por último á las manos.
B u e n t r e c h o en su bridón c a d a j i n e t e
Para tomar carrera s e s e p a r a ,
Y , r á p i d o en seguida cual c o h e t e
Que la m a n o del júbilo d i s p a r a ,
Cada cual se adelanta y a c o m e t e .
El h o l a n d é s , que á su a d v e r s a r i o quiere
En el c o s t a d o herir, tan b a j o apunta ,
Q u e , h e c h a astillas la l a n z a , c o n su punta
Al príncipe e s c o c e s apénas h i e r e .
V u é l v e s e e n t o n c e s e s t e , y c o n su espada
Golpe l e da tan c r u d o ,
Que, r o m p i e n d o el e s c u d o ,
Espalda y p e c h o á H e r m ó n i d e s horada.
Velo c a e r Z e r b i n o , y se figura
Que á su rival ha m u e r t o .
E n tierra s a l t a , y del s e m b l a n t e y e r t o
A alzarle la c e l a d a se a p r e s u r a .
Los o j o s a b r e el h o l a n d é s ; g r a n rato
A Zerbino c o n t e m p l a ,
Y d í c e l e d e s p u e s : « Nunca f u é g r a t o
« El ser v e n c i d o ; m a s mi mal se templa
« Al v e r por tu s e m b l a n t e
« Q u e e r e s la flor de la n o b l e z a andante.
« D u é l e m e s o l o al v e r q u e a q u e s t e daño
« P o r c u l p a d e esa infame m e s u c e d a .
« Cuya defensa extraño
(T. I, p. 391.) « Que g u e r r e r o cual tú s o s t e n e r p u e d a .
« T ú m i s m o , si el m o t i v o
« Que á v e n g a r m e m e i m p e l e c o n o c i e r a s ,
« Dolor p u n z a n t e y v i v o ,
« Mi a d v e r s a suerte al c o n t e m p l a r , sintieras.
« B i e n q u e á mi p e c h o t e m o
« Falte el e s c a s o aliento q u e c o n s e r v a ,

« A referirte v o y hasta q u é e x t r e m o
« L l e v ó su audacia esa m u j e r p r o t e r v a .
« De H o l a n d a , nuestra t i e r r a ,
« Un mi h e r m a n o , m a n c e b o t o d a v í a ,
« Partió para la g u e r r a
« B a j o el m a n d o de H e r a c l i o , q u e tenia
« E l c e t r o d e la griega m o n a r q u í a .
« Amigo y compañero'
« S e h i z o allí de un m a g n a t e de la c o r t e ,
« Noble y audaz g u e r r e r o
« De q u i e n e r a esa pérfida c o n s o r t e .
« A r g e o era su n o m b r e . E n la f r o n t e r a
« D e S e r v i a poseía
« Una estancia s e g u r a y placentera.
« Mientra allí por su esposa al b u e n A r g e o
« Lima un casi frenético d e s e o ,
« E l l a , v o l u b l e , pérfida cual haya
« Q u e recio viento agita
« C u a n d o otoño los á r b o l e s d e s p o j a ,
« O l v i d a n d o su c u i t a ,
« Hácia mi h e r m a n o a m a n t e s o j o s v u e l v e ,
« Y á conquistar su afecto se r e s u e l v e .
« M a s , tan firme del mar á la violencia
« A c r o c e r a u n o i n f a n d o no r e s i s t e ,
« Ni o p o n e al b ó r e a s tanta resistencia
« El pino q u e , a r r o g a n t e ,
« P o r centésima v e z su c o p a v i s t e ,
« C u a l resistió constante
« Mi h e r m a n o al r u e g o de su i n f a m e a m a n t e .
« Mas h é aquí q u e , cual tal v e z aviene
« A todo c a m p e ó n , á ser herido
« Mi b r a v o h e r m a n o en un c o m b a t e v i e n e .
« B i e n presto , c o n d u c i d o
« Al castillo de A r g e o , q u e se e n c u e n t r a
« De allí n o l é j o s , e n t r a
« C o n la f r a n q u e z a con q u e e n t r a r s o l í a ,
« Y e n él q u e d a r s e se p r o p o n e m i e n t r a
« De su c o n v a l e c e n c i a llega el dia.
CANTO x x i . 393
« A A r g e o en este timpo f u é p r e c i s o
« Del palacio partir, y de su a u s e n c i a
« Valiéndose la i n f i e l , c o n i m p u d e n c i a
« A mi h e r m a n o de n u e v o tentar q u i s o .
« Mas e s t e , d e s e o s o
« De e v i t a r s u g e s t i o n e s tan f a t a l e s ,
« El partido t o m ó mas d e c o r o s o
« Y eligió el m e n o r mal d e e n t r e los m a l e s .
« C o m o el m e j o r partido le p r o p o n e
« El honor que abandone
« El t e c h o del amigo á q u i e n e s t i m a ,
« Y q u e á r e m o t o clima
« Se parta sin tardar, mas bien q u e e x p u e s t o
« Q u e d a r s e á s u c u m b i r , ó precisado
« A n a r r a r á un e s p o s o e n a m o r a d o
« De su esposa el designio d e s h o n e s t o .
« Enfermo todavía,
« Sus a r m a s viste y del castillo sale
« R e s u e l t o á no t o r n a r ; m a s n o l e vale
« Su d e c i s i ó n , q u e a d v e r s a s u e r t e e n tanto
« Hácia el alcázar al esposo g u i a ,
« Que á su m u j e r e n c u e n t r a d e s g r e ñ a d a ,
« P u r p ú r e o el rostro y a n e g a d a e n llanto.
« La c a u s a q u e agitada
« La tiene a s í , p r e g ú n t a l e el e s p o s o .
« M a s , miéntras él por c o n o c e r l a insiste,
« Ella b u s c a en su seno r e n c o r o s o
« Un m e d i o de v e n g a r s e
« Del j o v e n q u e resiste
« A un a m o r q u e , no siendo s a t i s f e c h o ,
« S e ha t r o c a d o e n c o r a j e y en d e s p e c h o ;
« Y , d e s p u e s de d e j a r s e
« L a r g o rato r o g a r : — ¿A q u é p r e t e n d o , »
D i c e , a o c u l t a r o s el delito h o r r e n d o
« Que c o m e t í durante v u e s t r a a u s e n c i a ?
« Pues si ocultarlo al m u n d o m e es h o y d a d o ,
« No m e es d a d o ocultarlo á mi conciencia.
« Víctima del p e c a d o ,

« Mi alma s u f r i e n d o está dolor q u e e x c e d e
« A cuantos p a d e c e r el h o m b r e p u e d e .
« Tal vez , s e ñ o r , cediendo á la violencia,
« Mi crimen no f u é un c r i m e n ; mas ¿ qué importa?
« ¿ A qué c o n s e r v a r quiero
« Una existencia amancillada? corta ,
« Córtala pues tú m i s m o con tu a c e r o ,
« Y evítame el b o c h o r n o de que baje
« La vista ante e l p r i m e r o
« Que me r e c u e r d e el recibido ultraje.
« Mi honor tu infiel amigo m e ha r o b a d o ,
« Y t e m i e n d o , s e ñ o r , que te lo cuente ,
« Huye de aquí precipitadamente. —
« Así diciendo , el dardo e m p o n z o ñ a d o
« La inicua d a m a lanza
« Contra el c r é d u l o A r g e o ,
« Q u e , su a f e c t o olvidando, y de v e n g a n z a
« Abrasado en d e s e o ,
« Sus armas v i s t e y corre en seguimiento
« De mi h e r m a n o , q u e en tanto á paso lento
« Débil y e n f e r m o sin sospecha avanza.
« En el terreno práctico , le alcanza
« En breve A r g e o •, y por vengar su ultraje.
« Le conduce á u n recóndito p a r a j e ,
« Donde e x c u s a s d e s d e ñ a ,
« Y á todo trance en combatir se empeña.
« E n f e r m o , débil y de sangre fria,
« Mal resistir p o d i a
« Filantro (este era el nombre de mi h e r m a n o )
« A su r i v a l , q u e sano
« Por su ira estimulado combatía.
« De la b a t a l l a , p u e s , el grave peso
« Soportar no p u d i e n d o , quedó preso.
— « ¡ Ah! no permita el cielo que en castigo
« De tan culpable e x c e s o , »
Dícele A r g e o , « dé mi brazo muerte
a Al que tuve y o siempre por a m i g o ,
« Al que mi a f e c t o paga de esta suerte.
« Mas hacer quiero ver á todo el mundo
« Que no ménos profundo
« Mi odio será que mi amistad fué fuerte. —
« Dice •, y en su caballo
« Formar con ramas un palenque o r d e n a :
« Sobre él poniendo al moribundo m o z o ,
« Se apresta á transportallo
« De su castillo á un n e g r o c a l a b o z o ,
« Y á sufrir le condena
« Eternamente inmerecida pena.
« Nada, e m p e r o , á Filantro allí faltaba
u Sino la libertad. l)e todo el r e s t o ,
« Cual ántes, d i s f r u t a b a ,
« Cual ántes cada cual le respetaba.
« Mas , acosada por su amor f u n e s t o ,
« A la prisión venia
« La inicua dama á verle cada d i a ,
« Y con mas arte y con mayor audacia
« A mi hermano tentaba en su desgracia.
— « ¿Qué g a l a r d ó n , ¿ q u é g l o r i a , » le d e c i a ,
« De esta insensata obstinación aguardas?
« ¿No ves á la v i r t u d , siempre q u e l i d i a ,
« Abandonar el campo á la perfidia?
« ¿ P o r q u é , d i , pues en complacerme tardas?
« ¿ Q u i e r e s , sin que provecho te r e s u l t e ,
« Que cada cual como á un traidor te insulte?
« ¿ Q u i e r e s , n e c i o , obstinado,
« Vivir eternamente aprisionado,
« Miéntrasque hoy mismo, si á mi afecto c e d e s ,
« Tu gloria y libertad recobrar p u e d e s ? —
— « N o , n o , » dice mi h e r m a n o ;
« Vana es tu o f e r t a , tu tesón es v a n o .
« ¿ Q u é , qué me importa tu rencor injusto?
« ¿ Q u é , si bien ó mal piensa
« El público de mí? Del Ser a u g u s t o ,
« Que vela á todo y que perdón dispensa,
c. Espero ya merced y recompensa.
« S i , no contento A r g e o con privarme
« De libertad , me priva de la v i d a ,
« En el cielo sabrán recompensarme
« Mi n o b l e a c c i ó n , aquí no agradecida.
« De su funesto engaño
« Tal v e z v o l v i e n d o , cuando y o no exista,
« Al dolor no resista
« De h a b e r m e hecho sufrir injusto daño. —
« A s í , c o n su f i r m e z a , desbarata
« Filantro cada dia
« Cuantos p r o y e c t o s criminales trata
« De p r o p o n e r l e esa mujer impía,
« Que mil f o r m a y deshace
« Antes q u e al cabo algún partido abrace.
« Medio año se pasó sin q u e viniera
< A v e r l e á su prisión, según su u s a n z a ,
« Dando á mi triste hermano la esperanza
« De q u e su indigno amor disminuyera.
K Mas, s i e m p r e al mal dispuesta la fortuna,
« Una ocasion le deparó oportuna
« De c o r o n a r con crimen inaudito
a Su c u l p a b l e y frenético apetito.
« P r o f u n d a enemistad entre su esposo
« Y o t r o señor de aquella c e r c a n í a ,
« Que Morando el hermoso
« Se l l a m a b a , hace tiempo que existia.
« Del castillo Morando
« Andar e n torno acostumbraba, cuando
« Que estaba ausente su señor sabia.
« Por d e s c u b r i r su p l a n , este con arte
« Finge q u e se encamina
« Para cumplir un voto á Palestina.
« F i n g e q u e p a r t e , y cada cual lo cree-,
« P u e s n i n g u n o el secreto ,
« A no ser él y su m u j e r , posee ;
« Y , a t e n t o siempre á conseguir su o b j e t o ,
« En t o r n o á su castillo vase errando
« Por v e r si v u e l v e el crédulo Morando.
« Así de dia por los bosques v i v e ,
«YT cuando el sol en la onda se sepulta,
« Viene á su alcázar, do por puerta oculta
« Su abominable esposa lo r e c i b e ;
« Y , d i s f r a z a d o , y sin ser v i s t o , vuelve
K A emprender hácia el bosque su camino
« Antes que luzca el rayo matutino.
« Miéntras que velo misterioso e n v u e l v e
« Los designios de A r g e o ,
« A dar su infiel esposa se resuelve
« A los instantes de su ausencia empleo.
« De lágrimas fingidas un torrente
& V e r t i e n d o , pues, retorna diligente
« Hácia mi hermano. — «¡ Oh m i s e r a , infelice
« De m í ! ¿ do a m p a r o , » dice ,
« Hallar contra la cólera violenta
« De un vil traidor, que con constancia rara
K Contra mi honor y el de mi esposo atenta.
« A fe q u e , si este ausente no se hallara,
« Jamas á su palacio se acercara
a Aquel q u e , por lograr lo que d e s e a ,
« Conmigo el ruego ó la amenaza e m p l e a ,
« Y á mis gentes corrompe con el oro.
« A s í , sí al cabo c e d e r é , y o ignoro.
a Sabedor de que Argeo se ha partido
« Y q u e no debe retornar tan p r e s t o ,
« A venir el malvado se ha a t r e v i d o ,
« Sin motivo ni e x c u s a , ni p r e t e x t o ,
« Miéntras q u e nunca ha puesto
« Aquí los pies estando mi m a r i d o ,
« Y que apénas s e g u r o
« Se creyera á tres millas de este muro.
« Por escrito hasta aquí ha solicitado
« Un amor q u e hoy declara frente á frente.
« Mi honor ha peligrado
« Ante su audacia y su pasión ardiente.
« Y o con blando discurso he procurado
« Mostrarle q u e á su afan correspondía-,
« ¡Triste de mí sino ! de ese malvado
« Víctima ¡ oh Dios I s u frenesí me hacia.
« Así dar muerte á su indefenso esposo
« Toda p r o m e s a , e m p e r o , y o retracto;
« La bàrbara mujer se proponía;
« Q u e , hecho por el t e m o r , nulo es el pacto;
« Si es q u e sér tan odioso
« Mi intención fué e v i t a r tan solamente
« Mujer se llama, y no furia ó harpía.
« Que la violencia c o n s u m a s e el acto.
« Llega la noche-, v , con el hierro en m a n o ,
« T ú , que p u e d e s , si tal es tu d e s e o ,
«( Oculto acecha y en silencio aguarda
« S a l v a r m e , castigando á ese insolente,
« En la oscura antecámara mi hermano.
« Salva mi honor y s a l v a el de mi A r g e o ,
« En ella un hombre en penetrar no tarda.
« Q u e , por cuanto m e has d i c h o , y o concluyo
« Sobre él Filantro con furor se a r r o j a ,
« Que te es tan caro ó mas que el propio tuyo.
« Y á Morando c r e y e n d o dar castigo,
« Si esto me n i e g a s , digo que no existe
« El crudo hierro furibundo m o j a
« En tu pecho la fe d e q u e te precias,
« En sangre de su a m i g o ,
« Y q u e , c r u e l , mi llanto acerbo y t r i s t e ,
« A quien de un tajo hasta los h o m b r o s hiende
« Por v e r m e p a d e c e r , solo desprecias.
« La cabeza, que el y e l m o no defiende.
« ¡ A h ! ¿porqué á mis violentas emociones
« La muerte sin s a b e r l o , ¡oh caso r a r o !
« Siempre el r e c u e r d o de mi esposo opones?
« Le dió por darle protección y amparo.
« Satisfecho , mi a m o r quedara o c u l t o ,
« No bien en tierra vido
« No te expusiera al g e n e r a l insulto.
« Filantro á su rival d e s c o n o c i d o ,
— « Basta, « dice F i l a n t r o , » q u e dispuesto « La su homicida espada
« Estoy a defender al caro amigo-, « Vino á entregar á esa mujer malvada.
« Para salvar su h o n o r , si se halla expuesto,
« Gabrina, este es su n o m b r e , q u e n o h a b i a
« A hacer cuanto te plazca yo me obligo.
« La verdad todavía
« Del injusto castigo
« A mi mísero hermano descubierto,
« Que aquí p a d e z c o , autor yo no lo c r e o ,
« Una tea poniéndole en la diestra ,
« Y á la m u e r t e , á pesar de todo el o r b e ,
« Acercarse le ordena hácia el q u e ha m u e r t o ;
e Iré por é l , sin q u e h a y a quien lo estorbe. »
« A A r g e o cadavérico le m u e s t r a ,
Respóndele la i n f a m e : — « Mi deseo
« Y luego le a m e n a z a , si no accede
« Es q u e la vida quites á ese aleve.
« A su pasión f u n e s t a ,
« Para lograrlo sin t e m o r y en b r e v e ,
« Hacer al m u n d o entero manifiesta
« A darte voy la m a r c h a mas segura.
« La acción culpable q u e negar no p u e d e ,
« Llegar envuelto e n t r e la sombra oscura
« Y , cual á un vil traidor, à un parricida,
« A media noche el seductor hoy d e b e ,
« Quitarle en el patíbulo honra y vida.
« Y , á un signo entre nosotros c o n v e n i d o ,
« De YÍVO espanto y de aflicción inmensa
« En mi aposento penetrar sin ruido.
« L l e n o , al notar su e r r o r , mi caro h e r m a n o ,
« Oculto en mi a n t e c á m a r a , dejarme
« A aquella atroz m u j e r dar muerte p i e n s a ,
« Entrar con él tú debes cuando llegue:
« Yr, las sus armas no teniendo á m a n o ,
« Y r o, no bien se d e s a r m e ,
« En trozos con los dientes la p u s i e r a ,
« Haré que sin r e c u r s o se te entregue. —
« Si su peligro grave

« La razón á mostrarle no viniera.
« Cual temerosa oscila
« En alta mar la nave
« Q u e , en r u d o s y encontrados movimientos.
« Lanzan á un tiempo dos contrarios vientos *
« Así inquieto su espíritu v a c i l a ,
« Y , e n m e d i o del tormento q u e le a f l i g e ,
« Entre dos males el menor elige.
« La razón le demuestra cuan expuesto
« A morir y á morir con vituperio
« Está , si manifiesto
« Viene entretanto á ser este misterio.
« De bueno ó de mal g r a d o ,
« Fuerza es q u e el cáliz del dolor a p u r e ,
« Y q u e c a u t o , prudente y no obstinado,
« Su vida y honra conservar procure.
« El temor de un suplicio ignominioso
« Le obliga pues á q u e á Gabrina j u r e
« Someterse á su genio c a p r i c h o s o ,
a Con tal q u e ella la vida le asegure.
« Asi su ardiente anhelo
« Logró la inicua dama v e r c o l m a d o ;
« Así Filantro abandonó aquel s u e l o ,
« Dejando e n él su nombre amancillado,
« Y en su pecho grabando la memoria
« Del triste amigo á quien la muerte d i e r a ,
« Por llenar de contento y vanagloria
« A una P r o g n e c r u e l , á una Meguera.
« Vengar de otra manera
« No p u d i e n d o tan negra alevosía
« (La palabra q u e dió se lo i m p e d i a ) ,
« Juró r e n c o r eterno
« A esta furia salida del infierno.
« De su alma h u y ó por siempre la a l e g r í a ,
« Y , n u e v o O r é s t e s , del llagado pecho
« Suspiros e x h a l a n d o n o c h e y d i a ,
« Enfermo , al c a b o , se postró en el lecho.
« Ella en t a n t o , q u e advierte
« El desden de Filantro, en o d i o , en ira
«'La ardiente llama de su amor c o n v i e r t e ,
« Y por darle la muerte
« Que dió á su esposo pérfida conspira.
« Para lograr su p l a n , en busca parte
« De un Esculapio de maldades l l e n o ,
« Que mató con veneno
« Mucha mas gente que c u r ó con su a r t e ,
« Y darle le promete cuanto pida
« Como á mi hermano prive de la vida.
« Cercado y o de g e n t e ,
« Hallábame presente
« Cuando llega el anciano
« Una copa trayendo en una mano
« Q u e e n c i e r r a , d i c e , un bálsamo excelente
« Para v o l v e r las fuerzas á mi h e r m a n o :
« Mas Gabrina, ya fuese
« Que tener algún dia
« Un indiscreto cómplice t e m i e s e ,
« Y a que ahorrarse quisiese
« El precio que ofreció á su alevosía,
« A interponerse v i e n e ,
« Y la mano detiene
« Que á mi hermano infelice
« El mortífero tósigo ofrecía.
— « No debes extrañar, » al viejo dice
La dama infiel, « si por la vida temo
« De aquel á quien amé con tanto e x t r e m o .
« Y o quiero', para estar bien convencida
« Del efecto y bondad de esa b e b i d a ,
« Que della en mi p r e s e n c i a ,
« Hagas ántes tú mismo la experiencia. » —
« J u z g a d , señor, j u z g a d cual fué del viejo
« La inquietud y la pena. Sorprendido,
« Ni aun al tiempo consejo
« Pudo pedir para tomar partido.
« Mas, por no dar sospechas, sin tardanza
« La amarga copa hácia sus labios l l e v a .
 ORLANDO FURIOSO.
« Y al e n f e r m o inspirando confianza ,
« Hace que el resto hasta las heces beba.
« Cual milano que tiene
« Una perdiz en su uña robadora,
« Cuando sobre él á abalanzarse viene
« El can q u e se la arranca y le d e v o r a ,
« Así el médico a v a r o ,
« De audacia y d e perfidia ejemplo r a r o ,
« Do hallar c r e y ó ganancia
« El castigo e n c o n t r ó q u e merecía
« Su negra alevosía.
« Hecho e s t o , hácia su estancia
« Piensa partir, e n busca de un brebaje
« Que los estragos del veneno ataje.
« Con empeño funesto
« Gabrina, e m p e r o , opónese á que parta.
« Dícele que su oficio en aquel puesto
« A quedarse hasta tanto le coarta
« Que á ser n o llegue público y palpable
« Del bálsamo el efecto saludable.
« Al precio de su crimen el anciano
« P r o m e t e renunciar-, r u e g a , c o n j u r a ,
« Se esfuerza p o r s a l i r ; mas todo en vano.
«Desesperado al fin, su desventura
« Descubre y de su cómplice el arcano.
« De sí propio así víctima y v e r d u g o ,
« La cerviz d o b l a al y u g o
« De la muerte q u e á tantos dió en su vida,
« Y al alma de m i hermano,
« Que falleció p o c o s momentos á n t e s ,
« La s u y a á u n i r s e pártese en seguida.
« No bien los circunstantes
« Que aquesta historia del anciano o i m o s ,
« A la infame prendimos
« Y en negra c á r c e l la encerramos l u e g o
« Para entregarla al merecido fuego. »
Así Hermónides d i j o ; y se aprestaba
A narrar la e v a s i ó n de la p r o t e r v a ;
CANTO XXI.
Mas, de tal m o d o su dolor se a g r a v a ,
Que pálido revuélvalo en la yerba.
Dos p a j e s , que marchaban á su l a d o ,
Formando en el instante una l i t e r a ,
Le colocan sobre e l l a ; q u e vedado
Era al triste partir de otra manera.
Zerbino con H e r m ó n i d e s se e x c u s a
De haberle, á su pesar, causado d a ü o ,
Bien q u e no debe parecerle e x t r a ñ o ;
Pues así siempre entre guerreros se u s a ,
Cuando media la fe dada á una dama.
De otro m o d o , su fama
Ofuscada por siempre q u e d a r í a ,
Puesto q u e al aceptar tal compañía
Se obligó á sostenella
Contra cuantos tratasen de ofendella,
Y añadió que g u s t o s o se ofrecía
A su servicio, si él lo requería.
A deshacerse de la inicua dama
Hermónides le e x h o r t a ,
Siendo esto entonces lo q u e mas importa
Para no verse e x p u e s t o á alguna trama.
Nada pudiendo responder Gabrina,
Hácia la tierra su mirada inclina,
Y bajo faz g a z m o ñ a
E n c u b r e de su p e c h o la ponzoña.
Con ella e m p e r o á proseguir su v i a j e ,
Mal de su g r a d o , el escoces d i s p u e s t o ,
La insulta, la m a l d i c e ,
La acusa de ser causa del ultraje
Que hizo de Holanda al joven i n f e l i c e ,
Y en esta situación la selva espesa
Con la vieja a t r a v i e s a ,
Cuando de p r o n t o , al declinar el d i a ,
Gritos, g o l p e s , estrépito se escucha
Que de terrible l u c h a ,
Cerca de allí t r a b a d a , provenía.
Por Gabrina s e g u i d o ,

Hácia el p a r a j e d e d o sale e l ruido
El b i z a r r o e s c o c e s avanza al p u n t o .
Mas y o para o t r a v e z d e j o este asunto.
CANTO XXII.
Viaje de Astolfo. — Róbale su caballo un rústico — Éntrase
Astolfo en el palacio encantado de Atlante. — Ahuyenta e¡
mágico á los caballeros cautivos y á sus caballos, y se apodera
de Hipogrifo. — Dirígense Roger y Bradamante á la abadía
de Valumbrosa. — Extraña usanza establecida en el alcázar
de Pinabelo. — Roger echa á un pozo el escudo encantado do
Atlante. — Muerte d e Pinabelo.
T i e r n a s b e l d a d e s c u y o a r d o r constante
Satisface el a m o r de u n s o l o a m a n t e ,
R a r a s s o i s , lo c o n f i e s o ;
Mas no c o n m i g o os e n o j e i s por eso :
Si d e u n a i n f a m e la m a l d a d p r o p a l o ,
De cien d a m a s acaso e n esta historia
Hasta el e m p í r e o e l e v a r é la gloria.
Si e n t r e los d o c e h u b o un apóstol malo
Q u e á s u s e ñ o r v e n d i ó , de J u a n , de P e d r o
No m é n o s inmortal es la m e m o r i a ;
Ni p o r q u e inicuas f u e r o n
Cuantas hermanas tuvo Ilipermenestra,
Con m é n o s brillo su v i r t u d se m u e s t r a .
M a s , v o l v i e n d o á mi a s u n t o , q u e h a c e r g r a t o
P u e d e la v a r i e d a d c o n q u e lo t r a t o ,
D i g o q u e , o y e n d o el e s c o c e s el r u i d o
De q u e hablé y a , por una angosta senda
S u e l t a al c o r c e l la r i e n d a ,
Y sin v i d a t e n d i d o
Halla e n h o n d a c a ñ a d a á un c a b a l l e r o .
Q u i e n f u e s e y a d i r é ; mas antes q u i e r o
V o l v e r á F r a n c i a , y d e n d e allí al L e v a n t e ,
T r a s A s t o l f o , q u e el p a s o
Dirige e n e s t e instante h á c i a el Ocaso.
E n la c i u d a d i m p í a
Y o le d e j é , d o n d e , sonar h a c i e n d o
Mágica t r o m p a d e sonido h o r r e n d o ,
S e libertó de su peligro g r a v e .
Mientra en tierra yacia
La turba femenil a l u c i n a d a ,
Saltando en u n a n a v e
H u y e el d u q u e d e la isla m a l h a d a d a ,
B o g a hácia A r m e n i a y llega á Satalía.
E n su bridón alígero m o n t a d o ,
Hácia la Bursia se d i r i g e l u e g o ,
Traspasa el mar y toca el suelo g r i e g o .
S i g u e l u e g o el D a n u b i o , l l e g a á H u n g r í a ;
Y' vueltas v e i n t e apénas
Dió en t o r n o á su e j e el g r a n fanal del dia,
Miéntras él la B o h e m i a , la M o r a v i a ,
L a F r a n c o n i a r e c o r r e , el Bin t r a s p a s a ,
Traspasa las A r d e n a s ,
L l e g a á A q u i s g r a n , de allí pasa á Brabante,
Y á F l á n d e s l u e g o , do e n flotante casa
A u d a z se a r r o j a al piélago e s p u m a n t e .
F a v o r a b l e , la brisa
De tal m o d o le e m p u j a , q u e cercanas
L a s costas de Inglaterra
A m e d i o d í a el paladín divisa.
P o c o d e s p u e s á tierra
S a l t a , m o n t a á caballo y c o n tal furia
Marcha, q u e á L o n d r e s en la tarde llega.
O y e n d o allí decir q u e de su c o r t e
Con los m a g n a t e s t o d o s h a partido
El viejo r e y hácia P a r i s , se entrega
De v i v o g o z o á súbito t r a n s p o r t e ;
T o r n a al p u e r t o , s e e m b a r c a y d e la n a v e
L a fresca l o n a hácia Calés despliega.
El v i e n t o , e m p e r o , q u e hasta allí s u a v e
P o r P o n i e n t e s o p l ó , c o n furia ignota
L o s flancos l u e g o del bajel azota.
Inquieto el m a r i n e r o , t la onda o p o n e
C o n s t a n t e m e n t e la t a j a n t e proa
Y e n sus e s p a l d a s t ú r g i d a s se m e c e ,
Si b i e n no por e l r u m b o q u e a p e t e c e .
A m e r c e d de las o l a s a g i t a d o
A s t o l f o a s í , del u n o al otro fado
C o r r e , hasta q u e d e Rúan llega á la orilla.
Á r m a s e al p u n t o ; á Rabicano e n s i l l a ;
L a f u e r t e espada c i ñ e s e á u n c o s t a d o ,
Y la t r o m p a i n f e r n a l al otro brilla.
A s í , la selva a t r a v e s a n d o , v i e n e
Al pié de un c e r r o e n h o r a
E n q u e , del sol la l u m b r e a b r a s a d o r a
H u y e n d o , se d e t i e n e
E n cabañas ó b o s q u e s el ganado.
Sediento, acalorado,
Á l z a s e Astolfo el y e l m o de la f r e n t e ;
Ata de un r a m o s u c o r c e l valiente ;
S u s pasos guia h a c i a u n a fuente clara
Y á b e b e r en s u s o n d a s se p r e p a r a .
T o c á d o l a s a p e n a su labio había,
C u a n d o , saliendo d e la selva u m b r í a ,
Villano audaz se a c e r c a á R a b i c a n o ,
Salta s o b r e é l , y p a r t e c o n p r e s t e z a .
A l r u i d o el d u q u e alzando la c a b e z a ,
P o r s e g u i r al v i l l a n o
S u ardiente sed o l v i d a , se l e v a n t a ,
Y tras él m u e v e su lijera planta.
El r a p t o r , c u y o i n t e n t o
Es q u e no pierda el paladín su p i s t a ,
Del c o r c e l c a l c u l a n d o el m o v i m i e n t o
T r o t a n d o ó g a l o p a n d o va á su vista.
C o r r i e n d o así d u r a n t e un largo espacio
Salen del b o s q u e y llegan al palacio
Astolfo á la orilla de una fuente. (T. 1, p. 406.)
D o , libres á la v e z y p r i s i o n e r o s ,
S e hallaban tantos ínclitos g u e r r e r o s .
Por sus armas Astolfo e m b a r a z a d o ,
Q u é d a s e atras y l l e g a en el m o m e n t o
E n q u e al umbral el rústico ha tocado
 CANTO XXII. 407

Sobre el corcel q u e corre como el viento.

En vano entonces por hallarlo mira;
En vano ansioso gira
En torno del palacio, y de aposento
En aposento, hasta la n o c h e , vaga.
C o n f u s o , fatigado,
Conoce q u e aquel sitio está e n c a n t a d o ,
Y del libro q u e diérale la maga
Recordándose e n t o n c e , el medio busca
De conjurar el singular portento
Que su vista y su mente á un tiempo ofusca.
Hablabase en el libro extensamente
Del modo de vencer al n i g r o m a n t e ,
Y de dar al instante
La libertad á tanta noble gente.
De su palacio en el umbral reposa
Bajo marmórea losa
El espíritu q u e obra estos e n c a n t o s ,
Y este mármol a l z a n d o , en humo debe
Todo el castillo disiparse en breve.
Ansioso de poder llevar á cabo
Tan denodada e m p r e s a ,
Sus brazos e x t e n d i e n d o , el j o v e n bravo
No tarda en v e r cuanto la losa pesa.
Mas de sí tan cercano
Viendo Atlante al i n g l é s , viendo su mano
Que á destruir de su arte va el p r e s t i g i o ,
Con un nuevo prodigio
Conjurar quiere su inminente ruina.
A este fin imagina
A Astolfo transformar de tal m a n e r a ,
Que á los unos g i g a n t e ,
A los otros villano,
A los otros g u e r r e r o pareciera.
A cada c u a l , en fin, con n u e v o hechizo
P r e s e n t a , en el del príncipe, el semblante
Con q u e él á todos prisioneros hizo.
Recuperar queriendo lo que buscan
R o g e r , Gradaso, I r o l d o , Bradamante,
Brandimarte, P r a s i l d o y otros varios
Víctimas de este e r r o r , en un instante,
Esgrimiendo los hierros sanguinarios,
Por atacar al m a g o
Hácia Astolfo d i r i g e n s e , y aciago
El hado de este fuera si consigo
No llevara esta v e z el cuerno amigo.
Apénas en los l a b i o s se lo ha p u e s t o ,
Aterrado, aturdido,
Cual tímida p a l o m a
De un arcabuz al súbito e s t a m p i d o ,
Cada guerrero p r e s t o
Por aquí y por allí la f u g a toma.
Azorado también d e l son funesto
Que produce la t r o m p a del b r i t a n o ,
De su mansión aléjase el a n c i a n o ,
Y huyen al mismo tiempo los b r i d o n e s ,
Q u e , sin que nada baste á detenellos,
Se esparcen en distintas direcciones.
De la cuadra con ellos
Rabicano se s a l e , y del palacio
Encuentra á su s e ñ o r á breve espacio.
A s t o l f o , así q u e en fuga al viejo m i r a ,
La grave losa del umbral r e t i r a ,
Bajo la cual v e i m á g e n e s y cosas
Que enumerar a q u í y o no pretendo.
Mas el encanto d e s t r u i r queriendo,
De su libro á las páginas preciosas
Recurre el p a l a d í n , y en el momento
El alcázar en h u m o se alza al viento.
Allí ligado con cadena de oro
Halla Astolfo el aligero caballo
Que á Roger diera el nigromante moro
Cuando de Alcina quiso trasportallo
A l imperio f a t a l , y encuentra el freno
Que le dió Logistila porque el rumbo
Rigiera del corcel de ímpetu l l e n o ,
Y con el c u a l , desde India hasta I n g l a t e r r a ,
Recorrió todo un lado de la tierra.
Y a recordáis sin duda
C u a l , por seguir la pista
De la beldad desnuda
Que por encanto se esquivó á su v i s t a ,
A un árbol amarrado
Dejó Roger á su corcel a l a d o ,
Q u e , observando de léjos su c a m i n o ,
A presentarse ante él en breve vino.
Ofrecerse al britano no podia
Una ocasion mas favorable q u e esta
Para emprender la via
Que en torno al orbe á consumar se apresta.
De Hipogrifo el ardor probó ya el dia
En q u e , á Melisa gracias, salir pudo
De la mansión funesta
Do víctima vivió de encanto crudo.
Y habiendo l u e g o visto de que modo
Logistila á Hipogrifo un freno puso,
Aprendió c o m o de él debe hacer uso
Para regirlo por el orbe todo.
A partir pues el h é r o e se dispone
Sobre el corcel alado. Suspendida .
Ve á su lado una silla, y se la pone f"
Mas, no hallando su b r i d a , % %»
Una al punto c o m p o n e
Con las q u e allí dejaron /
Los brutos que á la fuga se entregaron.
Mas , ántes de seguir, mi canto es fuerza
Que hácia Roger y Bradamante tuerza.
Luego que hubo cesado
De resonar el c u e r n o , y q u e la gente
Del palacio fatal se hubo a l e j a d o ,
Vió Roger fácilmente
Del anciano el ardid. Hasta aquel dia
Ninguno en el alcázar
Reconocido á los d e m á s había.
T. i. 1 8
 Entonces v e Roger á Bradamante,
Y ella al verlo se turba y maravilla,
Pensando como su ánima sencilla
Ha logrado ofuscar el viejo Atlante.
Roger abraza á la doncella h e r m o s a ,
Que , el jazmín de su faz trocando en r o s a ,
De sus tiernos amores
Pone en sus labios las primeras flores.
Una y mil v e c e s luego
Del uno el otro arrójase en los b r a z o s ,
Y a l l í , ceñidos con estrechos l a z o s ,
Exhalan su alma en ósculos de f u e g o .
¡ O h cuánto entonces duéleles el tiempo
Que en el fatal alcázar han p e r d i d o ,
Por no haberse hasta aqui r e c o n o c i d o !
Dispuesta Bradamante
A otorgar á Roger cuantos favores
Sin m e n g u a suya puede
Otorgar una virgen á su amante,
« Si de mi amor, » le d i c e , « obtener quieres
« Los últimos placeres,
« Menester es q u e al punto te b a u t i c e s ,
« Y q u e momentos luego tan felices
<( A mi p a d r e , p i d i é n d o m e , aceleres. »
R o g e r , q u e por su amada no tan solo
Se convirtiera á la cristiana f e ,
Que de su abuelo y su progenie entera
Por tantos siglos venerada f u é ,
Sino que á dar el resto
De sus días hallárase dispuesto ,
« No al a g u a . » d i c e , « á las voraces llamas
« Mi cabeza d a r é , si lo reclamas. »
Por bautizarse, ansioso
De unirse para siempre á la d o n c e l l a ,
Se dirige con ella á V a l u m b r o s o ,
Do una antigua abadía,
R i c a , f a m o s a , hospitalaria, existe.
Al salir de la selva
Una dama encontráronse q u e triste
Por el valle sus pasos dirigía.
C o r t e s , Roger no bien el llanto nota
Que de los ojos de esta dama brota ,
A compasion movido
Siente el p e c h o ; y , despues de b r e v e pausa,
De su dolor pregúntale la causa.
E l l a , volviendo al cielo
Sus bellísimas l u c e s , así dice :
« S a b e , s e ñ o r , q u e de mi amargo duelo
« Es causa la piedad que mi alma mueve
« Hácia un hermoso joven infelice
« Que de aquí cerca á perecer v a en breve. »
« De una hermosa doncella ,
a Hija del rey Marsilio,
« Prendado el i n f e l i z , con el auxilio
« De blanco velo y de femíneo traje
« Las noches á pasar iba con ella ,
« Tomando de mujer gesto y lenguaje.
« Por de pronto ninguno
« Hubo q u e penetrase este secreto ;
« Mas conocido á poco fué por uno
« Que á un amigo indiscreto
« Lo c u e n t a , el cual á d o s ; y de este asunto
« Hasta al rey llega la noticia al punto.
« Por orden de Marsilio, un su allegado
« Antes de ayer cogiólos en el lecho ;
« A los dos encerrar, por s e p a r a d o ,
« En negra cárcel sin piedad han h e c h o ,
« Y con su vida hoy temo q u e se acabe
« Del tierno j o v e n el suplicio g r a v e .
« Vivo á quemarle v a n ; y o , no queriendo
« Ver tal a t r o c i d a d , aquí me v i n e ,
« Este crimen horrendo
« No dudando q u e hoy mismo se termine.
« Llena de angustia, p u e s , hácia vos v e n g o ,
« Pues no es posible que al dolor resista
« Mi c o r a z o n , mientras del j o v e n teRgo

« Los abrasados miembros á la vista. »
A tal n o t i c i a , Bradamante siente
Dolor p r o f u n d o , no de otra manera
Que si de algún pariente
Que deplorar la pérdida tuviera.
Mas tarde ya diré que fundamento
Tenia este c r u e l presentimiento.
Al buen R o g e r su valerosa amiga
« Deber sagrado , » d i c e , « nuestras armas
« A ofrecer á esa dama nos obliga. »
Y volviéndose hacia ella : « Tus alarmas
« Cesen desde h o y , » prosigue-, « del suplicio
« Al paraje m e g u i a , y yo me a t r e v o ,
« Si no está c o n s u m a d o el sacrificio,
« A impedir q u e perezca ese mancebo. »
Escuchando el discurso de su d a m a ,
De igual deseo el paladín se inflama,
Y á la i n f e l i z , q u e de sus ojos vierte
Un torrente de l á g r i m a s , exhorta
A partir. « De la m u e r t e , »
D i c e , 7< arrancar á ese infeliz importa.
« Volemos p u e s , v o l e m o s ,
« Pues á t i e m p o llegando á su p r e s e n c i a ,
« Por mucha q u e encontremos resistencia,
« Conjurar su peligro lograremos. »
Con lo altivo del tono y del semblante,
Roger y Bradamante
Alientan la esperanza
De la doncella, q u e , temiendo presa
Sin provecho q u e d a r si de su empresa
El éxito no para en bienandanza ,
A los g u e r r e r o s dice : « Por la via
« Que recta y llana guia
« Al sitio del s u p l i c i o , yo bien c r e o
« Que llegarse esta tarde se p o d r i a ;
« Mas, á dar g r a n rodeo
« Por desusadas sendas obligados,
« Cuando allí n o s mostremos
« T e m o que m u e r t o al joven encontremos. »
— « ¿ P o r q u é pues no tomar por la mas c o r t a ? »
Interrumpe el guerrero. — « Porque importa, »
La dama le r e s p o n d e ,
« Evitar el palacio
.. De los señores de P o i t i e r s , en donde
« Existen ha tres dias
« Leyes y usanzas bárbaras é impías
« Que en él ha introducido P i n a b e l o ,
« Hijo del conde Anselmo de Altarripa,
« Y de perfidia y de maldad modelo. »
Cuatro g u e r r e r o s , cual no vió la Francia
Tiempo ha por su denuedo y arrogancia ,
Defender han j u r a d o
La mansión y la ley de este malvado.
Dama allí, p u e s , no llega ni guerrero
Que baldón no reciba ;
Que esa gente de dentro los d e r r i b a ,
De su ropa á la d a m a , de su acero
Al h o m b r e , y de corcel á entrambos priva.
Cual el origen de esta ley h a sido
Voy á decir : también v o y á e x p o n e r o s
El medio por el cual se ha c o n s e g u i d o
Prender á aquellos cuatro caballeros.
Por dama tiene el c o n d e
Una mujer a b o m i n a b l e , i m p í a ,
Con la cual caminando , no sé d o n d e ,
T o p ó un guerrero en una selva un dia.
De una vieja marchaba en compañía
Este guerrero. Insúltala orgullosa
De Pinabelo la fingida esposa.
Al conde el caballero d e s a f i a ;
De su bridón lo a r r o j a ,
Y á la dama altanera
De su vestido espléndido despoja.
De verse á pié y desnuda a v e r g o n z a d a ,
Ansiosa un medio de v e n g a r s e p i e n s a ;
Y á su amante , c u y a a l m a está dotada
 ORLANDO FURIOSO.
I>e una i n v e n c i ó n para lo malo i n m e n s a ,
C o n s u l t a n d o también , al cabo dice
Que un instante felice
Jamas d i s f r u t a r á , mientras v e n c i d o s
En su p o d e r no v e a á mil g u e r r e r o s
Y a mil d a m a s a r r a n q u e sus vestidos.
De c l i m a s r e m o t í s i m o s v e n i d o s
Por c a s o p r e s e n t á r o n s e aquel dia
En el a l c á z a r c u a t r o caballeros
De raro e s f u e r z o y de alta n o m b r a d í a .
Hijos d o s de ellos eran de O l i v e r o s ,
A q u i l a n t e y Grifón , Guidon s a l v a j e
Era el t e r c e r o , el c u a r t o S a n s o n e t o .
Con d u l c e g e s t o é hipócrito l e n g u a j e
P i n a b e l o en su estancia los a c o g e ;
En el l e c h o s o r p r é n d e l o s , los liga
Y á j u r a r les o b l i g a
Q u e u n a n o allí y un m e s han de q u e d a r s e ,
.iu
Y q u e , atacando á damas y á v a r o n e s ,
De s u s r o p a s , bridones
Y p e r s o n a s h a b r á n de a p o d e r a r s e .
A s i , bien q u e a f l i g i d o s , lo j u r a r o n ;
Y así s e p r e s e n t a r o n
Mil v e c e s e n la lid d e d o , sin a r m a s
Y á pié , t a n t o s y tantos se alejaron.
L a l e y q u e e n t r e ellos r i g e es la siguiente
El p r i m e r o q u e salga á la p a l e s t r a ,
S o l o s a l d r á ; m a s , por rival m a s b r a v o
Si v e n c i d o se m u e s t r a ,
Los q u e queden entonces
A q u e l l a e m p r e s a han de llevar á c a b o .
V e d , s i e n d o c a d a cual tan a g u e r r i d o ,
L o q u e s e r á c o n otros tres unido.
M a s p o n e r no c o n v i e n e
E n n u e s t r o v i a j e la m e n o r d e m o r a ;
P u e s si bien e n la l i d , cual lo d e m u e s t r a I,
V u e s t r o altivo s e m b l a n t e , v e n c e d o r a
L l e g a r á á v e r s e en fin la espada v u e s t r a .
 CANTO XXIf.
C o s a siempre será de mas de una h o r a ,
Y si en llegar se tarda
Es muy de recelar que el j o v e n arda.
« ¿ Por ventura de a q u e s t o , »
Dice R o g e r , « n o s o t r o s nos c u i d a m o s ?
« Nuestro deber h a g a m o s ,
« Y hagan el cielo ó la fortuna el resto.
« La lucha q u e á trabar nos preparamos
« Hará al menos notorio q u e dispuesto
« Está nuestro valor á un sacrificio
« Por salvar á ese j o v e n del suplicio. »
Oyendo estas p a l a b r a s , la doncella
Su marcha emprende por la recta v i a ,
Y tres millas por ella
Con los dos héroes caminado h a b i a ,
Cuando á la puerta y al padrón llegaron
Do tantos infelices
Honor, a r m a s , caballos se dejaron.
No bien los v e , de lo alto de la roca
Una campana el centinela t o c a ;
Y por la p u e r t a , en e s t o , s o b r e un bruto
Corriendo un viejo en asomar no tarda,
Que así grita á R o g e r : « A g u a r d a , aguarda,
« O disponte á pagar fatal tributo.
« Si la ley no conoces que aquí r i g e ,
« Escúchame-, » y le c u e n t a
La costumbre sangrienta
Que á los guerreros del castillo aflige.
Afable l u e g o á aconsejar se puso
Q u e , de esta tierra obedeciendo al u s o ,
Sus a r m a s , sus caballos e n t r e g a s e n
Y que un estéril riesgo c o n j u r a s e n .
« No queráis e x p o n e r o s
« A combatir, » d e c i a ,
Bradamante y Roger ante el « Contra esos cuatro intrépidos guerreros.
« A r m a s , caballos, ropas por do quiera
« Hallar podréis, en tanto q u e la vida
« lrrecobrable es una v e z perdida.

— « B a s t a , » dice R o g e r , « b a s t a ; instruido
« De esa l e y , he venido
« A probar que no cedo
« Ante vanas palabras, y que existe
« Un alma en mí que no conoce el miedo.
« Lo q u e en mi nombre así mi labio afirma,
« Mi c o m p a ñ e r o , cierto e s t o y , c o n f i r m a ;
« Mas ¡ a h ! ¡ p o r Dios! haced que sin tardanza
« Ver y o de cerca á mis contrarios p u e d a ,
« P u e s la tarde se avanza
« Y l a r g o trecho por andar nos queda.
— « Hélo a q u í , » dice el v i e j o ;
Y por el puente con efecto llega
Un caballero armado
C o n vestido b e r m e j o
T o d o de blancas flores recamado.
C o n decidido empeño
La dama entonces á Roger suplica
Q u e le deje por Dios vencer al dueño
De aquella cota tan luciente y rica.
Mas en vano r o g ó ; de esta victoria
Guardar para sí solo el héroe quiso
La fatiga, los riesgos y la gloria.
Interrogado por Roger quien es
A q u e l g u e r r e r o , el viejo le r e s p o n d e :
« De Sansoneto esconde
« El pecho aquesa túnica que v e s . »
P o r acuende u n o , el otro por allá,
En silencio se mueve sin tardanza,
Y , enristrada la l a n z a ,
Hácia el contrario galopando va.
C o n sus enormes a s t a s , q u e de hierro
Forjadas parecían,
A r m a d o s se embestían
L o s dos rivales fuertes y a g u e r r i d o s ,
Mientras que con el conde del palacio
Mil infantes salían d e c i d i d o s ,
Cual s i e m p r e , á despojar á los vencidos.
CANTO XXII. 417
Cortar en una s e l v a , á corto espacio
De allí, diez robles hizo S a n s o n e t o ,
Y con ellos diez lanzas f a b r i c a n d o ,
Una presenta á su r i v a l , guardando
Otra igual para sí. Duro cual yunque
Debe ser el b r o q u e l , ser debe el peto
De cada p a l a d í n , para q u e el choque
Que uno y otro reciben no los trunque.
El de R o g e r , q u e allá en los hondos senos
Ilizo sudar á la infernal cuadrilla,
Es el mismo q u e Atlante le entregara
Y con que obró ya tanta maravilla.
Con claridad tan r a r a ,
Con tal violencia, descubierto, brilla,
Que tiene q u e ocultarlo bajo un velo
Por no postrar á cuantos v e en el suelo,
Y ser debe ademas impenetrable
P u e s no cede á aquel golpe formidable.
El otro , c u y o artífice sin duda
F u é ménos docto , á resistir no alcanza
Del fierro incruento la violencia cruda.
Por medio de él la lanza
Del buen Roger abriéndose c a m i n o ,
Hirió en el brazo al triste Sansoneto,
Que del arzón bien pronto al suelo vino.
F o r t u n a , á quien tal v e z
Agrada el llanto del q u e siempre r i e ,
Y q u e de aquel á quien el triunfo engrie
En dominar se place la a l t i v e z ,
Hoy por la v e z primera
Hizo que el j o v e n derribado fuera.
En e s t o , la señal de la pelea
A los otros g u e r r e r o s dando el c o n d e ,
Se acerca al sitio en donde
Estaba B r a d a m a n t e , á quien desea
Preguntar quien su compañero sea.
Montado en el caballo
Que fué de la d o n c e l l a , allí lo guia

La justicia de Dios por castigallo
De tanta consumada alevosía.
Ocho meses hacia
Q u e , dar muerte á la virgen p r e v e y e n d o ,
En subterráneo horrendo
El vil precipitárala. El caballo
Que el le robó aquel día
Reconoce la virgen al instante,
Y , del conde en seguida
La v o z examinando y el s e m b l a n t e :
« Este e s , » d i c e , « el traidor, el fementido,
« Q u e de las culpas todas de su vida
« Viene hoy á recibir el merecido. »
Dice; su acero s a c a ;
A Pinabelo, f u r i b u n d o , ataca,
Y hácia atras le interdice que se vuelva.
De tornar á su t o r r e
Perdida la e s p e r a n z a , por la selva
El maguntino c o r r e ,
Y h u y e n d o el infortunio que recela
A su corcel aguija con la espuela.
La doncella animosa
Lo p e r s i g u e , lo a c o s a ,
Lo alcanza y hiere. Con fragor horrendo
Retumba el bosque en torno ; m a s , la lucha
Contra Roger los otros sosteniendo,
Nadie este estruendo en el palacio escucha.
Pocos momentos a n t e s
Salieron del castillo con la d a m a ,
Fatal autor de usanza tan inicua,
Los otros tres valientes contrincantes,
Que mustio el r o s t r o , la mirada oblicua
Y llena el alma de aflicción v e n í a n ,
Y muerte casi á triunfo preferían.
Ardiendo en sed de sangre y de venganza
A los guerreros la impía dama entonces
Recuerda su terrible juramento.
Mas responde Guidon : «Sola mi lanza
CANTO XXII.
« Basta para v e n c e r ; y o no consiento
k Que nadie, Cuando lidio, me la acompañe
« Y que mi gloria y mi esplendor empañe.
« La cabeza, si m i e n t o ,
« De los hombros arráncame al m o m e n t o . »
Esto dice Grifón, esto Aquilante;
Solo cada cual quiere
Lidiar, pues á victoria degradante
Preso quedar ó perecer prefiere.
« Mas, ¿á q u é sin p r o v e c h o
« T a n t o hablar? Si v e n i r , » la dama d i c e ,
« A este alcázar os h i c e ,
« Fué porque á sus usanzas os plegarais,
« No para q u e sus l e y e s reformarais.
« Si no era v u e s t r o intento
« Aceptar esta ley sin c o n d i c i o n e s ,
« ¿ Porqué no declararlo en el momento
« En q u e vine á r o m p e r vuestras prisiones?
« So pena de pasar por e m b u s t e r o s ,
c Hoy á mi voz teneis q u e someteros. »
« Hé a q u í , » R o g e r e x c l a m a ,
«Mi caballo y mis a r m a s , ¿qué os detiene ¡
« ¿ Porqué nadie á esa dama
« A despojar de sus vestidos viene ? »
Por B o g e r , á la par que por la d a m a ,
Cada cual d e los tres e s t i m u l a d o ,
De vergüenza y d e cólera se inflama
Y á venir al c o m b a t e re apareja.
De Guidon el c a b a l l o , mas pesado
Que el de los otros d o s , al j o v e n d e j a ,
Al dar la c a r g a , u n tanto rezagado.
La lanza con q u e habia
A Sansoneto derribado trae
El h é r o e , y el b r o q u e l de que solia
Servirse el viejo A t l a n t e en el castillo;
Encantado b r o q u e l á c u y o brillo
T o d o aquel que l o mira al suelo c a e ,
Y cuya alta v i r t u d p u e d e á su dueño
420 ORLANDO FURIOSO.
Sacar sin daño de cualquier empeño.
Tres v e c e s solamente
Su auxilio omnipotente
Necesitó R o g e r hasta aquel d i a :
Dos en la isla de A l c i n a ; la tercera
Por vencer á la fiera
Que á devorar venia
A la hermosa d o n c e l l a , que el sosiego
L e arrebató con su perfidia luego.
Fuera de e s t o , escondido
Bajo un velo de m o d o lo l l e v a b a ,
Que descubrirlo á su placer podia
Cada v e z q u e su luz necesitaba.
Con é l , c o m o ya os d i j e ,
Animoso Roger de la batalla
Al sitio se dirige,
Do á sus rivales preparados halla.
El h é r o e , á quien no aterra
Su vista m a s q u e la de tres rapaces,
La lanza enristra, y cierra
Contra el b r a v o G r i f ó n , de cuyo escudo
Viene á dar en el borde un golpe crudo
G r i f ó n , asiendo su robusta l a n z a ,
Ataca á su r i v a l ; pero su p u n t a ,
Sobre el bruñido espejo resbí¿ando,
R o m p e solo su velo
Dando salida al resplandor extraño
Q u e , de su honor sin d a ñ o ,
A Aquilante y Grifón arroja al suelo.
G u i d o n , q u e los s e g u í a ,
Viene también en el instante á tierra,
Y , de sentido asi los t r e ; privados,
Tendidos y a c e n por distintos lados.
Entretanto R o g e r , que 110 recela
El portentoso efecto del e s c u d o ,
Vuelve al c o r c e l las riendas, y , desnudo
El h i e r r o , en busca de enemigos vuela.
Largo rato corrió sin e n c o n t r a l l o s ,
P u e s , en tierra tendidos
Caballeros, caballos,
Damas é infantes, y a c e n confundidos.
Al pronto maravíllase-, mas l u e g o ,
El lienzo al ver que del escudo p e n d e ,
Lo que pasa comprende.
Vuélvese p u e s , y con inquietos ojos
A Bradamante de buscar no cesa.
No hallándola, al pensar que se interesa
Por el mancebo á quien la muerte a g u a r d a ,
Y sabiendo q u e nada le a c o b a r d a ,
Supone que á dar fin á aquella empresa
Partió sin duda. Entre el gentío inmenso
Que en tierra y a c e , topa
A la dama B o g e r q u e con él v i n o ,
Y en su bridón montándola , galopa.
Del manto q u e por cima de su ropa
Ella l l e v a b a , el h é r o e una cubierta
Hace al broquel. Con esto oscurecido
El fulgor q u e la priva de s e n t i d o ,
Se recobra la dama y se despierta.
De allí, con faz turbada
Que de v e r g ü e n z a alzar apénas o s a .
Se va Boger d i c i é n d o s e : « Manchada
« Mi fama con victoria deshonrosa ,
« De contemplar me espanto
« Que á temor atribuyase este encanto. »
Así pensando, al lado del sendero
Que siguiendo v e n i a ,
Nota el bravo g u e r r e r o
Un hondo p o z o , en torno al cual solia
A c o g e r s e el g a n a d o
Huyendo del ardor del mediodía.
Lleno á su vista el paladín de g o z o ,
Acercándose al p o z o ,
« A fin, » e x c l a m a , « á fin de que esta sea
« La postrer vez q u e sobre mí derrame
« R u b o r su p o s e s i o n , guardar no quiero
« Mas l a r g o tiempo ese b r o q u e l i n f a m e .
Y una p e ñ a c o g i e n d o ,
Que al e s c u d o s u j e t a , l o s e p u l t a
E n la s i m a , diciendo :
« C o n t i g o q u e d e mi i g n o m i n i a o c u l t a . »
Hondo es el pozo y l l e n o hasta la b o c a ;
P e s a d o es el b r o q u e l , g r u e s a la p e ñ a ,
Q u e , h e n d i e n d o el a g u a l e v e ,
No se detiene h a s t a q u e al f o n d o toca.
T a n noble a c c i ó n c o n su c l a r í n s o n o r o
L o c u a z la fama d i v u l g a r a e n b r e v e
En torno á F r a n c i a y por el suelo m o r o .
Conocida q u e f u é , m u c h o s g u e r r e r o s
Este e s c u d o á b u s c a r se d e d i c a r o n ,
Y ansiosos registraron
Sus r e i n o s y los reinos e x t r a n j e r o s .
Nadie e m p e r o e n c o n t r á n d o l o , i n d e c i s o
Este punto q u e d ó ; p u e s l a d o n c e l l a
Que al m u n d o habló de e s t a a v e n t u r a bella
Jamas decir d o c o n s u m ó s e quiso.
No bien se a l e j a el h é r o e del castillo
C o n el e s c u d o , c u y o e x t r a ñ o brillo
Ofuscó á sus rivales,
E s t u p e f a c t o s estos se l e v a n t a n ;
M a s , c o n incierto paso
Unos liácia o t r o s , m u s t i o s , se a d e l a n t a n ,
Y d e su triste c a s o ,
C a d a v e z q u e se j u n t a n ,
Doloridos la causa se p r e g u n t a n .
Hablando de esto e s t á n , c u a n d o la n u e v a
L l e g a de q u e h a e s p i r a d o P i n a b e l o ,
Bien q u e de aquel q u e le d i ó m u e r t e e n c u b r e
El c l a r o n o m b r e m i s t e r i o s o Yelo.
A l c o n d e inicuo B r a d a m a n t e osada
Encontrando en camino hondo y estrecho,
L e a t a c ó y c o n su e s p a d a
Una y cien v e c e s t r a s p a s ó l e el p e c h o .
P o r el suelo d e j á n d o l o s i n v i d a ,
Y en el bridón q u e él le robó m o n t a n d o ,
Aléjase en seguida
Del b o s q u e q u e testigo
Fué de tan justo y e j e m p l a r c a s t i g o .
E n vano l u e g o , i n q u i e t a , hácia la t o r r e
Donde á Itoger d e j ó , parte a f l i g i d a .
Por los b o s q u e s p e r d i d a ,
T o d o el país sin d i r e c c i ó n r e c o r r e
La v i r g e n v a l e r o s a , á q u i e n p e r s i g u e
Suerte fatal q u e de R o g e r la a l e j a .
Mas, por temor de q u e al l e c t o r f a t i g u e ,
Suspensa aquí la n a r r a c i ó n se d e j a .
CASTO XMI.
Astolfo entrega á Bradamante el Rabicano y la lanza de oro.
— Llegada de la hija de Amon al palacio de Montalban. —
Rodomonte quita á Hipalca el caballo que le confió Brada-
mante. — Orlando liberta á Zerbino del suplicio á que lo
conducían. — Batalla entre Orlando y Mandricardo. — Lo-
curas del conde de Anger á la noticia de los amores de
Angélica con Medoro.
A su p r ó j i m o a m p a r o
Dé cada c u a l ; pues r a r o
Es q u e sin p r e m i o un beneficio q u e d e .
Si a l g u n a v e z s u c e d e
Que en bien n o t o r n e , es claro
Que e n mal al m é n o s r e d u n d a r n o p u e d e ;
Mientras q u e el daño q u e á l o s o t r o s se h a g a ,
Mas temprano ó mas t a r d e al fin s e p a g a ;
P u e s los h o m b r e s n o s o n , d i c e e l r e f r á n ,
Cual los m o n t e s q u e i n m o b i l e s están.
De triste e j e m p l o sirva el M a g u n t i n o ,
Que de s u s culpas t o d a s finalmente
A recibir el m e r e c i d o v i n o ;
P u e s el S e ñ o r , q u e r a r a v e z c o n s i e n t e
V e r padecer al j u s t o i n j u s t a m e n t e ,
« Mas l a r g o tiempo ese b r o q u e l i n f a m e .
Y una p e ñ a c o g i e n d o ,
Que al e s c u d o s u j e t a , l o s e p u l t a
E n la s i m a , diciendo :
« C o n t i g o q u e d e mi i g n o m i n i a o c u l t a . »
Hondo es el pozo y l l e n o hasta la b o c a ;
P e s a d o es el b r o q u e l , g r u e s a la p e ñ a ,
Q u e , h e n d i e n d o el a g u a l e v e ,
No se detiene h a s t a q u e al f o n d o toca.
T a n noble a c c i ó n c o n su c l a r í n s o n o r o
L o c u a z la fama d i v u l g a r a e n b r e v e
En torno á F r a n c i a y por el suelo m o r o .
Conocida q u e f u é , m u c h o s g u e r r e r o s
Este e s c u d o á b u s c a r se d e d i c a r o n ,
Y ansiosos registraron
Sus r e i n o s y los reinos e x t r a n j e r o s .
Nadie e m p e r o e n c o n t r á n d o l o , i n d e c i s o
Este punto q u e d ó ; p u e s l a d o n c e l l a
Que al m u n d o habló de e s t a a v e n t u r a bella
Jamas decir d o c o n s u m ó s e quiso.
No bien se a l e j a el h é r o e del castillo
C o n el e s c u d o , c u y o e x t r a ñ o brillo
Ofuscó á sus rivales,
E s t u p e f a c t o s estos se l e v a n t a n ;
M a s , c o n incierto paso
Unos hacia o t r o s , m u s t i o s , se a d e l a n t a n ,
Y d e su triste c a s o ,
C a d a v e z q u e se j u n t a n ,
Doloridos la causa se p r e g u n t a n .
Hablando de esto e s t á n , c u a n d o la n u e v a
L l e g a de q u e h a e s p i r a d o P i n a b e l o ,
Bien q u e de aquel q u e le d i ó m u e r t e e n c u b r e
El c l a r o n o m b r e m i s t e r i o s o Yelo.
A l c o n d e inicuo B r a d a m a n t e osada
Encontrando en camino hondo y estrecho,
L e a t a c ó y c o n su e s p a d a
Una y cien v e c e s t r a s p a s ó l e el p e c h o .
P o r el suelo d e j á n d o l o s i n v i d a ,
Y en el bridón q u e él le robó m o n t a n d o ,
Aléjase en seguida
Del b o s q u e q u e testigo
Fué de tan justo y e j e m p l a r c a s t i g o .
E n vano l u e g o , i n q u i e t a , hácia la t o r r e
Donde á Itoger d e j ó , parte a f l i g i d a .
Por los b o s q u e s p e r d i d a ,
T o d o el pais sin d i r e c c i ó n r e c o r r e
La v i r g e n v a l e r o s a , á q u i e n p e r s i g u e
Suerte fatal q u e de R o g e r la a l e j a .
Mas, por temor de q u e al l e c t o r f a t i g u e ,
Suspensa aquí la n a r r a c i ó n se d e j a .
casto m u .
Astolfo entrega á Bradamante el Rabicano y la lanza de oro.
— Llegada de la hija de Amon al palacio de Montalban. —
Rodomonte quita á Hipalca el caballo que le confió Brada-
mante. — Orlando liberta á Zerbino del suplicio á que lo
conducían. — Batalla entre Orlando y Mandricardo. — Lo-
curas del conde de Anger á la noticia de los amores de
Angélica con Medoro.
A su p r ó j i m o a m p a r o
Dé cada c u a l ; pues r a r o
Es q u e sin p r e m i o un beneficio q u e d e .
Si a l g u n a v e z s u c e d e
Que en bien n o t o r n e , es claro
Que e n mal al m é n o s r e d u n d a r n o p u e d e ;
Mientras q u e el daño q u e á l o s o t r o s se h a g a ,
Mas temprano ó mas t a r d e al fin s e p a g a ;
P u e s los h o m b r e s n o s o n , d i c e e l r e f r á n ,
Cual los m o n t e s q u e i n m o b i l e s están.
De triste e j e m p l o sirva el M a g u n t i n o ,
Que de s u s culpas t o d a s finalmente
A recibir el m e r e c i d o v i n o ;
P u e s el S e ñ o r , q u e r a r a v e z c o n s i e n t e
V e r padecer al j u s t o i n j u s t a m e n t e ,
A la virgen s a l v ó , y á todo honesto
Corazon á salvar está dispuesto.
El c o n d e , q u e creia
Haber ya dado m u e r t e á la doncella,
Lejos estaba de pensar que de ella
A manos moriría
En el palacio que nacer le v i d o ,
Por gigantes montañas protegido.
Cabe este alcázar, sin cesar guardado
De armada gente por escolta i n m e n s a ,
D o , huyendo del señor de Claromonte,
El conde A n s e l m o hallábase encerrado,
Al pié de inculto m o n t e ,
V i n o , sin mas d e f e n s a
Que la estéril de lágrimas y gritos,
A expiar Pinabelo sus delitos.
Dado que le hubo m u e r t e , la doncella
En busca va del h é r o e á quien adora-,
Mas su fatal estrella
Por la espesa enramada la extravia
En el m o m e n t o en q u e iba hácia el Ocaso
Dirigiéndose el sol con presto paso.
Do acogerse la v i r g e n i g n o r a n d o ,
A l l í , tendida sobre el fresco suelo,
De la noche una parte
Durmiendo p a s a , y otra contemplando
A Júpiter, á Marte
Y á los demás planetas que del cielo
En torno van sin descansar girando.
Dormida empero ó n o , siempre en su mente
La cara imágen de R o g e r p r e s e n t e ,
Hondos suspiros del llagado pecho
L e hace exhalar. ¡Oh cuánto , oh Dios, le pesa
Q u e , mas fuerte su amor que su d e s p e c h o ,
Llamándole á otra e m p r e s a ,
Le haya en las selvas hecho
Dejar á aquel á quien de amar no c e s a ,
Sin siquiera la vía
Mirar por do hasta allí venido había!
Así consigo misma
Entre llanto y sollozos platicando,
En sus pesares mas y mas se abisma.
L a r g a s , mortales horas esperando,
Lucir en fin por el Oriente vido
Del nuevo sol el rayo apetecido.
Tomando su b r i d ó n , q u e allí pacía,
Su marcha emprende e n t o n c e s , y no tarda
En llegar al paraje do no ha mucho
Que el encantado alcázar existia.
A Astolfo allí se e n c u e n t r a , q u e , m o n t a d o
En Hipogrifo, pensativo estaba
Mirando si alguien por allí pasaba
De quien fuese la mano
Digna de gobernar al Rabicano.
Felizmente lo h a l l ó ; p u e s , de su f r e n t e
El yelmo levantando e n este instante,
Permitió á Bradamante
Reconocer la faz de su pariente.
Cortes ella salúdale, y derecha
Corriendo hácia é l , entre sus brazos se e c h a ,
Y la visera alzándose e n s e g u i d a ,
Muestra á Astolfo su faz bien conocida.
Dar no podía el príncipe britano
Con persona ninguna
Que mejor le g u a r d a s e á Rabicano.
Túvolo pues por singular fortuna,
Y dobie por tal causa en este instante
F u é su júbilo al v e r á Bradamante.
Luego que con ternura
Dos y tres y mas v e c e s se a b r a z a r o n ,
Y q u e se preguntaron
Del tiempo de su ausencia la a v e n t u r a ,
Astolfo dijo : « Si e m p r e n d e r intento
« Por la región del viento
« Mi c a r r e r a , ¿á qué e s p e r o ? ; » y , r e v e l a n d o
A la dama su oculto p e n s a m i e n t o ,
 P a r t e , los aires rápido surcando.
No asombra á la doncella este p o r t e n t o ,
Que ya dos veces presenciara : una
Cuando á embestirla vino el m a g o a s t u t o ;
Otra c u a n d o , turbada
Del buen Roger por la fatal fortuna ,
Su camino emprender sobre aquel bruto
ííácia el cielo lo vió desconsolada.
Al comenzar su v i a j e , el d u q u e Astolfo
A la doncella quiso
Confiar el famoso R a b i c a n o ;
Y á Hipogrifo j u z g a n d o q u e es preciso
Alijerar de todo peso v a n o ,
La a r m a d u r a , q u e ya no n e c e s i t a ,
De los hombros se quita
Y á la virgen la entrega con e n c a r g o
De q u e en llevarla á Montalban no tarde,
Y q u e allí hasta su vuelta se la guarde.
Con su espada y su trompa ( s i n embargo
De q u e esta sola libertarle pueda
En cualquier trance a m a r g o )
El paladín se queda ,
Y á la virgen también e n t r e g a el asta
C u y o poder ningún poder contrasta.
Saltando luego en el corcel volante
P a r t e , al principio con pausado g i r o ,
Mas luego su carrera
De tal moda acelera ,
Que de vista se pierde en un instante.
Así, guiada por piloto e x p e r t o ,
Los escollos evita cauta n a v e ,
Y , del difícil puerto
No bien saliendo á la alta m a r , se aleja
Y atras las olas y los v i e n t o s d e j a .
Partido Astolfo, en un conflicto grave
La doncella se v e ; cómo no sabe
A Montalban mandar del c a r o primo
Las armas y el caballo. E n su ansia inmensa
De ver á su Roger, no halla r e p o s o ;
Y , á n t e s q u e á Montalban, á Yallumbroso
Inquieta y triste en dirigirse piensa.
En esta indecisión, hácia ella nota
Que se acerca un villano,
Con c u y o auxilio del inglés la cota
Coloca en el arzón de Rabicano,
Y al cual manda que monte
En el corcel q u e fué de P i n a b e l o ,
Y que con ella á caminar se a p r o n t e ,
Conduciendo al del principe de m a n o .
Por encontrar á aquel á quien adora,
A Vallumbroso dirigir desea
Sus pasos Bradamante; mas cual sea
El camino mas fácil ella ignora.
Poco práctico el r ú s t i c o , tampoco
Lo conoce, y , vagando á la v e n t u r a ,
Con la doncella toma
Aquel que el mas directo se figura.
Indecisa la v i r g e n , y no hallando
Una sola persona
Que darle indicios p u e d a , hácia las n u e v e
De aquel dia las selvas a b a n d o n a ,
Y un alcázar en breve
Ve (pie de un cerro el vértice c o r o n a .
V i é n d o l o , se imagina
Mirar á Montalban, y lo adivina.
Al contemplar el sitio do dejara
A sus hermanos y á su madre cara,
Se turba Bradamante y se entristece.
P u e s , si allí permanece
T e m e ser descubierta, y q u e se frustre
Su viaje en busca del amante ilustre,
De c u y o amor intenso
Se abrasa su alma en el volcan inmenso.
Pensativa gran r a t o , se r e s u e l v e
A alejarse por fin de Montalban.
Con el villano vuelve
La rienda p u e s , mirando á la abadía,
Y por la misma via
Por do vinieron á tornarse v a n ,
Cuando su buena ó su fatal estrella
A tropezar con ella
Allí conduce inopinadamente
Al buen Alardo, que de noche y dia
Solícito recorre la c o m a r c a ,
Medios buscando de alojar la gente
Q u e , en pro y á instancias del francés m o n a r c a ,
B e luengas tierras á lidiar venía.
C o n mil demostraciones cariñosas
El hermano y la hermana se abrazaron,
Y , de casos y cosas
Gratas hablando, á Montalban l l e g a r o n ,
Do á Beatriz hallaron,
Q u e , afligida de su hija por la s u e r t e ,
Haciéndola buscar por toda F r a n c i a ,
A m a r g o llanto sin descanso vierte.
De su madre mil ósculos recibe
La v i r g e n a d o r a d a ;
Sus hermanos le dan miles de a b r a z o s ,
Q u e poco son ó nada
Si los de aquel recuerda por quien v i v e
Aprisionada en amorosos lazos.
Parlir pues no p u d i e n d o , en el instante
U n mensajero á Yallumbroso e x p i d e ,
Refiriendo á su amante
La causa q u e volar hacia él le impide,
Y encargándole (inútil diligencia;
Q u e , por su amor, al punto se b a u t i c e ,
A fin de que , en volviendo á su p r e s e n c i a ,
El suspirado enlace se realice.
P o r la misma ocasion mandarle piensa
El corcel que él dejó cuando el camino
P o r el aire emprendiera-, esto e s , Frontino,
C o r c e l noble y g a l l a r d o ,
Q u e ni en Francia ni en África igual tuvo
Fuera de Bridadoro y de Bayardo.
A Montalban la virgen d e s p a c h ó l o ,
D o n d e , bien mantenido
Y montado tan solo
Alguna q u e otra v e z , g o r d o , lucido
Estaba y lleno de vigor. Juntando
Del palacio á las damas en s e g u i d a ,
Nueva gualdrapa y brida
De seda y oro espléndida recama.
Aparte luego á una doncella llama
Hija de Calífresia, su nodriza ,
A la cual sus secretos patentiza.
De su amado Boger, con ansia n u e v a ,
Le pinta las v i r t u d e s , los modales;
Por su beldad lo eleva
A la par de los dioses inmortales,
Y añade : « Mensajero
« Mas q u e tú fiel ó cuerdo y o querria
« En vano designar, oh Hipalca mia. »
En s e g u i d a , enseñándole el sendero
Que tomar d e b e , instrúyele de cuanto
Hacer debe ó decir, y en fin le ruega •
Manifieste á B o g e r que si no llega
A dar fin ella misma á su q u e b r a n t o ,
Culpa es tan solo de la suerte ingrata
Que sus proyectos todos desbarata.
Monta Hipalca; la virgen en su mano
La rica brida del corcel le p o n e ,
Y « si a!gun l o c o , d í c e l e , ó villano
« Hallas q u e á molestarte se dispone,
« Para volverle á la r a z ó n , del dueño
« De tu corcel dirásle solo el n o m b r e ,
« Pues , o y é n d o l o , dudo q u e haya un h o m b r e
« Que no renuncie á su arriesgado empeño. »
Otras mil cosas luego le encomienda
De que intérprete ser Hipalca debe.
Enterada e l l a , en breve
Al fogoso corcel suelta la rienda.
Por calzadas y campos su carrera
Siguió mas de diez m i l l a s , no encontrando
Quien á Frontino el paso detuviera,
Al m e d i o d í a , e m p e r o ,
Descendiendo de un monte
Por desusado y áspero s e n d e r o ,
Topa con R o d o m o n t e ,
Que á pié viene y a r m a d o ,
De un raquítico enano acompañado.
La altiva frente levantando el moro ,
Blasfema al v e r en manos de una dama
El b r u t o h e r m o s o c u y o arzón recama
Esplendente matiz de seda y oro.
Por voto solemnísimo obligado
A e m p r e n d e r la conquista
Del primero q u e ofrézcase á su vista.
De quitar su caballo á la doncella
C o r r i d o , cuanto ansioso, R o d o m o n t e ,
« ¡ Qué l a s t i m a , » se dice, « que, en vez dfe ella,
« Su propio d u e ñ o ese corcel 110 m o n t e ! »
— « ¡ A h ! » le responde I l i p a l c a , « si a sí fuera
« Pronto él cambiar de parecer te hiciera.
« A l g o mas q u e tú vale ;
« P u e s en fuerza y valor no hay quien le iguale.
— « ¿Quién e s , » replica el m o r o ,
« El q u e así vierte en los demás desdoro?
— « R o g e r , » dice la dama.
— « P u e s así s i e n d o , » el musulmán e x c l a m a .
« Sin reparo ninguno me apodero
« Del bridón de ese bravo caballero.
« S i , cual creer hacérmelo tú q u i e r e s ,
« En e s f u e r z o m e g a n a , su caballo
« Y o v o l v e r é l e , y él podrá tasallo,
« Y , si gusta, tasar los alquileres.
Hi palca detenida por Itoiomonle. (T. 1, p . 430
« Dirásle pues que Rodomonte sov,
« Y q u e si q u i e r e combatir c o n m i g o ! '
« Hallará fácilmente á su e n e m i g o ;
« P u e s do quiera que estoy
 CANTO XXIII.

« Terribles muestras de mi paso doy. »

D i c e ; las riendas al corcel sujeta
Y salta en él. Inquieta
Y llorosa la dama , lo m a l d i c e ,
Siguiéndole de léjos por la via
Por do sus pasos el enano guia
En busca del raptor de Doral ice.
Ya narraré lo que despues avino.
Agora con Turpin torno al paraje
Donde quedó sin vida el Maguntino.
Apártase la v i r g e n , y su viaje
Por la selva emprendido apena h a b í a ,
Cuando llegó Zerbino
De la vieja falaz en compañía.
Al contemplar tendido por el suelo
Al ya desconocido P í n a b e l o ,
Que un mar de sangre por cien brechas v i e r t e ,
De su mísera suerte
Se apiada el escoces-, y , suplicando
A la vieja q u e allí su vuelta a g u a r d e ,
En busca de venganza
Por la huella que ve mas fresca avanza.
A Pínabelo acércase Gabrína
Y atenta lo e x a m i n a ,
Por ver si hay algo que robar en torno
O encima dél, pues j u z g a q u e e s locura
Dar con un vano adorno
A un mísero cadáver sepultura.
Si de esconder el fruto de su robo
Viera la infame arbitrio ó e s p e r a n z a ,
Sus ricas a r m a s , su vestido bello
Ella quitara al muerto sin tardanza.
Por m a s , p u e s , que le enoje
Dejar el r e s t o , aquello
Que es fácil de guardar tan solo c o g e ,
Y , entre otras muchas c o s a s , se apodera
Del rico cinto que llevaba el c o n d e ,
Y de su talle en derredor lo esconde.
 Llega á poco Z e r b i n o ,
Despues de haber de la doncella el paso
Perdido en un recodo del camino.
S ú m e s e en esto el sol en el Ocaso,
Y el e s c o c e s , á quien el miedo aqueja
De tener q u e dormir en aquel sitio,
Torna á emprender su marcha con la vieja.
A dos millas de allí la torre hallaron
Llamada de A l t a r r i v a ,
Donde á pasar la noche se pararon
Que entrando ya con prestos pasos iba.
A poco un grito universal e s c u c h a n ,
Y el triste llanto advierten
Que miles de ojos de consuno vierten.
Su causa al punto el escoces i n d a g a ,
Y o y e que dicen que la nueva aciaga
Acaba de llegar al conde Anselmo
De q u e del bosque en desusada via
Su Pinabelo exánime yacia.
Por no excitar s o s p e c h a s , bien que cierto
Esté de q u e el que causa estos enojos
Es el mismo á quien muerto
Se encontró por la s e l v a , nada dice
Zerbino, ni del suelo alza los ojos.
Entre cirios y hachones refulgentes
L l e g a despues el fúnebre a t a ú d ,
Cuya vista redobla de las gentes
Del alcázar el llanto y la inquietud.
¡Ningún d o l o r , ninguno empero iguala
Al q u e al paterno corazon exhala.
Miéntras allí de e x e q u i a s y de honores
Vano h o m e n a j e el q u e espiró recibe
Con la pompa solemne
Que el uso antiguo del país p r e s c r i b e ,
L o s públicos clamores
A interrumpir por fin un bando viene
De Anselmo , quien se obliga
A dar premio y merced á aquel q u e el nombre
Del matador de Pinabelo diga.
De boca en boca cunde esta n o t i c i a ,
Que llega en breve hasta la infame vieja.
E s t a , fuese d e s p e c h o ,
Fuese i n h u m a n i d a d , fuese avaricia ,
A perder á Zerbino se apareja.
Del padre inconsolable
En busca vase p u e s ; y , una patraña
Verosímil forjando cuanto e x t r a ñ a ,
A Zerbino delata cual culpable.
Por probar lo q u e d i c e ,
Sacando el cinto q u e á su lado l l e v a ,
Da al anciano infelice
De su infortunio irrecusable prueba.
En medio de su horrible d e s c o n s u e l o ,
Le anima la esperanza
De no dejar al hijo sin venganza.
Por tal merced las gracias dando al c í e l o ,
Cercar hace el palacio sin tardanza.
Sorprendido en el sueño el buen Z e r b i n o ,
Q u e , i n o c e n t e , tal riesgo no sospecha,
Del férreo cepo vino
A dispertarse en la prisión estrecha.
Del sol siguiente el rayo matutino
Brillaba a p e n a , y decretado estaba
Y a el infame suplicio q u e aguardaba
Al e s c o c e s , en el p a r a j e mismo
Do bajara al abismo
Aquel de c u y a m u e r t e se le acusa.
De Anselmo allí n o se usa
Oponerse al q u e r e r ; así es q u e apénas
Sus ráfagas serenas
Mostró la a u r o r a , cuando :
« Muera, m u e r a , » frenética gritando
La multitud ansiosa de v e n g a n z a ,
Del palacio se l a n z a ;
Y , cual á p i é , cual á c a b a l l o , corre
En confuso tropel hacia el g u e r r e r o ,
 ORLANDO FURIOSO.
m
Q u e , triste, en un rocin va caballero.
Mas D i o s , q u e siempre ampara
Al que-hasta el fin en su bondad confia,
A Zerbino este dia
Irresistible protección depara.
Por allí, con e f e c t o , en este instante
Pasando acaso el paladín de Anglante,
V e en rededor la gente
Que á muerte lleva al escoces doliente.
Con Orlando venia
L a bella j o v e n q u e , con riesgo g r a v e .
Despues de ver su n a v e
Sobre las olas zozobrar, gemia
Entre ladrones en oscura gruta
Bajo el poder de una Meguera astuta.
Hija del rey g a l l e g o ,
Isabel se llamaba la doncella,
Que por Zerbino en amoroso fuego
Arde tiempo ha. De tanta gente junta
Ella la causa al paladín p r e g u n t a :
« Lo ignoro , » él le r e s p o n d e ;
Y , en el monte d e j á n d o l a , hacia el llano
Corre ; à Zerbino ve -.por su semblante
B e c o n o c e su audacia en el instante-,
Y , en seguida acercándose, el deseo
De conocer la triste causa de esta
Bárbara acción inquieto manifiesta.
La faz doliente levantando el reo,
Refiere su aventura
Al de Anglante, q u e en breve
Inocente j u z g á n d o l e , asegura
Que perecer el escoces no debe.
Confirmase en su juicio
Cuando oye q u e el autor de aquel suplicio
Es el pérfido conde de Altarriva,
E n t r e el cual y el señor de Claromonte
Existe odio profundo
Que sangre v daños esparció en el mundo..
CANTO x x n i . 435
« Soltad, canalla, á ese g u e r r e r o , » grita
Orlando, « ó todos recibís la muerte. — »
— «¿Quién e s , » replica*de ellos el mas f u e r t e ,
« El que á todos asi p r o v o c a altivo?
« Si de paja ó de cera
« Fuéramos y él de f u e g o , no c o n c i b o
« Que ser m a y o r pudiera su arrogancia. »
Dice , y embiste al paladin de Francia.
Preséntase en la lid el maguntino
Con el yelmo y la cota de Z e r b i n o ;
A q u e s t a , bien q u e s ó l i d a , no pudo
De Orlando resistir al g o l p e c r u d o ;
Ni el y e l m o , bien que fino,
Pudo el golpe parar q u e , en la mejilla
Al malandrín h i r i e n d o , de la silla
Lo- sacó desnucado. El pecho horada
Roldan á otro d e s p u e s ; y , embarazada
A l ver su l a n z a , a r r ó j a l a , y aprisa,
Desnudando su e s p a d a ,
A do mayor la multitud divisa
Corre : al uno de un tajo
La cabeza d i v i d e , ó echa a b a j o ;
A cual hiere de p u n t a ; en un m o m e n t o
H u y e n , en fin, ó m u e r e n mas de ciento.
Siguiéndolos, l o s hiere y d e s b a r a t a ,
Hiende, s a j a , d e r r i b a , corta y mata.
En su inmensa c o n g o j a ,
Sus armas cada cual al suelo a r r o j a ;
Cada cual h u y e por distinto g i r o ,
Que en las c a v e r n a s ó en la selva umbría
Hallar espera un c ó m o d o retiro.
La piedad olvidando
El de Anglante aquel d i a ,
Camina á cuantos v e sacrificando.
De ciento v e i n t e , en fin, q u e Turpin c u e n t a ,
Quitó Orlando la vida á mas de ochenta.
Cansado de matar, hacia Zerbino
A v a n z a ; y de m a n e r a
Este al v e r l e se a l e g r a , que imagino
Q u e , si al rocin atado no e s t u v i e r a ,
Ante las plantas de Roldan cayera.
Miéntras los lazos este despedaza
Del e s c o c e s , y á revestir le ayuda
L a fúlgida coraza
Que á aquel q u e la vistió dió muerte c r u d a ,
La vista ansioso el b u e n Zerbino v u e l v e
Hacia Isabel, q u e , habiendo presenciado
La lucha desde lo alto de un c o l l a d o ,
A llegarse á los héroes se resuelve.
Cuando á su lado el escoces advierte
A la doncella á quien amara t a n t o ,
Por quien vertiera inconsolable llanto
A la falsa noticia de su m u e r t e ,
Siente un temblor glacial q u e l u e g o , luego
S e v a trocando en devorante f u e g o .
C o r r e r , e m p e r o , á echarse entre sus brazos
L e impide su respeto hacia el de A n g l a n t e ,
A quien supone de Isabel amante.
Así desaparece hecho pedazos
De su ventura el frágil edificio 5
P u e s mayor sacrificio
Que v e r muerta á su amada le parece
Pensar que esta á otro amante pertenece.
Duélele v e r l a en manos
Del caballero á quien la vida d e b e ,
P u e s por volverla á conquistar aleve
Fuera su empeño y sus esfuerzos vanos.
En v e z pues de a t a c a r l e , su garganta
Pusiera agradecido
Del príncipe de Anger bajo la planta.
Juntos y taciturnos, así llegan
Cabe una fuente , en donde
A l d e s c a n s o , b a j á n d o s e , se entregan.
Quítase el yelmo el fatigado c o n d e ,
Y á Zerbino'exhortando á que lo i m i t e ,
Descubierta á la virgen ver permite
De su amante la faz. Dulce desmayo
Siente ella al v e r l o , y túrbase-, mas p r e s t o ,
Cual flor del sol herida por el r a y o ,
Color recobra y apacible gesto.
E n t o n c e s , sin que nada se lo v e d e ,
Hácia su amante c o r r e , y con ternura
Lo estrecha entre sus brazos. De ventura
Enajenada hablar apénas p u e d e ;
Mas lágrimas de júbilo salpican
El bello s e n o , c u y o estado explican.
Al mirar tanto amor, sin otro indicio
Que el n o m b r e del g u e r r e r o manifieste,
Conoce Orlando que Zerbino es este.
La faz no bien e n j u t a ,
Gracias la virgen al de Anger tributa,
Sus bondades narrando al escoces.
Z e r b i n o , q u e á su vida
Antepone el amor de su q u e r i d a ,
Del conde Orlando arrójase á los p í e s ,
Y su mano dos v e c e s protectora
Rendidamente adora.
A darse gracias iban, mil ofertas
Iban á h a c e r s e , cuando
Suena ruido en la selva. El yelmo Orlando
Pone sobre sus sienes descubiertas,
Sigúele el escoces-, cada cual monta,
A r m á n d o s e , á caballo sin tardanza,
Mientra en carrera pronta
Con una dama un paladín se avanza.
Era aqueste guerrero Mandricardo,
Q u e , queriendo v e n g a r la suerte impía
De Alzirdo y Manilardo,
Larga e m p r e n d i ó y extraña correría.
Desde q u e , e m p e r o , consigo
Lleva á la dama á quien ganó gallardo,
De caminar en pos de su enemigo
Se muestra el musulmán mucho mas tardo.
Bien q u e dudar aqueste n o pudiera
Que va buscando á un paladín de f a m a ,
No imaginaba q u e el de Anglante fuera.
Viéndole a l l í , y al punto
Sus armas c o n o c i e n d o , altivo e x c l a m a :
« Ese es de mi enemigo el fiel trasunto.
« Tanta de tus hazañas celebradas
« La fama f u é q u e á nuestro campo v i n o ,
« Que hace m a s de diez días q u e camino
« Lleno de ardor siguiendo tus pisadas.
« Un h o m b r e , el solo á quien d e j ó con v i d a
« Tu cólera h o m i c i d a ,
« De la muerte nos trajo la noticia
« Del rey de T r e m e c e n y de Noricia.
« Por ver tu rostro y por probar tu aliento,
« En partir no tardé. Bien instruido
« De tus a r m a s , insignias y v e s t i d o ,
« T e e n c o n t r é , pues aun cuando
« Desnudo te ocultaras entre c i e n t o ,
« L o audaz de tu talante
« B e c o n o c e r t e hiciérame al instante.
— « No se p u e d e negar, » replica Orlando,
« Valor al q u e esas voces articula.
« Si el afan te estimula
« De v e r m e , aquí me t i e n e s ;
« Poder d a r t e m a s gusto yo no creo
« Que q u i t á n d o m e el yelmo de las sienes.
« L u e g o q u e m e c o n t e m p l e s , tu deseo
« Podré satisfacer, y en la contienda
« Probarte q u e á ese porte injustamente
« Mi audacia y mi poder no recomienda.
— « Corriente , » dice el moro ; « prosigamos
« Hecha una prueba la segunda hagamos. »
Desde los pies hasta la frente Orlando
En torno al musulmán los ojos g i r a ;
Su flanco v e y su a r z ó n ; y , no notando
Maza ni e s t o q u e en derredor, se admira,
Y de que a r m a s pregúntale se vale
Si, cual s u c e d e á tantos, le sucede
Que el asta al atacar se le resbale.
« No tal r a z ó n , » r e s p ó n d e l e , « te v e d e
« Empezar el c o m b a t e , p u e s q u e mi asta
« A hacer temblar á mil contrarios basta.
« Espada no ceñir tengo j u r a d o
« Si no conquisto la que Orlando l l e v a ;
« Por eso voy b u s c á n d o l e , afanado
« De hacer con él de n u e s t r o e s f u e r z o prueba.
« Eso juré ( p o r si saberlo os p l a c e )
« El mismo dia en q u e ciñó mi frente
« El yelmo refulgente
« Que la de Héctor ciñó mil años hace.
« A este yelmo a g r e g a d a
« Vino á mis manos toda su a r m a d u r a ,
« A excepción de la e s p a d a ,
« Que cuando ignoro y c o m o fué robada.
« De la audacia de Orlando y su ventura
« O v e n d o hablar, infiero
« Que tiene en su p o d e r aquella espada.
« Por eso hallarle q u i e r o ,
« Y hacerle q u e esa j o y a q u e no es suya
« Al verdadero d u e ñ o restituya.
« También hallarle q u i e r o porque ansio
« La muerte en él v e n g a r del padre mío.
« Orlando por traición le dio la muerte
« Que darle de otro m o d o no podría.... »
Falto ya de p a c i e n c i a , c o n v o z fuerte :
— « Mientes, » grítale el c o n d e ,
« Y, cual l ú , miente el q u e cual tú tal diga.
« La fortuna e n e m i g a
« Aquí te guía por tres c u l p a s h o y :
« Que y o el Roldan á quien tú buscas soy.
« A tu padre maté , mas con n o b l e z a ;
« Y lié aquí la ¡lustre e s p a d a
« A tu valor, si v e n c e s , destinada.
« Bien que m i a , c o n s i e n t o
« En que ella el p r e m i o del combate s e a ;
« Así p u e s , miéntras d u r e la p e l e a ,
« Suspenderla de ese árbol es mi intento;
« T u y a será si tu valor me prende,
« O si la tierra con mi sangre tifie. »
Diciendo así, desciñe
Durandarte y al árbol la suspende.
A medio tiro de arco uno del o t r o ,
Para tomar c a r r e r a , se separa ,
Y , aflojando las riendas á su p o t r o ,
Cada cual de ellos con ardor lo empuja.
Las lanzas de la cuja
Sacan, y con su punta enarbolada
Vienen á herirse en medio á la celada,
ínmóbiles los d o s , al recio embate
Resisten; mas sus lanzas, cual de hielo
Saltan, hechas p e d a z o s , hasta el cielo.
Con lo q u e de ellas queda entre sus m a n o s ,
Prosiguen el c o m b a t e ,
Mas bien que cual g u e r r e r o s , cual villanos
Q u e acerca de las lindes se disputan
De la tierra ó del agua que disfrutan.
A los golpes primeros
L o s trozos de sus lanzas no r e s i s t e n ,
Y , á falta de otras a r m a s , los guerreros
C o n las m a n o s , c o l é r i c o s , se embisten.
A impulso de ellas cotas y corazas
Se abollan, ó se parten en p e d a z o s ,
Cual si, asidas por sólidas tenazas,
Entre el y u n q u e se hallaran y los mazos.
Bien quisiera poderse sin desdoro
De este combate retirar el moro.
Que su ardor no aprovecha es manifiesto;
P u e s mas q u e al q u e lo lleva
Es cada golpe al que lo da funesto.
Por luchar a p r o x í m a n s e ; y bien presto
Ase á Roldan el o t r o , con deseo
De hacer en él la prueba
Que hizo el hijo de Jove con Anteo.
Con ímpetu hacia s í , forcejeando
Por arrancarlo del a r z ó n , lo tira,
Y el exceso de su ira
Hace que ambas sus riendas a b a n d o n e ,
Sin reparar el risgo á q u e se e x p o n e .
El c o n d e , en tanto, que á vencer aspira
La cauta mano entre una y otra ceja
Del palafrén de su adversario p o n e ,
Y su brida caer al suelo deja.
Aferrado de Orlando á la c i n t u r a ,
Se afana el musulmán por derriballo,
Y tanta fuerza desplegar procura
Que hace saltar las cinchas al caballo.
C o n el pié en el estribo todavía,
Al suelo entonces viene O r l a n d o , haciendo
Un estrépito igual al q u e , c a y e n d o ,
Un saco lleno de armas causaría.
Del freno q u e sujeta su cabeza
Libre al v e r s e el corcel del agareno,
De ardor y espanto lleno,
A discurrir sin dirección empieza.
Triste alejarse Doralice advierte
Al q u e hasta entonces le sirvió de g u i a ,
Y , no sabiendo cual será su suerte
Como llegue á perder tal c o m p a ñ í a ,
Corre tras é l ; el a g a r e n o , en tanto,
Con manos y con pies al bruto hostiga.
Cual si oirle pudiera,
Con gritos amenázalo, y su espanto
R e d o b l a n d o , redobla su carrera.
Así corrió tres m i l l a s , y corriera
Muchas mas á no hallarse
A su paso un b a r r a n c o , d o vinieron
Caballo y caballero á revolcarse.
Golpe terrible d a n ; mas ¡ caso extraño !
Ninguno de los dos recibió daño.
Álzase pronto el b r u t o ; m a s , sin freno
No pudiendo s e g u i r l o , el agareno
Lo aferró por la c r i n , y de vergüenza

C o m o domarlo á discurrir comienza.
« Toma del m i ó , toma
« El bocado , » le dice la doncella,
« P u e s , con brida ó sin ella ,
« Mi voluntad al q u e v o monto doma.
Al sarraceno descortes parece
La propuesta aceptar de Doralice:
Mas fortuna bien presto'
Bella ocasion le o f r e c e
De hacer que su propósito realice.
Cual lobo q u e el estrépito vecino
De cazadores y de perros o y e ,
Así la vieja q u e h u y e de Zerbino
Se acerca allí. Vestida todavía
Con el traje galan q u e de la dama
Del conde f u é , venia
Montada en el bridón d e quien recama
La silla el oro y la bondad la fama.
Sin haberlo n o t a d o ,
Así del musulmán hállase al lado.
Al v e r el bello y esplendente traje
Con q u e adornada v i e n e
La que de mona tiene
Mas bien que de mujer e l gesto y traza,
La risa no contíone
Ni Mandricardo, ni Isabel. La brida
Quitando el moro á su c o r c e l , con v o c e s
Y gestos le a m e n a z a ,
L e asusta y pone en f u g a . Por las selvas ,
Por valles y por m o n t e s , al acuso,
Corre con presto paso
Con la v i e j a , á quien d u e l e y desconcierta
El temor de una m u e r t e casi cierta.
M a s , por hablar de esta v i s i ó n , no quiero
Dejar de hablar del ínclito guerrero
Que á su a r z ó n , sin q u e nadie se lo v e d e ,
Colgando va cuanto servirle puede.
Monta l u e g o , y gran rato á v e r si vuelve
El sarraceno a g u a r d a ;
Mas viendo en fin q u e t a r d a ,
A partir en su busca se resuelve.
Cortes, empero, ántes
La venia obtiene de los dos amantes
Que en sus semblantes su dolor explican,
Y que al héroe suplican
Les permita seguir su cara huella.
Bien q u e agradable y bella
Fuese esta c o m p a ñ í a , él la r e h u s a ,
Pues de cobarde a todo aquel acusa
Que requiere testigo
Cuando al encuentro va de su enemigo.
A Isabel y á su amante
Ruega al partir el príncipe de Anglante
Q u e , si v e n por la selva al a g a r e n o ,
Le digan que en su busca aquel terreno
Recorrer se propone otros tres d i a s ,
Al cabo de los cuales
Fuerza s e r á , si verle quiere el m o r o ,
Que v a y a hasta los reales
Donde flota el pendón de lises de oro.
Hacer queriendo cuanto fuese grato
A su libertador, este mandato
A c e p t a , al irse, el principe Zerbino.
Por distinto camino
Resuelto el c o n d e á proseguir su v i a j e ,
La espada c o g e , q u e del árbol c u e l g a ,
Y su bridón e m p u j a hacia el paraje
Por d o de hallar al moro
Con la esperanza e n su inquietud se huelga.
El c u r s o extraño que siguió la bestia
Del musulmán fué causa de q u e vana
F u e s e del conde Orlando la molestia.
Sin e n c o n t r a r l o , p u e s , al tercer dia
A orillas aportó de un arroyuelo
Que e n llorido v e r j e l todo aquel s u e l o ,
Bullicioso c o r r i e n d o , c o n v e r t í a .
Del sol el rayo con violencia hostiga
Al pastor y al ganado en e s t e i n s t a n t e ,
Y mas aun al príncipe d e A n g l a n t e ,
Que del b r o q u e l , del y e l m o y la loriga
Soportar ya no puede la f a t i g a .
En busca de reposo
Éntrase pues en un v e r j e l f r o n d o s o ,
Adonde vino en hora m a l h a d a d a
A dar ¡incauto! la primer pisada.
En él entrando , escrito en la corteza
De los arbustos á mirar e m p i e z a
El n o m b r e de su d a m a ,
Q u e , al nombre de M e d o r o e n t r e l a z a d o ,
Esculpió su cuchilla en c a d a rama.
Cada letra que mira
Es un puñal con q u e el a m o r le hiere.
Alucinarse q u i e r e ,
Y , sin l o g r a r l o , á p e r s u a d i r s e aspira
Que otra Angélica fué la q u e su n o m b r e
Unido allí grabó con el d e o t r o h o m b r e .
Mas, con nueva atención e x a m i n a n d o
De su letra la forma c o n o c i d a ,
A sí mismo en seguida
Se d i c e : « De M e d o r o ,
« Por disfrazar el m i ó ,
« T o m ó sin duda el n o m b r e la q u e adoro.
Cuitado, así viviendo d e e s p e r a n z a
De una en otra ilusión se p r e c i p i t a ,
Y de un error en otro e r r o r se lanza.
Cada vez que en sus p e n a s r e f l e x i o n a ,
Las aumenta y r e n u e v a ,
Cual por romper la red q u e le aprisiona
El ala inquieto jilguerillo a g i t a ,
Intrincando sus lazos y s u cuita.
Orlando desde allí sus p a s o s lleva
Hacia el monte que , e n c i m a de la f u e n t e ,
Alza arrogante la e n c o r v a d a frente.
 CANTO XXIII. 445

Los troncos de los árboles contornan

Hiedras y vides que aquel sitio adornan,
Una gruta f o r m a n d o , do abrazados
Los dos enamorados
Pasar solían del ardor las h o r a s ,
Y do amor por do quiera
Sus simpáticos nombres esculpiera.
Triste el guerrero hacia la gruta b a j a ,
A cuya entrada mira
Versos de aquellos q u e el placer inspira,
Y que en un tronco con profunda raja
Esculpió de Medoro la navaja.
De lo que ellos decían el sentido
Era este á nuestra lengua traducido :
« Plantas silvestres, aguas cristalinas,
F r e s c a , s o m b r i a , silenciosa g r u t a ,
Donde mi alma dulzuras peregrinas
Al lado de su Angélica d i s f r u t a ,
¡Cuántas veces me visteis sus divinas
G r a c i a s , que tanto amante se disputa,
Desnudas estrechar entre mis b r a z o s ,
Contra mi s e n o , en deliciosos l a z o s !
« La ventura q u e os debo solo alcanza
A compensar mi afan de engrandeceros.
Cánticos pues de gloria y de alabanza
E n t o n a r é , rogando á los viajeros
Que el hado aquí de tiempo en tiempo lanza
Y á cuantos l l e g u e n , d a m a s ó guerreros ,
Q u e , cual y o , bendiciendo aqueste s u e l o ,
Para él imploren el favor del cielo. »
Escrito estaba en á r a b e , q u e entiende
El de Anglante lo mismo q u e el latin ;
Que entre otras muchas lenguas que comprende
Conoce aquella á fondo el paladín.
Con e l h , en medio del contrario c a m p o ,
L o g r ó salvar mas de una v e z su v i d a ,
N u n c a , e m p e r o , cual h o y comprometida.
Tres v e c e s , c u a t r o , s e i s , el infelice
 El escrito l e y ó , b u s c a n d o en vano
Si de otro modo lo q u e el árbol dice
Interpretar podrá. S o b r e su pecho
Entonces del despecho
Siente imprimirse la p e s a d a m a n o .
Suspensa su existencia estar p a r e c e .
É inmóbil, cual la r o c a
En que clava la v i s t a , p e r m a n e c e .
Sobre el pecho caer la b a r b a d e j a ;
Mustia y baja la faz , hasta á sus ojos
Llanto niega el rigor d e sus e n o j o s ,
Y al labio voz para e x h a l a r su queja.
La angustia de su p e c h o siendo tanta
JN'o es extraño que así s e r e c o n c e n t r e ,
Cual agua q u e , de un v a s o de ancho vientre
Por salir, r e f l u y e n d o á la g a r g a n t a .
Se agolpa de manera
Que solo gota á g o l a s a l e afuera.
En su delirio e x t r a ñ o ,
Piensa Orlando en s e g u i d a
Alucinarse con un n u e v o engaño.
Piensa q u e , de su d a m a
Imitando la letra c o n o c i d a ,
Su memoria querida
Por hacerle penar a l g u n o infama.
C o n esta breve y f r á g i l esperanza
Animado su espíritu a l g ú n t a n t o .
Montado en B r i d a d o r o
Parte cuando del sol l a s trenzas de o r o
La noche envuelve e n s u estrellado manto.
Bien presto el h u m o advierte que la cima
De una casa c o r o n a ; d e l b e c e r r o
Oye el m u g i r ; del vigilante p e r r o
El fiel ladrido ; con la e s p u e l a anima
Al veloz Bridadoro, y s e a p r oxima.
L á n g u i d o , dél b a j a n d o , se l o e n t r e g a
A un m o z o atento q u e á su encuentro l l e g a ;
La espada otro le q u i t a , otro la a d a r g a ,
De su yelmo y su cota o t r o se encarga.
En esta estancia, q u e del m o r o el pecho
De amor y de placer vió s a t i s f e c h o ,
A inconsolable pena
Entregado el de Anger, sin o t r a cena
Que sus lágrimas, s ú m e s e en el lecho.
Por alejar la imagen de la ingrata
Vanamente allí lidia;
Que de Angélica el n o m b r e y l a perfidia
Cada objeto q u e mira le retrata.
De hablar y de informarse á su alma acosa
El ansia; mas ofúscale y le inquieta
El temor de hacer pública una cosa
Que tiene empeño en c o n s e r v a r secreta.
En vano empero de e n g a ñ a r s e trata.
Miéntras él á sí propio se la o c u l t a ,
La historia q u e tan grata
A tantos f u é , c r e y e n d o h a c e r l e obsequio ,
El pastor largamente le relata.
Dicele de qué m o d o ,
Por los ruegos de Angélica m o v i d o ,
Él mismo á su cabaña
Condujo al j o v e n g r a v e m e n t e herido,
Cómo él sanó con r a p i d e z e x t r a ñ a ,
Miéntras de ella en el á n i m a sencilla
De un incendio h o r r o r o s o
Brotó terrible la v o r a z semilla
Q u e , haciéndole olvidarse de q u e es hija
Del monarca oriental m a s p o d e r o s o ,
La decide á q u e élija
A un imberbe soldado p o r e s p o s o .
Al acabar su n a r r a c i ó n , p r e s e n t a
Al de Anglante el pastor el d i j e hermoso
Q u e , de hospedaje tan cordial c o n t e n t a ,
Le dió la dama á su p o s t r e r a g u r .
Por este medio q u e á s u v i s t a o f r e c e
. La ilusión del g u e r r e r o d e s v a n e c e
Del crudo amor la b á r b a r a s e g u r .
De su dolor á los violentos tiros
Por resistir en v a n o el conde calla,
Que en l á g r i m a s , en quejas y en s u s p i r o s ,
A su pesar, el corazon estalla.
Cuando s o l o , por fin, dar suelta rienda
P u e d e al dolor q u e le devora el p e c h o ,
Un torrente de lágrimas d e r r a m a ,
Suspira, y g i m e , y clama,
Y triste, revolcándose en su lecho
De pena dura ó de punzante o r t i g a ,
Hecho lo j u z g a en su mortal fatiga.
Su mente en esto una terrible idea
Viene á asaltar. La cama
En que triste se agita y f o r c e j e a ,
Es la misma sin duda en que la dama
Al joven recibió que esposo hoy llama.
C u a l , viendo una serpiente q u e rastrea
Al lado s u y o por la espesa g r a m a ,
Se alza el v i l l a n o , el principe á esta idea
La aborrecida pluma
Deja agitado con presteza suma.
Del pastor, de su lecho y de su estancia
De tal modo la vista le importuna,
Que ni aguarda crepúsculo ni luna.
Sus armas t o m a , y á caballo sale
Al b o s q u e , en donde del dolor q u e s i e n t e ,
Sin t e s t i g o s , e x h a l e
Su corazon los ecos libremente.
Allí noche ni dia
De lamentarse y de gritar no cesa ;
Las gentes h u y e , y en la selva espesa
Se a c u e s t a , ó vaga por la tierra fria.
Maravillado él mismo de q u e el llanto
Que sus ojos derraman no los c i e g u e ,
Y de q u e al pecho tan feroz quebranto
Ecos para expresarlo al fin no n i e g u e ,
En su ímpetu violento
Exclama así con dolorido acento :
« De mis ojos ya no son
« Esas lágrimas q u e v i e r t o ;
« Q u e , á impulsos de mi p a s i ó n ,
« Fundido s a l e , estoy c i e r t o ,
« Por ellos mi c o r a z o n .
« S a n g r e , sangre es de mis venas
« Ese h u m o r q u e desperdicio :
« Y el duelo á q u e me c o n d e n a s ,
« T a m p o c o , oh A m o r , e s indicio
« Del alivio de mis penas.
« Mis suspiros son el viento
« C u y o soplido exacerba
« El volcan q u e en mi alma siento;
« Foco de mi cuita a c e r b a ,
c Origen de mi tormento.
« Triste de m í , solo soy
« Sombra ya del que fué O r l a n d o ;
« Desengañado desde h o y ,
« Por ese m u n d o vagando
« Sin esperanza me v o y .
« Y si el galardón contemplo
« Que de mi amor recibí,
« Mi júbilo solo templo
« Al pensar q u e al m u n d o ejemplo
« De amor é infortunio di. »
Aquella n o c h e toda, con efecto ,
Por la selva vagando ,
Empieza á realizar este proyecto.
Al despuntar el s o l , j u n t o á la fuente
L l e g a : y allí de nuevo
Grabado nota el nombre del mancebo.
Lleno de o d i o , de cólera y v e r g ü e n z a ,
¡No bien lo m i r a , á Durindana saca
Y á esgrimirla comienza
Con furia t a l , q u e al c i e l o , dividido
En menudos p e d a z o s , saltar hace
El peñasco ó el árbol d o esculpido
De Angélica ó Medoro el nombre yace.
 Así d e s t r u y e e s t e v e r j e l tranquilo Y tras e s t e a r r a n c a n d o
Do h a l l a b a n c o n t r a el sol y c o n t r a el hielo Dos ó tres mas. C u a l , por t e n d e r sus r e d e s
P a s t o r e s y g a n a d o s un asilo. Al zorzal e n e m i g a s ,
Y en s u s l í m p i d a s a g u a s a r r o j a n d o A r r a n c a el c a z a d o r j u n c o s ú o r t i g a s ,
L a s p e ñ a s y los á r b o l e s q u e t r u n c a , Del m i s m o m o d o a r r a n c a O r l a n d o e n c i n o s ,
Las e n t u r b i ó de m o d o Erguidas hayas y robustos pinos. .
Que no v o l v i e r o n á aclararse n u n c a . Este f r a g o r e x t r a ñ o
C u b i e r t o d e s u d o r , r e n d i d o , el c o n d e , O y e n unos p a s t o r e s ,
C u a n d o el aliento á su ira Y , en la s e l v a d e j a n d o su r e b a ñ o ,
Y á su v a l o r v e ya q u e no r e s p o n d e , Se a c e r c a n al a u t o r de estos h o r r o r e s .
L a vista t i e n d e al c i e l o ; Mas, por t e m o r de p a r e c e r m o l e s t o ,
Agitase, suspira, Aquí mi c a n t o á s u s p e n d e r m e a p r e s t o .
Y m e d i o m u e r t o , en fin, se arroja al s u e l o .
Sin c o m e r ni d o r m i r , s o b r e la y e r b a
T r e s v e c e s v i o l e , al d e s p u n t a r , la a u r o r a ,
D o b l a n d o c a d a v e z la p e n a a c e r b a
Que su afligido c o r a z ó n d e v o r a .
Al c u a r t o d i a , en fin, furioso se a l z a ;
De su e s p a l d a y sus b r a z o s FIN DEL TOJIO PRIMERO.
Hace saltar las mallas en p e d a z o s :
D e s á r m a s e e n seguida y s e descalza ;
P o r el b o s q u e c o r r i e n d o ,
A q u í su y e l m o ó su l o r i g a d e j a ,
P o r acá su p a v é s , allá s u e s c u d o ,
Y sus ropas rasgando y esparciendo,
De su c u e r p o v e l l u d o
Deja ver cada m ú s c u l o d e s n u d o .
De su pasión el deplorable e x c e s o ,
Soltando e n fin á su f u r o r las r i e n d a s ,
Le hace p e r d e r el seso
Y la espada arrojar q u e hizo e n su m a n o
Tantas y tantas cosas e s t u p e n d a s .
De su v i g o r i n m e n s o
T e n g o tan alta o p i n i o n y o , que pienso
Que no m a s q u e por lujo ó por m o n a d a
L a n z a enristró j a m a s , ó e m p u ñ ó espada.
De esto dió insigne p r u e b a , un pino e n o r m e
A su p r i m e r e m b a t e d e s c u a j a n d o ,
 Í N D I C E D E L TOMO P R I M E R O .

Pág.
V
INTRODUCCION
XIN
VIDA DE ARIOSTO
XXXI
PRÓLOGO
Canto I J
Canto II
Canto III fj
Canto IV 5®
Canto V J¡
Canto VI II
Canto VII H
Canto VIII
Canto
Canto X
Canto XI ¡J;
Canto \ f
Canto XIII I99
Canto XIV
Canto XV
Canto XVI
Canto ™
Canto XVIII 50,1
33b
Canto X I X
561
Canto X X
589
Canto XXI
k0
Canto XXII A
42d
Canto XXIII

Besanzon, imprenta de l a viuda C. Deis.