Cm. STEVEN BERKOFF COMO LOS GRIEGOS Versién castellana CARLA MATTEININOTA DEL AUTOR Greek liegs a mi desde Séfocles, abriéndose camino a través de milenios hasta alcanzar los increibles paramos de Tufnell Park — una tierra mas imaginaria que real, una amalgama de las aisladas zonas de guerra en las que se han convertido algunos barrios de Londres. Tufnell Park era s6lo un término con el que jugar — al igual que nuestros malos comediantes juegan con el acento de East Cheam, por ejemplo ~ asi que no implica ofensa para sus habitantes. Para mi, Gran Bretafia parecia haberse convertido de forma gradual en una isla podrida rapifiada por hordas errantes que no veian ningiin futuro en una sociedad con escasos ideales 0 mensajes que ofrecer. La violencia que recorria las calles, camo un efluvio arrasador, {a repugnant fiebre del sabado noche cuando los pubs vomitaban fuera a sus tristes client las muertes y agresiones en el deporte, mas la eventual masacre de adversarios politicos en Irlanda del Norte indicaban una sociedad en la que habia arraigado una peste emocional. Era un lugar frio en mi memoria encendido de vez en cuando por el rugido de la bes! la bestia de la frustracién y la rabia, cuya voracidad se aplaca con esas sobras nauseabundas, que embotan momentaneamente sus necesidades. Eramos los mayores consumidores de videos del mundo, puesto que habiamos perdido la habilidad de relacionarnos. Nes sentébamos como zombis, reprimidos en nue: 16 intentos por comunicamos, alimentando los sufridos conduclos cableados para mantener los sistemas. Edipo encontro una ciudad dominada por la peste y anhelé liberarla de su eje del mal, encarado en la Esfinge. Eddy anhela reafirmar sus creencias @ inculear un nuevo orden de cosas a través de su vision de la energia revitalizadora. Su pasién por la vida se inspira en el amor que siente por su mujer, y en su aborrecimiento del ambiente degradante que ha heredatlo, Si Eddy es un guerrero que enarbola su espada humeante mientras avanza, atacando todo lo que coisidera infectado, al mismo tiempo es en el fondo Un joven con el que se Identificaran muchos de los que conozco. La obra es también una historia de amor. Al escribir mi Edjpo "modemo” no me resulté demasiado difici encontrar __paralelismos contemporaneos, pero cuando llegué a la “ceguera” me detuve, pues en mi versién no tendria sentido, debido al caracte nada fatalista de Eddy, embarcarlo en semejante acto de autocastigo — a menos que remedara servilmente el original. Un dia un amigo me presté un ibro que _me aclard el dilema en una situacién casi idéntica. EI libro se llama Seven Arrows (Siete flechas), de Hyemeyohsts Storm. Contiene un fragmento de tal temura y sencillez que me dio inmediatamente la clave ara mi propio final: << "ZPor qué, Haloén’, le pregunté, “no puedo hacerle el amor a Agua Dulce, mi madre?" *{La amas? me preguntd, Respondi: “Si, més que nada en el mundo... pero... los hijos de este amor nacen mal’. :Has a vez uno de esos nifios?" pregunt6 Oso de la Noche. "No, no los he visto. Y tampoco he conocido a 7a todo lo demas. nadie que haya..." “Entonces es como Parece cosa facil ofr que un hijo mata a alguien, incluso a su madre, pero es duro para los ofdos de la gente of que un hijo ama a su madre". >> 18, PERSONAJES Eddy y el Ac ino Papa y el gerente del café Esposa, Doreen y Camarera 1 Mamé, Esfinge y Camarera 2 LUGAR: Inglaterra EPOGA: actual DECORADO: una mesa de cocina y cuatro sillas, que tendrén miltiples aplicaciones. Pueden ser lo que se quiere, desde la plataforma de la ESFINGE al Café. ‘Tambisn el vagén de metro, y el ambiente que sugiere | extraccién humilde de EDDY, para convertirse en el SEGUNDO ACTO en una mansién lujosa y recargada, La mesa y las sillas simplemente definen los espacios, y sirven de soporte 0 trampolin para los impulsos de los actores. El resto de elementos serén mimados o sugeridos, Las paredes son tres paneles blancos, cuadrados y verticales, evocando un ambiente clinico asi como cierto clasicismo griego. Los rostros, maquillados de blanco, estan claramente definidos. Ei movimiento deberfa ser cortanie y dinamico, exagerado, recordando a veces los dibujos animados que representan escenas de playa. 19 ae