Consecutivă

Biletul nr. 5

1. Сергей Лавров – крупный российский дипломат и опытный государственный деятель,

с продолжительным политическим стажем, начавший с самой низкой ступеньки
в министерстве иностранных дел и доросший до его руководства.
Serghei Lavrov este un cunoscut diplomat rus și un om de stat cu experiență, cu o carieră
politică îndelungată, care și-a început cariera cu cea mai mică funcție în Ministerul de
Externe și a avansat până în a-l conduce.
2. Лавров – воспитанник Московского государственного университета международных
отношений (МГИМО). Владеет английским, французским и сингальским – языком,
на котором говорят на Шри-Ланке, где он был в первой своей заграничной командировке.
Lavrov este absolvent al Universității de Stat de Relații Internaționale din Moscova
(MGIMO). Vorbește/stăpânește engleza, franceza și sinhala - limba vorbită în Sri Lanka,
unde a fost în prima sa călătorie de afaceri.
3. В 1994 году, Лавров стал Постоянным представителем России при ООН. Там он начал
неустанно проводить стратегическую линию Кремля, в которую лично твёрдо верит,
а именно – восстановление позиций России как великой державы.
În 1994, Lavrov a devenit Reprezentantul Permanent al Rusiei la ONU. Acolo, el a început să
promoveze în mod constant o linie strategică a Kremlinului, în care el crede cu tărie, și
anume, repoziționarea Rusiei ca o mare putere.
4. Согласно опросам, которые были проведены разными журналами, С. Лавров
неоднократно входил в тройку самых эффективных министров Правительства Российской
Федерации.
Conform sondajelor realizate de diferite reviste, S. Lavrov a fost în mod repetat printre primii
trei miniștri de top ai guvernului Federației Ruse.
5. Спустя 12 лет пребывания в должности Лаврова характеризуют как «импозантного
интеллектуала», являющегося одним из самых популярных политиков в стране.
După 12 ani de activitate, Lavrov este descris drept "un intelectual impozant", fiind unul
dintre cei mai populari politicieni din țară.
6. Сергей Лавров любит поэзию и сам пишет стихи. Лавров любит играть в футбол,
любимая команда – Спартак-Москва. В марте 2016 года выступил одним из основателей
Народной футбольной лиги России, призванной объединить любителей этого вида спорта
со всей страны.
Lui Serghei Lavrov îi place poezia și scrie chiar el versuri. Îi place să joace fotbal, echipa sa
preferată fiind Spartak-Moscova. În martie 2016, a fost unul dintre fondatorii Ligii Naționale
de Fotbal din Rusia, conceput pentru a reuni fanii acestui sport din întreaga țară.

Consecutivă
Biletul nr. 6

1. По мнению международных экспертов, лидера социалистов как политика отличают

внешняя мягкость, элегантность и воспитанность. Он также наделён особым умением
слушать и понимать оппонентов, прагматизмом и твёрдым характером.
După părerea experților internaționali, liderul socialist se distinge ca politician prin blândețe,
eleganță și bune maniere. El este, de asemenea, înzestrat cu o abilitate deosebită de a asculta
și înțelege adversarii, cu un caracter pragmatic și ferm.
2. Приказ о назначении Александра Соколова ректором Консерватории был подписан
несколько дней назад, точнее три дня спустя после того, как предыдущий ректор
был отстранён приказом Министерства Культуры.
Ordinul de numire a lui Alexander Sokolov ca rector al conservatorului a fost semnat cu
câteva zile în urmă, mai precis, la trei zile după retragerea rectorului anterior printr-un ordin
al Ministerului Culturii.
3. Партия «Единая Россия» одержала самую убедительную победу, которую одерживала
партия власти за всё постсоветское время. Коммунисты, напротив, потерпели
самое сокрушительное поражение, потеряв практически половину голосов по сравнению
с 1999 годом.
Partidul "Rusia Unită" a obținut victoria cea mai convingătoare, pe care a câștigat-o
vreodată partidul de la putere în toată perioada postsovietică. Comuniștii, însă, au suferit cea
mai zdrobitoare înfrângere, pierzând aproape jumătate din voturi față de anul 1999.
4. Другой результат выборов – это резкий рывок национал-патриотов: либерально-
демократическая партия усилила свои позиции (единственная из «старых» партий,
которая прибавила в весе).
Un alt rezultat neașteptat al alegerilor de atunci a fost saltul rapid al partidelor
naționale:Partidul Democrat Liberal și-a consolidat poziția(fiind singurul dintre partidele
”vechi” care au câștigat în masă/a devenit mai important).
5. Новый блок «Родина» привлёк голоса избирателей, ранее симпатизировавших
коммунистической партии. Фактический провал правой партии (СПС) на выборах
был вполне прогнозируемым.
Noul bloc”Patria” a atras voturile alegătorilor care au votat anterior cu Partidul Comunist.
Eșecul real al partidului de dreapta la alegeri a fost destul de previzibil.
6. Результаты выборов показали, что в ближайшие четыре года в Думе не будет
политической оппозиции действующей исполнительной власти. Это даст возможность
проводить любой курс, который выберет Кремль. В том числе вносить изменения в
Конституцию России.
Rezultatele alegerilor au arătat că următorii 4 ani în Duma de Stat nu vor fi o opoziție politică
față de actuala ramură executivă. Acest lucru va oferi posibilitatea de a urmări orice curs pe
care Kremlinul îl alege, inclusiv modificare Constituției Rusiei.
 Consecutivă
Biletul nr. 7

1. Согласно Федеральному закону «О выборах Президента Российской Федерации»,

президентом может быть избран гражданин России не моложе 35 лет, постоянно
проживающий в России не менее 10 лет.
Potrivit Legii federale "Cu privire la alegerea președintelui Federației Ruse", poate fi ales
președinte orice cetățean al Rusiei care nu are mai puțin de 35 de ani cu rezidență de minim
10 ani în Rusia po
2. Согласно 81-ой статье основного закона России, президент Российской Федерации
избирается на 6 лет. Первым президентом, которого избрали на шестилетний срок,
стал Владимир Путин. До этого в России избирали президента на 4 года, пока не были
внесены соответствующие изменения в законодательство.
Conform articolului 81 din Legea fundamentală a Rusiei, președintele Federației Ruse este
ales pentru 6 ani. Primul președinte care a fost ales pentru un mandat de șase ani, a fost
Vladimir Putin. Înainte de acesta, în Rusia președintele a fost ales pentru 4 ani, până când s-
au făcut modificări relevante ale legislației.
3. Существуют два способа принять участие в выборах: как самовыдвиженец
и как кандидат от зарегистрированной партии.
Există două modalități de a participa la alegeri: fie ca un candidat independent, fie ca și
candidat al unui partid înregistrat.
4. Гражданин Российской Федерации может выдвинуть свою кандидатуру на пост
Президента РФ как кандидат-самовыдвиженец, но только при условии поддержки его
выдвижения группой избирателей.
Un cetățean al Federației Ruse își poate depune candidatura la postul de președinte al
Federației Ruse în calitate de candidat auto-promovat, dar numai cu sprijinul numirii sale de
către un grup de alegători.
5. Такому кандидату для регистрации сначала необходимо создать и зарегистрировать
в ЦИК группу избирателей в количестве не менее 500 граждан Российской Федерации,
обладающих активным избирательным правом.
Un astfel de candidat pentru a se înscrie trebuie mai întâi să creeze și să înregistreze la CEC
un grup de alegători în număr de cel puțin 500 de cetățeni ai Federației Ruse care au drept de
vot.
6. Регистрация кандидата в Президенты РФ, выдвинутого политической партией,
представленной в Государственной Думе Российской Федерации, может осуществляться
на основании решения политической партии о выдвижении кандидата без сбора
подписей.
Înregistrarea unui candidat la funcția de președinte al Federației Ruse, desemnată de un
partid politic reprezentat în Duma de Stat a Federației Ruse, poate fi efectuată pe baza
deciziei partidului politic de a-și desemna candidatul fără strângere de semnături.