Revisión 1º noviembre, 2001

PROGRAMA DE ILUMINACION EFICIENTE – IFC/GEF

Especificación Técnica Voluntaria
Balastos para Fluorescentes Lineales

Antecedentes

Los paises en via de desarrollo comparten con frecuencia barreras de mercado comunes en
cuanto al uso de iluminación eficiente (energy-efficient lighting). Las barreras incluyen
información inadecuada acerca de la energía, beneficios económicos y ambientales de la
iluminación eficiente, y una falta de fuentes verosímiles sobre dicha información.

Para hacer frente a estas barreras ELI (Efficient Lighting Initiative) desarrolla y promueve
especificaciones técnicas voluntarias que incluyen criterios rigurosamente técnicos y de
calidad. ELI tiene un sistema de etiquetado que ayuda a los consumidores a identificar los
productos de iluminación eficiente que cumplen con las especificaciones ELI. Los programas
ELI incluyen actividades de comercialización, educación, creación de mercado y financieras.
Cada país participante adecua sus actividades para estar de acuerdo con las necesidades del
mercado local. Estas actividades cuentan con el respaldo de la Oficina Mundial del Medio
Ambiente (Global Environment Facility- GEF), que ha destinado un fondo US$ 15 millones, asi
como por otros fondos locales e internacionales. Los fabricantes de iluminación cuyos
productos cumplan con las especificaciones de ELI están invitados a lanzar promociones de
productos y campañas de publicidad en cooperación con los programas locales de
comercialización de ELI.

Los fabricantes que estén interesados en participar en ELI deben revisar las especificaciones
técnicas voluntarias de ELI para determinar si sus productos cumplirían o no con ellas. Ellos
deberían luego revisar el protocolo de certificación ELI como guía a seguir de cómo sus
productos de iluminación podrían recibir la etiqueta ELI.

Sistemas Fluorescentes Lineales

Las lámparas fluorescentes y resistencias son componentes interdependientes de un sistema

completo de iluminación. Diferentes lámparas y resistencias son combinadas para crear
sistemas que generan luz a diferentes niveles de eficiencia. Resistencias electrónicas de alta
frecuencia junto con lámparas T8 de trifósforo pueden lograr eficiencias que se acercan a los
100 lumen por watt, en comparación con tecnologías fluorescentes más antiguas que pueden
rendir menos de 65 lumen por watt.

La diversidad de los clientes y mercados de iluminación en los países de ELI representa un

desafío al diseño de una especificación común para iluminación fluorescente lineal que sea
relevante a través de todos los países ELI. como resultado, esta especificación reconoce que
tecnologías diferentes pueden ser apropiadas para transformación de actividades de mercado
en diferentes sectores. Para aplicaciones nuevas comerciales e industriales, esta
especificación requiere resistencias electrónicas de alta frecuencia y lámparas T8 o T5
trifósforo. Instalaciones nuevas residenciales pueden utilizar resistencias electromagnéticas de
poca pérdida, debido a sus costos relativamente más bajos. Resistencias electromagnéticas
de poca pérdida pueden ser utilizadas también para reemplazar las resistencias que han fallado
en luminarias existentes. ELI no ofrece una especificación general para lámparas; los gerentes
de los programas de país de ELI deben decidir cual es la apropiada para lámparas en cada
país.

Las especificaciones no tratan el problema de confiabilidad del producto debido a que los
sistemas de iluminación fluorescente lineal son familiares y tienen mercados bien establecidos
en cada país ELI. La única excepción es para las resistencias electrónicas fluorescentes
lineales que son relativamente nuevas y que han tenido problemas con altas tasas de falla en
algunos países. Esta especificación confía en parámetros técnicos ampliamente aceptados
para resistencias electrónicas. Estos parámetros son además apoyados por un requerimiento
de que la garantía del producto cubran no solo los costos materiales de reemplazo de las
resistencias electrónicas falladas, sin también los costos de mano de obra.
 Revisión 1º noviembre, 2001

ELI presupone que las resistencias electrónicas de alta calidad estarán disponibles a precios
costo-efectivos en todos los mercados nuevos comerciales e industriales de construcción en
países ELI para el fin de ELI (en el año 2002). De hecho, en muchos países ELI esta meta ya
ha sido alcanzada. La tarea de transformación mercados nuevos comerciales e industriales de
construcción de ELI es ayudar la penetración de la tecnología de resistencia electrónica
incrementando la calidad del producto y rebajando los precios a través de la competencia y
volúmenes más altos de ventas.

El mercado residencial para iluminación fluorescente lineal en la mayor parte de los países es
muy sensitivo en cuanto a precios, y en los países ELI tiende a estar dominado por resistencias
electromagnéticas de baja eficiencia. Por lo tanto, las resistencias electromagnéticas de baja
pérdida representan una mejora significativa sobre el status quo.

La especificación de reemplazo de resistencia permite a ELI promover las resistencias

electromagnéticas de baja pérdida que comparan en la misma categoría de precio general
como las resistencias electromagnéticas ineficaces que son las líderes del mercado en los
países ELI. Por supuesto, ELI alienta al reemplazo de resistencias electrónicas donde es
posible.

Definiciones

Resistencia Fluorescente Electrónica

Un artefacto utilizado con una lámpara fluorescente lineal para obtener las condiciones
necesarias de circuito (voltaje, corriente y forma de onda) para iniciar y operar. Las resistencias
electrónicas son hechas de componentes electrónicas en estado sólido y operan a frecuencias
más altas que las principales de Corriente Alterna.

Resistencia Fluorescente Electromagnética

Un artefacto utilizado con una lámpara fluorescente lineal para obtener las condiciones
necesarias de circuito (voltaje, corriente y forma de onda) para iniciar y operar. Las resistencias
electromagnéticas operan a frecuencias iguales que las principales de Corriente Alterna (50 o
60 Hz).

Lámpara Fluorescente Lineal

Una lámpara fluorescente lineal es una lámpara de descarga eléctrica que genera luz desde
un tubo forrado de fósforo. Las lámparas fluorescentes vienen en una amplia gama de largos y
una serie de distintos diámetros. La más antigua “T12”, o tubo de 1.5 pulgadas (38 mm) de
diámetro ha sido reemplazada en todo el mundo con la “T8” o tubo de 1 pulgada (26 mm) o aún
el tubo aún más delgado “T5!. La tecnología halógena-fósforo también está siendo
reemplazada por una más eficiente de trifósforo. En algunos países el uso de lámparas
halógenas-fósforo han sido restringidas como una medida de eficiencia de energía.

Sistema de Iluminación Fluorescente Lineal

Para los propósitos de esta especificación, el sistema de iluminación fluorescente lineal
consiste de una resistencia o varias resistencias fluorescentes y una lámpara o varias lámparas
fluorescentes lineales que están diseñadas para operar juntas en una luminaria. Esta
especificación considera solo la eficiencia del circuito lámpara-resistencia, y no la eficiencia de
la luminaria.

Flujo Luminoso
El flujo luminoso es generado por el sistema fluorescente lineal después de un periodo de
encendido de 100 horas. El flujo luminoso será los lumen generados por un sistema de
iluminación fluorescente lineal específico en cuestión bajo operación estable a potencia
máxima.

Potencia de Ingreso
La potencia tomada por el sistema fluorescente lineal después de un periodo inicial de
encendido de 100 horas. La Potencia de Ingreso será la potencia tomada medida en watts (W)
 Revisión 1º noviembre, 2001

por el sistema de iluminación específico fluorescente lineal en cuestión bajo operación estable
a potencia máxima.

Eficiencia del Sistema

El flujo luminoso generado por un sistema de iluminación fluorescente lineal dividido por
Potencia de Ingreso en unidades de lumen por watt lm/W.

Factor de Resistencia
La relación del rendimiento de luz de la lámpara fluorescente sobre una resistencia específica
comparada con el rendimiento de la lámpara fluorescente como se mide en una resistencia de
referencia.

Residencial
Para el propósito de esta especificación productos fluorescentes lineales residenciales son
vendidos a través de las tiendas al por menor a los consumidores y pueden ser instalados en
casas, pequeños y otros edificios comerciales.

Comercial/Industrial/Institucional (C/I/I)
Para el propósito de esta especificación, las resistencias y lámparas fluorescentes lineales C/I/I
son vendidas al por mayor a través de distribuidores comerciales a constructores o contratistas
eléctricos.

Nueva Construcción y Renovación Significativa

Para el propósito de esta especificación, las solicitudes para aplicaciones en nueva
construcción o significativa renovación para iluminación fluorescente lineal son aplicaciones
que involucran el reemplazo total de las luminarias fluorescentes lineales y posiblemente el
nuevo cableado de la iluminación de un edificio.

Reemplazo
Para el propósito de esta especificación, las aplicaciones sobre reemplazo para iluminación
fluorescente lineal son aplicaciones que involucran el reemplazo de solo la lámpara
fluorescente lineal y/o resistencia.

Normas de Referencia
 IEC International Electrotechnical Commission
(Comisión Electrotécnica Internaciona
 CIE Commission International d’Eclairage
(International Illumination Commission)
(Comisión Internacional de Iluminación)
 ISO International Standards Organization
(Organización Internacional de Normas)

Sistema de Iluminación Fluorescente Lineal vendido para nuevas aplicaciones en edificios

comerciales, institucionales e industriales deben usar resistencias electrónicas que estén de
acuerdo con los siguientes criterios de eficiencia para ELI:
 Revisión 1º noviembre, 2001

Tabla 1: Nuevos C/I/I - Sistemas Fluorescentes Lineales

Potencia de la Lámpara Máxima Potencia
(Alta Frecuencia) Utilizada por el Circuito
13.5 W 18 W
16 W 21 W
24 W 33 W
32 W 38 W
50 W 59 W
60 W 72 W

Las lámparas fluorescentes tendrán un índice de emisión de color de 70

Estos límites de uso de máxima potencia serán medidos como se define por la Asociación de Fabricantes
Europeos de Luminarias (Association of European Luminaire Manufacturers (CELMA) y son el
equivalente al nivel de clasificación CELMA “A3” para resistencias de fluorescentes.

Resistencias Electrónicas que son promocionadas a través de ELI deben estar de acuerdo
con los siguientes requerimientos:

Tabla 2: Resistencias Electrónicas

Frecuencia > 20 kHz
Factor de Potencia 0.90
Distorsión Armónica Total 32%
Flujo de Corriente 20 A para < 3 min
Factor de pico de corriente 1.7
Variación de voltaje Debe operar dentro de parámetros específicos a una gama de voltajes
nominales de hasta 15% más alto o más bajo que el voltaje de operación
nominal sin reducción en la vida nominal (de acuerdo con IEC 60929)
Seguridad La resistencia debe cumplir con las partes aplicables de IEC 60920,
61547, 60928 y todos los reglamentos locales.
Garantía Mínimo garantía de reemplazo de 3 años incluyendo una asignación para
mano de obra para las resistencias electrónicas que fallan en forma
temprana debido a defectos de fabricación. El fabricante aplicará una
etiqueta con los términos de garantía básicos y un número de teléfono
local en cada resistencia, escrito en por lo menos un idioma aplicable
local.

Sistema de Iluminación Fluorescente Lineal para nuevas aplicaciones en edificios

residenciales deben de estar de acuerdo con los siguientes criterios de eficiencia para ELI:

Tabla 3: Nuevos Sistemas Fluorescentes Lineales Residenciales

Potencia de la Lámpara Máxima Potencia
(50 - 60 Hz) Utilizada por el Circuito
15 W 21 W
18 W 24 W
30 W 36 W
36 W 41 W
38 W 43 W
58 W 64 W
70 W 77 W

Estos límites de uso de máxima potencia serán medidos como se define por la Asociación de Fabricantes
Europeos de Luminarias (Association of European Luminaire Manufacturers (CELMA) y son el
equivalente al nivel de clasificación CELMA “B1” para resistencias de fluorescentes.
 Revisión 1º noviembre, 2001

Nota: Estos niveles de eficiencia deben permitir que nuevos sistemas fluorescentes lineales
residenciales utilicen resistencias electromagnéticas de baja pérdida. Las resistencias
electrónicas utilizadas para aplicaciones nuevas residenciales deben estar de acuerdo con los
mismos criterios especificados para resistencias electrónicas en sistemas fluorescentes lineales
C/I/I (Tabla 2 arriba).

Resistencias Fluorescentes Lineales para Aplicación en Reemplazos vendidas

separadamente de las lámparas fluorescentes y luminarias deben estar de acuerdo con las
siguientes especificaciones de operación para ELI:

Tabla 4: Resistencias Fluorescentes Lineales para Aplicación en Reemplazos

Como mínimo, las resistencias fluorescentes lineales que están destinadas a aplicaciones de reemplazo
deben afrontar los criterios de eficiencia descritos en la Tabla 3 arriba indicada, correspondiendo a la
clasificación B1 de CELMA. Todas las resistencias electrónicas usadas en aplicaciones de reemplazo
deben estar de acuerdo con los criterios de operación que describen más aún en la Tabla 2.

Nota: La especificación permite que las resistencias electromagnéticas de baja pérdida

calificadas por ELI compitan en los mercados locales de resistencias de reemplazo contra las
resistencias electromagnéticas ineficaces que actualmente dominan esos mercados. La
especificación también asegura que los compradores que dan el salto de costo y eficiencia a la
resistencia electrónica calificada por ELI obtendrán los ahorros y confiabilidad que ellos
esperan obtener.

Lámparas Fluorescentes Lineales para Aplicaciones de Reemplazo que se venden en

forma separada de las resistencias y luminarias para instalación en aplicaciones de reemplazo
deben estar de acuerdo con las siguientes especificaciones de operación para ELI

Tabla 5: Lámparas Fluorescentes Lineales para Aplicaciones de Reemplazo

Debido a los diferentes niveles de penetración de las distintas tecnologías de tubo y resistencia
fluorescente lineal en los distintos mercados de los países ELI, las especificaciones individuales serán
determinadas de país en país basados en IFC de acuerdo con el personal de implementación del país.

Especificaciones de Referencia

 IEC 60920 Seguridad Resistencia fluorescente lineal (Linear fluorescent ballast safety)
 IEC 61547 Equipo para propósitos generales de iluminación - EMC requerimientos de
inmunidad (Equipment for general lighting purposes - EMC immunity requirements)
 IEC 60928 Seguridad de resistencia de alta frecuencia (High frecuency ballast safety)
 IEC 60929 Operación de Resistencia de alta frecuencia (High frecuency ballast
performance)
 Programa Nacional de Información de Productos de Iluminación Guía a Compatibilidad
Resistencia-.Lámpara FluorescenteInstituto Politécnico Rensselear, Centro de
Investigación de Iluminación, Troy, Nueva York, EE.UU. (National Lighting Product
Information Program, Guide to Fluorescent Lamp-Ballast Compatibility, Lighting Research
Center, Rensselear Polytechnic Institute, Troy, NY, USA)
 Programa Nacional de Información de Productos de Iluminación Guía para Especificar
Resistencias Electrónicas de Alta Frecuencia Instituto Politécnico Rensselear, Centro de
Investigación de Iluminación, Troy, Nueva York, EE.UU. (National Lighting Product
Information Program, Guide to Specifying High Frequency Electronic Ballasts, Lighting
Research Center, Rensselear Polytechnic Institute, Troy, NY, USA)
 Clasificación de Circuitos Lámpara-Resistencia para Eficiencia de Energía en
Iluminación (Classification of Lamp-Ballast Circuits for Energy Efficiency in Lighting),
C.E.L.M.A.
 Revisión 1º noviembre, 2001

Solicitudes de Información

Sírvanse enviar todas las preguntas o comentarios acerca de esta especificación a:

Ms. Kathryn Conway

Technical Consultant, Efficient Lighting Initiative (ELI)
P.O. Box 510
Nassau, NY 12123-0510 USA
email eli@kateconway.cc
Tel + 1-781-643-1144
Fax +1-781-777-1174