Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ISSN: 0034-7450
revista@psiquiatria.org.co
Asociación Colombiana de Psiquiatría
Colombia
Profesor Asociado de Psiquiatría. Universidad Nacional de Colonbia. Profesor Titular de Antropología, Universidad de los Andes email:
curibe@uniandes.edu.co
* Como se aprecia, he preferido traducir «culture-bound syndromes» como «síndromes psiquiátricos culturales» (y no como «síndromes relacionados con la cultura»),
en consonancia con la propuesta, acertada en mi criterio, de Levine y Gaw de «culture-specific syndromes». Por lo demás, también he preferido mi propia traducción
de ia definición de estos síndromes que aparece en el DSM-IV puesto que considero que la publicación española con la traducción del manual contiene serias
imprecisiones.
362 RI-VLSTA COLOMBIANA Di; PSIQUIATRÍA V(>L XXIX ' N° 4< 2000
LA CULTURA EN EL DSM-IV
frientes y de aquellos que los ro- to" al que dejaron antes de iniciar
dean. Porque resulta poco contro- su "carrera moral", para usar un
vertible que los sufrientes interpretan término de Ervin Goffman(39), como
su propia experiencia de trastorno enfermos mentales —un mundo
mental, tratan de "domesticarla" "de origen" que les causa el sufri-
con el recurso del relato, de la miento que ellos y ellas quieren
palabra, para apropiársela, para dejar atrás —. Para muchas personas
incorporarla y aprender a convivir la enfermedad mental termina pues
con ella —como lo enseñan los im- transformada en una situación
portantes desarrollos recientes en funcional para sus vidas y con un
el campo de la psiquiatría cultural y cierto valor "adaptativo" frente a la
sus nuevos énfasis en el estudio de vida, aunque suene extraño este
las narrativas personales de la término.
enfermedad mental — . En este or- En un reciente editorial del Ameri-
den de ideas, la noción de "paciente" can Journal of Psychiatry, Gary J.
es errada en el caso de muchos Tucker reconoce este último punto
sufrientes. Ellos y ellas distan de ser (40>. Para Tucker, el hacer del DSM-IV
meros espectadores pasivos de sus la meta actual de la clínica psi-
aflicciones, sólo víctimas resignadas quiátrica "podría estar arruinando
e inmóviles en su condición, la esencia de la psiquiatría". En con-
esperando la palabra y la acción secuencia, su llamado es para que
médica que los redima de su encru- las voces de los sufrientes, sus na-
cijada. Por el contrario, muchos rrativas de enfermedad, sean más
entran en todo tipo de "circuitos escuchadas. Se hace necesario, por
sociales de curación", en los cuales tanto, reintroducir la empatia como
el mismo tratamiento clínico psi- la clave para entender al enfermo.
quiátrico queda atrapado. Y el ele- "Así" — concluye Tucker—, "ha lle-
mento ritual es una instancia fun- gado la hora de combinar la psi-
damental de estos circuitos, en la quiatría empírica del DSM-IV con
medida en que aporta a muchos de la historia de vida y la observación
ellos y ellas la idea de que es posible real del paciente. Tanto la una
manipular creativamente y a su como la otra deben ser incluidas en
gusto una situación ante la cual la nuestro proceso de diagnóstico. Y
biomedicina no les ofrece una ambas son necesarias en el cuidado
"cura" definitiva. Sin embargo, es efectivo del paciente, que es de lo
también cierto que muchos sufrientes que en últimas se trata".
terminan cómodamente instalados
en su condición psiquiátrica, esto es, Pero hay otro sentido que atestigua
se convierten en verdaderos esa dimensión social de toda enfer-
pacientes, hasta el punto que la medad mental. Este tiene que ver
misma enfermedad parece ser una con el hecho de que sólo es posible
forma de "elección" que les permite la identificación y la determinación
colocarse en un mundo "distin- de la enfermedad mental con base
REFERENCIAS
1. American Psychiatric Association. 13. Davis DL. "The Sexual and Gender
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Identity Disorders". Transcultural
a
Disorders, 4 edición. Washington, DC.: Psychiatry 1998; 35(3):401-412.
American Psychiatric Association; 1994.
14. Hughes CC. "The Glossary of «Culture-Bound
2. Kleinman A. Rethinking Psychiatry. From Syndromes» in DSM-IV". Transcultural
Cultural Category to Personal Experience. Psychiatry 1998; 35(3):413-421.
Nueva York: The Free Press; 1988.
15. Lewis-Fernández R, Kleinman A. "Cultural
3. Crow TJ. "Schizophrenia as the Price that Psychiatry. Theoretical, Clinical, and
Homo sapiens Pays For Language: A Research Issues". En: Alarcón RD (ed).
Resolution of the Central Paradox in the The Psychiatric Clinics of North America.
Origin of Species". Brain Research Cultural Psychiatry 1995; 18(3):433-448.
Rev¡ews2000; 31:118-129.
16. Guarnaccia PJ, Rogler LH. "Research on
4. Kaplan H, Sadock BJ. Synopsis of Culture-Bound Syndromes: New
Psychiatry. Behavioral Sciences/Clinical Directions". American Journal of
Psychiatry. 8a edición. Baltimore: Williams Psychiatry 1999; 156(9):1322-1327.
& Wilkins; 1998.
17. CsordasTJ, Lewton E. "Practice,
5. ParsonsT. El sistema social. Madrid: Performance, and Experience in Ritual
Revista de Occidente; 1966. Healing". Transcultural Psychiatry 1998;
35(4):435-512.
6. Alarcón RD. "Culture and Psychiatric
Diagnosis. Impact of DSM-IV and ICD-10". 18. Tseng ,W-S. "Culture and Psychotherapy:
En: Alarcón RD (ed). The Psychiatric Review and Practical Guidelines".
Clinics of North America. Cultural Transcultural Psychiatry 1999;
Psychiatry 1995; 18(3):449-465. 36(2):131-179.
7. Levine RE, Gaw AC. "Culture-Bound 19. Goddard M. "What Makes Hari Run? The
Syndromes". En: Alarcón RD (ed). The Social Construction of Madness in a
Psychiatric Clinics of North America. Highland Papua New Guinea Society".
Cultural Psychiatry 1995; 18(3):524-536. Critique of Anthropology 1998; 18(1 ):61
-81.
8. Kirmayer LJ. "The Fate of Culture in DSM-IV".
Transcultural Psychiatry 1998; 20. Girard R. La violencia y lo sagrado.
35(3}:339-342. Barcelona: Editorial Anagrama; 1995.
9. Canino I, Canino G, Arroyo W. "Cultural 21. Good BJ. "Culture and Psychopatnology:
Considerations for Childhood Disorders. Directions for Psychiatric Anthropology".
How Much was Included in DSM-IV?". En: Schwartz T, White GM, Lutz, CA (eds).
Transcultural Psychiatry 1998; New Directions ¡n Psychological
35(3):343-355. Anthropology. Cambridge: Cambridge
University Press; 1992.
10. Jenkins J. "Diagnostic Gritería for
Schizophrenia and Related Psychotic 22. Foucault M. Historia de la locura en la
26. Borges JL. "El idioma analítico de John 33. Lukács G. History and Class
Wilkins". En: Borges JL. Obras completas. Consciousness. Cambridge, Mass.: The
Tres volúmenes, 20a edición. Buenos Aires: MIT Press; 1971.
Emecé Editores; 1994. 34. Braunstein N. Psiquiatría, teoría del sujeto,
27. Foucault M. Las palabras y las cosas. Una psicoanálisis. (Hacia Lacan). México, DF:
arqueología de las ciencias humanas. Siglo XXI Editores; 1987.
Barcelona: Planeta-Agostini; 1984. 35. Szasz T. "El mito de la enfermedad mental".
En: Basaglia F, Langer M, Caruso I, Szasz
28. Douglas M. Purity and Danger. An Analysis of T, Verón E, Suárez A, Barrientes G. Razón,
the Concepts of Pollution and Taboo. locura y sociedad. México, DF: Siglo XXI
Londres: Ark Paperbacks; 1984. Editores; 1989.
29. Kuhn TS. The-Structure of Scientific 36. Grittins D. Madness in ¡ts Place. Narrativos of
Revolutions. 2a edición aumentada. Severalls Hospital, 191 3-1997. Londres y
Chicago: University of Chicago Press; Nueva York: Routledge; 1998.
1970.
37. Bowers L. The Social Nature of Mental Illness.
30. Popper KR. Conjectures and Refutations: The Londres y Nueva York: Routledge; 1998.
Growth of Scientific Knowledge. Nueva 38. Kleinman A. Writing atthe Margin.
York: Harper Torchbooks; 1962. Discourse between Anthropology and
Medicine. Berkeley: University of California
31. Kandel ER. "A New Intellectual Framework for Press; 1995.
Psychiatry". American Journal of
Psychiatry 1998; 155(4):457-469. 39. Goffman E. Internados. Ensayos sobre la
situación social de los enfermos mentales.
32. Kandel ER. "Biology and the Future of Buenos Aires: Amorrortu Editores; 1970.
Psychoanalysis: A New Intellectual
Framework for Psychiatry Revisited". 40. Tucker GJ. "Putting DSM-IV in
American Journal of Psychiatry 1999; Perspective". American Journal of
Psychiatry 1998; 15(2):159-161.
156(4):505-524.