BG = ¢ LM K B:
< NEMNK:E
; K:LBE>BK:

%O BLM:
=: J N B
>
=>
?H K : &

= jk_\i
A(
@ Xd Yli^\i

y
ihllÖo^e
b]^gmb_b\Zk(
Zh
ehg`h
]hl
åembf hl
mkbgmZ
Zghl(

nfZ
mkZc^mákbZ
ghl
^lmn]hl
lh[k^
Z
\nemnkZ
]^
fZllZ
^f
]bk^ÅÄh
|

oZehkbsZÅÄh
]h
iáeh
ò\nemnkZô
]Z
^qik^llÄh*
:
Ñg_Zl^
bgb\bZe
gh

hnmkh
iáeh(
h
ò]^
f ZllZô(
lZeb^gmhn
h
\Zk{m^k
bg]nlmkbZe
]Z
ikh]nß
ÅÄh
ZkmÖlmb\Z
gZ
^kZ
]Z
k^ikh]nÅÄh
f^\}gb\Z
^
^e^mkâgb\Z(
]^m^\ß
mZg]h
]^m^kf bgZÅã^l
^lmknmnkZbl
jn^
ZmÇ
ahc^
^g_hkfZf
ikh]nß
mhl
fnlb\Zbl(
\bg^fZmh`k{_b\hl(
m^e^oblbohl
^m\*(
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe*

Gh
\^g{kbh
\hgm^fihk}g^h(
]^
`eh[ZebsZÅÄh
^
]^
]bo^klb_b\ZÅÄh

]^
_enqhl(
^llZ
Ñg_Zl^
^lmknmnkZe
\hgmbgnZ
ik^l^gm^
ghl
^lmn]hl

jn^
_h\ZebsZf
Z
\hg\^gmkZÅÄh
\k^l\^gm^
]^
o^Ö\nehl
]^
\hf ngbß
\ZÅÄh
^f
`kZg]^l
\hg`ehf^kZ]hl
\hkihkZmbohl-*
IhkÇf(
mkZ[Zß
eahl
k^\^gm^l
Z]hmZf
]^ghfbgZÅã^l
]bo^klZl
\hfh
h
òlbf[áebß
\hô
hn
h
òbf Z`bg{kbhô(
]^leh\Zg]h
h
_h\h
]h
}f[bmh
^\hgâfb\h(

iheÖmb\h
^+hn
bglmbmn\bhgZe
iZkZ
h
}f[bmh
]Z
ò\nemnkZô*
H
]^[Zm^
^gmk^
\hg\^iÅã^l
_kZgd_nkmbgbZgZl
]^
bg]ålmkbZ

\nemnkZe(
Zemanl^kbZgZl
]^
b]^heh`bZ(
[hnk]bZgZl
]^
[^gl
lbf[áeb)

-*
O^k(
ihk
^q^fieh(
hl
mkZ[Zeahl
]^
;Z`]bdbZg
%-545&
^
A \k[\km
L\abee\k
%-545&*

10 > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

\hl(
`kZf l\bgbZgZl
]^
\nemnkZ(
bglibkZkZf
^ll^l
jn^lmbhgZf^gmhl*

:
[b[ebh`kZ_bZ
lh[k^
h
\Zlh
[kZlbe^bkh
^lm{
lbgmhgbsZ]Z(
^
l^
bgl^k^

]^
fZg^bkZ
i^\nebZk
g^ll^
ngbo^klh
bgm^e^\mnZe*
Hl
^lmn]hl
Zllh\bZ]hl
|
>l\heZ
]^
?kZgd_nkm
i^kfZg^\^f
Z

k^_^kÑg \bZ
i kbf ^bkZ(
^g_ZmbsZg]h
Z
mkZgl_hkf ZÅÄh
^lmkn mn kZe

ikhoh\Z]Z
i^eZ
^qm^glÄh
]Z
eá`b\Z
]Z
ikh]nÅÄh
\ZibmZeblmZ
Zh
]hfÖß
gbh
]Z
_hkfZÅÄh
]Zl
\hgl\bÑg\bZl*
=hl
mkZ[Zeahl
ibhg^bkhl
]^
i^gß
lZ]hk^l
\hfh
PZem^k
;^gcZfbg
%-524&(
^f
lnZ
]bl\nllÄh
]Z
bfihlß
lb[beb]Z]^
]Z
òZnkZô
gh
ikh]nmh
k^ikh]nsb]h
f^\Zgb\Zf^gm^(
hn
^f

lnZ
lblm^fZmbsZÅÄh
]h
ikhc^mh
]^
m^Zmkh
Çib\h
]^
;^kmhe]
;k^\am(
Zh

^lmn]h
]^
:]hkgh
^
Ahkda^bf^k
%-53.&
jn^
\ngahn
h
\hg\^bmh
]^

bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
a{
Zjnb
nf
Zk\Z[hnÅh
\hg\^bmnZb
jn^
^eZ[hkZ
Z

^qm^glÄh
]h
_^mb\ablfh
]Z
f^k\Z]hkbZ
iZkZ
h
]hfÖgbh
]Z
ikh]nÅÄh

]^
\nemnkZ*
:]hkgh
%-531&
b]^gmb_b\Z
^
\kbmb\Z
Z
bgm^keh\nÅÄh
jn^
Z

bg]ålmkbZ
ik^m^g]^(
^
^lmZ[^e^\^(
\hf
Z
fZllZ
]^
\hglnfb]hk^l(

bgm^keh\nmhk
]b_^k^gm^
]h
\b]Z]Äh(
bg]boÖ]nh
Zmboh
^
]blmZg\bZ]h(
bfZß
`bgZ]h
ghl
fZk\hl
]h
Benfbgblfh*
>f
l^n
Zkmb`h
lh[k^
Z
bg]ålmkbZ

\nemnkZe
k^oblbmZ]Z(
:]hkgh
\ZimZ
]^
fZg^bkZ
^li^\bZef^gm^
Z\nkZ]Z

h
Zi^eh
|l
^fhÅã^l(
|
\ZmZkl^(
Z
[nl\Z
]^
k^eZÅã^l
]^
\hgmb`çb]Z]^
^

h
l^glh
]^
\h)iZkmb\biZÅÄh
)
ghÅã^l
jn^
k^`bZf
^
k^`^f
hl
]bo^kß
lhl
[kZÅhl
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe
ZmÇ
hl
]bZl
]^
ahc^*
Hl
^lmn]hl
Zllh\bZ]hl
|
^l\heZ
]^
?kZgd_nkm
bglibkZkZf

bgåf^khl
mkZ[Zeahl
jn^
_h\ZebsZf
Zl
^lmknmnkZl
^\hgâfb\Zl
^

bglmbmn\bhgZbl
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
lnZl
\hg^qã^l
iheÖmb\Zl
\hf

hl
`knihl
]hfbgZgm^l
\hfh
]^m^kfbgZgm^l
]h
\Zk{m^k
^ll^g\bZeß
f^gm^
\hgl^koZ]hk
]Z
b]^heh`bZ
o^b\neZ]Z
i^ehl
]bo^klhl
f^bhl

]^
\hf ngb\ZÅÄh
^f
lh\b^]Z]^l
\ZibmZeblmZl*
:bg]Z
gh
\Zfih
fZkqblmZ(
hl
ò^lmn]hl
\nemnkZblô(
bglibkZ]hl

gZ
e^bmnkZ
]^
@kZfl\b(
]^l^goheob]Z
bgb\bZef^gm^
ihk
^lmn]bhlhl

eb`Z]hl
Z
>l\heZ
]^
;bkfbg`aZf(
gZ
Bg`eZm^kkZ.(
lbmnZf
h
^liZÅh

.*
NfZ
[hZ
k^oblÄh
]^llZ
ebgaZ
]^
i^ljnblZ
^g\hgmkZ)l^
^f
@kZ^f^
Mnkg^k

%-55,&*
 B G = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 11

ihllÖo^e
]^
k^lblmÑg\bZ(
hk`ZgbsZÅÄh
^
mkZgl_hkfZÅÄh
lh\bZe
gZ
\neß
mnkZ(
\hg_hkf^
\hg\^[b]Z
ihk
@kZfl\b*
:
ZÅÄh
lh\bZe
`ZgaZ
Zjnb

\^kmZ
]hl^
]^
bg]^m^kfbgZÅÄh(
gZ
f^]b]Z
^f
jn^
gÄh
Ç
i^glZ]Z

\hfh
\hgl^jçÑg\bZ
f^\}gb\Z
]^
]^_bgbÅã^l
]Z
\aZfZ]Z
bg_kZ)^l)

mknmnkZ*
:h
\hgmk{kbh(
h
^l_hkÅh
Ç
lbmnZk
Z
]bf^glÄh
gZ
jnZe
l^kbZ

ihllÖo^e
Z
g^\^ll{kbZ
_hkfZÅÄh
]^
nfZ
ohgmZ]^
\he^mboZ
iZnmZ]Z

ihk
\kbmÇkbhl
]b_^k^gm^l
]hl
]hfbgZgm^l*
>ll^l
^lmn]hl
mÑf
h
fÇkbß
mh
]^
ikh[e^fZmbsZk
Z
\hglmbmnbÅÄh
]^
ln[c^mbob]Z]^l(
Z[kbg]h
Z
ihlß
lb[beb]Z]^
]^
jn^
^lmZl
gÄh
\hkk^lihg]Zf
Z
b]^gmb]Z]^l
ik^llnihlmZl

gh
}f[bmh
]Z
ikh]nÅÄh*
Gh
^gmZgmh(
Z
bg]ålmkbZ
]hl
f^bhl
]^
\hfnß
gb\ZÅÄh
\hgmbgnZ(
ghl
fZk\hl
]^ll^l
^lmn]hl(
Z
l^k
oblmZ
\hfh

^ll^g\bZef^gm^
]b_nlhkZ
]^
iZ]kã^l
a^`^fâgb\hl(
jn^
gÄh
g^\^llZß
kbZf^gm^
l^
k^ikh]nsbkbZf(
nfZ
o^s
jn^
ih]^kbZf
^g\hgmkZk
k^lblß
mÑg\bZ
gh
d f d \ e k f
]Z
k^\^iÅÄh*
H
mkZ[Zeah
]^
Ib^kk^
;hnk]b^n
\hf
lnZ
Ñg_Zl^
gh
\ZibmZe

lbf[áeb\h
^
ghl
f^\Zgblfhl
]^
]b_^k^g\bZÅÄh
jn^
ZmnZf
ZmkZoÇl

]h
`hlmh
gZ
_hkfZÅÄh
]h
_XY`klj&
gZ
bg]^qZÅÄh
^
k^ikh]nÅÄh
]^

^lmknmnkZl
lh\bZbl(
^lmbfnehn
h
]^l^goheobf^gmh
^
Z
]bo^klb_b\Zß
ÅÄh
]Z
i^ljnblZ
^f iÖkb\Z(
cnlmb_b\Zg]h
h
_h\h
jnZgmbmZmboh
^
jnZß
ebmZmboh
^f
]bo^klhl
kZfhl
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe*
A{
Zjnb
nf

]^leh\Zf^gmh
]Z
Z[hk]Z`^f
ik^l^gm^
ghl
]bo^klhl
^lmn]hl
]^

bglibkZÅÄh
fZkqblmZ(
jn^
_h\ZebsZ
\hgm^å]hl
b]^heá`b\hl
]bl\nklbohl(

iZkZ
nfZ
Ñg_Zl^
gh
fZi^Zf^gmh
]Zl
\hg^qã^l
lh\bheá`b\Zl
^

iheÖmb\Zl
]^
ikh]nmhk^l
^
\hglnfb]hk^l*
:jnb
h
lb`gb_b\Z]h
]hl

]bo^klhl
ikh]nmhl
\nemnkZbl
k^lb]^
gÄh
^f
\hgm^å]hl
]bl\nklbohl

hn
_hkfZbl(
fZl
gZ
m^bZ
]^
k^eZÅã^l
jn^
hl
fZgbineZ(
_hkcZg]h

a{[bmhl
^
`hlmhl
jn^
lbgZebsZf
i^km^g\bf^gmh
lh\bZe*
Ghl
Zghl
]^
-53,
^
-54,(
Zl
bg]ålmkbZl
ó
\hfh
Z
m^e^oblboZ(

^]bmhkbZe(
_hgh`k{_b\Z(
in[eb\bm{kbZ
^
]^
i^ljnblZ
]^
f^k\Z]h
)

\hglheb]ZkZf)l^
gh
;kZlbe(
fhmboZg]h
^lmn]hl
ibhg^bkhl*
LbmnZß
]hl
gZ
ikh[e^f {mb\Z
m^ákb\Z
]Z
Çih\Z(
^ll^l
^lmn]hl
]^[Zm^f

jn^lmã^l
\hfh
Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
bg_kZ
^
lni^k^lmknmnkZ(
Z
ihllbß
[beb]Z]^
]^
Znmhghf bZ
]Z
ikh]nÅÄh
lbf[áeb\Z(
Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
Z
12 > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

\aZf Z]Z
\nemnkZ
ihineZk
^
Z
\nemnkZe
]^
fZllZ(
hn
^gmk^
Z
\nemnkZ

ihineZk
^
Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
Zl
ihllb[beb]Z]^l
]^
k^lblmÑg\bZ

\nemnkZe
^
iheÖmb\Z
hn
Z
k^ikh]nÅÄh
]^
b]^heh`bZl
]hfbgZgm^l
^f

nf Z
lbmnZÅÄh
ablmákb\Z
fZk\Z]Z
i^eh
ZnmhkbmZkblfh
fbebmZk(
i^eZ

\^glnkZ(
i^eZ
k^ik^llÄh*
:
\h^kÑg\bZ
m^ákb\Z
]^
^gmÄh
]benb)l^

ghl
^lmn]hl
fZbl
k^\^gm^l
jn^(
gh
^gmZgmh(
]bo^klb_b\Zf
h
^l\hß
ih
^
h
fZm^kbZe
^f iÖkb\h
^qZfbgZ]h*
Bgo^lmb`Zf )l^
Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
h
>lmZ]h
[kZlbe^bkh
^
hl

]bo^klhl
kZfhl
]^
Zmbob]Z]^
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe*
>li^\b_b\Zf^gß
m^
gh
jn^
l^
k^_^k^
|
m^e^oblÄh(
i^ljnblZ)l^
Z
obZ[beb]Z]^
]Z

_hkf ZÅÄh
]^
nfZ
bg]ålmkbZ
m^e^oblboZ
gZ\bhgZe
bg]^i^g]^gm^
]Zl

bgcngÅã^l
]h
bfi^kbZeblfh
bgm^kgZ\bhgZe7
h
\hgmkZlm^
^gmk^
h
ngbß
o^klh
]h
\hglnf h
o^b\neZ]h
i^eZ
fÖ]bZ
^
Z
ih[k^sZ
jn^
bf i^]bß
kbZ
Z
f Zbhk
iZkm^
]Z
ihineZÅÄh
]^
]^l_knmZk
]^ll^l
[^gl7
h
iZi^e

]^
bgm^e^\mnZbl
]^
^ljn^k]Z
hkbng]hl
]h
m^Zmkh
gZ
\hg_b`nkZÅÄh

]^
nfZ
ihllÖo^e
\hglm^eZÅÄh
\kÖmb\Z(
\ZiZs
]^
k^ZebsZk
Z
Z`^g]Z

gZ\bhgZe
ihineZk
]hl
f hobf^gmhl
]^
^ljn^k]Z
]Z
]Ç\Z]Z
]^

-52,(
^f
nf
]hl
`Ñg^khl
fZbl
\hf^k\bZbl
]Z
m^e^oblÄh
^
^f
nf

\hgm^qmh
iheÖmb\h
]^
]bmZ]nkZ
fbebmZk*
:
ikbf^bkZ
iZkm^
]^lm^
mkZ[Zeah
Ç
]^]b\Z]Z
Z
^lmn]hl
^lmkZgß
`^bkhl
lh[k^
Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe
[kZlbe^bkZ*
>lmn]bhlhl
]hl
_enqhl

bgm^kgZ\bhgZbl
]^
fÖ]bZ(
i^ljnblZ]hk^l
]Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
f h]^kß
gb]Z]^(
bg]nlmkbZebsZÅÄh
]Z
\nemnkZ
^
\nemnkZ
ihineZk(
hn
fZbl

^li^\b_b\Zf ^gm^
]Z
m^e^oblÄh(
bgm^k^llZkZf )l^
i^eh
\Zlh
[kZlbe^bkh

gZ
f ^]b]Z
^f
jn^
^e^
ln`^k^
h
jn^lmbhgZf^gmh
]hl
ebfbm^l
]hl

k^_^k^g\bZbl
m^ákb\hl
jn^
ik^\hgbsZoZf
Z
l^iZkZÅÄh
^gmk^
^ll^l

]hfÖgbhl
^
^f
]^mkbf^gmh
]Z
lh[k^oboÑg\bZ
]Z
\nemnkZ
ihineZk

Zllh\bZ]Z
Z
Znm^gmb\b]Z]^l
\Ze\Z]Zl
gZ
ablmákbZ
]^
ihineZÅã^l

^gkZbsZ]Zl
^f
]^m^kf bgZ]Zl
k^`bã^l
`^h`k{_b\Zl*
=Z]Zl
Zl
lnZl

]bf^glã^l(
hl
l^nl
oZehk^l
]^
ikh]nÅÄh
hkb`bgZbl
^
Z
lnZ
g \i]fid XeZ\

gh
f^k\Z]h
bgm^kgZ\bhgZe(
Z
bg]ålmkbZ
m^e^oblboZ
[kZlbe^bkZ
_hb
\bmZß
]Z
\hfh
\Zlh
ikbobe^`bZ]h
gh
]^[Zm^
bgm^kgZ\bhgZe(
Z
_hkÅZk
hl

ebfbm^l
]^
iZkZ]b`fZl
^qieb\Zmbohl*
<hg\^gmkZ]hl
gZ
b]^gmb_b\ZÅÄh
 BG = ¢ L M K B: *
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 13

]h
\hgm^å]h
b]^heá`b\h
ikh]nsb]h
i^eZ
m^e^oblÄh(
^f
`^kZe
^ll^l

^lmn]hl
]^_^g]^f
nf
cne`Zf ^gmh
ihlbmboh
lh[k^
Z
ZnmhghfbZ

b]^heá`b\Z
]Z
bg]ålmkbZ
[kZlbe^bkZ*
>llZl
Z[hk]Z`^gl
]^
Znmhk^l
^lmkZg`^bkhl
\hgmkZlmZf
\hf

hl
^lmn]hl
eh\Zbl(
k^ZebsZ]hl
mZf[Çf
gZl
]Ç\Z]Zl
]^
-53,
^
-54,*

MkZ[ZeaZg]h
\hf
k^_^kÑg\bZl
m^ákb\Zl
l^f^eaZgm^l(
i^ljnblZ]hß
k^l
[kZlbe^bkhl
mZf[Çf
]^[Zm^f
Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
h
ihineZk
^
h

bg]nlmkbZe(
hn
]^
fZllZ(
fZl
^f
`^kZe
\a^`Zf
Z
\hg\enlã^l
jn^

ih]^kbZf
l^k
]^l\kbmZl
\hfh
ikZmb\Zf^gm^
hihlmZl
|l
]Z
ebm^kZmnß
kZ
^lmkZg`^bkZ*
:
l^`ng]Z
iZkm^
]^ll^
mkZ[Zeah
Ç
]^]b\Z]Z
Zhl

^lmn]hl
[kZlbe^bkhl
]^ll^
ikbf^bkh
i^kÖh]h(
jn^
l^
fhlmkZf
ik^ß
h\niZ]hl
\hf
Z
bgl^kÅÄh
]Z
bg]ålmkbZ
^f^k`^gm^
^f
nfZ
\hgcngß
mnkZ
ablmákb\Z
^li^\Ö_b\Z(
f Zk\Z]Z
i^eZ
]bmZ]nkZ
fbebmZk(
i^eZ
]^lbß
`nZe]Z]^
lh\bZe(
^f
nf
\hgm^qmh
]^
]^l^goheobf^gmh
\ZibmZeblmZ

]^i^g]^gm^*
>ll^l
^lmn]hl(
^f
`^kZe(
\hf iZkmbeaZf
\hf
hl
^lmnß
]hl
mkZmZ]hl
gZ
ikbf^bkZ
iZkm^
nfZ
Ñg_Zl^
gh
\hgm^å]h
b]^heá`bß
\h
]b_ng]b]h
i^eZ
bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
^f[hkZ
oZeaZ
]^lmZ\Zk
jn^

hl
mkZ[Zeahl
[kZlbe^bkhl
\hgm^fieZf
obfZ
ik^h\niZÅÄh
ik^\h\^

\hf
Z
k^\^iÅÄh(
jn^
^lmn]hl
^lmkZg`^bkhl
obkbZf
Z
ikh[e^fZmbsZk

ihlm^kbhkf ^gm^(
c{
^f
nf
\hgm^qmh
iál)^lmknmnkZeblmZ(
jn^
\ZkZ\ß
m^kbsZ
hl
^lmn]hl(
[kZlbe^bkhl
^
^lmkZg`^bkhl(
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-55,(

Z[hk]Z]hl
gZ
m^k\^bkZ
iZkm^
]^ll^
mkZ[Zeah*
:
ikh_nlÄh
]^
mkZ[Zeahl
in[eb\Z]hl
gZ
åembfZ
]Ç\Z]Z
bg]b\Z

nfZ
]bo^klb_b\ZÅÄh
]h
\Zfih(
jn^(
]^
\^kmZ
fZg^bkZ(
Z\hfiZgaZ

Z
]bo^klb_b\ZÅÄh
]Z
lh\b^]Z]^
^
]hl
f^bhl
]^
\hf ngb\ZÅÄh
^f

\nklh
gh
iZÖl(
^f
f^bh
|l
mkZgl_hkfZÅã^l
^f
\nklh
gh
}f[bmh

`eh[Ze*
:
]bg}f b\Z
iZkZ]hqZe
]^
_hkÅZl
eh\Zbl
^
mkZglgZ\bhgZbl
^f

]bo^klhl
iZÖl^l
]h
fng]h
e^oZ
Zh
jn^lmbhgZf^gmh
^
k^lmknmnkZÅÄh

]^
gZÅã^l(
>lmZ]hl(
_hkfZl
]^
`ho^kgh(
^
_hkf Zl
[{lb\Zl
]Z

hk`ZgbsZÅÄh
lh\bZe
\hfh
Z
_ZfÖebZ*
:
m^g]Ñg\bZ
|
ahfh`^g^bsZÅÄh

^
bgm^`kZÅÄh
]^
ikh\^llhl
lh\bZbl
\hgobo^
\hf
nfZ
o^km^gm^

hihlmZ(
|
Z_bkf ZÅÄh
]^
]b_^k^gÅZl
^
ln[c^mbob]Z]^l*
B]^gmb]Z]^l

]^
`Ñg^kh(
Çmgb\Zl
^
kZ\bZbl
bglblm^f
^
i^klblm^f
^f
nf
fng]h
14 > L M A ? *K
B *
A : F ; N K @ > K

^f
jn^
hl
\hgmhkghl
]hl
]hfÖgbhl
gZ\bhgZbl(
iå[eb\h
^
ikboZ]h(

iheÖmb\h
^
]hfÇlmb\h(
fZl\nebgh
^
]\ d `e `e f
l^
k^]^_bg^f(
mhkgZgß
]h
bglZmbl_Zmákbhl
mZf[Çf
hl
\hgmhkghl
]Zl
]bl\biebgZl
jn^
o bß
gaZf
]Zg]h
\hgmZ
]^
ZgZeblZk
hl
_^gâf^ghl
lh\bZbl*
G ^ll^
\hgm^qmh(
Z
\nemnkZ
Zllnf^
ghohl
lb`gb_b\Z]hl(
l^cZ

gZ
ob]Z
\hmb]bZgZ
]^
ihineZÅã^l
jn^
l^
ZikhikbZf
]^
lnZl
ò\neß
mnkZlô
mZbl
\hfh
^lmn]Z]Zl
i^eh
e^`Z]h
Zgmkhiheá`b\h
iZkZ
]^_bß
gbk
b]^gmb]Z]^l
]blmbgmboZl(
l^cZ
gh
}f[bmh
]Zl
]bo^klZl
]bl\biebgZl

jn^(
]^
nfZ
_hkfZ
hn
]^
hnmkZ(
]^]b\ZkZf)l^
Z
^lmn]hl
ò\nemnß
kZblô(
hg]^
l^
\heh\Z
h
]^[Zm^
^gmk^
Z
\nemnkZ
ihineZk
^+hn
^kn]bß
mZ*
:
Zgmkhiheh`bZ(
nlnZef^gm^
\hg\^gmkZ]Z
gh
mkZmZf^gmh
]^
jn^lmã^l

]bl\k^mZl(
k^\hga^\^
h
\hg_khgmh
^gmk^
_enqhl
mkZglgZ\bhgZbl
^

b]^gmb]Z]^l
eh\Zbl
i^klblm^gm^l(
\hglmknÖ]Zl
ZmkZoÇl
]^
b]bhf Zl

\nemnkZbl
iZkmb\neZk^l/*
>lmn]hl
gh
}f[bmh
]Z
m^hkbZ
ebm^k{kbZ
^

\bg^f Zmh`k{_b\Z(
]Z
ablmákbZ(
]Z
_behlh_bZ
^
]Zl
\bÑg\bZl
lh\bZbl(

[nl\Zf
k^ngbk
bglmknf ^gmZe
Z]^jnZ]h
iZkZ
]Zk
\hgmZ
]^
nf
iZß
ghkZfZ
^f
k{ib]Z
mkZgl_hkfZÅÄh*
>f
f^bh
Z
^ll^
fhobf^gmh

m^ákb\h
bgm^k]bl\biebgZk
fåembieh(
Ze`ngl
m^fZl
ZiZk^\^f
]^
fZß
g^bkZ
k^\hkk^gm^(
k^eZ\bhgZ]hl
^li^\b_b\Zf^gm^
|
ikh[e^f{mb\Z
]Z

k^ik^l^gmZÅÄh
fb]b{mb\Z*
>gmk^
^e^l(
]^lmZ\Zf )l^
Z
\hglmknÅÄh
]^

k^ik^l^gmZÅã^l
gZ\bhgZbl(
Zl
k^ik^l^gmZÅã^l
]Zl
k^eZÅã^l
]^
`Ñß
g^kh
^
kZ\bZbl(
^
Z
k^]^_bgbÅÄh
]hl
\hgmhkghl
]hl
^liZÅhl
iå[ebß
\hl
^
ikboZ]hl*
>llZl
ikh[e^f{mb\Zl
lÄh
i^kiZllZ]Zl
i^ehl
^lmnß
]hl
]^
k^\^iÅÄh(
jn^
lh[
^g_hjn^l
oZkbZ]hl
fh]b_b\ZkZf
Z
Ñg_Zl^

]Z
i^ljnblZ
lh[k^
Z
\nemnkZ
]^
fZllZ(
mkZglihkmZg]h)Z
]h
}f[bmh

]Z
ikh]nÅÄh(
hg]^(
^f
`^kZe(
l^
Z_bkf Z
Z
]hfbgZÅÄh
]^
fh]^ehl

a^`^fâgb\hl(
iZkZ
h
^lmn]h
]^
\hgm^qmhl
]^
k^\^iÅÄh(
hg]^
l^

lbmnZkbZ
h
^liZÅh
]Z
]bo^klb]Z]^
]^
bgm^kik^mZÅã^l
ihllÖo^bl
iZkZ

hl
f^lfhl
m^qmhl*
H
]^[Zm^
`^kZ]h
i^eZl
m^hkbZl
]Z
k^\^iÅÄh

^ohenbn
k^\^gm^f ^gm^
iZkZ
h
jn^lmbhgZf^gmh
]h
ik^llnihlmh
]^

/*
O^k(
ihk
^q^fieh(
FZklaZee
LZaebgl
%-551&7
C^Zg
^
Chag
<hfZkh__
%-55.&7
^

:kcng
:iiZ]nkZb
%-552&*
 B G = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 15

jn^
Z
\hf ngb\ZÅÄh
^lm{
[Zl^Z]Z
^f
mkÑl
_Zl^l
]blmbgmZl
)
^f blß
lÄh(
f ^glZ`^f
^
k^\^iÅÄh(
iZkZ
_hkf neZÅã^l
jn^
^g_ZmbsZf
k^ß
]^l(
bgm^kZÅã^l
^
bgm^keh\nÅã^l0*
I hm^g\bZef ^gm^(
hl
\Zlhl
[kZlbe^bkh
^
eZmbgh)Zf ^kb\Zgh
ih]^f

Zebf ^gmZk
h
]^[Zm^
m^ákb\h
lh[k^
Z
ikh]nÅÄh
]^
lb`gb_b\Z]h
gh

f ng]h
\hgm^f ihk}g^h*
G h
;kZlbe(
]^gmk^
hl
f ^bhl
]^
\hf ngb\Zß
ÅÄh(
Z
m^e^oblÄh
lbgm^mbsZ
hl
iZkZ]hqhl
^
Zl
\ZkZ\m^kÖlmb\Zl
]blmbgmboZl

]Z
\n emn kZ
]^
f ZllZ*
= Z]Z
Z
bf i h km}g \bZ
^li ^\Ö_b\Z
]h
f ^bh

m^e^oblboh(
^qik^llZ
bg\enlbo^
gh
f Zbhk
gåf ^kh
]^
mÖmnehl
lh[k^
^e^(

^f [hkZ
gÄh
^lm^cZ
ebf bmZ]h
Zhl
^lmn]hl
lh[k^
m^e^oblÄh(
^ll^
m^qmh

l^
\hg\^gmkZ
ikbg\biZef ^gm^
g^e^l*

:
M>E>OBLïH
;K:LBE>BK:
O BLM:
=>
?HK:

: l
\ZkZ\m^kÖlmb\Zl
jn^
]blmbg`n^f
Z
M O
[kZlbe^bkZ
]^
hnmkZl

bg]ålmkbZl
m^e^oblboZl
ZiZk^\^f
f ^g\bhgZ]Zl
]^
f Zg^bkZ
]bli^klZ

^f
^lmn]hl
^lmkZg`^bkhl(
hg]^
h
^q^f ieh
[kZlbe^bkh
_b`nkZ
^f
`^kZe

iZkZ
ln`^kbk
ebf bmZÅã^l
m^ákb\Zl
]^
f h]^ehl
]^
^qieb\ZÅÄh
_hkf neZß
]hl
^f
_ngÅÄh
]^
^lmknmnkZl
mÖib\Zl
]Z
bg]ålmkbZ
h\b]^gmZe*
Ghl

Zghl
]^
-54,(
h
ob`h k
]Z
M O
[kZlbe^bkZ
Zebf ^gmhn
nf
]^[Zm^
lh[k^
Z

ihllb[beb]Z]^
]^
Znmhghf bZ
gZ\bhgZe
m^e^oblboZ
gh
\hgm^qmh
]h
bf ß
i^kbZeblf h
bgm^kgZ\bhgZe*
:nmhk^l
\hf h
MZibh
OZkbl
%-544&
k^llZeß
mZf
jn^
Z
bg]ålmkbZ
[kZlbe^bkZ
m^kbZ
bgo^kmb]h
Z
]bk^ÅÄh
nlnZe
]hl

_enqhl
mkZglgZ\bhgZbl
]^
f Ö]bZ(
^f
`^kZe
ohemZ]hl
]Zl
f ^mkáihe^l

\hehgbZbl
iZkZ
Zl
^q)\heâgbZl(
c{
jn^
h
;kZlbe(
Z
iZkmbk
]^
f ^Z]hl
]Z

]Ç\Z]Z
]^
-53,
iZllhn
Z
^qihkmZk
gho^eZl
m^e^oblboZl
iZkZ
iZÖl^l

ghl
\bg\h
\hgmbg^gm^l(
bg\enbg]h
obsbgahl
eZmbgh)Zf ^kb\Zghl(
iZÖl^l

`ho^kgZ]hl
ihk
k^`bf ^l
lh\bZeblmZl
^
Ihkmn`Ze*
Hl
mkZ[Zeahl
] ^ ch l^ i a
LmkZn[aZZk
%-54-(
-54.(
-55/(
-551&

ln`^k^f
Z
^f ^k`Ñg\bZ
]^
nf Z
bg]ålmkbZ
gZ\bhgZe
Znmâghf Z(
Zebf ^gß
mZ]Z
ihk
\kbmÇkbhl
]^
ikh]nÅÄh(
`Ñg^khl
^
k^\nklhl
eh\Zbl*
H
i^ljnbß

0*
O^k(
ihk
^q^f ieh(
h
mkZ[Zeah
]^
O bk`ÖgbZ
G b`ambg`Ze^
%-552&*

2, > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

lZ]hk
ghkm^)Zf ^kb\Zgh
mkhnq^
|
mhgZ
]Z]hl
jn^
]^f hglmkZoZf
jn^

Z
M O
[kZlbe^bkZ
ikh]nsbZ
Z
f Zbhk
iZkm^
]Z
ikh`kZf ZÅÄh
^qb[b]Z
^f

a hk{kbh
gh[k^(
_b\Zg]h
h
ikh]nmh
bf ihkmZ]h(
ln`^lmboZf ^gm^
Zi ^ebß
]Z]h
eh\Zef ^gm^
]^
ò^geZmZ]hô(
\hf
ahk{kbhl
f ^ghl
gh[k^l(
Ög]bß
\^l
]^
Zn]bÑg\bZ
gÄh
mÄh
lb`gb_b\Zmbohl
^(
ihkmZgmh(
bf ihkm}g\bZ
_bß
gZg\^bkZ
l^\ng]{kbZ*
> f [hkZ
Z
bg]ålmkbZ
]^
m^e^oblÄh
[kZlbe^bkZ
m^gaZ

lnk`b]h
lh[k^
Z
Ç`b]^
]Z
bg]ålmkbZ
ghkm^)Zf ^kb\ZgZ(
^eZ
m^kbZ
]^ß
f hglmkZ]h
Z
ihllb[beb]Z]^
]Z
Znmhghf bZ
gZ\bhgZe*
H nmkhl
Znmhk^l
]^m^\mZf
^f
gho^eZl
]^
M O
Z
i^klblmÑg\bZ
]^

^e^f ^gmhl
]Z
\nemnkZ
ihineZk
gh
bgm^kbhk
f ^lf h
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnß
kZe
^
\hglmkh^f
bgm^kik^mZÅã^l
_h\Z]Zl
gh
\hgm^å]h
b]^heá`b\h
]Z

ikh`kZf ZÅÄh
m^e^oblboZ
jn^(
Zh
\hgmk{kbh
]hl
mkZ[Zeahl
[kZlbe^bkhl(

mkZmZ]hl
Z
l^`nbk(
lZeb^gmZf
Z
^qblmÑg\bZ
]^
nf Z
i^kli^\mboZ
\kÖmb\Z

gh
bgm^kbh k
f ^lf h
]Z
bg]ålmkbZ*
:
ik^l^gÅZ
]^
^e^f ^gmhl
gZkkZmbohl

hkb`bg{kbhl
^f
_hkf Zl
k^\hga^\b]Zl(
\hf h
Z
ebm^kZmnkZ
]^
\hk]^e(

^ob]^g\bZkbZ
jn^(
Zh
f ^ghl
gZ
: f Çkb\Z
EZmbgZ(
Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe

gÄh
g^\^llZkbZf ^gm^
m^g]^kbZ
Z
iZlm^nkbsZk
k^i^kmákbhl
Z
ihgmh
]^

\hehgbsZk
\hgl\bÑg\bZl
\hf
\hgm^å]hl
^qá`^ghl*
P beebZf
Khp^
^

O bobZg
L\a^eebg`
%-55-&
]^]b\Zf
nf
\ZiÖmneh
]^
l^n
ebokh
E\dfip

Xe [Ef[\ie`kp4
HfglcXi
;lckli\
`e
DXkÉe
9d\i`ZX
|l
m^e^gho^eZl
[kZlbe^bß
kZl*
: jnb(
^e^f ^gmhl
Znm^gmb\Zf ^gm^
eh\Zbl(
ikh]nsb]hl
gZ
[Zl^
]Z

lh\b^]Z]^(
^g\hgmkZkbZf
ihllb[beb]Z]^
] ^
l^
^qik^llZk
^f
nf
`Ñg^ß
kh
\hf ^k\bZe
\hf h
Z
gho^eZ*
M^qmhl
]^
Znmhk^l
\hf h
= bZl
@ hf ^l

l^ko^f
\hf h
^ob]Ñg\bZ
iZkZ
^llZl
bgm^kik^mZÅã^l(
h
jn^
_^s
\hf

jn^
h
ik^f bZ]h
Znmhk
]^
khm^bkhl
]^
m^Zmkh
^
]^
\bg^f Z
l^
mhkgZll^

\hf h
jn^
nf
mkh_Çn
]Z
K ^]^
@ eh[h(
]^f hglmkZÅÄh
]^
jn^
Z
^f blß
lhkZ
_hb
\ZiZs
]^
ikh]nsbk
h[kZl
]^
ik^lmÖ`bh
k^\hga^\b]h
^f
\Ökß
\nehl
Z\Z]Ñf b\hl
]^
ikbf ^bkh
fng]h*
A{
Zbg]Z
Znmhk^l
jn^
ikbobe^`bZf
Z
]bl\nllÄh
]h
\hgm^å]h

b]^heá`b\h
]Zl
gho^eZl(
lZeb^gmZg]h
h
\Zk{m^k
^f Zg\biZmákbh
]h
_hß
ea^mbf
^e^mkâgb\h
[kZlbe^bkh1*
G b\h
O bgd
ZihgmZ
Z
aZ[beb]Z]^
]Zl

1*
O^k(
ihk
^q^fieh(
G b\h
O bg d
%-544&*

 B G = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 2-

gho^eZl
^f
\hf ^gmZk
\kbmb\Zf ^gm^
^e^bÅã^l
iheÖmb\Zl
]nkZgm^
hl

Zghl
]^
ZnmhkbmZkblf h
fbebmZk*
F ^k^\^
f ^gÅÄh
lnZ
h[l^koZÅÄh
ibhß
g^bkZ
]^
nf
\^kmh
Zi^eh
eb[^kZebsZgm^
gZl
k^ik^l^gmZÅã^l
lh[k^
Zl

k^eZÅã^l
]^
`Ñg ^kh
gZl
gho^eZl*
H
Znmhk
Zllh\bZ
Zl
k^_^kÑg\bZl

\kÖmb\Zl
|
\^gZ
iheÖmb\Z
^
|
eb[^kZÅÄh
]Z
f nea^k(
|
\hgcngmnkZ
]^

mkZglbÅÄh
]^f h\k{mb\Z(
f Zk\Z]Z
i^eZ
ik^l^gÅZ
]^
f hobf ^gmhl
ihß
ineZk^l
nk[Zghl
h[l^koZ]hl
i^eh
Znmhk
^
ZgZeblZ]hl
gZ
ebm^kZmnkZ

[kZlbe^bkZ
^li^\bZebsZ]Z(
ie^gZf ^gm^
\hgm^f ieZ]Z
^f
l^n
mkZ[Zeah*
F Zbl
nf Z
^ob]Ñg\bZ
]h
bgm^k^ll^
bgm^kgZ\bhgZe
i^eh
\Zlh
]Z

m^e^oblÄh
[ kZlbe^bkZ
Ç
h
^lmn]h
]^
< hgkZ]
D hmZd(
ikh_^llhk
]Z

N g bo ^klb] Z] ^
]^
F b\ab`Zg (
jn^
] bkb`bn
nf Z
i ^ljn blZ
lh[k^
Z

k^\^iÅÄh
]^
m^e^oblÄh
^f
]bo^klZl
iZkm^l
]h
iZÖl*
: eÇf
]^
l^n

ebokh
Hi`d\
L`d\
KfZ`\kp (
jn^
\hf h
h
mÖmneh
ln`^k^(
]^_bg ^
Z
lh \b^ß
]Z]^
[ kZlbe^bkZ
\hf h
Z
òlh\b^]Z]^
]h
ahk{kbh
gh[k^ô(
^llZ
i ^lß
jnblZ
k^lnemhn(
^g mk^
hnmkhl
mkZ[Zeahl(
gZ
]bll^kmZÅÄh
]^
f ^lmkZ]h

]^
K hlZg^
F ZgaÄ^l
IkZ]h(
E lc_\i
[\
Ffm\cX&
E lc_\i
[\
N\i[X[\(

lh[k^
Z
k^\^iÅÄh
]^
gho^eZl
^g mk^
Zl
f nea^k^l
]Z
\b]Z]^
]^

<ngaZ*
< hf iZkZg]h
lnZl
k^eZÅã^l
\hf
hl
aZ[bmZgm^l
]Z
obeZ
]^

: [Z^mÇ(
^f
]hbl
f hf ^gmhl
]b_^k^gm^l(
nf
ihk
h\ZlbÄh
]^
lnZ

ikbf ^bkZ
i ^ljnblZ(
jnZg]h
gÄh
aZobZ
m^e^oblÄh
Zbg]Z
gh
eh\Ze(
^

hnmkh
ihk
h \ZlbÄh
]^
l^n
^lmn]h
^li^\Ö_b\h
lh[k^
m^e^oblÄh(
k^Zebß
sZ]h
gZ
] Ç\Z]Z
]^
-54,(
h
Zn mh k
ghmZ
jn^
h
k^i^kmákbh
]hl

aZ[bmZgm^l
eh\Zbl
l^
Zf iebhn(
\hf
Z
ZjnblbÅÄh
]^
ghÅã^l
ik^\blZl

]^
`^h `kZ_bZ
^
]^
\nemnkZ
ieZg^m{kbZ*
: h
eZ]h
]^llZ
\hgmkb[nbÅÄh(

jn^
\hglb]^kZ
ihlbmboZ(
h
Znmh k
Zkkbl\Z
mZf [Çf
h
iZeibm^
]^
jn^(

Z
ehg`h
ikZsh(
Z
M O
m^kbZ
\hgmkb[nÖ]h
iZkZ
]bf bgn bk
Z
lh \bZ[ beb]Zß
]^
eh\Ze*
:
m^e^oblÄh
[kZlbe^bkZ
lnk`^
\hf h
^q^f ieh
ikbobe^`bZ]h
mZf ß
[Çf
gh
\hgm^qmh
]h
]^[Zm^
_kZg\Ñl
]Z
]Ç\Z]Z
]^
-54,(
ikhoh\Z]h

i^eZ
knimnkZ
]h
f hghiáebh
^lmZmZe
]Z
m^e^oblÄh
jn^
h\hkk^n
^f

]bo^klhl
iZÖl^l
]Z
> nkhiZ
gZjn^eZ
Çih\Z*
:
^gmkZ]Z
]h
\ZibmZe

ikboZ]h
gh
f ^bh
m^e^oblboh(
^
]^
ikh`kZf Zl
^lmkZg`^bkhl(
^li^\bZeß
f ^gm^
ghkm^)Zf ^kb\Zghl(
`^khn
iheÑf b\Z
^f
nf Z
lh\b^]Z]^
]^
[^f)
2. > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

^lmZk
lh\bZe(
Z\hlmnf Z]Z
Zh
\hgmkhe^
\^gmkZebsZ]h
^
f ^mkhihebmZgh

]Z
\nemnkZ
gZ\bhgZe*
: llnf bg]h
nf Z
ihlbÅÄh
iheÑf b\Z(
= hf bgbjn^

P hemhg
%-552&
^f
G
=cf^`f
[f
?iXe[\
sHâYc`Zf4
MdX
L\fi`X
;iÉk`ZX
[X

L\c\m`j}f
in[eb\Z]h
^f
-55,
gZ
?kZgÅZ
]^_^g]^
Z
m^e^oblÄh
Z[^kmZ(

^f
hihlbÅÄh
|
l^`f ^gmZÅÄh
ikh]nsb]Z
ikbf ^bkh
i^eh
Z]o^gmh
]Z

M O
Z
\Z[h(
^(
gh
_nmnkh(
i^eZ
]bll^f bgZÅÄh
]Z
bgm^kg^m(
\hf h
^e^ß
f ^gmh
]^f h\kZmbsZ]hk
]Z
lh\b^]Z]^*
H
Znmhk
lZeb^gmZ
jn^
Z
m^e^obß
lÄh
]b_ng]^
Zl
f ^lf Zl
bg_hkf ZÅã^l
iZkZ
hl
l^`f ^gmhl
f Zbl
]bo^kß
lhl
]h
iå[eb\h(
lni^kZg]h
Znmhkb]Z]^l
]bl\kbf bgZmákbZl
]^
hnmkZl

bglmbmnbÅã^l*
:
m^e^oblÄh
[kZlbe^bkZ
f ^k^\^
nf
\ZiÖmneh
^li^\Ö_b\h

gh
ebokh
]^
P hemhg
\hf h
^q^f ieh
]^
lnZ
m^l^
]^
jn^
lblm^f Zl

m^e^oblbohl
ikboZ]hl
ih]^f
l^k
bgm^eb`^gm^l
^
Zm^g]^k
Zh
bgm^k^ll^

iå[eb\h
^
gZ\bhgZe*
P hemhg
mkZmZ
\hf
[hZ
ohgmZ]^
Zl
gho^eZl
[ kZlbß
e^bkZl(
f Zl
Z]o^km^
\hgmkZ
ihllÖo^bl
kbl\hl
]Z
bgm^ki^g^mkZÅÄh
^qß
\^llboZ
^gmk^
k^Zeb]Z]^
^
_b\ÅÄh*
MZeo^s
h
ebokh
jn^
f ^eahk
lbgm^mbs^
Zl
f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
h

^q^f ieh
[kZlbe^bkh
_hb
ZikhikbZ]h
gh
\hgm^qmh
]h
]^[Zm^
m^ákb\h

bgm^kgZ\bhgZe
gh
l^gmb]h
]^
k^eZmbobsZk
\hg\^iÅã^l
jn^
Zllh\bZf
Z

m^e^oblÄh
\hf ^k\bZe
Z
b]^heh`bZl
]hf bgZgm^l(
^f
]^mkbf ^gmh
]Z
\neß
mnkZ
ihineZk(
l^cZ
G
;XieXmXc
[Xj
AdX^\ej&
]^
ZnmhkbZ
]^
F b\a^ee^
^

: kf Zg]
F Zmm^eZkm*
> l\kbmh
gh
f ^lf h
\hgm^qmh
]^
ikboZmbsZÅÄh
]Z

m^e^oblÄh
_kZg\^lZ
^
^nkhiÇbZ(
]h
]^[Zm^
lh[k^
h
iZi^e
]h
> lmZ]h
gZ

ikhm^ÅÄh
]Z
\nemnkZ
gZ\bhgZe
^
]h
m^f hk
|
Zf ^ZÅZ
^lmkZg`^bkZ
ó

^li^\b_b\Zf ^gm^
ghkm^)Zf ^kb\ZgZ
)
|
Znmhghf bZ
\nemnkZe
]h
o^eah

f ng]h(
h
ebokh
mhf Z
h
\Zlh
[kZlbe^bkh
iZkZ
k^\heh\Zk
^llZl
jn^lmã^l*

K ^_hkÅZg]h
hl
Zk`nf ^gmhl
^
h[l^koZÅã^l
]hl
hnmkhl
mkZ[Zeahl

\bmZ]hl(
hl
i^ljnblZ]hk^l
_kZg\^l^l
oÄh
f Zbl
_ng]h
ghl
jn^lmbhgZß
f ^gmhl
m^ákb\hl
jn^
h
\Zlh
\heh\Z*
: [Zg]hgZg]h
Z
i^kli^\mboZ

f ZkqblmZ
hkmh]hqZ
\hf
Z
jnZe
l^
mhkghn
\hga^\b]h
gZ
]Ç\Z]Z
]^

-53,
)
^qik^llZ
]^
f Zg^bkZ
\hgmng]^gm^
gh
ebokh
HXiX
D\i
f
HXkf

<feXc[&
^l\kbmh
^f
\h)ZnmhkbZ
\hf
: kb^e
= hk_f Zg(
gh
jnZe
]^gngß
\bZoZ
Z
\hehgbsZÅÄh
]Zl
\hgl\bÑg\bZl
eZmbgh)Zf ^kb\ZgZl
i^eh
bf i^ß
kbZeblf h
ghkm^)Zf ^kb\Zgh
ZmkZoÇl
]Z
bg]ålmkbZ
= blg^r
]Z
ablmákbZ
^f
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : B*
; K : L BE > BK : 2/

jnZ]kbgahl
ó
gh
ebokh
lh[k^
Z
M O
[kZlbe^bkZ(
^l\kbmh
^f
ZnmhkbZ
\hf

lnZ
f nea^k
F b\aÉe^(
\^k\Z
]^
]^s
Zghl
]^ihbl(
: kf Zg]
F Zmm^eZkm

jn^lmbhgZ
Z
]^m^kf bgZÅÄh
^lmknmnkZe
]Z
^\hghf bZ
^
]Z
iheÖmb\Z*
>f

nf
mkZ[Zeah
jn^
ikh\nkZ
bgl\k^o^k
h
bf Z`bg{kbh
\hf h
]bf ^glÄh

^ll^g\bZe
]Z
ik{mb\Z
lh\bZe(
hl
Znmhk^l
mhf Zf
h
\Zlh
[kZlbe^bkh
iZkZ

ikh [e^f ZmbsZk
f h]^ehl
]^
Zkmb\neZÅÄh
^gmk^
^\hghf bZ
^
b]^heh`bZ(

lh\b^]Z]^
\bobe
^
l^mhk
ikboZ]h*
> e^l
h
_Zs^f
Z
i Zkmbk
]h
]^[Zm^

_kZg\Ñl
lh[k^
h
iZi^e
^
h
en`Zk
]Z
m^e^oblÄh
iå[eb\Z
gZ
lh\b^]Z]^
]^

f ^k\Z]h(
lh[k^
Zl
]blmbgÅã^l
^gmk^
ikh`kZf ZÅã^l
ò^]n\Z\bhgZblô(

òbg_hkf ZmboZlô
^
]^
ò^gmk^m^gbf ^gmhô (
lh[k^
ikh`kZf ZÅÄh
]^
òjnZß
eb]Z]^ô
^
ikh`kZf ZÅÄh
jn^
oblZ
lhf ^gm^
Z
]b_ng]bk
h
ò\hglnf blf hô*

G ^ll^
\hgm^qmh(
h
\Zlh
[kZlbe^bkh
]^f hglmkZkbZ
jn^
Z
Zllh\bZÅÄh

^gmk^
jnZeb]Z]^
]^
ikh`kZf ZÅÄh
^
m^e^oblÄh
iå[eb\Z
gÄh
Ç
g^\^ll{ß
kbZ(
nf Z
o^s
jn^
nf Z
^f bllhkZ
ikboZ]Z
\hf h
Z
K^]^
@ eh[h
l^kbZ

\ZiZs
]^
ikh]nsbk
ikh`kZf ZÅÄh
]^
jnZeb]Z]^*
H
\Zlh
[kZlbe^bkh

] ^f hglmkZkbZ
mZf [Çf
jn^
Z
Z[^kmnkZ
iZkZ
Z
bf ihkmZÅÄh
]^
ikh`kZß
fZl
gÄh
e^oZ
g^\^llZkbZf ^gm^
|
\hehgbsZÅÄh
\nemnkZe(
nf Z
o^s
jn^

Z
ikh]nÅÄh
eh\Ze
l^kbZ
f Zbl
ihineZk
^
f ^eahk
jn^
Z
ikh]nÅÄh

^lmkZg`^bkZ*
= ^
f Zg^bkZ
khf }gmb\Z(
]^
Ze`nf Z
_hkf Z
a^k]^bkZ
]Z

Z]f bkZÅÄh
f h]^kgblmZ
i^eh
ò^qámb\hô
^
òl^eoZ`^f ô(
F Zmm^eZkm
^

F Zmm^eZkm
oÑ^f
^li^kZgÅZ
gZ
òf Z`bZ
ihebllÑf b\Zô
]Zl
\nemnkZl
gÄh

^nkhiÇbZl(
\ncZl
ògZkkZ]oZl
m^e^oblboZl
T***V
]^kboZf
iZkm^
]^
l^n

i h ] ^k
]^
l^] nÅÄh
]^
l^n
ZiZk^gm^
ih]^k
]^
k^lihlmZ
Zh
cf^fj

]^l`ZlmZ]h
]Z
f h]^kgb]Z]^
h\b]^gmZeô
%i*
-1.&*
IZkZ
hl
Znmhk^l(
Z

ihllb[beb]Z]^
^
^qblmÑg\bZ
]^
nf
`Ñg^kh
^li^\Ö_b\h
\hf h
Zl
gho^eZl

lbgZebsZkbZ
Z
ihllb[beb]Z]^
]^
nf
\Zf bgah
Zem^kgZmboh
]^
mkZgl_hkf Zß
ÅÄh
lh\bZe(
gÄh
Znmhkbm{kbh(
gÄh
^lmZmZe(
\hf iZmÖo^e
\hf
h
f^k\Z]h(

\Ze\Z]h
gh
ihm^g\bZe
eb[^kZ]hk
]Z
bf Z`bgZÅÄh*
H
mkZ[Zeah
]^
F b\aÉe^
^
: kf Zg]
F Zmm^eZkm
Ç
ln`^lmboh
\hf h

lblm^f ZmbsZÅÄh
]Zl
f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
h
\Zlh
[kZlbe^bkh
jn^lmbhgZ

iZkZ]b`f Zl*
G h
ebf bm^
^gmk^
jn^lmbhgZf ^gmhl
bglibkZ]hl
i^eZ
mkZ]bß
ÅÄh
f ZkqblmZ
^
Z
ebm^kZmnkZ
iál)^lmknmnkZeblmZ(
hl
Znmhk^l
k^\hga^\^f

gh
\Zlh
[kZlbe^bkh
Z
]^f hglmkZÅÄh
]^
ihllb[beb]Z]^l
jn^
gÄh
lÄh
20 > L M A > K
-*
A : F ; N K @ > K

á[obZl
gh
\Zlh
_kZg\Ñl*
: ihbZ]hl
gZ
ZoZebZÅÄh
ihlb]oZ
]^
\hgm^åß

]hl
b]^heá`b\hl(
ZihgmZf
nf Z
]bk^ÅÄh
ikhf bllhkZ
Zh
ikh\nkZk
bgl^ß
kbk
h
]hf Ögbh
]h
bf Z`bg{kbh
^f
l^n
f h]^eh
]^
mkZgl_hkf ZÅÄh
lh\bZe

]^l\^gmkZebsZ]h*
F Zl
\hf h
k^o^eZ
Z
\hf iZkZÅÄh
]^llZ
ebm^kZmnkZ

\hf
Z
ebm^kZmnkZ
[kZlbe^bkZ
lh[k^
h
Zllngmh
ikh]nsb]Z
gh
f ^lf h

i^kÖh]h(
Z
ZoZebZÅÄh
]h
\hgm^å]h
b]^heá`b\h
^f ^k`^
\hf h
]bf ^gß
lÄh
ikh[e^f {mb\Z*

H
; K:LBE
O BLMH
=>
=>GMKH 6
: GHL
=>
- 5 3 ,
>
- 5 4 ,

Hl
^lmn]hl
[kZlbe^bkhl
lh[k^
Z
\nemnkZ
]^
f ZllZ
Zbg]Z
lÄh

bg\bib^gm^l(
\hgmkZlmZg]h
\hf
Z
incZgÅZ
^\hgâf b\Z
^
Z
ik^l^gÅZ

\hmb]bZgZ
]Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe*
M kZ[Zeahl
ibhg^bkhl
_hkZf
i n [ ebß
\Z]hl
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-53,7
\hgmkb[nbÅã^l
lb`gb_b\ZmboZl(
jn^
lbgm^mbß
sZf
mkZ[Zeahl
Zgm^kbhk^l(
lZÖkZf
gZ
l^`ng]Z
f ^mZ]^
]Z
]Ç\Z]Z
]^

-54,*
E bf bmZÅã^l
^\hgâf b\Zl(
]b_b\n e] Z] ^
]^
Z\^llh
Z
]Z]hl(
c{

jn^
gÄh
^qblm^f
Zkjnbohl
iå[eb\hl
]^
bf Z`^gl
hn
]h\nf ^gmhl(

lÄh
^e^f ^gmhl
jn^
]^o^f
l^k
e^oZ]hl
^f
\hgmZ(
cngmh
\hf
h

i^jn^gh
bgm^k^ll^
Z\Z]Ñf b\h(
jnZg]h
l^
ZoZebZ
^llZ
[ b[ebh`kZ_bZ*
L^
hl
^lmn]hl
^lmkZg`^bkhl
]h
i^kÖh]h
ZihgmZf
i^\n ebZkb]Zß
]^l
]Z
bg] å lmkbZ
\nemnkZe
[kZlbe^bkZ(
bgm^kik^mZ]Zl
\hf h
ihlbmboZl(

^lmn]hl
[ kZlbe^bkh l
\a^`Zf
Z
\h g\enlã ^l
hihlmZl(
^g _ZmbsZg ]h

\hg^qã^l(
mZf [Çf
f ^g\bhgZ]Zl
ghl
hnmkhl
mkZ[Zeahl(
^gmk^
Z

\hglheb]ZÅÄh
]^
nf Z
bg]å lmkbZ
m^e^oblboZ
ih]^khlZ
^
h
k^`bf ^

f bebmZk
jn^
`h o^kghn
h
iZÖl
]^
-520
Z
-541*
IZkZ
hl
[kZlbe^bkhl(

^llZl
\hg^qã^l
] ^f hglmkZkbZf
h
^kkh
]^
ikhihlbÅã^l
jn^
k^\hß
ga^\^kZf
gZ
bg] å lmkbZ
[kZlbe^bkZ
Ze`nf
^liZÅh
]^
mkZgl\^g]Ñg\bZ

Zl
[Zkk^bkZl
^gmk^
\nemnkZ
ih ineZk
^
bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
hn
Ze`nf

^liZÅh
]^
k^lblmÑg\bZ
Z
b]^heh`bZl
]hf bgZgm^l*
H
k^`bf ^
f bebmZk

bgl\k^o^n
^g mk^
Zl
lnZl
i kbhkb]Z]^l
h
]^l^goheobf ^gmh
]^
nf Z

iheÖmb\Z
]^
òbgm^`kZÅÄh
gZ\bhgZeô(
jn^
bg\enÖZ
h
bgo^lmbf ^gmh
^f

bg_kZ)^lmknmnkZ
m^\gheá`b\Z
iZkZ
Z
m^e^oblÄh(
\^glnkZ(
^
h
bgo^lmbß
f ^gmh
gh
f ^k\Z]h
in[eb\bm{kbh
gZ
ihlbÅÄh
]^
Zgng\bZgm^*
: e`ngl
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 21

]hl
^lmn]hl
Z[hk]Z]hl
Zg m^kbhkf ^gm^
]^[Zm^f
Z
ikhihlbÅÄh
]hl

bg m^ e^ \ mn Z bl
] ^
^lj n ^k] Z
jn^
i ZllZkZf
Z
Z mn Z k
g Z
bg ] å lmkbZ

m^e^oblboZ(
f Zl
^gjnZgmh
hl
i kbf ^bkhl
\hg\hk]Zf (
hl
åembf hl

] ^f hglmkZf
Z
bgobZ[beb]Z]^
]h
ikhc^mh
]^
k^ZebsZÅÄh
]h
ikhc^mh

ògZ\bhgZe
ih ineZkô
òihk
]^gmkhô
]Z
bg]ålmkbZ*
H
\h gmkZlm^
^gmk^
Z
lh\b^]Z]^
]^
\hglnf h
jn^
l^
] ^l^g ß
oheo^n
ghl
Zghl
]^
-53,
^lmbf neZ]Z
i^eh
òf beZ`k^
^\hg â f b\hô
^

lnlm^g mZ]Z
^gmk^
hnmkhl
_Zmhk^l
i^eZ
bgmkh]nÅÄh
]Z
o^g]Z
Z
ikZsh(

h
ZnmhkbmZkblf h
^
Z
]^lb`nZe]Z]^
lh\bZe
k^lblm^gm^(
iZnmZf
Z
ebm^kZß
mnkZ
[ kZlbe^bkZ
lh[k^
m^e^oblÄh*
:
Ñg_Zl^
]hl
^lmn]hl
[kZlbe^bkhl

gZ
b] ^g mb_b\ZÅÄh
]^
\hgm^å]hl
b]^heá`b\h l
]Z]hl
]^
Zgm^f Äh(

^lmZ[^e^\^n
Zl
[Zl^l
]h
mkZ[Zeah
gZ
{k^Z(
^f
\^kmZ
f ^]b]Z
ebf bß
mZg]h
Z
ikh[e^f ZmbsZÅÄh
]hl
Z\aZ]hl
^f iÖkb\hl
e^oZgmZ]hl*
:

i^ljnblZ
k^`blmkZ]Z
g^ll^l
^lmn]hl
h_^k^\^
iblmZl
oZebhlZl
iZkZ

nf Z
k^\hglmbmnbÅÄh
lblm^f {mb\Z
]Z
a blmákbZ
^
]hl
f ^\Zgblf hl
]^

_ng\bhgZf ^gmh
]Z
bg]å lmkbZ2*
H
mkZ[Zeah
ibhg^bkh
]^
LÇk`bh
F b\^eb(
9
Ff`k\
[X
EX[i`e_X
Ç

nf
]hl
ihn\hl
^lmn]hl
lh[k^
ikh`kZf Zl
]^
Zn]bmákbh(
`Ñg^kh

jn^
ZmÇ
^gmÄh
ZmkZÖZ
hl
f Zbh k^l
Ög]b\^l
]^
Zn ] bÑg \bZ(
^
\ncZ

k^e^o}g\bZ
l^
k^iã^
gZ
\hgcngmnkZ
ZmnZe*
H
mkZ[Zeah
]^m^\mZ
h

iZi^e
òi ^] Z`á `b\h ô
jn^
Z
m^e^oblÄh
^lmZkbZ
k^ZebsZg]h
^f
nf

f hf ^gmh
]^
f n]ZgÅZl
jn^
\ZkZ\m^kbsZkbZ
Z
\hglmbmnbÅÄh
]^
nfZ

lh\b^]Z]^
nk[Zgh)bg]nlmkbZe
]^i^g]^gm^3*
H
ebokh
]^l\k^o^
nf

f hf ^gmh
]^
bg_e^qÄh
g Z
ablmákbZ
]Z
m^e^oblÄh
[ kZlbe^bkZ(
^f
jn^

Ze`ngl
]^ll^l
ikh`kZf Zl(
jn^
bZf
Zh
Zk
Zh
oboh(
_hkZf
Z\nlZ]hl

]^
]^`kZ]Zk
Z
ò \nemnkZ
g Z\bh gZeô
Zh
h_^k^\^k
^liZÅh
|
f Zgb_^lmZ)

2*
Kh[^kmh
F hk^bkZ
%.,,,&
ikhiã^
nf Z
Z`^g]Z
]^
i^ljnblZ
]Z
ablmákbZ
]Z

m^e^oblÄh
[kZlbe^bkZ*
3*
:
b]ÇbZ
Ç
ln`^lmboZ(
\hfh
ln`^k^
h
k^ZiZk^\bf ^gmh
]h
m^fZ
gZ
]Ç\Z]Z
]^

-55,
\f
^lmn]hl
]^
k^\^iÅÄh
\hf h
h
]^
<eZkb\^
A ^ksh`
^
EÇZ
<aZ`Zl
<kns

%-55/&(
^f
jn^
hl
m^e^li^\mZ]hk^l
k^\hga^\^f
h
iZi^e
ò^]n\Z\bhgZeô
]Z

m^e^oblÄh*
MZf [Çf
Ç
ln`^lmboZ
Z
ZoZebZÅÄh
jn^
h
Znmhk
_Zs
lh[k^
Z
f ^mh]hehß
` bZ
]h
B[hi^(
|
jnZe
ohemZk^f hl
Z]bZgm^*
22 > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

Åã^l
òi hi neZk^lô
\hglb]^kZ]Zl
bf ikáikbZl*
: jnb
ghÅã^l
jn^
Zlß

lh\bZf
h
òi h i n eZkô
Zh
^ f j k f
]Zl
\eZll^l
[ZbqZl(
g f l Z f
\[ l ZX [ X j

^(
ihkmZgmh(
lnihlmZf ^gm^
f Zbl
l^glÖo^bl
Z
f Zgb_^lmZÅã^l
^lhmÇkb\Zl(

k^c^bmZ]Zl
i^eZ
^ebm^
h _b\bZe
]^
^gmÄh*
>
g Z
jnZeb]Z]^(
Znmh)Zmkb[nÖ]Z(
]^
`nZk]bÄh
]Z
òZemZ
\nemnß
kZô(
jn^
h
`ho^kgh
Znmhkbm{kbh
f h[bebsZ
Z
]blmbgÅÄh
^gmk^
ZemZ
^

[ZbqZ
\nemnkZ(
]^f hglmkZg]h(
ihkmZgmh(
Z
k^eZmbob]Z]^
]^llZl
ghß
Åã^l*
:
Ñg _Zl^
]Z
Zg {ebl^
k^\Zb
lh[k^
Z
_ngÅÄh
] blmbg mbo Z
]Zl

ghÅã^l
]^
\nemnkZ
ih i neZk
^
^kn]bmZ(
gZ
f ^]b]Z
^f
jn^
h
òi h in ß
eZkô
ZiZk^\^
g Z
\^gZ
iheÖmb\Z
iZkZ
bg]^qZk
h
`hlmh
]^
]^m^kf bg Zß
]h
l^`f ^gmh
lh\bZe
Z
l^k
^]n\Z]h*
:
Zg{ebl^
Ç
åmbe
mZf [Çf
iZkZ
^gm^g]^k
Zl
bgcngÅã^l
jn^
e^oZß
kZf
Z
]^l]h[kZf ^gmhl
ihlm^kbhk^l(
\hkgh
Z
]hf bg}g\bZ
]Zl
gho^eZl(

\ZkZ\m^kÖlmb\Z
jn^
ahc^
ZiZk^\^
\hf h
]Z]h
gZmnkZe(
^
gÄh
\hf h

mkZc^mákbZ
^li^\Ö_b\Z
]^_bgb]Z
ablmhkb\Zf ^gm^*
:
\^glnkZ
jn^
l^
l^ß
`nbn(
^f
\hglhg}g\bZ
\hf
Z
iheÖmb\Z
\nemnkZ&
^
^]n\Z\bhgZe
]h

k^`bf ^
f bebmZk(
ZgZeblZ]hl
^f
hnmkhl
mkZ[Zeahl(
_Zohk^\^n
h
]hf Ögbh

]^
ikh`kZf Zl
ikÇ)`kZoZ]hl(
f Zbl
_Z\bef ^gm^
\hgmkhe{o^bl(
^f
nf

ikh\^llh
jn^
]bf bgnbkbZ
m^f ihkZkbZf ^gm^
Z
Zm^gÅÄh
lh[k^
h
i kh `kZß
fZ
]^
Zn]bmákbh*
<hf
Zl
gho^eZl(
Z
m^e^oblÄh
l^
\hglheb]ZkbZ
\hf h

f ^bh
]^
\hf ngb\ZÅÄh
\ZiZs
]^
\ZmZeblZk
h
]^l^goheobf ^gmh
]h

f ^k\Z]h
\hglnf b]hk(
ikh\^llh
^lmn]Z]h
ghl
mkZ[Zeahl
jn^
l^
l^ß
`n^f (
in[eb\Z]hl
f Zbl
]^
]^s
Zghl
]^ihbl*
>f
9
E f[\ieX
LiX[`~}f
:iXj`c\`iX&
K^gZmh
H kmbs
k^ZebsZ
^lmnß
]h
Z[ kZg `^g m^
lh[k^
Z
^f ^k`Ñg\bZ
]^
nf Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe
gh

; kZlbe
]Zl
åembf Zl
]Ç\Z]Zl*
Hl
]Z]hl
Zik^l^gmZ]hl
lh[k^
h
]^ß
l^goheobf ^gmh
]^
\Z] Z
nf
]hl
kZf hl
]^llZ
bg]å lmkbZ
k^_hkÅZf
h

i ^lh
]Z
m^e^oblÄh(
^qik^llh(
ihk
^q^f ieh(
gZ
\hg\^gmkZÅÄh
]h

bgo^lmbf ^gmh
in[eb\bm{kbh
g^ll^
f ^bh
]^
\hf ngb\ZÅÄh(
jn^
Ç
f Zbh k

gh
; kZlbe
jn^
^f
hnmkhl
i ZÖl^l4*
H
]^l^goheobf ^gmh
]Z
bg]ålmkbZ

4*
>ll^
]Z]h
Ç
\bmZ]h
ihk
hnmkhl
Znmhk^l
\hfh
?{mbf Z
Chk]Äh
%-54.&7
hn
Zbg]Z

Ch lÇ
F Zkbh
H kmbs
KZf hl
%-551&*
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 23

_hgh`k{_b\Z(
mZf [Çf
^f
eZk`Z
f ^]b]Z
Zebf ^g mZ]Z
i h k
\hg^qã^l

\hf
Z
m^e^oblÄh(
^
^li^\bZef ^g m^
\hf
Zl
gho^eZl(
^ob]^g\bZ
Zl

f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
nf
kZf h
] Z
bg]å lmkbZ
bg\k^f ^gmZ
h
]^l^gß
oheobf ^gmh
]^
hnmkhl*
H
f Zm^kbZe
^f iÖkb\h
Zik^l^gmZ]h
ln`^k^
Z

\hglheb]ZÅÄh
]^
nf Z
lh\b^]Z]^
]^
f ZllZ
^f
nf
iZÖl
Znmhkbm{kbh

^
]^lb`nZe*
H
i ZkZ]hqh
Ç
mkZmZ]h
gh
mkZ[Zeah
\hf
nf Z
\hf [ bgZß
ÅÄh
a^m^kh]hqZ
]^
k^_^kÑg\bZl
m^ákb\Zl(
jn^
\hf [bgZf
Z
_bebZÅÄh

Z
; hnk]b^n
)
jn^
bglibkZ
h
Zf ieh
e^oZgmZf ^gmh
]^
]Z]hl
lh\bhß
eá`b\hl
)
\hf
jn^lmbhgZf ^gmhl
lh[k^
h
\hgm^å]h
b]^h eá `b\h
]Z

ikh`kZf ZÅÄh(
k^`bÄh
^f
jn^
l^n
mkZ[Zeah
l^
Zebg aZ
Zh
mkZ[Zeah
]^

hnmkhl
Znmhk^l*
: l
\hg^qã^l
^gmk^
Z
K^]^
@eh[h
]^
M ^e^oblÄh(
^f bllhkZ

jn^
\hgjnblmZ(
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-53,(
jnZl^
jn^
h
f hghiáebh
]Z

Zn]bÑg\bZ
^f
nf
f h]^eh
m^hkb\Zf ^gm^
\hf ^k\bZe
]^
f ^k\Z]h(
^

Zl
iheÖmb\Zl
^]n\Z\bh gZbl
^
\nemnkZbl
]h
k^`bf ^
f bebmZk
\hglmbmn^f

h
m^f Z
i kbobe^`bZ]h
ihk
`kZg]^
iZkm^
]Z
ebm^kZmn kZ
lh[k^
Z
m^e^obß
lÄh
[kZlbe^bkZ*
H
\hgmkZlm^
^gmk^
h
ngbo^klh
]^
\eZll^
f Ç]bZ
ZemZ(
ihn\h

gnf ^khlh(
f Zl
h[c^mh
ikbobe^`bZ]h
]^
^qihlbÅÄh
ghl
Zgåg\bhl

\hf ^k\bZbl(
Z
iZk\bZeb]Z]^
f hkgZ
^
\^glnkZ]Z
]hl
m^e^chkgZbl(
h

f ng]h
`eZf nkhlh
]hl
ikh`kZf Zl
]^
_b\ÅÄh(
^
h
ngbo^klh
]Zl

\eZll^l
ihineZk^l(
jnZgmbmZmboZf ^gm^
]hf bgZgm^(
f Zl
i kZmb\Zf ^g ß
m^
Znl^gm^
]Zl
bf Z`^gl
]Z
m^e^oblÄh(
Ç
ZihgmZ]h
i^eZ
[b[ebh`kZ_bZ

jn^
Zllh\bZ
Z
kZ\bhgZebsZÅÄh
] Z
Z]f bgblmkZÅÄh
m^e^oblboZ(
Z
h k`Zg bß
sZÅÄh
]Zl
`kZ] ^l
]^
ikh`kZf ZÅÄh(
Z
ikh_bllbhgZebsZÅÄh
]Zl
k^eZß
Åã^l
^gmk^
^f bllhkZl
^
Zgng\bZgm^l
^
Zmhk^l(
h
\k^l\bf ^gmh
]h

gåf ^kh
]^
m^e^li ^\mZ] h k^l
^
Z
jnZl^
jn^
f h g h i h ebsZÅÄh
]Z

Zn]bÑg\bZ
i h k
nf Z
^f bllhkZ(
Z
nf Z
ZebZgÅZ
ih eÖmb\h )b]^h eá`b\Z

jn^
lbgm^mbsZkbZ
h
lb`gb_b\Z]h
]Z
ikh`kZf ZÅÄh
m^e^oblboZ
]h
i ^kÖh ß
]h*
> llZ
ZebZg ÅZ
m^kbZ
\Zk{m^k
^ll^g \bZef ^gm^
\hg l^koZ]hk(
^f

m^kf hl
iheÖmb\hl(
f hkZbl(
ZkmÖlmb\hl(
^lmÇmb\hl
^
lh\bZbl*
:
ZebZgÅZ

m^kbZ
i ^kf bmb]h
Z
k^ZebsZÅÄh
]Z
iheÖmb\Z
]^
òbgm^`kZÅÄh
gZ\bhgZeô

^eZ[hkZ]Z
i^eh
k^`bf ^
f bebmZk(
_Zohk^\^g]h
Z
f Zgnm^gÅÄh
]^
nf
24 > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

jkXklj
hlf
[Zl^Z]h
^f
ZnmhkbmZkblf h
^
]bl\kbf bgZÅÄh
lh\bZe5*
Gh

[hch
]^llZl
\ZkZ\m^kbsZÅã ^l(
Z
Znmhghf bZ
gZ\bhgZe
]Z
m^e^oblÄh

[ kZlbe^bkZ
^f
k^eZÅÄh
|
m^e^oblÄh
Zf ^kb\ZgZ(
ZihgmZ]Z
ghl
^lmn]hl

\bmZ]hl
gZ
ikbf ^bkZ
l^llÄh
]^lm^
mkZ[Zeah(
mZf [Çf
Ç
\h g m^lmZ] Z-,*
M kZ[Zeahl
lh[k^
Z
m^e^oblÄh
[ kZlbe^bkZ
k^o^eZkZf
Zl
\h g ^ß
qã ^l
^g mk^
^llZ
bg ] å lmkbZ
^f
]^l^g oh eobf ^g mh
^
Z
i h eÖmb\Z
]^

bgm^`kZÅÄh
gZ\bhgZe
_hkf neZ]Z
i^eh
k^`bf ^
f bebmZk
jn^
`ho^kghn

f
iZÖl
]^
-520
Z
-541*
= jj\j
mkZ[Zeahl
ZihgmZf
mZf [Çf
Zl

\h g^qã^l
^gmk^
Z
m^e^oblÄh
^
Z
]bll^f bgZÅÄh
]^
nf
ngbo^klh

\h g ln f blmZ(
Z\^llÖo ^e
lhf ^gm^
|
i ^j n^g Z
i Zk\^eZ
]h
iå[eb\h

m^e^li^\mZ]hk*
I k^lZ
]Z
bgm^gÅÄh
Znmhkbm{kbZ
]hl
f bebmZk^l
^
]Z

eá` b\Z
\hglnf blmZ
]h
f ^k\Z]h(
Z
ikh`kZf ZÅÄh
m^e^oblboZ
m^kbZ
l^

\hglmbmnÖ]h
^f
f ^\Zgblf h
^_b\b^gm^
]^
Zeb^gZÅÄh
^
e^`bmbf ZÅÄh
]^

nf Z
hk]^f
lh\bZe
bgcnlmZ(
k^ZebsZg]h
gh
ieZgh
]h
bf Z`bg{kbh
nf Z

bgm^`kZÅÄh
g^`Z]Z
gh
ieZgh
]Z
k^Zeb]Z]^*
> lmZf hl
]^
oh emZ
Z
nf Z

k^eZÅÄh
ihn\h
^qieb\ZmboZ(
hg]^
h
bf Z`bg{kbh
Ç
oblmh
\hf h
] ^lß
\heZ]h
]h
ieZgh
]Z
k^Zeb]Z]^(
nf Z
lni ^k)^lmknmnkZ
jn^
`ZkZg mbkbZ

Z
ngb]Z]^
]^
nf Z
lh\b^]Z]^
\bg]b]Z
gZ
[Zl^*
L^
i^glZkf hl
h
\hgcngmh
]^
bgm^gÅã^l
^
ikhc^mhl
^f
ch`h
gZ

]^_bgbÅÄh
]hl
knf hl
]Z
bg]ålmkbZ
]^
m^e^oblÄh
o^k^f hl
jn^
^e^l
gÄh

g^\^llZkbZf ^gm^
l^
k^ZebsZkZf
\hf h
ik^oblmh*
: i^lZk
]h
bgo^lmbß
f ^gmh
`ho^kgZf ^gmZe
^f
m^\gheh`bZ(
Ç
lá
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-54,(
ihkß
mZgmh
gh
_bgZe
]h
k^`bf ^
f bebmZk(
jn^
lbgZbl
m^e^oblbohl
^lmZkÄh
] blß
ihgÖo^bl
gZ
f Zbhk
iZkm^
]h
m^kkbmákbh
gZ\bhgZe*
:
bgm^`kZÅÄh
gZ\bhgZe(

h[c^mboh
^lmkZmÇ`b\h
]h
k^`bf ^
f bebmZk
k^Zebshn)l^
\hf
Z
Zcn]Z
]Z

m^e^oblÄh(
f Zl
^f
mhkgh
]^
\hgm^å]hl
]b_^k^gm^l
]Zjn^e^l
b]^ZebsZß
]hl
gZl
iheÖmb\Zl
h_b\bZbl*
G ho^eZl
bgm^kik^mZkZf
^
k^bgm^kik^mZkZf
Z

5*
O^k(
ihk
^q^f ieh(F ZkbZ
KbmZ
D^ae
\)X)(
%-535&7
FZkbZ
KbmZ
D^ae
%-542&7
LÇk`bh

F Zmmhl
%-54.
^
-55,&7
LÇk`bh
<ZiZk^eeb
%-54.&7
<Zf i^]^eeb
%-541&7
^
Fhgbs

Lh]kÇ
%-533
^
-540&*
Lh[k^
Z
in[eb\b]Z]^(
nf
\Zf ih
ln[^lmn]Z]h(
oZe^

f ^g\bhgZk
h
mkZ[Zeah
]^
F ZkbZ
: kf bg]Z
G Zl\bf ^gmh
: kkn]Z
%-541&*
-,*
< Z\be]Z
A ^khe]
%-544&
ghmZ
Z
bg_enÑg\bZ
ghkm^)Zf ^kb\ZgZ
gZl
\hgo^gÅã^l

Z]hmZ]Zl
i^eZ
M O
[kZlbe^bkZ*
 BG = ¢ L M K B:
< N B*M N K : M *
; K : L BE > BK : 25

gZÅÄh(
f Zl
^f
m^kf hl
Z]^jnZ]hl
Zh
l^n
\Zk{m^k
]^
l^kbZ]hl
\hf ^kß

\bZbl
ihk
^q\^eÑg\bZ(
f ^eh]kZf Zl
_^bmhl
iZkZ
Z
f nea^k(
jn^
ikh[e^)

f ZmbsZf
m^f Zl
iheÑf b\hl
\hf h
Z
_kZ`f ^gmZÅÄh
]Z
_Zf ÖebZ(
h
iZi^e

]Z
f nea^k(
Z
l^qnZeb]Z]^
^m\*
J n^
gho^eZl
m^gaZf
l^
mhkgZ]h
iZe\h

ikbobe^`bZ]h
]^
ikh[e^f ZmbsZÅÄh
]Z
gZÅÄh
oZb
]^
^g\hgmkh
Zh
ikhß
`kZf Z
\kÖmb\h
]^
bgm^e^\mnZbl
]^
^ljn^k]Z
jn^
iZkmb\biZf
]Z
\kbZÅÄh

]^ll^l
ikh`kZf Zl(
f Zl
jn^
^ll^l
l^kbZ]hl
l^
m^gaZf
mhkgZ]h
ikbgß
\biZef ^gm^
k^_^k^g\bZbl(
gÄh
iZkZ
h
]^[Zm^
]^
f h]^ehl
iheÖmb\hl(

f Zl
^liZÅhl
]^
e^`bmbf ZÅÄh
]^
iZ]kã^l
]^
\hf ihkmZf ^gmh(
gÄh

^lmZoZ
gh
ikh`kZf Z*
J n^
^ll^l
_hea^mbgl
^e^mkâgb\hl
m^gaZf
] bll^f bgZ]h
i Zß
]kã^l
]^
\hglnf h(
jn^
Zcn]ZkZf
Z
bf i nelbhg Zk
h
f ^k\Z]h(
^lm{

]^
Z\hk]h
\hf
Zl
bgm^gÅã^l
]^
Zgng\bZgm^l(
in[eb\bm{kbhl
^
i ^lß
jnblZ]hk^l
]^
f ^k\Z]h(
fZl
jn^
m^e^li^\mZ]hk^l
Zllh\b^f
h
\h g ß
lnf h
\hf
bg\enlÄh
lh\bZe
^
jn^
gÄh
l^
ebf bm^f
Z
lhgaZk(
fZl

\hf ik^f
]^
_Zmh(
Z
\hf ^ÅZk
i^eh
ikáikbh
ZiZk^eah
m^e^oblboh(

`^kZg]h
iZ] kã^l
]^
\hglnf h
bgnlbmZ]hl(
iZk^\^
bg ] b\Zk
k^eZÅã^l

f Zbl
\hf ie^qZl
^gmk^
h
jn^
oZb
Zh
Zk
^
h
jn^
_b\Z
gZ
m^kkZ*
OZe^
f ^g \bh g Zk
^lmn]hl
]^
k^\^iÅÄh
jn^
Zgm^\biZf (
^f [h ß
kZ
]^
f Zg^bkZ
ihn\h
ikh [e^f ZmbsZ]Z
^
Zbg]Z
^f
gåf ^kh
bg ln _bß
\b^gm^(
Zl
i k^h\niZÅã^l
\hf
Z
k^\^iÅÄh
jn^
f Zk\ZkbZf
Z
[ b[ ebh ß
`kZ_bZ
Zg `eh)lZqÄ
]Z
f ^mZ]^
]hl
Zghl
]^
-54,
^f
]bZgm^*
= ^l]^
h

^lmn]h
ibhg^bkh
lh[k^
gho^eZl(
gng\Z
in[eb\Z]h(
]^
LhgbZ
G hobgldr

F b\^eb(
] ^_^g ] b] h
\hf h
]bll^kmZÅÄh
]^
f ^lmkZ]h
gh
= ^i ZkmZß
f ^gmh
]^
< bÑg\bZl
Lh\bZbl
]Z
N gbo^klb]Z]^
]^
LÄh
IZneh(
^f

-53.(
Z
ik^h\niZÅÄh
\hf
h
iáeh
]Z
k^\^iÅÄh
^lm{
ik^l^gm^
^
l^

f Zgb_^lmZ
g Z
[nl\Z
]^
]Z]hl
jnZgmbmZmbohl
]^
Zn]bÑg\bZ(
f ^]b]hl

i^eh
B[hi^(
^
gZ
k^ZebsZÅÄh
]^
^gmk^oblmZl
\hf
m^e^li^\mZ]hk^l(

ahf ^gl
^
f nea^k^l(
i^km^g\^gm^l
|l
\eZll^l
ihineZk^l
i Zn eblmZß
gZl*
>
mZf [Çf
]^
-53.
h
^lmn]h(
mZf [Çf
ibhg^bkh(
]^
> \eÇbZ

;hlb(
;lckliX
[\
EXjjX
\
;lckliX
HfglcXi&
^f
jn^
Z
ZnmhkZ
i^ljnblZ

Zl
bgm^kik^mZÅã^l
jn^
f nea^k^l
hi^k{kbZl
_Zs^f
]^
lnZl
e^bmnkZl*

Bgl^kb]h
gh
\hgm^qmh
]hl
^lmn]hl
Zjnb
Z[hk]Z]hl(
Z
Znmh kZ
[nl\Z
3, ?*
L MA
> K
B*
A : F ; N K @ > K

^lmZ[^e^\^k
ihgm^l
^gmk^
Z
\nemnkZ
]^
f ZllZ
^
Z
\nemnkZ
ih ineZk(

Z_bkf Zg ] h
Z
bgm^ki^g ^mkZ[ beb]Z]^
^gmk^
Zf [Zl(
nf
^l_hkÅh
\hf ß
iZkmbeaZ]h
ihk
Znmhk^l
[kZlbe^bkhl
jn^
^l\k^o^kZf
ghl
Zghl
]^

-55,(
^
jn^
k^lnemZ
i h k
^q^f ieh
g Z
ghÅÄh
]^
òi hineZk
]^
f Zlß
lZô(
\ngaZ]Z
i h k
Ch lÇ
F {kbh
H kmbs
K Zf hl
^f
l^n
mkZ[Zeah
]^

-551(
\hf h
o^k^f h l
gZ
m^k\^bkZ
iZkm^
]^ll^
m^qmh --*
M Ze
\hf h
hl
hnmkhl
^lmn]hl
f ^g \bhg Z]hl
g^lmZ
l^ÅÄh(
hl

mkZ[ Zea hl
lh[k^
k^\^i ÅÄh
]^
gho^eZl
_h\ZebsZkZf
h
\h gm^å] h

b] ^h eá `b\h
]hl
_hea^mbgl
^e^mkâgb\hl(
\hf
Ñg_Zl^
gZl
k^ik^l^g mZß
Åã^l
lh[k^
Zl
k^eZÅã ^l
]^
`Ñg^kh(
\hf iZkZg ]h
m^qmhl
]^
gho^ß
eZl
i^ljnblZ]Zl
\hf
bgm^kik^mZÅã^l
\heab]Zl
^gmk^
m^e^li^\mZ]hkZl

]^
\eZll^l
lh\bZbl
]b_^k^gm^l*
< ^k\Z
]^
jnbgs^
Zghl
]^ih bl
]h

^lmn]h
]^
F b\^eb(
cZ g ^
LZkjn^l
^
H g]bg Z
?Z\a^e
E^Ze
in[eb\Zf

^lmn]hl
^eZ[hkZ]hl
Z
i Zkmbk
]^
i ^kli ^\mboZl
]b_^k^gm^l(
\h f i Zß
kZg]h
Zl
bgm^ki k^mZÅã^l
]^
gho^eZl
^g mk^
f nea^k^l
i^km^g \^g m^l

|l
\eZll^l
f Ç]bZ
^
ZemZ
\hf
Zl
i ^k\^i Åã^l
]^
f nea^k^l
i ^km^g ß
\^gm^l
|l
\eZll^l
i hi neZk^l(
]Zl
gho^eZl
Gj
?`^Xek\j
^
K fc
Zc\

N\i}f&
^f
; kZlÖebZ
^
Ihkmh
: e^`k^
k^li^\mboZf ^gm^*
: l
mkÑl
Zn mh ß
kZl
lZeb^gmZf
h
\h gm^å] h
ò\h g l^ko Z] h kô
]Zl
gho^eZl(
jn^
k^ikhß
]nsbkbZf
Z
b] ^h eh`bZ
] h f bgZgm^(
^qi k^llZg ]h
hl
b]^Zbl
]Z
_Zf ÖebZ

g n\e^Zk
h g ]^
h
f Zkb]h
Ç
h
ikho^]hk
^
Z
f n ea ^k(
k^li hg l{o^e

--*
< hkk^g]h
^f
iZkZe^eh(
l^f
]b{eh`h
\hf
^llZ
[b[ebh`kZ_bZ(
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-54,

ikheb_^kZf
^qi^kbÑg\bZl
]^
^lmÖf neh
|
k^ZebsZÅÄh
]^
oÖ]^h
ihineZk(
fnbmZl

]^eZl
bf inelbhgZ]Zl
i hk
\hf ngb]Z]^l
^\e^lbZbl
]^
[Zl^*
H
^l_hkÅh
]^
l^

ikh]nsbk
oÖ]^hl
ihineZk^l
ih]^
l^k
Zllh\bZ]h
Z
nf
ikhc^mh
]^
^lmÖf neh
|

\nemnkZ
ihineZk(
ZnmÑgmb\Z(
ihllÖo^e
lhf^gm^
gZ
[Zl^
]Z
lh\b^]Z]^
^
^gm^g]b]Z

\hfh
hihlmZ
|
bg]ålmkbZ
\nemnkZe*
Lh[k^
^llZl
^qi^kbÑg\bZl
o^k
FZk\^eh
Kb]^gmb

%.,,,&
^
IZmkÖ\bZ
:n_]^ka^b]^
%-55/&(
^gmk^
hnmkhl*
OZe^
ghmZk
jn^
Z
Zllh\bZÅÄh

^gmk^
^llZl
^qi^kbÑg\bZl
]^
oÖ]^h
Zem^kgZmboh
^
Z
B`k^cZ
<Zmáeb\Z
h\hkk^
^f
nf

i^kÖh]h
jn^
^lmZ
Z]hmZkZ
nf Z
iheÖmb\Z
]^
i^kf Zg^\^k
|
f Zk`^f
]hl
f ^bhl

]^
\hf ngb\ZÅÄh
]^
f ZllZ(
jn^
l^kbZ
Zem^kZ]Z
ihlm^kbhkf ^gm^
Zgm^
h
ZoZgÅh

]hl
^oZg`Çeb\hl
^
Z
lnZ
Z`k^llboZ
ZikhikbZÅÄh
]Z
f Ö]bZ(
^li^\bZef ^gm^
]Z

f Ö]bZ
m^e^oblboZ
^
kZ]bh_âgb\Z*
Lh[k^
Z
b`k^cZ
\Zmáeb\Z
|
fZk`^f
]Z
f Ö]bZ

^e^mkâgb\Z
o^k
IZneZ
F hgm^kh
^
KZeia
= ^ebZ
<ZoZ
%-545&*
Lh[k^
hl
^oZg`Çeb\hl

^
Z
m^e^oblÄh(
o^k
>kb\
D kZf ^k
%.,,-&*
 BG = ¢ L M K B:
< N B*M N K : E
; K : L BE > BK : 3-

i^eZ
ngbÄh
] Z
_Zf ÖebZ
^
k^lmkbmZ
Zh
ngbo^klh
]hf Çlmb\h*
: l
Zn mh ß

kZl
h[ l^koZf
mZf [Çf
Z
mbf b]^s
\hf
jn^
h
Zf h k
^kZ
k^i k^l^g mZß
]h
gZ
m^eZ*
>f
lnZ
\h f iZkZÅÄh
] Z
e^bmn kZ
]^
nf Z
f ^lf Z
gho^eZ

ihk
m^e^li^\mZ]hkZl
]^
l^`f ^gmhl
lh\bZbl
]b_^k^gm^l(
E^Ze
^
LZkjn^l

h[l^koZf
]b_^k^gÅZl
]^
bgm^kik^mZÅÄh
jn^
ZihgmZf
iZkZ
nf
f Zbhk

\h g l^ko Z] h kblf h
^gmk^
m^e^li ^\mZ] h kZl
i ^km^g \^g m^l
Zhl
l^`ß
f ^gmhl
i h i neZk^l*
I n[eb\Z] hl
^f
nf Z
\hgcngmnkZ
]^
Z[ ^kmn kZ

]^f h \k{mb\Z(
^f
jn^
l^
i kh \nkZoZ
o Zeh kbsZk
Z
i Zkmb\bi ZÅÄh
i h eÖß
mb\Z(
^li ^\bZef ^g m^
^g mk^
mkZ[ ZeaZ]h k^l
f ^ghl
_Zohk^\b]Zl(
Z
Zlß
lh \bZÅÄh
^g mk^
\eZll^l
i h i neZk^l
^
\h g l^koZ] h kblf h
ln`^kb]Z

ihk
^ll^l
^lmn]hl
h _nl\h n
h
Z\aZ]h
gh
iáeh
hihlmh
]Z
^l\ZeZ

lh\bZe6
Z
o bg \n eZÅÄh
^gmk^
m^e^li^\mZ]h kZl
]^
\eZll^
f Ç]bZ
ZemZ(

mZgmh
^f
; kZlÖebZ(
jnZgmh
^f
I hkmh
: e^`k^(
^
k^ik^l^gmZÅã^l

eb[ ^kZbl
]Z
f nea^k*
: bg ] Z
gZ
ebg a Z
]hl
^lmn ]hl
]^
k^\^i ÅÄh(
h
mkZ[ Zeah
]^

K hlZg^
F ZgaÄ^l
IkZ]h(
\bmZ]h
Z\bf Z(
mZf [Çf
k^ZebsZ]h
^gmk^

f nea^k^l(
]^lmZ
o^s
m^e^li^\mZ]hkZl
]^
nf Z
i^jn^gZ
\b]Z]^
]h

bgm^kbh k
]h
> lmZ]h
]h
K bh
]^
CZg^bkh(
^
gh
_bgZe
]Z
]Ç\Z]Z
]^

-54,(
ZihgmZ
Zl
f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
^llZl
m^e^li^\mZ]hkZl
] b_^ß
k^g\bZf
h
l^n
ngbo^klh
eh\Ze(
hg]^
bf i^kZkbZf
k^eZÅã^l
]^
`Ñg ^ß
kh
jn^
^eZl
b]^gmb_b\Zf
\hf h
]^lb`nZbl
^f
k^eZÅÄh
Zh
ngbo^klh

jn^
i^k\^[^f
\hf h
f Zbl
eb[^kZe(
]Zl
f nea^k^l
]Z
\b]Z]^
`kZg]^(

mZe
\hf h
^e^
ZiZk^\^
k^mkZmZ]h
gZl
gho^eZl*
O Ze^
g h mZk
jn^
^ll^l
^lmn ]hl
]^
k^\^iÅÄh
i kbobe^`bZf
Z

Z[hk]Z`^f
]Zl
k^eZÅã^l
]^
`Ñg^kh
mZe
\hf h
k^ik^l^gmZ]Zl
gZl

gho^eZl
^lmn]Z]Zl*
< hf h
hl
i^ljnblZ]hk^l
]^
f ^k\Z]h(
hl
ikhß
]nmhk^l
^
hl
m^e^li^\mZ]hk^l
f ^lf h(
^ll^l
mkZ[Zeahl
mhf Zf
\hfh

]Z]h
jn^
Z
f nea^k
Ç
Z
m^e^li^\mZ]hkZ
ikbobe^`bZ]Z
]^
gho^eZl(

l^f
] bl\nmbk
h
_Zmh(
mZf [Çf
\hga^\b]h(
]^
jn^
hl
ahf ^gl
mZf ß
[Çf
Zllblm^f *
G h
\hgcngmh(
^ll^l
mkZ[Zeahl
mkZs^f
k^`blmkhl
a blß
mákb\hl
bf i hkmZgm^l(
ihbl
l^
h
\hgm^qmh
jn^
^e^l
Z[hk]Zf
ln`^kbZ

Z
^lmZ[ beb] Z] ^
]Zl
k^ik^l^gmZÅã^l
gZ
gho^eZ(
Zl
f h]b_b\ZÅã^l
ln[ß
l^jç ^g m^l(
\hf h
Ç
]^
l^glh
\hf nf
ahc^(
gh
mkZmZf ^g mh
]^
3. > L M A > K
B *
A : F ; N K @ > K

m^f Zl
\hf h
Z
l^qnZeb]Z]^(
Zl
k^eZÅã^l
]^
`Ñg^kh
^
Z
^lmknmnkZ

_Zf bebZk(
\hglmbmnb
f Zk\Z
]h
`Ñg^kh
m^e^oblbo h -.*
:
]blm}g\bZ
ablmáß
kb\Z
^
Zl
i ká i kbZl
]^l\kbÅã ^l
]hl
m^qmh l
]Zl
g h o^eZl
mkZsb]Zl

g^ll^l
^lmn]hl
i ^kf bm^f
]^m^\mZk(
c{
gZ
Çih\Z(
h
^f [kbÄh
]^
nf Z

eá`b\Z
jn^
l^
\h g lh eb]ZkbZ
Zh
ehg`h
]hl
Zghl
]^
-53,
^
-54,(
^

jn^
ln`^k^
\hg^qã^l
^g mk^
f ^\Zgblf hl
bglmbmn\bhgZbl(
\hgm^å]hl

b] ^heá`b\hl
^
_hkf Zbl
^
mkZgl_hkf ZÅã^l
bg^li ^kZ] Zl-/*
Hl
^lmn]hl
in[eb\Z]hl
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-55,(
Zhl
jnZbl
i ZllZß
f hl
Z`hkZ(
ikh\nkZf (
Z
i Zkmbk
]^
i^kli^\mboZl
]b_^k^gm^l
^
_h \Zebß
sZg]h
_kZ`f ^gmhl
]^ebf bmZ]hl
]Z
\nemnkZ
]^
f ZllZ(
e^oZk
Z]bZgm^

Zl
jn^lmã^l
e^oZg mZ]Zl
gZ
[b[ebh`kZ_bZ
Zjnb
ZkkheZ]Z
gh
l^g mb]h
]^

\hg lb]^kZk
h
iZi^e
Zmboh(
^f [hkZ
gÄh
ieZg^cZ]h
hn
bgm^g\bhgZe(

jn^
hl
f ^bhl
]^
\hf ngb\ZÅÄh(
^
^f
^li^\bZe
Z
m^e^oblÄh(
ih]^f

^q^k\^k
g Z
ikh]nÅÄh
]^
l^gmb]h*
Bgm^k^llZf
iZkmb\neZkf ^gm^
^lß
mn]hl
jn^(
k^mbkZg]h
h
o^Ö\neh
]Z
iheZkb]Z]^
^gmk^
bgh\Ñg\bZ
^

\nei Z
^f
jn^
^f
`^kZe
Ç
\heh\Z]h(
[nl\Zf
^gm^g]^k
Zl
f Zg^bkZl

i^eZl
jnZbl
i Zkmb\bi Z
]Z
\hglmknÅÄh
]Z
\^gZ
iå[eb\Z*
> g\ZkZg]h

m^qmhl
\hf h
^g\Zkg ZÅã^l
]^
ik{mb\Zl
^
m^hkbZl
\hf
nf Z
\^kmZ

Znmhghf bZ(
Zbg]Z
jn^
bg]^m^kf bgZ]Z
^
]b_b\bef ^gm^
\hgmkhe{o^e(

^ll^l
^lmn]hl
i Zk^\^f
i Zkmbk
]Z
bgm^gÅÄh
]^
^gm^g]^k
]bgZf bl)

f hl
^
eá `b\Zl
]bo^klZl
jn^
\hf iã^f
i kh\^llhl(
`Ñg^khl(
hn

]bl\kbf bgZÅã^l
^li^\Ö_b\Zl*

-.*
O^k
O bef Zk
?ZkbZ
%-545&(
òIheÖmb\Zl
]^
@ ho^kgh
^
K^`neZÅÄh
]Z
?^\ng]b]Z]^6

< hgl^jçÑg\bZl
gÄh
: gm^\biZ]Zl
^
>_^bmhl
I^ko^klhlô(
Zkmb`h
jn^
]^n
hkb`^f

Z
nf
Zfieh
ikhc^mh
]^
i^ljnblZ
bgm^kgZ\bhgZe
^
bgm^k]bl\biebgZk(
gh
bgm^kbhk
]h

jnZe
hnmkhl
mkZ[Zeahl
i^ljnblZkZf
^llZl
k^ik^l^gmZÅã^l*
O^k(
ihk
^q^fieh(

:gZfZkbZ
?Z]ne(
>fbe^
F \:gZgr
^
H_ÇebZ
F hkZe^l
%-552&7
> lma^k
AZf[nk`^k

%-554
^
.,,-&*
-/*
: bg]Z
gh
\Zfih
]Z
k^\^iÅÄh
m^e^oblboZ(
\Z[^
\bmZk
h
mkZ[Zeah
]^
<ZkÖhl

>]nZk]h
Ebgl
]Z
LbeoZ(
HXiX
9 cÄd
Z`f
a Xi[`d
:fk{e`Zf&
nf
^lmn]h
]^
k^\^iÅÄh
]h

BfieXc
F XZ`feXc
j n^(
c{
^f
\hglhg}g\bZ
\hf
Z
ebm^kZmnkZ
^lmkZg`^bkZ
lh[k^
k^\^iß
ÅÄh(
\hglb]^kZ
Z
ik^l^gÅZ
]h
m^e^li^\mZ]hk
\hf h
Zmboh
bgmÇkik^m^
nf
_Zmhk

\hf ieb\Z]hk*
 B G = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 3/

* 456 ) 1 4
' 3 & 4 - . * - 3 1 4
*
* 4 5 3 & 0 , * -3 1 4
0&
) J(&) &
) *
# $ $ " %

) -7 * 3 4 -+ -( & I N 1
) *
5*/ & 4
*
2 * 3 4 2 * ( 5 -7 & 4

: l
i^ljnblZl
lh[k^
ikh]nÅÄh(
m^qmh
hn
k^\^iÅÄh
]bl\nmb]Zl

ZmÇ
Zjnb
]^[Zm^kZf
Z
ih llb[beb]Z]^
]^
ikh]nÅÄh
]^
f ^glZ`^gl

\kÖmb\Zl
Z
i Zkmbk
]h
\^kg^
]Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe
[kZlbe^bkZ*
: l
\hgß
\enlã^l
hihlmZl
Z
jn^
\a^`Zf
Znmhk^l
jn^
]^l^goheo^f
Zk`n ß
f ^gmhl
b`nZef ^gm^
e^`Ömbf hl
ln`^k^
Zl
ebf bmZÅã^l
]h
_h\h
^f

\hgm^å]hl
b]^heá`b\hl
]^_bgb]hl
X
gi`fi`
^f
m^kf hl
]Z
^lmknmnkZ

lh\bZe
^+hn
iheÖmb\Z*
G Z
]Ç\Z]Z
]^
-55,(
hl
k^_^k^g\bZbl
m^ákb\hl

] bo ^ klb_b\ Zf )l^
g Z
m^g mZmbo Z
]^
[ n l\Z k
i blmZl
j n ^
i ^kf bmZf

]^lmkbg\a Zk
hl
lb`gb_b\Z]hl
jn^
]bo^klhl
l^`f ^gmhl
]Z
bg]ålmkbZ

\nemnkZe(
`Ñg^khl(
hn
o^Ö\nehl
]^
\hf ngb\ZÅÄh
]^
f ZllZ
Zlln ß
f ^f
^f
Zf e k\ o kf j
ablmákb\hl
^li^\Ö_b\hl*
: h
f ^lf h
m^f ih
^f

jn^
l^
oZeh kbsZ
Z
i ^ljnblZ
^f i Ökb\Z
]h \n f ^g mZ] Z(
[nl\Zf )l^

lb`gb_b\Z]hl
ghl
f ^\Zgblf hl
jn^
Zkmb\neZf
]bo^klhl
f ^bhl
^gmk^

lb
^
\hf
h
iå[eb\h
\hglnf b]hk(
f Zi^Zg]h
bgm^keh\nÅã^l
jn^
l^

^lmZ[^e^\^f
ZmkZoÇl
]^e^l*
M ^f Zl
\hf h
Z
k^ik^l^gmZÅÄh
]hl
g^ß
`khl
h n
]hl
cZihg^l^l
gZ
ikh`kZf ZÅÄh
m^e^oblboZ
hn
gZ
i n[ eb\bß
] Z] ^-0(
Z
k^eZÅÄh
^gmk^
Zl
k^ik^l^gmZÅã^l
]h
Zf hk
khf }gmb\h(
Z

f nea^k(
h
\hglnf h
^
`Ñg^khl
m^e^oblboh l-1(
hl
f hobf ^gmhl
]^

^ljn^k]Z
]Z
]Ç\Z]Z
]^
-52,
^
Z
m^e^o blÄh -2(
k^ik^l^gmZÅã^l
]Z

o bh eÑg \bZ-3(
Z
k^eZÅÄh
^gmk^
\Zf iZgaZ
iheÖmb\Z
gZ
f Ö]bZ
^
k^lnemZß
]hl
^e^bmh kZbl-4(
Z
f h[bebsZÅÄh
]^
\hgo^gÅã^l
]h
f ^eh]kZf Z
^

-0*
O^k
C h^e
Sbmh
:kZåch
%.,,,&7
Fngbs
Lh]kÇ
%-555&7
<Zkf^f
KbZe
%-551&7
^
:fÇebZ

Lbfilhg
%-552&*
O^k
mZf[Çf
h
mkZ[Zeah
]^
EbebZ
Fhkbms
L\apZk\s
%-543&*
-1*
O^k
< kblmbZg^
<hlmZ
%.,,,&
^
> ]nZk]h
Kbhl)G ^mmh
%.,,-&*
-2*
Kb]^gmb
%.,,,&*
-3*
O^k
> ebsZ[^ma
Khg]^eeb
%-553
^
-551&7
BoZgZ
;^gm^l
%-550&7
^
LÇk`bh
:]hkgh

%-551&*
-4*
O^k(
ihk
^q^fieh(
hl
Zkmb`hl
\hg_ebmZgm^l
]^
O^gÖ\bh
Ebf Z
%-545&7
Chl^ia

LmkZn[aZZk
\k
Xc(
%-545&7
^
<Zkehl
>]nZk]h
Ebgl
]Z
LbeoZ
%-545&(
lh[k^
Zl

^e^bÅã^l
ik^lb]^g\bZbl
]^
-545
gZ
\he^m}g^Z
hk`ZgbsZ]Z
ihk
MahfZl
Ldb]fhk^(

L\cZm`j`fe&
Hfc`k`Zj&
Xe[
k_\
LiXej`k`fe
kf
<\dfZiXZp
`e
DXi`e
9d\i`ZX(
30 -.LMA >K
B*
A : F ; N K @ > K

k^ik^l^gmZÅÄh
]Z
a blmá kbZ-5(
Z
Zn]bÑg\bZ
^
h
B[hi^.,
^
k^\^iÅÄh

lÄh
^q^f iehl
jn^
^qik^llZf
Z
]bo^klb_b\ZÅÄh
^f
\nklh*
Hl
^lmn]hl
f ^g\bhgZ]hl
mkZÅZf
nf
iZbg^e
_kZ`f ^gmZ]h
]Zl

^g`k^gZ`^gl
jn^
k^`^f
Z
ikh]nÅÄh
]^
lb`gb_b\Z]h
gh
; kZlbe
\hgß
m^f ihk}g^h*
: h
Z[hk]Zk
jn^lmã^l
^li^\Ö_b\Zl
\hf
k^_^kÑg\bZ
Z
\Zß
lhl(
hn
l^`f ^gmhl
^li^\Ö_b\hl
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe(
Ze`ngl
Znmhk^l

|l
o^s^l
k^bm^kZf
Zl
iheZkb]Z]^l
jn^
]hf bgZkZf
Z
ebm^kZmnkZ
gh

i ^kÖh ] h
Zgm^kbhk*
H nmkZl
o^s^l
ln`^k^f
ghoZl
jn^lmã ^l(
h n
h

k^ihlb\bhgZf ^gmh
]^
Z\aZ]hl
Zgm^kbhk^l*
:
e^bmnkZ
]^
Ze`ngl
]^ll^l

mkZ[Zeahl(
Z[^kmZ
Z
]b_^k^gm^l
i^kli^\mboZl(
f Zl
Zm^gmZ
Z
]^_bgbÅã^l

\hg\^bmnZbl(
ih]^
ln`^kbk
hl
f Zk\hl
]Z
i^ljnblZ
\hgm^f ihk}g^Z*
:
ebm^kZmn kZ
^lmkZg `^bkZ
f Zbl
k^\^gm^
^g\ZkZ
^li^\b_b\b]Z]^l

f ^ghl
Z]f bk{o^bl
] Z
m^e^oblÄh
[ kZlbe^bkZ*
Ch a g
Lbg\eZbk(
\h g a ^\bß
]h
ikh_^llhk
]^
\hf ngb\ZÅã^l
bgm^kgZ\bhgZbl(
lh\bheh`bZ
^
^lmn ß
]hl
\nemnkZbl
gZ
: nlmk{ebZ(
^li^\bZeblmZ
^f
: f Çkb\Z
E ZmbgZ(
ihk

^q^f ieh(
^f
l^n
ebokh
#DXk`l
9d\i`ZXe
L\c\m`j`fe&
X
?cfYXc
N`\n&

mkZÅZ
nf
iZbg^e
\hf iZkZmboh
]Z
bg]å lmkbZ
m^e^oblboZ
gh
F Çqb\h(

; kZlbe(
O ^g^sn^eZ
^
: k`^gmbgZ
^
lnZl
k^eZÅã^l
\hf
Zl
^q)f ^mkáß
ihe^l
\hehgbZbl(
I hkmn`Ze
^
> liZgaZ*
: jnb
Z
m^e^oblÄh
[kZlbe^bkZ

i ^k]^
nf
i h n\h
]Z
lnZ
^li ^\bZeb]Z]^
gZ
f ^]b]Z
^f
jn^
^eZ

iZllZ
Z
l^
\hglmbmnbk
^f
nf
\Zlh
]^
nf
mbih
f Zbl
Zf ieh(
ikáikbh

]^
nf Z
ò k^`bÄh
` ^h ebg ` ç Ölmb\Zô*
Lbg\eZbk
ZgZeblZ
hl
f h]^ehl
@ ehß
[h
^
M ^e^oblZ
\hf h
iZkZ]b`f {mb\hl(
gZ
f ^]b]Z
^f
jn^
ò\h f [ bß
gZf
bgm^`kZÅÄh
ah kbshgmZe
^
o^kmb\Ze
^f
\hgcngÅÄh
\hf
Z
mkZ]bß
\bhgZe
_hkf Z
]^
ikh i kb^]Z]^
_Zf bebZk
iZmkbebg ^Zk
^
Znmh \k{mb\Z(

_hkf Zg]h
nf
mbih
b]^Ze
]h
jn^
ih]^
l^k
\aZf Z]h
]^
öf h]^eh

eZmbg h )Zf ^kb\Zg h õ
]^
\hkihkZÅÄh
]^
f Ö] bZô
%i*
33(
mkZ]nÅÄh
fb)

-5*
Lh[k^
h
f ^eh]kZf Z(
o^k
BlfZbe
Q Zob^k
%-552
^
.,,,&7
^
F hgb\Z
: ef ^b]Z

D hkgbl
%-550&*
O^k
mZf [Çf
F Zkerl^
F ^r^k
%-552&*
.,*
O^k
MbksZ
: b]Zk
%-552&7
Ch lÇ
<Zkehl
=nkZg]
^
EZ^km^
?^kgZg]^l
]^
H ebo^bkZ

%-55/&7
LÖobZ
;hk^eeb
^
@Z[kb^e
Ikbheeb
%hk`l*&
%.,,,&7
> lma^k
A Zf [nk`^k
%gh

ik^eh&7
EZ^km^
?^kgZg]^l
]^
H ebo^bkZ
%-55/&7
^
Chl^ia
>*
Ihmm^k(
K ^gZmh
F*

:llng\Zh(
LnsZgZ
F*
<Zo^gZ`ab
^
:g]k^
C*
<Z^mZgh
%-554&*
 B G = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 31

gaZ&*
Lbg\eZbk(
\hf h
L\a bee^k
^
; Z`]bdbZg (
_h\ZebsZ
Z
^lmknmnkZ

bglmbmn\bhgZe
]Zl
^f ik^lZl
]^
\hf ngb\ZÅÄh(
^f
lnZl
iZeZokZl(
òZ

ikhikb^]Z]^(
Zmbob]Z]^l
^f ik^lZkbZbl+\hkihkZmboZl
^
bgm^`kZÅÄh
]^

\h kih kZÅã^l
]^
f Ö]bZô
%i*
.3&*
F Zl
Zh
\h gmk{kbh
]Zjn^e^l(
^

ZihbZg]h)l^
gZ
^eZ[hkZÅÄh
]^
Znmhk^l
eZmbgh)Zf ^kb\Zghl
\hf h

F Zkmbg
; Zk[^kh
^
G ^lmhk
@ Zk\bZ
< Zg\ebgb(
Lbg\eZbk
[nl\Z
òk^\hg ß
\bebZk
Z
^\hghf bZ
iheÖmb\Z
]Z
f Ö]bZ
\hf
Zl
]bf ^glã^l
ò\nemnkZblô

]Z
m^e^oblÄh
\hf h
bg lmbmn bÅÄh ô
%i*
.3&*
>
Zjnb
lnk`^
nf Z
\h f i e^ß
qb]Z]^
jmb^
[nl\Z
Zik^^g]^k(
Zh
f ^lf h
m^f ih(
Z
ghob]Z]^
]h

`Ñg^kh
m^e^gho^eZ(
k^lihgl{o^e
ihk
nf Z
^\hghf bZ
eh\Ze
^qi hkmZß
]hkZ(
^
Z
h kb`bgZeb]Z]^
i^ko^klZ
]h
lblm^f Z
jn^
Z
ikh]ns*
> q^f ß
ieh
]Z
Zi khi kbZÅÄh
]^
_hkf Zl
^
m^\gheh`bZ
^lmkZg`^bkZ
]^
Z\hk]h

\hf
^lmknmnkZl
ab^k{kjnb\Zl
eh\Zbl(
Z
bg]ålmkbZ
m^e^oblboZ
eZmbgh)

Zf ^kb\ZgZ
\h glheb]Z)l^
lh[k^
^lmknmnkZl
ik^^qblm^gm^l*
:
\hf [bß
gZÅÄh
]^
bgm^`kZÅÄh
o^kmb\Ze
%^f ik^lZl
ZmnZgm^l
^f
]bo^klhl
o ^Öß
\nehl(
\hf h
k{]bh(
MO(
chkgZe
^
k^oblmZ&
^
ahkbshgmZe
%^f ik^lZl

jn^
ZmnZf
lbf nemZg ^Zf ^g m^
gZ
ikh]nÅÄh
^
]blmkb[nbÅÄh&
\h g _b`n ß
kZ
nf
`kZn
]^
\hg\^gmkZÅÄh
bgnlbmZ]h
iZkZ
hl
iZ]kã^l
]hl
iZÖl^l

h\b]^gmZbl(
^li^\bZef ^gm^
gh
jn^
\h g\^kg^
Zh
\hgmkhe^
]^
\h g ß
\^llã^l
iå[eb\Zl
]^
k{]bh
^
MO*
:
lbmnZÅÄh
eZmbg h)Zf ^kb\ZgZ
Ç

Z`kZoZ]Z
ihk
f Zbl
nf Z
\ZkZ\m^kÖlmb\Z
]^ll^
f h]^eh6
Zl
^f ik^lZl

lÄh
_Zf bebZk^l*
H
\hkhg^e(
Zjn^e^
iZmkÄh
^
iZ]kbgah(
ikhikb^m{kbh
knkZe
jn^

]hf bgZ
Z
ob] Z
i h eÖmb\Z
eh\Ze(
^q^k\^g]h
l^n
ih]^k(
Z
nf
lá

m^f ih
i ^llhZe
^
iheÖmb\h(
lh[k^
^e^bmhk^l(
] ^e^`Z] hl(
iZ]k^l
^

ik^_^bmhl(
k^ZebsZg]h
Z
f ^]bZÅÄh
]Zl
k^eZÅã^l
^gmk^
Z
ob]Z
eh\Ze
^

Zl
bglmbmnbÅã^l
k^`bhgZbl
^
gZ\bhgZbl(
ZmÇ
\^kmh
ihgmh(
Z[ lh ko^
Z

m^\gheh`bZ
]Z
\hf ngb\ZÅÄh
^e^mkâgb\Z*
: l
k^_^kÑg\bZl
\hf i ZkZmbß
oZl
|l
^lmknmnkZl
]^
hnmkhl
iZÖl^l(
eZmbgh)Zf ^kb\Zghl
^
gÄh(
jn^

^ll^
ebokh
mkZs(
Z\k^l\^gmZ
nf Z
\hf ie^qb]Z]^
Zh
iZghkZf Z
Zi h g ß
mZ]h
i^eZ
[ b[ ebh `kZ_bZ
[kZlbe^bkZ(
jn^
m^g]bZ
Z
^qieb\Zk
_^gâf ^ghl

eh\Zbl
\hf
[ Zl^
^f
oZkb{o^bl
^q\enlboZf ^gm^
eh\Zbl
^
\h gcng mnß
kZbl*
H
mkZ[Zeah
]^
Lbg\eZbk
k^\heh\Z
Zl
]bf ^glã^l
^\hgâf b\Z(
32 > L M A > K
B *
A : F ; N K @ > K

bglmbmn\bhg Ze
^
iheÖmb\Z
]Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe
eZmbg h)Zf ^kb\ZgZ
gZ

hk]^f
]h
]bZ*
Ihk
hnmkh
eZ]h(
mZf [Çf
gZ
]Ç\Z]Z
]^
-55,(
Z
]b_b\ne]Z]^
]^

l^iZkZÅÄh
]^
^l_^kZl
\nemnkZbl
^kn]bmZ
^
ihineZk(
m^f Z
ik^l^gm^
^

\bmZ]h
Zgm^kbhkf ^gm^
g^lm^
Zkmb`h(
k^llnk`^*
Ch lÇ
F Zkbh
H kmbs
K Zß
f hl(
^f
l^n
ebokh
L\c\m`j}f&
HlYc`Z`[X[\
\
;lckliX
[\
EXjjX&
bghoZ
Zh

_h\ZebsZk
Zl
\hg^qã^l
^f iÖkb\Zl
lbf [bámb\Zl
^gmk^
\Zf ihl
]b_^k^gß
m^l
]Z
ikh]nÅÄh
]h
Zn]bhoblnZe
gh
; kZlbe(
h
\bg^f Z(
Z
m^e^oblÄh
^
Z

in[eb\b]Z]^
gZ
m^gmZmboZ
]^
\ZkZ\m^kbsZk
h
jn^
\aZf Z
]^
òihineZk
]^

f ZllZô (
k^ngbg]h
gZ
f ^lf Z
^qik^llÄh
hl
m^kf hl
ikh[e^f {mb\hl*
>f
lnZ
\hgmkb[nbÅÄh
k^\^gm^
|
\he^m}g^Z
:iXj`c&
ld
KÄZlcf
[\

LiXej]fidX~à\j(
K ^gZmh
H kmbs(
lblm^f ZmbsZg]h
l^nl
^lmn]hl
Zgm^kbh ß
k^l(
Z_bkf Z
Z
ZnlÑg \bZ
]^
]blmbgÅÄh
^gmk^
Zl
^l_^kZl
]^
ò[^gl

k^lmkbmhlô
^
ò[^gl
Zf i ebZ]hlô (
\hg\enbg]h
jn^
Z
òbgm^ki^g^mkZÅÄh

]^
^l_^kZl(
f ^l\eZg]h
Zkm^
^
f ^k\Z]h(
Ç
nf Z
\ZkZ\m^kÖlmb\Z
]Z

lh\b^]Z]^
[ kZlbe^bkZ
^
eZmbg h)Zf ^kb\ZgZ(
] nkZg m^
mh]h
h
lÇ\neh

Q Q *
:
lbf [bhl^
^gmk^
k{]bh
^
ebm^kZmnkZ(
\bg^f Z
^
m^Zmkh(
m^Zmkh
^

m^e^oblÄh
Ç
nf Z
\h g lmZg m^ô.-*
:
\h g lmZmZÅÄh
`^g Çkb\Z
k^o^eZ
h
^lmZ]h
]Zl
\hblZl
g Z
{k^Z

]hl
^lmn]hl
jn^
_h \ZebsZf
Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe
[ kZlbe^bkZ
^
ln l\bß
mZ
h nmkh l
jn^lmbh gZf ^g mh l*
Ihk
^q^f ieh(
Z
bg] b_^k^g \bZÅÄh
]^

^l_^kZl
ln`^k^
jn^(
Zh
\hgmk{kbh
]^
i ZÖl^l
^f
jn^
^llZl
^l_^kZl

^lmÄh
_h llbebsZ]Zl
^
kb`b]Zf ^gm^
l^i ZkZ]Zl(
Zl
]bo^klZl
\eZll^l

lh\bZbl(
Zl
_ZbqZl
^m{kbZl(
hl
` kn i h l
]^
`Ñg^kh
^
Zl
i hineZÅã^l

k^`bhgZbl
\hf i ZkmbeaZf
k^i^kmákbhl*
Bllh
\h g mkZlmZ(
gh
^gmZgmh(

\hf
Z
] ^lb`n Ze] Z] ^
lh \bZe
l^\neZk
^
k^\hkk^gm^*
H
jn^
lb`gb_b\Z

^ll^
\hf i Zkmbea Zk
k^i^kmá kbh l
^gmk^
` kn i h l
mÄh
] ^lb`n Zbl9
L^
hl

\Zf ihl
l^
bgm^ki ^g ^mkZf (
\hf h
_n g \bh g ZkbZ
Z
bg]^qZÅÄh
]^
] blß
mbgÅã^l
lh\bZbl9
< hf h
^ll^
\h f i Zkmbea Zk
k^eZ\bh gZ)l^
\hf
Z
\hgß
\^g mkZÅÄh
^\h g â f b\Z(
i h eÖmb\Z
^
bg lmbmn \bh g Ze
]^
ih]^k
]^l\kbmZ

i h k
Lbg\eZbk9

.-*
K ^ g Z m h
H kmbs
%.,,-&*
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK :

< hg ^qÄh (
g\i]fid XeZ\ (
i Zkmb\bi ZÅÄh (
Zi kh i kbZÅÄh (
^f hÅÄh(

^f iZmbZ(
khf Zg\^(
bgm^kZÅÄh(
lÄh
^e^f ^gmhl
jn^
lnk`^f
gZ
ebm^kZß
mnkZ
k^\^gm^
j n^(
]^
f Zg^bkZ
Zbg ] Z
_kZ`f ^gmZ]Z(
i kh \n kZ
]Zk

\hgmZ
]hl
ikh\^llhl
\hgm^f ihk}g^hl
]^
ikh]nÅÄh
]^
lb`gb_b\Zß
]h..*
H l
^e^f ^gmhl
gÄh
lÄh
ghohl*
LÄh
^e^f ^gmhl
]^l\kbmhl
ihk

: ]hkgh
\hf h
_^kkZf ^gmZl
bgmkÖg l^\Zl
]Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe(
f ^ß
\Zgblf hl
^f ik^`Z]hl
iZkZ
`ZkZg mbk
^
lnlm^gmZk
Z
Zeb^g ZÅÄh
h i ^kZß
]Z
ihk
^eZ7
lÄh
^e^f ^gmhl
Zhl
jnZbl
; k^\am
i kh\nkZ
l^
\hgmkZihk

Zh
^eZ[hkZk
l^n
ikh`kZf Z
m^ZmkZe*
Hl
^lmn]hl
\hgm^f ihk}g^hl
ih]^f
l^
[^g^_b\bZk
]^
k^e^bmnkZl

]h
e^`Z]h
\e{llb\h(
jn^
^f
o^s
]^
k^]nsbk
f ^\Zgblf hl
^
\h g m^åß
]hl
Z
knf hl
ablmákb\hl
]^m^kf bgZ]h l
]^
Zgm^f Äh(
l^
]^]bjn^f
Z

i^g lZk
\hf h
^ll^l
^e^f ^gmhl
^g`^g]kZf
eá`b\Zl
^li^\Ö_b\Zl(
jn^

^f
\hgcngÅã^l
ablmákb\Zl
\hg\k^mZl
oÄh
ikh]nsbg]h
lb`gb_b\Z]hl

mZf [Çf
^li^\Ö_b\hl(
jn^
Zcn]^f
Z
^gm^g]^k
_^gâf ^ghl
\h gm^f ß
ihk}g^hl(
jn^
]^
nf Z
_hkf Z
hn
]^
hnmkZ
^goheo^f
k^ik^l^gmZß
Åã^l
f b]b{mb\Zl*
>
g^ll^
i kh `kZf Z(
Zl
^li^\b_b]Z]^l
]h
\Zlh
[ kZß
lbe^bkh(
ZihgmZ]Zl
i^eZ
[b[ebh`kZ_bZ
ikhoZo^ef ^gm^
l^kÄh
ln`^lmboZl

iZkZ
Z
\hf ik^^glÄh
]^
iZkZ]hqhl
jn^
gÄh
l^
k^lheo^f
^f
}f [ bß
mhl
eh\Zbl(
l^cZf
^e^l
^f
iZÖl^l
ò \^gmkZblô
hn
òi^kb_Çkb\h lô *
> lmn]h l
]^
k^\^iÅÄh
]^
ikh]nmhl
`^kZ]h l
i ^eZ
bg]ålmkbZ

\nemnkZe
ZoZgÅZkZf
Z
i^ljnblZ
]^f hglmkZg]h
h
\Zk{m^k
ihebllÑf b\h

]h
l^gmb]h
jn^
Zl
]b_^k^gm^l
ZikhikbZÅã^l
^
bgm^kik^mZÅã^l
]hl

f ^lf hl
m^qmhl
^f
\hgm^qmhl
]b_^k^gm^l
bf ieb\Z*
H
^l\hih
]Z

]bo^klb]Z]^
^
Zl
f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
^llZ
]bo^klb]Z]^
^lm{
k^eZß
\bhgZ]Z
Z
hk]^gl
lh\bZbl
k^lblm^gm^l
^+hn
f nmZgm^l
^
|l
] b_^k^g ß

..*
O^k(
i hk
^q^f ieh(
<akblmbg^
@^kZmar(
:*
Dnag(
K*
; kngm(
C*
D bmsbg`^k(
;*

>]`bgmhg
^
K*
Lbeo^klmhg^
%-554&(
h
ohenf ^
^li^\bZe
]Z
k^oblmZ
KZi\\e
]^]b\Z]h

|
f hkm^
]Z
ikbg\^lZ
=bZgZ*
O^k
mZf [Çf
Ergg
Lib^`^e
%-55.&7
Ergg
Lib^`^e
^

= ^gbl^
F Zgg
%^]l*&
%-55.&*
Gh
;kZlbe(
o^k
>fc_\k`d&
]^
F Zkerl^
F ^r^k
%-542&(

jn^
_Zs
h
iZkZe^eh
^gmk^
h
_hea^mbf
_kZg\Ñl
]h
lÇ\neh
Q BQ
^
Z
m^e^gho^eZ

[kZlbe^bkZ(
mh\Zg]h
^f
m^f Zl
\^gmkZbl
iZkZ
Z
\hf ik^^glÄh
]Z
[nl\Z
]^
bgm^kZß
ÅÄh
^f
m^f ih
k^Ze
jn^
k^`^
Z
bg]ålmkbZ
ahc^*
34 ? *LM A > K
-*
A : F ; N K @ > K

m^l
f Zg^bkZl
i^eZl
jnZbl
Z
\nemnkZ
]^
f ZllZ
^lm{
lbmnZ]Z
gh
bgm^ß
kbh k
]^
_hkf ZÅã^l
^li^\Ö_b\Zl
k^\heh\Z
Zl
j n^lmã^l
e^oZgmZ]Zl
Zh

ehg `h
]^ll^
mkZ[Zeah*
H
k^\hga^\bf ^gmh
]^
jn^
m^qmhl
ikh]nsb]hl
^
]b_ng]b]hl

^f
f ^bhl
]^
\h f ng b\ZÅÄh
]^
f ZllZ
i h]^f
Z] jnbkbk
lb`gb_b\Z]hl

]b_^k^gm^l(
hn
^gmÄh
jn^
lb`gb_b\Z]hl
gÄh
lÄh
ngboh\Zf ^gm^
]^_bß
gb]hl
gh
f hf ^gmh
] Z
ikh]nÅÄh(
^lm{
k^eZ\bhgZ]h
Z
j n^lmbh g Zß
f ^gmhl
iál)^lmknmnkZeblmZl
lh[k^
Z
f nembieb\b]Z]^
]h
l^gmb]h*
F Zl

h
k^\hga^\bf ^gmh
]^llZ
f nembieb\b]Z]^
e^oh n(
Zh
f ^ghl
^f
nf

ikbf ^bkh
f hf ^gmh(
Z
jn^
l^
k^]nsbll^
h
lb`gb_b\Z]h
Z
nf Z
oZkb{ß
o^e
]^i^g]^gm^
i kbg \bi Zef ^g m^
]^
\hgm^qmhl
]^
k^\^iÅÄh(
jn^

i h]^f
^lmZk
k^eZ\bh g Z] h l
Z
oZkb{o^bl
`^h `k{_b\Zl(
]^
\eZll^
^

`Ñg ^kh(
lnZ
]^ebf bmZÅÄh
\hglmbmnbg]h
nf Z
jn^lmÄh
^f
lb
f ^lf Z*
Ihn\h
k^e^oZgm^
^f
Z[hk]Z`^gl
jn^
\hglb]^kZf
Z
lb`g b_b\Zß
ÅÄh
]^
ikh]nmhl
]Z
bg]å lmkbZ
\nemnkZe
]Z]Z
Zh
gÖo^e
]Z
ikh]nÅÄh(

hn
k^]nsb]Z
Z
Ög]b\^
]^
i^km^g\bf ^gmh
lh\bZe
^f
mkZ[Zeahl
jn^

k^eZ\bhgZf
hl
]bo^klhl
kZf hl
]Z
bg]ålmkbZ
\nemnkZe
Z
l^`f ^gmhl

]Z
^lmknmnkZ
lh\bZe(
h
m^qmh
i kh i kbZf ^g m^
]bmh
]^ll^l
ikh]nmhl

i ^kf Zg ^\^
\h f h
] bf ^g lÄh
i h n\h
k^e^o Zg m^
gZl
Z[ h k] Z`^g l

\^gmkZ]Zl
^f
\hgm^qmhl*
F Zl
Ç
i h llÖo^e
i ^g lZk
jn^
m^qmhl
ikh ] nsb]h l
gh
}f [bmh

] Z
bg] å lmkbZ
\n emnkZe
] ^mÑf
Ze`n f Z
^li ^\b_b\b] Z] ^(
h n
l^cZ(
_Zß
s^f
] b_^ k^ g Å Z *
> llZ
] b_^ k^ g Å Z
i h ] ^
l ^ k
bg m^ g \ bh g Z ef ^ g m^

i kh o h \Z] Z(
\hf h
_hb
h
\Zlh
]Z
^] bÅÄh
]h
åembf h
] ^[ Zm^
i k^lbß
] ^g \bZe
^f
-545(
hn
]Z
i k^l^g ÅZ
]h
ò F h obf ^gmh
]hl
L^f

M ^kkZô
g Z
g h o^eZ
]Zl
h bmh (
jn^
]^n
o blb[ beb] Z] ^
bg n lbmZ] Z
Zh

f hobf ^gmh(
Znf ^g mZg ] h
l^n
i^lh
i h eÖmb\h
gZ
\h g cn g mn kZ
i h eÖmbß
\Z
[ kZlbe^bkZ
]^
-55 2)- 553./*
H
\h g m^å] h
b]^heá`b\h
]^llZ
] b_^ß
k^gÅZ(
\hf h
ln `^k^f
^ll^l
^q^f iehl(
i h ]^
oZkbZk(
f ^lf h
jn^

Z
^f bllh kZ
l^cZ
Z
f ^lf Z*

./*
Lh[k^
Z
^]bÅÄh
]h
åembf h
]^[Zm^
ik^lb]^g\bZe
]^
-545(
o^k
L^k`bh
Fb\^eb

%-545&*
Lh[k^
h
F LM
gZ
gho^eZ
H
Kè#[f
?X[f (
o^k
> lma^k
A Zf [nk`^k
%.,,,&*
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 35

:
] b_^k^g ÅZ
jn^
h
m^qmh
_Zs
i h ]^(
mZf [Çf (
^
gZ
f Zbh k

i Zkm^
]Zl
o^s^l(
l^k
bf i k^o blmZ
^
bgn lbmZ]Z(
] b_Ö\be
]^
l^k
blheZ]Z

hn
] ^f hg lmkZ] Z(
ikhoh\Z]Z
i^eZ
bgm^kZÅÄh
\hf i e^qZ
]^
_hkÅZl(

jn^
bg\en^f
m^e^li ^\mZ] hk^l
h k`Zg bsZ] h l
h n
gÄh(
jn^
l^
f Zg bß
_^lmZf
in[ eb\Zf ^g m^(
hn
gÄh*
H
nlh
]^
f ^bZl
eblmkZ]Zl
\hf h
Zl

]Z
i^klhgZ`^f
]^
ò= Zg \bg õ
= Zrlô
lb`g b_b\ZoZ
^lmZk
ihk
]^gmkh(

l^k
`e5
^qi k^llZo Z
h
]^l^ch
]^
i Zkmb\bi Zk
]h
ò; kZlbe
]h
? nmnkh ô(

nf
iZÖl
nk[Zgh(
bg ] n lmkbZe(
hg]^
f nbmhl
mbihl
]^
ikh]nmhl
^e^ß
mkâgb\hl
^lmÄh
]blih gÖo^bl
gZl
ikZm^e^bkZl
]Zl
ehcZl(
iZkZ
jn^f

in]^k
\hf i kZk
|
ik^lmZÅÄh*
?Zs
]b_^k^gÅZ
jn^
Z
gho^eZ
eZg \^
^

ikhf hoZ
Z
f h] Z
]bl\h(
jn^
o^g]^
f å lb\Z
^
khniZ(
^f
o^s
]^

Zik^l^gmZk
lbf i e^lf ^g m^
]ngZl
]^
: `Z]bk(
_b`nkbghl
jn^
gÄh
l^

Zieb\Zf (
\^g {kbh l
jn^
gÄh
_hkZf
_^bmhl
iZkZ
ln`^kbk
h
mnkblf h
^

k^eZÅã^l
]^
`Ñg ^kh
f Zbl
\hg o^g\bh g Zbl
]h
jn^
Zl
jn^
ob`hkZf

gZ
lh\b^]Z]^*
Cng mh
\hf
f ^bZl
eblmZ]Zl(
eh`h
ln[lmbmnÖ]Zl
ihk

f bgb)lZbZl
^m\*
^
mZe(
e^`bmbf hn)l^
i^]Z`h`b\Zf ^gm^
Z
eb[^kZÅÄh
]hl

\hlmnf ^l(
Z
]bllh\bZÅÄh
]^
l^qh
^
\ZlZf ^gmh(
Z
ihllb[beb]Z]^
]h

^lmZ[^e^\bf ^gmh
ln\^llboh
]^
o{kbZl
k^eZÅã^l
Zf hkhlZl(
f n]ZgÅZl

\hf ihkmZf ^gmZbl
jn^
h\hkk^kZf
bgb\bZef ^gm^
gZl
\eZll^l
f Ç]bZl

nk[ZgZl
^
jn^
_hkZf
l^
]b_ng]bg]h
\hf h
f h]^eh
e^`Ömbf h
iZkZ

mh]Z
Z
lh\b^]Z]^*
:
ablmákbZ
ikboZ]Z
]^
i^klhgZ`^gl
]^_bgb]hl
ghl
f Zk\hl
]h

f ^eh]kZf Z
mhkghn)l^
k^_^kÑg\bZ
iZkZ
Z
]^_bgbÅÄh
]^
mbihl
b]^Zbl

gZ\bhgZbl
]^
\hf ihkmZf ^gmh*
H
lb`gb_b\Z]h
]^
\hgo^gÅã^l
]^
k^ß
ik^l^gmZÅÄh
jn^
lniã^f
nf Z
ZmnZebsZÅÄh
\hglmZgm^
]^
Zllngmhl(

_b`nkbghl
^
\^g{kbhl(
]b_b\bef ^gm^
\Z[^
^f
^ljn^f Zl
]^
oZehkZÅÄh

ihlbmboZ
hn
g^`ZmboZ*
L^
Z
^qiZglÄh
]h
ngbo^klh
]h
jn^
Ç
i^kf bmb]h

|
f nea^k
gZl
gho^eZl(
ihk
^q^f ieh(
Ç
bg^`{o^e(
i h k
hnmkh(
^llZ

^qiZglÄh
`^kZ
ghohl
ikh[e^f Zl(
c{
jn^
ihn\h
mh\Z
gZl
k^eZÅã^l
]^

`Ñg^kh
ikhikbZf ^gm^
]bmZl(
oZehkbsZg]h
ihlbmboZf ^gm^
mbihl
b]^Zbl

]^
f nea^k
jn^
Z\nf neZf
_ngÅã^l
^
k^lihglZ[beb]Z]^l*
: \^llZk
lb`gb_b\Z]hl
bf ik^oblmhl(
gÄh
ieZg^cZ]hl(
fZl
jn^

]^
Ze`nf Z
_h kf Z
l^
bgl\k^o^f
ghl
f ^bhl
]^
\hf ngb\ZÅÄh
]^
4, > L M A > K
B*
A : F ; N K @ > K

f ZllZ(
bf ieb\Z
e^oZk
^f
\hgmZ
k^eZÅã^l
^gmk^
ikh]nmhk^l(
\kbZ]h ß

k^l(
`ho^kgh(
_hkÅZl
iheÖmb\Zl(
m^e^li^\mZ]hk^l(
^f
f hf ^gmhl
a blß
mákb\hl
^li^\Ö_b\hl(
^f
mhkgh
]^
m^qmhl*
F ^\Zgblf hl
]blmhk\b]hl

]^
bg m^kZÅÄh
^
ik^llÄh(
i^kf ^Z]h l
i h k
k^eZÅã ^l
] ^lb`n Zbl
]^

i h ] ^k
^lmZ[^e^\^f
eZÅhl
]^
\nf ieb\b]Z]^
^gmk^
\hglnf b]hk^l
^

i kh ]nmh k^l
jn^
oÄh
]^_bgbg]h
^
k^]^_bgbg]h
lb`gb_b\Z]hl*

K>?>KùG<B:L
; B;EBH@Kû?B<:L

: = H K G H (
LÇk`bh*
-551*
òObheÑg\bZ(
?b\ÅÄh
^
K^Zeb]Z]^ô*
Bg6
LhnsZ(
F Znkh
P bemhg

]^*
Kla\`kf4
G
cVX[f
GZlckf
[f
J\Z\gkfi(
LÄh
IZneh(
;kZlbeb^gl^*
: = H K G H (
Ma^h]hk*
-531*
ò<nemnk^
Bg]nlmkr
K ^\hglb]^k^]ô *
F \n
?\idXe
;i`k`hl\&

g*
2(
hnm*
: = H K G H (
M a^h]hk
#
A hkda^bf ^k(
F Zq*
-53.*
<`Xc\Zk`Z
f ]
=ec`^_k\ed\ek(
GhoZ

Rhkd(
L^Z[nkr
;hhdl*
:b=:K*MbksZ*
-552*
ò: g{ebl^
J nZgmbmZmboZ
]hl
Ög ] b\^l
^
]h
I^k_be
]^
: n]bÑg\bZ
]^

M^e^gho^eZ
ihk
L^`f ^gmh
]Z
IhineZÅÄh6
@ kZg]^
LÄh
IZneh
^
Kbh
]^
CZg^bkh(

]^
-/+,4+5,
^
/-+-.+5/ô*
Bgm^kgZe
K^ihkm(
< Zf ibgZl(
G ^ih+N gb\Zf i

%bgÇ]bmh&*
: I I : = N K : B (
: kcng*
- 5 5 2 *
E f[\ie`kp
Xk
DXi^\&
;lckliXc
<`d\ej`fej
f ]
?cfYXc`jXk`fe(
F bgg^Zihebl(
Ngbo^klbmr
h _
F bgg^lhmZ
Ik^ll*
: Ch ^e
Sbmh*
.,,,*
9
F\^X~}f
[f
:iXj`c(
LÄh
IZneh(
L^gZ\*
K : ¢ C H (

: F ZkbZ
: kf bg]Z
GZl\bf^gmh*
-541*W0
=dYXcX^\d
[f
K`jk\dX4
9
HlYc`Z`[X[\

K K N = : (

ef
;Xg`kXc`jdf
:iXj`c\`if(
LÄh
IZneh(
= nZl
<b]Z]^l*

: N ? = > K A > B = > (
IZmkÖ\bZ*
-55/*
òEZmbg
:f^kb\Zg
@kZllkhhml
Ob]^h6
;^rhg]
M^e^oblbhgô*
HlYc`Z
;lckli\&
g*
1(
ii*
135)15.*
; : @ H B D B : G (
;^g
A*
-545*
ò< hkg^kbg`
A ^Zkml
Zg]
F bg]lô*
L_\
FXk`fe&
ohe*
.04(
g*

./(
ii*
4,1)4.,*
; > G C : F B G (
PZem^k*
-524*
Accld`eXk`fej4
=jjXpj
Xe[
J\]c\Zk`fej(
MkZ](
]^
A Zkkr
Shag*
òBgmkh]n\mbhgô
]^
A ZggZa
:k^g]m*
GhoZ
R hkd(
L\ahd^g
;hhdl*
; > G M > L (
BoZgZ*
-550*
ò: jnb(
: `hkZ(
h
<bg^f Z
]h
Ln[f ng]h
hn
h
M^e^)lahp
]Z

K^Zeb]Z]^ô*
AdX^\ej&
g*
.*
<Zf ibgZl(
> ]bmhkZ
]Z
Ngbo^klb]Z]^
> lmZ]nZe
]^

<ZfibgZl*
; H K > E E B (
LbobZ
#
I K B H E E B (
@Z[kb^e
%hk`l*&*
.,,,*
9
<\ljX
>\i`[X(
LÄh
IZneh(
Lnffnl

>]bmhkbZe*
 B G = ¢ L M K B:
< N B*M N K : B*
; K : L BE > BK : 4-

< : F I > = > E N (
LZf bkZ
Rhnll^_*
-541*
9
L\c\efm\cX(
LÄh
IZneh(
ûmb\Z*

< : I : K > E N (
LÇk`bh*
-54.*
L\c\m`j}f
\
;Xg`kXc`jdf
ef
:iXj`c(
Ihkmh
:e^`k^(
E#IF*

< C^Zg
#
< H F : K H ? ? (
Ch a g*
- 5 5 . *
E f[\ie`kp
Xe[
`kj
EXcZfek\ekj&
J`klXc
Xe[

H F : K H ? ? (

Hfn\i
`e
HfjkZfcfe`Xc
9 ]i`ZX(
<ab\Z`h+Ehg]k^l(
Ngbo^klbmr
h _
<ab\Z`h
Ik^ll*

< H L M : (
< kblmbZg^*
.,,,*
=l
;fdgif
\jjX
Elc_\i(
Kbh
]^
CZg^bkh(
Chk`^
SZaZk*

= N K : G = (
Ch lÇ
< Zkehl
#
H E B O > B K : (
EZ^km^
?^kgZg]^l
]^*
-55/*
ò:
IheÑfb\Z
= blß

\nllÄh
]hl
K b\hlô*
Bfie Xc
[ X
9 jjfZ`X~}f
F XZ`feXc
[ \
B fieX`j (
fZbh*
? : = N E (
: gZf ZkbZ7
F \:gZgr(
>fbe^
#
F H K : B *> L (
H _ÇebZ*
-552*
ö:l
M^f {mb\Zl

Lá\bh)= ^f h`k{_b\Zl
gZl
M^e^gho^eZl
;kZlbe^bkZl
$+32*'+33/%î(
MkZ[Zeah
Zik^ß
l^gmZ]h
gZ
Q Q
Bgm^kgZmbhgZe
<hg_^k^g\^
bg
Lh\bZe
<hffngb\Zmbhg
K^l^Zk\a(

Lb]g^r(
:nlmkZebZ(
Z`h*
? Z k b Z (
O bef Zk*
-545*
òIheÖmb\Zl
]^
@ ho^kgh
^
K^`neZÅÄh
]Z
?^\ng]b]Z]^6
< hgl^ß

jçÑg\bZl
gÄh
:gm^\biZ]Zl
^
>_^bmhl
I^ko^klhlô*
;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j
@fa\&
g*
1(
ii*

1.)-,/*
@ ?* K : M A R (
< akblmbg^7
D N A G (
:*
7
; K N G M (
K *7
D B M S B G @ > K (
C*7
> = @ B G M H G (
; *
#

L B E O > K L M H G > (
K*
-554*
òLi^\bZe
=^[Zm^6
?ehp^kl
Zg]
M^Zkl6
ma^
=^Zma
h _

=bZgZ(
Ikbg\^ll
h _
P Ze^lô*
KZi\\e (
ohe*
/5(
Blln^
-(
ohe*
^li^\bZe(
ikbfZo^kZ*
A : F ; N K @ > K (
>lma^k*
-554*
ò= benbg]h
?khgm^bkZl6
:l
Gho^eZl
gh
<hmb]bZghô*
Bg6

L < A P : K < S (
EbebZ
%hk`*&*
@`jkÖi`X
[X
N`[X
Hi`mX[X(
LÄh
IZneh(
<hf iZgabZ
]Zl

E^mkZl(
ohe*
0*
XXXXXXXXXX*
.,,,*
òIheÖmb\Z
\
Bgmbfb]Z]^
^f
nf Z
Gho^eZô*
Ffmfj
=jkl[fj&
g*
13(
cne*
XXXXXXXXXX *
.,,-*
òK^ik^l^gmZÅã^l
lh[k^
Z
K^ikh]nÅÄh
\f
Gho^eZl
;kZlbe^bß
E B O > B K : (
F ZkbZ
<he^mZ
]^
#
; : E M : K (
FZkbZ
BlZ[^e
%hk`l*&*
KXâ[\

kZlô*
Bg6
H
J\gif[lk`mX
\
HfcÉk`ZX
eX
9d\i`ZX
A
Ek`eX(
< Zf ibgZl(
>]bmhkZ
]Z
Ngb\Zfi*
XXXXXXXXXX *%gh
ik^eh&*
Ffm\)X&
Aek`d`[X[\
\
HfcÉk`ZX(
Kbh
]^
cZg^bkh (
> ]bmhkZ
]Z
Ngbo^klb]Z]^
?^]^kZe
]h
Kbh
]^
CZg^bkh*
A b Ö k h e ] (
<Z\be]Z*
-544*
òMa^
;kZsbebZgbsZ]hg
h _
;kZsbebZg
MO6
:
<kb]\Ze
K^ob^pô*

Kkl[`\j
`e
L Xk`e
9 d\i`ZXe
HfglcXi
;lckli\&
ohe*
3(
ii*
01)13*

A > K S H @ (
<eZkb\^
#
E^Z
<aZ`Zl
<kns*
-55/*
ò:
G ho^eZ
gZ
?ZfÖebZ
o
:
?Zf ÖebZ
gZ

G ho^eZô
%fbf^h&*
C H K = : H (
?{]fZ*
-54.*
òMO
@eh[h
Kne^l
ma^
;kZsbebZg
Ldb^lô*
Bg6
I : M > K L H G (
Kb\aZk]

%^]*&*
LN
?cfYf4
:iXq`c`Xe
L\c\m`j`fe
`e
;fek\ok(
Ehg]k^l(
;?B*
D > A E (
F ZkbZ
KbmZ*
-542*
ò>n
Ob
nf
;kZlbe
gZ
M O ô*
Bg6
D > A E (
F ZkbZ
KbmZ7
< H L M : (

:e\bk
A*
]Z
#
L B F ñ > L (
BgbfZ
?*
%^]l*&*
Md
HXÉj
e f9 i4
@`jkÖi`X
[X
LN
:iXj`c\`iX

\d
LiÇj
;XeX`j(
L Ä h
IZneh(
;kZlbeb^gl^+?ngZkm^*
D F ZkbZ
K bmZ
\k
Xc(
-535*
9 efj
1*4
L\c\m`j}f(
Kbh
]^
CZg^bkh(
>]bÅã^l
>nkhiZ*
> A E (

D h k g b l (
Fhgb\Z
:ef ^b]Z*
-550*
ò:`hlmh
^
: `hlmhl6
:
A blmákbZ
gZ
F Ö]bZô*
Bg6
4. > L M A > K
B *
A : F ; N K @ > K

@ H F > L (
: g`^eZ
]^
<Zlmkh
%hk`*&*
NXi^Xj
\
X
;i`j\
[fj9 efj
/*(
Kbh
]^
CZg^bkh(

K^enf ^
= nf Zk{*
D K : F > K (
>kb\*
. , , - *
Hfjj\jj`e^
>X`k_(
;fddf[`]`ZXk`fe&
#J\c`^`flj
KlYa\Zk`m`kp&
Xe[
;fcc\Zk`m`kp

`e
X
:iXq`c`Xe
F\f'H\ek\ZfjkXc;_liZ_(
<ab\Z`h(
Ia=(
Ma^
Ngbo^klbmr
h _
<ab\Z`h*
E B F : (
O^gb\bh*
ò;kZsbebZg
M^e^oblbhg
bg
ma^
-545
Ik^lb]^gmbZe
<ZfiZb`g6
<hglmkn\mbg`

Z
Ik^lb]^gmô*
Bg6
L D B= F H K > (
MahfZl
%hk`*&*
M^e^oblbhg(
Ihebmb\l(
Zg]
ma^
MkZglbmbhg

mh
= ^f h\kZ\r
bg
EZmbg
:f ^kb\Z*
P Zlabg`mhg+;Zembf hk^(
Ma^
P hh]khp

P belhg
<^gm^k
Ik^ll+Ma^
Chag
Ahidbgl
Ngbo^klbmr
Ik^ll*
F : M M H L (
LÇk`bh*
-55,*
Md
H \i][
[X
LN
:iXj`c\`iX4
.*
9 efj
[\
@`jkÖi`X&
+3/*'+33*(

LZeoZ]hk(
:
MZk]^*
XXXXXXXXXX *
-54.*
L_\
AdgXZk
f ]
k_\
+30.
J\mfclk`fe
fe
:iXq`c`Xe
L\c\m`j`fe(
LZgmh
:gmhgbh(
M^qZl*
F > R > K (
F Zkerl^*
-552*
>fc_\k`d(
LÄh
IZneh(
<hf iZgabZ
]Zl
E^mkZl*
F B < > E B (
L^k`bh*
-545*
ò H
= bZ
L^`nbgm^ô*
Bg6
G H O : > L(
:]Znmh
%hk`*&*
J\[\
AdX^`eyù
i`X(
LÄh
IZneh(
<hf iZgabZ
]Zl
E^mkZl*
F H G M > K H (
IZneZ
#
< : O : (
KZeia
=^eeZ*
-545*
=
f
N\iYf
j\
>X!
AdX^\d4
A^i\aXj
\
fj

E\`fj
[\
;fdle`ZX~}f(
I^mkáihebl(
Ohs^l*
F H K > B K : (
Kh[^kmh*
.,,,*
òO^g]h
Z
M^e^oblÄh
Z
i Zkmbk
]h
< bg^f Zô*
Bg6
; n\\b(

>n`Ñgbh
%hk`*&*
9
LN
X fj
/*(
LÄh
IZneh(
>]bmhkZ
]Z
?ng]ZÅÄh
I^kl^n
:[kZfh*
G b` a m bg ` Z e^ (
Obk`ÖgbZ*
-552*
Kkl[p`e^
9l[`\eZ\j&
k_\
K_fZb
f ]
k_\
J\Xc(
Ehg]k^l(

Khnme^]`^*
H E B O > B K : (
E Z^km^
? ^kgZg]^l
]\*
-55/*
ò< hg mkh oÇklbZ
^f
mhkgh
]Z
> l\ZeZ

: ; : U:;BI>F >ô*
LÄh
IZneh(
<^gmkh
]^
> lmn]hl
]Z
<nemnkZ
^
]h
< hglnß
fh
ó
<><<(
?ng]ZÅÄh
@ ^måebh
OZk`Zl
)
?@O(
fbf^h*
H K M B S (
K^gZmh*
. , , - *
òLh\b^]Z]^
^
< nemnkZô*
Bg6
I B G A > B K H (
IZneh
LÇk`bh7
L : < A L (

B`gZ\r
#
P eE A > eF (
Chk`^*
:iXj`c&
ld
KÄZlcf
[\
LiXej]fidX~à\j(
LÄh
IZneh(
<hfß
iZgabZ
]Zl
E^mkZl*
I H M M > K (
Chl^ia
>*7
: L L N G x ï H (
K^gZmh
F *7
< : O > G : @ A B (
LnsZgZ
F*
#
< : > M : G H (

: g]k^
C*
-554*
òM a ^
Lik^Z]
h _
M^e^oblbhg
Zg]
?^kmbebmr
=^\ebg^
bg
;kZsbe6
:

LiZ\bZe)M^f ihkZe
: gZerlbl(
-53,)-55-ô*
M kZ[Zeah
Zik^l^gmZ]h
gh
\hg`k^lß
lh
ZgnZe
]Z
IhineZmbhg
:llh\bZmbhg
h _
:f ^kb\Z(
<ab\Z`h(
BBB(
Z[k*
K Z f h l (
C hlÇ
FZkbh
Hkmbs*
-551*
L\c\m`j}f&
HlYc`Z`[X[\
\
;lckliX
[\
EXjjX(
I^mkáihebl(
Ohs^l*

K B : E (
<Zkf ^f *
- 5 5 1 *
òCZi h gÑl
>lm{
iZkZ
M O
:llbf
\hfh
F neZmh
iZkZ
< ^ko^cZô*

9ekifgfcf^`X
\d
Hi`d\`iX
E}f&
g*
4(
?ehkbZgáihebl(
Ikh`kZf Z
^f
Iál)@ kZ]nZß
ÅÄh
^f
: gmkhiheh`bZ
Lh\bZe*
Kb=>GMb(
FZk\^eh*
.,,,*
ì=d
:ljZX
[f
Hfmf
:iXj`c\`if'Xik`jkXj
[X
J\mfcl~}f&
[f
;H;
z

=iX
[X
L N ñ(
Kbh
]^
CZg^bkh(
K^\hk]*
 BG = ¢ L M K B:
< N E M N K : E
; K : L BE > BK : 4/

K B H L ) G > M M H (
>]nZk]h*
.,,-*
òM^e^oblbhg(
OZen^
<hglmkn\ml(
Zg]
K^ikh]n\mbo^

;^aZobhk
bg
;kZsbebZg
ö>q\en]^]õ
<hf fngbmb^lô*
M^qmh
Zik^l^gmZ]h
gZ
QQBO

<hg_^kÑg\bZ
]Z
BNLLI(
LZeoZ]hk*
K H G = > E E B(
>ebsZ[^ma*
-553*
òFÖ]bZ
^
ObheÑg\bZ6
:ÅÄh
M^lm^f ngaZe(
Ik{mb\Zl

=bl\nklboZl(
L^gmb]hl
Lh\bZbl
^
:em^kb]Z]^ô*
;fdle`ZX~}f
\
HfcÉk`ZX&
ohe*
BO(
g*
/(

Kbh
]^
CZg^bkh(
<^[^eZ*
XXXXXXXXXX *
-551*
ò > lmÇmb\Zl
]Z
ObheÑg\bZô*
;fdle`ZX~}f
\
HfcÉk`ZX (
ohe*
.(
g*
0(
Kbh
]^
CZg^bkh(
<^[^eZ*
K h P > (
P beebZf
#
L \A > E BCG @ (
ObobZg*
-55-*
E\dfip
Xe[
E f[\ie`kp4
HfglcXi
;lckli\
`e

DXk`e
9d\i`ZX(
Ehg]k^l(
O^klh*
L : A E B G L (
F ZklaZee*
-551*
@fe7
ìF Xk`m\jî
L_`eb(
< ab\Z`h+Ehg]k^l(
Ma^
Ngbo^klbmr

h _
<ab\Z`h
Ik^ll*
XXXXXXXXX *
-544*
ò<hlfheh`b^l
h_
<ZibmZeblf6
M a ^
MkZgliZ\b_b\
L^\mhkô*
HifZ\\[`e^j
f ]
L_\
:i`k`j_
9 ZX[\dp&
EQQBO
L<AP:K<S(
EbebZ
Fhkbms*
-543*
J\kiXkf
\d
:iXeZf
\
F\^if4
B fieX`j
=jZiXmfj
\
;`[X[}fj
ef

KÄZlcf
PAP(
L Ä h
IZneh(
<hf iZgabZ
]Zl
E^mkZl*

L < A B E E > K (
A ^k[^km
B*
-545*
;lckli\
AeZ(
H q_hk](
H q_hk]
N gbo^klbmr
Ik^ll*

L D B = F H K > (
Mahf Zl
>*
%hk`*&
-55/*
L\c\m`j`fe&
Hfc`k`Zj&
Xe[
k_\
kiXej`k`fe
kf
[\dfZiXZp
`e

DXk`e
9d\i`ZX(
P Zlabg`mhg+;Zembfhk^(
M a ^
Phh]khp
P belhg
<^gm^k
Ik^ll+

Ma^
Chag
A hidbgl
Ngbo^klbmr
Ik^ll*
L B F I L H G (
:f ÇebZ*
-552*
PloX4
L_\
E\^X'dXib\k`e^
f ]
?\e[\i&
JXZ\
Xe[
Ef[\ie`kp(

IabeZ]^eiabZ(
M^fie^
Ngbo^klbmr
Ik^ll*
L B B *O : (
<Zkehl
> ]nZk]h
Ebgl
]Z*
òM a ^
;kZsbebZg
<Zl^6
F ZgbineZmbhg
[r
ma^
F ^ß
]bZ9ô*
Bg6
L D B = F H K > (
Mahf Zl
%hk`*&*
L\c\m`j`fe&
Hfc`k`Zj&
Xe [
k_\
LiXej`k`fe
kf

<\dfZiXZp
`e
DXk`e
9d\i`ZX(
P Zlabg`mhg+;Zembf hk^(
Ma^
P hh]khp
P belhg

<^gm^k
Ik^ll+Ma^
Chag
Ahidbgl
Ngbo^klbmr
Ik^ll*
L B E O : (
<Zkehl
>]nZk]h
Ebgl
]Z*
-541*
El`kf
XcÄd
[f
BXi[`d
:fk{e`Zf(
LÄh
IZneh(

Lnf f nl
>]bmhkbZe*
L H = K y (
Fhgbs*
-540*
9
Eyhl`eX
[\
FXiZ`jf4
L\c\m`j}f&
Ae[`mÉ[lf
\
Hf[\i
ef
:iXj`c(
Kbh

]^
CZg^bkh(
Ohs^l*
XXXXXXXXXX *
-533*
G
EfefgÖc`f
[X
LXcX4
é
l e~}f
\
D`e^lX^\d
[X
L\c\m`j}f
ef
:iXj`c(
Kbh
]^
CZg^bkh(
Ohs^l*
XXXXXXXXXX *
-555*
;cXif
\
=jZlif(
I^mkáihebl(
Ohs^l*
L H N L : (
F Znkh
P bemhg
%hk`*&*
-551*
Kla\`kf&
f
AdZAf
GZlckf
[f
J\Z\gkfi(
L Ä h
IZneh(

;kZlbeb^gl^*
L Ergg*
-55.*
E Xb`e^
Jffd
] f i
LN
A
L \c\m`j`fe
Xe
k_\
>Xd`cp
A[\Xc
`e
HfjknXi

I B > @ > E (

9d\i`ZX(
<ab\Z`h+Ehg]k^l(
Ma^
N gbo^klbmr
h _
<ab\Z`h
Ik^ll*

40 > L M A > K
B *
A : F ; N K @ > K

L i b ^ ` ^ e (
Ergg
#
F Z g g (
= ^gbl^
%^]l&*
-55.*
Hi`mXk\
KZi\\e`e^j(
Fbgg^Zihebl(
Ngbo^klbr

h _
Fbgg^Zihebl*
L M K : N ; A : : K (
Chl^ia*
-551*
ò;kZsbeô*
Bg6
@ K H L L (
Ergg^
L\aZ_^k
rZy%( _\
Aek\ieXk`feXc

Ofic[
f ]
=c\Zkife`Z
E\[`X(
GhoZ
Rhkd(
F \@ kZp)A bee*
XXXXXXXXXX *
-54.*
òM a ^
= ^o^ehif ^gm
h _
ma^
M^e^gho^eZ
Zl
ma^
Ik^)^f bg^gm
?hkf
h _
IhineZk
< nemnk^
bg
;kZsbeô*
Kkl[`\j
`e
DXk`e
9d\i`ZXe
HfglcXi
;lckli\&

o h e*e(
ii*
-/4)-1,*
L M K : N ; A
: : K (
Ch l^i a7
H K @ : G (
H el^g
#
G N G > L (
FZkbZ
<ZoZebZkn*
-55/*
òMa^
;kZsbß
ebZg
<Zl^6
Bg_en^g\bg`
ma^
ohm^kô*
Bg6
L D B = F H K > (
Mahf Zl
%hk`*&*
L\c\m`j`fe&

Hfc`k`Zj&
Xe[
k_\
LiXej`k`fe
kf
<\dfZiXZp
`e
DXk`e
9d\i`ZX(
P Zlabg`mhg+;Zembfhk^(

M a^
P hh]khp
P belhg
<^gm^k
Ik^ll
+Ma^
Chag
A hidbgl
N gbo^klbmr
Ik^ll(

ii*
--4)-/3*
M N K G > K (
@kZ^f^*
- 5 5 , *
:i`k`j_
;lckliXc
K kl[`\j(
;hlmhg(
N g p b g
ArfZg*
O : K B L (
MZibh*
-544*
òMk^g]l
bg
Bgm^kgZmbhgZe
M^e^oblbhg
?ehpô*
Bg6
L < A G > B = > K (

<rgmabZ
#
P : E E B L (
;kbZg
%^]l&*
?cfYXc
L\c\m`j`fe(
GhoZ
Rhkd(
P ^]`^
Ik^ll*
O B G D (
Gb\h*
- 5 4 4 *
L_\
L\c\efm\cX
Xe[
=dXeZ`gXk`fe4
9
Kkl[p
fe
L\c\m`j`fe
Xe[
KfZ`Xc

;_Xe^\
`e
: iXq`c
:f lm^k]Zf (
KhrZe
Mkhib\Ze
Bglmbmnm^*
P =hf bgbjn^*
-552*
=cf^`f
[f
?iXe[\
HâYc`Zf(
LÄh
IZneh(
ûmb\Z*
H B *M H G (

Q Z o b^ k (
BlfZbe*
.,,,*
òF ^eh]kZf Z(
hn
Z
L^]nÅÄh
]Z
F hkZe
G ^`h\bZ]Zô*
Ffmfj

=jkl[fj&
g*
13(
ii*
4-)5,*
XXXXXXXXXX*
-552*
ò?khf
ma^
K^eb`bhnl
FhkZe
L^gl^
mh
ma^
Ihlm)?k^n]bZg
<hffhg
L^gl^6
BfZ`^l
h _
G ZmbhgZe
Ablmhkr
bg
;kZsbebZg
M^e^_b\mbhgô*
MkZ[Zeah
Zik^ß
l^gmZ]h
eX
N
; f e ]\ i \ e Z\
f e
DXk`e
9 d \i`ZXe
H fglcXi
;lckli\&
G ^p
Hke^Zgl(

MneZg^
Ngbo^klbmr*