GUIA DE UTILIZAÇÃO

CITROËN AIRCROSS
Chamamos a sua atenção...

O seu veículo possui uma parte dos

equipamentos mencionados neste documento, A CITROËN apresenta, em todos os continentes, uma
em função do nível de acabamento, da versão gama rica, que alia a tecnologia e o espírito de inovação
e das características próprias do país de permanente, para uma abordagem moderna e criativa de
comercialização. mobilidade.
Agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
Ao volante do seu novo veículo, conhecer cada equipamento,
A montagem de um equipamento ou de um
cada comando ou regulagem, torna mais confortáveis e
acessório elétrico não referenciado pela
CITROËN pode ocasionar uma avaria no sistema
agradáveis as suas viagens.
eletrônico do veículo. Tenha em atenção esta
particularidade e entre em contato com um
representante da marca CITROËN para conhecer
a gama dos equipamentos ou acessórios
referenciados. Boa viagem!
Sumário

Conhecer o seu veículo . Conforto Visibilidade

Ventilação 30 Comandos de iluminação 54
Ar condicionado manual 32 Acendimento automático 56

Eco-condução . Desembaçamento do vidro traseiro

Ar condicionado automático
33
34
Luzes diurnas
Comandos do limpa-vidros
56
57
Desembaçamento do vidro traseiro 36 Luzes de teto 59
Bancos dianteiros 37 Iluminação do porta-malas 59
Banco traseiro 38
Controle de funcionamento Retrovisores 40
Ajuste do volante 41
Painel de instrumentos 18
Lâmpadas-piloto 19
Equipamentos Internos
Indicadores 25 Equipamentos dianteiros 60
Reposição em zeros do Equipamentos traseiros 63
indicador manutenção 26 Acessos Equipamentos do porta-malas 64
Odômetro 26
Chave com telecomando 42
Relógio 27
Abertura do veículo 42
Reostato de iluminação 27
Partida do veículo 43
Computador de Bordo 28
Substituição da bateria da chave 43
Indicador de mundança de marchas 29
Elevadores de vidros 45
Neutralização dos vidros traseiros 46
Segurança das Crianças
Portas 47
Alarme 49 Generalidades sobre cadeiras para crianças 66
Porta-malas 50 Conselho para transporte de crianças 67
Reservatório de combustível 52 Instalação de cadeiras fixas 68
Informações Motores Flex 53 Classificação dos dispositivos de retenção 69
Segurança mecânica 70
Segurança elétrica 70
 Sumário

Segurança Verificações Características técnicas 11

Luzes de mudança de direção 71 Capô 91 Dimensões 122
Sinal de emergência 71 Informações Motores Flex 92 Motores e caixas de marchas 123
Buzina 71 Motor VTi 120 Flex Start 93 Massas e cargas 124
Sistemas de assistência Controles 94 Elementos de identificação 125
à frenagem (ABS) 72
Verificação dos níveis 95 Pneus e pressões 126
Extintor 73
Cintos de segurança 73
Airbags 76

Condução Informações práticas Audio e telemática

Freio de estacionamento 79 Substituição de uma roda 97 Sistema Multimídia "Touch Screen" 129
Caixa de câmbio 5 marchas 79 Rodízio dos pneus 101
Caixa automática 6 marchas 80 Substituir uma lâmpada 102
Programas Sport e EcoDrive 82 Substituir um fusível 107
Liberação alavanca de marchas
Limitador de velocidade
83
84
Bateria 12 V
Modo economia de energia
114
116
Procura visual .
Regulador de velocidade 86 Substituir uma palheta do limpa-vidros 117 Índice .
Indicador de mudança de marchas 88 Reboque do veículo 118
Ajuda estacionamento traseiro 89 Triângulo de sinalização 119
Câmera de marcha a ré 90 Engate de reboque 120
Barras do teto 121
 Conheça seu veículo

NO EXTERIOR
Ajuda ao estacionamento traseiro*
Para-brisa Panorâmico tri-partido
Este equipamento alerta em caso de
Este para-brisa, de amplas dimensões, deteção de obstáculos situados atrás
assegura-lhe uma visibilidade e uma do veículo quando engatado a marcha
luminosidade incomparáveis no habi- a ré.
táculo.
: 89

Luzes Diurnas de LED* Sistemas ABS

Luzes para o dia, que se ativam auto- Este sistema é associado e comple-
maticamente ao ligar o motor, permitindo menta o sistema de frenagem de ma-
uma melhor visibilidade do veículo por
outras pessoas na via. neira ideal nas situações de urgência.

: 56 * De acordo com a versão e/ ou país : 72

4
 Conheça seu veículo .
ABRIR

Chave com telecomando Reservatório de combustível

1. Abertura da tampa do reservatório

de combustível.

A. Dobrar/ Desdobrar a chave A. Dobrar/ Desdobrar a chave

Travamento do veículo Travamento do veículo

Destravamento suporte
estepe

Destravamento do Destravamento do
veículo veículo
2. ert ra e fixação da tampa do re-
servatório.
Capacidade do reservatório: cerca de 55
litros.

: 42 : 52

5
 Conheça seu veículo

ABRIR

Capô do motor Porta-malas sem roda de auxílio Porta-malas com roda de auxílio
externa externa

1. Abertura do porta-malas. 1. Destravamento do suporte do este-

pe. Abertura do porta-malas.
2. Deslocamento do suporte do estepe.

A. Comando interior.
B. Comando exterior
C. Vareta de fixação do cap

: 91 : 50 : 51

* De acordo com a versão e/ ou país

6

NO INTERIOR*
Ar condicionado automático
Este equipamento permite regular um
nível de conforto no habitáculo. Gera
automaticamente, em função das con-
diç es clim ticas exteriores m nivel
de conforto desejado.
: 34
Ar condicionado manual
: 32
Limitador/regulador de velocidade
Estes dois equipamentos lhe permitem
controlar a velocidade do veículo em
função do valor programado pelo con-
dutor.
: 84 - 86
Conheça seu veículo .
Sistema de áudio e de comunicação
Estes e ipamentos se eneficiam das
mais recentes tecnologias: rádio com-
patível com MP3, Bluetooth, sistema
áudio e navegação eMy W ay , tomadas
a xiliares
: 129
Caixa automática 6 marchas
Este equipamento garante uma
condução perfeita, combinando o
modo automático, associado a dois
pro ramas específicos assim como o
modo manual com trocas de marchas
na alavanca de marchas.
: 80
* De acordo com a versão e/ ou país
7
 Conheça seu veículo

POSTO DE CONDUÇÃO*

1. Comandos do limpa-vidro / lava-vidro /

computador de bordo.
2. Comandos dos retrovisores exteriores
Comandos dos acionadores elétricos
dos vidros.
3. Comando de regulagens do volante
4. Comandos de iluminação e de luzes de
mudança de direção.
5. Painel de instrumentos
6. Airbag condutor / Buzina.
7. Alavanca de câmbio.
8. Comando de a ert ra do cap
9. Caixa de síveis
10. Saída de ar lateral orientável
11. Alto-falante.
12. Saída de desembaçamento do para-brisa
.

* De acordo com a versão e/ ou país

8
 Conheça seu veículo .
POSTO DE CONDUÇÃO*

1. Partida e Antifurto.
2. Comando do rádio sob o volante.
3. Comandos do limpa-vidro/
lava-vidro/ computador de bordo.
4. Coluna de direção ajustável.
5. Botão do travamento centralizado.
6. Neutralização alarme volumétrico.
7. Comando do sinal de emergência.
8. Saídas de ar centrais orientáveis.
9. Comandos dos retrovisores exteriores.
Comandos dos acionadores elétri-
cos dos vidros.
10. Airbag do passageiro.
11. Ventilador lateral orientável.
12. Porta-luvas.
13. Freio de estacionamento.
14. Apoio de braços central.
15. Tomada 12V / Tomada U SB / Entra-
da xiliar
16. Rádio / Tela multifunções.
17. Comandos de aquecimento/
Ar condicionado.
18. Porta objetos central.
19. Sensor de raios solares.
20. Tw eeter.

* De acordo com a versão e/ ou país

9
 Conheça seu veículo

UMA BOA INSTALAÇÃO

Regulagens do banco do condutor

Longitudinal Altura Reclinagem do encosto

: 37

10
 Conheça seu veículo .
UMA BOA INSTALAÇÃO

Regulagens complementares dos bancos dianteiros

Altura do encosto de cabeça Apoio de braços* Regulagem do volante

evante e a aixe o encosto para A. Regulagem do apoio de braços. 1. Desbloqueio do comando.

realizar o ajuste. 2. Regulagem da altura e da profundi-
dade.
3. Bloqueio do comando.

: 38 : 38 : 41

* De acordo com a versão e/ ou país

11
 Conheça seu veículo

UMA BOA INSTALAÇÃO*

Regulagem dos retrovisores Regulagem do retrovisor interno Cintos de segurança dianteiro

externos
Modelo dia/noite manual

1. Seleção da posição "dia" do espelho.

2. Orientação do retrovisor.

1. Seleção do retrovisor a ser ajustado.

2. Ajuste da posição do espelho.

1. Travamento.
: 40 : 40 2. Regulagem da altura.

* De acordo com a versão e/ ou país : 73

12
 Conheça seu veículo .
UMA BOA VISÃO

Iluminação Luzes indicadoras de direção Limpa-vidros

Anel A Elevar o aixar o comando de il mi- Comando A: limpa-vidro dianteiro

nação passando o ponto de resistência;
Faróis apagados. as luzes de mudança de direção cor-
respondentes piscam até que se altere
Acendimento automático dos a posição.
faróis.
Lanternas.
Função "autoestrada"
ar is aixos altos Efetue uma simples impulsão para cima
o para aixo sem ltrapassar o ponto
Anel B de resistência do comando de ilumina-
ção; as luzes de mudança de direção
Luzes de neblina traseiras. correspondentes piscarão três vezes
de forma intermitente.
ou A utilização desta função está disponí-
vel independentemente da velocidade,
Faróis de neblina dianteiros e mas é indicada principalmente para tro-
traseiros.
ca de aixa em vias expressas
: 56
Acionamento da função "AUTO"
F eslo e o comando para aixo e
solte-o.
Desligar função "AUTO"
F Desloque o comando para cima e
coloque-o na posição "0".
: 56
Anel B: limpa-vidros traseiro
Parado.
Movimento intermitente.
Limpa-vidros.

: 54 : 71 : 57

13
 Conheça seu veículo

UMA BOA VENTILAÇÃO

Ar condicionado automático: utilize preferencialmente o funcionamento totalmente automático, pressionando o botão

"AUTO".
Conselhos de regulagem manual da temperatura interior

Aquecimento ou Ar condicionado manual

Desejo...
Recirculação de ar/
Distribuição de ar Fluxo de ar Temperatura A/C manual
Entrada do ar externo

QUENTE
–

FRIO

DESEMBAÇAMENTO

14
 Conheça seu veículo .
UMA BOA VIGILÂNCIA

Painel Lâmpadas-piloto Cintos de segurança dianteiros

A. Com o contato ligado, o indicador A. Luz indicadora de não colocação/ re-

do nível de combustível se acende- moção do cinto de segurança do con-
rá. dutor.
B. Com o motor em funcionamento, o
indicador do nível mínimo de com-
bustível deverá se apagar.
C. Com o motor em funcionamento, o
indicador do pressão de óleo deverá
se apagar.
Se os níveis estiverem incorretos, efe-
tue o abastecimento adequado. 1. Com a ignição ligada, as lâmpadas-
-piloto de alerta laranja e vermelha se
acendem.
2. Com o motor em funcionamento, es-
sas mesmas lâmpadas-piloto devem
se apagar.
Se alguma lâmpada-piloto permanecer
acesa, consulte a página em questão.

: 18 : 19 : 73

15
 Conheça seu veículo

SEGURANÇA DOS PASSAGEIROS*

Comandos

A iluminação do indicador assinala o

estado da função correspondente.
A. Travamento / Destravamento centra-
lizado. A. Neutralizador dos acionadores dos A neutralização/ ativação da ajuda ao
elevadores de vidros traseiros. estacionamento traseiro é feita através
do men da Central ltimídia E
: 48
: 46 A. Neutralização/ Ativação da ajuda ao
B. Comando do sinal de emergência.
estacionamento traseiro.

: 71
: 89
C. Neutralização alarme volumétrico.

: 49

* De acordo com a versão e/ ou país

16

UMA BOA CONDUÇÃO*
Limitador de velocidade "LIMIT"
1. Seleção/ Parada do modo limitador.
2. Redução do valor programado.
3. Aumento do valor programado.
4. Parada/ Retomada da programação.
As regulagens devem ser realizadas
com o motor funcionando.
: 84
Conheça seu veículo .
Regulador de velocidade "CRUISE" Visualização no painel de bordo
1. Seleção/ Parada do modo regulador. O modo regulador ou limitador de velo-
2. Programação de uma velocidade/ cidade é apresentado no painel de bor-
Redução do valor programado. do quando está selecionado.
3. Programação de uma velocidade/
Aumento do valor programado.
4. Parada/ Retomada da programação. Regulador de
velocidade
Para ser programada ou ativada, a velo-
cidade do veículo deve ser superior a 40 Limitador de
k m/ h, com, no mínimo, a quarta marcha velocidade
en atada na caixa de c m io man al
se nda na caixa de c m io a tom -
tica
: 86 * De acordo com a versão e/ ou país
17
 Controle de marcha
PAINEL DE INSTRUMENTOS*
Painel que agrupa os mostradores e as lâmpadas-piloto de funcionamento do
veículo.
Visores
1. Conta-Giros
Indica a quantidade de rotação do
motor (x 1 000 rpm).
2. Velocidade do veículo
Indica a velocidade instantânea do
veículo em movimento (k m/ h).
3. Nível de combustível
Indica a quantidade de combustível
restante no reservatório.
4. Tela Multifunçõ es
* De acordo com a versão e/ ou país
18
5. Botão de ajuste do relógio
Ajusta os minutos, horas e o forma-
to (12h ou 24h).
6. Botão de iluminação do painel de
instrumentos
Regula a intensidade de iluminação
do posto de condução.
Para obter mais informações,
consulte o parágrafo correspon-
dente ao botão ou à função e à
visualização associada.
Tela multifunçõ es*
A. Limitador de velocidade
(k m/ h) ou
Regulador de velocidade
B. Indicador de marcha*.
C. Informaçõ es da caixa de marchas
automática*.
D. Autonomia(k m) ou
Odômetro diário.
E. Indicador de manutenção (k m) e
Odômetro total
Essas duas funções são apresenta-
das sucessivamente ao ligar a ignição
F. Indicador pré -aquecimento sistema
FlexStart*
Indica o aquecimento do etanol para
facilitar a partida com temperaturas
baixas.
G. Indicador de pressão de óleo do mo-
tor.
É apresentado durante alguns
segundos após o motor entrar em
funcionamento em seguida, desa-
parece.
 Controle de marcha

Lâmpadas-piloto
Referências visuais que informam ao condutor o funcionamento de um sistema (lâmpadas-piloto de funcionamento ou de
neutralização) ou o aparecimento de um defeito (lâmpada-piloto de alerta).
1
Ao ligar a ignição
Determinadas lâmpadas-pilotos de alerta acendem durante alguns segundos quando se liga a ignição.
Depois de dada a partida do motor, essas luzes devem se apagar.
Em caso de persistência, antes de colocar o veículo em movimento, consulte a luz indicação de alerta.

Avisos associados
Determinadas lâmpadas-piloto po-
O acendimento de certas lâmpadas-piloto pode ser acompanhado por um sinal dem apresentar os dois tipos de
sonoro e uma mensagem na tela multifunções. acendimento. Apenas a relação
acendimento da l indicadora pode ser fixo o intermitente do tipo de acendimento com o es-
tado de funcionamento do veículo
permite determinar se a situação é
Lâmpadas-piloto de funcionamento normal ou se está apresentando
acendimento de ma das se intes l mpadas piloto confirma o acionamento do um defeito.
sistema correspondente.

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es

Indicador intermitente O comando de iluminação

de direção com indicador está acionado para baixo.
esquerdo sonoro.
Indicador intermitente O comando de iluminação
de direção com indicador está acionado para cima.
direito sonoro.
intermitente O comando de sinal de As luzes indicadoras de direção, bem como as lu-
Sinal de com indicador emergência, situado no pai- zes indicadoras associadas, funcionam de forma
emergê ncia sonoro nel, está acionado intermitente e simultânea.
O comando de iluminação
Lanterna fixo encontra-se na posição Gire o comando para a posição pretendida.
"Lanternas".

19
 Controle de marcha

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es

O comando de iluminação
Faróis baixos fixo encontra-se na posição Gire o comando para a posição pretendida.
"Faróis baixos".

O comando de iluminação Puxe o comando em sua direção para retornar ao

Faróis altos fixo está acionado. farol baixo.

Faróis de Os faróis de neblina dianteiros Gire o anel do comando duas vezes para trás
neblina fixo encontram-se acionados. para desativar os faróis de neblina.
dianteiros*
Farol de O farol de neblina traseiro en- Gire o anel do comando para trás para desativar o
neblina fixo contra-se acionado. farol de neblina.
traseiro

Solte o freio de estacionamento para desligar o

O freio de estacionamento indicador; e ou tire os pés do pedal de freio.
Freio de fixo encontra-se acionado ou Respeite as instruções de segurança.
estacionamento solto de forma incorreta. Para mais informações sobre o freio de estacio-
namento, consulte o capítulo "Condução".

Após alguns minutos de condução, seu apaga-

Temperatura No momento da partida do mento indica que a temperatura do motor é nor-
do líquido de fixa a l motor, indica que o motor se mal. Para preservar o seu motor, evite forçá-lo muito
arrefecimento encontra frio. enquanto o indicador não estiver apagado.

O comando do limpa-vidros
Limpeza O funcionamento automático das palhetas do
fixa está acionado com uma
automática* limpa-vidros dianteiro é ativado.
impulsão para baixo.
Pré - Indica o aquecimento do
aquecimento fixa etanol para facilitar a partida Espere que se apague antes de acionar a partida
sistema com temperaturas baixas.
FlexStart*

* De acordo com a versão e/ ou país

20
 Controle de marcha

Lâmpada-piloto de alerta
Com o motor em funcionamento ou ve-
ículo em movimento, o acendimento de
Q ualquer defeito que ocasione o acendimento de uma lâmpada-piloto de
alerta deve ser objeto de um diagnóstico complementar.
Em caso de problema, não hesite em consultar a rede CITROË N.
1
uma das lâmpadas-piloto seguinte indi-
ca o aparecimento de um defeito que
necessita da intervenção do condutor.

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es

fixo associado
a um outro Está associado à frena- É imperativa a parada nas melhores condições de
indicador gem, à direção assistida, à segurança.
STOP de alerta, pressão do óleo motor ou à
acompanhado temperatura do líquido de Estacione, desligue a ignição e entre em contato
por um sinal arrefecimento. com a rede CITROË N.
sonoro.

temporariamente,
acompanhado por Indicação de defeitos meno- Identifi e o de eito atrav s do acendimento as-
um sinal sonoro e res, sem um indicador espe- sociado a outras luzes indicadoras,
uma mensagem cífico Para os outros defeitos, consulte a rede CITROË N.
Service na tela.

fixo acompan ado São apresentados os defei-

por um sinal tos maiores, sem indicador Consulte imperativamente a rede CITROË N.
sonoro. específico

Reponha o nível com um líquido referenciado

A redução do nível no circui- CITROË N.
fixo to de rena em si nificati-
va. e o pro lema persistir solicite a verificação do
Frenagem circuito pela rede CITROË N.
fixo associado O sistema antibloqueio
a lâmpada-piloto (ABS) encontra-se avaria- olicite a verificação pela ede CI
ABS. do.
21
 Controle de marcha

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es

Deve apagar quando for dada a partida no motor.

Existe um defeito no sistema
fixo Se não se apagar, consulte rapidamente a rede
de antipoluição.
Sistema de CITROË N.
autodiagnóstico
do motor
Existe um defeito no sistema isco de danificação do catalisador
intermitente. de controle motor. olicite a verificação pela ede CI

Reabasteça, imperativamente, o nível de

combustível.
Esta lâmpada-piloto acenderá toda vez que ligar a
O primeiro acendimento ignição, enquanto não for efetuado um abasteci-
Nível ocorre quando lhe restam mento s ficiente de com stível
mínimo de fixo cerca de 7, 5 litros de com- Capacidade do depósito: cerca de 55 litros
combustível
bustível no reservatório. (Gasolina/ Etanol).
Nunca conduza até que o combustível termine to-
talmente essa ação pode danificar os sistemas de
antipoluição e injeção.

Direção A direção assistida apresen- Circule com cuidado a uma velocidade moderada.
fixo
assistida ta um defeito. olicite a verificação pela ede CI

Com essa função ativada a caixa de câmbio au-

Programa O programa EcoDrive está
fixo tomática se adapta para otimizar o consumo de
EcoDrive* ativo combustível.

* De acordo com a versão e/ ou país

22
 Controle de marcha

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es 1

A parada é imperativa nas melhores condições de
Temperatura segurança.
Indica uma temperatura
máxima do fixo vermel o muito elevada do circuito de Aguarde o resfriamento do motor para completar
líquido de arrefecimento. o nível, se necessário.
arrefecimento
Se o problema persistir, consulte a rede CITROË N.

A parada é imperativa nas melhores condições de

Pressão do Indica um defeito no circuito segurança.
fixo
óleo motor de l rificação do motor Estacione, desligue a ignição e consulte a rede
CITROË N.

Indica um defeito no circuito

de carga da bateria (termi- Deve apagar quando for dada a partida no motor.
Carga da fixo nais sujos ou soltos, correia
bateria Se não apagar, consulte a rede CITROË N.
do alternador folgada ou ar-
rebentada).

fixo se a
velocidade
for inferior a
10 k m/ h.
Porta( s) fixo e U ma porta ou o porta-malas Feche a porta em questão.
aberta( s) acompanhado permanece aberto.
por um sinal
sonoro se a
velocidade
for superior a
10 k m/ h.

23
 Controle de marcha

Lâmpada-piloto Acendimento Causa Açõ es/Observaçõ es

Acende durante alguns se- Deve apagar quando for dada a partida no motor.
temporariamente. gundos e apaga assim que
a ignição é ligada. Se não apagar, consulte a rede CITROË N.

Airbags

U m dos sistemas de airbags

fixo olicite a verificação pela ede CI
encontra-se avariado.

Cinto de fixo e em
segurança seguida,
condutor não intermitente O condutor não colocou ou Puxe o cinto e engate-o no seu devido fecho.
colocado/ acompanhado retirou o cinto de segurança.
retirado por um sinal
sonoro.

Indicador

Indicador Açõ es/Observaçõ es

Indicativo na Com a caixa automática, pressione o pedal de freio,

Pé no freio* alavanca de com o motor em funcionamento, para desbloquear a
marchas alavanca e retirar da posição P.

* De acordo com a versão e/ ou país

24

INDICADOR DE MANUTENÇÃO
Sistema que informa ao condutor a pró-
xima revisão a ser efetuada, de acordo
o plano de manutenção do fabricante.
Este prazo é calculado a partir da ú lti-
ma reposição em zero do indicador. É
determinada pela quilometragem per-
corrida.
Controle de marcha
Prazo de revisão superior a
3 000 k m
Para prazos de revisão superiores a
Prazo de revisão ultrapassado
A cada vez que a ignição for ligada e
durante 5 segundos, a chave pisca
1
3000 k m, não há indicação na tela. para assinalar que a revisão deve ser
efetuada rapidamente.
Exemplo: o prazo de revisão foi ultra-
Prazo de revisão inferior a 3 000 passado em 300 k m.
k m Ao ligar a ignição e durante 5 segundos,
o mostrador indica:
Exemplo: restam 900 k m a percorrer
antes da próxima revisão.
Ao ligar a ignição e durante 5 segundos,
o mostrador indica:
5 segundos após ligar a ignição, o odô-
metro retoma seu funcionamento normal.
A chave permanece sempre acesa.
5 segundos após ligar a ignição, o odô-
metro retoma seu funcionamento normal.
A chave permanece acesa para assi-
nalar que há uma revisão a ser efetua-
da em breve.
25
 Controle de marcha

REPOSIÇÃO EM Z ERO DO Odômetro diário

Após esta operação, se dese-
INDICADOR DE MANUTENÇÃO jar, desconecte a bateria, trave
o veículo e aguarde pelo menos
cinco minutos para que a repo-
sição em zero seja considerada.
Sistema para medir uma distância per-
corrida de forma diária ou outra, até que
seja recolocado em zero pelo condutor.

Após cada revisão, o indicador de revi-
são deve ser recolocado em zero.
Para isso, efetue o seguinte procedi-
mento:
F desligue a ignição,
F pressione o botão de reposição em
zero do odômetro e mantenha-o
pressionado,
F ligue a ignição; o odômetro inicia
uma contagem regressiva,
F quando o visor indicar "= 0", solte o
botão; a chave desaparecerá.
Informaçõ es de manutenção
Sempre que a quilometragem for infe-
rior a 3000 k m será possível acessar às
informações de manutenção.
F Pressione o botão de reposição em
zero do odômetro.
As informações de manutenção são
apresentadas durante alguns segundos,
desaparecendo em seguida. F Com a ignição ligada, pressione o
botão existente na extremidade do
comando do limpa-vidros, durante
ODÔ METRO mais de dois segundos, até a apa-
rição dos zeros.
Sistema para medir a distância total
percorrida pelo veículo durante a sua
vida ú til.
As quilometragens total e diária são exi-
bidas durante trinta segundos quando a
ignição é desligada, durante a abertura
da porta do condutor e também no tra-
vamento do veículo.

26
 Controle de marcha

RELÓ GIO
Sistema integrado para exibir a hora
com uma regulagem independente das
F pressione durante mais de dois se-
gundos o botão: é apresentado o
REOSTATO DE ILUMINAÇÃO
Sistema para adaptar manualmente a
intensidade da luz de todo o painel de
1
horas. formato 24H ou 12H , condução em função da luminosidade
F pressione o botão para selecionar externa.
24H ou 12H ,
F pressione durante mais de dois se-
gundos o botão para terminar as
regulagens.
Após cerca de 30 segundos sem ação,
o mostrador retorna à exibição corrente
e os dados são registrados.

Regulagem da hora - Escolha das

unidades Ativação
Para acertar a hora do relógio e esco-
lher as unidades do mostrador, utilize o Q uando as luzes estiverem acesas:
botão direito do painel e, em seguida, F pressione o botão para variar a in-
efetue as operações pela seguinte or- tensidade de iluminação do posto
dem: de condução,
F pressione durante mais de dois se- F quando a iluminação atingir a re-
gundos o botão: os minutos piscam, gulagem mínima, solte o botão e
F pressione o botão para ajustar os depois pressione novamente para
minutos, aumentar a iluminação.
F pressione durante mais de dois se-
gundos o botão: as horas piscam,
F pressione o botão para ajustar as
horas,

27
 Controle de marcha
COMPUTADOR DE BORDO*
Sistema que nos fornece informações
instantâneas sobre o percurso efetuado
(autonomia, consumo… ).
Tela multifunçõ es
Visualização dos dados
F Pressione o botão situado na
extremidade do comando do
limpa-vidros, para visualizar su-
cessivamente os diferentes dados
do computador de bordo.
* De acordo com a versão e / ou país
28
Os dados do computador de bordo são
os seguintes* :
- a autonomia,
- a distância percorrida,
- o consumo médio,
- a velocidade média.
F Na pressão seguinte, regressará à
visualização corrente.
Reposição a zeros
F Pressione durante mais de dois
segundos o comando para repor a
zeros a distância percorrida, o con-
sumo e a velocidade média.
Algumas definiçõ es… *
Autonomia (k m)
Indica o nú mero de quilô-
metros que ainda se pode
percorrer com o combustí-
vel que resta no reservatório, em fun-
ção do consumo médio dos ú ltimos
quilómetros percorridos.
Q uando a autonomia é inferior a 30 k m,
são apresentados traços. Após um abas-
tecimento de combustível de pelo menos
5 litros, a autonomia é calculada de novo
e é apresentada se ultrapassar os 100 k m.
Este valor pode variar em função
de uma alteração da condução
ou do relevo, ocasionando uma
variação considerável do consu-
mo instantâneo.
Consumo mé dio (k m/ l)
Trata-se da quantidade
média de combustível con-
sumido desde a ú ltima re-
posição a zeros do computador.
Distância percorrida (k m)
Indica a distância percorrida
desde a ú ltima reposição a
zeros do computador.
Velocidade mé dia (k m/ h)
Trata-se da velocidade mé-
dia calculada desde a ú l-
tima reposição a zeros do
computador (ignição ligada).
 Controle de marcha

INDICADOR DE MUDANÇA DE MARCH AS*

Sistema que auxilia na economia de combustível, disponivel para os veículos equipados com caixa de marchas manual.
1
Funcionamento Exemplo :
Essa função é um auxílio visual ao
motorista com o objetivo de indicar ao
condutor o melhor momento da mu-
dança de marchas visando à condição
mais econômica quanto ao consumo de
combustível.
Esta seta indicadora localizada no pai-
nel de instrumentos indicará o melhor
momento do condutor mudar para a
marcha superior ou inferior.

- O veículo encontra-se na terceira - O sistema pode propor a mudança

O sistema adapta as instruções de
alteração de marcha em função das
condições do deslocamento (incli-
nação da via, carga,...) e das solici-
tações do condutor (solicitação de
potência, aceleração, frenagem,...).
O sistema não propõe, em caso al-
gum:
- o engrenamento da primeira
marcha,
- o engrenamento da marcha a ré,
- Pressione o pedal do acelerador.
marcha. de uma marcha superior ou inferior
A informação é apresentada no painel
de instrumentos sob a forma de uma
seta A.
A seta indicadora de mudança
de marcha é um auxílio de con-
dução econômica. A economia
de combustível depende funda-
mentalmente do modo de dirigir
adotado pelo condutor e condi-
ções de tráfego.

* De acordo com a versão e / ou país

29
 Conforto

O comando de distribuição do ar permite

propagar o ar no habitáculo combinando
várias saídas de aeração.
comando de xo de ar permite a -
mentar ou diminuir a velocidade do
vento do ventilador.

Painel de comando
Os comandos desse sistema estão agru-
pados no painel do console central. De
acordo com o modelo, as funções apre-
sentadas são:
- o nível de conforto desejado,
o xo de ar
- a distribuição do ar,
- o desembaçamento,
- os comandos manuais ou automáti-
cos do ar condicionado.

VENTILAÇÃO
Sistema para criar e manter boas condi-
ções de conforto no habitáculo do veículo.
Entrada de ar
ar e circ la no a it c lo filtrado
e prov m do exterior pela rel a sit ada
na base do para-brisa ou do interior em
recirculação de ar.
30
Tratamento do ar
O ar que entra segue percursos dife-
rentes em função dos comandos sele-
cionados pelo condutor:
- chegada direta ao habitáculo (entrada
de ar),
- passagem num circuito de aqueci-
mento (aquecimento),
- passagem num circuito de refrigeração
(ar condicionado).
O comando de temperatura permite obter
o nível de conforto desejado misturando
o ar dos diferentes circuitos.
Difusão de ar
1. Dutos de desembaçamento do pa-
ra-brisas.
2. Dutos do desembaçamento dos vi-
dros laterais dianteiros.
3. Ventiladores laterais reguláveis e
orientáveis.
4. Ventiladores centrais reguláveis e
orientáveis.
5. Dutos de ar para os pés dos passa-
geiros dianteiros.
 Conforto

CONSELH OS PARA A VENTILAÇÃO E AR CONDICIONADO

O sistema de ar condicionado não

2
ara e estes sistemas se am plenamente efica es respeite as re ras de contém cloro e não representa
utilização e de manutenção seguintes: qualquer tipo de perigo para a ca-
F Se após uma parada prolongada ao sol, a temperatura interior perma- mada de ozônio.
necer muito elevada, não hesite em arejar o habitáculo durante alguns
instantes.
Colo e o comando do xo de ar a m nível s ficiente para asse rar
uma boa renovação do ar no habitáculo.
F Para obter uma distribuição de ar homogênea, cuide para não obstruir condensação criada pelo ar
as rel as de entrada de ar exterior sit adas na ase do para risa os condicionado provoca quando
difusores, e as passagens de ar na região do console central. parado, um escoamento normal
F Não cubra o sensor de raios-solares, situado no centro painel de bordo de água sob o veículo.
pr ximo do para risa ele serve para re lari ar o sistema de ar condi-
cionado.
F Ligue o sistema de ar condicionado 5 a 10 minutos, uma ou duas vezes
por mês para o manter em perfeitas condições de funcionamento.
F ele o om estado do filtro do a it c lo e mande s stit ir periodica-
mente os elementos filtrantes Cons lte o capít lo s Verificaç es
ecomendamos e prefira m filtro de a it c lo com inado raças
ao se se ndo filtro ativo específico ele contri i para a p rificação do
ar respirado pelos ocupantes e à limpeza do habitáculo (redução dos
sintomas alérgicos, dos maus odores e depósitos de gordura).
F Para assegurar o bom funcionamento do sistema de ar condicionado,
recomendamos também um controle regular.
F Se o sistema não produzir frio, não o ative e contate a rede CITROË N.

Em caso de tração de ma car a m xima em orte declive com temperat ra

elevada, desligar o ar condicionado permite recuperar potência motriz e me-
lhorar, portanto, a capacidade de reboque.

31
 Conforto
AR CONDICIONADO MANUAL*
Os sistemas de aquecimento ou de ar
condicionado só funcionam com o mo-
tor ligado.
1. Regulagem da temperatura
F ire o otão de a l rio
para vermelho (quente)
para ajustar a temperatura
de acordo com sua conve-
niência.
2. Regulagem da saída de ar
F ire o otão da posição 1
à posição 5, para obter um
xo de ar s ficiente para
garantir seu conforto.
e colocar o comando de xo de
ar na posição 0 (neutralização do
sistema), o conforto térmico não
será mais fornecido. No entanto,
m li eiro xo de ar ca sado
pelo deslocamento do veículo,
continua perceptível.
32
3. Regulagem da distribuição do ar
distri ição do ar pode ser
regulada colocando o coman-
do numa das posições indica-
das.
Para-brisa e vidros laterais.
Para-brisa, vidros laterais e
pés dos ocupantes.
Pés dos ocupantes.
Ventiladores centrais e late-
rais.
4. Entrada/recirculação de ar
entrada de ar externo permite evitar
o embaçamento do para-brisa e dos
vidros laterais.
recirc lação do ar interior permite iso-
lar o habitáculo dos odores e fumaças
do exterior
ssim e possível volte para entrada
do ar externo para evitar os riscos de
degradação da qualidade do ar e para
evitar o embaçamento.
F Pressione o botão 4
para ativar a recirculação do
ar interior. O indicador asso-
ciado acende.
F Pressione novamente o botão para
permitir a entrada de ar exterior
indicador associado apaga.
5. Ligar/desligar o ar condicionado
O ar-condicionado foi previsto
para ncionar de orma efica
em todas as estações com os
vidros fechados.
O ar condicionado permite:
no Verão a aixar a temperat ra
- no inverno, acima de 0° C, aumentar
a efic cia do desem açador
Ligar
F Pressione o botão “ A/C” , o indica-
dor associado acende.
O ar-condicionado não funcionará
se o botão de regulagem do fluxo de
ar 2 estiver na posição "0".
Desligar
F Pressione novamente o botão
“ A/C” , o indicador associado apa-
ga.
* De acordo com versão e/ ou país
 Conforto

DESEMBAÇADOR DIANTEIRO 6. DESEMBAÇADOR DO VIDRO

Se o motor for desligado antes
TRASEIRO do desembaçador ser desligado

2
a tomaticamente da pr xima
Esta é a posição dos coman- O comando está situado vez que o motor for ligado, o de-
dos para desembaçar rapi- no painel do sistema de sembaçador também será acio-
damente o para-brisas e os aquecimento ou do ar nado.
vidros laterais. condicionado.

Com o sistema de aquecimento/ Ligar Desligue o desembaçador do

vidro traseiro assim que o consi-
ventilação O desembaçador do vidro traseiro só derar necessário, pois um menor
F Coloque o comando de temperatura pode ser acionado com o motor em consumo de corrente permite
e de saída de ar nas posições dedi- funcionamento. uma diminuição do consumo de
cadas a essa função. F Pressione este botão para desem- combustível.
açar o vidro traseiro l indica-
F Coloque o comando de entrada de ar dora deste botão acende.
na posição Entrada de ar exterior
(comando elétrico com indicador
apagado).
F Coloque o comando de distribuição Desligar
de ar na posição ara risa
O desembaçador desliga-se automati-
camente para evitar m cons mo ex-
Com o sistema de ar cessivo de corrente.
condicionado manual F É possível interromper o funciona-
mento do desembaçador antes da
F Coloque os comando de temperatura seu desligamento automático pres-
e de débito de ar na posições dedica- sionando novamente o otão l
das a essa função. indicadora deste botão se apaga.
F Coloque o comando de entrada de ar
na posição Entrada de ar exterior
(comando manual deslocado para
a direita ou comando elétrico com
indicador apagado).
F Coloque o comando de distribuição
de ar na posição ara risas
F cione o ar condicionado atrav s
do botão "A/C" o indicador asso-
ciado acende.

33
 Conforto
AR CONDICIONADO
AUTOMÁ TICO*
O ar condicionado só funciona com o
motor em funcionamento.
Funcionamento automático
1. Programa automático "conforto"
Pressione o botão "AUTO". O
símbolo "AUTO" é apresen-
tado.
Recomendamos a utilização deste
modo ele re la a tomaticamente e de
forma otimizada o conjunto das funções
seguintes: temperatura no habitáculo,
xo de ar distri ição do ar e entrada
de ar, conforme o valor de conforto se-
lecionado.
Este sistema está previsto para funcio-
nar de orma efica em todas as esta-
ções, com os vidros fechados.
* De acordo com versão e/ ou país
34
Com o motor frio, para evitar uma
di são excessiva de ar rio o - É possível, de acordo com seu gosto,
xo de ar alcançar se nível ideal
progressivamente.
Em climas frios, o sistema privile-
gia a difusão de ar quente unica-
mente na direção do para-brisa,
dos vidros laterais e dos pés dos
passageiros.
2. Regulagem da temperatura
O valor indicado no mostrador corres-
ponde a um nível de conforto e não a
uma temperatura em graus Celsius ou
Fahrenheit.
Pressione as teclas " " " "
para modificar este valor
U ma regulagem no valor de
21 permite obter um conforto
ideal. De acordo com sua ne-
cessidade, é normal um ajus-
te entre 18 e 24.
Para esfriar ou aquecer o habi-
t c lo o m ximo necess rio
ultrapassar o valor mínimo de 14
o m ximo de 28
F Pressione (1) a tecla azul
até apresentar "LO" ou a te-
cla vermelha até apresentar
"H I".
Regulagens manuais
fazer uma escolha diferente da propos-
ta pelo sistema modificando ma re -
la em s o tras nç es serão sempre
geradas automaticamente.
Para voltar ao modo automático, pres-
sione o botão "AUTO".
passa em para o modo ma-
nual pode provocar algumas
situações desagradáveis (tem-
peratura, umidade, cheiro, em-
baçamento) e não é a melhor
para o conforto.
3. Regulagem do dé bito de ar
Pressione o botão "hé lice
completa" para aumentar o
xo de ar
sím olo do xo de ar se completa
progressivamente em função do valor
solicitado.
Pressione o botão "hé lice va-
zia" para dimin ir o xo de
ar.

Neutralização do sistema
Pressione o botão "hé lice va-
zia" até que o símbolo da héli-
ce desapareça.
Esta ação neutraliza todas as funções
do sistema de ar condicionado.
con orto t rmico deixa de ser admi-
nistrado o entanto m li eiro xo
de ar, proveniente do deslocamento do
veículo, permanece perceptível.
U ma nova pressão no botão "hé lice
completa" ou em "AUTO" reativa o
sistema com os valores precedentes à
neutralização.
Evite dirigir por um tempo longo
com o ar-condicionado neutrali-
zando.
Regulagem da repartição do ar
Pressione sucessivamente
este botão para dirigir alterna-
damente o xo de ar para
- o para-brisa e os vidros laterais (de-
sembaçamento ou degelo),
- o para-brisa, os vidros laterais, e os
pés dos passageiros,
- os pés dos passageiros,
- os difusores centrais, os difusores
laterais e os pés dos passageiros,
- os difusores centrais e laterais
Conforto
4. Programa automático
"visibilidade" Evite o funcionamento prolonga-
do em recirculação do ar interno
2
(riscos de embaçamento e de de-
Para desembaçar rapidamen- gradação da qualidade do ar).
te o para-brisa e os vidros
laterais (umidade, muitos
passageiros, geada...), o pro-
grama automático de conforto
pode ser ins ficiente 6. Ligar/Desligar o ar condicionado
Pressione este botão para des-
Selecione então o programa automáti- ligar o ar condicionado.
co de visi ilidade l indicadora do
botão 7 acenderá.
O sistema gera automaticamente o ar
condicionado o xo de ar e distri i a
parada pode dar ori em a al mas
ventilação de forma ideal na direção do situações desagradáveis (umidade,
para-brisa e vidros laterais. Desative a embaçamento).
recirculação do ar 5.
Pressione novamente o botão para ga-
Para o interromper o sistema, pressio- rantir o funcionamento do ar condicio-
ne novamente o botão 7 ou "AUTO", a
nado. O símbolo "A/C" ser exi ido
luz indicadora do botão apagará e será
apresentada a mensagem "AUTO".
o entrar no se veíc lo se
5. Entrada de ar/Recirculação do ar
a temperatura ambiente interior
Pressione este botão para for muito fria ou muito quente,
que o ar interno recircule. O não necess rio modificar
símbolo de recirculação do ar o valor afixado para atin ir o
ser exi ido conforto desejado. O sistema
compensa automaticamente e
o mais rapidamente possível a
recirc lação do ar permite isolar o
a it c lo dos odores e maças exte- diferença de temperatura.
riores.
ssim e possível pressione nova-
mente este botão para permitir a entreda
do ar externo e evitar o em açamento
35
 Conforto

7. DESEMBAÇADOR DO VIDRO
TRASEIRO Se o motor for desligado antes
do desembaçador ser desligado
a tomaticamente da pr xima
O comando está situado vez que o motor for ligado, o de-
no painel do sistema de sembaçador também será acio-
aquecimento ou do ar nado.
condicionado.

Ligar Desligue o desembaçador do vi-

O desembaçador do vidro traseiro só
pode ser acionado com o motor em
funcionamento.
F Pressione este botão para desem-
açar o vidro traseiro l indica-
dora deste botão acende.
dro traseiro assim que o consi-
derar necessário, pois um menor
consumo de corrente permite
uma diminuição do consumo de
combustível.

Desligar
O desembaçador desliga-se automati-
camente para evitar m cons mo ex-
cessivo de corrente.
F É possível interromper o funciona-
mento do desembaçador antes da
seu desligamento automático pres-
sionando novamente o otão l
indicadora deste botão se apaga.

36
 Conforto

BANCOS DIANTEIROS*
Banco é composto por um assento, um encosto e um encosto de cabeça regulá-

2
veis para adaptar a posição de acordo com as melhores condições de condução
e conforto.

Regulagem longitudinal Regulagem em altura do banco Regulagem da reclinagem do

do condutor encosto

F Eleve o comando e deslize o banco
para a frente ou para trás.
F xe o comando para cima para s - F Empurre o comando para trás.
bir ou empurre o comando para bai-
xo para descer tantas ve es anto
as necessárias para obter a posição
pretendida.
* De acordo com a versão e/ ou país
37
 Conforto
Regulagens complementares
Regulagem em altura do encosto
de cabeça
F Para erguer o encosto de cabeça,
p xe o para cima
F Para retirar, pressione o pino A e p xe o
para cima.
F Para o colocar novamente no lugar,
insira as hastes do encosto de ca-
eça nos ori ícios encaixando em
no eixo das costas do anco
F Para descer, pressione simultanea-
mente o pino A e o encosto de cabeça.
* De acordo com a versão e/ ou país
38
Regulagem do apoio de braços*
ovimente o para aixo colocando o
na posição de utilização.
Para colocar o apoio de braços na po-
sição vertical, eleve-o e empurre-o para
trás, passando o ponto de resistência.
O encosto de cabeça possui uma
presilha com um serrilhado que
impede a descida trata se de m
dispositivo de segurança em caso
de colisão.
A regulagem está correta quan-
do a borda superior do encosto
de cabeça se encontra no mes-
mo nível da parte superior da
cabeça.
Nunca dirigir sem os encostos de
cabeça que devem estar instala-
dos e corretamente regulados.
BANCO TRASEIRO
Regulagem dos encostos
de cabeça
O banco traseiro 1/ 3 - 2/ 3 encontra-se
equipado com encostos de cabeça.
Estes encostos de cabeça possuem uma
posição superior (conforto e segurança) e
uma posição inferior (visibilidade traseira).
odem tam m ser desmontados
para os retirar:
F p xe o para cima at o limite
F em seguida, pressione o pino A.
Q uando estiver transportando
passageiros no banco traseiro, não
circule sem os encostos de cabe-
ça. Estes deverão encontrar-se
montados e na posição superior.

Rebatimento do encosto traseiro
F Se necessário, avance o banco cor-
respondente.
F Coloque os encostos de cabeça na
posição inferior.
F Posicionar a mão de forma a segurar
o encosto e com o dedo apoiado so-
bre a alavanca de destravamento do
banco.
F Com o dedo posicionado na alavanca
de destravamento, empurrar até que
perceba o encosto liberado, mantendo
a alavanca pressionada.
F Mantenha a alavanca pressionada
e p xe o encosto
rante essas operaç es verifi-
que se os cintos de segurança não
ficaram presos arantindo e
estejam em posição de funciona-
mento.
O banco traseiro é dobrável para ajus-
tar o espaço de carga do porta-malas,
oferecendo, assim, uma maior capaci-
dade de carga:
F Retire os encostos de cabeça do
anco traseiro central
F Passe os cintos por sob a base do
encosto, de modo a não impedir o
movimento do anco
F Rebata o encosto conforme orienta-
do, na direção 1
F Erga o banco, na direção indicada
2, e trave-o utilizando o cordão indi-
cado para esta ação
Conforto
2
Para colocar as costas do banco na po-
sição original:
F Empurre o conjunto até a posição
inicial de encaixe
F Posicione a mão de forma a empur-
rar o encosto deixando a alavanca
livre para que o travamento possa
ocorrer sem interferências.
F p s o travamento p xe o encosto
para verificar se o mesmo esta tra-
vado, e se o posicionamento da ala-
vanca após a operação realizada,
está na posição inicial..
39
 Conforto
RETROVISORES
Retrovisores externos
Equipados cada um com um espelho
regulável que permite a visualização da
zona traseira lateral necessária para as
situações de ultrapassagem ou de es-
tacionamento. Os retrovisores podem
ser rebatidos para estacionar em pas-
sagens estreitas.
40
Regulagem
F Coloque o comando A para a direita
ou para a esquerda para selecionar
o retrovisor correspondente.
F Movimente o comando B nas quatro
direções para efetuar a regulagem.
F Volte a colocar o comando A na po-
sição central.
Os objetos visualizados estão na
realidade mais perto do que pa-
recem.
Tenha esse fato em conta para
avaliar corretamente a distância
dos veículos que se encontram
atrás.
Retrovisor interno
Modelo día/noite manual
Espelho regulável que permite visuali-
zar a zona traseira central.
Comporta um dispositivo antiofusca-
mento para a noite.
Regulagem
F Regular o retrovisor para orientar
corretamente o espelho na posição
dia
Posição dia/noite
F xar a alavanca para passar po-
sição antio scamento noite
F Empurrar a alavanca para passar à
posição normal dia
Como medida de segurança, os
retrovisores devem ser regulados
para red ir os pontos ce os
 Conforto

AJ USTE DO VOLANTE*

F Com o veículo parado p xe o co-

mando na direção 1 para destrancar
o volante.
F ste a alt ra e a pro ndidade
para adaptar a sua posição de con-
dução.
F Empurre o comando na direção 3
para trancar o volante.

Por medida de segurança, estas

manobras devem ser obrigatoria-
mente efetuadas com o veículo
parado.

* De acordo com a versão e/ ou país

41
 Acessos

CH AVE COM TELECOMANDO Destravar com a chave Dobrar a chave

As chaves permitem o acionamento in-
dependente das fechaduras das portas,
do porta-malas, da tampa do reservató-
rio de combustível, do antifurto de dire-
ção e da ignição.
Abrir a chave
F Gire a chave para a esquerda na fe-
chadura da porta do condutor para
destravar o veículo.
Para os veículos sem alarme, o destra-
vamento é assinalado pelo piscar rápi-
do das luzes de mudança de direção
durante cerca de dois segundos.
Travar o veículo

Travamento com o telecomando

FPressione o cadeado fe-

chado para travar o veículo.
F Gire a chave de acordo com o movi-
mento indicado.

Travamento com a chave
F Gire a chave para a direita na fecha-
dura da porta do lado do condutor
para travar totalmente o veículo.
Para os veículos sem alarme, o trava-
mento é assinalado pelo acendimento
fixo das l es indicadores de direção
durante cerca de dois segundos.
F Pressione o botão A para abrir.
Localização do veículo
F Pressione o cadeado fe-
chado para localizar o seu
veículo, travado, em um par-
que de estacionamento.
Esta ação é assinalada pelo
acendimento das luzes de teto e pelo
piscar das luzes de mudança de dire-
ção, durante alguns segundos.

Se uma das portas ou o porta-ma- Destravar o suporte do estepe

Abertura do veículo las estiver aberto, o travamento
centralizado não ocorrerá. Destravamento com o controle
Destravar com o telecomando Com o veículo travado, em caso remoto
de destravamento involuntário, o
veículo tranca-se automaticamen- F Pressione o botão in-
F Pressione o cadeado dicado por aproximada-
aberto para destravar o te ap s trinta se ndos exceto se
uma porta estiver aberta. mente 2 segundos para
veículo. destravar o suporte do
estepe.
42

Proteção antifurto
Antipartida eletrônica
Trava o sistema de controle do motor
alguns instantes após a ignição ser des-
ligada e impede o funcionamento do ve-
ículo por arrombamento.
A chave contém um chip eletrônico que
possui um código particular. Ao ligar a
ignição, o código deve ser reconhecido-
para que a partida possa ser possível.
Em caso de mau funcio-
namento do sistema, a
lâmpada-piloto indicada se
acende, acompanhada por
um sinal sonoro.
Nesse caso, seu veículo não dá par-
tida. Consulte rapidamente a rede CI-
TROË N.
Esquecimento da chave
Em caso de esquecimento da
chave no antifurto, é emitido um
sinal sonoro quando a porta do
condutor é aberta.
Evite prender objetos pesados
à chave, isso poderá gerar um
problema de funcionamento.
Partida do veículo
- Posição 1: Stop: Ignição desligada
- Posição 2: Acessórios: Ignição
desligada, porém os acessórios
podem funcionar.
- Posição 3: Contato: Ignição ligada.
- Posição 4: Partida: Partida aciona-
da.
Partida do veículo
F Insira a chave na ignição.
O sistema reconhece o código de
partida.
F Gire a chave na direção do painel
de bordo, para a posição 4 ( Parti-
da) .
F Assim que o motor se encontrar em
funcionamento, solte a chave.
Acessos
Substituição da bateria
3
Bateria ref.: CR1620/ 3 volts.
F olte a tampa com a xílio de ma
moeda no nível do entalhe.
F Deslize bateria gasta do seu lugar
F Coloque uma nova bateria respei-
tando o sentido da bateria anterior.
F ixe a tampa
F Realize o procedimento de reinicia-
lização do telecomando.
Reinicialização do telecomando
F Desligar a ignição.
F Colocar a chave na posição 3
( Contato) .
F Pressione imediatamente o botão
de travamento durante alguns se-
gundos.
F Desligue a ignição e retire a chave
com o telecomando do contato.
O telecomando está novamente opera-
cional.
43
 Acessos

Chaves Este equipamento opera em ca-

note c idadosamente o n mero de cada c ave Este n mero est codifi- ráter secundário, isto é, não tem
cado na etiqueta junto à chave. direito a proteção contra interfe-
rência prejudicial, mesmo de esta-
ções do mesmo tipo, e não pode
Telecomando causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.
O telecomando de alta frequência é um sistema sensível; não o manipule
nos bolsos pois há risco de destravar o veículo sem seu conhecimento.
Evite manipular os botões do telecomando fora do alcance e fora da visão
do seu veículo, pois há um risco de torná-lo inoperante, sendo, neste caso,
necessário efetuar uma nova reinicialização.
O telecomando não pode funcionar enquanto a chave está no antifurto,
mesmo com a i nição desli ada exceto para a reiniciali ação

Fechamento do veículo
Conduzir com as portas travadas pode tornar o acesso de emergência ao
habitáculo mais difícil em caso de urgência.
Por medida de segurança (crianças a bordo), retire a chave do antifurto ao
sair do veículo, mesmo que seja por pouco tempo.

Proteção antifurto
ão e et e al er modificação ao sistema de antipartida eletr nica isso
pode ocasionar maus funcionamentos.

Não jogue as baterias do teleco-

Ao comprar um veículo usado mando no lixo pois elas cont m
rovidencie ma memori ação das c aves na rede CI para certifi- metais nocivos para o meio am-
car-se de que as chaves sob sua posse sejam as ú nicas que permitem ligar biente.
o seu veículo. Entregue-as em um ponto de co-
leta homologado.

44

ELEVADORES DOS VIDROS
ELÉ TRICOS*
Este sistema é destinado a abrir ou
fechar um vidro de forma manual ou
automática. Equipado com um sistema
de proteção em caso de esmagamento
nos modelos sequenciais e um sistema
de neutralização em caso de má utiliza-
ção dos comandos traseiros em todos
os modelos.
1. Comando elé trico do elevador
vidros do condutor
2. Comando elé trico do elevador
vidros do passageiro
3. Comando elé trico do elevador
vidros traseiro direito
4. Comando elé trico do elevador
vidros traseiro esquerdo
Elevadores dos vidros elé tricos
F ressione o p xe o co-
mando. O vidro para
quando soltar o comando.
Elevador do vidro elé trico
sequencial*
Possui duas possibilidades:
- modo manual
F ressione o p xe o comando
sem ultrapassar o ponto de resis-
tência. O vidro pára assim que se
libertar o comando.
- modo automático (sequencial)
F ressione o p xe o comando
para além do ponto de resistên-
cia. O vidro abre ou fecha com-
de pletamente depois de se soltar o
comando.
de F U ma nova pressão interrompe o
movimento do vidro.
de
O modo de funcionamento automá-
tico está disponível somente para a
de
porta do condutor.
Acessos
Os comandos do elevador de vi-
dros permanecem sempre ope-
3
racionais durante cerca de 45
segundos após a ignição ser desli-
gada ou até a abertura de uma das
portas dianteiras.
Antiesmagamento
Os elevadores elétricos sequenciais de
vidros encontram-se equipados com
uma função de antiesmagamento.
Q uando o vidro sobe e encontra um
obstáculo, pára e volta a descer par-
cialmente.
No caso de não funcionamento
da função sequencial ou perda da
função:
F pressione o comando até a
abertura completa,
F em se ida p xe o comando
até o fechamento,
F mantenha o comando pressio-
nado ainda por cerca de um
segundo depois do fecho.
Durante estas operaçõ es, a fun-
ção antiesmagamento não per-
manece operacional.
* De acordo com a versão e/ ou país
45
 Acessos

Reinicialização Neutralização dos comandos

Em caso de ausência de movimento
automático de um vidro na subida, é
necessário reinicializar o respectivo
funcionamento:
F p xar o comando at parada do
vidro,
F soltar o comando e p x lo nova-
mente até ao fechamento completo,
F manter o comando durante cerca de
um segundo após o fechamento,
F pressionar o comando para fazer
descer automaticamente o vidro até
posição aixa
F quando o vidro estiver numa posi-
ção aixa pressionar de novo o
comando durante cerca de um se-
gundo.
Durante estas operaçõ es, a função
antiesmagamento permanece não
operacional.
dos elevadores dos vidros das
portas traseiras*
F Para segurança das crianças, pres-
sione o comando A para neutralizar
os comandos dos elevadores de
vidros traseiros seja qual for a sua
posição.
Com o acendimento da luz indicadora,
os comandos traseiros encontram-se
neutralizados.
Com a luz indicadora apagada, os co-
mandos traseiros encontram-se ativa-
dos.
Retire sistematicamente a chave
da ignição ao sair do veículo, mes-
mo que por pouco tempo.
Em caso de esmagamento duran-
te o funcionamento dos elevado-
res de vidros, inverta o movimento.
Para isso, pressione o respectivo
comando.
Q uando o condutor acionar os co-
mandos dos elevadores de vidros
dos passageiros, deverá garantir
que ninguém impede o fechamento
correto do vidro.
O condutor deve garantir que os
passageiros utilizam corretamente
os elevadores dos vidros.
Tenha atenção com as crianças
durante o manuseio dos vidros.

Este interruptor neutraliza também

os interruptores interiores das por-
tas traseiras (ver capítulo "Segu-
rança para crianças").

Q ualquer outro estado da luz indica-

dora revela uma falha da segurança
el trica das crianças andar verificar
pela rede CITROË N.
* De acordo com a versão e/ ou país

46
 Acessos

PORTAS*

3
Abertura Fechamento

A partir do exterior A partir do interior Q uando uma porta está mal fechada:

F Após o destravamento do veículo F xe o comando da porta dianteira

com o telecomando ou com a chave, para a abrir; deste modo destrava- - motor em funcionamento,
p xe a maçaneta da porta -se completamente o veículo. a luz indicadora acende,
F xe o comando da porta traseira - veículo em circulação (ve-
para a abrir; deste modo destrava- locidade superior a 10 k m/ h),
-se apenas a porta acionada. a luz indicadora acende,
acompanhada por um sinal
Se uma das portas ou o porta- sonoro durante alguns se-
-malas estiverem abertos, o gundos.
travamento centralizado não
ocorrerá.
Com o veículo travado, em caso
de destravamento involuntário,
o veículo tranca-se automatica-
mente ap s trinta se ndos ex
ceto se uma porta for aberta.

* De acordo com a versão e/ ou país

47
 Acessos
Comando centralizado manual*
Sistema para travar ou destravar manu-
al e completamente as portas a partir
do interior.
Travamento
F Pressione o botão A para travar o
veículo.
A luz indicadora do botão acende.
Se uma das portas estiver aberta,
o travamento centralizado não fun-
cionará.
Destravamento
F Pressione novamente o botão A
para destravar o veículo.
A luz indicadora do botão apaga.
* De acordo com a versão e/ ou país
48
Comando centralizado Ativação
automático*
Este sistema trava ou des-
trava automaticamente e
completamente as portas e o
porta-malas com o veículo em
movimento.
Pode-se ativar ou neutralizar esta fun-
ção.
Travamento F Pressione durante mais de dois se-
gundos o botão A.
A uma velocidade superior a 10 k m/ h,
as portas e o porta-malas travam-se confirmação se d a partir de m sinal
sonoro.
automaticamente.
Neutralização
Se uma das portas, ou a tampa do F Pressione novamente durante mais
porta-malas estiver aberta, o trava- de dois segundos o botão A.
mento centralizado automático não
funcionará. confirmação se d a partir de m sinal
sonoro.
Destravamento
F Acima de 10 k m/ h, pressione o bo-
tão A para destravar momentanea-
mente as portas e o porta-malas.
Se o veículo for travado a partir do
exterior a l indicadora vermel a
fica intermitente e o otão A fica
inoperante. Nesse caso, utilize o
telecomando ou a chave para des-
travar o veículo.

ALARME*
O alarme proporciona dois tipos de pro-
teção:
- perimé trica, o alarme soa em caso
de abertura de uma porta, do porta-
-malas ou do capô.
- volumé trica, o alarme soa em caso
de variação do volume no habitácu-
lo (quebra de vidro, ou deslocamen-
to no interior do veículo)
Ativação
F Desligue a ignição, retire a chave
e saia do veículo.
F Ative o alarme travando o veículo
com o telecomando (a lâmpada-pi-
loto do botão B pisca a cada segun-
do).
Se desejar travar seu veículo sem
ativar o alarme, trave-o usando a
fechadura.
Q uando o alarme é acionado, a sirene
soa e as lâmpadas indicadoras de di-
reção piscam durante trinta segundos.
p s o acionamento o alarme fica no-
vamente operacional.
Se o alarme for acionado dez ve-
zes consecutivas, na décima pri-
meira ele se tornará inativo.
45 segundos após uma pressão no bo-
tão de travamento do telecomando, o
alarme é ativado, seja qual for o estado
das portas ou do portamalas.
Para evitar o acionamento do alarme du-
rante a lavagem de seu veículo:
- trave as portas com a chave;
ou
- ative somente o alarme perimétrico.
Se a lâmpada-piloto do botão B
piscar rapidamente isso si nifica
que o alarme foi acionado duran-
te a sua ausência.
O piscar rápido da lâmpada-pi-
loto será interrompido quando a
chave for colocada no contato
Neutralização
Destrave o veículo usando a chave
com telecomando (a lâmpada-piloto do
botão B apaga).
Acessos
Ativação somente do alarme do tipo
3
perimé trico
Durante sua ausência, se desejar dei-
xar m vidro entrea erto o m animal
no interior do veículo, você deve optar
por usar somente o tipo de proteção pe-
rimétrica.
F Desligue a ignição.
F Antes de dez segundos, pressione
o botão B até que a lâmpada-piloto
se acenda sem piscar.
F Saia do veículo.
F Ative o alarme travando o veículo
com o telecomando (a lâmpada-pi-
loto do botão B pisca a cada segun-
do).
Para ser utilizada, esta ativação deve
ser feita após cada desligamento da ig-
nição.
Defeito no telecomando
F Destrave as portas com a chave e
abra a porta. O alarme será aciona-
do.
F Coloque a chave no contato e de
partida no motor, o alarme será de-
sativado.
Mau funcionamento
Ao ligar a ignição, se o botão B acender
por dez segundos, isso indica um defei-
to de conexão da sirene
E et e ma verificação na ede
CITROË N.
* De acordo com a versão e/ ou país
49
 Acessos
Travamento de emergê ncia
Dispositivo para travar e destravar me-
canicamente as portas no caso de mau
funcionamento da bateria ou do destra-
vamento centralizado.
F as portas traseiras certifi e se
de que a trava de segurança para
crianças não está ativada.
F Com a xílio de ma c ave de en-
da retire o tampão preto situado no
canto da porta.
F Insira a chave do veículo no orifício
situado na porta, gire-a em seguida
ao m ximo para o exterior
F Retire a chave e volte a colocar o
tampão preto
Destravamento das portas dos
passageiros dianteiros e traseiros
F xe o comando interior de a ert -
ra da porta.
50
PORTA-MALAS - SEM RODA
DE AUXÍ LIO EXTERNA
Abertura
F Após o destravamento do veículo
com o telecomando ou com a chave,
destrave a tampa do porta-mala no
comando 1.
F Em seguida, levante a tampa do por-
ta-malas no sentido indicado.
Fechamento
F aixe a tampa do porta malas tili-
ando o p xador interno
- com o motor em funcio-
namento, esta luz indica-
dora acende acompanhada
por um sinal sonoro, duran-
te alguns segundos,
- com o veículo em movi-
mento (veocidade superior a
10 k m/ h), esta luz indicadora
acende, acompanhada por um sinal
sonoro e durante alguns segundos.
Comando de emergê ncia
Dispositivo para destravar mecanica-
mente a tampa do porta-mala em caso
de disfuncionamento da bateria ou do
travamento centralizado.
Tampa do Porta-Malas
F Rebata o banco traseiro para aces-
sar à fechadura pelo interior do por-
ta-malas.
F Introduza uma pequena chave de
fendas no orifício A da fechadura
para destravar a tampa do porta-
-malas.

PORTA-MALAS - COM RODA DE AUXÍ LIO EXTERNA
Abertura
F Após o destravamento do veícu-
lo com o controle remoto ou com a
chave, destrave o suporte do estepe
através do comando na chave, ou
através de um toque no botão 1.
F Em se ida p xe a alavanca co
mando 2), desloque o suporte do
estepe e trave-o. Para realizar o tra-
vamento do suporte do estepe passe
o ponto de resistência, esse ponto
será reconhecido pelo som caracte-
rístico.
F Então, volte a pressionar o botão 1 e
levante a tampa do porta-malas.
Fechamento
F aixe a tampa do porta malas tili
ando o p xador interno
F Em se ida p xe a alavanca co
mando 2) e retorne o suporte do es-
tepe à sua posição inicial travando-o
na tampa do porta-malas.
Sempre que a tampa do porta-malas es-
tiver mal fechada:
- com o motor em funcio-
namento, esta luz indica-
dora acende acompanhada
por um sinal sonoro, duran-
te alguns segundos,
- com o veículo em movi-
mento (velocidade superior
a 10 k m/ h), esta luz indicadora
acende, acompanhada por um sinal
sonoro e durante alguns segundos.
Acessos
Comandos de emergê ncia
3
Dispositivos para destravar mecanica-
mente o suporte do estepe e a tampa
do porta-mala em caso de disfuncio-
namento da bateria ou do travamento
centralizado.
Suporte do estepe
F etire a caixa de erramentas
F xe man almente o ca o at ador
para destravamento do suporte do
estepe;
Tampa do Porta-Malas
F Rebata o banco traseiro para aces-
sar à fechadura pelo interior do por-
ta-malas.
F Introduza uma pequena chave de
fendas no orifício A da fechadura
vide fi ra p 5 para destravar
a tampa do porta-malas.
51
 Acessos
RESERVATÓ RIO DE
COMBUSTÍ VEL
Capacidade do reservatório: cerca de
55 litros.
Nível mínimo de combustível
Q uando o nível mínimo de com-
bustível no reservatório for
atingido, esta luz indicadora
acende no painel. Restam ain-
da cerca de 50k m de autono-
mia.
Enchimento
Os complementos de combustível de-
verão ser superiores a 10 litros para
serem levados em consideração pela
sonda de combustível.
A abertura da tampa do reservatório po-
derá dar origem a um ruído de aspira-
ção de ar. Esta depressão, totalmente
normal, é provocada pela estanqueida-
de do circuito de combustível
52
Abastecimento
U ma etiqueta, colada no interior da
tampa, indica o tipo de combustível a
utilizar em função da sua motorização.
Para realizar o abastecimento com total
segurança:
F desligue obrigatoriamente o motor,
F abra o protetor da tampa do reser-
vatório de combustível,
F introduza a chave na tampa e, em
seguida, gire para a esquerda,
F retire o tampa e pendure-a na garra
situada na parte interna da tampa,
F encha o reservatório, mas não in-
sista alé m do 3º corte da pistola;
isso poderia levar a um mau funcio-
namento.
U ma vez terminado o abastecimento:
F coloque novamente o tampa no lu-
gar adequado,
F gire a chave para a direita e, em se-
guida, retire-a da tampa,
F feche novamente a proteção da Enquanto a tampa não for co-
tampa. locada no tanque, a chave não
pode ser retirada da fechadura.
Ao abrir a tampa, pode ouvir-se
um ruído de aspiração de ar. Esta
depressão, que é normal, é pro-
vocada pela estanqueidade do
circuito de combustível.

Motores Flex
Os motores desse veículo foram de-
senvolvidos para utilizar todos os tipos
de gasolina (tipo C sem chumbo) ou
etanol (álcool etílico hidratado) à venda
nos postos de combustíveis do Brasil.
O sistema de injeção eletrônica regula
automaticamente, através de sensores,
o funcionamento do motor em função
da mistura de combustível utilizado. É
recomendável um abastecimento míni-
mo 10 litros, para que o sistema reco-
nheça adequadamente o combustível
utilizado.
Acessos
Motores Flex - Abastecimento Motor Flex Start
Com o objetivo de garantir o perfeito
funcionamento do seu veículo, o sis-
tema de injeção FLEX FU EL precisa
reconhecer o combustível que está no
tanque (Etanol, Gasolina ou a mistu-
3
ra de ambos em qualquer proporção),
principalmente na troca do combustível
predominante (de etanol para gasolina
ou vice-versa).
O Sistema de partida a frio FLEX
START utiliza uma nova tecnologia que
Para que isto ocorra, algumas reco- dispensa a utilização do reservatório
mendações devem ser seguidas: adicional de partida a frio. Este sistema
entra em funcionamento, sempre que o
F Realizar o abastecimento sempre veículo estiver abastecido com mais de
com o motor desligado; 85% de Etanol (álcool) e a temperatura
F Realizar os abastecimentos com o do motor for menor que 18° C.
motor aquecido. Caso o motor este- Mais informações - pag.92
ja frio, utilizar o veículo por 5 minu-
tos antes de abastecer;
F Após o abastecimento, recomenda-
se uma rodagem de 10 minutos ou
5 quilômetros (sem acelerações
e desacelerações bruscas), para
concluir o reconhecimento do novo
combustível pelo sistema de injeção
FLEX FU EL;
F Ao ligar o veículo após o abasteci-
mento, evite desligar o motor logo
em seguida;
53
 Visibilidade

COMANDOS DE ILUMINAÇÃO* Comandos manuais

Dispositivo de seleção e de comando
das diferentes luzes dianteiras e trasei-
ras que proporcionam a iluminação do
veículo.
Iluminação principal
Modelo sem iluminação AUTO
Os comandos de iluminação são efetu-
ados diretamente pelo condutor através
do anel A e do comando de iluminação
B.
A. anel de seleção do modo de ilumina-
ção principal, com:

As diferentes luzes dianteiras e trasei- faróis desligados,

ras do veículo foram concebidas para
adaptar progressivamente a visibilidade
do condutor em função das condições
climáticas: acendimento automático
- lanternas para ser visto, dos faróis* ,
- faróis baixos, para ver sem ofuscar
os outros condutores,
lanterna,
- faróis altos, para ver bem em caso
de estrada livre,

Iluminação adicional* Modelo com iluminação AUTO* faróis baixos / faróis altos.
Outras luzes podem estar instaladas
para responder a condições particula-
res de condução: B. comando de inversão de faróis bai-
xos / faróis altos.
- luzes de neblina traseiras para ser
visto ao longe,
Com os faróis desligados ou com a
- faróis de neblina dianteiros para ver lanterna ligada, o condutor pode ligar
ainda melhor, diretamente os faróis altos mantendo o
Programaçõ es* comando puxado.

Estão disponíveis também diferentes Visualizaçõ es

modos de comando automático de ilu-
minação, de acordo com as seguintes O acendimento da luz indicadora no
opções: painel de ordo confirma o modo de il -
- iluminação de acompanhamento, minação selecionado.
- acendimento automático,

* De acordo com a versão e/ ou país

54

Modelos equipados somente com
luz de neblina traseira*
Modelos equipados com luzes de
neblina dianteiras e traseiras*
C. anel de seleção das luzes de nebli-
na.
Funcionam com os faróis alto ou baixo.
luz de neblina traseira
F Para acender a luz de ne-
blina traseira , gire o anel
C para a frente.
F Para apagar as luzes, gire o
anel de impulso C para trás.
Luzes de neblina dianteiras e
traseiras
Gire o anel C:
F para a frente, uma 1ª vez para acen-
der as luzes de neblina dianteiras.
F para a frente uma 2ª vez para acen-
der a luz de neblina traseira,
F para trás, uma 1ª vez para apagar a
luz de neblina traseira.
F para trás uma 2ª vez para apagar as
luzes de neblina dianteiras.
F Gire o anel A para trás para apagar
as luzes de neblina, a lanterna apa-
gará igualmente.
Em determinadas condições climá-
ticas (baixa temperatura, umidade)
o embaçamento da superfície in-
terna do vidro das luzes dianteiras
e traseiras é normal; este embaça-
mento desaparece alguns minutos
após o acendimento das luzes.
* De acordo com a versão e/ ou país
Visibilidade
Em tempo claro ou de chuva, tan-
4
to de dia como de noite, os faróis
de neblina dianteiros e a luz de
neblina traseira são ofuscantes e
são proibidos.
Não se esqueça de apagá-los as-
sim que não forem mais neces-
sários.
Quando se esquecer de
desligar as luzes
Ao desligar a ignição, todas as luzes
se apagam automaticamente, exce-
to no caso de iluminação de acom-
panhamento automático ativado.
No caso de um pedido manual de
permanência das luzes, após a ig-
nição desligada, a emissão de um
sinal sonoro, quando da abertura de
uma porta dianteira, avisa o condu-
tor de que se esqueceu de desligar
as luzes do veículo, com a ignição
desligada.
Em condições de neblina ou
neve, o sensor de luminosidade
pode detectar ma l s ficiente
As luzes não serão então acesas
automaticamente.
Não cubra o sensor de luminosida-
de, acoplado ao sensor de chuva e
situado no centro do pára-brisas por
trás do retrovisor interior; as funções
associadas deixarão de ser coman-
dadas.
55
 Visibilidade
Iluminação de acompanhamento
manual ( Follow me home) *
Ao sair do seu veículo, as lanternas e
os faróis baixos permanecem acesos
durante trinta segundos.
Ativação
F Com a ignição desligada, pisque os
farois puxando o comando de ilumi-
nação B em sua direção.
F Saia e trave o veículo.
Desativação
F Faça um novo "sinal de luzes";
F Saia e trave o veículo.
Anomalia de funcionamento
Em caso de problema no
funcionamento do sensor
de luminosidade, as luzes
se acendem. Esta luz indi-
cadora acende no painel acompanhada
por um sinal sonoro.
Consultar a Rede CITROË N.
56
Acendimento automático*
A lanterna e os faróis baixos acendem
automaticamente, sem ação do condu-
tor, em caso de detecção de baixa lumi-
nosidade exterior ou, em certos casos,
em conjunto com o acionamento do
limpa-vidros.
Assim que a luminosidade se tornar
s ficiente o ap s a parada dos limpa
-vidros, as luzes apagam-se automati-
camente.
Ativação
F Gire o anel A para a posição
"AUTO".
Desativação
F Gire o anel A para outra posição
que não "AUTO".
Luzes Diurnas de LED*
Iluminação durante o dia, obrigatória
em determinados países, que se ativa
automaticamente durante a partida do
motor, permitindo uma melhor visibili-
dade do veículo para os outros condu-
tores.
Acendem-se na partida do motor.
Conforme o país de destino, assegu-
ram as funções de:
- luzes diurnas* * em modo dia e lu-
zes de posição em modo noite (no
modo luzes diurnas, a intensidade
luminosa é mais forte),
ou
- luzes de posição nos modos de dia
e de noite.
nção pode ser definida no men
de confi ração do veíc lo
* De acordo com a versão e/ ou país

COMANDOS DO LIMPA-VIDROS
Dispositivo de seleção e de comando
dos diferentes tipos de movimento do
limpador de vidros, na dianteira e na
traseira, que garantem uma retirada da
chuva e a limpeza do vidro.
Os limpadores de vidros foram concebi-
dos para melhorar progressivamente a
visibilidade do condutor em função das
condições climáticas.
Programaçõ es*
Está também disponível o modo de co-
mando automático do limpa-vidro, dian-
teiro de acordo com a versão do seu
veículo.
Visibilidade
4
Modelo com limpeza de Comandos manuais
acionamento manual*
Os comandos do limpa-vidros são efetua-
dos diretamente pelo condutor através do
comando A e do anel B.
Limpa-vidros dianteiro
A. comando de seleção da cadência de
limpeza:
movimento rápido (chuva for-
te),
movimento normal (chuva
moderada),
intermitente (proporcional à
Modelo com limpeza de velocidade do veículo),
acionamento automático*
desligado,
movimento ú nico (pressione
para baixo),
ou
movimento automático
ou intercalado (pressio-
ne para baixo).
* De acordo com a versão e/ ou país
57
 Visibilidade
Funcionamento automático das
palhetas dianteiras*
O acionamento das palhetas do limpa-
-vidros dianteiro funciona automatica-
mente, sem ação do condutor, em caso
de detecção de chuva (sensor atrás do
retrovisor interior) adaptando-se a sua
velocidade e à intensidade da chuva.
Ativação
É realizada manualmente pelo condu-
tor através de um impulso para baixo
no comando para a posição "AUTO".
Desligar
É realizado manualmente pelo
condutor empurrando o comando para
cima e colocando-o na posição "0".
* De acordo com a versão e/ ou país
58
Lava-vidros dianteiro Limpa-vidros traseiro
Puxe o comando de limpa-vidros em sua
direção. O lava-vidros, e em seguida o
limpa-vidros funcionam durante um de-
terminado período.
É necessário reativar o funciona-
mento automático do limpa-vidro
cada vez que a ignição é desliga-
da por um período superior a um
minuto, deslocando o comando
para baixo.
Não osbtruir o sensor de chuva, si-
tuado no centro do para-brisas por B. anel de seleção do limpa-vidros tra-
trás do retrovisor interior. seiro:
Em caso de uma lavagem auto-
mática, desligue a ignição.
No Inverno, é aconselhavel es-
perar o degelo completo do pára- desligado,
brisas antes de acionar a limpeza
automática.
funcionamento intermitente
Anomalia de funcionamento da palheta,
Em caso de problema no funcionamen-
to automático do limpa-vidros, o mesmo
funciona em modo intermitente. funcionamento das palhetas
Consulte a Rede CITROË N. com lava-vidros (duração de-
terminada).
 Visibilidade

LUZ ES DE TETO* Luzes de teto dianteiras e ILUMINAÇÃO DO PORTA-

traseiras MALAS

4
Dispositivo de seleção e de comando
das diferentes luzes do habitáculo.
Nesta posição, a luz de teto
acende progressivamente:

- ao destrancar o veículo,
- ao retirar a chave da ignição,
- ao abrir uma porta,
- ao ativar o botão de trancamento do
telecomando, para localizar o seu
veículo.
Apaga-se progressivamente:
- ao trancar o veículo,
- ao ligar a ignição, Acende-se automaticamente quando
- 30 segundos após o fechamento da se abre a mala e apaga-se quando se
ú ltima porta. fecha a mesma.

Apagada permanentemente.
Iluminação permanente.
Luzes de leitura de mapas
F Com a ignição ligada, acione o in-
terruptor (1, ou 2) correspondente.
1. Luz de teto dianteira
2. Luzes de leitura de mapas
3. Luz de teto traseira
Em iluminação permanente, dis-
põe de diferentes tempos de
acendimento:
- com a ignição desligada, cerca
de dez minutos,
- em modo de economia de
energia, cerca de trinta segun-
dos,
- com o motor em funcionamen-
to, sem limite.

* De acordo com a versão e/ ou país

59
 Equipamentos internos

EQUIPAMENTOS INTERNOS
DIANTEIROS*
1. Para-sol.
2. Porta-luvas com iluminação.
3. Compartimentos das portas
Porta-latas.
4. Tomada de 12 volts (100 W máx.)
5. Tomada U SB / Entrada auxiliar.
6. Porta-objetos superior .
7. Porta-objetos inferior
8. Porta-latas no console central

* De acordo com a versão e/ ou país

60
 Equipamentos internos

Para-sol* Porta-luvas Porta-latas*

Dispositivo de proteção contra os raios A tampa do porta-luvas possui compar-

5
de sol vindos de frente ou de lado. timentos para guardar uma caneta, o Porta-latas situado nos compartimen-
guia de utilização do veículo, um par de tos das portas e no console central.
óculos, moedas, etc...

Os para-sóis, encontram-se equipados

com um espelho de cortesia, com tam- F Para abrir o porta-luvas, levante a
pa de ocultação. maçaneta.

O porta-luvas se ilumina quando se

abre a tampa, desde de que a chave
esteja na posição de acessório.*

Porta-luvas refrigerado*
Conforme a versão, o porta-luvas
possui uma saída de ar A, que pode
ser aberta ou fechada. A saída de ar
difunde o mesmo ar condicionado que
os ventiladores do habitáculo.

* De acordo com a versão e/ ou país

61
 Equipamentos internos
TOMADA DE ACESSÓ RIOS 12V*
F Para utilizar a tomada de 12 V (po-
tência máxima: 100 W atts), retire
o obturador e ligue o acessório, é
necessário que a chave esteja na
posição de acessório.
* De acordo com a versão e/ ou país
62
TOMADA USB / ENTRADA AUX.*
Caixa de ligação, composta por uma Durante a sua utilização, o equipamen-
porta U SB e uma entrada auxiliar to portátil pode recarregar-se automati-
(J ACK ), e encontra-se situada no porta camente.
objetos inferior. Permite ligar um equi-
pamento portátil, tal como um equipa-
mento portátil digital tipo iPod® ou um
pen drive U SB.
Lê os formatos de arquivos de áudio
(mp3, ogg, w ma, w av...) que são trans-
mitidos para o seu rádio, para serem
ouvidos através dos alto-falantes do
veículo. Pode-se gerenciar estes arqui-
vos através do comando sob o volante,
na tela do rádio ou na tela multifunções.
Para obter mais informações sobre a
utilização deste equipamento, consul-
tar a seção do capítulo "Sistemas de
Á udio".
 Equipamentos internos

Tapetes* EQUIPAMENTOS INTERNOS

TRASEIROS

5
Para evitar qualquer incômodo Porta-objetos central
sob os pedais:
- utilize apenas tapetes adapta-
dos s fixaç es presentes
no veículo; a utilização destas
fixaç es o ri at ria e impe-
rativa,
- nunca sobreponha vários tape-
tes.

Montagem
Dispositivo de arrumação e de trans-
Na primeira montagem do tapete, utili- porte de objetos.
e nicamente as fixaç es do carpete
encaixando os furos do tapete.
Bolsas porta-revistas*
Este ítem pertence somente ao tapete
do condutor.

Desmontagem
Para desmontar do lado do condutor:
F recue o banco ao máximo,
F retire o tapete.

Remontagem
Para remontar:
F posicione corretamente o tapete,
F verifi e a fixação correta do tapete Encontram-se situadas por trás dos
bancos dianteiros.

* De acordo com a versão e/ ou país

63
 Equipamentos internos

ARRUMAÇÕ ES DA MALA

Sem roda de auxílio externa Com roda de auxílio externa

1. Luz interna do porta-malas

2. Forro do porta-malas
3. Gancho de suporte
4. Estojo de ferramentas
5. Bandeja traseira

64
 Equipamentos internos

Ganchos Bandeja traseira Estojo de ferramentas

Permitem pendurar sacos de compras. parte traseira encontra se fixa na porta

da mala por dois cordões.
Para retirar a partir da mala:
F Desprenda os dois cordões,
F Eleve a bandeja ligeiramente para
desencaixar das respectivas fixa-
ções,
F Após desencaixar, retire a bandeja.

F Eleve o tapete da mala, puxando a

correia para cima, para acessar o
estojo de ferramentas.
Este compartimento inclui o macaco
com manivela integrada, chave de ro-
das, ferramenta para retirada dos tam-
pões dos parafusos das rodas e o anel
de reboque.

65
 Segurança das crianças

GENERALIDADES SOBRE AS CADEIRAS PARA CRIANÇAS*

Preocupação constante da CITROË N durante a concepção do seu veículo, a Particularidades para o transporte
se rança dos se s fil os depende tam m de si de crianças no lugar do passageiro
da frente no Brasil
s crianças pe enas não são ad ltos
em miniat ras at a idade de aproxi- A CITROË N aconselha o transpor- s crianças com menos de de anos
madamente a 8 anos a proporção de te das crianças nos lugares trasei- não podem ser transportadas no anco
peso entre a ca eça e as demais partes ros do se veíc lo do passa eiro dianteiro na posição de
do corpo di erente da dos ad ltos rente para a estrada exceto se os l -
- "de costas para a estrada"
ares traseiros estiverem oc pados
para crianças com at 1
ando ocorre ma orte desacelera- por o tras crianças o se os ancos
ção o m c o e o peso da ca eça - "de frente para a estrada" traseiros estiverem in tili veis a s n-
e a relativa ra e a dos m sc los do para crianças a partir de 1 cia o re atimento esse caso re -
pescoço podem ca sar l es raves e- lar o anco do passa eiro da rente na
rimentos verte rais posição lon it dinal
somente a partir dos 1 anos e as
crianças podem via ar nos ancos dian-
teiros C di o de r nsito rasileiro
prev e os menores de de anos
devem ser transportados nos ancos
traseiros e sar individ almente cinto
de se rança o sistema de retenção
e ivalente
por esse motivo e a maioria dos
países re lamenta não s o transporte
de crianças em veíc los mas tam m
a venda e tili ação de sistemas de
proteção por aixa de peso e o idade

E ão instale a cadeira para crianças no

s re ras de transporte de crian-
ças são específicas de cada país
Cons lte a le islação em vi or no se
país
anco dianteiro pois o air a do anco dianteiro de
passa eiro não pode ser ne trali ado Em caso de
acidente e acionamento do air a a criança pode so-
rer erimentos raves incl sive com risco de morte
tili e sempre ma cadeira e c mpra os re isitos
das ormas de e rança em vi or no se país

66

CONSELH OS PARA TRANSPORTE DE CRIANÇAS
ma instalação incorreta de ma
cadeira para crianças o de m
assento de elevação comprome-
te a proteção da mesma em caso
de colisão
roc re colocar os cintos de se-
rança o os cintos das cadeiras
para crianças limitando ao m ximo
as ol as relativamente ao corpo da
criança mesmo para c rtos tra etos
ara a instalação da cadeira para
crianças com o cinto de se ran-
ça verifi e e este se encontra
em esticado na cadeira e e
mant m firmemente a cadeira no
anco do veíc lo
ara ma instalação ideal de ma
cadeira para crianças de rente
para a estrada verifi e e as
costas se encontram corretamen-
te apoiadas no encosto do anco
do veíc lo e e o encosto de ca-
eça não incomoda
e or necess rio retirar o encos-
to de ca eça asse re se de e omolo ados
fica em arr mado o fixo para
evitar e o mesmo se trans or-
me em pro til no caso de ma
rena em r sca
Segurança das crianças
6
s portas traseiras são e ipadas eti eta de aviso sit ada de cada
com m dispositivo de travamento lado da para sol do passa eiro re orça
se rança para crianças Este esta instr ção
dispositivo permite a a ert ra das
portas traseiras apenas pelo lado
externo
nca deixe ma criança pe ena no
veíc lo exposto ao sol com todos os
vidros ec ados
s crianças não devem via ar de
p entre os ancos dianteiros Elas
correm o risco de serem pro etadas
para rente em caso de rena em
r sca o c o e
o sair do veíc lo retirar a c ave do
contato e p xar acionar corretamente
o reio de estacionamento
o nen m pretexto as crianças
devem ser transportadas no colo de
m passa eiro risco de pro eção
so re o painel de ordo o para
risa em caso de colisão
o ri at rio tili ar sistemas de
retenção adaptados idade e peso
da criança os prod tos devem ser
nca deixar a c ave no veíc lo as nca instale m sistema de
crianças podem se ec ar dentro retenção para crianças de cos-
do veíc lo com o telecomando o tas para a estrada n m anco
pressionar o otão do sistema de prote ido por m air a rontal
travamento el trico centrali ado ativado Esta sit ação poder
provocar a morte da criança o
eri la com ravidade
6
 Segurança das crianças

INSTALAÇÃO DE CADEIRAS FIXAS COM CINTO DE SEGURANÇA

e acordo com a e islação rasileira esta ta ela indica as possi ilidades de instalação das cadeiras para crianças fixas
atrav s do cinto de se rança e omolo adas como niversal ( a) em nção da idade da criança e do l ar por ela oc -
pado no veíc lo

Peso da criança/idade indicativa

Lugar Inferior a 13 k g De 9 a 18 k g De 15 a 36 k g
r po r po 1 r po 2
In erior a 1 ano 1 ano at anos e at anos 1 2

anco do passa eiro

dianteiro c
c c
com so reelevação
sem so reelevação

ancos laterais
U U U
traseiros d

anco central
U U U
traseiro d

U l ar adaptado a instalação de ma cadeira para crianças fixa com o cinto de se rança e omolo ada em niversal de costas para a estrada
e o de rente para a estrada Cons ltar o man al e recomendaç es do a ricante da cadeiras para crianças

a Cadeira para crianças niversal cadeira para crianças e pode ser instalada em todos os veíc los com cinto de se rança
r po 1 do nascimento aos 1 s cadeiras tipo e Con orto e erço ort til não podem ser instaladas no l ar do passa eiro dianteiro
c Cons ltar a le islação em vi or no se país antes de instalar a criança neste l ar
d ara instalar ma cadeira de criança c e ar a rente o anco dianteiro e endireitar o encosto do mesmo para deixar espaço s ficiente entre a
cadeira da criança e as pernas da criança anco dianteiro pode então ser mais avançado e a posição lon it dinal intermedi ria

68
 Segurança das crianças

CLASSIFICAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE RETENÇÃO PARA

CRIANÇAS

Grupo 0+ : do nascimento até

até 13k g
1 ano Grupos 1: de 1 ano até
( 9 a 18 k g)
4 anos s veíc los Citro n atendem
ao disposto na norma
e lamentada pela
6
L2 esol ção C 8 1998
ando s dimens es dos cintos
L1 Cadeira p/ crianças
de se rança de se s veíc los
Berço Portátil ou o ri at ria a tili-
Bebê Conforto ação da cadeira de
Instala se a cadeira frente para a estrada ara acomodação de e
de costas para a dos 9 aos 18 Con orto e o Cadeirin a In antil
estrada o cons midor deve verificar se
E E E as dimens es dos cintos de se-
IC I CI I VI I 1 rança permitem a acomoda-
itc a le ção de dispositivos específicos

Grupos 2/3: de 4 anos até 7 anos e 1/2 ( 15 a 36 k g) or est es de se rança a

Utilizar uma das opçõ es abaixo Citro n recomenda e no caso
de instalação de e Con orto
se am respeitadas as dist ncias
L3 L4 m ximas entre a fixação do cin-
Cadeira p/ crianças partir dos 6 anos to de segurança e o encosto do
o ri at ria a tili- cerca de 22 anco traseiro do veíc lo de i
ação da cadeira de tili ado apenas o 6 mm na parte s perior do
frente para a estrada assento de elevação e Con orto e ii 2 mm na
parte in erior

1) ATENÇÃO: empre ad ira dispositivos de retenção para crianças cadeiras

os ais atendam le islação em vi or e c mpram os re isitos das ormas de
e rança em vi or no se país i a ri orosamente as instr ç es para fixação
da cadeira para crianças con orme instr ç es do a ricante em como a lista dos
veíc los compatíveis

2) ATENÇÃO: em caso de acidente s stit ir a cadeira por ma nova

69
 Segurança das crianças
SEGURANÇA MECÂNICA PARA
CRIANÇAS
ispositivo mec nico para im-
pedir a a ert ra da porta tra-
seira atrav s do se comando
interior
comando sit a se no aten-
te de cada porta traseira
Travamento
F Insira a c ave de i nição no coman-
do vermel o
F ire no sentido indicado pela seta
ravada na porta
Destravamento
F Insira a c ave de i nição no comando
vermel o
F ire no sentido inverso ao indicado
pela seta ravada na porta
SEGURANÇA ELÉ TRICA PARA
CRIANÇAS* al er anomalia da se rança
el trica para crianças mandar ve-
istema de comando para impedir a rificar na ede CI
a ert ra dos vidros das portas traseiras
atrav s dos comandos interiores trasei-
ros
comando est sit ado no console da
porta do cond tor Este sistema independente e
não s stit i em caso al m o
comando de travamento centrali-
ado
Verifi e o estado de se rança
para as crianças cada ve e li-
ar a i nição
etire sempre a c ave da i nição
ao sair do veíc lo mesmo por m
c rto espaço de tempo
Em caso de c o e violento a
se rança el trica das crianças
desativa se a tomaticamente
para permitir a saída dos passa-
eiros dos ancos traseiros
Ativação
F ressione o otão A
ma l indicadora no otão A acende
Esta l permanece acesa en anto a
se rança para crianças estiver ativada
Neutralização
F ressione novamente o otão A
l no otão A apa a
Este visor permanece apa ado en-
anto a se rança das crianças estiver
ne trali ada
e acordo com a versão e o país

LUZ ES DE MUDANÇA DE
DIREÇÃO
Dispositivo de seleção das luzes de
mudança de direção esquerda ou direi-
ta para indicar uma mudança de dire-
ção do veículo.
F Empurre para baixo o comando de
iluminação para uma manobra para
a esquerda.
F Empurre para cima o comando de
iluminação para uma manobra para
a direita.
O esquecimento de retornar o coman-
do das luzes de mudança de direção
durante mais de vinte segundos acar-
retará em um aumento no som do sinal
sempre que a velocidade for superior
a 60 km / h.
Função "autoestrada"*
Empurre apenas uma vez para cima ou
para baixo, sem ultrapassar o ponto de
resistência do comando de iluminação; as
luzes de mudança de direção correspon-
dentes funcionam de forma intermitente
três vezes.
SINAL DE EMERGÊ NCIA
Sistema de alerta visual pelas luzes de
indicação de direção para prevenir os
outros usuários da via em caso de de-
feito, de reboque ou de acidente de um
veículo.
F Pressione o botão indicado, as lu-
zes de indicação de direção piscam.
Pode funcionar com a ignição desliga-
da.
Acendimento automático das
luzes de emergê ncia*
Em uma frenagem de urgência, e em
função da desaceleração, as luzes de
emergência acendem automaticamen-
te.
As luzes apagarão automaticamente, à
primeira aceleração.
F Pode apagar, também, pressionan-
do o botão.
Segurança
BUZ INA
7
Sistema de alerta sonoro para prevenir
os outros usuários da via sobre um pe-
rigo iminente.
F Pressione um dos locais indicados
pelas setas, para acionar a buzina.
U tilize a buzina de forma mode-
rada e unicamente nos se-
guintes casos:
- perigo imediato,
- ultrapassagem de um ciclista
ou de pedestre,
- aproximação de um lugar
sem visibilidade.
* De acordo com a versão e/ ou país
71
 Segurança
SISTEMAS DE ASSISTÊ NCIA
À FRENAGEM ( ABS)
Conjunto de sistemas complementares
para ajudar a frear com toda a seguran-
ça e de maneira otimizada nas situa-
ções de emergência:
- o sistema antibloqueio das rodas
(ABS),
- o distribuidor eletrônico de frena-
gem (REF),
Sistema de antibloqueio das
rodas e distribuidor eletrônico
de frenagem
Sistemas associados para aumentar
a estabilidade e a capacidade de ma-
nobra de seu veículo em caso de fre-
nagem, especialmente em pavimentos
com defeitos ou escorregadios.
Ativação
O sistema de antibloqueio intervém au-
tomaticamente, sempre que existir um
risco de bloqueio das rodas.
O funcionamento normal do sistema
ABS pode apresentar ligeiras vibrações
no pedal de freio.
* De acordo com a versão e/ ou país
72
Acendimento automático das
luzes de emergê ncia*
Em uma frenagem de urgência, e em
função da desaceleração, as luzes de
emergência acendem automaticamen-
te.
As luzes apagarão automaticamente, à
primeira aceleração.
F Pode apagar, também, pressionan-
do o botão.
Em caso de frenagem de emer-
gência, pise com muita força
no pedal sem nunca diminuir a
pressão.
Anomalia de funcionamento
O acendimento desta lâmpada-
-piloto, acompanhado por um si-
nal sonoro, indica um problema
de funcionamento do sistema de
antibloqueio podendo provocar uma per-
da de controle do veículo durante a fre-
nagem.
O acendimento desta lâmpada-
-piloto, em conjunto com as lu-
zes indicadoras STOP e ABS,
acompanhado por um sinal so-
noro, indica um problema de funciona-
mento do repartidor eletrônico podendo
provocar uma perda de controle do veí-
culo durante a frenagem.
A parada é obrigatória.
Em ambos os casos, consulte a rede
CITROË N.
Em caso de substituição das ro-
das pne s e rodas verifi e e
sejam de tipo homologado.

EXTINTOR
Seguindo o disposto na
Resolução CONTRAN 556/
2015, que torna facultativo o uso
do extintor de incêndio para os
automóveis, utilitários, camione-
tas, caminhonetes e triciclos de
cabine fechada, o seu veículo
não está equipado com o extin-
tor de incêndio, no entanto, está
adaptado para a instalação do
mesmo na rede autorizada da
marca.
CINTOS DE SEGURANÇA
Cintos de segurança dianteiros
Este sistema permite melhorar a segu-
rança dos lugares dianteiros, quando em
colisões frontais e laterais. O limitador de
esforço atenua a pressão do cinto de se-
gurança contra o tórax do ocupante, me-
lhorando deste modo o nível de protecão.
Travamento
F Puxe o cinto e insira a lingueta no
engate.
F Verifi e o travamento e et ando
um teste de tração no cinto.
Destravamento
F Pressione o botão vermelho do en-
caixe.
F Acompanhe o enrolamento do cinto.
Segurança
Painel das luzes indicadoras de
não travamento/destravamento
7
do cinto
1. Lâmpada-piloto de não travamento/
destravamento do cinto de seguran-
ça do condutor.
Lâmpada-piloto de não travamento/
destravamento do cinto*
Ao ligar a ignição, esta lâm-
pada-piloto acende quando o
condutor não tiver colocado o
cinto.
A partir de cerca de 20 k m/ h e
durante dois minutos, esta lâmpada-piloto
fica acessa e acompan ada por m sinal
sonoro. Passados dois minutos, esta lâm-
pada-piloto permanece acesa enquanto o
condutor não colocar o cinto.
* De acordo com a versão e/ ou país
73
 Segurança
Cintos de segurança traseiros laterais
Cada assento do banco traseiro está equipado com um cinto de segurança retrá-
teis de tr s pontos de fixação
Instalação e travamento
F Puxe o cinto de segurança e encai-
xe a lingueta A no engate A.
F Puxe o cinto de segurança e encai-
xe a lingueta B no engate B.
F Puxe a lingueta C para desenrolar
o cinto e travar no engate C (botão
preto). Segurando a lingueta desli-
zante D puxar o cinto para a frente,
arantindo e ele não fi e torci-
do fivelar o cinto em se encaixe
vermelho D.
F Verifi e o travamento de cada cinto
realizando uma tração no cinto.
74
Bloqueio
1 2
Q uando os cintos de segurança trasei-
ros laterais não forem utilizados, é pos-
sível bloqueá-los. Para isso:
F Eleve o suporte A ao máximo.
Destravamento
F Pressione o botão vermelho do en-
gate.
F Acompanhe o enrolamento do cinto.
Cinto de segurança traseiro
central
U ma etiqueta no cinto
de segurança central de-
monstra o esquema de
travamento para os cintos
1 2 segurança traseiros.
de
Os cintos de segurança funcio-
nam corretamente somente se
estiverem clipados corretamente.
Certifi e se de e cada cinto
estará clipado no seu respectivo
engate.

cond tor deve se certificar de e os
passageiros utilizam corretamente os
cintos de segurança e que os mesmos
se encontram bem colocados antes de
colocar o veículo em funcionamento.
Seja qual for sua posição no veículo,
coloque sempre o cinto de segurança,
mesmo para trajetos curtos.
Não inverta os cintos, pois nesse
caso eles não poderão cumprir cor-
retamente sua função.
Os cintos de segurança estão equi-
pados com um enrolador que permite
o ajuste automático do comprimento
do cinto à anatomia do utilizador. A
acomodação do cinto de segurança
é efetuada automaticamente sempre
que este não estiver sendo utilizado.
Antes e depois da sua utilização,
assegure-se de que o cinto está cor-
retamente enrolado.
A parte superior deve estar posicio-
nada nos ombros.
Os enroladores estão equipados
com um dispositivo de bloqueio au-
tomático em caso de colisão, de uma
frenagem de emergência. É possível
desbloquear o dispositivo puxando o
cinto rapidamente e soltando-o.
Segurança
Devido às regras de segurança em Recomendaçõ es para as crianças
vigor, qualquer intervenção ou con-
7
U tilize uma cadeira para crianças
trole deve ser efetuado pela rede adaptada, se o passageiro tiver me-
CITROË N que poderá assegurar a nos de 10 anos ou medir menos de
garantia e a boa realização. um metro e cinquenta.
Verifi e periodicamente os se s Nunca utilize o mesmo cinto de segu-
cintos de segurança pela rede rança para várias pessoas.
CITROË N e, especialmente, se os
cintos apresentarem sinais de dete-
rioração. Nunca transporte uma criança sobre
ou sentada no colo.
Limpe os cintos com água e sabão
ou um produto de limpeza para têx-
teis, vendido na rede CITROË N.
Depois de rebater ou mudar um
banco ou o banco traseiro de lugar,
assegure-se de que o cinto está na
posição correta e devidamente enro-
lado.
ara ser efica m cinto de se -
rança:
- deve ser mantido o mais próximo
possível do corpo,
- deve ser puxado para a frente por
um movimento regular, cuidando
para e não fi e enrolado
- deve manter uma ú nica pessoa,
- não deve apresentar sinais de
cortes o de estar esfiapado
- não deve ser transformado ou
modificado para não alterar o de-
sempenho.
75
 Segurança

AIRBAGS*
Sistema concebido para otimizar a segu- Z onas de detecção de colisão
rança dos ocupantes dos assentos dian-
teiros, em caso de colisões violentas.
Este sistema completa a ação dos cintos Os airbags funcionam somen-
de segurança dianteiros,equipados com te com a ignição ligada.
limitador de esforço. Este equipamento é acionado
Nesse caso, os sensores eletrônicos apenas uma vez. Se ocorrer uma
registram e analisam os embates fron- segunda colisão (no mesmo
tais e laterais nas zonas de detecção acidente ou em outro acidente),
de colisões: o airbag não será acionado.
- em caso de colisão violenta, os air-
bags disparam instantaneamente e
protegem os ocupantes do veículo
(exceto o passageiro traseiro cen-
tral); imediatamente após a colisão,
os airbags esvaziam-se rapidamen-
te a fim de não incomodar a visi-
bilidade, nem a eventual saída dos A. Z ona de colisão frontal.
ocupantes; B. Z ona de colisão lateral. O acionamento dos airbags é
acompanhado por uma ligeira li-
- em caso de uma colisão leve, de bertação de fumaça inofensiva e
impacto no lado traseiro e em deter- de um ruído, devidos à ativação
minadas condições de capotamento, do cartucho pirotécnico integrado
os airbags não disparam. O cinto de no sistema.
se rança por si s s ficiente para
assegurar uma proteção otimizada Esta fumaça não é nociva, mas
nestas situações. pode revelar-se irritante para as
pessoas sensíveis.
O ruído da detonação pode pro-
vocar uma ligeira diminuição da
capacidade auditiva durante um
breve período.
ATENÇ Ã O. Não instale a cadeira para crianças no
banco dianteiro, pois o airbag do banco dianteiro de
passageiro não pode ser neutralizado. Em caso de
acidente e acionamento do airbag, a criança pode so-
frer ferimentos graves, inclusive com risco de morte.
U tilize sempre uma cadeira que cumpra os requisitos
das Normas de Segurança em vigor no seu país..
* De acordo com a versão e/ ou país
76

Airbags frontais
Este sistema protege, em caso de coli-
são frontal violenta, o condutor e o pas-
sageiro dianteiro, no sentido de limitar
os riscos de traumas na cabeça e no
peito.
Para o condutor, está integrado no cen-
tro do volante; para o passageiro dian-
teiro, no painel de instrumentos.
Ativação
Disparam simultaneamente, em caso
de uma colisão frontal violenta aplicada
em toda ou parte da zona de impacto
frontal A, de acordo com o eixo longitu-
dinal do veículo em um plano horizontal
e do sentido dianteiro para o traseiro do
veículo.
O airbag frontal interpõe-se entre o
ocupante dianteiro do veículo e o painel
de instrumentos, para amortecer a sua
projeção para a frente.
Airbags laterais*
Sistema que protege, em caso de coli-
são lateral violenta, o condutor e o pas-
sageiro dianteiro para limitar os riscos
de traumatismo no tórax.
Cada airbag lateral está integrado na
armação nas costas do banco, do lado
da porta.
Ativação
Os airbags são ativados unilateralmen-
te em caso de colisão lateral violenta
aplicada na totalidade ou em parte da
zona de impacto lateral B, perpendicu-
larmente ao eixo longitudinal do veículo
em um plano horizontal e do exterior
para o interior do veículo.
O airbag lateral interpõe-se entre o ocu-
pante dianteiro do veículo e o painel da
porta correspondente.
Segurança
Z onas de detecção de colisão
7
A. Z ona de impacto frontal.
B. Z ona de impacto lateral.
Anomalia de funcionamento
Se esta lâmpada-piloto se
acender no painel de bordo,
acompanhada de um sinal so-
noro, consulte a rede CITROË N
para verificação do sistema s air a s
podem deixar de ser ativados em caso
de colisão violenta.
Q uando uma colisão leve ou
de um ligeiro encosto na zona
lateral do veículo ou em caso de
capotamento, é possível que o
airbag não seja ativado.
U ma pequena colisão na traseira ou
na dianteira pode não ser s ficiente
para ativar o Airbag.
* De acordo com a versão e/ ou país
77
 Segurança

Para que os airbags frontais sejam Airbags frontais

totalmente e a es res eite as
seguintes regras de segurança:
Adote uma posição sentada normal e
vertical.
Coloque o cinto de segurança do seu
banco e posicione-o corretamente.
Não coloque nada entre os ocupan-
tes e os airbags (criança, animal,
objeto, ...). Isso poderia impedir o
funcionamento dos airbags ou ferir os
ocupantes.
Depois de um acidente ou do roubo
do veíc lo solicite a verificação dos
sistemas dos airbags.
Q ualquer intervenção nos sistemas
dos airbags é estritamente proibida
exceto se or eita por pessoal alifi-
cado da Rede CITROË N.
Não conduza segurando o volante pelos seus raios ou deixando as mãos
sobre a caixa central do volante.
Não coloque os pés no painel de bordo, no lado do passageiro.
Na medida do possível, não fume, porque o enchimento dos airbags pode
provocar queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao ca-
chimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o volante a impactos violentos.
Airbags laterais
Cubra os bancos apenas com coberturas homologadas que não impeçam o
acionamento dos airbags laterais. Consultar a Rede CITROË N.
ão fixe nem cole nada nas costas dos ancos vest rio pois isso po-
deria resultar em ferimentos no tórax ou nos braços ao acionar o airbag
lateral.
Não aproxime muito o tronco da porta.

Mesmo cumprindo todas as precau-

ç es indicadas não fica excl ído o
risco de ferimentos ou ligeiras quei-
maduras na cabeça, no peito ou nos
braços, durante o acionamento de um
airbag. Com efeito, o saco enche-se
de forma quase instantânea (alguns
milésimos de segundo) e, em segui-
da, esvazia-se no mesmo espaço de
tempo, evacuando os gases quentes A etiqueta de aviso situada de cada
através dos orifícios previstos para o lado da para sol do passageiro reforça
efeito. esta instrução.

78

FREIO DE ESTACIONAMENTO
indica que o freio permanece acionado
ou que foi mal desativado.
! Sempre que estacionar em uma
Para acionar o freio
F Puxe totalmente a alavanca do freio
de estacionamento para imobilizar o
veículo.
Para desativar o freio
F Puxe ligeiramente a alavanca do
freio de estacionamento, pressio-
ne o botão de desativação e baixe
totalmente a alavanca.
* De acordo com a versão e/ ou país
Condução
CAIXA DE MARCH AS MANUAL
DE 5 MARCH AS*
8
Introdução da marcha a ré
Com o veículo em movimento,
o acendimento deste indicador
e do indicador STOP, acom-
panhado por um sinal sonoro,
ladeira, vire as rodas contra a
guia da calçada para evitar um
possível movimento, acione o
freio de estacionamento e engre-
ne uma marcha.
F Empurre a alavanca de marchas
para a direita e depois para atrás.
Introduza a marcha a ré somente
com o veículo parado e o motor em
marcha lenta.
! Por motivos de segurança e para
facilitar a partida do motor:
- Selecione sempre o ponto
morto.
- Pise no pedal de embragem.
79
 Condução
CAIXA AUTOMÁ TICA DE SEIS MARCH AS ( AT6 III) *
Caixa de marchas de seis marchas que
proporciona o conforto do automatismo
total, enriquecido com programa Sport
e EcoDrive, ou a passagem manual
das marchas.
São propostos quatro modos de con-
dução:
- o funcionamento automático para
a gestão eletrônica das marchas
pela caixa,
- o programa Sport para proporcio-
nar um estilo de condução mais di-
nâmico,
- o programa EcoDrive para para oti-
mizar o consumo de combustível,
- o funcionamento manual para a
passagem sequencial das marchas
pelo condutor.
Grelha da caixa de marchas
1. Alavanca de marchas.
2. Tecla "S" ( Sport) .
3. Tecla " " ( EcoDrive) .
* De acordo com a versão e/ ou país
80
Alavanca de marchas Indicaçõ es no painel de instrumentos
P. Estacionamento. Ao deslocar a alavanca na grelha para
- Imobilização do veículo, com freio de selecionar uma posição, acende o res-
pectivo indicador no visor do painel de
estacionamento acionado ou liberado.
instrumentos.
- Partida do motor.
R. Marcha a ré. P. Park ing (Estacionamento)
- Manobras de marcha a ré, veículo
parado, motor em funcionamento em
"marcha lenta". R. Reverse (Marcha a ré)
N. Ponto morto.
N. Neutral (Ponto morto)
- Imobilização do veículo, freio de es-
tacionamento acionado.
D. Drive (Condução automática)
- Partida do motor.
D. Funcionamento automático. S. Programa Sport
M + /-. Funcionamento manual com pas-
sagem sequencial das seis mar-
chas. . Programa EcoDrive
F Empurre uma vez para a frente para
selecionar a marcha seguinte. 1 2 3 .... Marcha engrenada em funcio-
namento manual
ou
- Valor inválido em funcionamento
F Empurre uma vez para trás para se- manual
lecionar a marcha anterior.

Partida do veículo
F Acione o freio de estacionamento.
F Selecione a posição P ou N.
F Efetue o partida do motor.
Caso contrário, será emitido um sinal
sonoro, acompanhado por uma mensa-
gem de alerta.
F Com o motor em funciona-
mento, pressione o pedal do
freio.
F Desengrene o freio de estaciona-
mento.
F Selecione a posição R, D ou
M,
F Libere progressivamente o pedal de
freio.O veículo começa a se deslo-
car:
! Se a alavanca de marchas estiver
na posição R, D ou M, a partida
do motor é desabilitada, um sinal
sonoro é emitido e a letra P apa-
rece na tela multifunções.
Recoloque a alavanca na posição
P; o sinal sonoro é interrompido e
a indicação na tela multifunções
desaparece.
Se, durante o deslocamento, a
posição N for selecionada inad-
vertidamente, deixe o motor di-
minuir de rotações e selecione
a posição D para acelerar.
! Q uando o motor estiver em funcio-
namento em "marcha lenta", sem
pressionar o freio, se for seleciona-
da a posição R, D ou M, o veículo
se deslocará, mesmo que não se
pressione o acelerador.
Com o motor em funcionamento,
nunca deixe crianças sem vigilância
no interior do veículo.
Com o motor em funcionamento, e
em caso de operações de manu-
tenção, acione o freio de estaciona-
mento e selecione a posição P.
Parada do motor
Antes de desligar o motor, colocar a
alavanca de marchas na posição P ou
N para ficar em ponto morto
Em ambos os casos, acione o freio de
estacionamento para imobilizar o veí-
culo.
Valor inválido em funcionamento
manual
Este símbolo é apresentado
se uma marcha estiver mal
engatada (seletor entre duas
posições).
! Nunca selecione a posição N
com o veículo em andamento.
Nunca selecione as posições P
ou R, se o veículo não estiver
totalmente imobilizado.
Condução
Funcionamento automático
8
F Selecione a posição D para a pas-
sagem automática das seis mar-
chas.
A caixa de marchas funcionará em modo
auto-ativo, sem intervenção do condu-
tor. Esta seleciona permanentemente a
marcha que melhor se adapta ao estilo
de cond ção ao perfil da estrada e a
carga do veículo.
Para obter uma rápida aceleração sem
tocar na alavanca, pressione a fundo o
pedal do acelerador (k ick dow n). A caixa
de marchas seleciona automaticamente
a marcha inferior ou manterá a marcha
selecionada até a rotação máxima do
motor.
Durante a frenagem, a caixa de marchas
seleciona automaticamente a marcha
in erior para proporcionar ma efic cia
de freio motor.
Se tirar bruscamente o pé do acelerador,
a caixa de marchas não passará para a
marcha superior, para melhorar a segu-
rança.
Se a alavanca não estiver na
posição P, quando a porta de
condutor for aberta ou cerca de
45 segundos após a ignição ser
desligada, é apresentada uma
mensagem de alerta.
F Reposicione a alavanca na
posição P; a mensagem de-
saparece.
81
 Condução
Funcionamento manual
F Selecione a posição M para a pas-
sagem sequencial das seis mar-
chas.
F Empurre a alavanca para o sinal +
para passar a marcha superior.
F Puxe a alavanca para o sinal -
para passar a marcha inferior.
A passagem de uma marcha para a
outra só tem lugar se as condições de
velocidade do veículo e da rotação do
motor permitirem; caso contrário, apli-
cam-se momentaneamente as regras
do funcionamento automático.
O D desaparece e as marchas
engrenadas são apresentadas
sucessivamente no visor do pai-
nel de instrumentos.
Em rotações baixas ou altas, a marcha
selecionada funciona de forma intermi-
tente durante alguns segundos, sendo
em seguida apresentada a marcha real-
mente engrenada.
A passagem da posição D (automática) a
posição M (manual) pode ser efetuada a
qualquer momento.
Durante a parada ou a muito baixa ve-
locidade, a caixa de marchas seleciona
automaticamente a marcha M1.
Em funcionamento manual, os progra-
mas Sport e EcoDrive não funcionam.
82
Programas EcoDrive e Sport
Estes dois programas específicos completam o funcionamento automático em caso
de utilizações particulares.
Programa EcoDrive " " Programa Sport "S"
F Pressione o botão "ECO" com o F Aperte a tecla "S", com o motor em
motor em funcionamento. funcionamento.
Com essa função ativada a caixa de A caixa de marchas adota automaticamen-
câmbio automática se adapta para te um estilo de condução esportivo.
otimizar o consumo de combustível.
É apresentado S no visor do
É apresentado "ECO" no pai- painel de instrumentos.
nel de instrumentos.
i F Lembre-se que essa função,
fará uma otimização nas mudan-
ças de marchas para reduzir o
consumo de combustível. A eco-
nomia de combustível depende
fundamentalmente ao modo de
dirigir adotado pelo condutor.
F Com essa função ativada, o
condutor poderá perceber uma
leve redução de potência em 1. Alavanca de marchas.
algumas condições de condu- 2. Tecla "S" ( Sport) .
ção. Caso necessário, desati- 3. Tecla "ECO" ( EcoDrive) .
var a função apertando o botão
"ECO".
F Ao desligar o veículo, a função Regresso ao funcionamento
automático
“ ECO” é desativada. O condutor
pode ligar a função toda vez que
ligar o veículo. F A qualquer momento, pressione no-
vamente o botão selecionado para
abandonar o programa acionado e re-
gressar ao modo auto-ativo.

Anomalia de funcionamento
Com a ignição ligada, acom-
panhada por um sinal sono-
ro e por uma mensagem de
alerta na tela, indica um problema de
! Corre o risco de deteriorar a caixa
funcionamento da caixa de marchas.
Nesse caso, esta passa para o modo de
emer ncia ficando lo eada na
marc a oder sentir m impacto si nifi-
cativo ao passar de P para R e de N para
R. Este impacto não constitui um risco
para a caixa de marchas.
Não ultrapasse a velocidade de 100
k m/ h, no limite da legislação local.
Consulte rapidamente a rede de con-
cessionárias CITROË N.
Valor inválido em funcionamento
manual
Este símbolo é apresentado
se uma marcha se encontrar
engrenada incorretamente
(seletor entre duas posições).
Condução
Liberação da alavanca de
marchas ( Shift-Lock )
de marchas:
- se pressionar simultaneamen-
te os pedais do acelerador e
Impossibilidade de destravar a alavan-
ca de marchas ("shift-lock ") devido a
uma pane elétrica. 8
de freio,
- se forçar, em caso de avaria
da bateria, a passagem da
alavanca da posição P para
outra posição.
Para limitar o consumo de com-
bustível durante uma parada
prolongada com o motor em fun-
cionamento (engarrafamento...),
posicione a alavanca de marchas
na posição N e acione o freio de Desencaixar o acabamento (1) com
estacionamento. cuidado para evitar quebra.
Desbloquear o "shift lock " com uma
chave de parafusos. Deslocar o pino A
no sentido da seta.
Manobrar a alavanca de seleção de ve-
locidades para deixar a posição "P".
Instalar com cuidado o acabamento (1).
83
 Condução

LIMITADOR DE VELOCIDADE* Comandos sob o volante* Visualizaçõ es no painel de bordo*

Sistema que impede a ultrapassagem
do valor da velocidade programado no
veículo pelo condutor.
Q uando a velocidade limite for atingida,
o pedal do acelerador não produz qual-
quer efeito.

A ativação do limitador é manual: ne-

cessita de uma velocidade programada
de pelo menos 30 k m/ h.

A desativação do limitador é obtida por

ação manual no comando.
Ao pisar no pedal do acelerador até o
limite, é possível ultrapassar momen-
taneamente a velocidade programada.
Para regressar à velocidade programa-
da, basta reduzir para uma velocidade
inferior à programada.
Os comandos deste sistema estão
agrupados no manípulo A.
1. Comando de seleção do modo limi-
tador
2. Botão de diminuição do valor
3. Botão de aumento do valor
4. Botão para ativação/ desativação da
limitação
As informações programadas estão
agrupadas no painel de bordo.
5. Indicação para ativar/ desativar a li-
mitação
6. Indicação de seleção do modo limi-
tador
7. Valor da velocidade programada

O valor da velocidade programada per-

manece em memória após desligar a
ignição.

i O limitador não pode, em caso

algum, substituir o respeito pelos
limites de velocidade, nem a vi-
gilância, nem a responsabilidade
do condutor.

* De acordo com a versão e/ ou país

84
 Condução

Programação* Anomalia de funcionamento

F Gire o botão 1 para a posição "LI-
MIT": a seleção do modo limitador
é efetuada, sem que ele seja acio-
nado (PAU SE).
Não é necessário acionar o limitador
para ajustar a velocidade.
8
Em caso de problema no funcionamento
do limitador, a velocidade desaparece e
são apresentados traços.
ande verificar n m concession rio na
Rede CITROË N.

F Regule o valor da velocidade pressionando o botão 2 ou

3 (ex: 90 k m/ h).
ode se em se ida modificar a velocidade pro ramada
através das teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 k m/ h = pressão breve,
- de + ou - 5 k m/ h = pressão contínua,
- por etapas de + ou - 5 k m/ h = pressão longa.
F Acione o limitador, através da tecla 4.
F Pare o limitador através da tecla 4: o painel de bordo
confirma a parada
F Ligue novamente o limitador através da tecla 4. ! No caso de descida acentuada
ou de forte aceleração, o limita-
dor de velocidade não poderá
Ultrapassagem da velocidade programada impedir o veículo de ultrapassar a
velocidade programada.
U ma pressão no pedal do acelerador para ultrapassar a Para evitar qualquer risco de blo-
velocidade programada não será considerada, exceto se queio dos pedais:
pressionar at o m o pedal e ultrapassando o ponto de verifi e o posicionamento
resistê ncia. correto do tapete,
O limitador neutraliza-se momentaneamente e a velocidade - nunca sobreponha vários tape-
pro ramada e permanece vis ali ada fica intermitente tes.
O regresso à velocidade programada, é realizado através de
uma menor aceleração voluntária ou não do veículo, anu-
lando automaticamente o funcionamento intermitente.

Saída do modo limitador

F Gire o botão 1 para a posição "0": o modo limitador dei-
xa de estar selecionado. A visualização desaparece. * De acordo com a versão e/ ou país

85
 Condução

REGULADOR DE VELOCIDADE* Comandos sob o volante* Visualizaçõ es no painel de bordo*

Este sistema mantém automaticamente
a velocidade do veículo no valor pro-
gramado pelo condutor, sem ação no
pedal do acelerador.
O acionamento do regulador é manual:
necessita de uma velocidade mínima
do veículo de 40 k m/ h, bem como do
engrenamento da quarta marcha, e a
partir da segunda marcha em veículos
com câmbio automático..

A interrupção do funcionamento do
regulador é obtida por ação manual ou
por ação nos pedais de freio e do em-
breagem.
Pressionando o pedal do acelerador, é
possível ultrapassar momentaneamen-
te a velocidade programada.
Para voltar à velocidade programada,
basta pressionar o botão de ativação
no comando do volante.
Os comandos deste sistema estão reu-
nidos na alavanca A.
1. Botão de seleção do modo regulador
2. Botão de programação de uma ve-
locidade/ de diminuição do valor
3. Botão de programação de uma ve-
locidade/ de aumento do valor
4. Botão para desativar/ retomar a regu-
lagem
As informações programadas estão
agrupadas no painel de bordo.
5. Indicação de desativar/ retomar a re-
gulagem
6. Indicação de seleção do modo regu-
lador
7. Valor da velocidade programada

Desligar a ignição anula qualquer valor

de velocidade programado.
i O regulador não pode, em caso
algum, substituir o respeito pelos
limites de velocidade, nem a vi-
gilância, nem a responsabilidade
do condutor.

* De acordo com a versão e/ ou país

86
 Condução

Programação* Anomalia de funcionamento

Em caso de problema no funcionamento

8
F Gire o botão 1 para a posição "CRUI-
SE": a seleção do modo regulador é do regulador, a velocidade desaparece
realizada, sem que este se tenha colo- e são apresentados traços de forma in-
cado em funcionamento (PAU SA). termitente.
ande verificar n m concession rio na ede
F Regule a velocidade programada CITROË N.
acelerando até à velocidade pre-
tendida, pressionando, em segui-
da, o botão 2 ou 3 (ex: 110 k m/ h).
Em se ida possível modificar a velocidade pro ramada
através das teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 k m/ h = pressão breve,
- de + ou - 5 k m/ h = pressão longa,
- por etapas de + ou - 5 k m/ h = pressão contínua.

F Pare o regulador através do botão 4: o painel de bordo

! Q uando a regulagem se encon-
trar em funcionamento, esteja
confirma a parada atento se mantiver pressionado
m dos ot es de modificação da
F Ligue novamente o regulador pressionando novamente velocidade programada: pode ori-
o botão 4. ginar uma mudança muito rápida
da velocidade do seu veículo.
Ultrapassagem da velocidade programada Não utilize o regulador de veloci-
dade em estradas escorregadias
A ultrapassagem voluntária ou não da velocidade programada ou com tráfego intenso.
provoca o funcionamento intermitente da mesma no painel de Em caso de descida acentuada, o
bordo. regulador de velocidade não im-
O regresso à velocidade programada, por uma desacelera- pedirá o veículo de ultrapassar a
ção voluntária ou não do veículo, anula automaticamente o velocidade programada.
funcionamento intermitente. Para evitar qualquer risco de blo-
queio dos pedais:
- verifi e o posicionamento cor-
reto do tapete,
Regresso à condução normal - nunca sobreponha vários tape-
tes.
F Rode o botão 1 para a posição "0": o modo regulador
deixa de estar selecionado. A visualização desaparece.
* De acordo com a versão e/ ou país

87
 Condução

INDICADOR DE MUDANÇA DE MARCH AS*

Sistema que auxilia na economia de combustível, disponivel para os veículos equipados com caixa de marchas manual.

Funcionamento Exemplo :
Essa função é um auxílio visual ao
motorista com o objetivo de indicar ao
condutor o melhor momento da mu-
dança de marchas visando à condição
mais econômica quanto ao consumo de
combustível.
Esta seta indicadora localizada no pai-
nel de instrumentos indicará o melhor
momento do condutor mudar para a
marcha superior ou inferior.

- O veículo encontra-se na terceira - O sistema pode propor a mudança

O sistema adapta as instruções de
alteração de marcha em função das
condições do deslocamento (incli-
nação da via, carga,...) e das solici-
tações do condutor (solicitação de
potência, aceleração, frenagem,...).
O sistema não propõe, em caso al-
gum:
- o engrenamento da primeira
marcha,
- o engrenamento da marcha a ré,
- Pressione o pedal do acelerador.
marcha. de uma marcha superior ou inferior
A informação é apresentada no painel
de instrumentos sob a forma de uma
seta A.
A seta indicadora de mudança
de marcha é um auxílio de con-
dução econômica. A economia
de combustível depende funda-
mentalmente do modo de dirigir
adotado pelo condutor e condi-
ções de tráfego.

* De acordo com a versão e / ou país

88
 Condução

AJ UDA AO ESTACIONAMENTO Neutralização / Ativação

TRASEIRO* U m objeto, como uma estaca,

Sistema constituído por quatro senso-
res de proximidade, instalados no para-
-choque traseiro.
8
uma baliza indicadora de obras
ou qualquer objeto similar pode
ser detectado no início da ma-
nobra, mas pode deixar de ser
quando o veículo se aproximar.

Colocando em funcionamento
O sistema ativa-se desde que engrene
a marcha a ré, acompanhado por um si-
nal sonoro. A informação de proximida-
de é fornecida por um sinal sonoro cada
vez mais rápido à medida que o veículo
se aproxima do obstáculo. Para ativar ou neutralizar a função
Q uando a distância "traseira do veículo/ de ajuda ao estacionamento traseiro,
obstáculo" for inferior a trinta centíme- ingresse no Menu do Sistema de
tros, o sinal sonoro torna-se contínuo. Multimídia com Tela Táctil, e em seguida
acessar a tela de Ajustes Veículo.
Detecta qualquer obstáculo (pessoa, o final da mano ra ando desen re- Selecionar ou desmarcar a opção Ajuda
veículo, árvore, barreira, ...) situado nar a marcha a ré, o sistema torna-se ao estacionamento e depois Validar
atrás do veículo. Todavia, não poderá novamente inativo. para ativar ou neutralizar a função
detectar os obstáculos situados exata-
mente sob o para-choque. Disponível
também na versão sem roda de auxílio O sistema de ajuda ao estacio-
externa namento não pode, em nenhum
caso, substituir a vigilância e a
responsabilidade do condutor.
Z ona de detecção Com mau tempo, assegure-se de
que os sensores não estão co-
bertos com sujeira ou lama.

* De acordo com a versão e/ ou país

89
 Condução

CÂMERA DE MARCH A A RÉ *
Este equipamento se ativa automática-
mente ao introduzir a marcha a ré.
O retorno visual a cores é efetuado na Os traços verdes representam a dire-
tela de navegação. ção geral do veículo

Os traços vermelhos representam cer-

Limpe periodicamente a câmera
de marcha a ré com uma esponja
ou um pano macio.
ca de aproximadamente 30 cm após o
limite do parachoques traseiro do seu
veículo. O sinal sonoro tornase conti-
nuo a partir deste limite.
Os traços azuis representam o raio de
giro máximo.

Disponível também na versão

sem roda de auxilio externa.

* De acordo com a versão e / ou país

90
 Verificações

CAPÔ
Abertura

9
Fechamento
F etire a vareta do ental e de fixação
F Reponha a vareta no respectivo lugar.
F Soltar o capô de uma altura de
aproximadamente 20cm.
F Não pressionar o capô com as
mãos, pois existe risco de deforma-
ção.
F xe o cap para verificar se o
travamento se processou corre-ta-
mente.

F Abrir a porta esquerda dianteira.

F Levante o comando B e suspenda o
capô. ! ara não danificar os compo-
nentes elétricos do veículo, é ex-
F Puxe o comando interior A, situado pressamente proibido utilizar a
do lado esquerdo sob o painel de lavagem a alta pressão no com-
bordo. partimento do motor.

! Por motivos de segurança, não

é possível acionar a alavanca de
abertura do capô com a porta do
motorista fechada.

Com o motor quente, manipular

com precaução o comando exte-
rior e o equilibrador de capô (risco
de queimadura).
F Solte a vareta C do seu lugar.
F Fixar a vareta no entalhe para man-
ter o capô aberto.

91
 Verificações
MOTORES FLEX - INFORMAÇÕ ES IMPORTANTES
Os motores desse veículo foram de-
senvolvidos para utilizar todos os tipos
de gasolina (tipo C sem chumbo) ou
etanol (álcool etílico hidratado) à venda
nos postos de combustíveis do Brasil.
O sistema de injeção eletrônica regula
automaticamente, através de sensores,
o funcionamento do motor em função
da mistura de combustível utilizado. É
recomendável um abastecimento mí-
nimo de 10 litros, para que o sistema
reconheça adequadamente o combus-
tível utilizado.
92
SISTEMA FLEX START
O Sistema de partida a frio FLEX
START utiliza uma nova tecnologia que
dispensa a utilização do reservatório
adicional de partida a frio. Este sistema
entra em funcionamento, sempre que o
veículo estiver abastecido com mais de
85% de Etanol (álcool) e a temperatura
do motor for menor que 18° C.
Q uando necessário, este sistema uti-
liza o pré-aquecimento do Etanol, an-
tes da partida do motor, eventualmente
d rante a partida podendo ficar ativo
algum tempo, mesmo após a partida.
Ao efetuar a abertura da porta do mo-
torista, se as condições acima forem
verificadas o sistema inicia o pr a e-
cimento do Etanol. A luz espia de aque-
cimento não acende. Ao ligar a chave
de ignição, uma luz espia acende no
painel, indicando quando necessário, o
pré-aquecimento do combustível.
Enquanto esta luz espia estiver acesa,
a partida do motor estará inibida. Após
a luz espia apagar, a partida do motor
é liberada.
Pré -aquecimento sistema
Flex Start
Espere que se apague an-
tes de acionar a partida.
ABASTECIMENTO - MOTORES FLEX
Após um abastecimento, o sistema de
injeção FLEX FUEL precisa reconhe-
cer o combustível que está no tanque
(Etanol, Gasolina ou a mistura de am-
bos em qualquer proporção), principal-
mente na troca de combustível.
Para a adaptação do sistema de inje-
ção, é necessário uma rodagem de 10
minutos ou 5 quilômetros.
Este procedimento minimiza eventuais
dific ldades na partida se inte princi-
palmente com o motor frio.
! Q uando a temperatura ambiente
externa for inferior a + 5° C, não
recomendamos a utilização de
100% etanol (sem mistura com
qualquer tipo de gasolina). No
caso de utilização de 100% de
etanol em temperaturas inferio-
res a + 5° C, o veículo deverá ser
utilizado por um período de 10-
15 minutos e/ ou 05 quilometros
percorridos, sem desligar o mo-
tor, para que se atinja a tempe-
ratura normal de funcionamento.
 Verificações

ermite verificar o nível de di erentes lí idos e s stit ir determinados elementos

9
MOTOR VTi 120 FLEX START

1. Reservatório do lava-vidros.
2. Reservatório do líquido de
arrefecimento.
3. Abastecimento de óleo do motor.
4. Medidor manual de óleo do motor.
5. Filtro de ar.
6. Bateria.
7. eservat rio do ído de reios
8. Protetor do calculador motor.
9. Caixa de fusíveis.

93
 Verificações

CONTROLES

Exceto indicação contrária, controle estes elementos, conforme o manual de manutenção e em função da sua motorização.
Caso contr rio mande verificar na rede CI

Bateria astil as de reio iltro de ar e iltro do abit ulo

A bateria não necessita de ma-
nutenção.
odavia verifi e a limpe a e o
aperto dos terminais.
Em caso de uma operação na bateria,
cons lte o capít lo In ormaç es pr -
ticas" para conhecer as precauções a
tomar antes de a desligar e depois de a
ligar novamente.
Caixa de marchas manual
A caixa de marchas não tem
manu-tenção (ausência de tro-
ca de óleo).
Consultar o manual de manuten-
ção para ter conhecimento da pe-
riodicidade de verificação deste elemento
O desgaste dos freios depen-
de do tipo de condução, em
particular para os veículos uti-
lizados na cidade, em curtas
distâncias. Pode ser necessário inspe-
cionar o estado dos freios, mesmo en-
tre as revisões do veículo.
A redução do nível de líquido dos freios
indica o desgaste das pastilhas.
Freio de estacionamento
U m curso demasiado longo da
alavanca do freio de estacio-
namento ou a constatação de
perda de efici ncia deste siste-
ma impõe a regulagem mesmo
entre revisões.
verificação deste sistema deve ser
e et ado pela rede CI
Consulte o manual de manu-
tenção para conhecer a perio-
dicidade de substituição destes
elementos.
Em função do meio ambiente (atmos-
fera poeirenta...) e da utilização do veí-
culo (condução urbana...), substitua
os ltros om uma re u n ia duas
vezes maior.
m filtro de a it c lo sat rado pode
reduzir o desempenho do sistema de ar
condicionado e gerar odores desagra-
dáveis.

aixa de mar as autom ti a Filtro do óleo

A caixa de marchas não tem ma- stit a o filtro a cada m -

nutenção (ausência de troca do
óleo).
Consultar o manual de manuten-
ção para ter conhecimento da pe-
riodicidade de verificação deste elemento
dança de óleo do motor.
Consulte o manual de manu-
tenção para conhecer a perio-
dicidade de substituição deste
elemento.

94
 Verificações

VERIFICAÇÃO DOS NÍ VEIS

Verifi e com re laridade todos estes níveis e e et e a reposição do nível se necess rio exceto indicação em contr rio
Em caso de aixa importante de m nível solicite a verificação do circ ito correspondente pela rede CI
Durante as intervenções no
capô, preste atenção, porque
determinadas zonas do motor
podem estar extremamente
quentes (risco de queimadura).
Nível de óleo
Esta verificação v li-
da apenas com o veícu-
lo num piso horizontal,
com o motor desligado há mais
de 30 minutos.
É efetuada ao ligar a ignição com o in-
dicador de nível de óleo no painel de
instrumentos ou com a vareta manual.
Mudança de óleo do motor
Consulte o manual de manutenção
para conhecer a periodicidade desta
operação.
ara preservar a confia ilidade dos
motores e dispositivos de antipoluição,
a utilização de aditivo no óleo motor é
desaconselhada.
Características do óleo
O óleo deve corresponder a motoriza-
ção e encontrar-se em conformidade
com as recomendações do construtor.
9
vel do l uido de reios
O nível deste líquido deve
2 marcas de nível na situar-se próximo da marca
vareta:
I Caso contr rio verifi-
que o desgaste das discos dos
freios.
- A = maxi; nunca ul-
trapassar este nível Mudança de óleo do circuito
(risco de danos do Consulte o manual de manutenção
motor),
para conhecer a periodicidade desta
operação.
- B = mini; complete o Características do líquido
nível pelo bocal de Este líquido deve encontrar-se em
enchimento de óleo, conformidade com as recomendações
com o tipo de óleo do fabricante e responder as normas
especificado para o
seu motor.
É normal efetuar reposições
de óleo entre duas revisões. A
CI preconi a l e o con-
trole do nível de óleo, com repo-
sição do nível se necessário, a
cada 5 000 quilômetros.

95
 Verificações
Nível do líquido de
arre e imento
O nível deste líquido deve
situar-se próximo da marca
I sem n nca o ltrapas-
sar.
Q uando o motor estiver quente,
a temperatura deste líquido é regulada
pelo motoventilador. Este pode funcio-
nar com a ignição desligada.
Além disso, estando o circuito de arrefecimento sob
pressão, aguarde pelo menos uma hora depois da
paragem do motor para efetuar uma intervenção.
fim de evitar al er risco de eimad ra de-
senrosque o tampão duas voltas para fazer baixar
a pressão. Q uando assim for, retire o tampão e re-
ponha o nível.
Mudança de óleo do circuito
Este líquido não necessita de nenhuma
renovação.
Características do líquido
Este líquido deve encontrar-se em con-
formidade com as recomendações do
fabricante.
96
Produtos usados
Q uando realizar intervenções
no compartimento motor, tenha
atenção uma vez que o eletro-
ventilador pode funcionar com a
ignição desligada. Mantenha as
mãos e roupas afastadas das
partes móveis.
Nível do líquido do lava-vidros
Complete o nível sempre que
necessário.
Características do líquido
Para assegurar uma limpeza ideal, a
reposição do nível ou a substituição
deste líquido não deverá ser efetuada
com água pura.
Para garantir uma limpeza ideal e para
sua segurança, aconselhamos a utiliza-
ção dos produtos recomendados pela
CI
Evitar qualquer contacto prolon-
gado de óleo e de líquidos usa-
dos com a pele.
A maioria destes líquidos são
nocivos para a saú de, por ve-
zes até corrosivos.
Não descarte o óleo e os líqui-
dos usados nas tubulações de
esgoto ou no solo.
Esvazie o óleo usado nos res-
pectivos contentores disponibi-
li ados pela rede CI
U tilize apenas produtos reco-
mendados pela CI o
produtos de qualidade e carac-
terísticas equivalentes.
Para otimizar o funcionamento
de elementos tão importantes
como o circuito de frenagem, a
CI selecciona e prop e
prod tos específicos

SUBSTITUIÇÃO DE UMA RODA
Modo operacional de troca de um pneu
com defeito pelo pneu reserva utilizan-
do as ferramentas fornecidas com o
veículo
Acesso à s ferramentas
O estojo de ferramentas está localiza-
do no compartimento , sob o tapete do
porta-malas.
Para acessar às ferramentas:
F abra a mala,
F levante o tapete do porta-malas
F retire o estojo de ferramentas.
Lista das ferramentas
odas estas erramentas são específi-
cas para o seu veículo. Não as utilize
para o tros fins
1. Chave de rodas.
Permite retirar a calota e os para-
sos de fixação da roda
2. Macaco com manivela integrada.
Permite levantar o veículo.
3. Ferramenta "tampões" de parafu-
sos.
Permite retirar os protetores
(tampões) dos parafusos das ro-
das em alumínio.
Informações Práticas
Outros acessórios
10
5. Anel de reboque.
Consulte o parágrafo "Reboque do
veículo".
Roda com calota
No momento da desmontagem
da roda, retire previamente a ca-
lota com a chave de rodas 1 pu-
xando no local de passa em da
válvula.
No momento da montagem da
roda, monte novamente a calota,
começando por colocar o se en-
talhe em frente à válvula e pres-
sione o seu rebordo com a palma
da mão.
97
 Informações Práticas
Acesso à roda reserva*
A roda reserva está instalada sob o ta-
pete do porta-malas.
De acordo com o modelo, a roda reserva
pode ser de al mínio o de aço
tili ação do con nto roda e
pneu reserva de uso temporário
pode alterar o comportamento
dinâmico do veículo, principal-
mente em curvas e frenagens,
por este motivo é obrigatório não
ltrapassar a velocidade m xi-
ma indicada na eti eta afixada
na roda reserva.
* De acordo com a versão e/ ou pais.
98
Fixação da roda reserva de aço
Se seu veículo estiver equipado
com rodas de alumínio, é nor-
mal constatar, durante o apertar
dos parafusos ao voltar a montar
a roda reserva em aço o com
dimensões reduzidas que as ar-
ruelas não estão em contato. A
fixação da roda a se atrav s do
apoio cônico de cada parafuso.
Retirar a roda
F Levante o tapete do porta malas
F olte a cinta de fixação do esto o de
ferramentas e retire-o do centro da
roda reserva.
F Solte o parafuso central de roda e
retire-o.
F Eleve a roda reserva na s a direção
pela parte de trás.
F poie a roda reserva e p xe a em Os parafusos das rodas são es-
s a direção pecíficos para cada tipo de roda
Em caso de troca das rodas
ori inais verificar com a ede
Colocar a roda CI o em ma oficina
F Coloque a roda no seu alojamento. alificada da compati ilidade
dos parafusos com as novas ro-
F Coloque o parafuso central e aperte das.
at o fim
F Coloque o estojo de ferramentas no
centro da roda reserva o fixe o com
a cinta de fixação

Acesso à roda reserva*
A roda reserva está instalada no supor-
te sobre a tampa do porta-malas.
De acordo com o modelo, a roda reserva
pode ser de al mínio o de aço
Retirar a capa da roda reserva
F Após o destravamento do veículo
com o controle remoto ou com a
chave, destrave o suporte do este-
pe através do comando na chave,
ou através de um toque no botão 1.
F Em se ida p xe a alavanca co-
mando 2), desloque o suporte do
estepe e trave-o. Para realizar o
travamento do suporte do estepe
passe o ponto de resistência, esse
ponto será reconhecido pelo som
característico.
F Abra a tampa do porta-malas e utili-
ze a chave de rodas 1, localizada no
estojo de ferramentas, sob o tapete
do porta-malas, para soltar a porca
de fixação da capa
F xe a capa na s a direção para ter
acesso aos para sos de fixação da
roda a xiliar
tili ação do con nto roda e
pneu reserva de uso temporário
pode alterar o comportamento
dinâmico do veículo, principal-
mente em curvas e frenagens,
por este motivo é obrigatório não
ltrapassar a velocidade m xi-
ma indicada na eti eta afixada
na roda reserva.
Informações Práticas
10
Retirar a roda
F Solte os 2 parafusos de roda utili-
zando a chave de rodas 1 e retire-
-os.
F anten a a roda a xiliar e ili ra-
da no s porte e depois p xe na
s a direção com c idado devido ao
peso do conjunto Roda/ Pneu.
F poie a roda reserva e p xe a em
s a direção
Colocar a roda
F Coloque a roda no suporte.
F Apoiando a roda, coloque os 2 para-
fusos de roda utilizando a chave de
rodas 1 e aperte at o fim
F Colo e a capa da roda a xiliar e
aperte a porca at o fim
* De acordo com a versão e/ ou pais.
99
 Informações Práticas
Desmontagem da roda
Estacionamento do veículo
Imobilizar o veículo de maneira a não
atrapalhar o trânsito: o piso deve ser
horizontal, estável e não escorregadio.
Acionar o freio de estacionamento, des-
li ar a i nição e en renar a primeira
marc a posição P para a caixa de mar-
chas automática) de maneira a bloquear
as rodas.
Colocar m calço se necess rio so a
roda diagonalmente oposta aquela que
se deve substituir.
Assegurar que os ocupantes não se
encontrem no veículo e se mantenham
num local em que seja possível garantir
a s a se rança
nca permanecer de aixo de m veí-
culo suspenso somente pelo macaco.
U tilizar uma escora.
100
Procedimento
F Retirar o tampão cromado em cada
um dos parafusos utilizando a ferra-
menta 3.
F Desapertar os parafusos com a
chave de rodas 1.
F Colocar o macaco 2 em contato
com um dos dois lugares previstos,
o mais pr ximo possível da roda a
ser substituída.
F Subir o macaco 2 até que a sua
base esteja em contato com o solo.
Certificar se e o eixo da ase do
macaco est na vertical da posição
utilizada.
F evantar o veíc lo at deixar m
espaço s ficiente entre a roda e o
solo, para colocar facilmente em se-
guida a roda reserva.
F Retirar os parafusos e conservá-los
num lugar limpo.
F Retirar a roda.

Montagem da roda
Procedimentos
F Coloque a roda reserva no lugar.
F Apertar os parafusos manualmente
até ao limite.
F Efetuar um pré-aperto dos parafu-
sos com a chave de rodas 1.
F aixar inteiramente o veíc lo
F Apertar os parafusos com a chave
de rodas 1.
F Voltar a colocar os tampões croma-
dos em cada um dos parafusos.
F Guarde as ferramentas.
Depois da substuituição da
roda
eve para verificar o anto an-
tes possível o aperto dos parafu-
sos e a pressão do roda reserva
na Rede CITROË N.
Conserte o pneu furado e recolo-
que-o em seguida no veículo.
Informações Práticas
RODÍ Z IO DOS PNEUS
10
Para permitir um desgaste uniforme en-
tre os pneus dianteiros e os traseiros,
aconselha-se efetuar o rodízio das ro-
das e pneus a cada 10 mil quilômetros,
mantendo-os do mesmo lado do veículo
para não inverter o sentido de rotação
Deste maneira, os pneus terão apro-
ximadamente a mesma d ra ilidade
ecomenda se ap s o rodí io verifi-
car o balanceamento e o alinhamento
da direção das rodas
Não efetuar rodízio cruzado dos
pneus, deslocando-os do lado di-
reito do veículo para o esquerdo
e vice-versa.
101
 Informações Práticas
SUBSTITUIR UMA LÂMPADA
Modo de procedimento para substituir
uma lâmpada com defeito por uma
nova sem recorrer a ferramentas.
Os faróis encontram-se equipa-
dos com lentes em policarbonato,
revestidos por um verniz protetor:
F não limpar com um pano
seco ou abrasivo, nem com
um detergente ou solvente,
F utilizar uma esponja e água
com sabão,
F ao utilizar a lavagem de alta
pressão em sujeira persis-
tente, não insistir nos faróis
e nas juntas para evitar dete-
riorar o respectivo verniz e a
estanqueidade.
F Não tocar diretamente na
lâmpada com os dedos, uti-
lizar panos que não liberem
pêlos.
s stit ição de ma l mpada
de halogêneo deve ser efetuada
com a luz desligada há alguns
minutos (risco de queimadura
grave).
É obrigatório utilizar apenas lâm-
padas do tipo antiultravioletas
V para não danificar as len-
tes dos faróis.
102
Luzes dianteiras
Modelo com luzes de halogê neo
1. Faróis altos ( H IR2-55W )
Faróis baixos ( H IR2-55W
Luzes de posição ( W 5W )
2. Luzes de mudança de direção
( PY -21W , âmbar) .
3. Luzes diurnas + Luzes de
posição ( H P24) *.
4. Faróis de neblina ( PSX24W
Para manutenção e substituição das
lâmpadas H IR2 e H P24 , consulte a
Rede CITROË N.
Em caso de dific ldade para a
s stit ição destas l mpadas
consulte a rede CITROË N.
Luzes de neblina
F olte os fixadores da a a in eiror do
). parac o e com o a xilio de ma
chave de fenda, fazendo um giro de
um quarto de volta.
F Acesse o conector do porta lâmpada
pelo lado interno do parachoque e
desligue-o pressionando a lingueta.
F Acesse a luz de neblina, passando
pelo orifício situado sob o para-
). choque.
F Desligue o conector do porta-lâmpadas
preto, pressionando a lingueta na parte
superior.
F Retire o porta-lâmpadas, pressio-
nando os dois fixadores na parte
superior e inferior).
F Substitua o módulo.
Para montar novamente, efetue as ope-
raç es pela ordem inversa

Substituição das luzes indicadoras
de direção
U m funcionamento intermiten-
te rápido do indicador das luzes
de direção direita o es erda
indica a avaria de uma das lâm-
padas.
F etire a tampa pl stica de proteção
F xe o porta l mpadas e s stit a
a lâmpada.
Para montar novamente, efetue as ope-
raç es pela ordem inversa
As lâmpadas de cor âmbar, como
as l es de m dança de direção
devem ser substituídas por lâm-
padas de características e cor
idênticas.
Ao montar novamente, feche cui-
dadosamente a tampa de plástico
para garantir o isolamento da luz.
Informações Práticas
Substituição da lâmpada dos faróis
baixos e altos
10
F etire a tampa de proteção p xando
a lingueta.
F Desligue o conector da lâmpada.
F Gire a lâmpada no sentido anti-ho-
rário.
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para proceder à montagem, efetue estas
operaç es pela ordem inversa
Substituição das luzes presença
( lanterna)
F Retire a tampa de plástico de prote-
ção p xando a lin eta
F xe o porta l mpadas
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para montar novamente, efetue as ope-
raç es pela ordem inversa
103
 Informações Práticas

Luzes traseiras
Substituição das luzes de freio /
posição / indicação de direção

1. Luz indicadora de direção F Gire o porta-lâmpadas em questão 3. Luz de marcha-ré , ( P21W ).

( PY 21W ) . um quarto de volta,
2. Luz de freio/posição ( lanterna) F Retire a lâmpada com defeito e
( P21/5 W ) . substitua-a.
ara a monta em e et e as operaç es
pela ordem inversa.

As lâmpadas de cor âmbar ou

vermelha, assim como as luzes
de m dança de direção o de
neblina, deverão ser substituí-
das por lâmpadas com caracte-
rísticas e cor idênticas.

F esaperte os dois para sos de fi- 4. Luz de neblina, ( PR21W ).

xação da lanterna
F Retire a lanterna com cuidado,
104

Substituição da luz de neblina / luz
de marcha-ré
F Acesse o porta-lâmpada do lado in-
terno do parachoque.
F esencaixe a lanterna
F Gire o porta-lâmpadas um quarto de
volta,
F Retire a lâmpada e substitua-a.
Para a montagem, efetue estas opera-
ç es pela ordem inversa
Substituição da terceira luz de freio
( 4 lâmpadas W 5W )
F Abra o porta malas.
F Retire os dois obturadores A situados
no forro.
F Emp rre pelo eixo so re o corpo da
lanterna com duas chaves de para-
fusos para retirar do respectivo alo-
jamento.
F Rode o porta-lâmpadas correspon-
dente a lâmpada com defeito um
quanto de volta.
F xe a l mpada e s stit a a
Para montar novamente, efetue estas
operaç es pela ordem inversa
Informações Práticas
Substituição das lâmpadas da placa
( W 5W )
10
F Insira uma chave de fenda num dos
ori ícios exteriores da parte transpa-
rente,
F xe para ora para desencaixar
F Retire a parte transparente.
F xe a l mpada e s stit a a
Para a montagem, efetue estas opera-
ç es pela ordem inversa
105
 Informações Práticas

Iluminação interna
Luz de teto ( W 5W ) Luz de teto traseira ( W 5W ) Luz do porta-luvas ( W 5W )

esencaixe a tampa da l de teto 1 esencaixe a tampa da l de leit ra 3 esencaixe a tampa com ma c ave
com ma c ave de para sos fina do em questão com uma chave de para- de para sos fina para acessar l m-
lado do comando, para acessar a lâm- sos fina do lado do comando para pada com defeito.
pada com defeito. acessar à lâmpada com defeito.

Luz do porta-malas ( W 5W )

esencaixe a tampa com ma c ave

de para sos fina para acessar l m-
pada com defeito

106

SUBSTITUIR UM FUSÍ VEL
rocedimento para s stit ição de m
fusível com defeito por um novo para
sol cionar ma al a na nção corres-
pondente.
Acesso aos fusíveis
Os fusíveis encontram-se no painel de
bordo e no compartimento motor.
Para acessar:
F olte a tampa p xando a parte late-
ral,
F Retire totalmente a tampa,
Substituir um fusível
Antes de substituir um fusível, é ne-
cessário conhecer a causa do defeito e
solucioná-lo.
F Identifi e o sível avariado o ser-
vando o estado do respectivo fila-
mento.
Bom Mau
F tili e ma pinça especial para reti-
rar o fusível.
F Substitua sempre o fusível com de-
feito por um novo com intensidade
equivalente (mesma cor). uma in-
tensidade diferente poderá provo-
car um problema de funcionamento
(risco de incêndio).
F Verifi e a correspond ncia entre
o n mero ravado na caixa o va-
lor de amperes gravado na parte de
cima e as tabelas que se seguem.
Informações Práticas
Instalação de acessórios
10
elé tricos
O circuito elétrico do veículo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de série ou opcio-
nais.
Antes de instalar outros equi-
pamentos ou acessórios elétri-
cos no veículo, consulte a rede
CITROË N.
A CITROË N se isenta de qual-
quer responsabilidade por des-
pesas associadas reparação
do veículo ou defeitos resultan-
tes da instalação de acess rios
a xiliares não ornecidos e não
recomendados pela CITROË N
e não instalados de acordo com
as indicaç es em partic lar
quando o consumo do conjunto
de aparelhos suplementares li-
gados ultrapassar os 10 miliam-
péres.
107
 Informações Práticas

Fusíveis no painel de bordo Tabela de fusíveis

caixa de síveis encontra se na parte Fusível N.° Amperes Funçõ es
inferior do painel de bordo (lado esquerdo).
F1 10 A Farol de neblina traseiro.

F2 - Não U tilizado
F3 5A Airbag.
F4 15 A Luz de freio direita e 3ª luz de freio.
F5 5A Il minaç es internas e tomada 12V traseira
F6 10 A Luz de ré.

F7 30 A Travamento/ Destravamento das portas.

F8 15 A Buzina.

F9 15 A Lava-vidros dianteiros.

F10 30 A Travamento/ Destravamento das portas.

F11 15 A Lava-vidros traseiros.

F12 5A Comando das l es de direção
F13 10 A Luz de freio esquerda.

F14 15 A Painel de bordo, sensor de chuva e sensor de lu-

minosidade

F15 15 A Limpador de vidro traseiro.

F16 - Não utilizado.
F17 15 A Travamento do porta-malas.
108
 Informações Práticas

Fusível N.° Amperes Funçõ es

10
F18 10 A Embreagem do compressor do ar condicionado

Luz placa, Lanternas traseira direita e Lanterna

F19 5A dianteira esquerda.

Lanternas traseira esquerda e Lanterna dianteira

F20 5A direita.

F21 5A eostato de il minação do painel e ot es

F22 5A Comando da bobina do relé das luzes diurnas (LED)

Tomada diagnóstico, Contato embreagem,

F23 10 A Comando bobina do relé das luzes diurnas (LED),
Painel do ar condicionado, Retrovisor eletrocrômico

F24 10 A Módulo e sirene do alarme

F25 20 A Navegador ou Rádio

Ajuda de estacionamento e Painel ar condicionado

F26 10 A automático.

109
 Informações Práticas

Fusível N.° Amperes Funçõ es

F27 5A Airbag.

F28 30 A Elevador de vidros dianteiros.

F29 30 A Elevador de vidros traseiros.

F30 30 A Limpa vidro dianteiro.

F31 5A Contato luz de freio secundário

F32 10 A Farol alto esquerdo.

F33 10 A Farol alto direito.

F34 10 A arol aixo es erdo

F35 10 A arol aixo direiro

F36 30 A Contato luz de freio principal

F37 30 A Tomada 12V dianteira e Rádio

110
 Informações Práticas

Fusíveis no compartimento do
motor Fusível N.° Amperes Funçõ es

caixa de síveis encontra se no

compartimento do motor junto à bateria
(lado esquerdo).
F1

F2
30 A

20 A
Eletrobomba de partida a frio e eletroválvula do
sistema de partida a frio
Eletrovávula e microcontrolador ABS
10
limentação Calc lador otor e limentação
F3 20 A microcontrolador sistema lex tart
F4 5A Caixa de comando r po otoventilador V
F5 15 A Bomba de combustível
F6 30 A In etores de com stível e o inas de i nição

Válvula termostática pilotada ou Eletroválvula

F7 10 A comando variável
Acesso aos fusíveis
F esencaixe a tampa F8 15 A onda oxi nio e Eletrov lv la p r a c nister
F Substitua o fusível (ver o parágrafo F9 15 A Farol de neblina dianteiro
correspondente).
F p s a intervenção ec e c ida- F12 - Não U tilizado
dosamente a tampa para garantir o
isolamento da caixa de síveis F13 30 A omada dia n stico e Calc lador caixa a tom tica

F14 25 A Motor de partida

F15 - Interconexão

F16 - Interconexão

F17 - Interconexão

F18 - Interconexão
F21 30 A Bomba ABS
F27 40A om a de v c o V i 12 caixa a tom tica
111
 Informações Práticas

Tabela de relé s

Relé N.° Amperes Funçõ es

R1 25 A Pow er Latch do Calculador Motor

R2 30 A t adores sistema in eção eletr nica
R3 15 A Farol de Neblina
R4 40 A tivação do ar condicionado
R5 40 A esem açador traseiro
R6 25 A Eletrobomba e eletroválvula de partida a frio
R7 50 A Bomba ABS
R8 10 A Faróis diurnos (LED)
R9 25 A Motor de Partida

Tabela de Diodos Encapsulados

Diodo N.° Funçõ es

D1 Relé R1 - Impede Inversão de Polaridade

D2 Relé R2 - Impede Inversão de Polaridade

112
 Informações Práticas

Tabela dos máxi-fusíveis*

Fusível N.°

MF10
MF11
Amperes

40 A
40 A
Funçõ es

Ventilador do ar condicionado
esem açador traseiro
10
MF19 50 A limentação Caixa de síveis do a it c lo
MF20 80 A ireção El trica
MF22 60 A limentação I 12
MF23 70 A limentação I 22
MF24 60 A limentação r po oto Ventilador
MF25 80 A r ecimento istema lex tart
MF26 60 A limentação nti rto

s maxi síveis constit em ma proteção s plementar dos sistemas el tricos al er intervenção nestes síveis deve
ser efetuada pela rede CITROË N.

113
 Informações Práticas
BATERIA
Modo operacional para recarregar a
bateria descarregada ou para efetuar a
partida do motor a partir de outra ba-
teria.
Acesso a bateria
A bateria encontra-se situada sob o capô
motor.
Para acessar:
F Abra o capô através do comando
interior e em se ida exterior
F ixe a vareta de fixação do cap
F Eleve a tampa em plástico do borne
(+ ). para acessar o terminal.
F esencaixe a caixa de síveis para
retirar a bateria, se necessário.
Antes de desligar qualquer um
dos terminais da bateria, desligue
a i nição e a arde no mímino 2
minutos
114
Procedimento para retirada da
bateria
F Eleve a tampa em plástico do borne
(+ ). para acessar o terminal.
F Desconecte os terminais da bateria,
começando pelo ne ativo
F Para desmontar a bateria, o mais
fácil é desmontar primeiro o protetor
do Calculador do Motor,
F Para desmontar o protetor, basta
destravar as d as presil as exis-
tentes na parte s perior pr ximo da
bateria,
F Depois das presilhas soltas, retirar o
protetor sempre na direção vertical
F Sem o Protetor do Calculador do
otor verificar e existe ma pe-
quena trava ao lado do Suporte da
Bateria,
F Empurrar a parte inferior da trava
na direção da ateria li erando a
F Com a trava em posição de destra-
vada” , empurrá-la pra cima.
OBSERVAÇÃO: ão deixar a tra-
va se soltar do conjunto, empurrar
apenas o s ficiente para ela sair do
alojamento.
F Com a bateria destravada, fazer
movimentaç es para o lado at e
ela se solte do Suporte da Bateria
 Informações Práticas

Procedimento para montagem Efetuar a partida a partir de

da bateria outra bateria

F Para montagem, descer a bateria

na direção vertical so re o s porte
con orme a fi ra ao lado e a a-
teria não chegar por completa até
o ndo aplicar ma orça so re a
ateria at se o vir m clic
F Com a trava em posição de des-
travada emp rr la para aixo at
e ela c e e ao ponto m ximo de
deslocamento.
F fi ra mostra como dever ficar a
trava na posição de travada dentro
do con nto ão es ecer de verifi-
car se a ateria est na posição ide-
al, totalmente acoplada ao fundo do
Suporte
F Ligue o cabo vermelho ao terminal
(+ ) da bateria descarregada A e, em
seguida, ao terminal (+ ) da bateria
de emergência B.
10
F i e ma extremidade do ca o
verde ou preto ao terminal (-) da ba-
teria de emergência B.
F i e a o tra extremidade do ca o
verde ou preto ao terminal (-) da ba-
teria avariada A.
F Dê a partida no veículo em pane e
deixe ncionar o motor
F Aguarde que volte a marcha lenta e
solte os cabos.

F Montar o protetor do Calculador do

otor na posição vertical at o tra-
vamento das presil as existentes
na parte superior.

115
 Informações Práticas
Recarregar a bateria com um
carregador de bateria
F Desconecte a bateria do veículo.
F espeite as instr ç es de tili ação
fornecidas pelo fabricante do carre-
gador.
F econecte começando pelo termi-
nal (-).
F Verifi e a limpe a dos terminais e
das raçadeiras e estiverem co er-
tos com sulfato (depósito esbranqui-
çado o esverdeado desmonte os e
limpe-os
As baterias possuem substân-
cias nocivas, tais como o ácido
sulfú rico e o chumbo. Devem ser
eliminadas de acordo com os re-
quisitos legais e não devem ser,
em caso algum, descartadas no
lixo dom stico
Entregue as pilhas e as baterias
usadas num ponto de recolhimen-
to especial.
No momento de uma parada pro-
longada do veículo de mais de um
mês, é aconselhável desconectar
a bateria.
116
Não desconecte os terminais
com o motor em funcionamento.
Não recarregue as baterias sem
ter desconectado os terminais.
Antes de desligar
Antes de desligar da bateria, deve
aguardar 2 minutos após o corte da
i nição
Feche os vidros e as portas antes de
desligar a bateria.
Após ligar novamente
epois de al er nova li ação da
bateria, gire a chave e aguarde 1 mi-
nuto antes de efetuar a partida, para
permitir a iniciali ação dos sistemas
eletrônicos. De qualquer forma, se
ap s esta operação persistirem pe-
enas pert r aç es cons lte a rede
CITROË N.
Consultando o respectivo capítulo,
voc poder e et ar a reiniciali ação
da chave com controle remoto..
MODO DE CORTE DE ENERGIA
istema e ere a tili ação de deter-
minadas nç es em relação ao nível
de energia restante na bateria.
Com o veículo em movimento, o corte
de energia neutraliza temporariamen-
te al mas nç es tais como o ar
condicionado o desem açamento do
vidro traseiro, etc.
s nç es ne trali adas são reativa-
das automaticamente assim que as
condiç es o permitirem
MODO ECONOMIA DE ENERGIA
Este sistema administra a d ração de
determinadas nç es para preservar
ma car a s ficiente da ateria
Após a parada do motor, são ainda
tili veis por m período m ximo de
aproximadamente trinta min tos n-
ç es como o dio os limpa vidros os
luzes faróis, as luzes de teto, etc..
Este tempo pode ser consideravelmente
menor se a carga da bateria estiver fraca.
Entrada no modo
U ma vez passado este período de tem-
po as nç es ativas são postas em vi-
gilância.

Saída do modo
Essas nç es serão reativadas a to-
maticamente na pr xima tili ação do
veículo.
F ara retomar a tili ação imediata
destas nç es colo e o motor em
ncionamento e deixe o ncionar
durante alguns instantes.
O tempo disponível então, será o dobro
do tempo de li ação do motor odavia
esse tempo estará sempre compreendi-
do entre cinco e trinta minutos.
e ma com nicação tele nica ti-
ver sido iniciada ao mesmo tempo
com o sistema de audio, será in-
terrompida passados 10 minutos.
U ma bateria descarregada não
permite a partida do motor (ver
parágrafo correspondente).
Informações Práticas
SUBSTITUIR UMA PALH ETA DO Montagem
LIMPA-VIDROS DIANTEIRO OU Frente verifi e a dimensão da
10
TRASEIRO
palheta, pois a palheta mais curta
deverá ser montada do lado do pas-
odo operat rio de s stit ição de sageiro.
uma palheta de limpa-vidros usada por
outra nova sem qualquer ferramenta. F Coloque a nova palheta no lugar e
fixe a
Antes de proceder à des- F e ata o raço com preca ção
montagem de uma palheta
dianteira
F o o ap s desli ar a i nição acione
o comando do limpa-vidros para posi- Após a montagem de uma
cionar as palhetas na vertical. palheta dianteira
ever tili ar esta posição para não F i e a i nição
danificar o limpa vidros e o cap F Acione novamente o comando do limpa-
-vidros para recolher as palhetas.
Desmontagem
F Er a o raço correspondente
F Solte a palheta e retire-a.
117
 Informações Práticas

REBOQUE DO VEÍ CULO Rebocar o seu veículo

odo de exec ção para a er re ocar o

seu veículo ou rebocar um outro veículo
com um dispositivo mecânico movél.

Acesso à s ferramentas

F No para-choque dianteiro, libere a

tampa pressionando a parte supe-
rior do lado es erdo e p xando a
parte inferior, do lado direito.
F Aparafuse o anel de reboque até o
batente.
F Instale a barra de reboque.
F Acione o sinal de alerta nos dois
veículos.
F Coloque o câmbio em ponto morto.

O não respeito desta particulari-

dade pode ori inar a deterioração
O pino de reboque está no porta-malas, de determinados componentes
sob o tapete. Para acessar: de frenagem e a ausência de as-
F Abra a mala, sistência à frenagem no momen-
to da partida do motor.
F Levante o tapete do porta-malas
F Retire o estojo de ferramentas.
F Retire o pino de reboque do estojo
de ferramentas.

118
 Informações Práticas

REBOQUE DO VEÍ CULO TRIÂNGULO DE SINALIZ AÇÃO

10
É aconselhável, sempre, utilizar um ser- O triângulo está situado no porta-ma-
viço de re o e profissional para re o- las.
car o veículo.
Desta forma, o veículo poderá ser
transportado sustentado somente pe-
las rodas dianteiras, ainda, apoiado em
plata ormas específicas so re o pr prio
caminhão-guincho.
espeite a le islação de tr nsito vi ente
sobre procedimentos de reboque.
Durante um reboque com as quatro ro-
das no solo, utilize sempre uma barra
de reboque homologada; cordas e cor-
reias são proibidas.
Coloque a alavanca de marchas em
ponto morto posição N para a caixa
automática).
não respeito desta instr ção pode dar
ori em a deterioração de determinados ! aia com se rança do se veí-
culo, para montar e instalar o
componentes (freios, transmissão...) e triângulo.
a ausência de assistência a frenagem
durante a partida do motor. Instalação do triângulo na estrada
Durante um reboque com o motor des- F Instale o triângulo atrás do veícu-
li ado deixa de existir assist ncia de lo, em conformidade com a tabela
rena em e de direção a aixo em nção do tipo de estra-
da e da l minosidade exterior
Nos casos seguintes, contate um pro-
fissional para e et ar o re o e Distância de colocação ( em metros)
- veículo avariado na auto-estrada ou
em via rápida, Estrada
impossi ilidade de colocar a caixa Auto-estrada
de marchas em ponto morto, de Dia Noite
des lo ear a direção de desativar
o freio de estacionamento, 50 m 80 m 150 m
- ausência de barra de reboque ho-
mologada....

119
 Informações Práticas

ENGATE DE UM REBOQUE, Pontos de fixação do engate

DE UM TRAILLER*
Dispositivo mecânico adaptado ao
engate de um reboque ou de um trai-
ler com ma sinali ação e il minação
complementares.

Aos veículos equipados com cai-

xa de transmissão automática
est vedada a reali ação deste
procedimento sob pena de dete-
riori ação do veíc lo Em caso
de dú vida, entre em contato com
uma concessionária da Rede
Citroë n.
Existem pontos A indicados são pr determinados para a fixação do en ate nas
longarinas traseiras.
Eles estão co ertos por m selo e pela proteção da carroceria or m são acil-
mente detectados com a xílio de ma c ave de endas tili e esses pontos para
a reali ação da fixação
* De acordo com a versão e/ ou pais.

120
 Informações Práticas

BARRAS DE TETO - AIRCROSS

10
As barras de teto não tem como fun-
ção prote er os oc pantes do veíc lo
em casos de acidentes e capotamen-
tos ela a xilia no acondicionamento de
cargas.

eso m ximo a tori ado nas ar-

ras 5
Se a altura ultrapassar os 40 cm,
adapte a velocidade do veículo
em nção do perfil da estrada
no sentido de não provocar danos
nas arras do teto e nas fixaç es
do mesmo.
Cons lte as le islaç es nacionais
para poder respeitar a regulamen-
tação de transporte de o etos
mais longos que o veículo.

instalação de m e ipamento o de m acess rio el trico não re eren-

ciado pela CITROË N, pode levar a uma pane do sistema eletrônico do seu
veículo.

radecemos s a atenção a esta partic laridade e o aconsel amos a entrar

em contato com uma concessionária CITROË N para que ele lhe apresente
a gama dos equipamentos ou acessórios recomendados.

121
 Características Técnicas

DIMENSÕ ES ( EM MM) *
Sem roda Com roda
de auxílio de auxílio
externa externa

A 1694 1742

B 1496 1496

C 2065 2065

D 1488 1488

E 1722 1722

F 725 931

G 2542 2542

H 833 833

I 4100 4307

* Valores para modelo básico sem

equipamentos opcionais.

122
 Características Técnicas

MOTORIZ AÇÕ ES E CAIXAS DE MARCH AS

11
MOTORES VTI 120 FLEX START VTI 120 FLEX START

CAIXA DE MARCH A Manual 5 marchas Automática 6 marchas

Cilindrada (cm3) 1587 1587

Diâmetro x curso (mm) 78,5 x 82 78,5 x 82

Pot. máx: norma CE (CV) 115 / 122 115 / 122

Pot. máx: norma CE (k W ) 84,9 / 89,9 84,9 / 89,9

Regime de pot. máx. (rpm) 6 000 / 5 800 6 000 / 5 800

Torque máx.: norma CE (Nm) 152 / 161 152 / 161

Regime de torque máx. (rpm) 4 000 4 000

Catalisador Sim Sim

Combustível Gasolina/ Etanol Gasolina/ Etanol

CAPACIDADES DE Ó LEO ( em litros)

otor com troca do filtro de leo 3,25 3,25

Caixa de câmbio 2,0 7,0

VELOCIDADES PARA TROCA DE MARCH AS ( NBR 6601)

1º para 2º 2º para 3º 3º para 4º 4º para 5º

25 k m/ h 40 k m/ h 65 k m/ h 72 k m/ h

123
 Características Técnicas

MASSAS E CARGAS ( em k g) *
* Valores para modelo
MOTORES VTI 120 FLEX START VTI 120 FLEX START básico sem equipamentos
opcionais.
CAIXA DE MARCH A Manual Automática
Massa em vazio em ordem de marcha 1362 1370 Obs: Temperaturas
(MODM)
externas elevadas
Massa máxima admissível com carga (superiores a 37° C)
1689 1747
(MTAC = MODM + Carga ú til) podem levar a redu-
ções de desempe-
Carga Ú til 2089 2047 nhos do veículo. Pa-
ra proteção do motor,
Reboque não freado 400 300 limite a carga trans-
portada.
Peso recomendado no eixo dianteiro 877 924

Peso recomendado no eixo traseiro 812 773

Limites Máximos de Ruído para Controle de Poluição Sonora - ( CONAMA 18/1996) *

MOTORES VTI 120 FLEX START VTI 120 FLEX START
CAIXA DE MARCH A Manual Automática
Valor para Fiscalização 84,47 dB 84,53 dB

Valores para Controle de Emissão de Poluentes- ( CONAMA 18/1996) *

MOTORES VTI 120 FLEX START VTI 120 FLEX START
CAIXA DE MARCH A Manual Automática
Rotação de marcha lenta (rpm) 750 (+ 150 / -50) 750 (+ 150 / -50)
Concentração de CO2 em marcha lenta (% ) < 0,2% < 0,2%

124

ELEMENTOS DE IDENTIFICAÇÃO
A. Nú mero do chassi na carrocería
Este nú mero está gravado na carro-
cería proximo a dobradiça da porta
do passageiro
B. Nú mero do chassi na travessa in-
ferior do parabrisa (NIV)
C. Pneus/Pintura
Esta etiqueta, colada junto às do-
bradiças da porta dianteira do lado
do condutor, indica:
- a pressão dos pneus em vazio, com
carga e para menor consumo de
combustível (ver tabela pag. 126),
- as dimensões dos pneus.
- a pressão do estepe.
- a referência da cor da pintura.
Características Técnicas
11
D. ti ueta autodestrutiva xada
na coluna da porta do passagei-
ro, embaixo do assento do passa-
geiro e no vão do motor, com o
mero de denti a ão ei ular
( NIV ou VIN)
controle da pressão de in ação
dos pneus deve ser efetuado a
frio, semanalmente.
Proibido cobrir, pintar, soldar, cor-
tar, perfurar, alterar ou remover o
mero de Identificação Veic lar
(NIV)
controle da pressão de in ação
dos pneus deve ser efetuado a
frio, semanalmente.
ma pressão de in ação ins -
ficiente a menta o cons mo de
combustível.
125
 Características Técnicas

TABELA DE PRESSÃO DE INFLAÇÃO ( BAR/PSI) E PNEUS H OMOLOGADOS

VTi 120 FLEX START MT VTi 120 FLEX START AT6

Dimensão Fabricante Modelo Eixo Dianteiro Eixo Traseiro Eixo Dianteiro Eixo Traseiro

Michelin Energy XM2

2.3 / 33 ( 1) 2.3 / 33 ( 1) 2.3 / 33 ( 1) 2.3 / 33 ( 1)
195/55 R16
2.5 / 36 ( 2) 3.0 / 44 ( 2) 2.5 / 36 ( 2) 3.0 / 44 ( 2)
Pirelli Cinturato P7

2.0 / 29 ( 1) 2.0 / 29 ( 1) 2.0 / 29 ( 1) 2.0 / 29 ( 1)

205/60 R16 Pirelli Scorpion ATR 2.1 / 30 ( 2) 2.5 / 36 ( 2) 2.1 / 30 ( 2) 2.5 / 36 ( 2)
2.5 / 36 ( 3) 2.5 / 36 ( 3) 2.5 / 36 ( 3) 2.5 / 36 ( 3)

(1) veículo em estado de funcionamento + condutor e 01 (um) passageiro

(2) veículo em estado de funcionamento + condutor e 02 (dois) ou mais passageiros + bagagens

pressão de in ação orientada para a red ção do cons mo de com stível ode ocorrer ma de radação do nível de
conforto, na capacidade de absorção de vibração e ruído dos pneus quando utilizada a pressão de consumo).

126
 Características Técnicas

Notas:
1 ecomenda se verificar a pressão de in ação dos pne s semanalmente e

11
com os mesmos pr ximos temperat ra am iente rios
2) O estepe também deve ser calibrado periodicamente, com a pressão de 3.0
bar / 44 PSI.
3) Respeitar a limitação de velocidade estipulada para o uso do estepe
4) Pode ocorrer uma degradação do nível de conforto e na capacidade de absor-
ção de vibração e ruído dos pneus quando utilizada a pressão de consumo.
5) A redução do consumo de combustível é diretamente impactada pela maneira
como o veículo é conduzido. A condução "esportiva" eleva o consumo de com-
bustível.
6 tili ação de press es de in ação acima o a aixo do especificado com
promete a integridade dos pneus, sua durabilidade e aumenta o consumo de
combustível.

Segurança
Pressão recomendada Conforto
Tolerância de 3 PSI acima ou abaixo Durabilidade
Baixo consumo de combustível

Pressão temporariamente admissível Durabilidade reduzida

Entre 3 a 7 PSI abaixo da pressão recomendada do pneu em pelo menos 8.000 quilômetros

Pressão perigosa
Entre 7 a 15 PSI abaixo da pressão recomendada
Pressão de alto risco
Abaixo de 15 PSI da pressão recomendada
Risco de explosão
Forte aumento dos riscos:
- Riscos de aquaplanagem
- Riscos de desgaste nos ombros dos pneus
- Aumento do consumo de combustível

7) Recomenda-se sempre substituir os pneus por modelos homologados neste manual para manutenção das prestações de
segurança, conforto e consumo de combustível.
127
SISTEMAS DE ÁUDIO
 Á udio e Telemática

Tela táctil 7 polegadas

Navegação GPS - Rádio multimídia - Telefone Bluetooth®
Índice
Primeiros passos 130
Comandos no volante 132
Menus 133
Navegação 134
Navegação - Orientação 142
Trânsito 146
Rádio Multimídia 148
Rádio 154
Mídia 156
Regulagens 160
Serviços Conectados 168
MirrorLink ® 172
CarPlay ® 176
Telefone 180
Perguntas frequentes 188

O sistema encontra-se protegido para funcionar apenas no seu

veículo.

Por motivos de segurança, o condutor deve obrigatoriamente

realizar as operações que necessitam de uma maior atenção
com o veículo parado.

.
A mensagem modo economia de energia apresentada assinala a
entrada em modo de economia de energia iminente. Consulte a
seção (Modo) Economia de energia.

129
 Á udio e Telemática

Primeiros passos
U tilize as teclas dispostas sob a tela táctil para
Em caso de muito calor, o sistema pode
ter acesso aos menus disponíveis e pressione,
entrar em modo de vigilância (extinção
em seguida, os botões apresentados na tela
completa da tela e do som) durante um
táctil. período mínimo de 5 minutos.
Cada menu é visualizado em uma ou duas
páginas (primeira página e página seguinte).

Primeira página Página seguinte

130
 Á udio e Telemática

Atalhos: através de teclas tácteis situadas na

A tela é de tipo "resistivo" e é
barra superior da tela táctil, é possível acessar
necessária uma pressão prolongada,
diretamente à seleção da fonte sonora, à lista
principalmente para os gestos
das estações (ou dos títulos conforme a fonte).
"deslizados" (exploração de listas,
deslocamento do mapa...). U m simples
toque não é suficiente. a tela não
reconhece pressões com vários dedos.
A tela pode ser utilizado com luvas.
Esta tecnologia permite uma utilização
a qualquer temperatura.
Premir sobre Menu para apresentar o
carrossel dos menus.

Regulagem do volume (as fontes são todas Para manutenção da tela, é

Seleção da fonte sonora (segundo a versão):
independentes, mesmo os anú ncios de trânsito aconselhável utilizar um pano macio
- Rádios "FM" / "AM" / "DAB"* .
(AT) e as instruções de navegação). não abrasivo (pano para óculos) sem
- Pen de memória "U SB".
- J uk ebox* , depois de ter copiado produtos adicionais.
Aumento do volume. Não utilize objetos pontiagudos na tela.
previamente arquivos de áudio para a
memória interna do sistema. Não toque na tela com as mãos
- Telefone ligado em Bluetooth® * e em molhadas.
difusão multimídia Bluetooth® * (streaming). Redução do volume.
- Leitor multimídia ligado à tomada auxiliar
(jack , cabo não fornecido).

Em caso de exposição a calor forte,

o volume sonoro pode ser limitado
para preservar o sistema. O regresso

.
à situação inicial é efetuado quando a
temperatura do habitáculo baixar.
* Conforme o equipamento.
131
 Á udio e Telemática
Comandos no volante
Rádio: seleção da estação
memorizada anterior/ seguinte.
Mídia: seleção do gênero / artista /
repertório da lista de classificação.
Seleção do elemento anterior/
seguinte no menu.
Rádio: procura automática da
frequência superior.
Multimídia: seleção da área seguinte.
Multimádia, pressão contínua:
avanço rápido.
Salto na lista.
Alteração de fonte sonora.
Validação de uma seleção.
Atender/ desligar o telefone.
Pressão de mais de 2 segundos:
acesso ao menu do telefone.
132
Rádio: procura automática de
frequência inferior.
Multimídia: seleção da área anterior.
Multimádia, pressão contínua:
retrocesso rápido.
Salto na lista.
Aumento do volume.
Diminuição do volume
Silêncio: desligar o som através de
pressão simultânea nas teclas de
aumento e diminuição do volume.
Reativação do som: através da
pressão em uma das teclas do
volume.
 Á udio e Telemática

Menus
Navegação Rádio Regulagens
(Conforme o equipamento)

Parametrizar a orientação e escolher o destino. Selecionar a rádio, as diferentes fontes Parametrizar os sons (balanço, ambiente, ..), os
musicais e visualizar fotografias. universos gráficos e as visualizações (idioma,
unidades, data, hora...).

Serviços Conectados Telefone Condução

(Conforme equipamento)

Acessar ao "Navegador Internet". Conectar um telefone em Bluetooth® . permite Acessar ao computador de bordo, ativar,
Executar determinadas aplicações do seu acessar a função CarPlay depois de conectar o desativar, parametrizar determinadas funções
smartphone através de MirrorLink ® . ou cabo U SB do smatphone. do veículo.

.
CarPlay ®

133
 Á udio e Telemática

Navegação
Nível 1 Nível 2 Nível 3
Navegação Crité rios de cálculo

134
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Introd. destino Visualizar os ú ltimos destinos
O mais rápido
O mais curto
Tempo/ distância
Ecológico Escolher os critérios de orientação.
O mapa mostra o trajeto escolhido em função
Pedágios do(s) critério(s).
Crité rios de cálculo
Balsas
Navegação
Tráfego

Regulagens Exato-Próx.
Navegação Ver itinerário no mapa Visualizar o mapa e iniciar a orientação.
Validar Validar as opções selecionadas.
Arquivar local atual Gravar o endereço em curso.

Interromper orientação Suprimir a informação de navegação.

Regular o volume da voz e o enunciado dos
Síntese vocal
nomes das ruas.
Desviar do itinerário inicial segundo uma
Desviar itinerário
distância determinada.
Apresentar em modo texto.

Aplicar zoom.

Remover zoom.
Navegação
Apresentar em modo tela completo.

.
U tilizar as setas para deslocar o mapa.
Passar para um mapa 2D.

135
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Introd. destino Endereço

São Paulo

Para a gestão dos contatos e

dos seus endereços, consulte a
Navegação seção " Telefone ".

Contatos

Para utilizar as funções do

telefone, consulte a seção
Telefone.

136
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Lugar atual

Ponto de interesse Definir os parâmetros do endereço.

Centro da cidade
Endereço
Arquivar Gravar o endereço em curso.

Adic. etapa Adicionar etapa no percurso.

Guiar em direc. de Pressionar para calcular o itinerário.

Arquivos endereço
Navegação
Consultar
Página seguinte Escolher um contato e, em seguida, calcular o
Contatos Guiar em direc. de
itinerário.
Introd. destino
Procurar contato

Chamar

Visualizar o mapa e aproximar para consultar os

No mapa
trajetos.

Criar, acrescentar / suprimir uma etapa ou

Etapa & itinerário
visualizar o roteiro.

Interromper Suprimir a informação de navegação.

Guiar em direc. de Pressionar para calcular o itinerário.

.
137
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Navegação Procurar ponto de interesse

Ponto de interesse visualizado no mapa

138
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Todos os POI
Navegação Automóvel Lista das categorias disponíveis.
Depois de escolher a categoria, selecionar os
Página seguinte Rest. / hoté is pontos de interesse.

Procurar POI Pessoais

Procurar Gravar os parâmetros.

Selecionar tudo
Navegação
Eliminar Escolher os parâmetros de visualização do POI.
Página seguinte
Importar POI
Apresentar POI
Validar Gravar as opções.

.
139
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Desviar itinerário

Msgs tráfego

Configurar mapa

Configurar mapa
Navegação

Regulagens

Regulagens
Passar de
um menu
Regulagens
para o
outro.

140
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

No itinerário

Ao redor veículo
Navegação
Definir os parâmetros da escolha das
No destino
Página seguinte mensagens e o raio de filtragem.
Desviar em uma distância de
Desviar
Msgs tráfego Recalcular itinerário

Terminar Gravar as suas opções.

H oriz. orientação Norte

Orientação H oriz. orient. veículo

Em perspetiva
Navegação
Escolher a visualização e a orientação do
Mapas
Página seguinte mapa.
Mapa cor "dia"
Configurar mapa
Aspeto Mapa cor "noite"

Dia/ noite automático

Validar Gravar os parâmetros.

Crité rios cálculo

Navegação Voz Configurar as opções e selecionar o volume
Página seguinte Alerta! da voz e o enunciado dos nomes das ruas.

.
Regulagens Opçõ es tráfego

Validar Gravar as opções.

141
 Á udio e Telemática
Navegação - Orientação
Escolha de um destino
Para um novo destino
Pressione Navegação para visualizar
a primeira página.
Pressione sobre a Página seguinte.
Selecione " Introd. destino ".
Selecione " Endereço ".
N° : Via: Cidade: Defina
os parâmetros do " País: "
na lista proposta e, em seguida,
da mesma forma: a "[ Cidade:] "
ou o respectivo código postal,
a "[ Via:] " e o "[ N.º :] ".
Validar de cada vez.
Ou
142
Selecione " Arquivar " para gravar o Para apagar a informação
endereço introduzido em um arquivo da orientação, pressione em
de contato. " Regulagens ".
O sistema permite gravar até
Pressione " Interromper orientação ".
200 arquivos.
Selecione " Orien. para ".
Para retomar a orientação, carregue
em " Regulagens ".
Escolha o critério de orientação "
Mais rápido " ou " o mais curto " ou Pressione " Retomar orientação ".
" Tempo/distância " ou " Ecológico ".
Escolha dos critérios de restrição
" Incluir Pedágios ", " Incluir Balsas ", "
Tráfego ", " Exato ", " Próx. ".
Selecione " Validar ".
Pressione " Ver itinerário no mapa "
para iniciar a orientação.

Para um dos ú ltimos destinos
Pressione Navegação para visualizar
a primeira página.
Pressione sobre a página seguinte.
Selecione " Introd. destino ".
Selecione o endereço na
lista proposta.
Selecione " Conduzir ".
Selecione os critérios e, em seguida,
" Validar " ou pressione " Ver
itinerário no mapa " para iniciar a
orientação.
Á udio e Telemática
Para um contato da lista
Selecione o destino
Para poder utilizar a navegação "para
escolhido entre os contatos
um contato da agenda", é necessário
na lista proposta.
preencher previamente o enderçeo do
seu contato.
Selecione " Conduzir ".
Pressione Navegação para visualizar
a primeira página.
Selecione os critérios e, em seguida,
Pressione página seguinte. " Validar " para iniciar a orientação.
Selecione " Introd. destino ".
Selecione " Contatos ".
.
143
 Á udio e Telemática

Para coordenadas GPS Para um ponto do mapa Para pontos de interesse ( POI)

Pressione Navegação para visualizar Pressione Navegação para visualizar Os pontos de interesse (POI) possuem
a primeira página. a primeira página. diretórios em diferentes categorias.

Pressione página seguinte. Pressione sobre a página seguinte. Pressione Navegação para visualizar
a primeira página.

Selecione " Introd. destino ". Selecione " Introd. destino ". Pressione página seguinte.

Selecione " Endereço ". Selecione " No mapa ". Selecione " Procurar POI ".

Introduza os parâmetros Ao ampliar o mapa faz aparecer os pontos Selecione " Todos os POI ",
de " Longitude: " e, em indicados.
seguida, " Latitude: ".
A pressão contínua sobre um ponto abre o
Ou
Selecione " Orientação para ". respectivo conteú do.
" Automóvel ",

Selecione os critérios e, em seguida,

" Validar " ou pressione " Ver Ou
itinerário no mapa " para iniciar a " Rest. / hoté is ",
orientação.

144

n orma
Ou
" Pessoais ",
Selecione uma categoria
na lista proposta.
Selecione " Procurar ".
Selecione um ponto de
interesse na lista proposta.
Selecione " Orien. para ".
Á udio e Telemática
es ara atuali a ão da artogra a
U ma atualização da cartografia anual permite beneficiar da indicação de novos pontos de
interesse.
O procedimento detalhado está disponível em:
http: / / w w w .citroen.com.br/ servicos/ navegadores.
Recomenda-se ao usuário que o sistema de mapas do GPS seja constantemente atualizado
conforme disponibilização no site do fornecedor do aparelho, acessível através da página
oficial da CITROË N(w w w .citroen.com.br) as atualizações são pagas e de responsabilidade
exclusiva do fornecedor.
A CITROË N não se responsabiliza pela precisão tampouco pela frequencia das atualizações
disponibilizadas, cabendo exclusivamente ao fornecedor do aparelho de GPS informar o
alcance de cobertura do produto.
Lembrando, o GPS é uma ferramenta de auxílio eletrônico à navegação, jamais podendo
substituir o crivo de avaliação do condutor. Cada instrução de condução emitida pelo GPS
deve ser cuidadosamente verificada pelo condutor antes de ser seguida.
Ainda, o mapa gerado pelo GPS pode não representar com exatidão a malha viária real,
por força de mudanças de rota, fechamento de vias, obras, proibição de circulação por
força do horário ou região, desvios ou bloqueios de vias por acidentes ou manutenção pelas
autoridades de trânsito locais e/ ou governamentais.
.
As orientações do GPS não se sobrepõem às leis de trânsito, que são de cumprimento
obrigatório pelo usuário.
145
 Á udio e Telemática

Parametrização dos alertas
Z onas com riscos /Z onas de
perigo
Pressione Navegação para visualizar
a primeira página.
Pressione página seguinte.
Trânsito
Informaçõ es de tráfego
Visualização das mensagens
Pressione " Navegação " para
visualizar a primeira página.
Esta série de alertas e de visualizações
só estão disponíveis se as Z onas
com riscos tiverem sido previamente Carregue na página seguinte.
telecarregadas e instaladas no sistema.

Selecione " Mensagens de tráfego ".

Selecione " Regulagens ".

Defina os filtros:
Selecione " Alerta! ".
" No itinerário ",

É , então, possível ativar o alerta Z onas com

riscos e, em seguida: "À volta de ",
- "Alerta sonoro"
- "Alertar apenas em orientação"
- "Alertar só em excesso veloc." " No destino ", para obter uma lista
- "Visualizar os limites velocidade" de mensagens mais limitada.
- "Prazo": a escolha do prazo permite definir
o tempo que precede o alerta das Z onas
Pressione novamente para desativar o filtro.
com riscos.

Selecione " Validar ".

146

arametri ar a ltragem
Selecione a mensagem na Pressione Navegação para visualizar
lista proposta. a primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione a lupa para obter as
informações vocais.
Selecione " Regulagens ".
As mensagens TMC (Trafic Message Selecione "Opçõ es informação".
Channel) na Navegação-GPS são
informações de circulação emitidas em
tempo real.
Selecione:
- "Ser informado das novas mensagens",
- " Instrução vocal das
mensagens ",
Depois configure o raio de filtragem.
Selecione " Validar ".
Preconizamos um raio de filtragem de:
- 20 k m em localidades,
- 50 k m em auto-estrada.
Á udio e Telemática
Ouvir as mensagens TA
Pressione " Navegação" para
visualizar a primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione " Regulagens ".
Selecione " Voz ".
Ative / Desative " Tráfego
( TA) ".
A função TA (Traffic Announcement)
torna prioritária a audição das
mensagens de alerta TA. Para ficar
ativa, esta função necessita da
recepção correta de uma estação de
rádio que emita este tipo de mensagens.
Assim que for emitida uma info de
trânsito, a fonte multimídia em curso
é interrompida automaticamente para
.
difundir a mensagem TA. A audição
normal da fonte multimídia é retomada
após o fim da emissão da mensagem.
147
 Á udio e Telemática

Rádio Multimídia
Nível 1 Nivel 2

Lista das estaçõ es FM

Memorizar

148
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Comentários

Rádio
Pressionar uma estação de rádio para a
Lista das estaçõ es FM
selecionar.
Lista

Rádio FM

Rádio AM

USB

Rádio MirrorLink ®
Selecionar a alteração de fonte.
Fonte CarPlay ®

iPod

Bluetooth®

AUX

Rádio
Presionar um espaço vazio e em seguida,
"Memorizar".
Memorizar

.
149
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nivel 2 Nível 3

Lista das estaçãos FM

Multimídia Fotografias

150
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Rádio Memorizar Pressionar uma estação de rádio para a selecionar.

Atualizar lista Atualizar a lista em função da recepção.

Página seguinte
Frequê ncia Introduzir a frequência da rádio desejada.
Lista Rádio Validar Validar os parâmetros.

Tela inicial Visualizar a fotografia selecionada na tela de início.

Girar Rodar a fotografia 90° .

Rádio Selecionar todas as fotografias da lista.

Selecionar tudo
Pressionar novamente para anular a seleção.
Página seguinte
Fotografia anterior. Visualizar as fotografias que são apresentadas
em tela cheia.
Fotos Slide show Pausa / Reprodução.
O sistema suporta os seguintes formatos de
Fotografia seguinte. imagens: .gif,.jpg,.bmp,.png.

Tela total Visualizar a fotografia selecionada em plena tela.

.
151
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Multimídia

Ajustes

Ajustes

Ajustes

152
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Rádio

Página seguinte Apresentação do ú ltimo dispositivo multimídia.

Lista Multimídia

Reprodução aleatória
(todas as pistas):
Multimídia Reprodução aleatória
(álbum corrente): Escolher os parâmetros de reprodução.
Ajustes Reprodução em circuito
fechado:
Amplificação Aux

Seguimento RDS
Rádio Seguimento FM
Rádio
Ativar ou desativar as definições.
Página seguinte Visualização RadioTexto
Ajustes
Visualização diaporama
Ajustes
rádio digital

Anú ncio de tráfego (TA)

Avisos Atualidades - Tempo

Ativar ou desativar as definições.
Esportes - Programação
Ajustes
Alertas - Eventos

.
imprevistos

Validar Gravar as definições.

153
 Á udio e Telemática

Rádio
Selecionar uma estação Modificar uma frequê ncia
Pressione Rádio para visualizar a Selecionar " Memorizar ". Pressione Rádio para visualizar a
primeira página. primeira página.

Ou Selecione uma rádio

Memória 1 memorizada da lista.
Pressione Rádio para visualizar a
primeira página. Se necessário, selecione alteração Por procura automática de frequê ncia
de fonte.
Carregue na página seguinte.
Selecione " Rádio FM "
Carregue em ou ou desloque o cursor
Selecione " Lista " na primeira para procura automática de uma rádio de
página. frequência inferior ou superior.
Ou
Ou " Rádio AM ".
Selecione " Lista Rádio " na página EM SEGUIDA
seguinte.
Selecione a alteração de fonte.
A recepção radiofônica pode ser perturbada
AU TOESTRADA Selecione a rádio na lista
pela utilização de equipamentos elétricos
proposta.
não homologados pela CITROË N, tal como
Selecione " Rádio FM ".
um carregador com tomada U SB ligada à
tomada de 12 V.
Selecione " Atualizar lista " para O ambiente externo (colinas,
renovar a lista. imóveis, tú neis, estacionamentos Ou
subterrâneos...) pode bloquear a
recepção, incluindo o modo de " Rádio AM ".
OU acompanhamento RDS. Este fenômeno
é normal na propagação das ondas de
Pressione Rádio para visualizar a
rádio e não traduz, em caso algum, uma
primeira página. avaria do rádio.

154

OU
Pressione Rádio para visualizar a
primeira página.
Pressione a página seguinte.
Pressione Frequê ncia.
EM SEGUIDA
Introduza a frequência completa
(ex. : 92.10MH z) com o teclado e
confirme com " Validar ".
ALVORADA
Mudar a estação de rádio
Ao pressionar sobre o nome da estação em
curso irá aparecer uma lista.
Para mudar de estação pressione o novo nome
escolhido.
Memorizar uma estação
Selecione uma estação ou uma frequência.
(consulte a seção correspondente).
Pressione " Memorizar ".
Memória 1
Selecione um nú mero na lista para memorizar
a estação previamente escolhida/ configurada.
U ma pressão contínua em um nú mero
memoriza a estação.
Ou
U ma pressão nesta tecla grava as
estações umas a seguir às outras.
Informação das memorizaçõ es
Pressione Rádio para visualizar a
primeira página.
Selecione " Memorizar ".
Á udio e Telemática
Ativar/Desativar o RDS
Pressione Rádio para visualizar a
primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione " Regulagens ".
Selecione " Rádio ".
Ative / desative
" Seguimento RDS ".
O RDS, se ativado, permite continuar
a ouvir uma mesma estação graças ao
seguimento de frequência. No entanto, em
determinadas condições, o seguimento
desta estação RDS não é garantido
em todo o país, as estaçãos de rádio
não abrangem 100% do território. Esta
situação explica a perda de recepção da
estação durante um trajeto.
.
155
 Á udio e Telemática
Mídia
Leitor USB
Insira o pen drive U SB na tomada U SB ou ligue
o dispositivo U SB à tomada U SB através de um
cabo adaptado (não fornecido).
O sistema cria listas de reprodução (memória
temporária) cujo tempo de criação pode
demorar desde alguns segundos a vários
minutos na primeira ligação.
Reduza o nú mero de arquivos que não sejam
musicais e o nú mero de lista permite diminuir o
tempo de espera.
As listas de reprodução são atualizadas sempre
que a ignição é desligada ou ligação de uma
memória U SB. As listas são memorizadas:
sem intervenção nas listas, o tempo de carga
seguinte será reduzido.
156
Tomada ( AUX) Auxiliar
Ligue o equipamento portátil (leitor MP3, … ) à
tomada J ack através de um cabo de áudio (não
fornecido).
Regule em primeiro lugar o volume do seu
equipamento portátil (nível elevado). Em
seguida, regule o volume do seu rádio.
O controle dos comandos é efetuado através do
equipamento portátil.
Escolha da fonte
Pressione Multimídia para visualizar
a primeira página.
Selecione a alteração de fonte.
Escolher a fonte.
A tecla SRC (fonte) dos comandos no
volante permite passar diretamente
para o suporte multimídia seguinte,
disponível se a fonte estiver ativada.
Pressione uma vez a tecla OK para
validar a seleção

Informaçõ es e conselhos
O rádio reproduz os arquivos de áudio com a
extensão ".w ma, .aac,.flac,.ogg, .mp3" incluído
entre 32 K bps e 320 K bps.
Suporta, igualmente, o modo VBR (Variable Bit
Rate).
Q ualquer outro tipo de arquivo (.mp4,...) não é
reproduzido.
Os arquivos ".w ma" deverão ser do tipo
w ma 9 standard.
As frequências de amostragem suportadas são
11, 22, 44 e 48 K H z.
É aconselhável redigir os nomes dos arquivos
com menos de 20 carateres excluindo os
carateres especiais (ex : " " ? . ; ù ) para evitar
problemas de reprodução ou de visualização.
Á udio e Telemática
U tilize somente pen drives U SB em formato
O sistema também reproduz os leitores
FAT32 (File Allocation Table).
portáteis U SB de armazenamento, os
Black Berry ® ou os dispositivos Apple ®
através das tomadas U SB. O cabo de
adaptação não é fornecido. O sistema não suporta a ligação
A gestão dos dispositivos é efetuada simultânea de dois aparelhos idênticos
através dos comandos do sistema de (dois pen drives ou dois leitores Apple ® )
áudio. mas é possível ligar um pen Drive um
Os outros dispositivos, não reconhecidos leitor Apple ® simultaneamente.
pelo sistema no momento da ligação,
devem ser ligados à tomada auxiliar
através de um cabo J ack (não fornecido).
Recomenda-se a utilização do cabo
U SB original do aparelho portátil.
.
157
 Á udio e Telemática

Streaming áudio Bluetooth®

O streaming permite ouvir os arquivos de áudio
Q uando se encontrar ligado em
do telefone através dos altofalantes do veículo.
streaming, o telefone é considerado
como uma fonte multimídia.
Recomendamos que ative o modo
Ligue o telefone: consulte a seção " Telefone " e,
"Repetição" no dispositivo Bluetooth® .
em seguida, " Bluetooth® ".
Escolha o perfil "Á udio" ou "Todos".

Se a reprodução não começar automaticamente,

pode ser necessário iniciar a reprodução de
áudio a partir do telefone.

A pilotagem é efetuada através do dispositivo

ou utilizando as teclas a partir do rádio.

158

Ligação de leitores Apple®
Ligue o leitor Apple ® à U SB através de um cabo
adaptado (não fornecido).
A reprodução é iniciada automaticamente.
O controle é efetuado através dos comandos do
sistema de áudio.
Á udio e Telemática
As classificações disponíveis são as do
leitor portátil ligado (artistas / álbuns /
géneros / play lists / audiobook s /
podcasts).
A classificação utilizada é a
classificação por artista. Para modificar
a classificação utilizada, suba a
arborescência até ao primeiro nível e,
em seguida, selecione a classificação
pretendida (play lists por exemplo) e
valide para descer a arborescência até
à faixa pretendida.
A versão de softw are do rádio pode ser
incompatível com a geração do seu leitor
Apple ® .
.
159
 Á udio e Telemática

Regulagens
Nível 1 Nível 2 Nível 3

Regulagens áudio

Regulagens áudio

Regulagens áudio

Seleção do tema

160
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Ambientes Escolher o ambiente sonoro.

Repartição Distribuição sonora segundo o sistema Ark amy s® .

Escolher o nível sonoro ou ativá-lo em função da

Regulagens Efeitos
velocidade do veículo.

Escolher a melodia e o volume do toque quando

Regulagens áudio Toques
o telefone toca.

Escolher o volume da voz e indicação dos nomes

Voz
das ruas

Validar Gravar as suas definições.

Regulagens Função permite interromper a visualização

luminosa.
Desligar a tela U ma pressão na tela reativa-o.

Regulagens
Após ter escolhido o ambiente, gravar o
Validar
parâmetro.
Temas

.
161
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2

Unidades

Definiçõ es de fábrica

Configuração Ajuste da data e da hora

Tela

162
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Comentários

Definir os parâmetros das unidades de
Unidades
visualização da distância, consumo e temperatura.
Regulagens
Selecionar o ou os dados escolhidos na lista e
Apagar dados
Página seguinte carregar em Suprimir.

Regulagens Configuraçõ es de fábrica Definir os parâmetros das regulagens de origem.

Sistema
Validar Gravar os parâmetros.

Regulagens

Página seguinte Validar Regular a data e hora e validar.

H ora/Data

Ativar a apresentação de texto automática

Regulagens

Página seguinte Ativar as animaçõ es Ativar ou desativar e, em seguida, validar.

Regulagem Tela
Validar

.
163
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2

Escolha do idioma

Configuração Calculadora

Calendário

164
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Comentários

Regulagens

Página seguinte Validar Selecionar o idioma e, em seguida, validar.

Idiomas

Regulagens

Página seguinte Selecionar a calculadora.

Calculadora

Regulagens

Página seguinte Selecionar o calendário.

Calendário

.
165
 Á udio e Telemática

Regulagens de áudio
Pressione Regulagens para
A repartição (ou espacialização Á udio a bordo: o Sound Staging da
visualizar a primeira página.
graças ao sistema Ark amy s © ) do som Ark amy s © otimiza a distribuição do som
é um tratamento de áudio que permite no habitáculo.
Selecione " Regulagens áudio ". adaptar a qualidade sonora, em função
do nú mero de passagens no interior do
veículo.
Disponível apenas em configuração de Temas
Selecione " Ambientes " 6 altifalantes.
Pressione Regulagens para
visualizar a primeira página.
Ou As regulagens de áudio (" Ambientes ",
" Graves ", " Agudos " e " Loudness ") Selecione " Temas ".
" Repartição "
são diferentes e independentes para
cada fonte sonora.
As regulagens de "Balance" e de
Ou "Repartição" são comuns a todas as Selecione o universo gráfico na lista
" Efeitos " fontes. e, em seguida, " Valide ".

Ou - " Ambientes " (6 ambientes à escolha) A cada alteração de universo gráfico,

" Toques " - " Graves " o sistema efetua uma nova partida
- " Agudos " passando por uma tela preta.
- " Loudness " (Ativar/ Desativar)
- " Repartição " ("Condutor",
Ou "Todos os passageiros",
" Voz ". "Apenas à frente") Por motivos de segurança, só é possível
- " Retorno sonoro na tela táctil " proceder à mudança de universo gráfico
- " Volume em função da vel. do com o veículo parado.
veículo: " (Ativar/ Desativar)

166
 Á udio e Telemática

Alterar os parâmetros do
sistema
Pressione Regulagens para Pressione Regulagens para Pressione Regulagens para
visualizar a primeira página. visualizar a primeira página. visualizar a primeira página.

Pressione a página seguinte. Pressione a página seguinte. Pressione a página seguinte.

Selecione " Regulagens Sistema ".
Selecione " Unidades " para alterar
as unidades de distância, consumo e
temperatura.
Selecione " Regulagem Tela ". Selecione " H ora/Data " para alterar
o fuso horário, a sincronização no
GPS, a hora e o seu formato e depois
a data.
Ative ou desative: " Ativar
as animaçõ es" e " Ativar a Selecione " Línguas " para alterar o
apresentação de texto automática". idioma.

Selecione " Apagar dados" para

apagar a lista dos ú ltimos destinos, Selecionar " Calculadora " para
os pontos de interesse pessoais, os exibir uma calculadora.
contatos da pasta.

Assinale a(s) regulagem(ns) e Selecione " Calendário " para exibir

selecione, em seguida, " Suprimir ". um calendário.

Selecione " Regulagens de fábrica "

.
para regressar às regulagens iniciais.

167
 Á udio e Telemática

Serviços Conectados*
Nível 1 Nível 2 Nível 3

.* De acordo com a versão e/ ou país

168
 Á udio e Telemática

Serviços Conectados*
Pressione Internet para mostrar a
primeira página.

.* De acordo com a versão e/ ou país .

169
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Bluetooth® ( equipamentos)

Acompanhar consumos
Internet

170
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Procurar Iniciar procura de um dispositivo para conectar.

Serviços Iniciar ou interromper a conexão Bluetooth® do

Ligar / Desligar
Conectados dispositivo selecionado.
Importar os contatos do telefone selecionado
Página seguinte Atualizar
para os gravar no rádio.

Conexão Bluetooth Suprimir Suprimir o telefone selecionado.

Validar Gravar os parâmetros.

Serviços
Reinic
Conectados
Reinicializar o acompanhamento do consumo e,
Página seguinte em seguida, validar.
Validar
Taxa transfer.

.
171
 Á udio e Telemática

MirrorLink ® *

Aplicaçõ es

Opcional conforme o Modo de veículo

smartphone e sistema de
exploração.

.* De acordo com a versão e/ ou país

172

Ligação smartphones
MirrorLink ®
Por razões de segurança e porque
necessitar de uma atenção permanente
por parte do condutor, a utilização
do smartphone é proibida durante a
condução.
As utilizações devem ser feitas com o
veículo parado.
A sincronização do smartphone
pessoal permite aos usuários visualizar
as aplicações adaptadas à tecnologia
MirrorLink ® do smartphone pessoal na
tela do veículo.
Os princípios e as normas estão em
permanente evolução, para conhecer
os modelos dos smartphones elegíveis,
visite a página da internet da CITROË N
do seu país. Selecione My CITROË N se
estiver presente.
e
A hora da central multimídia deve
estar ajustada para garantir o bom
funcionamento do MirrorLink .
Á udio e Telemática
Deve-se verificar que:
Pressione " MirrorLink ® "
para iniciar a aplicação do
- o seu telefone celular é elegível,
sistema.
todavia para o tornar compatível
"MirrorLink ® ". Alguns fabricantes Abra o aplicativo no smartphone,
lhe convidarão para baixar inicie a aplicação.
previamente uma aplicação
específica.
- o iPhone ® não é elegível para Durante o procedimento, é
utilização com o MirrorLink . U tilize apresentada uma tela com as
a aplicação "CarPlay ® " da Apple ® condições de utilização.
descrito adiante. Aceite para iniciar e finalizar a
conexão.
Por razões de segurança as aplicações O acesso às funções como "Fonte de áudio " ou
só podem ser consultadas com o veículo "Telefone " permanece operante à margem da
parado interrompendo-se a sua exibição ativação do MirrorLink TM
a partir do momento em que se inicia o
movimento do veículo. Passe para a página inicial para retomar a tela
" MirrorLink ® ".
Q uando se liga o smartphone ao
sistema, recomenda-se o início do
Bluetooth ® do smartphone
Conectar o cabo U SB. O smartphone
está em modo de carga enquanto
estiver ligado pelo cabo U SB.
.
Pressione " Serviços conectados ",
a partir do sistema, para apresentar a
primeira página.
173
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Connect-App

Modo veículo

Connect-App Comandos
Back
Modo veículo H ome

174
 Á udio e Telemática

Nível1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Acessar ou regressar à lista de aplicações

Connect-App telecarregadas previamente no seu smartphone
e adaptadas à tecnologia MirrorLink TM.

Serviços
conectados "Back ": abandonar a operação em curso,
apresentar uma arborescência.
Modo veículo Comandos
MirrorLink TM
"H ome": acessar ou regressar à página "Modo
veículo".
Connect-App

Acessar à primeira página dos "Serviços

conectados".

.
175
 Áudio e Telemática

CarPlay®

176
 Á udio e Telemática

Ligação smartphones
CarPlay ®
Por razões de segurança e porque necessita
A ligação do cabo U SB. O smartphone Reconhecimento de voz
está em modo de carga enquanto
de uma atenção permanente por parte do Pressione a extremidade do controlo de
estiver ligado pelo cabo U SB.
condutor, a utilização do smartphone é iluminação para iniciar o reconhecimento de voz
proibida durante a condução. do seu smartphone através do sistema.
Pressione "Telefone " para
As utilizações devem ser feitas com o
apresentar a interface CarPlay ®
veículo parado.

A sincronização do smartphone permite Ou

aos usuários apresentar as aplicações
adaptadas à tecnologia CarPlay ® do
Ligque o cabo U SB. O smartphone
smartphone na tela do veículo.
está em modo carga quando estiver
Os princípios e as normas estão em
ligado através do cabo U SB.
permanente evolução, é aconselhável
que atualize o sistema de exploração Pressione " Serviços conectados", a
do seu smartphone. partir do sistema, para apresentar a
Para conhecer os modelos dos página primária.
smartphones elegíveis, acesse ao
endereço Internet da marca do telefone Pressionar " CarPlay " para
do seu país. apresentar a interface CarPlay ® .

Por razões de segurança as aplicações Aquando do procedimento, são

.
apenas são consultáveis com o veículo apresentadas uma ou várias páginas-
parado, interrompendo-se a sua exibição a ecrãs sobre a associação de
partir do momento em que se inicia a marcha. determinadas funcionalidades.

177
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

178
 Á udio e Telemática

Nível1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Favoritos

Chamadas A função "Telefone" é colocada automaticamente

em comando vocal "Siri".
Telefone Contatos
Pressione "Apresentar os contatos" para acessar
Teclado aos menus do telefone.

Mensagens

Listas

Serviços Artistas Pressionar "Mú sica" para navegar e selecionar as

conectados faixas existentes no smartphone.
Mú sica Faixas
Pressionar "A ouvir" para acessar à faixa em
Apple CarPlay
® ®
Á lbuns reprodução.

Outro ...

A função "Mensagens" é colocada

automaticamente em comando vocal "Siri" para
Apresentar as
Mensagens indicar a mensagem e o destinatário.
mensagens
Pressionar "Apresentar as mensagens" para
acessar às mensagens.

Em reprodução Acessar à faixa em reprodução.

.
179
 Á udio e Telemática

Telefone
Nível 1 Nível 2 Nível 3

Registo de chamadas

Contatos

180
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Todas chamadas

Chamadas recebidas

Telefone Chamadas efetuadas

Após efetuar as diferentes seleções, inicie a
Contatos
Registro de chamada.
chamadas Consultar
Lupa
Criar

Chamar

Arquivos endereço

Nova

Modificar

Eliminar
Consultar
Telefone Eliminar tudo Após efetuar as diferentes seleções, inicie a
Procurar contato chamada.
Contatos

Validar

Orientar para

Procurar contato

Chamar

.
181
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3

Bluetooth® ( dispositivos)

Telefone ligação Dispositivos detectados

Opçõ es Telefone

182
 Á udio e Telemática

Nível 1 Nível 2 Nível 3 Comentários

Procurar Iniciar a procura de um dispositivo para conectar.

Telefone ligação Iniciar ou interromper a conexão Bluetooth® do

Ligar Desligar
dispositivo selecionado.
Página seguinte Importar os contatos do telefone selecionado
Atualizar
para salvar no rádio.
Conexão Bluetooth
Suprimir Suprimir o telefone selecionado.

Validar Salvar os parâmetros.

Telefone Telefone

Página seguinte Dispositivos

Streaming Á udio Iniciar a procura de um dispositivo.
detectados
Procurar
equipamento Serviços Conectados

Desligar temporariamente o microfone para

Chamada em espera que o interlocutor não ouça a conversa com um
passageiro.
Importar os contatos do telefone selecionado
Telefone conexão Atualizar
para salvar no rádio.

Página seguinte Escolher a melodia e o volume do toque quando

Toques
o telefone toca.
Opçõ es Telefone Arquivos utilizadas ou disponíveis, percentagens
Estado memória de utilização da agenda interna e dos contatos em

.
Bluetooth® .

Validar Salvar os parâmetros

183
 Á udio e Telemática
Emparelhar um telefone
Bluetooth®
Por motivos de segurança e porque
necessitam de uma atenção sustentada
por parte do condutor, as operações
de emparelhamento do telefone celular
"Bluetooth® " ao sistema k it mãos-livres
do rádio, devem ser efetuadas com o
veículo parado.
Procedimento ( simples) a partir
do telefone
No menu Bluetooth® do seu dispositivo,
selecionar o nome do sistema na lista dos
aparelhos detectados.
Introduzir no dispositivo um código com, no
mínimo, 4 algarismos e validar.
Introduzir este mesmo código no
sistema, selecionar " OK " e validar.
184
Procedimento a partir do sistema
Ative a função "Bluetooth® " do telefone e
assegure-se que esta se encontra "visível para
todos" (configuração do telefone).
Pressione " Telefone " para visualizar
a primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione Conexão Bluetooth® .
Selecione " Procurar ".
É visualizada a lista do(s) telefone(s)
detectado(s).
Em caso de falha, é aconselhável que
desative e, em seguida, reative a função
Bluetooth® do seu telefone.
Selecione o nome do
telefone escolhido na lista
e, em seguida, " Validar ".
Introduza um código com, no mínimo,
4 algarismos para a conexão e, em
seguida, " Validar ".
Introduza o mesmo código no telefone e, em
seguida, aceite a conexão.
O sistema propõe a conexão do telefone:
- em " Telefone " (k it mãos livres, somente
telefone),
- em " Streaming Á udio " (streaming:
reprodução sem fio dos arquivos de áudio
do telefone),
- em " Serviços Conectados " (Serviços
conectados somente, se o seu telefone for
compatível com a norma Bluetooth® Dial-
U p Netw ork ing "DU N".
Selecione um ou vários perfis e valide.
 Á udio e Telemática

Ligação de um dispositivo
Bluetooth®
Nova ligação automática

Os serviços disponíveis estão
dependentes da rede, do cartão SIM
e da compatibilidade dos aparelhos
Bluetooth® utilizados. Verifique no
manual do seu telefone e junto do
seu operador os serviços a que pode
acessar.
A capacidade do sistema para ligar
apenas um perfil depende do telefone.
Os dois perfis podem ser ligados por
padrão.
Consulte w w w .citroen.com.br para obter
mais informações (compatibilidade, ajuda
complementar,...).
O telefone reconhecido
aparece na lista.
Conforme o tipo de telefone, o
sistema solicita-lhe se aceita ou não a
transferência da sua lista.
Se não for o caso, selecione
" Atualizar ".
Ao regressar ao veículo, se o ú ltimo telefone
associado estiver novamente presente,
é automaticamente reconhecido e nos
30 segundos seguintes à ligação da ignição o
emparelhamento realiza-se sem intervenção da
sua parte (Bluetooth® ativado).
Para alterar o perfil de ligação automático,
selecione o telefone na lista e, em seguida, o
parâmetro pretendido.
Se este modo de ligação estiver ativado durante
o procedimento de emparelhamento, ao ligar a
ignição, o ú ltimo telefone emparelhado é ligado
automaticamente.
A ligação é confirmada pela visualização de
uma mensagem, assim como do nome do
telefone.
Ligação manual
Pressione " Telefone " para visualizar
a primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione " Bluetooth® " para
visualizar a lista de dispositivos
emparelhados.
Selecione o dispositivo a ligar.

Pressione " Buscar dispositivo ".

Em função do seu equipamento, pode ser-lhe

.
solicitado que aceite a conexão automática
A ligação é confirmada pela visualização de
sempre que ligar a ignição.
uma mensagem, assim como do nome do
telefone.
185
 Á udio e Telemática
Gestão dos telefones
emparelhados
Esta função permite ligar ou desligar
um dispositivo, assim como eliminar
um emparelhamento.
Pressione " Telefone " para
visualizar a primeira página.
Pressione a página seguinte.
Selecione " Bluetooth® " para
visualizar a lista de dispositivos
emparelhados.
Selecione o dispositivo na lista.
Selecione " Buscar dispositivo "
Ou
" Ligar / Desconectar " para iniciar
ou parar a conexão Bluetooth® do
dispositivo selecionado.
Ou
" Suprimir " par suprimir o
emparelhamento.
186
Receber uma chamada
U ma chamada recebida é anunciada por um
sinal sonoro e uma visualização sobreposta
na tela.
Pressione brevemente a tecla TEL
dos comandos no volante para
atender a chamada.
Pressione continuamente.
a tecla TEL dos comandos no
volante para recusar a chamada.
Ou
Selecione " Desligar ".
Efetuar uma chamada
É desaconselhavel utilização do
telefone durante a condução do veículo.
Estacione o veículo.
Realize a chamada com a ajuda dos
comandos no volante.
Efetuar uma chamada para um
nú mero novo
Pressione " Telefone" para visualizar
a primeira página.
Marque o nú mero através do teclado
numérico.
Pressione " Chamar " para iniciar a
chamada.
Efetuar uma chamada para um
contato
Pressione " Telefone" para visualizar
a primeira página.
Ou pressione continuamente
a tecla TEL dos comandos no
volante.
 Á udio e Telemática

Gestão dos contatos/

arquivos
Selecione " Contatos ". Pressione " Telefone" para visualizar
a primeira página.
Selecione o contato na lista proposta. Selecione " Contatos ".
Selecione " Estado memória " para
consultar o nú mero de arquivos
utilizadas, disponíveis, ...

Selecione " Chamar ".

Selecione " Criar contato ".

Efetuar uma chamada para um

dos ú ltimos nú meros marcados Selecione " Criar " para adicionar um
novo contato.
Pressione " Telefone" para visualizar
a primeira página.
Ou
" Modificar " para corrigir o contato
Selecione " Registo de chamadas ". selecionado.

Ou
Selecione o contato na lista proposta. " Suprimir " para suprimir o contato
selecionado.
É sempre possível efetuar uma
chamada diretamente a partir do
Ou
telefone; estacione o veículo como
medida de segurança. " Suprimir tudo " para suprimir

.
todas as informações do contato
selecionado.

187
 Á udio e Telemática

Q uestões frequentes
A tabela apresentada em seguida agrupa as respostas às questões mais frequentemente colocadas relativamente ao seu rádio.

Navegação
QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO
O cálculo do itinerário não Os critérios de orientação talvez estejam em contradição com a Verificar os critérios de orientação no menu
é concluído. localização atual (exclusão das estradas com pedágios em uma Navegação.
auto-estrada com pedágios).

Os POI não são Os POI não foram selecionados. Selecione os POI na lista dos POI.
apresentados.

O alerta sonoro das Z onas O alerta sonoro não está ativo. Ativar o alerta sonoro Navegação.
com riscos não funciona.

O sistema não propõe um Os critérios de orientação não levam em consideração as Selecione a função "Info. tráfego" na lista dos
desvio de um incidente no informações TMC. critérios de orientação.
percurso.

Recebi um alerta para uma Fora da orientação, o sistema anuncia todas as Z onas com riscos Faça zoom no mapa para visualizar a posição
Z ona de risco que não está posicionadas em um cone situado em frente ao veículo. Pode exata da Z ona de Risco. Selecione "No itinerário"
no meu percurso. alertar para as Z onas com riscos situadas nas estradas próximas para deixar de ser alertado fora da orientação ou
ou paralelas. diminuir o atraso do anú ncio.

188
 Á udio e Telemática

QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

Determinados engarrafa-
mentos no itinerário não
são indicados em tempo
real.
Na partida, o sistema demora alguns minutos a captar as informações Aguarde que as informações de trânsito sejam
de trânsito. bem recebidas (apresentação no mapa das
ícones de informações de trânsito).
Os filtros estão demasiado restritos. Modifique as regulagens "Filtro geográfico".

Em determinados países, apenas são apresentadas as informações Este fenómeno é normal. O sistema depende das
de trânsito para as grandes vias (auto-estradas). informações de trânsito disponíveis.

Não é apresentada a Ao efetuar a partida, a inicialização do GPS pode demorar até Aguarde a inicialização completa do sistema
altitude. 3 minutos para captar corretamente mais de 4 satélites. para que a cobertura de GPS seja pelo menos
4 satélites.

Conforme o ambiente geográfico (tú nel, ...) ou as condições Este fenômeno é normal. O sistema depende das
atmosféricas, as condições de recepção do sinal GPS podem variar. condições de recepção do sinal GPS.

.
189
 Á udio e Telemática
Rádio
QUESTÃO
A qualidade de recepção da
estação de rádio degrada-
se progressivamente ou
as estações memorizadas
não funcionam (sem som,
é apresentado 87,5 Mhz...).
Não encontro algumas
estações de rádio na lista
das estações captadas.
O nome da estação de
rádio é alterado.
190
RESPOSTA SOLUÇÃO
O veículo está demasiado afastado do emissor da estação ouvida Ative a função "RDS" através do menu de atalho
ou não está presente nenhuma estação na zona geográfica para permitir ao sistema verificar se existe na
atravessada. zona geográfica uma estação mais potente.
O ambiente exterior (colinas, prédios, tú neis, estacionamentos Este fenômeno é normal e não constitui qualquer
subterrâneos...) pode bloquear a recepção, incluindo o modo de avaria do rádio.
acompanhamento RDS.
A antena não existe ou foi danificada (por exemplo, durante uma Solicite a verificação da antena pela Rede
passagem na estação de lavagem ou em um estacionamento CITROË N.
subterrâneo).
A estação já não é captada ou o respectivo nome foi alterado na
lista.
Algumas estações de rádio enviam outras informações em vez do
respectivo nome (título da mú sica, por exemplo).
O sistema interpreta estes dados como o nome da estação.
 Á udio e Telemática

Multimídia
QUESTÃO
A reprodução do meu
pendrive U SB demora
um tempo excessivo até
ser iniciada (cerca de 2 a
3 minutos).
Q uando ligo o meu IPhone
como telefone e à tomada
U SB simultaneamente,
deixo de poder ler os
arquivos de mú sica.
RESPOSTA
Alguns arquivos fornecidos com o pendrive podem atrasar
substancialmente a reprodução (multiplicar por 10 o tempo de
catálogo).
Q uando o iPhone se ligar automaticamente como telefone, força a
função streaming. A função streaming sobrepõe-se à função U SB
que deixa de poder ser utilizável. H á uma passagem do tempo da
faixa que está sendo lida sem som na fonte dos leitores Apple.
SOLUÇÃO
Elimine os arquivos fornecidos com o pendrive e
limitar o nú mero de sub-pastas na arborescência
da chave.
Desligue e, em seguida, ligue novamente a
ligação U SB (a função U SB irá sobrepor-se à
função streaming).

Determinados carateres O sistema de áudio não consegue tratar determinados tipos de U tilize carateres padrão para atribuir o nome das
das informações do carater. faixas e as listas.
suporte em reprodução
não são apresentados
corretamente.

Não é possível iniciar a O dispositivo ligado não permite iniciar automaticamente a Inicie a reprodução a partir do dispositivo.
reprodução dos arquivos reprodução.
em streaming.

Os nomes das faixas e a O perfil Bluetooth® não permite transferir estas informações.
duração de reprodução

.
não são apresentadas na
tela em streaming audio.

191
 Á udio e Telemática

Regulagens
QUESTÃO
Ao modificar a regulagem
de agudos e graves, o
ambiente deixa de estar
selecionado.
RESPOSTA SOLUÇÃO
A escolha de um ambiente impõe a regulagem dos agudos e dos Modifique a regulagem dos agudos e dos
graves. graves ou a regulagem do ambiente para obter o
É impossível alterar um sem alterar o outro. ambiente sonoro pretendido.

Ao modificar o ambiente,
as regulagens de agudos
e graves são repostas a
zero.

Ao modificar a regulagem A escolha de uma repartição implica a regulagem do balanço. Modifique a regulagem do balanço ou a
do balanço, a repartição Não é possível alterar um sem o outro. regulagem da repartição para obter o ambiente
deixa de estar selecionada. sonoro pretendido.

Ao modificar a repartição,
a regulagem do balanço
deixa de estar selecionada.

192
 Á udio e Telemática

QUESTÃO RESPOSTA SOLUÇÃO

Existe uma diferença Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulagens áudio Verifique se as regulagens áudio Volume, Graves,
acentuada na qualidade (Volume, Graves, Agudos, Ambiência, Intensidade sonora) podem Agudos, Ambiência, Intensidade sonora estão
sonora entre as diferentes ser adaptadas às diferentes fontes sonoras, o que pode provocar adaptadas às fontes em execução. Recomenda-
fontes de áudio. diferenças audíveis quando se muda de fonte. se que regule as funções áudio Graves, Agudos,
Balanço Fr-Tr, Balanço Esq-Dir para a posição
intermediária, que selecione o ambiente musical
"Linear", que regule a correção loudness para a
posição "Inativo" em modo rádio.

Com o motor desligado, o Q uando o motor é desligado, o tempo de funcionamento do sistema Coloque o motor do veículo em funcionamento a
sistema para após alguns depende do nível da carga da bateria. fim de aumentar a carga da bateria.
minutos de utilização. A parada é normal: o sistema é colocado em modo de economia e é
desligado para conservar a bateria do veículo.

.
193
 Á udio e Telemática
Telefone
QUESTÃO
Não é possível ligar o
telefone com Bluetooth.
O som do telefone ligado
por Bluetooth® é inaudível.
Determinados contatos
aparecem em duplicado
na lista.
Os contatos não se
encontram classificados
por ordem alfabética.
O sistema não recebe
SMS
194
RESPOSTA
É possível que o Bluetooth® do telefone esteja desativado ou que o
aparelho não esteja visível.
O telefone Bluetooth® não é compatível com o sistema.
O som depende do sistema e do telefone.
O ruído ambiente influencia a qualidade da comunicação telefônica.
As opções de sincronização dos contatos propõem a sincronização dos
contatos do cartão SIM, os contatos do telefone ou ambos. Q uando
as duas sincronizações se encontrarem selecionadas, é possível que
determinados contatos sejam apresentados em duplicado.
Determinados telefones propõem opções de visualização. Conforme
os parâmetros escolhidos, os contatos podem ser transferidos para
uma ordem específica.
O modo Bluetooth® não permite transmitir SMS ao sistema.
SOLUÇÃO
- Verifique se o Bluetooth® do telefone está
ativado.
- Verifique nos parâmetros do telefone que
este se encontra com a definição "Visível
para todos".
Pode verificar a compatibilidade do seu telefone
em w w w .citroen.com.br (serviços)
Aumente o volume do rádio, eventualmente até
ao máximo e aumente o som do telefone se
necessário.
Reduzir o ruído ambiente (feche as janelas,
diminua a ventilação,...).
Selecione "Ver os contatos do cartão SIM" ou
"Ver os contatos do telefone".
Modifique os parâmetros de visualização da lista
do telefone.
 Í NDICE VISUAL

EXTERIOR

Comandos do limpador traseiro ......... 58

Chave com telecomando ...............42-44

- abertura / fechamento Troca das lâmpadas ..................104-105
- proteção antifurto - lanterna traseira
Porta-malas ...................................50-51
- partida - 3° luz de freio
- abertura / fechamento
- bateria - luzes da placa
- comando de emergência
Troca de uma roda ......................97-101
- ferramentas
Reservatório de combustível .............. 52 - desmontagem / montagem

Retrovisores externos......................... 40
Barras no teto ................................... 121

Comandos limpa-vidros .................57-58 Ajuda de estacionamento ................... 90

Troca palheta dos limpa-vidros ........ 117 Reboque do veículo................... 118-119

Portas ............................................47-48
- abertura / fechamento
Comandos dos faróis.....................54-56 - bloqueio centralizado
- comando de emergência
Troca das lâmpadas ..................102-103
- faróis dianteiros Assistência a frenagem ...................... 72 Alarme ................................................ 49
- luzes diurnas Pressão dos pneus ....................126-127 Elevadores de vidros .....................45-46
- faróis de neblina Rodízio dos pneus ............................ 101

195
 Í NDICE VISUAL

INTERIOR

Assentos dianteiros .......................37-38

Assentos traseiros .........................38-39

Airbags ..........................................76-78

Equipamentos do porta-malas.......64-65
- bandeja traseira
anc os de fixação
- estepe / ferramentas

Equipamentos internos ..................60-63

- porta-luvas
- tomada acessórios 12 V
- tapetes
Cadeiras para crianças..................66-69
Segurança para crianças.................... 70

Cintos de segurança......................73-74

196
 Í NDICE VISUAL
POSTO DE CONDUÇÃO

Regulagem do volante........................ 41 Luzes do teto ...................................... 59

Painel de instrumentos ....................... 18
Buzina................................................. 71 Retrovisor interno ............................... 40
Luzes indicadoras..........................19-24
Indicadores ....................................25-27
Computador de bordo......................... 28
Botões ...........................................26-27
- indicador de manutenção / odômetro Comandos dos limpa-vidros ..........57-58
total / parcial
- reostato das luzes

Comandos das luzes .....................54-56 Rádio Tela Táctil ........................129-194

Regulagem da hora ............................ 27
Regulagem da data/ hora .................. 167

Retrovisores externos......................... 40
Elevadores dos vidros ...................45-46

Ventilação ......................................30-31
Ar condicionado manual ................32-33
Fusíveis painel de instrumentos ... 107-110
Ar condicionado automático ..........34-36
Abertura capô ..................................... 91

Limitador de velocidade...................... 84 Caixa de marcha automática .........80-83

Regulador de velocidade .................... 86 Liberação alavanca de marchas......... 83
Sinal de emergência ........................... 71
Caixa de marchas manual .................. 79
Freio de estacionamento .................... 79

197
 Í NDICE VISUAL
CARACTERÍ STICAS-MANUTENÇÃO

Motor Flex.................................... 93,123

Sistema Flex-Start .............................. 92
Caracteristicas técnicas.............122-127
Dimensões........................................ 122
Massas e Cargas.............................. 124
Bateria ....................................... 114-116
Elementos de identificação............... 125
Modo economia de energia .............. 116
Revisar os niveis ...........................95-96
- óleo motor
ido de reio
- líquido de arrefecimento
- líquido lava-vidros

Fusíveis compartimento
motor ..........................................111-113

Troca das lâmpadas ..................102-105 Controle dos elementos...................... 94

- dianteiras filtro de ar
- traseiras filtro a it c lo
filtro de leo
- pastilhas/ discos de freios
Abertura capô ..................................... 91
Embaixo do capô ................................ 93

198

A B
Abertura do porta-mala.....................50
Abertura da tampa do reservatório ........... 52
Abertura das portas ..........................47
Abertura do capô motor ....................91
Abertura do suporte estepe ..............51
Abastecimento ..................................52
Acendimento automático das luzes
de emergência ...............................71
Acendimento automático dos faróis .56
Ajustar hora ......................................27
Acoplamentos de reboque..............120
Airbags frontais.................................77
Airbags laterais .................................77
Ajuda ao estacionamento traseiro ....89
Ajuste do volante ..............................41
Alarme ..............................................49
Alavanca de marchas ..................80-83
Antipartida eletrônico ........................43
Antiesmagamento.............................45
Antifurto ............................................43
Antibloqueio das rodas (ABS) ..........72
Apoio para os braços........................38
Apoios de cabeça dianteiros ............38
Apoios de cabeça traseiros ..............38
Aquecimento................................32,34
Ar condicionado automático .............34
Ar condicionado manual ...................32
Arranque do veículo .........................43
Arrumações dianteiras......................60
Arrumações traseiras .......................63
Í NDICE ALFABÉ TICO
C
Bancos dianteiros .............................37
Comando do elevador elétrico
Bancos de criança clássicos ............69
dos vidros.......................................45
Banco traseiro ..................................38
Comando dos limpa-vidros ...............57
Barras do teto .................................121
Combustível.................................52-53
Bateria ............................................ 114
Combustível (reservatório) ...............52
Bateria do telecomando....................43
Compartimentos internos .................60
Bluetooth (k it mãos livres) ..............180
Computador de bordo.......................28
Bluetooth (telefone) ........................180
Conta-giros .......................................18
Bolsas internas .................................63
Controle do nível de óleo do motor ..95
Buzina...............................................71
Controles ..........................................94
C Crianças ......................................66-69
Crianças (segurança) ..................66-70
Caixa de fusíveis compartimento
motor ............................................ 111
Caixa de fusíveis painel D
de bordo .......................................108
Caixa de marchas automática ..........80 Desembaçamento .......................33,36
Caixa de marchas manual ................79 Desmontagem de roda .....................97
Câmera de marcha a ré....................90 Destravamento .................................42
Capacidade do reservatório de Destravamento a partir
combustível ....................................52 do interior do veículo .....................48
Capô motor .......................................91 Dimensões......................................122
Características técnicas .................122
Carga ..............................................124
Cargas da bateria ........................... 116 E
Chave com telecomando .............42,44
Cintos de segurança.........................73 Economia de energia (modo de) .... 116
Comando de emergência do porta- Elementos de identificação.............125
malas .............................................50
Elevador elétrico dos vidros .............45
Comando de emergência
das portas .........................................50 Enchimento do reservatório de
Comando de iluminação ...................54 combustível ....................................52
199
 Í NDICE ALFABÉ TICO
E G
Encosto traseiro rebatível .................39
Entrada auxiliar..........................62,156
Espelhos retrovisores .......................40
Esquecimento da chave ...................43
Estepe .........................................97-99
Eti etas de identificação...............125
Extintor de incêndio ..........................73
F I
Faróis altos ................................54,103
Faróis baixos .............................54,103
Faróis de neblina dianteiros ........54,103
Fechamento do porta-mala ..............51
Fechamento das portas ....................47
Ferramentas .....................................97
Filtro de ar ........................................94
Filtro de partículas (habitáculo) ........94
Filtro do habitáculo ...........................94
Filtro do óleo .....................................94
Follow me home ...............................56
Freio de estacionamento ..................79
Função autoestrada
(pisca-piscas) ..................................71
Funcionamento automático dos limpa-
vidros .............................................58
Furo do pneu ....................................97
Fusíveis ..........................................107
200
G.P.S. .............................................129
Ganchos ...........................................65
H
H ora ...........................................27,163
H ora (ajuste) ..............................27,163
Identificação do veíc lo ..................125
Iluminação de acompanhamento .....56
Iluminação do painel de bordo .........27
Iluminação interior .....................59,106
Indicador nível de combustível ....15,18
Indicador pressão de óleo motor ......23
Indicador manutenção ......................25
Indicadores direção (pisca-piscas) ...71
Indicadores de mudança de direção
(pisca-piscas) .................................71
Informações de trânsito em auto-
estradas (TA) ...............................146
K .........................................69,103-104
K it mãos livres ................................184
L
Lâmpadas (substituição) ................106
Lava-vidros .......................................58
Lava-vidros traseiro ..........................58
Leitores de dispositivos multimídia
musicais .......................................156
Leitor U SB ......................................156
Liberação alavanca de marchas.......83
Limitador de velocidade....................84
Limpa-vidros .....................................58
Limpa-vidros traseiro ........................58
Luz indicadora de funcionamento ....19,20
Luz do porta-malas ...........................59
Luz da placa ..................................105
Luz de acompanhamento .................56
Luz de leitura traseira .......................59
Luz de marcha a ré.........................105
Luz de neblina dianteira ............55,102
Luz de neblina traseira ..............55,104
Luzes diurnas de LED ...............56,102
Luzes indicadoras........................19-24
Luzes indicadoras de alerta.........21,24
Luzes de emergência .......................71
Luzes de freio ..........................104-105
Luzes de mudança de direção .............
Luzes de posição.....................102-103
Luzes do teto ....................................59

M O
Macaco .............................................97
Massas .......................................... 124
Menu geral......................................199
Menus de atalhos áudio .................133
Modo de economia de energia ....... 116
Montar uma roda ............................101
Motor Flex Start ...........................53,93
Motorizações ..................................123
Mudar uma palheta do
limpa-vidros ................................... 117
Mudar uma roda .............................100
Mudar um fusível ............................107
N Portinhola do combustível ................52
Navegação .....................................142
Neutralização dos elevadores elétricos
dos vidros traseiros ........................45
Neutralização do alarme
volumétrico.....................................49
íveis e verificaç es....................93-96
Nível de óleo.....................................96
Nível do líquido de arrefecimento .....96
Nível do líquido do lava-vidros .........96
Nível do líquido dos freios ................95
Nível mínimo de combustível .15,22,52
Nú mero de série do veículo............125
Odômetro total ..................................26
Odômetro diário ................................26
P Referência cor/ pintura ....................125
Painel................................................18
Palhetas limpa-vidros
(substituição) ................................. 117
Para-sol ............................................61
Partida do veículo .............................43
lacas identificação a ricante .......125
Porta-luvas .......................................61
Porta-malas ......................................50
Portas ...............................................47
Pressão dos pneus ..................126-127
Proteção das crianças .................66-70
Í NDICE ALFABÉ TICO
R
Rádio ..............................................152
Rebatimento do encosto traseiro......39
Rebocar o seu um veículo .............. 118
Recarga da bateria ......................... 116
Regulagem dos apoios de cabeça e
braços ............................................38
Regulagem dos bancos ....................37
Regulagem do volante
em altura e em profundidade .........41
Regulador de velocidade ..................86
Reinicialização dos elevadores
elétricos dos vidros ........................46
Reinicialização do telecomando .......43
Relógio .............................................27
Reostato de iluminação ....................27
Repartidor Eletrônico de Frenagem
(REF) .............................................72
Reposição em zero do indicador de
manutenção ...................................26
Reservatório de combustível ............52
Reservatório do lava-vidros ..............96
Retirar o tapete .................................63
Retrovisores exteriores.....................40
Retrovisor interior .............................40
Revisões .......................................... 26
Roda de reserva ..........................98-99
Rodízio dos pneus ..........................101
201
 Í NDICE ALFABÉ TICO
S T
Segurança de crianças ................66-70
Shift-lock (liberação alavanca) .........83
Sinal de emergência .........................71
Sincronização do telecomando ........43
Sistema de assistência
à frenagem .....................................72
Sistema de assistência
à frenagem de urgência .................72
Sistema de navegação ...................142
Sistemas ABS e REF........................72
Sob o capô motor .............................93
Streaming audio Bluetooth .............158
Substituição da bateria do
telecomando ..................................43
Substituição de fusíveis ..................107
Substituição de lâmpadas .......102-106
stit ição do filtro de ar ................94
stit ição do filtro do a it c lo ...94
stit ição do filtro do leo ............94
Substituir uma lâmpada ...........102-106
Suporte do estepe ............................51
Suporte para latas de bebidas..........61
202
Tabela das motorizações ................123
Tabelas das massas .......................124
Tabelas de fusíveis ..................108-113
Tapete ...............................................63
Tela multifunções ..............................18
Telecomando ....................................43
Telefone ..........................................180
Tomada p/ acessórios 12 Volts .........62
Tomadas auxiliares ....................62,160
Tomada U SB .............................62,160
Travamento a partir do interior
do veículo.......................................48
Travamento centralizado ..................48
Travamento de emergência ..............50
Triângulo de sinalização ................. 119
V
Vareta de verificação do leo .............95
Ventilação .........................................30
Verificação dos níveis .......................95
Verificaç es correntes .................95-96
Volante (ajuste do)............................41
 Este veículo está conforme ao PROCONVE
Programa de controle da poluição atmosférica dos veículos automotores

A leitura deste Manual é indispensável para garantir a melhor utilização do seu CITROËN. A rede CITROËN,composta
exclusivamente por profissionais qualificados, está a sua disposição para responder a todas as suas questões.
Nós desejamos a você uma boa viagem com o seu CITROËN.

Este manual é parte integrante do seu veículo. Conservá-lo em local previsto a fim de
poder consultá-lo sempre que necessário.
Entregar este Manual ao novo proprietário em caso de venda.
 Estas instruções apresentam todos os equipa-
mentos disponíveis.
Cada modelo comercializado utiliza apenas uma
parte dos equipamentos indicados, em função
dos níveis de acabamento, das versões e das
características próprias do país onde é comercia-
lizado.
As descrições e imagens são fornecidas a título
indicativo. A CITROËN se reserva o direito de al-
terar seus modelos e respectivos equipamentos a
qualquer momento, sem que seja necessário um
prévio aviso.
Este manual é parte integrante do seu veículo.
Conservá-lo em local previsto a fim de poder con-
sultá-lo sempre que necessário. Entregue este
manual ao novo proprietário em caso de venda
As reproduções e traduções, mesmo que par-
ciais, são proibidas sem autorização por escrito
da CITROËN.
A leitura deste Manual é indispensável para ga-
rantir a melhor utilização do seu CITROËN. A
rede CITROËN, composta exclusivamente por
profissionais qualificados, está a sua disposição
para respondera todas as suas questões. Nós
desejamos a você uma boa viagem com o seu
CITROËN.

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE

0800 011 8088

PEUGEOT-CITROËN DO BRASIL LTDA.

Av. das Nações Unidas, 19707
Santo Amaro - SP
CEP 04795-100
AirCross.032017.ed01
Português
2017 – DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRÉATIVE TECHNOLOGIE