Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CODICE - CODE
TIPO - TYPE 90° e profili / and profile 240°
(serie/version F... P...) (serie/version A...)
STRUMENTI A BOBINA MOBILE (c.c.) - DC METERS
Strumento e quadrante con zero centrale - Meter and scale with center zero VSAXXXZCE VSAXXXZCE
Strumento e quadrante con zero spostato - Meter and scale with offset zero VSAXXXZS9 VSAXXXZS2
Voltmetro con raddrizzatore interno - Voltmeter with internal rectifier VSAXXXRAV VSAXXXRAV
Amperometro con raddrizzatore interno - Ammeter with internal rectifier VSAXXXRAD VSAXXXRAD
Strumenti con scala soppressa elettronicamente - Meter with electronic suppressed scale VSAXXXSE9 VSAXXXSE2
Strumenti con scala soppressa meccanicamente - Meter with mechanical suppressed scale VSAXXXSM9 VSAXXXSM2
Strumento con doppia portata - Double input range VSAXXXDPO VSAXXXDPO
Voltmetro con regolazione fondo scala ±10% - Voltmeter with end scale adjustment ±10%
Resistenza interna da 2000 a 5000 ohm/V - Input impedance: 2000 to 5000 ohm/V a richiesta a richiesta
Resistenza interna da 6000 a 10000 ohm/V - Input impedance: 6000 to 10000 ohm/V on demand on demand
Resistenza interna da 11000 a 20000 ohm/V - Input impedance: 11000 to 20000 ohm/V
STRUMENTI A FERRO MOBILE (c.a.) - AC METERS
Taratura per frequenza 16 2/3Hz o 400Hz - Operating frequency 16 2/3Hz o 400Hz VSAXXX4HZ
PER TUTTI GLI STRUMENTI - COMMON TO ALL METERS
Strumenti tarati in classe 1% - Class 1% calibration VSAXXXTA1 VSAXXXTA1
Esecuzione antivibrante - Vibration proof version VSAXXXAVB VSAXXXAVB
Esecuzione per ambienti tropicali - Tropicalization VSAXXXTRP VSAXXXTRP
Esecuzione per montaggio bordo navi - Ship mounting version VSAXXXNAV VSAXXXNAV
Esecuzione per ambiente H2S, NH3 - Version for H2S, NH3 VSAXXXH2S VSAXXXH2S
Grado di protezione IP54 e tropicalizzazione - IP54 protection degree and tropicalization VSAXXXIP4 VSAXXXIP4
Grado di protezione IP55 e tropicalizzazione - IP55 protection degree and tropicalization VSAXXXIP5 VSAXXXIP5
Grado di protezione IP65 e tropicalizzazione - IP65 protection degree and tropicalization VSAXXXIP6 VSAXXXIP6
Vetro antiriflettente - Antiglare glass VSAXXXRIF VSAXXXRIF
Indice rosso di riferimento regolabile dal vetro - Reference red pointer, adjustable on front side VSAXXXIRO VSAXXXARO
Cornice grigia - Gray frame VSAXXXCGR VSAXXXCGR
Illuminazione interna - Internal lighting VSAXXXILF VSAXXXILL
Valori delle SCALE STANDARD fornibili senza sovrapprezzo - STANDARD SCALES available without extraprice
1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 4 - 5 - 6 - 8
10 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 80
100 - 120 -150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800
1.000 - 1.200 - 1.500 - 2.000 - 3.000 - 4.000 - 5.000 - 6.000 - 8.000
.... e multipli / and multiplies
I valori delle scale che non rientrano in tale elenco sono fornibili con sovrapprezzo (VSAXXXTQN - VSAXXXTQA)
Special scales are available on request with extraprice (VSAXXXTQN - VSAXXXTQA)
10.2
Fac-simile scale al vero Andamento scale amperometri elettroma-
Scales lay-out (actual size) gnetici per c.a.
Scales layout of A.C. moving iron ammeters.
1 2 3 4
– Disponibili nei formati: 48x48, 72x72, 96x96, 144x144 solamente con scala 240°. – Available for sizes: 48x48, 72x72, 96x96, 144x144 with scale 240° only.
– Versione standard: quadrante e settore bianchi; divisioni, numerazione ed – Standard version: dial and sector white; graduations, numbering, symbols and
indice neri. pointer black.
– Versione a richiesta: quadrante e divisioni nere; settore, numerazione, simbo- – On request: dial and graduations black; sector, numbering, symbols and poin-
li ed indice gialli o bianchi. ter yellow or withe.
10.3
AMPEROMETRI 90° PER C.A. E SCALE SEPARATE
F...EA... - ZF...EA... A.C. 90° SCALE INPUT AMMETERS & SPARE SCALE
2In o 5In
Per amperometri con scala ristretta al fondo 2In o 5In aggiungere “D“o “C“ alla fine del codi-
ce in tabella (es. F96EAX015D, F72EAX050C).
2In or 5In
For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code (ex.
F96EAX015D, F72EAX050C).
INSERZIONE SU TA - CT INPUT
PORTATA CODICE - CODE
RANGE 48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
10÷10kA / 5 A F48EAX . . . X05 F72EAX . . . X05 F96EAX . . . X05 F14EAX . . . X05
10÷10kA / 1 A F48EAX . . . X01 F72EAX . . . X01 F96EAX . . . X01 F14EAX . . . X01
Codice Peso
A B C D SCALE SEPARATE - SPARE SCALE
Code Weight
PORTATA CODICE - CODE
F48EA... 48 44 45 46 0,150 kg RANGE 48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
F72EA... 72 67 68 46 0,200 kg 10÷10kA / 5 A ZF48EAX . . . X05 ZF72EAX . . . X05 ZF96EAX . . . X05
F96EA... 96 91 92 46 0,250 kg 10÷10kA / 1 A ZF48EAX . . . X01 ZF72EAX . . . X05 ZF96EAX . . . X05
F14EA... 144 137 138 46 0,500 kg
“...” = Valore portata.
Es.: 100/5A = F72EAX100X05; 1000/1A = F96EAX1K0X01; 2500/5A = F14EAX2K5X05
cod. F14... a scala fissa / not interchangeable scale
2In o 5In
Per amperometri e scale ristretti al fondo 2In o 5In sostituire con “D“o “C“ l’ultima “X“ nel
DATI PER L’ORDINAZIONE codice in tabella (Es.: F96EAX150D05, F48EAXNSCC01, ZF72EAX8K0C01).
– codice
– opzioni (vedi pag. 10.2) “...” = Range value
Es.: 100/5A = F72EAX100X05; 1000/1A = F96EAX1K0X01; 2500/5A = F14EAX2K5X05
ORDERING INFORMATION 2In or 5In
– code For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code
– options (see page 10.2) (Ex.: F96EAX150D05, F48EAXNSCC01, F72EAX8K0C01).
10.4
AMPEROMETRI 240° PER C.A.
A...EA... A.C. 240° SCALE AMMETERS
2In o 5In
Per amperometri con scala ristretta al fondo 2In o 5In aggiungere “D“o “C“ alla fine del codi-
ce in tabella (Es.: A96EAX010D, A72EAX005C).
2In or 5In
For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code
(Ex.: A96EAX010D, A72EAX005C).
A14EA... 144 137 138 46 0,550 kg 10÷10kA / 1 A A48EAX . . . X01 A72EAX . . . X01 A96EAX . . . X01 A14EAX . . . X01
Codice Peso
A B C D
Code Weight
A48EA... 48 44 45 46 0,200 kg
ORDERING INFORMATION
– code
– options (see page 10.2)
10.5
VOLTMETRI 90° PER C.A.
F...EV... A.C. 90° SCALE VOLTMETERS
Codice Peso
A B C D INSERZIONE SU TV - VT INPUT
Code Weight
F48EV... 48 44 45 46 0,150 kg PORTATA (scala) CODICE - CODE
RANGE (scale)
F72EV... 72 67 68 46 0,200 kg 48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
10.6
VOLTMETRI 240° PER C.A.
A...EV... A.C. 240° SCALE VOLTMETERS
10.7
WATTMETRI, VARMETRI E COSFIMETRI 90°
F...W... - F...R... - F...P... A.C. 90° WATT, VAR & POWER-FACTOR METERS
WATTMETRI - WATTMETERS
CODICE - CODE
SISTEMA - SYSTEM
48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
MONOFASE F48WS F72WS F96WS F14WS
SINGLE-PHASE
UKRMETR TEST TRIFASE, 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO F48WY F72WY F96WY F14WY
STANDARD 3 PHASE, 3 WIRES, BALANCED LOAD
GOST-R
TRIFASE, 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO F48WN F72WN F96WN F14WN
3 PHASE, 4 WIRES, BALANCED LOAD
TRIFASE, 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO F48WD F72WD F96WD F14WD
3 PHASE, 3 WIRES, UNBALANCED LOAD
TRIFASE, 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO
3 PHASE, 4 WIRES, UNBALANCED LOAD F48WT F72WT F96WT F14WT
VARMETRI - VARMETERS
Codice Peso CODICE - CODE
A B C D
Code Weight SISTEMA - SYSTEM
48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
F48... 48 44 45 46 0,150 kg
MONOFASE
SINGLE-PHASE F48RS F72RS F96RS F14RS
F72... 72 67 68 46 0,200 kg
TRIFASE, 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO
F96... 96 91 92 46 0,250 kg 3 PHASE, 3 WIRES, BALANCED LOAD F48RY F72RY F96RY F14RY
F14... 144 137 138 46 0,500 kg TRIFASE, 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO
3 PHASE, 4 WIRES, BALANCED LOAD F48RN F72RN F96RN F14RN
cod. F14... a scala fissa / not interchangeable scale TRIFASE, 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO
3 PHASE, 3 WIRES, UNBALANCED LOAD F48RD F72RD F96RD F14RD
ORDERING INFORMATION
– code CARATTERISTICHE DA PRECISARE - CHARACTERISTICS TO BE SPECIFIED
– nominal current In or CT ratio Corrnte nominale 1÷5A
– nominal voltage Un or VT ratio Rated current
– operating frequency Tensione nominale 100:S3V; 110:S3V; 100V; 110V; 230V; 400V; 440V
– scale Rated voltage
– options (see page 10.2) Frequenza 45÷65Hz
Frequency
10.8
WATTMETRI, VARMETRI E COSFIMETRI 240°
A...W... - A...R... - A...P... A.C. 240° WATT, VAR & POWER-FACTOR METERS
WATTMETRI - WATTMETERS
CODICE - CODE
SISTEMA - SYSTEM
48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
MONOFASE A48WS A72WS A96WS A14WS
SINGLE-PHASE
UKRMETR TEST TRIFASE, 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO A48WY A72WY A96WY A14WY
STANDARD 3 PHASE, 3 WIRES, BALANCED LOAD
GOST-R
TRIFASE, 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO A48WN A72WN A96WN A14WN
3 PHASE, 4 WIRES, BALANCED LOAD
TRIFASE, 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO A48WD A72WD A96WD A14WD
3 PHASE, 3 WIRES, UNBALANCED LOAD
TRIFASE, 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO
3 PHASE, 4 WIRES, UNBALANCED LOAD A48WT A72WT A96WT A14WT
VARMETRI - VARMETERS
Codice Peso
A B C D CODICE - CODE
Code Weight SISTEMA - SYSTEM
48 x 48 72 x 72 96 x 96 144 x 144
A48... 48 44 45 46 0,200 kg
MONOFASE
SINGLE-PHASE A48RS A72RS A96RS A14RS
A72... 72 67 68 46 0,250 kg
A96... 96 91 92 46 0,300 kg TRIFASE, 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO
3 PHASE, 3 WIRES, BALANCED LOAD A48RY A72RY A96RY A14RY
A14... 144 137 138 46 0,550 kg TRIFASE, 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO
3 PHASE, 4 WIRES, BALANCED LOAD A48RN A72RN A96RN A14RN
Schemi inserzione vedere pag. 10.38 - 10.39 TRIFASE, 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO
3 PHASE, 4 WIRES, UNBALANCED LOAD A48RT A72RT A96RT A14RT
Wiring diagrams see pages 10.38 - 10.39
con accessorio convertitore separato, vedi pag. 10.37
with separate accessory transducer, see page 10.37 ● ● ● ●
ORDERING INFORMATION
– code CARATTERISTICHE DA PRECISARE - CHARACTERISTICS TO BE SPECIFIED
– nominal current In or CT ratio Corrnte nominale 1÷5A
– nominal voltage Un or VT ratio Rated current
– operating frequency Tensione nominale 100:S3V; 110:S3V; 100V; 110V; 230V; 400V; 440V
Rated voltage
– scale
– options (see page 10.2) Frequenza 45÷65Hz
Frequency
10.9
COSFIMETRI 4 QUADRANTI 360° ANCHE SQUILIBRATO
A96P... - A14P... 360° UNBALANCED 4 QUADRANTS POWER-FACTOR METERS
CODICE - CODE
SISTEMA - SYSTEM
96 x 96 144 x 144
MONOFASE
A96PSL A14PSL
UKRMETR TEST SINGLE-PHASE
GOST-R STANDARD TRIFASE, 3 FILI, CARICO EQUILIBRATO
A96PYL A14PYL
3 PHASE, 3 WIRES, BALANCED LOAD
TRIFASE, 4 FILI, CARICO EQUILIBRATO
A96PNL A14PNL
3 PHASE, 4 WIRES, BALANCED LOAD
TRIFASE, 3 FILI, CARICO SQUILIBRATO
A96PDL A14PDL
3 PHASE, 3 WIRES, UNBALANCED LOAD
TRIFASE, 4 FILI, CARICO SQUILIBRATO
A96PTL A14PTL
3 PHASE, 4 WIRES, UNBALANCED LOAD
Codice Peso
A B C D con accessorio convertitore separato, vedi Fig.1
Code Weight e cavo di collegamento L=2m
with separate accessory transducer, see Fig.1
● ●
A96... 96 91 92 120 0,900 kg
and connection cable L=2m
A14... 144 137 138 120 1,100 kg
10.10
FREQUENZIMETRI
F...FP... - A..FP... FREQUENCYMETERS
cod. F14... a scala fissa / not interchangeable scale 55-65 Hz 220/240 V A48FPX565XD2 A72FPX565XD2 A96FPX565XD2 A14FPX565XD2
10.11
AMPEROMETRI TERMICI E TERMICI ELETTROMAGNETICI
F...B... - F...BI... BIMETALLIC & MOVING IRON COMBINED AMMETERS
10.12
INDICATORI TACHIMETRICI
F...MT... - A...MT... TACHOMETERS
Alternatore / Alternator
1÷600 Vca F48MTT F72MTT F96MTT F14MTT
Dinamo / Dynamo
1÷600 Vcc F48MTD F72MTD F96MTD F14MTD
Dinamo / Dynamo
1÷600 Vcc A48MTD A72MTD A96MTD A14MTD
10.13
AMPEROMETRI 90° PER C.C.
F...MA... DC 90° AMMETERS
10.14
AMPEROMETRI 240° PER C.C.
A...MA... DC 240° AMMETERS
1÷15k A/60mV
da precisare A48MAXXXXX60 A72MAXXXXX60 A6MAXXXXX60 A14MAXXXXX60
to be specified
10.15
VOLTMETRI 90° PER C.C.
F...MV... DC 90° VOLTMETERS
DATI PER L’ORDINAZIONE 1000 / 100V 0 - 1000 V F48MVX1K0XCO F72MVX1K0XCO F96MVX1K0XCO F14MVX1K0XCO
– codice 1200 / 100V 0 - 1200 V F48MVX1K2XCO F72MVX1K2XCO F96MVX1K2XCO F14MVX1K2XCO
– ingresso 1500 / 100V 0 - 1500 V F48MVX1K5XCO F72MVX1K5XCO F96MVX1K5XCO F14MVX1K5XCO
– scala
2000 / 100V 0 - 2000 V F48MVX2K0XCO F72MVX2K0XCO F96MVX2K0XCO F14MVX2K0XCO
– opzioni (vedi pag. 10.2)
2500 / 100V 0 - 2500 V F48MVX2K5XCO F72MVX2K5XCO F96MVX2K5XCO F14MVX2K5XCO
ORDERING INFORMATION 3000 / 100V 0 - 3000 V F48MVX3K0XCO F72MVX3K0XCO F96MVX3K0XCO F14MVX3K0XCO
– code 4000 / 100V 0 - 4000 V F48MVX4K0XCO F72MVX4K0XCO F96MVX4K0XCO F14MVX4K0XCO
– input
– scale 5000 / 100V 0 - 5000 V F48MVX5K0XCO F72MVX5K0XCO F96MVX5K0XCO F14MVX5K0XCO
– options (see page 10.2) 100V da precisare F48MVXXXXXCO F72MVXXXXXCO F96MVXXXXXCO F14MVXXXXXCO
to be specified
10.16
VOLTMETRI 240° PER C.C.
A...MV... DC 240° VOLTMETERS
DATI PER L’ORDINAZIONE 1000 / 100V 0 - 1000 V A48MVX1K0XCO A72MVX1K0XCO A96MVX1K0XCO A14MVX1K0XCO
– codice 1200 / 100V 0 - 1200 V A48MVX1K2XCO A72MVX1K2XCO A96MVX1K2XCO A14MVX1K2XCO
– ingresso 1500 / 100V 0 - 1500 V A48MVX1K5XCO A72MVX1K5XCO A96MVX1K5XCO A14MVX1K5XCO
– scala
2000 / 100V 0 - 2000 V A48MVX2K0XCO A72MVX2K0XCO A96MVX2K0XCO A14MVX2K0XCO
– opzioni (vedi pag. 10.2)
2500 / 100V 0 - 2500 V A48MVX2K5XCO A72MVX2K5XCO A96MVX2K5XCO A14MVX2K5XCO
ORDERING INFORMATION 3000 / 100V 0 - 3000 V A48MVX3K0XCO A72MVX3K0XCO A96MVX3K0XCO A14MVX3K0XCO
– code 4000 / 100V 0 - 4000 V A48MVX4K0XCO A72MVX4K0XCO A96MVX4K0XCO A14MVX4K0XCO
– input
– scale 5000 / 100V 0 - 5000 V A48MVX5K0XCO A72MVX5K0XCO A96MVX5K0XCO A14MVX5K0XCO
– options (see page 10.2) 100V da precisare A48MVXXXXXCO A72MVXXXXXCO A96MVXXXXXCO A14MVXXXXXCO
to be specified
10.17
AMPEROMETRI E VOLTMETRI MODULARI PER C.A.
F52EA... - F52EV... A.C. MODULAR AMMETERS & VOLTMETRS
10.18
INDICATORI MODULARI: W, VAR, COSφ, Hz
F52W...R...P...FP MODULAR METERS: W, VAR, COSφ, Hz
W, VAR, COSφ
CODICE - CODE
SISTEMA - SYSTEM
W VAR COSφ
UKRMETR TEST
MONOFASE
STANDARD SINGLE-PHASE
F52WS F52RS F52PS
10.19
AMPEROMETRI E VOLTMETRI MODULARI PER C.C.
F52M... DC MODULAR AMMETERS & VOLTMETRS
10.20
QUADRANTI SPECIALI
SPECIAL DIALS
E’ possibile la realizzazione di quadranti personalizzati per strumenti analogici in esecuzione normale, per montaggio a bordo navi e retroillumi-
nati, anche per limitate quantità in tempi brevissimi.
It is possible to realize custom dials for analog instruments in standard version, for ship mounting and backlit, even for small quantities very quickly.
10.21
DOPPI VOLTMETRI E DOPPI FREQUENZIMETRI
F...YV - F...YVE DOUBLE VOLMETERS & DOUBLE FREQUENCYMETERS
DESCRIZIONE
Equipaggi coassiali (Fig. 1)
Questi strumenti utilizzano due equipaggi montati coassialmente. Ciò permette di avere i
due indici affacciati su di un’unica graduazione e quindi, una immediatezza di raffronto
Fig. 2 nella regolazione di parallelo. L’uso di strumenti a bobina mobile riduce notevolmente il
consumo e rende le graduazioni perfettamente lineari.
QUESTI STRUMENTI NON NECESSITANO DI ACCESSORI O TV.
Indici contrapposti (Fig. 2)
Questi strumenti sono l’alternativa economica per gruppi di sincronismo. Dispongono di
due equipaggi montati negli angoli opposti del quadrante.
La lettura dello strumento deve perciò essere effettuata osservando le due graduazioni e
l’immediatezza del raffronto delle misure durante la regolazione di parallelo è data dalle
indicazioni simmetriche dei due indici.
Le doti di robustezza di questi strumenti li rendono particolarmente adatti all’utilizzo su
Codice Peso gruppi elettrogeni.
A B C D
Code Weight QUESTI STRUMENTI NON NECESSITANO DI ACCESSORI O TV.
F96YV /YF 96 91 92 70 0,500 kg
F14YV /YF 144 137 138 90 0,800 kg DESCRIPTION
Coaxial meters (Fig. 1)
F96YVE /YFE 96 91 92 46 0,500 kg These instruments feature two pointers running along the same scale giving an immedia-
te indication of different values, helping to start operation at the right moment. Moving coil
equipped, they have a minimum self-consumption and a perfectly linear scale.
DATI PER L’ORDINAZIONE V.T. OR OTHER OUTFITS ARE NOT REQUIRED.
– codice Opposite pointers (Fig. 2)
– tensione d’ingresso This is an economic alternative choice for a synchronizing set, using two movements
– frequenza mounted in the opposite corners.
– scala The two pointers run simmetricly giving an immediate matching of the measures. A certain
– opzioni (vedi pag. 10.2) advantage is given by the less delicate construction of the movements.
THESE INSTRUMENTS DO NOT NEED OUTFITS OR EXTERNAL VT.
ORDERING INFORMATION
– code
– input voltage
– frequency
– scale Schemi inserzione vedere pag. 10.38 - 10.39
– options (see page 10.2) Wiring diagrams see pages 10.38 - 10.39
10.22
VOLTMETRI E FREQUENZIMETRI DIFFERENZIALI
A...YVD - A...YFD DIFFERENTIAL VOLTMETERS & FREQUENCYMETERS
DESCRIZIONE
Questi strumenti indicano la differenza in percentuale delle due tensioni e delle due fre-
quenze tra la linea e il generatore da sincronizzare.
La condizione di parallelo si ottiene quando il valore della tensione (ΔVn%) e della frequen-
za (ΔFn%) è zero.
Ogni strumento è fornito di accessorio convertitore separato.
DESCRIPTION
These instruments measure the differential value between line and generator, expressed in
% of the rated voltage or frequency. Optimal condition for synchronizing is when pointers
are on zero position.
Codice Peso Instruments are supplied with separate transducer.
A B C D
Code Weight
F96YVD /YFD 96 91 92 46 0,300 kg
F14YVD /YFD 144 137 138 46 0,500 kg
10.23
SINCRONOSCOPI A INDICE E A LAMPADE - ZEROVOLTMETRI
F...YY - F...YL - F...ZV POINTER & LAMP SYNCHROSCOPES - NULL VOLTMETERS
ORDERING INFORMATION
– code
– input voltage
– frequency (F96YY and F14YY) Accessorio convertitore separato per F96YY F14YY
– options (see page 10.2) Separate transducer for F96YY F14YY
10.24
SINCRONOSCOPI A LED E A LED CON CONSENSO
F...Y - F...YX LED SYNCHROSCOPES & CHECKING SYNCHROSCOPES
10.25
GRUPPI DI SINCRONISMO
F...G - F...GD SYNCHRONIZING SETS
10.26
MISURATORI DI ISOLAMENTO PER LINEE IN C.A. O C.C.
F...M...C - X96M...C AC OR DC LINE INSULATION METERS
DESCRIZIONE
I MISURATORI DI ISOLAMENTO vengono utilizzati per misurare permanentemente, anche
sotto tensione, l'isolamento rispetto alla terra di linee c.a. con neutro isolato, oppure l'isola-
mento rispetto alla massa di linee in c.c.. Essi attivano un contatto di allarme quando l'iso-
lamento della linea raggiunge un minimo livello prefissato.
Fig. 1 Nelle versioni in c.a. (X96MIC - F...MIC) deve essere fornita un’ulteriore tensione di 100V
c.a. ±10%, 45÷65 Hz, 3 VA (mediante trasformatore di tensione).
Le versioni senza allarmi F..MIC e F..MCC sono corredati di un accessorio convertitore
separato
DATI PER L’ORDINAZIONE
– codice DESCRIPTION
– tensione di linea INSULATION METERS allow continuous monitoring even on powered lines of the insula-
– alimentazione (X96M...C) tion respect to ground of a.c. systems with insulated neutral or DC systems.
– opzioni (vedi pag. 10.2) The insulation meter activate an alarm relay when the insulation of the line falls below a
preset minimum limit.
ORDERING INFORMATION For the AC versions (type X96MIC - F...MIC) an additional voltage at 100V c.a. ±10%,
– code 45÷65 Hz, 3 VA has to be supplied by means of a voltage transformer.
– line voltage The version without alarms are equipped with a separate transducer.
– aux. supply voltage (X96M...C)
– options (see page 10.2)
10.27
AMPEROMETRI A PROFILO PER C.A.
P...EA... A.C. PROFILE AMMETERS
2In o 5In
Per amperometri con scala ristretta al fondo 2In o 5In aggiungere “D“o “C“ alla fine del codi-
ce in tabella (es. F96EAX015D, F72EAX050C).
2In or 5In
Codice Peso For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code (ex.
A B C D E F G H F96EAX015D, F72EAX050C).
Code Weight
P74... 72 67 68 46 88 2 21 69 0,100 kg
INSERZIONE SU TA - CT INPUT
P94... 96 91 92 46 95 5 22,5 92 0,400 kg CODICE - CODE
PORTATA
P98... 144 137 138 46 120 6 44 93 0,500 kg RANGE 72 x 24 96 x 24 96 x 48 144 x 72
P12... 72 67 68 46 168 5 68 139 1,250 kg 10÷10kA / 5 A P74EAX . . . X05 P94EAX . . . X05 P98EAX . . . X05 P12EAX . . . X05
10÷10kA / 1 A P74EAX . . . X01 P94EAX . . . X01 P98EAX . . . X01 P12EAX . . . X01
Connessioni: con accessorio
P74... - Terminali filettati M4x20 in dotazione convertitore
separato
dadi M4 e rondelle.
with separate
● ●
P94... - Terminali tipo faston 6,3x0,8. accessory
P98... P12... - Terminale 8x8 con foro filettato M4 transducer
in dotazione serrafilo e viti M4x8.
Connections: “...” = Valore portata.
P74... - M4x20 screws terminals with M4 Es.: 100/5A = P74EAX100X05; 1000/1A = P98EAX1K0X01; 2500/5A = P12EAX2K5X05
bolts and washers. 2In o 5In
P94... - 6,3x0,8 fast-on terminals. Per amperometri e scale ristretti al fondo 2In o 5In sostituire con “D“o “C“ l’ultima “X“ nel
P98... P12... - Threaded hole terminals 8x8 M4 codice in tabella (Es.: P94EAX150D05, P98EAXNSCC01, P72EAX8K0C01).
with clipand M4x8 screws.
“...” = Range value
Es.: 100/5A = P74EAX100X05; 1000/1A = P98EAX1K0X01; 2500/5A = P12EAX2K5X05
2In or 5In
For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code
(Ex.: P94EAX150D05, P98EAXNSCC01, P72EAX8K0C01).
ORDERING INFORMATION
– code
– horizontal or vertical version
– options (see page 10.2) Accessorio convertitore
Separate transducer
10.28
VOLTMETRI A PROFILO PER C.A.
P...EV... A.C. PROFILE VOLTMETERS
10.29
AMPEROMETRI A PROFILO PER C.C.
P...MA... DC PROFILE AMMETERS
ORDERING INFORMATION
– code
– horizontal or vertical version
– options (see page 10.2)
10.30
VOLTMETRI A PROFILO PER C.C.
P...MV... DC PROFILE VOLTMETERS
– opzioni (vedi pag. 10.2) 2500 / 100V 0 - 2500 V P74MVX2K5XCO P94MVX2K5XCO P98MVX2K5XCO P12MVX2K5XCO
– options (see page 10.2) 100V da precisare P74MVXXXXXCO P94MVXXXXXCO P98MVXXXXXCO P12MVXXXXXCO
to be specified
10.31
AMPEROMETRI DA PANNELLO PER C.A.
P...EA... A.C. RECTANGULAR AMMETERS
2In o 5In
Per amperometri con scala ristretta al fondo 2In o 5In aggiungere “D“o “C“ alla fine del codi-
ce in tabella (es. P90EAX015D, P71EAX050C).
2In or 5In
P71EA... - P91EA... For overload scale at 2In or 5In add “D“or “C“ to the end of the table code (ex.
P90EAX015D, P71EAX050C).
INSERZIONE SU TA - CT INPUT
PORTATA CODICE - CODE
RANGE 70 x 60 Ø55 90 x 80 Ø70 71 x 61 Ø55 91 x 81 Ø70
10÷10kA / 5 A P70EAX . . . X05 P90EAX . . . X05 P71EAX . . . X05 P91EAX . . . X05
10.32
VOLTMETRI DA PANNELLO PER C.A.
P...EV... A.C. RECTANGULAR VOLTMETERS
INSERZIONE SU TV - VT INPUT
P71EV... - P91EV...
PORTATA (scala) CODICE - CODE
RANGE (scale)
70 x 60 Ø55 90 x 80 Ø70 71 x 61 Ø55 91 x 81 Ø70
10.33
AMPEROMETRI DA PANNELLO PER C.C.
P...MA... DC RECTANGULAR AMMETERS
1÷15k A/60mV
da precisare P70MAXXXXX60 P90MAXXXXX60 P70MAXXXXX60 P90MAXXXXX60
to be specified
Codice Peso
A B C D E F G H
Code Weight
P70... 70 60 26 21 22,5 12 55 29 0,100 kg NOTE:
- A richiesta sono realizzabili portate o valori di fondo scala differenti da quelli indicati in tabella.
P90... 90 80 32,5 27 33 12 70 36,5 0,125 kg
- Sono disponibli le cornici per montaggio “retro pannello” vedere pag. 13.3
P71... 71 61 26 21 22,5 12,5 55 29,5 0,100 kg
P91... 91 81 32,5 27 33 12,5 70 37 0,125 kg NOTES:
- Measuring ranges or full scale values different from those listed in the table are available on request.
- Back-side panel, mounting frames are available see page 13.3
ORDERING INFORMATION
– code
– options (see page 10.2)
10.34
VOLTMETRI DA PANNELLO PER C.C.
P...MV... DC RECTANGULAR VOLTMETERS
10.35
CONTAORE E SEQUENZIMETRI
F...H... - F...SE... HOURS COUNTER & PHASE SEQUENCE METERS
DESCRIPTION
Hours counters are mainly used for preventive maintenance programs, warranty checking etc.
The 7-digits counter shows 1/10 and 1/100 of hour for better resolution.
kg 0,150
SEQUENZIMETRI - PHASE SEQUENCE METERS
TENSIONE CODICE
VOLTAGE 72 x 72 96 x 96 144 x 144 4 mod. DIN
F72SE...
100/115 V F72SEXXXXXCO F96SEXXXXXCO F14SEXXXXXCO F70SEXXXXXCO
F96SE...
F14SE... 220/240 V F72SEXXXXXD2 F96SEXXXXXD2 F14SEXXXXXD2 F70SEXXXXXD2
F70SE... 380/415 V F72SEXXXXXT8 F96SEXXXXXT8 F14SEXXXXXT8 F70SEXXXXXT8
DESCRIZIONE
Questo strumento indica se la sequenza delle fasi è corretta (la freccia in senso orario si
DATI PER L’ORDINAZIONE
illumina) o se c’e una inversione (la freccia in senso antiorario si illumina).
– codice
La presenza di tensione su ogni fase viene inoltre segnalata dall’accensione del simbolo
– tensione ingresso
di fase corrispondente.
– frequenza
La mancanza di tensione su una fase causa lo spegnimento del simbolo di fase corri-
– opzioni (vedi pag. 10.2)
spondente e la contemporanea accensione di entrambe le frecce.
ORDERING INFORMATION
DESCRIPTION
– code
This instrument indicates if the phase sequence is correct (the clockwise arrow lights on) or if
– input voltage
there is a phase swap (the counter-clockwise arrow lights on).
– frequency
Voltage presence on a phase is indicated by the corresponding phase symbol lighting on. If a
– options (see page 10.2)
phase is missing, the corresponding phase symbol turns off and both the arrows light on.
10.36
ACCESSORI CONVERTITORI
MCO...A ACCESSORY TRANSDUCERS
Frequenza
Frequency MCOFPXXXXA
10.37
SCHEMI DI INSERZIONE - INDICATORI ANALOGICI CON ACCESSORIO CONVERTITORE SEPARATO
WIRING DIAGRAMS - ANALOGUE METERS WITH SEPARATE ACCESSORY TRANSDUCERS
MCO...DXXXXA MCO...TXXXXA
A/F48WD - A/F52WD - A/F72WD A/F48WT - A/F52WT - A/F72WT
A/F96WD - A/F14WD A/F96WT - A/F14WT
trifase 3 fili carico squilibrato trifase 4 fili carico squilibrato
3 phase 3 wires unbalanced load 3 phase 4 wires unbalanced load
10.38
SCHEMI DI INSERZIONE INDICATORI ANALOGICI - ANALOGUE METERSWIRING DIAGRAMS
F96YV - F96YVE - F96YF - F96YFE A96YVD - A14YVD A96YFD - A14YFD F96ZV - F14ZV
F14YV - F14YVE - F14YF - F14YFE
F96YL - F14YL F96Y- F96YX - F14Y - F14YX F96Y- F14Y F96YY - F14YY
X96MIC X96MCC
A/F48PS - A/F72PS - A/F96PS - A/F14PS A/F48PY - A/F72PY - A/F96PY - A/F14PY A/F48PN - A/F72PN - A/F96PN - A/F14PN
10.39