Pauta de evaluación adaptación leyenda

Criterios Excelente Bien Regular Deficiente

Creatividad y La leyenda La leyenda La leyenda La leyenda
autonomía adaptada adaptada adaptada adaptada no
contiene todos contiene al presenta presenta
los siguientes menos dos de los elementos elementos
elementos siguientes narrativos narrativos
narrativos: elementos nuevos, que sin nuevos, siendo
descripciones, narrativos que no embargo no se más bien una
diálogos, se encuentran en logran copia del
personajes, la leyenda desarrollar lo original con un
imágenes, que original: suficiente como mero cambio
corresponden a imágenes, para ser un de nombres de
un universo situaciones, aporte respecto personajes o de
narrativo descripciones y al original. Si situaciones que
original. diálogos. Al bien se pueden no logran
mismo tiempo, presentar enriquecer la
la leyenda diálogos, leyenda
adaptada se logra imágenes, original. Al
sostener como situaciones o mismo tiempo
un texto descripciones, la leyenda
autónomo estas añadiduras adaptada carece
coherente por sí son pinceladas de la autonomía
mismo. que no logran la como para ser
autonomía leída por sí
respecto al texto misma.
original.

Estilo La leyenda La leyenda La leyenda La leyenda

adaptada se adaptada cautiva adaptada no adaptada no
convierte en una al lector pero logra cautivar la cautiva al lector
pieza narrativa falla en una de atención del porque el
que logra las fases del lector del todo inicio, el
cautivar al lector, desarrollo puesto que que desarrollo y el
desarrollando narrativo, ya sea no desarrolla al final, son
una tensión el inicio, el menos uno de apenas
dramática y un desarrollo o el los siguientes bosquejados. El
desenlace final. Además el aspectos: inicio, lenguaje
inesperado. estilo narrativo desarrollo o utilizado, por
Además el estilo es original con final. El ende, tampoco
narrativo es un uso de lenguaje muestra
original con un vocabulario utilizado no amplitud.
uso de amplio. corresponde al
 vocabulario de un
amplio. vocabulario
amplio.
Adaptación La leyenda La leyenda La leyenda La leyenda
adaptada logra adaptada logra adaptada falla al adaptada no
trasladar los trasladar la trasladar dos o logra trasladar
elementos mayoría de los más elementos los elementos
narrativos de la elementos de la de la leyenda de la historia
leyenda original leyenda original original a original a un
a situaciones a situaciones situaciones mundo
contemporáneas. contemporáneas. contemporáneas. narrativo
Contiene los Uno de los Dos o más contemporáneo.
siguientes siguientes elementos, no se O bien, hay una
elementos que elementos no se encuentran, o falla de
coinciden en encuentra, o no bien, carecen de similitud (los
similitud: tienen similitud similitud o elementos
contexto físico, o correspondencia traslapados no
personajes y correspondencia con el presente: son coherentes
acción de los con el presente: contexto físico, con el original)
hechos. contexto físico, personajes y o simplemente
personajes y acción de los se ignoran los
acción de los hechos. hechos de la
hechos. historia
original.

Adecuación al La leyenda La leyenda La leyenda La leyenda

género adaptada se adaptada se adaptada se adaptada no
adecúa a las adecúa a las adecúa a las contiene
normas del normas del normas del ninguno de los
género expuesto género expuesto género expuesto elementos
por Oreste Plath; por Oreste Plath, por Oreste Plath, centrales de
es decir, contiene pero puede fallar pero sitúa sus acuerdo a
como elemento en ubicar este elementos Oreste Plath.
central uno o elemento como centrales como La leyenda
más de los el centro o motor circundantes en adaptada se
siguientes narrativo de la la historia, enfoca en
motores historia: enfocándose en elementos que
narrativos: estímulo de la otros aspectos no son
estímulo de la naturaleza del relato. Los adecuados al
naturaleza circundante, una elementos que género.
circundante, una razón o un hecho se pueden
razón o un histórico. encontrar de
verdad, o un forma marginal
hecho histórico. pueden ser:
estímulo de la
naturaleza
 circundante, una
razón o verdad,
o un hecho
histórico.
Cohesión Los enunciados Los enunciados Los enunciados Los elementos
del texto se se encuentran en se encuentran en de cohesión no
encuentran su mayor parte su mayoría con cumplen su
unidos por medio unidos por una falta de función de
de un buen uso medio de conexión puesto lograr la lectura
de los elementos elementos como que los de una
de cohesión, la sustitución elementos de narración
tales como la léxica, cohesión no fluida; por el
sustitución pronombre o siempre se contrario, el
léxica, el uso de correferencia, no utilizan de texto se vuelve
pronombre, obstante, se buena manera, difícil de leer
sinónimos, encuentran demostrando puesto que los
correferencia y algunos errores que el autor no elementos de
conectores, de de conexión por manejó cohesión están
modo que los descuido, como adecuadamente mal utilizados.
enunciados se por ejemplo, una los mismos. El Por ejemplo: se
encuentran anáfora fallida texto, de esta encuentran
relacionados puesto que no se forma, presenta sucesivos
entre sí, logrando encuentra de errores. Por errores de
una lectura forma explícita ejemplo: conectores,
cohesiva desde el el referente conectores sustitución
inicio de la citado. No lógicos mal léxica, o mala
leyenda hasta el obstante lo utilizados en la utilización
desarrollo de la anterior, se cohesión constante de
anécdota. asume que el pretendida o el elementos
estudiante sabe utilizar de forma gramaticales,
cómo utilizar los constante la como referentes
elementos de misma palabra no explícitos en
cohesión. evitando el uso el uso de
de los anáforas o
sinónimos. catáforas.
Ortografía y La leyenda La leyenda La leyenda El texto
puntuación adaptada adaptada adaptada presenta falta
presenta un uso presenta algunos presenta errores de puntuación o
correcto de la errores menores de puntuación un mal uso de
puntuación en la puntuación que a veces ella haciendo
(puntos seguidos, (comas hacen que la lectura
comas, puntos innecesarias por dificultosa su se vuelva
apartes, dos ejemplo) y al lectura y al constantemente
puntos, etc) y al mismo tiempo se mismo tiempo dificultosa. Se
mismo tiempo se encuentran hasta se encuentran encuentran más
encuentran entre 5 faltas hasta 7 faltas de 7 errores
0 y 3 faltas ortográficas. ortográficas. ortográficos.
ortográficas.