CARMEN.

Carmen Kobayashi
CARMEN

DIEZ Y NUEVE. AUTORRETRATO CON HERIDA. Marta M. Mata

NINE AND TEN. SELF-PORTRAIT WITH WOUND

MUJER MI MADRE. Víctor Candela Medel

WOMAN, MY MOTHER

PRIMAN LOS BESOS. Luis Sánchez-Polack

KISSES FIRST

2019

CONTACTO / CONTACT
Agencia Andaluza de Instituciones Culturales
CONSEJERÍA DE CULTURA. JUNTA DE ANDALUCÍA
Unidad de Cinematografía y Artes Audiovisuales
T. 0034 955 929 045
e-mail:cortometrajesandaluces.aaiicc@juntadeandalucia.es
www.aaiicc.es
CARMEN
CARMEN
Productora/dirección/guión:
(Production company/direction/script):
CARMEN KOBAYASHI-QUIQUE MAÑAS-
JORGE MONTALBÁN
Duración (running time): 5,00 min.
Género (genre and type): DOC.
Viajamos con Carmen de Tokio a Sevilla para
adentrarnos en su singularidad y su pasión
redescubierta. A través de su experiencia
personal, reflexionamos sobre la búsqueda y la
construcción de una identidad propia.
We traveled with Carmen from Tokyo to
Seville to get to know her uniqueness and her
rediscovered passion. Through his personal
experience, we reflect on the search and
construction of an identity of our own.
MUJER MI MADRE
WOMAN, MY MOTHER
Productora/dirección/guión:
(Production company/direction/script):
VÍCTOR CANDELA MEDEL
Duración (running time): 15,16min
Género (genre and type): DOC.
Documental experimental sobre la feminidad
en los varones homosexuales, con la figura del
“mariquita andaluz” como leitmotiv.
Experimental documentary film talking about
femininity among homosexual men, and also
showing andalusian “queer” folklore.
DIEZ Y NUEVE.
AUTORRETRATO CON HERIDA
NINE AND TEN.
SELF-PORTRAIT WITH WOUND
Productora/dirección/guión:
(Production company/direction/script):
MARTA M. MATA
Duración (running time): 25,00 min.
Género (genre and type): DOC.
Retrato autobiográfico de la herida que deja
un hermano mayor al marcharse siendo niño
del puzzle de una familia, dejándolos a todos
desubicados y con un duelo inconcluso.
Narración en primera persona, utilizando el
humor como escudo protector.
Autobiographical portrait of the wound left
by an elder brother that dies, leaving behind a
broken family whose members won’t be able
to find their place anymore, drowned in the
circle of a neverending mourning.
From a first person point of view, using
humour as a shield against pain.
PRIMAN LOS BESOS
KISSES FIRST
Productora/dirección/guión:
(Production company/direction/script):
LUIS SÁNCHEZ-POLACK
Duración (running time): 1,30 min.
Género(genre and type): FIC.
Para que haya amor, los besos deben saber.
For the love existance, kisses should taste.