`≥Å∞QÆ∞Ö’ J`«ºO`« Z‰õΩ¯= ™È+¨Öò #=ÅÅ∞ ~åã≤ iHÍ~ü¤ ã¨$+≤ìOz

125 = #=ʼnõΩ KÕ~°∞==Ù`«∞#fl g∞ Jaè=∂# ~°K«~Ú`«

ã¨∂~°º^Õ=~°
The Number One Best Selling Author

~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù

z#∞‰õΩ
"≥∂_»Öò Ѩa¡ˆH+¨<£û
CHINUKU
(Serialised In Swathi Weekly)
By
SURYADEVARA RAM MOHANA RAO
Sri Venkata Anantha Sai Nilayam
Flat No.63, Road No.71
Navanirman Colony, Jubilee Hills
Hyderabad - 500 096
E-mail : suryadevaranovelist@gmail.com
www.suryadevararammohanrao.com
www.suryadevaranovelist.com.

Published by:
MODEL PUBLICATIONS

Edition : 2015

Price :
. 150-00

Cover Design :
DURGA RAO

Printers :
Vijayawada.
pqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqr
z#∞‰õΩ
z#∞‰õΩ
x~°‡ÖÏHÍâßxfl KèÕkOz# Ô~O_»∞ h\˜ aO^Œ∞=ÙÅ∞ QÍeÖ’
Hõeã≤ ^è~Œ }° ˜ ÃÑ^Œ=Ùefl ã¨∞`å~°OQÍ K«∞Oaã¨∞<Î åflÜü∞. ^è~Œ }° ˜ P z#∞‰õΩÅ
ã¨Ê~°≈H˜ ѨÙÅH˜Oz "≥K«Û\˜ âßfiã¨#∞ =^Œ∞Å∞`«∞Ok...
P Ô~O_»∞ h\˜ aO^Œ∞=ÙÅ∞ pe <åÅ∞QÆ∞QÍ =∂~åÜü∞.
<åÅ∞QÆ∞ P~°∞QÍ
P~°∞ Zxq∞kQÍ, Zxq∞k...?
z#∞‰õΩÅ∞QÍ.
@Ñπ.
@Ñπ...
@Ñπ...
=~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk Ǩϟ~°∞#.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
6 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Ü«¸x=i≈\˜ ÖË_çãπ Ǩã¨ìÖò.
P Ǩã¨ìÖò J=∂‡~ÚÅ`À JO^ŒOQÍ =ÙOk.
=~å¬xH˜ `«_=» @O =Å# qK«∞ÛHÀÉ’ÜÕ∞ QÆ∞ÖÏa "≥ÚQÆÖæ Ï =Ú_»∞K«∞H˘x
=ÙOk.
Ô~O_»∞ Ѩ^Œ∞Å∞ ^•\˜# Ѩ~°∞"åefl xâ◊≈|ÌOQÍ `«#Ö’ ^•K«∞HÀ=@O
=Å# QÆOcè~°OQÍ =ÙOk.
ZHõ¯_ç#∞OKÀ =zÛ# =∞ÅÜ«∞=∂~°∞`«O h\˜ `«∞OѨ~°Å`À HõÅã≤, P"≥∞
JO^Œ"≥∞ÿ# áê^•xfl ã¨∞`å~°OQÍ `åH˜Ok.
P"≥∞ Jxfi`«.
WO„^Œ^èŒ#ã¨∞ûÖ’x z#fl XOѨÙ.
P XOѨÙÃÑ·# `≥Å¡QÍ "≥∞~°∞ã¨∂Î H˜O^ŒH˜ *Ï~°∞`«∞#fl "≥O_çѨ\ ©ì.
kQÆ∞=Ù# Z„~°QÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl HÍe QÀà◊√¡.
P"≥∞ `«# ‰õΩ_çHÍex =~°¬OÖ’ =ÙOzOk. áêÅ~åu tÖÏÊxH˜ |OQÍ~°ÑÙ¨
ѨÓ`« ѨÓã≤#@∞¡ `≥Å¡QÍ "≥∞~°∞ã¨∞ÎOk P"≥∞ ^ÕǨÏO.
P"≥∞ áê^•xfl `åH˜# z#∞‰õΩ <Õã¨ÎO h áê^Œã¨Ê~°≈ ™ÈH˜# <å [#‡
^èŒ#º"≥∞ÿOk. x#flO\˜ ÃÑ@∞ìH˘<Õ J^Œ$ëêìxH˜ D~°¬º K≥Ok# QÍe h #∞Oz
^Œ∂~°O KÕã¨∞ÎO^Œx K≥|∞`«∞#fl@∞¡ P"≥∞ áê^ŒOÃÑ· |_ç# z#∞‰õΩÅ∞ =∞OK«∞
=Ú`åºÖÏ¡ [Å[ÖÏ ~åeáÈ`«∞<åflÜü∞.
XHõ"≥·Ñ¨Ù K«Å¡x QÍe, ^•xH˜ `À_»∞ =~°¬O, =~°¬Ñ¨Ù z#∞‰õΩÅ∞ `«#
áê^•xfl =Ú^•Ì_»∞`«∞O>Ë...
J=∞$`«O ‰õΩiã≤# ~å„u.
JO^Œ~°∂ x„^ŒáÈ`«∞<åfl~°∞.
<Õ#∞ =∂„`«O
`«Å∞Ѩ٠`≥iz ~ÚÅ∞¡ q_çz
ZHõ¯_çHÀ ^Œ∂~°OQÍ
H˘O_»^•\˜ HÀ#^•\˜
"≥<≥flÅ "≥∞ÿ^•#OÖ’H˜
z#∞‰õΩ 7
"≥o§ xÅ∞K«∞<åfl#∞.
uÅH± QÆ∞~°∞ÎH˘zÛ #=Ùfi‰õΩO^•"≥∞.
=~å¬xH˜ ѨÙÅH˜OK«@O, "≥<≥flÅ ~å„`«∞à◊√§ H©\òû á⁄~Ú„\©x K«^Œ=_»O,
™êÜ«∞O„`«Ñ¨Ù hÔ~O_»Ö’ ã¨#fl*ÏAÅ∞ U~°∞HÀ=_»O...
Uq∞\˜ rq`åxfl WO`«QÍ ZO*ÏÜü∞ KÕÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`ÀOk...?
P"≥∞‰õΩ ã¨=∂^è•#O "≥O@<Õ ã¨∞ÊùiOK«ÖË^Œ∞.
D P#O^•ÅO`«\ ˜x Z=_À J*Ï˝`« =ºH˜Î ǨÏi™êÎ_»∞.
ÃÑà◊§<Õ ¿Ñ~°∞`À rq`åxfl âßã≤™êÎ_»∞.
`«# q+¨Ü«∞OÖ’#∂ JÖÏ [~°Q˘KåÛ... `«#Ö’ `å#∞ „ѨtflOK«∞H˘Ok.
JÖÏ [iy`Õ `«#∂ JO^ŒiÖÏO\˜ P_»^Õ J=Ù`«∞Ok. =∞#ã¨∞ HÍ=ºOQÍ
=∂i`Õ...? P HÍ"åºxH˜ `å#∞ <å~ÚHõ HÍ"åe... `«#x ã¨ÊOkOѨ*Ë¿ã
ǨÏ$^ŒÜ«∞O HÍ"åe.
ZHõ¯_»...?
ZHõ¯_»...?
PHÍâßxfl "Õ∞Ѷ¨∞O #Å¡x HõO|oÖÏ HõѨC‰õΩOk.
P#O^ŒO =∞#ã¨∞Ö’ =∞Ü«¸~° |=fiOÖÏ qѨC‰õΩOk.
PÖ’K«#ÖˇO^Œ∞‰õΩ [=fih! qÖ’H˜OK«∞ =~°¬ ã¨ÊO^Œx
ã¨O^ÕǨÏO =^Œe <å ã¨Ok\˜x xez Hõà‹§uÎ K«∂_»∞.
=~°¬O ~°Ç¨Ï㨺OQÍ `«#`À QÆ∞ã¨, QÆ∞ã¨Å∞ K≥|∞`«∞#fl@¡xÑ≤Oz ã≤QÆ∞æ`À
`«Å=OK«∞H˘Ok.
P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞- TǨÏHõO^Œx ã¨OѶ∞¨ @# [~°QÉÆ ’`«∞<åflÜ«∞x, P"≥∞x
"≥`«∞‰õΩ¯O@∂ F =ºH˜Î =ã¨∞Î<åfl_»x.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã¨÷ÅO : ÉÁOÉÏ~Ú.
ã¨=∞Ü«∞O : ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ g^èŒ∞Åhfl x~å‡#∞+¨ºOQÍ =Ù<åfl~Ú. #QÆ~°OÖ’ AǨï
cKü ^ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl ÃѶ·"£™êì~ü Ǩϟ@Åk.
8 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P Ǩϟ@ÖòÖ’x F ~°∂"£∞Ö’ =∂„`«O WOHÍ Öˇ·@∞¡ "≥eˆQ =Ù<åfl~Ú.
~°∂"£∞Ö’ =Ù#fl JÖˇHû± H˜ Jã¨ÇϨ #OQÍ =ÙOk. Hõà§◊ =ÚO^Œ∞ JѨÊyOz#
JÃãû<£"≥∞O\ò "≥∞^Œ∞Å∞`ÀOk. |Å~å*ò Ѩ^Õ Ñ¨^Õ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ `«#x Ѩ@∞ì
HÀ=∞x ã¨"åÖò qã¨∞~°∞`«∞#fl@∞¡, ѨiǨÏã≤ã¨∞Î#fl@¡xÑ≤OzOk. WѨÊ\˜H˜ `«#H˜
„u"Õk Ѩx JѨÊK≥Ñ≤Ê <åÅ∞QÆ∞ ~À[Å∞ HÍ=ã¨∞ÎOk. `«#H˜OHÍ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞
=∂„`«"Õ∞ QÆ_»∞=ÙOk. D <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ KåÖÏ ¿ÇÏÑ‘QÍ QÆ_ç¿Ñâß_»∞.
D <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ Hõà◊√§ K≥kˆ~ HÍÖòQÆ~ü¡ h`å JO^ŒO `«# <≥Hõ¯_çH˜
Hõ^ŒÅ x=fiÖË^Œ∞. P"≥∞ `«#`À... WOHÍ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ QÆ_»Ñ¨É’`ÀOk.
D Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ P"≥∞‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»QÆey`Õ KåÅ∞.
h`å QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ `«Å „ѨHõ¯H˜ uÑ≤Ê K«∂âß_»∞. P"≥∞ x„^ŒáÈ`«∞Ok.
x„^ŒÖ’ ‰õÄ_® Z„~°\ ˜ P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ JO^ŒOQÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åflÜü∞ x„^ŒÖ’ ‰õÄ_®
P"≥∞ XHõ KÕu`À JÖˇH±û #_»∞=Úx K«∞>Ëìã≤Ok. WO`«Ö’ â◊|ÌO KÕã¨∞Î á¶È<£
„"≥∂yOk.
ZO^Œ∞HÀ P HõΔ}OÖ’ á¶È<£ „"≥∂QÆ_»O JѨâ◊$uÖÏ JxÑ≤OzOk-
JÖˇH±ûH˜.
D >ÿ̌"∞£ Ö’ `«xHõ¯_»∞O\Ï_»x Z=iH˜ `≥Å∞ã¨∞ Jx J#∞H˘x á¶È<≥`åÎ_∞»
JÖˇH±û.
J=`«Å #∞Oz „u"Õk Ѩ~û° #Öò Ãã„Hõ@s HõO~îO° qxÑ≤OK«_O» `À XHõ™êi
ZÅ~üì JÜ«∂º_»∞.
''ǨÏÖ’... SÜ«∂"£∞ q∞ãπ Ѩsfi<£ ã≤ÊH˜OQ∑.
ÉÏãπ "åO\òû @∞ \ÏH± @∞ Ü«Ú Ñ¨~°û#b¡. Ñ‘¡*ò Hõ"£∞ F=~ü Ç≤ÏÜ«∞~ü
Wq∞_çÜ«∞\©¡.—— Ѩsfi<£ HõO~î°O fÜ«∞QÍ Ñ¨eH˜Ok J=`«Å #∞Oz.
JÖˇH±ûH˜ WO`« ~å„uÖ’ `«#x „u"Õk ZO^Œ∞‰õΩ ~°=∞‡O@∞<åfl_À J~°úO
J~ÚOk. XHõ¯ HõΔ}O Py ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞.
''F. ÔH. S qÖò a ^Õ~ü q`ü W<£ >ˇ<£ q∞x\òû.——
J=`«e #∞Oz á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤# â◊|ÌO qxÑ≤OzOk.
JÖˇÔHû „u"Õk`À =∂\Ï¡_»=Åã≤# q+¨Ü«∞O QÆ∞iOz Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ∞
PÖ’zOz ǨÏ_®q_çQÍ `«Ü∂« ~°~Ú |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ „u"Õkx HõÅ∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜,
J`«#∞ "≥à◊√`«∞#fl@∞ì x„^ŒáÈ`«∞#fl h`åH˜ ‰õÄ_® K≥ѨʉõΩO_®<Õ.
z#∞‰õΩ 9
ã¨iQÍæ Ѩk x=ÚëêÅ `«~°∞"å`« J`«#∞ „u"Õk =ÚO^Œ∞<åfl_»∞.
Jk XHõ ÃÑ^ŒÌ ~°∂"£∞. J=`«e "åà◊§ PÖ’K«#∞Å∞ K≥^Œ~°Q˘_»∞`«∞#fl@∞¡
J_»¤OQÍ xÅ∞=ÙQÍ J=∞iÛ# >ˇÿÖòû =Ù<åfl~Ú. P ~°∂"£∞Ö’ „u"Õk i"åefiOQ∑
K≥·~üÖ’ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞H˘x <≥=∞‡kQÍ qxÑ≤ã¨∞Î#fl J#∂Ñπ [Ö’\Ï QÆ[Öòû
qO@∞<åfl_»∞. P Hõ}Δ OÖ’ J`«xfl K«∂¿ãÎ J`«#∞ ZO`À >ˇ#¬<£ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl_»x
Z=~°∂ J#∞HÀ~°∞.
=zÛ#@∞¡ `≥eÜ«∞@O HÀã¨O z#flQÍ ^ŒQÍæ_»∞ JÖˇH±û „u"Õk ^蕺#
=Ú„^ŒÖ’ =∂~°∞ÊÖË^Œ∞.
''™ê~ü... Ñ≤eKå~°@....—— J<åfl_»∞ `«@Ѩ\Ï~Úã¨∂Î.
„u"Õk "≥#H˜¯ uiy Hõà◊√§ `≥iKå_»∞... J`«x K«∂ѨÙÖ’¡ U ÉèÏ==Ú
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞... K«∂ѨÙÖ’¡<Õ HÍ^Œ∞ "≥ÚǨÏOÖ’ ‰õÄ_®... Jn J`«x „Ѩ`ÕºHõ`«.
J`«x ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩx ~å"£∞<å~åÜ«∞} =∞#∞+¨μÅ∞ ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«º KÕ™ê~°x
`≥eã≤#ѨC_»∞ ‰õÄ_® J`«x "≥ÚǨÏOÖ’ Z@∞=O\˜ ÉèÏ"åÅ∞ ÖË^Œ∞. PYiH˜
`«# ‰õΩ_ç Éèí∞[OQÍ K≥ѨÊ|_Õ |Å~å*ò =∂Ü«∞=∞Ü«∂º_»x `≥eã≤#ѨC_»∞ ‰õÄ_®
JO`Õ.
''Ü«∞ãπ... WO`« ~å„u"Õà◊Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤eÑ≤OKå#<Õk hHõ~°ú"≥∞ÿ
=ÙO@∞Ok. h‰õΩ ZÃãÂû<£"≥∞O\ò JѨÊK≥Ñ≤Ê ã¨iQÍæ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ HÍ=ã¨∞ÎOk.
JO>Ë `˘OÉèˇ·P~°∞ QÆO@Å∞. HÍx #∞qfiOHÍ WHõ¯_Õ =Ù<åfl"£...? h‰õΩ `≥Å∞™ê
<Õ#∞ ~å„u Ѩ<≥flO_»∞ ^•\ÏHõ "≥∞Å∞‰õΩ=QÍ =ÙO_»#x...!
kã‘*ò ^Œ Ѷ¨ãπì >ˇÿ"£∞... <Õ<≥O`«QÍ |Å~å*ò QÆ∞iOz =„s J=Ù`«∞Ok
h‰õΩ `≥Å∞ã¨#∞‰õΩO\Ï#∞.—— „u"Õk HõO~î°O YOQÆ∞=∞x „Ѩu ^èŒfixOzOk P
ǨÖòÖ’.
"≥O@<Õ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ_®xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤_»∞ JÖˇH±û.
XHõ x=Ú+¨O `«~°∞"å`« <À~°∞ qáêÊ_»∞.
''™êi... ã¨~ü...!——
|Å~å*ò ZHõ¯_»∞<åfl_»#flk ã¨iQÍæ „>Ëãπ K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞. J`«x
QÆ∞iOz# q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O KåÖÏ Hõ+¨ìOQÍ =ÙOk. J~Ú<å <åHÀ
10 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ `≥eã≤Ok... J`«xHÀ H˘_»∞‰õΩ =Ù<åfl_»x, J`«<≥flHõ¯_À K«kq
ã¨∞Î<åfl_»x...
g∞‰õΩ `≥eã≤# q=~åÖË=∞~Ú<å W¿ãÎ <å Ѩx =∞iO`« ã¨∞ÅÉè=í ∞=Ù`«∞Ok.
''J`«xHõ¯_»∞#flO`«HÍÅO Z‰õΩ¯=QÍ Z=ifl Hõe¿ã"å_»∞. J`«x ‰õΩ#fl
P_» ѨiK«Ü«∂Å∞ ÖÏO\˜q.——
''<À....—— Jx QÆ\ ˜ìQÍ JiKå_»∞ „u"Õk. ã≤OǨÏO Ѷ¨∞i˚ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ LOk
J`«x HõO~î°O.
''J`«#∞ JO^ŒiÖÏO\˜ =ºH˜Î =∂„`«O HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ J`«xH˜ P_»
^蕺¿ã ÖË^Œ∞. WHõ J`«xH˜ H˘_»∞‰õΩÅ∞QÍx ‰õÄ`«∞à◊√§QÍx ÖË~°<Õk ѨzÛ x[O.
hHÀ ã¨OQÆu `≥Å∞™ê...?
''J`«#∞ WOáÈ>ˇO\ò....—— Ô~O_»∞ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ =∞^茺 XiÑ≤_çÖÏ „u"Õk
<À\˜ #∞Oz =KåÛ~Ú =∂@Å∞.
''HÍx... <åÔHO^Œ∞HÀ J`«#∞ WO_çÜ«∂Ö’<Õ =Ù<åfl_»xÑ≤™ÈÎOk ™ê~ü!
Hõhã¨O ѨÖÏ<å KÀ@ =ÙO_»=K«Û#fl J#∞=∂#O =Ù#fl KÀ@∞ „Ѩܫ∞ufl¿ãÎ
=∞Oz^ŒxÑ≤™ÈÎOk.—— K≥áêÊ_»∞ q#Ü«∞OQÍ.
''D „Ѩܫ∞`«flOÖ’ WOHÍ H˘O`«=∞Ok =Ù<åfl~°∞.
J`«#∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç U áÈbãπ W<åÊù~ü‡~üQÍ<À =∂ˆ~֒Ѩ٠=∞#O Ѩ@∞ì
HÀ"åe. ÖË^ŒO>Ë J`«xfl D Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’¡ â◊=OQÍ =∂~åÛe... J~Ú# Jk
JO`« ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞.—— WO`«Ö’ HÍeOQ∑ ɡÖò „"≥∂yOk.
XHõ J=∂‡~Ú xâ◊≈|ÌOQÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∞ =zÛ q#Ü«∞OQÍ „u"ÕÕkH˜
U^À K≥Ñ≤Ê `«# "≥O@ `≥zÛ# =ã¨∞Î=Ùx JHõ¯_Õ =Ù#fl >Ë|∞Öò ÃÑ· =ÙOz "≥o§
áÈ~ÚOk.
''#∞=Ùfi... ˆ~Ѩ٠ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ "≥à◊√`«∞<åfl"£...! h ^ŒQÆæ~° #∞Oz
W#Êù~"ü ∞Õ +¨<£ ZѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ <å‰õΩ JO^Œ∞`«∂ =ÙO_®e. q+πܸ « PÖò^Œ ɡã.ìπ ...——
WHõ #∞=Ùfi "≥à◊§=K«∞Û J#fl@∞¡QÍ K«∂âß_»∞ „u"Õk.
"≥à§◊ _®xH˜ <åÅ∞QÆ_∞» QÆ∞Å∞ "Õã#≤ JÖˇHû± H˜ „u"Õk Ñ≤Å∞Ѩ٠qxÑ≤OK«_O» `À
"≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞.
z#∞‰õΩ 11
''ÔH<£ Ü«¸ +¨Ø\òq∞? ##∞fl K«OѨQÆÅ"å——
„ѨtflOKå_»∞ „u"Õk.
JÖˇH±û XHõ¯™êiQÍ JkiѨ_®¤_»∞ „u"Õk JO@∞#flk Uq∞\’ J~°úO
HÍÖË^Œ∞...
''JÖˇÔHû +¨Ø\òq∞. h i"åÅfi~ü`À ##∞fl K«OѨ٠ÖË^ŒO>Ë x#∞fl <Õ#∞
+¨Ø\ò K≥Ü«∞º=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.——
„u"Õk YOQÆ∞=∞#fl HõO~î°O`À „ѨtflOKå_»∞.
JÖˇHû± JkiѨ_∞» `«∂ „u"Õkx K«∂âß_»∞. J`«x Hõà§◊ Ö’¡ =Ù#fl ã≤iÜ«∞ãπx
QÆ=∞xOz# JÖˇH±û =}∞‰õΩ`«∞#fl KÕ`«∞Å`À i"åÅfi~ü HÀã¨O `«_»∞=Ú‰õΩ<åfl_»∞.
J`«x i"åÅfi~üHxõ Ñ≤OK«Hõ áÈ=_»O`À HõOQÍ~°∞ Z‰õΩ¯"≥~· ÚOk. Wk QÆ=∞xOz#
„u"Õk...
''XHõ q+¨Ü∞« O QÆ∞~°∞OÎ K«∞H˘O>Ë =∞Ozk. #∞=Ùfi ZOK«∞‰õΩ#fl „á⁄ÃÑ+¶ <¨ H£ ˜
J=∂‡~ÚÅ`À ZO*ÏÜü∞ K≥Ü«∞º_®xH˜ Ѩ_»^Œ∞ D q+¨Ü«∞OÖ’ ˆH~üѶ¨ÙÖòQÍ
=ÙO_»QÆey`Õ =∞Ozk #∞=Ùfi WHõ¯_çH˘ã¨∂ΠǨÏ_®q_çÖ’ h i"åÅfi~ü =∞iz
áÈÜ«∂=Ù. P =∞~°∞Ѩ٠‰õÄ_® ѨxH˜ ~å^Œ∞. #∞"Àfi „á⁄ÃѶ+¨#Öò H˜Å¡~ü J<Õk
QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘O>Ë =∞Ozk "≥àı§@ѨC_»∞ >Ë|∞Öòg∞^Œ =Ù#fl <å i"åÅfi~ü fã¨∞‰õΩ
"≥à◊√¡.——
JÖˇHû± H˜ J~°=ú ∞~ÚOk, „u"Õk `«# <≥O`«QÍ QÆ=∞xã¨∞<Î åfl_»#flk. h`å`À
`«#∞ QÆ_çÑ≤# q+¨Ü«∞O JѨC_Õ „u"ÕkH˜ KÕiO^Œ#fl=∂@ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë HÍà◊§Ö’¡
ã¨#flx =}∞‰õΩ „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. Jkˆ~ QÆ∞O_≥efl J^Œ∞ѨÙÖ’ ÃÑ@∞ì‰õΩx >Ë|∞Öò
^ŒQÆæiH˜ "≥o§ >Ë|∞Öò ÃÑ·# =Ù#fl XHõ "≥O_ç Ñ¨à‹§O g∞^Œ =Ù#fl HÍ¡`üx [iÑ≤ P
i"åÅfi~üx fã¨∞HÀÉ’~Ú ëêHõÜ«∂º_»∞. r=O ÖËx K≥~Úº XHõ\ ˜ ~°HõÎO`À `«_çã≤
=ÙOk. KÕu =∞}˜Hõ@∞ì =~°‰õΩ =∂„`«"Õ∞ =ÙOk. P KÕuÖ’ `«# i"åÅfi~ü
~°HõÎO`À `«_çz =ÙOk. KÕuH˜ =Ù#fl _≥·=∞O_£ iOQ∑x K«∂ã≤# `«~°∞"å`« Jk
h`å^Œx J~°ú"≥∞ÿ =ÚK≥Û=∞@Å∞ áÈâß~Ú. P LeH˜áê@∞ HõÑ≤Ê Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩO@∂
"≥ÚǨÏO „ѨHõ¯H˜ uѨCH˘x "≥∞Å¡QÍ |Ü«∞\˜H˜ J_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞ JÖˇH±û.
12 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Jq<å+π „u"Õk `«# rq`åxfl ~åà◊√§ H˘@ì_»O`À „áê~°OaèOz Q˘Ñ¨Ê
áêi„âßq∞Hõ"`Õ QΫ Í, ã¨OѶ∞¨ ã¨O㨯~°QÎ Í =∂~å_»O>Ë...? D ~ÀA# Jáê~ÚO@∞
"≥∞O@∞ ÖˉõΩO_® ^Õâ◊ „ÃÑã≤_≥O\òx ‰õÄ_® HõÅ∞ã¨∞HÀQÆÅ_»O>Ë...?
D XHõ¯ ã¨xfl"Õâ◊O`À „u"Õk Q˘Ñ¨Ê`«#O J~°ú=∞~ÚOk JÖˇH±ûH˜.
~°∂"£∞H˜ ZÖÏ KÕ~å_À J`«xˆH `≥eÜ«∞^Œ∞.
|Å~å*ò =º=Ǩ~°OÖ’ `«#∞ ÃѶ~ÚÖˇ·`Õ Ñ¨i}Ï=∂Å∞ ZÖÏ =ÙO\Ï
Ü«∞#flk âßOÑ≤ÖòQÍ `«#H˜ ~°∞z K«∂Ñ≤OKå~°∞ „u"Õk.
D ã¨OѶ¨∞@#`À JÖˇH±û rq`«OÖ’ `˘e™êiQÍ ÉèíÜ«∞O „Ѩ"ÕtOzOk.
~°∂"£∞Ö’ ZHõ¯_» =ã¨∞Î=ÙÅHõ¯_» h\òQÍ =Ù<åfl~Ú XHõ¯ h`å `«Ñ¨Ê. h`åx
„u"Õk K«OÑ≤OK«@O U^ÀÖÏ JxÑ≤OzOk JÖˇH±ûH˜.
iãπì "åKü ˆ~_çÜ«∞O _»Ü«∞Öò ã¨=∞Ü«∞O 4-30 K«∂Ñ≤™ÈÎOk. =∞~˘Hõ
J~°QÆO@Ö’ `«#∞ ÃѶ¡Â\òÖ’ =ÙO_®Å#∞‰õΩO@∂ „cѶπˆHãπ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞
ÃѶ¡Â\ò Z‰õΩ¯`«∞O_»QÍ ZO^Œ∞HÀ Z_»=∞ Hõ#∞fl JkiOk, JáêÜ«∂xfl ã¨∂zã¨∞Î
#fl@∞¡QÍ.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''Uq∞\˜ Jhfi- =~°¬OÖ’ `«_»∞ã¨∂Î PÖ’zã¨∞Î<åfl"£...? P PÖ’K«#
ÖË"À =∂`À ѨOK«∞HÀ=K«∞ÛQÍ...?—— J#fl q∞„`« |$O^ŒO =∂@ʼnõΩ PÖ’K«#¡H˜
„ÉËH±KÕã≤ WǨÏÖ’HõOÖ’H˜ =zÛOk Jxfi`«.
Jxfi`« =∞~À J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ J=∂‡~ÚÅ∞ Hõe¿ãÎ! 'q∞ãπ -29— HõO>Ë
|Å"≥∞ÿ# â◊H˜ÎQÍ QÆ∞iΙêÎ~°∞ Ǩã¨ìÖ’¡x q∞QÆ`å J=∂‡~ÚÅ∞. gà◊√¡ Hõe™ê~°O>Ë
q∞QÆ`å Z=iÔH·<å gà◊§ Z^Œ∞@ Ѩ_®ÅO>Ë ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞. Ñ≤.l.Ö’ XˆH „QÆ∂Ñπ
XˆH ã¨O=`«û~°O HÍ=_»O`À U Ѩx KÕã≤<å, ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å Hõe¿ã KÕ™êÎ~°∞.
gà◊√¡ UHõ"≥∞ÿ`Õ Z^Œ∞\˜ =ºH˜Î ZÖÏO\˜ "å_»<Õk PÖ’zOKÕ J=HÍâ◊O
W=fi~°∞. ''S<£Ããì~Ú<£—— Z^Œ∞Ô~·# `«xH˜ |∞„~° =∂„`«"Õ∞ =ÙOk. JO^Œ∞Ö’
LO_»=Åã≤# Ѩ^•~°úO ÖË^Œx J`«x KÕ`Õ XÑ≤Ê™êÎ~°∞...!
J=`«e =ºH˜Î |∞„~° u#_»OÖ’ =∞Oz ã≤^ŒúǨÏã¨∞ÎÅ∞.
''=~°¬OÖ’ `«_=» _»O „käÖò JxÑ≤Oz `«_∞» ã¨∞<Î åfl#∞—— ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ≤ Ok
Jxfi`«.
z#∞‰õΩ 13
''=~°¬O JO@∞<åfl"£ - „käÖò JO@∞<åfl"£. D ~Ô O_çO\˜O`À ã¨O|O^èOŒ
Uq∞\’ <åÔH·`Õ J~°úO HÍ=_»OÖË^Œ∞—— J_çyOk "åà◊§Ö’ z#fl^Œ~Ú# iq∞.
''ÉèíÖË^•x"Õ - =~°¬O K«∂ã≤ „käÖòQÍ Ñ¶‘ÅÜÕ∞º "åà‹§O`«=∞OkÖË~°∂! P
=∂@ H˘¿ãÎ =~°¬O Ѩ_»Hõ ÉÏ^èŒÑ¨_Õ Ô~·`«∞Å Hõ<åfl - H˘`«ÎQÍ ÃÑà◊§~Ú# "åàı§
Z‰õΩ¯=QÍ =„s J=Ù`å~°∞ `≥Å∞™ê—— ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞*Ï`«. P"≥∞ H©
=∞^茺<Õ XHõ ã¨O|O^èŒO MÏÜ«∞=∞~ÚºOk.
gÅ~Ú#O`« =~°‰õΩ `«#H˜ q"åǨÅ g∞^Œ =∞Oz Hõ=∂O_£ =Ù#fl@∞¡
=∂\Ï¡_»∞`«∞Ok.
''Jk 㨈~ =~°¬=∞O>Ë QÆ∞~˘ÎzÛOk, =∂ ÉÏÉÏ~Ú XHÍÜ«∞# =~å¬xfl
K«∂¿ãÎ KåÅ∞ z#fl Ñ≤ÖÏ¡_çÖÏ QÆO`«∞ÖËã¨∂Î J^Õ^À ѨxÖÏ =~°¬OÖ’ `«_»∞ã¨∂Î
=~°¬ÑÙ¨ z#∞‰õΩefl <À\˜`À Ѩ@∞ìHÀ=_®xH˜ „ѨÜ∞« uflOKÕ"å_»∞. JѶHπ À~üû, JO^Œ~∂°
J`«xfl Ñ≤zÛ"å_»x JO\Ï~°#∞HÀO_ç Jk "Õˆ~ ã¨OQÆu—— #=Ùfi`«∂ K≥Ñ≤ÊOk
iq∞.
''=~°¬O JO>Ë <å‰õÄ XHõ ã¨OQÆu QÆ∞~˘ÎzÛOk K≥ѨÊ<å——
JÉèíºiúã¨∞Î#fl@∞¡ "≥ÚǨÏO ÃÑ\˜ìOk ˆ~Y.
P"≥∞ K≥áêÊÅ#∞‰õΩ#fl q+¨Ü«∂xfl U^À q^èŒOQÍ #~Ú<å K≥|∞`«∞Ok.
P"≥∞x U â◊H˜Î PѨÖË^Œ∞ ‰õÄ_®....
㨈~ J#@∞¡ K≥ѨÊ=∞x Hõà◊§`À<Õ Ãã·QÆ KÕã≤Ok Jxfi`«.
''<å‰õΩ =~°¬=∞O>Ë „käÖò z#flѨC_Õ K«zÛáÈ~ÚOk. HÍ~°}O <Õ#∞
ExÜ«∞~ü WO@~ü K«k"Õ~ÀAÖ’¡ âı+¨yi~å=<Õ É’@x ÖˇHõÛ~°~ü =ÙO_Õ"å~°∞.
PÜ«∞<˘Hõ `«∞á¶ê<£. PÜ«∞# HÍ¡ãπH˜ ~å=_»O ^ŒQÆæ~°#∞Oz "≥àı§=~°‰õΩ `«∞á¶ê<˘zÛ
"≥o§#@∞¡ =ÙO_Õk. PÜ«∞#H˜ "Õ∞=∞O^Œ~°O F xH± <Õ"£∞ ÃÑ\ÏìO, ''z~°Ñ¨ÙOr——
Jx. PÜ«∞# =∂\Ï¡_ç`Õ ÃÑ^ŒÌ =~°¬O Ѩ_ç#@∞¡O_Õk. JO`≥O^Œ∞‰õΩ PÜ«∞#
á¶È<£Ö’ Z=i`À<≥<· å =∂\Ï¡_`ç Õ J=`«e =ºHÎ̃ á¶È<£ ÃÑ>Ëãì #≤ `«~∞° "å`« "≥ÚǨÏO
`«_ç`«∞_»∞K«∞H˘<Õ"å_»∞, JO^Œ∞=Å¡ ã¨∂ì_≥O\òûO`å PÜ«∞# ÖˇHõÛiã¨∞Î#flѨC_»∞
<åÅ∞QÆ∞ ɡOpÅ=`«Å ‰õÄ~˘Û<Õ"åà◊§O. P q+¨Ü«∞O PÜ«∞#H˜ `≥Å∞ã¨#∞HÀO_ç.
JO^Œ∞=Å¡ =∂‰õΩ ã¨O=`«û~°O á⁄_»∞QÆ∞<å =~å¬HÍÅOÖ’ =Ù#fl@¡ xÑ≤OKÕk.
JO^Œ∞ˆH =~°¬=∞O>Ë „käÖò áÈ~ÚOk.——
14 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
#"åfi~°O^Œ~°∂ P"≥∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@ÅH˜.
U^À K≥áêÊÅx „ѨÜ∞« uflOz# iq∞ <À\˜x ~ Ωõ ¯# ã¨∞l`« =¸¿ãã≤Ok,
=~°¬O "≥eã≤ K«eHÍÅO=zÛ<å P \ÏÑ≤H± PÖψQ HõO\˜#∂º J=Ù`«∞O^Œx
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç.
''Jhfi...? WO^•ˆ H ^À „kä Ö ò Ô Q „\Ï J<åfl"£ J^Õ ^ À =∂‰õ Ω
K«∂Ñ≤OK«=Ó...? J_çyOk =∞q∞‡.
=∞q∞‡ JO>Ë `«Å¡#∞‰õΩO>Ë á⁄~°áê>Ë.
=∞g∞‡ J#flk Å`« xH±<Õ"£∞. =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ P"≥∞ q∞QÆ`å "åà◊§Hõ<åfl
HÍã¨Î ÃÑ^ŒÌ^Œ=@O =Å¡, Ãã·AÖ’ =∞iHõ™êÎ ÃÑ^ŒÌ^Œ=@O =Å¡, `«#∞ T~°∞ xOz
`≥K«∞Û‰õΩ#fl =ã¨∞Î=Ù ^ŒQÆæ~° #∞Oz Jxfl H˘ã¨i H˘ã¨i JO^ŒiH˜ uxÑ≤ã¨∞ÎOk.
JO^Œifl `«e¡ÖÏ P^ŒiOK«@O =Å¡ P"≥∞ HÍ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
''Jxfi`å #_çy`Õ UOK≥|∞`«∞Ok. U 'JÜ«∂<£ ~åO_£— ѨÙã¨HÎ ÍÖ’, =~üû¤ =~ü
Hõq`«fi"≥∂ K«^Œ==∞x K≥|∞`«∞Ok—— ã¨=∂^è•#O WzÛOk N^Õq.
''Ü«∞ãπ Ü«¸P~ü ~Ô \· ò... J^Õ^À #<Õfl J_çy`Õ <Õ#∞ K≥|∞`åQÍ—— =∞^躌 Ö’
HõeÊOK«∞‰õΩOk ã¨∞l`«.
''㨈~ q#Hõ K«™êÎ=∂... K≥ѨC—— K≥ѨÊ=∞<åfl~°O^Œ~°∂.
''WÖÏO\˜q g∞~°_»QÆHõáÈ~Ú# PK≥ѨÊ=Åã≤# ÉÏ^茺`« <åg∞^Œ∞Ok.
<å‰õΩ `Àz#O`«=~°‰õÄ [<åxfl Z_»∞ºˆH\ò KÕÜ«∞@"Õ∞QÍ <åHõ~°Î=ºO. Hõ#∞Hõ
WÖÏO\˜ q+¨Ü«∂Ö’ <Õ#∞ `«Å^Œ∂~°ÛHõ `«Ñ≤ÊOk HÍ^Œ∞—— Jx PÑ≤ uiy `«#
„Ѩã¨OQÍxfl "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ìOk ã¨∞l`«.
''ã¨áÈ*ò XHõ JO^Œ=∞~Ú# J=∂‡~Ú, JO>Ë <Õ<Õ ##∞HÀO_ç. <Õ#∞
„ѨѨOK« ¿ã"Õ =∂^èŒ=¿ã= Jx J#∞H˘x „ѨѨOK« ¿ã= HÀã¨O =∞^èŒ~ü ^ä≥i™êÖÏ
"≥\· ò ™êi q`ü |∂¡ É’~°~¤ ü p~°Ö’ ~å[™ê÷<£ Z_®~°∞Ö’¡ XO@iQÍ „ѨÜ∂« }˜ã∞¨ <Î åfl#∞.
D âßsÖ’ <Õ#∞ QÍ¡=∞~ü H©fi<£ÖÏ =Ù<åfl##fl ã¨OQÆu =∞iÛáÈ=^Œ∞Ì.——
P"≥∞ =∂@ÅH˜ J_»¤O =ã¨∂Î JyyOk iq∞.
z#∞‰õΩ 15
''#∞=Ùfi „ѨѨOK« ¿ã= JO@∞<åfl"£ =∞^èŒ~ü ^ä≥i™ê JO@∞<åfl"£ Jã¨Å∞
~å[™ê÷<£ ZO^Œ∞‰õΩ "≥àϧe JHõ¯_≥=~°∞<åfl~°x——
''#∞qfiÖÏ <å "åH± „Ѩ"åǨxH˜ J_»∞¤~å‰õΩ. XHõ™êi „ÉËH±Ñ¨_ç`Õ P á¶È¡
WHõ~å^Œ∞... J~Ú<å K≥Ñ≤ÊOk z=~° =~°‰õÄ q#∞—— HÍã¨Î HÀѨOQÍ Jx uiy
K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOzOk ã¨∞l`«.
''<Õ#∞ Z_®iÖ’ JÖÏ "≥à◊√`«∞O>Ë H˘O`«=∞Ok ^Œ∞O_»QÆ∞Å∞ <å "≥O@
Ѩ_®¤~°∞.
<Õ<O≥ `« K≥ÑÊ≤ <å "åà◊√§ q#ÖË^∞Œ . <Õ#∞ „ѨÑO¨ K« ¿ã=HÀã¨O "≥_∞» `«∞<åfl#x
JO`«QÍ HÍ=e¿ãÎ <å Pâ◊Ü∞« Ofi# `«~∞° "å`« D ^ÕÇϨ O U=∞~Ú<å Ѩ~åfiÖË^xŒ ,
HÍx"åà◊√¡ qO>ËQÍ...
<Õ#∞ ÃÇÏÖòÊ ÃÇÏÅÊx J~°∞ã¨∞ΠѨiÔQ_»∞`«∞<åfl#∞. Jã¨Öˇ=~°~Ú<å
JHõ¯_»∞O>ËQÍ ##∞fl ~°H˜ΔOK«\ÏxH˜, "åà◊§H˜ <Õ#∞ ^˘iH˜áÈÜ«∂#∞.
„ѨÑO¨ K« âßOu HÀã¨O ~å[™ê÷<£ "≥o§# F ¢ãΑ =∂#ÉèOí QÆO Jx =∞~°∞ã¨\ ˜
~ÀA ¿ÑѨ~À¡ Ѩ_Õ^Õ HÍx F z„`«O [iyOk. ZÖÏ =KåÛ_À ZHõ¯_ç #∞Oz
=KåÛ_À `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍx ã≤efiã¨ì~ü ™êìe<£ =zÛ ^Œ∞O_»∞QÆ∞ ÅO^Œix z`«Hõ
ÉÏ^Õâß_»∞. `«~∞° "å`« H˘<åflà◊§‰õΩ T\˜Ö’ HõÅã≤ `«# =∞#ã¨∞Ö’ =∂@ K≥áêÊ_»∞.
ã¨∞r #∞qfi<åflà◊√¡ <å‰õΩ HõxÑ≤OK«Hõ "≥uH˜ "≥âßi q~°H˜Î K≥O^•#∞. hHÀã¨O XHõ
„áê}˜ „|`«∞‰õΩ`«∞O^Œx `≥eã≤ ‰õÄ_® ^Œ∂~°OQÍ Z_®iÖ’ h Pâ◊Ü«∞O HÀã¨O
"≥à◊√`«∞<åfl"£ h‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ`Õ =∞#O XHõ@=fiK«∞Û. <Õh =∂@ÅH˜ KåÖÏ ¿ãѨÙ
PÖ’zOz ÖË^Œ∞ ™êìe<£, „¿Ñ=∞ `åºQÍxfl HÀ~°∞`«∞Ok. <Õ#∞ U<å_À |O^Œ~°∞
z@¡Ñ¨e¡Ö’ =Ù#fl =∂ ÉÏ=‰õΩ =∂\˜KåÛ#∞, `«#<Õ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#x Jx
K≥áêÊ##∞HÀ Jk „käÖò JO>Ë.
ÖË^ŒO>Ë nx<Õ J#∞Éèí∂u J<åfl JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ#∞HÀO_ç——
`«#∞ "å„HõÊ"åǨÏxfl PÑ≤ TÑ≤iÑ‘Å∞ÛH˘Ok ã¨∞l`«.
''#∞=Ùfi K≥Ñ≤ÊOk ÉÏ<Õ=ÙOk HÍx Jk á¶êO@ã‘ J=Ù`«∞Ok.
XHõiH˜ F q+¨Ü∞« O „käÖò JxÑ≤OzOk. =∞~˘HõiH˜ JxÑ≤OK«Hõ áÈ=K«∞Û.
J~Ú<å Jk =∂@Ö’¡ K≥Ñ≤Ê<å ÉÏ^èŒÑ¨_»_»∞—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
16 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''JO>Ë! J^Õ^À #∞=Ùfi KÕã≤ K«∂Ñ≤™êÎ"£ JO`ÕQÍ—— „ѨtflOzOk iq∞.
''J=Ù#∞——
''ZѨC_»∞?—— „ѨtflOKå~°O^Œ~∞° , HÍ^Œ∞ JiKå~°O>Ë WOHÍ ÉÏ=ÙO@∞Ok.
''ã¨=∞Ü«∞O =zÛ#ѨC_»∞—— =ÚHõÎã¨iQÍ ã¨=∂^è•#O WzÛOk Jxfi`«.
''Hõ|∞~°¡ ˆHO QÍx <å‰õΩ PHõÖËã¨∞ÎOk ÉÏ|∞—— J_çyOk =∞q∞‡.
''JÖÏ J~Ú`Õ XHõ ѨxKÕ^•ÌO JO^Œ~°O HõÅã≤ Sãπ„H©"£∞û uO>Ë ZÖÏ
=ÙO@∞Ok—— J_çyOk Jxfi`«.
''Sãπ„H©=∂û...? Jn WO`« =~°¬OÖ’<å...?—— Pâ◊Û~°ºO "≥à◊§|∞KåÛ
~°O^Œ~°∂.
''`«Ñ¨Ê^Œ∞! WÖÏ =~°¬OÖ’ Sãπ„H©"£∞ u#@O J<Õk Z=~°∂ KÕÜ«∞~°∞.
JO^Œ∞ˆH =∞#O KÕ^•ÌO "≥Ô~·\ ˜QÍ =ÙO@∞Ok. ZÖÏQÆ∂ aÖò <Õ<Õ ¿Ñ
KÕ™êÎ#∞. HÍ|\˜ì Z=fiiH˜ Z@∞=O\˜ JÉèíºO`«~åÅ∞ =ÙO_»=x ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞——
J#flk Jxfi`«.
''HÍ=K«Û#∞HÀ! =~°¬OÖ’ Sãπ„H©"£∞û uO@∞O>Ë Ñ≤zÛ "åà◊§x K«∂ã≤#@∞¡
K«∂™êÎ~°∞ [#O. J~Ú<å <å‰õΩ W™ÈflѶ≤eÜ«∂ LOk. #∞=Ùfi HÍ^Œ∂‰õÄ_»^Œ∂
JO>Ë „Ѩܫ∞ufl™êÎ#∞—— H˘â◊Û<£ =∂~°∞¯ "≥ÚǨÏO`À „ѨtflOzOk =∞q∞‡.
''áÈx =∂ =O`«∞ _»|∞ƒe¿ãÎ q∞QÆ`å _»|∞ƒÅ∞ "Õ∞"Õ∞ã¨∞‰õΩx c~°∞
H˘_»`åO—— Jxfi`åx „ѨtflOzOk ~°=∞.
''JÖÏ J~Ú`Õ <å‰õΩ ÉÏ¡H± ÖËaÖò HÍ"åe—— HÀiOk ã¨∞l`«.
''WOHÍ #Ü«∞O U W„=∂<£MÏ<À HÍ"åÅ#ÖË^∞Œ . WOˆHO =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_®
<å`À =¿ãÎ ~°O_ç, ÖËHõáÈ~Ú<å <Õ<˘Hõ¯^•Ì<Õ "≥à◊§QÆÅ#∞—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
P =∂@H˜ WOÔH=~°∂ ã¨=∂^è•#O K≥ѨʉõΩO_® Ѩk xq∞ëêÖ’¡
`«Ü«∂~°~Ú JO^Œ~°∂ Sãπ„H©"£∞ áê~°¡~üH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞ JÖÏ =~°¬OÖ’<Õ.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ǩã¨ìÖò #∞Oz |Ü«∞@H˜ =zÛ# Jxfi`« JO_£ áêiìH˜ ^Œ∂~°OQÍ F
=ºH˜Î HõxÑ≤OKå_»∞.
z#∞‰õΩ 17
Ǩã¨ìÖòH˜ H˘O`«^Œ∂~°OÖ’ F K≥@∞ì =ÙOk. P K≥@∞ì „H˜O^Œ =~°¬OÖ’
`«_=» ‰õΩO_® =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO@∞#fl W^Œ~Ì =° ∂‡~ÚÅx P =ºH˜Î U^À J_»∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
J`«#∞ =~°¬OÖ’ xÅ|_ç „Ñ¨tflã¨∞<Î åfl_»∞. "åà◊§ #∞Oz J`«#∞ PtOz#
ã¨=∂^è•#O =zÛ#@∞¡ ÖË^∞Œ . `«Å=OK«∞H˘x "≥o§ áÈ`«∞<åfl_»∞ J`«xÖ’ ZO^Œ∞HÀ
x~åâ◊ HõxÑ≤OzOk.
D ^Œ$âߺxfl Jxfi`«`Àáê@∞ JO^Œ~°∂ K«∂âß~°∞ XHõ¯ iq∞ `«Ñ¨Ê.
W"Õq QÆ=∞xOKÕ ã≤÷uÖ’ ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ „Ѩã¨∞Î`«O ^Œ$+¨ìO`å u#É’ÜÕ∞
J~Ú@"£∞û g∞^Õ =ÙOk.
''<å‰õΩ ÉÏQÍ PHõÖËã¨∞ÎOk ÉÏ|∞. #_çKÕ FÑ≤Hõ ‰õÄ_®ÖË^Œ∞.
Sãπ„H©"£∞û`Àáê@∞ Öˇ·\òQÍ \˜Ñ¶≤#∂... Jk—— #ã≤yOk iq∞.
P"≥∞ =∂@ʼnõΩ Jxfi`« HõeÊOK«∞H˘x,
''#∞=Ùfi u<Õk <å<£ "≥*ËQÍ....!
''h PHÍe f~åÅO>Ë P "≥à◊√Î#fl JÉσ~Ú "≥∞^Œ_»∞ u#∞ ã¨iáÈ`«∞Ok.
ã¨iáÈÖË^Œ#∞‰õΩO>Ë "Õ∞"≥∞ÖÏQÆ∞ =Ù<åflO.—— J#flk Jxfi`«.
''g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ <Õ<Õ Ñ¨x XO@iQÍ KÕÜ«∞#x, =∞i D HÍ~°º
„Hõ=∞=ÚÖ’ g∞~°∞ ™êÜ«∞Ѩ_ç`Õ<Õ—— HÍã¨Î J=∂Ü«∞HõOQÍ "≥ÚǨÏO ÃÑ_»∞`«∂
„ѨtflOzOk iq∞.
''JÖψQ ™êÜ«∞Ѩ_»`åO QÍx, ˆ~Ѩ٠ÃÑo§ QÆ„\Ï J~Ú# `«~°∞"å`« ‰õÄ_®
™êÜ«∞O =ÙO_»=∞O>Ë Hõ+¨ìO J=∂‡Üü∞! J~Ú<å „ÃѶO_£ûq∞ Hõ#∞Hõ `«Ñ¨Ê^Œ#∞HÀ——
ã¨=∂^è•#O WzÛOk ã¨∞l`«.
''ã¨~ˆ QÍx P JÉσ~Úx Ñ≤Å=<å—— Jx K≥ÑÊ≤ "≥O@<Õ HÍ¡ÑHπ ˘\˜ì Ñ≤ezOk
"≥à◊√`«∞#fl P =ºH˜Îx.
P =ºH˜ÎH˜ ã¨iQÍ q#|_»HõáÈ=_»O`À JO^Œ~°∂ HõÅã≤ QÆ\ ˜ìQÍ HÍ¡Ñπû
H˘\Ïì~°∞ ^ŒQÆæ~°H˜ ~°=∞‡#fl@∞¡QÍ iq∞ =∂„`«O L`åûǨÏOQÍ 'Hõ"£∞— =∞x qlÖò
"Õã≤Ok.
JѨC_»∞ "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_® =ºH˜Î, Ñ≤Å∞ã¨∞Î#flk Z=~å Jx. ^ŒQÆæ~°‰õΩ
~°=∞‡x KÕ~Ú=ÓѨ@O`À ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î `«Å =OK«∞‰õΩx ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KåÛ_»∞.
18 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JO`«=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞ ˆHHõÅ∞"Õã≤ qlÖòû "Õã≤ Ñ≤Å=_»O qO`«QÍ#∞,
qz„`«OQÍ#∞ `Àz q+¨Ü«∞O U"≥∞ÿ=ÙO@∞O^• J#fl ã¨OkQÆúO =zÛO^• =ºH˜ÎH˜.
K«Å¡QÍe i=Ùfi# gã¨∞ÎOk. =~°¬O L^Œ$O`«OQÍ<Õ ‰õΩ~°∞=™êyOk.
J`«#∂ =~°¬OÖ’ `«_»=@O =Å# ã¨#flQÍ =}∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
=Ü«∞ã¨∞ W~°"≥· ^•\˜#@∞¡ =ÙOk. "≥ÚǨÏOÖ’ =∂„`«O J=∂Ü«∞Hõ`«fiO
H˘\ÁìzÛ#@∞¡ Hõ#|_»∞`«∞Ok.
ZO^Œ∞‰õΩ Ñ≤eKå~°#fl@∞¡ „Ѩâßfl~°úHõOQÍ K«∂âß_»∞ "åi"≥·Ñ¨Ù.
iq∞ Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞H˘x „Ѩâ◊flÅ =~°¬O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
''ǨÏÖ’ ÉÏ"å WÖÏ =KåÛ=Ù. XHõ¯_ç"Õ =KåÛ"å! =∂=∞Ü«∞º ~åÖË^•.——
ã¨=∂^è•#O Uq∞ K≥|∞`å_À Jx P„`«OQÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂âß~°∞.
J~°Oú HÍ#@∞¡ "≥ÚǨÏO ÃÑ\˜ì Uq∞@#fl@∞¡ K«∂âß_»∞. J`«xH˜ Pâ◊Û~°ºOQÍ
=ÙOk.
D J=∂‡~Ú 'ÉÏ"å— JO@∞O^Õq∞\Ï Jx.
=∞m§ J^Õ „Ѩâ◊fl#∞ Ô~\˜ìOzOk. iq∞.
J`«x #∞Oz ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=@O`À =∂@Å∞ ~å"Õ"≥∂##fl
J#∞=∂#O =zÛO^ŒO^ŒiH˜.
ã¨∞l`« HõeÊOK«∞H˘x ''ǨÏÖ’! áêѨO ÉÏ= =KåÛ_»x `≥eã≤ Ѩ~°∞QÆ∞
Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ Hõ+¨ìѨ_ç qlÖò ‰õÄ_® "Õã≤ Ñ≤e¿ãÎ ã¨=∂^è•#O K≥Ѩʈ~q∞\˜....——
J`«#∞ ã¨=∂^è•#OQÍ `«Åx J_»¤OQÍ =Óáê_»∞.
iq∞ HÍã¨Î HÀѨO`À „ѨtflOzOk.
''g∞‰õΩ... g∞‰õΩ... "≥∞O@ÖÏ...? =∂ ÉÏ=#∞H˘x Ñ≤eKå#∞.
™êi... =∂ ÉÏ=~Ú`Õ WÖÏ =ÚOyÖÏ =ÙO_»_»∞.——
ZO^Œ∞HÀ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç Z‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl<Õ"≥∂ JxÑ≤OzOk
iq∞H˜.
J`«xH˜ HÍ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ iq∞ Uq∞@#fl^Œ#flk J~°úOHÍÖË^Œ∞.
J~°úO J~Ú# `«~°∞"å`« L„HÀ+¨O`À Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ `«~°∞"å`«
J_çQÍ_»∞ Q˘O`«∞ ÃÑQÆ∞Å∞ÛH˘x.
z#∞‰õΩ 19
''ZO^ΰ䛽...?
ZO^Œ∞Hõ_∞» QÆ∞`«∞<åfl~°∞....—— HõO~îO° Ö’ ™ê÷~Úx ÃÑOz uiy „ѨtflOKå_»∞.
''ZO^Œ∞ˆHq∞\˜. =∞=∞‡ÖËfl uiy „Ѩtfl™êÎ~°∞. "Õ∞ =∞_çˆQ "å\˜H˜ g∞~°∞
ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ@"Õ∞ g∞ ÉÏ^茺`«. g∞‰õΩ "≥∞O@ÖÏ Jx J_»∞QÆ∞`«∞<åflO.
"≥∞O@Öò =ÙO>Ë =ÙO^Œ#O_ç ÖËHõáÈ`Õ ÖË^Œx K≥ѨÊO_ç JO`«=~°ˆH....—— "≥ÚǨxfl
ã‘iÜ«∞ãπQÍ =∂iÛ „ѨtflOzOk ã¨∞l`«.
''<å‰õΩ "≥∞O@ÖÏ...?—— J`«#∞ qѨs`«OQÍ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú ''<å‰õΩ "≥∞O@Öò
ÖË^ŒO_ç. Ô~O_»∞ `«~åÅ „H˜`«O =∂„`«O =∂ =Oâ◊OÖ’ =∂ =Ú`åÎ`« `«=Ú‡_»∞-
QÍiH˜ HÍã¨Î =∞u ã≤÷q∞`«O LO_Õk. P `«~°∞"å`« Z=iH˜ ~åÖË^ŒO_ç—— "åà◊§=OHõ
ã¨∂\˜QÍ K«∂_»‰õΩO_® Z^À K«∂ã¨∂Î ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞.
''J~Ú`Õ g∞‰õΩ "≥∞O@Öò ÖË^Œ∞QÍ—— ÖË^Œ#fl@∞¡ Hõ#Êù~ü‡ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
J=∂‡~ÚÅO^Œ~∂° J`«xK«∞@∂ì KÕ~å~°∞. JO^Œ~∂° HõÅã≤ #=fi™êQÍ~°∞.
#=Ùfi`«∂<Õ ''"≥∞O@Öò ÖË^Œ∞... ÖË^Œ∞....—— Jx J~°=™êQÍ~°∞.
J`«#∞ d#∞fl_≥· K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞. "åà◊√§ UO=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞.
UO KÕÜ«∞É’`«∞<åfl~°∞ J#flk J`«xH˜ J~°úO HÍÖË^Œ∞. ZO`« `«fi~°QÍ gÖˇ·`Õ
JO`« `«fi~°QÍ |Ü«∞@ Ѩ_»@O =∞Oz^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
g∞‰õΩ "≥∞O@Å∞O^Œx `≥eã≤ =∂‰õΩ ÉÏQÍ #KåÛ~°∞. ''g∞H˜+¨ì"≥∞ÿ`Õ =∂Ö’
XHõix g∞~°∞ KÕã¨∞HÀ=K«∞Û. g∞~°∞ W^ŒÌifl KÕã¨∞HõO\Ï#<åfl =∂ HõÉèíºO`«~°O
ÖË^Œ∞—— K≥áêÊ~°∞ JO^Œ~°∂.
P =∂@H˜ =∞iO`« `≥Å¡É’Ü«∂_® =ºH˜Î. JO`«=~°‰õΩ J`«#∞ `«Å
=OK«∞‰õΩx "≥o§áÈÜÕ∞ J=∂‡~ÚÖËfl K«∂™ê_»∞ HÍx WÖÏ Ñ¨a¡H±QÍ ##∞fl
ÃÑàϧ_»`å"å J#fl J=∂‡~ÚeflO`«=~°‰õÄ K«∂_»ÖË^Œ∞.
''HÍx =∂ <å#flQÍ~°∞ =Ó~°∞HÀ~°O_ç, HÀѨÊ_»`å~°∞. =∂ =∞~°^ŒÖËfl
KÕã¨∞HÀ=∞O\Ï~°∞—— XHõ x=Úëê=∂y =∞~°Å J`«<Õ J<åfl_»∞.
''XHõ"Õà◊ g∞Ö’ Z=i<≥·<å KÕã¨∞HÀ=Åx=¿ãÎ =∂„`«O WO^•Hõ qlÖò
"Õã≤ Ñ≤ez# J=∂‡~Úx =∂„`«O KÕã¨∞HÀ#O`Õ!—— ~î°‰õΩ¯# K≥áêÊ_»∞.
''ÉèíÖË"åˆ~...? P J=∂‡~Ú Z=~°#∞ ‰õΩO@∞<åfl~°∞....——
20 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P J=∂‡~Úx KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë g∞~°∞ Hõhã¨O F Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ<åfl Z‰õΩ¯=
WK«∞ÛHÀ=Åã≤ LO@∞Ok. q∞QÆ`å Z=i<≥·<å J~Ú`Õ ÅHõΔ ~°∂áêÜ«∞Å∞ Hõ@flO
KåÅ∞—— K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞l`«. Z=ifl KÕã¨∞HÀ"åÅ#fln g∞ PiúHõ ™È÷=∞`« g∞^Œ
P^è•~°Ñ¨_ç=ÙOk. ™È Z=ifl KÕã¨∞HÀ"åÅ#flk g∞ˆ~ _çÃã·_£ KÕã¨∞HÀO_ç.
#=Ùfi`«∂<Õ HÍã¨Î ã‘iÜ«∞ãπx q∞o`«O KÕã≤ K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''"åfi\ò! JO>Ë g∞~°O^Œ~°∂ Hõ@flO W=fi‰õΩO_®! Z^Œ∞~°∞ Hõ@flO W¿ãÎ
KÕã¨∞‰õΩO\Ï~å—— `≥Å¡É’Ü«∂_® =ºH˜Î.
''ÖËHõáÈ`Õ ZHõ¯_≥Hõ¯_ç #∞OKÀ WHõ¯_çH˘zÛ, ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ K«^Œ∞=ÙÅ∞
K«^Œ∞=ÙH˘x g∞ÖÏO\˜"åà◊§#∞ H˘#∞‰õΩ¯O\Ï=∞#∞‰õΩ<åfl~å....—— ã¨∞l`« ~À+¨OQÍ
J_çyOk.
''=∂ ÉÏ=#∞ WÖÏ U_çÑ≤¿ãÎ <Õ#∞ T~°∞HÀ#∞, Jã¨ÖË =∂ ÉÏ=‰õΩ
K«KÕÛO`« ã≤QÆ∞æ, Hõ^Œ∞ÉÏ"å... HÍã¨ÎO`« ã≤QÆ∞æx Jaè#~Úã¨∂Î J_çyOk iq∞.
ã¨fiO`« =∞~°^eŒ `À<Õ ã¨fi`«O„uOz =∂\Ï¡_Ö» _Ë ∞» J@∞=O\˜k J=∂‡~Ú
ÅO^Œ~°∂ HõÅã≤ U_çÑ≤ã¨∞ÎO>Ë `«@∞ìHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''ǨÏÖ’ q∞ã¨ì~ü! WO`«H˜ =∞# ¿Ñ~°∞K≥ѨÊÖË^Œ∞. g∞~°∞ =∂Ö’ Z=ifl
KÕã¨∞HÀÉ’Ü≥∂k Jã¨ÖË K≥ѨÊÖË^Œ∞.—— =∞m§ „Ѩܫ∞uflOzOk iq∞.
J`«xH˜ UO=∂\Ï¡_®Ö’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. `«#ˆH^À ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ¨C`«∞#@∞¡
Hõà◊√§ u~°∞QÆ∞`«∞#fl@¡xÑ≤OK«™êyOk, =∞i H˘O`« ¿ãѨHõ¯_»∞O>Ë `«#H˜ x[OQÍ<Õ
Ñ≤K≥Û‰õΩ¯`«∞O^Õ"≥∂ J#fl J#∞=∂#O `˘e™êiQÍ „Ѩ"ÕtOzO^Œ`«xÖ’.
JHõ¯_ç#∞Oz |Ü«∞@ Ѩ_@ » OHÀã¨O x["Õ∞ ''<å‰õΩ "≥∞O@Öò =∂<å#fl‰õΩ
"≥∞O@Öò =∂`å`«‰õΩ "≥∞O@Öò P K≥@∞ìH˜ "≥∞O@Öò. Jã¨bTiˆH "≥∞O\Öò——
J#∞‰õΩO@∞ Q˘}∞‰õΩ¯O@∂ "≥o§áÈÜ«∂_»`«#∞.
XHõ =ºH˜xÎ ã¨O`«$Ñ≤QÎ Í u<åfl=∞#fl `«$Ñ≤`Î À ÉÏKü JO^Œ~∞° Ǩ~ÚQÍ#qfi
Sãπ„H©"£∞ áê~°¡Öò "≥·Ñ¨Ù #_çKå~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
MÏmQÍ xâ◊≈|ÌOQÍL#fl Sãπ„H©"∞£ áê~°~¡ Öü ’H˜ ǨÏ\Ïì`∞« QÎ Í ^Œ∂ã¨∞‰õΩ =zÛ#
Jxfi`« q∞„`« |$O^•xfl K«∂ã≤ HÍà◊√§ |Å¡ÃÑ· ÃÑ\˜ì fiQÍæ ‰õÄ~°∞Û#fl ëêÑπ
z#∞‰õΩ 21
"Õ∞<Õ[~ü Hõ"£∞ F#~ü HõOQÍ~°∞Ѩ_ç ǨÏ_®=Ù_çQÍ ã¨~°∞̉õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. XHõ
"≥Ñ· Ù¨ ÉèÜ
í ∞« OHõ~O° QÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞#Î fl =~°¬O. D =~°¬OÖ’ gà◊§O^Œ~∂° `«Å^•K«∞HÀ\ÏxH˜
=KåÛ~å ÖËHõ Sãπ„H©"∞£ u#\ÏxH˜ =KåÛ~å J#fl ã¨OkQÆOú Ö’ Ѩ_®¤_∞» . UOHÍ"åÖ’
K«∂_»=∞#fl@∞¡ ÉË~~° Hü ˜ Hõà§◊ `À<Õ ÃãQ· KÆ âÕ ß_»∞ "åà◊§^Õg∞ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀ‰õΩO_® ã¨~åã¨i
>Ë|∞Öò ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ ÉË~°~üx Ñ≤eKå~°∞.
''"Õ∞_»O! UO fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞....—— q#„=∞`«`À J_çQÍ_»∞ ÉË~°~ü.
Jxfi`« Sãπ„H©"£∞H˜ P~°¤i=fiÉ’~Ú HÍ¿ãáêyOk q∞QÆ`å "åà◊§
Jaè„áêÜ«∞O HÀã¨O. <å‰õΩ Ç¨h=¸<£ ÃãÊ+¨Öò JOk ã¨∞l`« <å‰õΩ KåHÀÖˇ\ò
iÑ≤Öò JOk iq∞. WÖÏ ÖÏÉèíOÖË^Œx JO^Œi `«~°Ñ¨Ù# ¢ã≤ìOQÆ~ü ÃãÊ+¨Öò
J~°¤izÛOk.
Ѩkx=ÚëêÅ `«~°∞"å`« ÉË~°~ü xâ◊≈|ÌOQÆ Sãπ„H©"£∞û ã¨~üfiKÕã≤ ^Œ∂~°OQÍ
xÅ|_®¤_»∞. "åà◊√¡ =∂@ÖÏ_»∞‰õΩO@∞#fl =∂@Å∞ qO@∂.
J"≥∞iHÍ JO`«iHõΔ Ü«Ú^ŒOú ^ŒQ~æÆ #° ∞Oz ~ål"£QÍOkè ZÔQ<· ã≥ ìπ „ÃÑãπaÅ¡
=~°‰õÄ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞- Sãπ„H©"£∞ uO@∂<Õ Ñ¨kx=ÚëêÅ `«~°∞"å`« "åà◊§
\ÏÑ≤H± „¿Ñ=∞Å g∞kH˜ =∞à◊§_»O`À "å`å=~°}OÖ’ HÍã¨Î ã‘iÜ«∞ãπ<≥ãπ KÀ@∞
KÕã¨∞‰õΩOk.
''„¿Ñ=∞ÃÑ· h Jaè„áêÜ«∞"Õ∞q∞\˜ 'Jh—...? Jxfi`«#∞ „ѨtflOzOk ã¨∞l`«.
''WO@~°∂fi º KÕã¨∞Î<åfl"å...? „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz J~Ú`Õ <å‰õΩ`≥eã≤ #O`«
=~°‰õΩ =∞Oz J=∂‡ÜÕ∞HÍx K«^Œ∞=ÙÖ’<Õ HÍã¨ÎѨÓ~ü!——
''„Ѩu™êi #∞qfiÖÏ *’H±QÍ fã≤áêˆ~Ü«∞@O ÉÏQÀÖË^Œ∞... J~Ú<å
hHõO@∂ „Ѩuq+¨Ü«∞OÖ’#∞ Jaè„áêÜ«∂Å∞ =Ù<åfl~Ú. HÍx D q+¨Ü«∞O
Ö’<Õ h‰õΩ ã¨Ô~·# J=QÍǨÏ# ÖË^Œx "Õ∞=∞#∞‰õΩO@∞<åfl=Ú. S g∞<£. h‰õΩ
„¿Ñq∞OK«_»O KÕ`«HÍ^ŒxHÍ^Œ∞.——
''„¿Ñ=∞QÆ∞iOz Jaè„áêÜ«∞O J_çQÍ=Ù HÍ|\˜ì <Õ#∞ „¿Ñq∞Oz# `«~∞° "å`«
<å Jaè„áêÜ«∞O K≥|∞`å#∞—— #=Ùfi`«∂<Õ K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''#∞=Ùfi ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀ#O>Ë XHõ q+¨Ü«∞O J_»∞QÆ∞`åO?——
22 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„ѨtflOzOk iq∞.
Uq∞@#fl@∞¡ Hõà◊§`À<Õ „ѨtflOzOk Jxfi`«.
''#∞=Ùfi JO^ŒOQÍ =ÙO\Ï=#fl nè=∂ =ÖÏ¡...? JO^Œsfl h K«∞@∞ì
uѨC‰õΩO\Ï"£. Jã¨Å∞ h‰õΩ Z=i<≥·<å „¿Ñq∞OKÕ =Ù^ÕÌâ◊ºO LO^•....——
„ѨtflOzOk =∞q∞‡.
''#∞=fiÖÏ J_»QÆ_»OÖ’ `«Ñ¨CÖË^Œ∞. HÍx, <Õ#∞HÀ~°∞‰õΩ<Õk ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#
„¿Ñ=∞ JO^Œ∞Ö’ ™êfi~°úO, JáÈǨÏÅ∞ =ÙO_»=Ù. <å K«∞@∞ì uiˆQ "åà◊¡O^ŒiÖ’#∂
U^À ™êfi~°úO Hõ#|_»∞`ÀOk J~Ú<å "åà◊§O`«@ "åàı§ J^À ѨxÖÏ <å K«∞@∞ì
u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë <Õ#∞ KÕ¿ãk =∂„`«O U=ÚOk.——
''=∞i q∞„`å ‰õÄ_® JÖψQ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»O\Ï"å...? „ѨtflOzOk
iq∞.
JHõ¯_ç "åà◊§O^ŒiH˜ `≥Å∞ã¨∞ q∞„`å QÆ∞iOz. J`«#∞ Jxfi`«x ZO`«
ÃÑ∞¶ Ï~°OQÍ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl_À, P"≥∞HÀã¨"∞Õ rqã¨∞#Î fl@∞ì HõxÑ≤™êÎ_∞» . ZѨC_»∞ Ǩã¨Åì ∞
=ÚO^Õ ^Œ∂~°OQÍ K≥@∞ì^QŒ ~æÆ ° xÅ|_ç K«∂ã¨∞OÎ \Ï_»∞ Jxfi`« HõxÑ≤ã∞¨ OÎ ^Õ"∂≥ #x.
q∞QÆ`å ZO`«=∞Ok Zxfl HÍ"≥∞O\òû KÕã≤<å UO =∂\Ï¡_»_»∞. Z=i"≥·Ñ¨Ó
K«∂_»_»∞. J`«x^À „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# `«~°Ç¨. Jxfi`« =∂„`«O J`«x`À ZѨC_»∞
ѨÅHõiOK«_»O QÍx #=fi@OQÍx KÕÜ«∞^Œ∞. J`«x =ÚO^Œ∞ `«Å=OK«∞H˘x
"≥o§áÈ`«∞Ok. J`«#∞ <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ™ê~°∞¡ =∂\Ï¡_®Åx „Ѩܫ∞uflOKå_»∞QÍx
‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. WѨÊ\˜H˜ ã¨O=`«û~°O HÍ=™ÈÎOk. J~Ú<å J`«#∞ Ѩ@∞ì=^ŒÅx
q„Hõ=∂~°∞¯_çÖÏ Ô~~ÚO|=à◊√§ Jxfi`« HÀã¨O Hõ$+≤KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞... nx`À
gà◊§O^ŒiH˜ J`«#O>Ë J^À~°Hõ"≥∞ÿ# *Ïe U~°Ê_çOk.
''q∞„`å J~Ú<å q∞^èŒ<£ K«„Hõ=iÎ J~Ú<å <å^Œ$+≤ìÖ’ XHõ>Ë...
„¿Ñ=∞ J<Õ =Úã¨∞QÆ∞`À =∞QÆ"åà◊√¡ P_»∞‰õΩ<Õ P@. <å=Ù^ÕÌâ◊ºOÖ’ gà◊√§
##∞fl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°∞ J<ÕHOõ >Ë <å JO^ŒO=Å¡ "åà◊√¡ <åK«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞
Jx K≥ѨÊ=K«∞Û. „¿Ñ=∞H˜ PHõ~°¬}H© `Õ_® =ÙOk. gà◊√¡ UHõ HÍÅOÖ’ #Å∞QÆ∞ix
„¿Ñq∞OK«QÆÅ ã¨=∞~°∞úÅ∞. #Å∞QÆ∞~°∞Ö’#∞ ##∞fl =∂„`«"Õ∞ ÃÑo§KÕã¨∞HÀ"åe
z#∞‰õΩ 23
J#∞HÀ<åfl_»#∞HÀO_ç JѨC_»∞ q∞QÆ`å "åà◊§Hõ<åfl <Õ<≥‰õΩ¯=QÍ PHõi¬OKå##fl
=∂@. J~Ú<å g∞‰õΩ `≥e¿ã=ÙO@∞Ok. „¿Ñ=∞ Hõ<åfl PHõ~°¬}Ë |ÅOQÍ
HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Jk ZO`« `«fi~°QÍ "≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞O^À JO`«~°fi~°QÍ HÀÖ’Ê`«∞Ok.
„¿Ñ=∞ J<Õk âßtfi`«O. Jk Ô~O_»∞ =∞#ã¨∞Å HõÅ~ÚHõ. WO`«Hõ<åfl q=~°OQÍ
K≥ѨÊHõ¯~°ÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞....——
''U"≥∂ #∞=Ùfi KåÖÏ ¿ãѨ٠Hõ+¨ìѨ_ç K≥áêÊ=ÙQÍx =∂‰õΩ XHõ=ÚHõ¯
‰õÄ_® J~°úOHÍÖË^Œ∞.—— Jx iq∞ K≥ѨÊ_»O`À q∞QÆ`å JO^Œ~°∂ ‰õÄ_® `«ÅÅ∞
=Óáê~°∞ J~°úOHÍÖË^Œ#fl@∞¡.
''WO`«H© h =Ù^ÕÌâ◊ºOÖ’ q∞„`å „¿Ñq∞ã¨∞Î#fl\Ï¡ HÍ^•...?—— „ѨtflOzOk
ã¨∞l`«.
''„Ѩã¨∞Î`«O J`«#∞‰õÄ_® J^Õ„Éèí=∞Ö’ =Ù<åfl_»∞ PHõ~°¬}Ë- „¿Ñ=∞
J#∞H˘O@∞ <åfl_»∞. <Õ<˘Hõ\ ˜ K≥ѨÊ<å? PHõ~°¬}Ö’ =Ù#fl"å_çfl #∞=Ùfi ѨÖÏ#
q^èOŒ QÍ K≥~Úº JO>Ë `«#g∞^Œ PHõ~¬° } HõeQˆ O^Œ∞‰õΩ PÖ’zOK«‰Ωõ O_® KÕ™êÎ_∞» .
ã¨áÈ*ò J`«xfl ã‘Ê_£QÍ "≥∂@~üÃã·H˜Öò ¢_≥·"£ KÕã¨∂ΠѶ‘@∞û K≥Ü«∞º=∞<åfl KÕ™êÎ_»∞.
<Õ<O≥ ^Œ∞Ö’<≥<· å ^Œ∂Hõ=∞<åfl##∞HÀ "≥O@<Õ ^Œ∂Hˆ ™êÎ_∞» . ^≥|ƒÅ∞`«ye# `«~∞° "å`«
PÖ’z™êÎ_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¶‘\òû KÕâß#∞, ZO^Œ∞‰õΩ^Œ∂HÍ#∞- ^Œ∂Hõ=Åã≤#
J=ã¨~°"Õ∞q∞\˜ Jx. „¿Ñ=∞Ö’ JÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_Õ „Ѩâ◊H˜Î =ÙO_»^Œ∞. XHõiHÀã¨O
U^ÀKÕã¨∞Î<åfl=∞#fl PÖ’K«# LO_»^Œ∞.——
''㨠ˆ ~ J`« < ≥ fl O^Œ ∞ Ö’ ^Œ ∂ Hõ = ∞O^•O...?—— iq∞ J#fl =∂@H˜
#"åfi~°O^Œ~°∞.
''g∞HõÖÏ #=ÙfiÖÏ@QÍ =ÙO>Ë J^Õ^À <Õ#∞ x[=∞x K«∂Ñ≤™êÎ g∞
Hõà◊§=ÚO^Õ...?——
''=∞Ô~·`Õ q∞„`åx fã¨∞‰õΩ ~°=∞‡O\Ï"å—— „ѨtflOzOk ã¨∞l`«.
''hHõO`«QÍ K«∂_®Å#∞O>Ë JÖψQ HÍxÜü∞, HÍx ѨO^≥O g∞~°∞ F_çáÈ`Õ
UO KÕ™êÎ~°∞... hHÀ =∞Oz =~°∞_çfl "≥uH˜ „ÃÑ*ˇO\ò KÕ™êÎO.—— K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞l`«.
''J^Õ^À g∞ˆ~ LOK«∞HÀO_ç? =∞#"≥∞ѨC_»∞ #∞OKÀ HÍj‡~ü "≥à◊^•=∞#∞
‰õΩO@∞<åflO. <Õ#∞ F_çáÈ`Õ g∞Y~°∞ÛÅ∞ <Õ#∞ Éèíi™êÎ#∞. g∞~°∞ F_çáÈ`Õ
24 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
<åY~°∞ÛÅ∞ g∞~°∞ ÉèíiOKåe.——
''FˆH—— J<åfl~°O^Œ~°∞.
WO`«Ö’!
[~°QÉÆ ’ÜÕ∞k Ü«∂^Œ$zÛHõ"∞Õ J~Ú<å XHõ ã¨OѶ∞¨ @# [iyOk. |Ü«∞@
"≥∂\Ï~ü Ãã·H˜Öò PyOk. "≥∂\Ï~üÃã·H˜Öòx áê~°∞¯ KÕã≤ =KåÛ_»∞ q∞„`å. =~å¬xH˜
`«_»=@O =Å¡ K˘Hͯ=O\˜H˜ ÉÏQÍ J`«∞‰õΩ¯áÈ~ÚOk. A@∞ì#∞Oz h~°∞
^è•~åáê`«OQÍ HÍ~°∞`«∞Ok. J`«#∞ gà◊§#∞K«∂ã≤ ^ŒQÆæiH˜ =KåÛ_»∞. ÃãìÜü∞Å∞QÍ
‰õΩsÛx =ÚO^Œ∞‰õΩ [iÑ≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
"≥∂@~ü Ãã·H˜Öò â◊ÉÏÌxH˜ `«Å uÑ≤Ê Eã≤# "åà◊§H˜ HõÖ’ x["≥∂ J~°úO
HÍÖË^À HõΔ}O. "åà◊§O`«=~°‰õΩ Z=iQÆ∞iOz =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~À J`«<Õ
"åà◊§ =ÚO^Œ∞<åfl_»∞.
"åà◊§H˜ `≥eÜ«∞x q+¨Ü«∞O XHõ@∞Ok J`«#∞ ~ÀA Jxfi`« ZHõ¯_çH˜
"≥à◊√`«∞Ok UO KÕã¨∞ÎOk ÖÏO\˜q "≥O@<Õ K≥ѨÊ_»O HÀã¨O Ǩã¨ìÖò Ѩiã¨~åÖ’¡
H˘O`« =∞Ok iHΔ Í "åà◊ § x H˜ m §ëêѨ Ù Å "åà◊ § x J`« # ∞ ã≤ . S._ç Å ∞QÍ
xÜ«∞q∞OKå_»∞. JO^Œ∞=ÖË¡ J`«#∞ JHõ¯_çH˜ ~åQÆeQÍ_»∞. ‰õÄ_®! ''g∞Ö’
Z=fii`À#∞ ZѨC_»∂ =∂\Ï¡_»x "å_çx WÖÏ Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ q+π KÕ¿ãÎ g∞‰õΩ
Pâ◊Û~°ºOHõÅQÆ=K«∞Û. |\ò S "åO\ò @∞ "Õ∞H± Ü«¸*ò PѶπ kãπ >ÿ̌"£∞. XHõ¯HõΔ}O
PQÍ_»∞, <å ¿Ñ~°∞ q∞„`å, Jaèq∞„`å, JO^Œ~°∂ q∞„`å JO\Ï~°∞. g∞ JO^ŒiH˜
<Õ#∞ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. J~Ú<å <Õ#∞ WÖÏ=zÛ g∞>ˇÿ"£∞x ™êÊ~ÚÖò KÕÜ«∞^ŒÅ∞Û
HÀÖË^Œ∞. XHõ q+¨Ü«∂xfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x =KåÛ#∞.—— K≥áêÊ_»∞ `«#∞. Z=fi~°∞
ã¨=∂^è•#O W=fiHõáÈ=_»O`À J`«<Õ uiy „áê~°OaèOKå_»∞.
''q∞ãπ Jxfi`«! g∞HõÉèíºO`«~°O ÖËHõáÈ`Õ XHõ q+¨Ü«∂xfl =ÚMÏ=Úd
`ÕÅ∞Û‰õΩO^•=∞x =KåÛ#∞. WÖÏ JO^Œi=ÚO^Œ∂ =∂\Ï¡_»<å...—— ÖËHõ „ѨHõ¯‰õΩ
=™êÎ~å...?——
J`«x ^è≥·~åºxH˜ qã¨∞ÎÉ’~ÚOk Jxfi`«. HÍ¿ãûѨ\ ˜ `«~°∞"å`« JOk.
W`«<åfl `«#∞ W<åflà◊√¡ Ñ≤iH˜"å_»#∞‰õΩOk. Ѩ~åfiÖË^Œ∞ =∂\Ï¡_»QÆÅ_»∞.
z#∞‰õΩ 25
''Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞ K≥ѨÊO_ç. gà◊§O^Œ~°∂ <åHÀ¡*ò „ÃѶO_£û—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''Wk WHõ¯_»∞#fl JO^ŒiH© `≥eã≤# q+¨Ü∞« "Õ∞, q∞=∞‡efl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl##fl
q+¨Ü«∞O. <Õ<≥O`«QÍ q∞=∞‡efl „¿Ñq∞ã¨∞Î#fln K≥áêÊÅO>Ë...? =∂@Å`À
K≥ѨÊÖË#O`« WkQÍ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞. Wk g∞‰õΩ Ñ¨~ÀHõΔOQÍ Ô~O_»∞=¸_»∞™ê~°∞¡
`≥eÜ«∞KÕ™ê#∞. HÍx g∞~°∞=∂„`«O U q+¨Ü«∂xfl `ÕÅÛ_»OÖË^Œ∞. g∞K«∞@∂ì
uѨC‰õΩO\Ï~°∞? <å‰õΩ#fl b=ÙÅhfl g∞K«∞@∂ì u~°QÆ\ÏxˆH ã¨iáÈ`«∞<åfl~Ú.
ZO`«HÍÅO WÖÏ... ™êi... WÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åflx Uq∞ J#∞HÀ=^Œ∞Ì.
ã¨O=`«û~°O #∞Oz J^Õ^À ÉÏ^茺`«ÖÏQÍ q∞=∞‡efl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞. Z=ˆ~=∞x
J#∞‰õΩO\Ï~À##fl Ѷ‘eOQ∑‰õÄ_® áÈ~Ú KåÖÏHÍÅO J~ÚOk. <åQÆ∞iOz
g_»∞Ñ≤zÛ"å_»∞, áêѨO Ѩ_»Hõ Ѩ_»Hõ Jxfi`« Ñ≤zÛÖ’ Ѩ_®¤_»x =ÚO^Œ∂ "≥#HÍ
J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. J~Ú<å <åH˜k P#O^ŒOQÍ<Õ=ÙOk. q∞=∞‡efl „¿Ñq∞OK«_O»
<Õ<À Q˘Ñ¨Ê ѨxQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞. g∞~°∞ <À~°∞ qѨÊHõ áÈ=_»"Õ∞ ÉÏ"ÀÖË^Œ∞——
J`«#∞ Jxfi`« =∂\Ï¡_»∞`«∞O^Õ"≥∂#fl ÉèÏ=O`À K«∂âß_»∞.
iq∞ Jxfi`« HÍÅ∞QÀH˜Ok =∂\Ï¡_»=∞#fl@∞¡.
''ѨO^≥O QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞Î#fl@∞¡QÍ K«∂âß~°O^Œ~°∂....——
HÍ¿ãѨ٠PÖ’zOz# `«~åfi`« <À~°∞ qÑ≤ÊOk Jxfi`« "≥ÚǨÏOÖ’
gÅ~Ú#O`«=~°‰õΩ U ÉèÏ==¸ Hõ#Ѩ_»h~Ú‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_»∞`«∂.
''g∞~°∞ x[OQÍ<Õ ##∞fl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl~å!?
''D q+¨Ü«∂xfl g∞ Ǩã¨ìÖò ˆQ\ò H©Ñ¨~üx, <≥·\ò"åKü=∞<£x Ǩã¨ìÖò
=ÚO^Œ∞#fl \©™êìÖò "å_çx, á¶êºhû áêѨÙ"å_çx, Ǩã¨ìÖòH˜ ‰õÄ~° QÍÜ«∞Å∞ `≥KÕÛ
J=∂‡~Úx, z=~°‰õΩ P iHΔÍ"åà◊§ #_çy<å K≥|∞`å~°∞ JHõ¯_». WO^Œ∞Ö’
g∞ˆH=∞<åfl ã¨O^ÕǨÏ=∂...?
''™êi! g∞‰õΩ, g∞ iHΔÍ"åà◊§H© JxÑ≤ã∂¨ Î LO_˘K«∞Û g∞‰õΩ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°x.
D q+¨Ü«∞OÖ’ <å‰õΩ H˘xfl J#∞=∂<åÅ∞<åfl~Ú. <åˆH HÍ^Œ∞ WHõ¯_»∞#fl KåÖÏ
=∞OkH˜ g∞~°∞ Å"£Öˇ@~üû ~åÜ«∞@O, W~°"≥·<åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ "≥O@Ѩ_»@O,
„¿Ñq∞OK«@O Ö’HÀã¨∞ÎO^ŒO\Ï~å? WO`«Hõ<åfl =ºHõÎѨ~°KÕ =∂~åæÅ∞ ÖË"å...?——
26 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=ÙO>Ë g∞~°∞ K≥ѨÊK«∞ÛQÍ...?—— P =∂@ J#fl `«~°∞"å`« J`«xH˜
ZO^Œ∞Hõ<åfl <å D=∂@ JxÑ≤OzOk.
''ÉèíÖË"åˆ~.. U J=∂‡Ü«∞~Ú<å ##∞fl D q^èŒOQÍ „¿Ñq∞OK«O_ç, <Õ#∞
UÔHûÃÑìKÕ™êÎ#x J#^Œ∞.—— JOk ã¨∞l`«.
''J#^Œ#∞HÀO_ç Jx Jxfi`« "≥Ñ· Ù¨ uiy—— J~Ú<å <Õ#∞ „¿Ñ=∞x H˘OK≥O
ã≤x=∂\˜H±QÍ g∞‰õΩ JxÑ≤OK«=K«∞Û. <åÖ’ U^À HÍfie\©Ö’Ñ≤Oz =ÙO_˘K«∞Û.
g∞HõÖÏ =ÙO>Ë #K«ÛHõáÈ=K«∞Û. ^•xfl g∞~°∞ ZH±û‰õĺ*ò KÕÜ«∞K«∞ÛQÍ. JO>Ë
ѨÖÏ<å q^èŒOQÍ<Õ „¿Ñq∞OK«=∞x K≥ѨÊ@ìOHÍ^Œ∞ P =ºH˜ÎÖ’ ѨÖÏ<å HÍfie\˜ãπ
ã¨iKÕã¨∞‰õΩO>Ë ÉÏ=ÙO@∞O^Œx K≥ѨÊ@O... g∞ˆ~=∞O\Ï~°∞!——
''g∞~°∞ JO`å qx‰õÄ_® "≥Ú^Œ\ ˜ˆH =ã¨∞Î<åfl~°∞. "Õ∞=∞<Õk g∞ „¿Ñ=∞
ã¨fiK«Û"ù ∞≥ Oÿ ^•...? ÖË^• Jx...? ™ês! WHõ¯_» H˘xfl Éè~í ∞° "≥#· _≥Ö· ÏQÆ∞Å∞ Ѩ_®¤~Ú!?
#=Ùfi`«∂<Õ Ô~K«ÛQ˘@ì\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOzOk Jxfi`«.
PÖòÔ~·\ò!... D q+¨Ü«∞OÖ’ #<Õfl=∞<åfl ѨsH˜ΔOK«^ŒÅK«∞‰õΩO>Ë <åˆH
JÉèºí O`«~O° ÖË^∞Œ . HÍx F q+¨Ü∞« O, g∞ˆ~ `å*ò=∞ǨÏÖò ÖÏO\˜\’ Hõ\Oì˜ K«=∞O>Ë
=∂„`«O <å=Å¡HÍ^Œ∞....——
''Jxfi`« `å*ò=∞ǨÏ
ÖòQÆ#∞Hõ J_çy`Õ "≥O@<Õ Hõ\ ˜ìOK«_®xH˜ "åà◊§ ÉÏ"Õ ã≤^ŒúOQÍ =Ù<åfl_»∞——
JO^Œ∞‰õΩOk iq∞.
''g∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe >Ëãgìπ ∞^Œ <åHÍ#=∞‡HõO =ÙOk. HÍHõáÈ`Õ g∞~°O^Œ~∂°
Hõeã≤ `≥Å∞QÆ∞ ã≤x=∂ ib*ò ~ÀA "≥Ú^Œ\ ˜ P@ \˜ÔH¯@∞¡ ÉÏ¡H±Ö’ H˘#‰õΩO_®
fã¨∞‰õΩ~°=∞‡#@O ÖÏ\˜ ѨsHõΔÅ∞ ÃÑ_»`åˆ~"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O....—— `«# Ãã<åѶπû
Ǩïº=∞~üx ‰õÄ_® „Ѩ^Œi≈OKå_»∞.
''g∞HÍ ÉèÜ í ∞« O JHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ ÖˇO_ç... =∞Ǩ J~Ú`Õ U H˘O_»g∞^Œ #∞OKÀ
^Œ∂Hõ=∞O@∞Ok. JO`ÕHõ^•!—— J_çyOk ã¨∞x`«.
''Jxfi`« #∞Oz U ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=_»O`À...—— q∞„`å.
''g∞ q∞„`«∞~åÅ∞ ^Œ∂Hõ=∞<åÖËQÍx... H˘O_ÕO Hõ~°‡ e|sì™êìÖòû
z#∞‰õΩ 27
g∞^Œ#∞Oz ^Œ∂‰õΩ`å#∞. HÍx g∞~˘Hõ\ ˜ QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . <å „¿Ñ=∞x <å „áê}O`À
=Ú_çÃÑ_»∞`«∞<åfl~°∞. <åk ã¨fiK«Ûù=∞~Ú# „¿Ñ"Õ∞ J~Ú<å <Õ#∞ D q+¨Ü«∞OÖ’
Kå=ÙH˜ ‰õÄ_® ã≤^Œú"Õ∞ J<åfl_»∞ L^ÕfiQÆOQÍ.
''g∞~°∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç „áê}`åºQÆO KÕ¿ã „áÈ„QÍ"£∞ÖËq ÃÑ@∞ìHÀHõO_ç áÈx
<Õ<À ã¨ÅǨ x=fi<å...!—— J_çyOk iq∞.
HÍx Z=i#∞Oz Ô ~ ™êÊ<£ û ÖË H õ á È=@O`À `å#∞ Ãã· Ö ˇ O \ò
J~ÚáÈ~ÚOk. W"Õq∞ Ѩ@ì#@∞¡ U^À PÖ’z™ÈÎOk Jxfi`«. Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ
xâ◊≈|ÌO `«~°∞"å`« ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ JOk, q∞ã¨ì~ü ÔH<£Ü«Ú =∞~°¤~ü ã¨O|_ô? S g∞<£,
Z=iÔ~·<å ǨÏ`«ºKÕÜ«∞QÆÅ~å?——
''ǨÏ`åº!—— Jki Ѩ_®¤_»∞ q∞„`å.
''Zãπ... ǨÏ`«º K≥Ü«∂ºe! g∞ˆH=∞<åfl JÉèíºO`«~°=∂?——
q∞QÆ`å Z=fiiH˜ Jxfi`« Uq∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞O^À J~°úOHÍÖË^Œ∞ ã¨∞x`«
J_çyOk.
''Jhfi? J^Õ^À J~°ú=∞ÜÕ∞ºÖÏ K≥ѨC—— JOk L`«∞ûHõ`«`À.
Jxfi`« HÍ¿ãѨ٠PÖ’zOz ''<Õ#∞ *’H±QÍ J#@O ÖË^Œ∞ q∞ã¨ì~ü q∞„`å!
g∞ „¿Ñ=∞ x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ=\ÏxH˜ „áê}`åºQÆO KÕÜ∞« =∞x K≥Ñʨ >Ë^¡ ∞Œ . XHõ„áê}O
uÜ«∞º=∞O@∞<åfl. g∞ˆ~=∞O\ψ~?—— ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊§x „ѨtflOzOk.
=∞Oz ã‘iÜ«∞ãπ *’H±ÖÏ L#fl „Ѩá⁄[Öò q∞QÆ`å JO^ŒiH© #zÛOk.
㨈~#<åfl~°∞.
XHõ x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛ#"å_çÖÏ ''Z=ifl ǨÏ`«º K≥Ü«∂ºe?—— QÆOcè~°OQÍ
J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
Jxfi`« JѨC_Õ J@∞"≥·Ñ¨Ù Sãπ„H©"£∞ ëêÑπ =ÚO^Œ∞xOz "≥Å∞`«∞#fl
FÔ~·<£ HÀ@∞ =ºH˜Îx K«∂Ñ≤ã¨∞Î.
''g∞~°∞ FˆH J#∞‰õΩO>Ë QÆ#∞Hõ, P "≥à◊√Î#fl Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Îx ǨÏ`«º
KÕÜ«∂e.——
JO^Œ~°∞ XHõ¯™êiQÍ ~À_»∞¤"≥·Ñ¨ÙH˜ K«∂âß~°∞. XHõ Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Î ëêÑπ
=ÚO^Œ∞xOz "≥à◊√`«∞<åfl_»∞. J`«#∞ ^ÕxHÀã¨"≥∂ J#fl@∞¡QÍ XHõ Ô~O_»∞
28 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x=ÚëêÅ∞ PQÍ_»Hõ¯_».
''J`«xfl ǨÏ`«º KÕÜ«∂ÖÏ...? J`«<ÕO „^ÀǨÏO KÕâß_»x... J~Ú<å
J`«<≥=~À ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞...?——
J`«#∞ 'ǨÏ`«º— JO@∞#flѨC_»∞ ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ HÍã¨Î Q˘O`«∞
=}Hõ_®xfl QÆ=∞xOzOk Jxfi`«, P"≥∞‰õΩ J`«xfl U_çÑ≤OKåÅxÑ≤OzOk.
''Ü«∞ãπ... g∞s ǨÏ`«º KÕÜ«∂ºe... K«∂âß~å...! ǨÏ`«º J<Õã¨iH˜ ZÖÏ
HõOQÍ~°∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~À... XHõ=∂‡~Úx „¿Ñq∞OK«_»O g∞~°#∞‰õΩ#flO`« ã¨∞ÅÉèíO
HÍ^Œ∞—— J`«xfl ã¨∂\˜QÍ K«∂ã¨∂Î „ѨtflOzOk.
P"≥∞‰õΩ P HõΔ}OÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞ J`«#∞ ZO`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ D q+¨Ü«∞O
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ J#flk.
''g∞~°∞ ‰õÄ_® WÖÏ JO>Ë <Õ<ÕO ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖË#∞. HÍx XHõ\ ˜
=∂„`«O x[O, g∞s q+¨Ü«∂xfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩx JO>Ë =∂„`«O <Õ#∞
‰õÄ_® x[OQÍ<Õ „Ѩܫ∞ufl™êÎ#∞, HÍ^Œ∞ KÕã≤ K«∂Ñ≤™êΗ— J„Ѩܫ∞`«flOQÍ<Õ
‰õΩsÛÖ’Oz ÖËKå_»∞.
''"Õ∞=Ú J_çˆQk J^Õ... Ü«Ú Ç¨"£@∞ „Ѷ¨Ó"£ Ü«Ú=~ü Å"£, Ѷ¨~ü^Œ\ò
Ü«Ú H˜Öò Z =∂<£ ^Œ\ÏûÖò—— K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞l`«.
''Ü«Ú ã≤ìÖò¿ã, k<£ D*ò k Fh¡ "Õ @∞ „ѨÓ"£ "≥∞ÿ „@∂Å"£.—— ã≤÷~°OQÍ
ѨeH˜O^Œ`«x HõO~î°O.
''Ü«∞ãπ, g∞s q+¨Ü∞« OÖ’ ã¨HÔ ûãπ S<å HÍHõáÈ~Ú<å g∞~°∞ XѨCHÀ=@O
=∂HÍ#O^•xfl HõeyOzOk... q+π Ü«Ú PÖò ^Œ ɡãπì—— Jx ã¨∞l`« K≥ѨÊQÍ
q∞QÆ`å "åà◊§O`å HÍ¡Ñπû H˘\Ïì~°∞.
''WO`«H© =∞~À HõO_ô+¨<£. g∞~°∞ Z=i^À â◊"åxfl K«∂Ñ≤Oz U"À
lq∞H±û KÕ¿ãÎ ‰õΩ^Œ~°^Œ∞, "Õ∞=Ú K«∂Ñ≤Oz# =ºH˜Î<Õ Ç¨Ï`«º KÕÜ«∂e. Jn. "å~°O
~ÀAÖ’¡! "å\ò _»∞ Ü«¸ ¿ã...? „ѨtflOzOk Jxfi`«.
''g∞~°∞ P =ºH˜Î<Õ Jx g∞Ô~ÖÏ QÆ∞iΙêÎ~°∞...?—— J`«#∞ „ѨtflOKå_»∞.
J`«x "≥ÚǨÏO g∞^Œ ™ÈÊ@HõO =∞K«ÛÅ∞<åflÜü∞.
''Jk KåÅ∞ QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ=\ÏxH˜....—— HÍã¨Î QÆOcè~°OQÍ JOk ã¨∞l`«.
z#∞‰õΩ 29
''^䕺O‰õĺ Jxfi`«! g∞~°∞ ÃÑ\˜#ì ѨsHõÖΔ ’ ÖÏlH± ‰õÄ_® =ÙOk. XHõ"àÕ ◊
g∞HÀã¨O D ǨÏ`«º KÕ¿ãÎ <åºÜ«∞Ѩ~O° QÍ <Õ#∞ *ˇÅ· ∞H˜ "≥à`◊ å#∞. <Õ#∞ ÃÑ~¶ ÚÅ~Ú`Õ
g∞=ÚO^Œ∞ F_çáÈ`å#∞.
Zx"Õ <Õ#∞ ã¨ÔHûãπ J=Ù`å#<Õ J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞ Jx P"Õâ◊OQÍ
=ÚO^Œ∞H˜"≥o§ XHõ¯ HõΔ}O Py uiy XˆH g∞‰õΩ =∞m§ Hõ#|_»@O J#flk
[iy`Õ <Õ#∞ ã¨ÔHûãπ S# `«~åfi`«...ɡ·—— Jx K≥Ñ≤Ê "ÕQÆOQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
JHõ¯_»∞#fl =º‰õΩÎÅÖ’ XHõ~°∞ D q+¨Ü«∂xfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩ<åfl~°#fl
q+¨Ü«∞O q∞ye# "åà◊§H˜ `≥eÜ«∞^Œ∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
`≥Å\¡ ˜ JOÉÏã≤_~» ü XHõ\ ˜ ÉËQOÆ ¿Ñ@ Z~Ú~üáÈ~°∞#ì ∞Oz |O*Ï~å Ç≤ÏÖòû
"≥·Ñ¨ÙQÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ áÈ`«∞Ok.
HÍ~°∞Ö’ =Ù#fl W^ŒÌ~°∞ ÃÑ^ŒÌQÍ UO =∂\Ï¡_»∞HÀÖË^Œ∞.
JO^Œ∞Ö’ XHõ~°∞ JÖˇH±û, Ô~O_»∞= =ºH˜Î =Úl‡Öò.
J`«x ¿Ñˆ~HÍ^Œ∞, JÑ≤Ü«∞Ô~<£û ‰õÄ_® „Ѩ`ÕºHõOQÍ<Õ =ÙO@∞Ok.
HÍà◊§‰õΩ#fl +¨Ø #∞Oz `«Å‰õΩ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <Õ Ç¨\ò=~°‰Ωõ `≥Å"¡ Õ "Õã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
=∞x+≤ HÍã¨Î ã¨#flQÍ `≥Å¡QÍ =ÙO\Ï_»∞.
ã¨~°^•QÍ #=Ùfi`«∞ #qfiã¨∞Î =ÙO_Õ J`«xfl K«∂ã≤# "åà‹§=~°∂ J`«<À
„á⁄ÃѶ+¨#Öò H˜Å¡~üQÍ ÉèÏqOK«~°∞.
pHõ\ ˜ „ѨѨOKåxH˜ J`«#∞ ã¨∞Ѩiz`«∞_»∞.
„u"Õk #∞Oz =KÕÛ =∞#∞+¨μÅx iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩx Ju^茺O W=fi@O
J`«x JÅ"å@∞. „u"Õk`À =Ù#fl ã¨O|O^èŒO JÖÏO\˜k.
JÖˇH±û ÉÁOÉÏ~Ú #∞Oz ~åQÍ<Õ =Úl‡Öò iã‘"£ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=Úl‡Öòx HõÅ=QÍ<Õ `å<≥O^Œ∞‰õΩ =zÛOk q=iOKå_»∞ JÖˇH±û.
J`«xH˜ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ q=~åÅxfl `≥Å∞ã¨x `«Å=ÓѨ_»O`À ÃÑ^ŒÌQÍ
=∂\Ï¡_Õ J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~ÚOk JÖˇH±ûH˜.
''|Å~å*ò WHõ¯_»∞<åfl_»x ZÖÏ J#∞‰õΩ<åfl"£....—— „ѨtflOKå_»∞ =Úl‡Öò.
''=∞i J`«<≥Hõ¯_»∞O_»=K«Ûx h JOK«<å?——
30 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J`«xH˜ H˘_»∞‰õΩ =Ù#fl ã¨OQÆu h‰õΩ K≥¿ÑÊ=~°‰õÄ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.
J~Ú<å |Å~å*ò =∞#=∞#∞‰õΩ#flO`« `ÕeHõQÍ ^˘~°Hõ_»∞.——
''P ã¨OQÆu <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx ã‘iÜ«∞ãπQÍ „Ѩܫ∞uflOK«_»OÖ’
`«Ñ¨CÖË^Œx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.—— ã≤÷~°OQÍ Ñ¨eH˜Ok JÖˇH±û HõO~î°O.
''`«Ñ¨CÖË^Œ##∞ HÍx =∞# *Ï„QÆ`«ÎÖ’ =∞#O =ÙO>Ë =∞Ozk. =∞#O
D Ѩxg∞^Œ =Ù<åflO Jx `≥e¿ãÎ J`«x \ÏÔ~æ\ò =∞#O J=Ù`åO QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ.
J~Ú<å <å ã¨Ç¨Ü«∞O hÔHѨC_»∞ =ÙO@∞Ok.——
HÍ~°∞ KÕ~°=Åã≤# „Ѩ^ÕâßxH˜ KÕ~°@O`À ¢_≥·=~üH˜ PѨ=∞x ã¨O[˝KÕã≤
kQÍ~°∞.
HÍ~°∞ F áê_»∞ |_»¤ ae¤OQÆ∞ =ÚO^Œ∞ PyOk.
J^èŒ∞<å`«#"≥∞ÿ# ae¤OQ∑û L#fl P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ D ae¤OQ∑ =ÙO_»@O
H˘OK≥O z„`«OQÍ `ÀzOk JÖˇH±ûH˜.
Ѩ^Œ_»∞QÆ∞Å∞ #_çz J_»¤k_»¤OQÍ ÃÑiy# "≥ÚHõ¯efl ^•@∞‰õΩx ae¤OQ∑
^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~å~°∞.
ae¤OQ∑ ѨHõ¯QÍ "≥∞@∞¡ =Ù<åfl~Ú.
"Õ∞_» "≥∞>ˇ¡H˜¯ ֒ѨeH˜ KÕ~å~°∞. ֒ѨŠXHõ ÃÑ^ŒÌ ǨÖò.
|Ü«∞@ ZO`« áê_»∞Ѩ_ç#@∞¡ JxÑ≤ã¨∞ÎO^À ֒ѨŠWO\©iÜ«∞Öò JO`«
JO^ŒOQÍ LOk.
ǨÖòH˜ ѨHõ¯QÍ H˘xfl ~°∂"£∞û ÖÏH± KÕã≤ =Ù<åfl~Ú.
֒ѨŠQÆ^Œ∞Ö’¡ =∞#∞+¨μÅ#fl@∞¡ K«Ñ¨C_»∞ qxÑ≤™ÈÎOk.
XHõ ~°∂"£∞ `åà◊O `≥iz ֒ѨÅH˜ "≥à◊§=∞#fl@∞¡ ã¨O[˝KÕâß_»∞ =Úl‡Öò.
H˘OK≥O =Úã≤¡"£∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞O JxÑ≤ã¨∞ÎOk Ѷ¨sflK«~üÖ’.
ÃѶ·"£™êì~ü ã¨^Œ∞áêÜ«∂Åhfl P ~°∂"£∞Ö’ =Ù<åfl~Ú.
~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§# Ѩkxq∞ëêÅH˜ =Úl‡Öò =zÛ U.ã≤. P<£KÕã≤ `«Å∞ѨÙ
^ŒQÆæ~°QÍ "Õâß_»∞.
WO@~ü Hõ"£∞Ö’ Z=iHÀ U^À K≥áêÊ_»∞.
XHõ=ºH˜Î Ô~O_»∞ \© HõѨCÅ`À „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
z#∞‰õΩ 31
J`«#∞ `≥zÛ# \© HõѨCx JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ JÖˇH±û.
Jk ÉÏ¡H± \˜.
''<Õ#∞ ÉÏ¡H± \˜ =∂„`«"Õ∞ „`åQÆ∞`å#x g∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞?——
„ѨtflOKå_»∞ JÖˇH±û.
=zÛ# =ºH˜xÎ "≥à§◊ =∞#fl@∞¡ ã¨O[˝KãÕ ≤ ã¨=∂^è•#OQÍ #"åfi_»∞ =Úl‡Öò.
''F.ÔH. #∞=Ùfi ™êfl#O KÕã≤, HÍ¿ãûѨ٠Ô~ãπì fã¨∞‰õΩO>Ë ÅOKü `«Ü«∂~°=Ù
`«∞Ok. `«~°∞"å`« =∞#O Ѩx "≥Ú^ŒÅ ÃÑ@ì=K«∞Û—— K≥áêÊ_»∞ =Ú[‡Öò.
~å„`«O`å x„^ŒÖËHõáÈ=@O =Å# ÉÏQÍ JÅã¨@QÍ JxÑ≤OK«@O`À
HÍ¿ãѨ٠Ô~ãπì fã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ JÖˇH±û.
㨈~#x K≥Ñ≤Ê ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§ Ѩkx=ÚëêÖ’¡ ™êfl#O =ÚyOz
=KÕÛã¨iˆH ~°∂"£∞Ö’ =Úl‡Öò ÖË_»∞.
JÅã¨@QÍ Éˇ_£ g∞^Œ‰Ωõ "åÅ_»∞ JÖÔ̌Hû. |Å~å*ò HÀã¨O J`«x |∞„~°Ö’
XHõ Ѩ^èŒHõO HÀã¨O PÖ’K«# "≥Ú^ŒÖˇ· J^˘Hõ xiú+¨ì"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ٠k^Œ∞̉õΩ#fl
`«~°∞"å`« `«$Ñ≤ÎQÍ x„^Œ áÈÜ«∂_»∞.
ã¨iQÍæ Ô~O_»∞ QÆO@Å „áêO`«OÖ’ HÍeOQ∑ ɡÖò „"≥∂QÆ_»O`À J`«xH˜
"≥∞Å∞‰õΩ= =zÛOk.
JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ \© fã¨∞‰õΩ=zÛ# =ºH˜Î ÅOKü fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. ÅOKüx
=ÚyOz =Úl‡Öò QÆ∞iOz J_çQÍ_»∞ JÖˇH±û. J`«#∞ ™êÜ«∞O„`«O HõÅ∞™êÎ_»x
K≥ѨÊ@O`À `«#∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊√`«∞<åfl#x K≥Ñ≤Ê. ZѨC_»∞ uiy =KÕÛk K≥ѨÊ
‰õΩO_® |Ü«∞@Ѩ_®¤_»∞ JÖˇH±û.
áê=ÙQÆO@ "≥~Ú\ò KÕã≤# `«~°∞"å`« J`«xH˜ MÏm P\’ HõxÑ≤OzOk.
¢_≥·=~üH˜ `«#∞ "≥à◊§=Åã≤# J„_»ãπ K≥Ñ≤Ê ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å Sãπ„H©"£∞ áê~°¡~ü #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# `«~°∞"å`« ‰õÄ_®
J`«x PÖ’K«#Å∞ JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ [iy# ã¨OÉèÏ+¨}Å K«∞@∞ì u~°Q™Æ êQÍ~Ú.
P"≥∞ `«#`À `˘e™êiQÍ =∂\Ï¡_çOk. HÍx, `«=∞ =∞^茺 [iy#
ã¨OÉèÏ+¨} JO`« ã¨O`«$Ñ≤ÎHõOQÍ ÖË^Œ∞. Jxfi`« „áê}O`À ã¨=∂#O.
32 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P"≥∞ ÖËO^Õ `«#∞ „|`«HõÖË_»∞. P"≥∞ HÀã¨O UѨ<≥·<å KÕÜ«∞QÆÅ_®...?
U"≥∂ `«xO`«=~°‰Äõ Hõhã¨O Z^Œ∞\˜ =ºH˜`Î À áÈ\Ï¡@H˜ ‰õÄ_® kQÆÖ^Ë ∞Œ .
J@∞=O\˜k =∞~°¤~ü KÕ¿ã ™êǨÏã¨O KÕÜ«∞QÆÅ_®...?
„¿Ñ=∞O>Ë „ѨѨOKåxH˜ ã¨iH˘`«Î ÉèÏ+¨ºO K≥áêÊe.
WHõ D q+¨Ü«∞OÖ’ =∞Oz-K≥_»∞ J#fl „Ѩâ◊ˆHÎ ~å‰õÄ_»^Œ∞.
D HõΔ}O #∞Oz áÈ~å@O "≥Ú^ŒÅ∞ HÍÉ’`«∞Ok. XHõ P_» ^•x
HÀã¨O =∞Ǩã¨O„QÍ=∂ÖË [iQÍ~Ú. J@∞=O\˜k XHõ „áê}˜x K«OѨ_»O JO`«
qO`«QÍ Hõ#Ѩ_»@O ÖË^Œ∞.
=ÚO^Œ∞QÍ "åà◊√¡ K«∂Ñ≤Oz# ~Ô <· H£ À@∞ =ºH˜xÎ "≥kH˜ gÖˇ#· O`« `˘O^Œ~Q° Í
J`«xfl =∞@∞ì ÃÑ\Ïìe.
WO`«H© P =ºH˜Î ZHõ¯_»∞#fl@∞¡...?
UO KÕã∞¨ #Î fl@∞¡...? PÖ’K«#ÅH˜ ã¨fiã≤Î K≥ÑÊ≤ ɡH· x± ™êì~ìü KÕã≤ "≥∞~Ú<£~À_£
g∞^Œ∞QÍ áÈxKåÛ_»∞ q∞„`å.
=~°¬OÖ’ ‰õÄ_® q∞„`å "ÕQOÆ QÍ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞ J`«x ǨϟO_® "≥∂\Ï~ü
Ãã·H˜Öòx. J`«x ^Œ$+≤ì „Ñ¨ã¨∞Î`«O J*Ï˝`« =ºH˜Î g∞^Œ =ÙOk. Hõà◊√§ "ÕQÆOQÍ
Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú Ñ¨iã¨~åÅx QÆ=∞xã¨∂Î.
Z=Ô~·<å Ô~~Ú<£ HÀ@∞Ö’ HõxÑ≤¿ãÎ =∂„`«O ™È¡KÕã≤ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
=~°¬O <≥=∞‡kQÍ `«QÆæ™êyOk. [@¡QÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk.
q∞„`åÖ’ >ˇ#¬<£ KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩOk. =~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎO_»QÍ =∂„`«"Õ∞ P
Ô~~Ú<£ HÀ@∞ =ºH˜Î Ô~~Ú<£ HÀ@∞Ö’ =ÙO\Ï_»∞. ÖËHõáÈ`Õ J`«xfl Ѩ@∞ìHÀ=@O
=∞iO`« Hõ+¨ì=∞=Ù`«∞Ok.
q∞„`å ^•^•Ñ¨Ù P „áêO`åÅO`«\ ˜x ѨÓiÎQÍ "≥kˆH™ê_»∞ J`«xH˜
HÍ=Åã≤# =ºH˜Î =∂„`«O ^˘~°HõÖË^Œ∞.
W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ Ô~~Ú<£HÀ\ò "Õã¨∞‰õΩ"≥à◊√`«∞#fl =º‰õΩÎefl q∞„`å
QÆ=∞xOKå_»∞ HÍx "åà◊√§ J`«#∞ "≥uˆH =ºH˜Î HÍHõ áÈ=_»O`À `«# „Ѩܫ∞`åflxfl
uiy „áê~°OaèOKå_»∞ q∞„`å.
z#∞‰õΩ 33
q∞„`åH˜ Ô~~Ú<£HÀ@∞ =ºH˜Î ÉÏQÍ QÆ∞~°∞Î<åfl_»∞. J`«#∞ Z=sfl JO`«
`ÕeHõQÍ =∞iÛáÈ_»∞.
ÉèÏsQÍ =ÙO_Õ Ñ¨~°≈<åÅ\˜. „Ѩ`ÕºH˜Oz ^Œ∂~åxH˜ ‰õÄ_® H˘\ÁìzÛ#@∞¡
Hõ#Ѩ_Õ ™ÈÊ@HõO =∞K«ÛÅ∞, #_»HõÖ’ ‰õÄ_® "ÕQÆO =ÙO@∞Ok. P "ÕQÆOÖ’
J^À Hõ~°"≥∞ÿ# ã¨ì~ÚÖò.
J`«<≥Hõ¯_»∞<åfl QÆ∞~°∞ÎѨ@ì =K«∞Û J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
q∞„`å Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ q~å=∞O ÖˉõΩO_® "≥kH˜# `«~°∞"å`« J`«x
Hõ$+≤ Ѷ¨eOzOk.
q∞„`å Z=i HÀã¨O "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl_À P =ºH˜Î ^Œ∂~°OQÍ ~À_ç¤H˜ H˘OK≥O
"å~°QÍ XHõ |@ìÅ ëêÑπ =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç =Ù<åfl_»∞. J`«#∞ Z=i HÀã¨"≥∂
Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl@∞ HõxÑ≤OKå_»∞.
q∞„`åH˜ JO`« ^ Œ ∂ ~° O Ö’#∞ J`« x "≥ Ú Ç¨ Ï OÖ’ "≥ Ú ~° @ ∞`« # O
HõxÑ≤OzOk. D =ºH˜<Î å `«#∞ K«OѨɒÜÕ∞k J#∞H˘x HÍã¨[Î OHÍ_»∞. ^Œ∂~°OQÍ
|O_ç g∞^Œ#∞OKÕ P =ºH˜Îx K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ q∞„`å. P =ºH˜Îx ZÖÏ
ѨÅHõiOKåÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞ q∞„`åH˜. =~°¬O `«QÆæ@O =Å# <≥=∞‡kQÍ [#
ã¨OKå~°O "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
~Ô ~Ú<£ HÀ@∞ =ºH˜Î q∞„`å"≥Ñ· Ù¨ ~Ô O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ K«∂_»@O`À J`«xH˜
J#∞=∂#O HõÅQƉõΩO_® LO_»@O HÀã¨O „ѨHõ¯<Õ L#fl \© ™êìÖòÖ’ ^Œ∂i, F
HõѨC \© P~°¤izÛ <åÅ∞QÆ∞ K«∞Hõ¯Å∞ ã≤Ñπ KÕâß_»∞. K«e kyáÈ~Ú #~åÅ∞ HÍã¨Î
"Õ_≥Hͯ~Ú. `«fi~°QÍ aÖò ¿Ñ KÕã≤ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜.
Ô~O_»∞ HõΔ}ÏÖ’¡ J`«#∞ =∂Ü«∞=∞Ü«∂º_»O>Ë...? Kè«-_®-q∞-\ò...
`«#O`« ^Œ∞~°^Œ$+ì̈=O`«∞_»∞ „ѨѨOK«OÖ’ =∞~˘Hõ_»∞ =ÙO_»_»xÑ≤OzOk q∞„`åH˜.
KÕ¿ãk ÖËHõ "≥à◊√`«∞#fl "≥Ç≤ÏH˜Öòû "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞ q∞„`å. Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~°Ö’ XHõ
HÍ~°∞ "≥à√◊ `«∞Ok. HÍ~°∞ Hõ<åfl =ÚO^Œ∞ ~Ô O_»∞ ÖÏsÅ∞, XHõ <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ ã¨∂¯@~°∞,¡
"≥∂\Ï~ü Ãã·H˜à◊√§ HõxÑ≤OKå~Ú.
H˘OѨfã≤, "≥à‹§ "≥Ç≤ÏHõÖòûÖ’ "≥o§áÈÖË^Œ∞ Hõ^• J#∞‰õΩx "≥à◊√`«∞#fl
HÍ~°∞Ö’H˜ ^Œ$+≤ì ™êiOKå_»∞ q∞„`å.
34 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=~°¬O HÍ~°∞ J^•ÌÅg∞^Œ Ѩ_»@O =Å# ֒ѨŠUq∞@∞#flk ã¨iQÍ
`≥eÜ«∞@OÖË^Œ∞. ^Œ∂~åxH˜ =∂„`«O ֒ѨŠZ=~À ‰õÄ~°∞Û#@∞¡ JxÑ≤OzOk.
XHõ"Õà◊ J*Ï˝`« =ºH˜Î U ã¨∂¯@~ü g∞^À "≥o§#@¡~Ú`Õ `«#H˜ HõxÑ≤OKÕ "å_»∞.
J`«x "åÅHõO K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÖÏsÖ’¡ "≥à◊√§ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.
YzÛ`«OQÍ HÍ~°∞Ö’<Õ "≥_»∞`«∞O_®e J#∞H˘x ɡ·H±x ™êì~üì KÕã≤ "ÕQÆOQÍ
áÈxKåÛ_»∞ q∞„`å.
JO`« "ÕQÆO`À "≥à◊§@O =Å# HÍ~°∞x HõÅ∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ =¸_»∞
x=ÚëêÅH˜ q∞Oz Z‰õΩ¯= Ѩ@ì^Œ∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
JÖˇH±û ZH˜¯# P\’ Ü«¸x=i≈\˜ ˆHOѨãπ =ÚO^Œ∞ PyOk.
P\’ ¢_≥·=ifl `«<˘KÕÛ=~°‰õΩ "≥~Ú\ò KÕÜ«∞=∞x K≥Ñ≤Ê Ü«¸x=i≈\˜
ˆHOѨãπÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
JHõ¯_» "å`å=~°}O „ѨâßO`«OQÍ =ÙOk.
ã¨∂ì_≥O\òû ZO`À=∞Ok ÖË~°∞. =Ù#fl Ѩk=∞OkÖ’ W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞
HõÅã≤ XHõ „QÆ∂ÑπQÍ KÕi U^Õ^À =∂\Ï¡_»∞ H˘O@∞ "åà◊§ ^蕺ã¨Ö’ "åà◊√¡
=Ù<åfl~°∞.
JÖˇH±ûH˜ HÍ=Åã≤Ok ‰õÄ_® J^Õ.
JHõ¯_» `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# =ºH˜Î ^˘~°HHõ áõ È=_»O`À Ü«¸x=i≈\˜ ֒ѨʼnõΩ
J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
֒ѨŠxâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk. Jã¨Å∞ =∞#∞+¨μÅ∞ JeH˜_ç ÖË^∞Œ . JHõ¯_»H¯õ _®
=Ù#fl ã¨∂_≥O\òû Z=i Ѩ#∞Ö’¡ "åà◊√¡ arQÍ =Ù<åfl~°∞.
JÖˇH±û Hõà◊√¡, HÍ=Åã≤# =ºH˜Î HÀã¨O QÍeã¨∞Î<åfl~Ú. J`«#∞ áê=ÙQÆO@
Hõ+¨ìѨ_ç# `«~°∞"å`« F =ºH˜Îx Z#∞fl‰õΩ<åfl_»∞.
JÖˇH±û J`«xfl ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞H˘x =∂@Ö’¡ ÃÑ\Ïì_»∞.
J`«x ¿Ñ~°∞ ɡ·~åy, ¿Ñ~°∞‰õΩ `«y#@∞¡QÍ L<åfl_»∞. JÖˇH±û "≥O@<Õ
q+¨Ü«∞OÖ’H˜ ~åÖË^Œ∞ ɡ·~åy`À K«#∞=Ù ÃÑiyO^Œ#∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`« Jã¨Å∞
q+¨Ü«∞OÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
z#∞‰õΩ 35
''g∞~°∞ |Ü«∞@ F Ѩkxq∞ëêÅ∞ "≥~Ú\ò KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∂Œ . =∞#O |@Ü«∞
=∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û q=~åÅ∞—— KåÖÏ `åÑ≤QÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞ ɡ·~åy.
q+¨Ü«∞O J~°ú"≥∞ÿ~ÚOk `«# #∞Oz ɡ·~åy U^À Ptã¨∞Î<åfl_»∞. `«#H˜
J`«#OkOKÕ q=~åÖË =ÚYºO. JO^Œ∞=Å¡ 㨈~#x XѨC‰õΩ<åfl_»∞ JÖˇH±û.
''ZHõ¯_» "≥~Ú\ò KÕÜ«∞#∞?—— „ѨtflOKå_»∞.
''|Ü«∞@ |ãπ ™êìÑπ =ÙOk, JHõ¯_» "≥~Ú\ò KÕÜ«∞O_ç. <Õ <˘KÕÛã¨iH˜
Ѩk Ѩk¿ÇÏ#∞ xq∞ëêÅ<åfl Ѩ_»∞`«∞Ok.——
|Ü«∞@ =Ù#fl P\’Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx "≥~Ú\ò KÕÜ«∞™êQÍ_»∞ ɡ·~åy HÀã¨O.
ɡ·~åy K≥Ñ≤Ê# >ˇÿ"£∞ Hõ<åfl J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ PÅ㨺OQÍ =KåÛ_»∞.
JÖˇH±ûx K«∂ã≤# "≥O@<Õ J`«<Õ =zÛ P\’Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞- JÖˇH±û
ɡ·~åy P\’Ö’ ‰õÄ~ÀÛ=\Ïxfl Ô~O_»∞ Hõà◊√§ xtO`«QÍ QÆ=∞xOKå~Ú.
''=∞#O WHõ¯_» Hõ<åfl WOÔH>ˇÿ<å "≥o§ =∂\Ï¡_»∞HÀ=@O =∞Oz^Õ"≥∂——
J#∞=∂<åxfl =ºHõÎO KÕâß_»∞ ɡ·~åy.
''㨈~. JÖψQ——
JÖˇH±û P\’x =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈxÜ«∞º=∞x K≥ѨÊ@O`À P\’ HõkÅOk.
F Ѩk x=ÚëêÖ’¡ `«#‰õΩ `≥eã≤# q=~åÅhfl K≥áêÊ_»∞ ɡ·~åy.
ɡ·~åy P\’ PѨ=∞x Ãã·QÆ KÕã≤ ^Œ∂~°OQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î#fl ǨÏã¨ìÖòûx KÕu`À
K«∂Ñ≤OKå_»∞.
J`«#∞ JÖÏ K«∂Ñ≤Oz =∞iH˘xfl q=~åÅ∞ K≥áêÊ_»∞.
ɡ·~åy K≥Ñ≤Ê# q=~åefl *Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åfl_»∞ JÖˇH±û. J`«#∞ JHõ¯_»
#∞Oz #_çz "≥o§áÈ`å#x K≥ѨÊ@O`À Ô~O_»∞ ѨK«Û<À@¡x fã≤ ɡ·~åy KÕuÖ’
‰õΩHͯ_»∞ JÖˇH±û. _»|∞ƒx K«∂ã≤# ɡ·~åy =∞iH˘xfl q=~åÅ∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜
ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞.
''g∞H˜OHÍ U=<åfl W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ HÍ=Åã≤=¿ãÎ `≥Å∞‰õΩx FQÆO@Ö’
g∞~°∞#fl Ǩϟ@ÖòH˜ á¶È<£ KÕã≤ K≥|∞`å#∞.——
''ã¨~ˆ ! J~Ú`Õ á¶È<£ KÕ~Ú. hHÀã¨O "≥~Ú\ò KÕã∞¨ OÎ \Ï#∞—— XHõ Ǩϟ@ÖòÖ’
¿Ñ~°∞ ~°∂"£∞ <≥O|~°∞ K≥áêÊ_»∞. ɡ·~åy ^ŒQÆæ~° ÃãÅ=Ù fã¨∞H˘x P\’x áÈxÜ«∞
36 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=∞<åfl_»∞ JÖˇH±û. P\’ ã¨~åã¨i XHõ™êì~ü Ǩϟ@Öò =ÚO^Œ∞ PyOk. P\’H˜
_»|∞ƒÅ∞ WKÕÛã≤ Ǩϟ@ÅÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ JÖˇH±û.
JO`«‰õΩ =Ú#∞¿Ñ Hõã¨fiÑπ J#fl¿Ñ~°∞ g∞^Œ ~°∂"£∞|∞H± KÕÜ«∞@O`À
JÖˇH±ûH˜ ~°∂"£∞ <≥O|~ü K≥Ñ≤Ê ~°∂"£∞ H©ãπ WzÛOk iÃãѨûxãπì.
J`«#∞ ~°∂"£∞ H©ãπ fã¨∞‰õΩx „ѨHõ¯<Õ=Ù#fl eÑπì ^ŒQÆæ~°‰õΩ #_çKå_»∞.
|@<£ <˘H˜¯ eÑπì HÀã¨O "≥~Ú\ò KÕÜ∞« ™êQÍ_»∞. x=Ú+¨O `«~∞° "å`« eÑπì PyOk.
JO^Œ∞Ö’Oz XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú kyOk P"≥∞ ™œO^Œ~°ºO J`«xfl
Hõ^ŒÅx=fiÖË^Œ∞. P"≥∞ ~åã¨∞‰õΩ#fl „ÃѶOKü WO\˜"≥∂\ò J`«xfl =∞`≥ÎH˜¯OzOk.
Ô~Ñ¨Ê "ÕÜ«∞‰õΩO_® Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞Î xÅ∞ÛO_çáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞‰õÄ_® F HõΔ}O J`«x"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ "≥o§áÈ~ÚOk. J`«_çH˜ QÆ#∞Hõ PHõΔ}O
ZÃãûÂ<£"≥∞O\ò Uk ÖËHõáÈ~Ú=ÙO>Ë P"≥∞#∞ J#∞ã¨iOKÕ "å_Õ HÍx J`«xH˜
`«# Ѩx QÆ∞~°∞ÎH˘zÛ eѶπì֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ "Õâß_»∞.
~°∂"£∞Ö’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ>Ëì=~°‰õÄ P"≥∞ QÆ∞iOz PÖ’zã¨∂Î QÆ_çáê_»∞.
x*ÏxH˜ P"≥∞ QÆ∞iOz J`«xH˜ U=∂„`«O `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥eã¨∞O>Ë J`«_®"≥∞#∞
J#∞ã¨iOz=ÙO>Ë J`«x Ѩx =∞iO`« ã¨∞ÅÉèí=∞ÜÕ∞ºk.
~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§# `«~°∞"å`« >ˇÿ"£∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. XHõ ÉÏ¡H± \©x
`≥Ñ≤ÊOK«∞H˘x ~åÉ’Ü≥∞ á¶È<£HÍÖò HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞. =∞^茺=∞^茺֒
eѶπì ^ŒQÆæ~° K«∂ã≤# J=∂‡~Ú QÆ∞~°∞ÎH˘zÛOk. J`«x‰õΩ#fl gH±<≥ãπ Jk. ZO`«
„Ѩܫ∞uflOz<å =∂#∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
J~°QÆO@ QÆ_çz# `«~°∞"å`« J`«<åã≤Oz# á¶È<£ =zÛOk.
''ǨÏÖ’... Hõ㨺Ñπ... <Õ#∞ ɡ·~åyx— ɡ·~åy HõO~î°O qxÑ≤ã¨∞ÎOk.
JÖˇH±ûH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ `«# ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊ_»O W+¨ìOÖË^Œ∞ JO^Œ∞=Å¡
ã¨=∂^è•#OQÍ.
''Ü«∞ãπ <Õ<Õ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl#∞... q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"å „Ñ¨tflOKå_»∞
JÖˇH±û.
J=`«e "≥Ñ· Ù¨ xOz Hõ} Δ O ¿ãѨ٠xâ◊≈|ÌO `«~∞° "å`« ɡ~· åy HõO~îO° qxÑ≤O
zOk.
''g∞~°_çy# H˘xfl q=~åÅ∞ `≥e™ê~Ú.——
z#∞‰õΩ 37
''J`«#∞ =ÙO_Õk Ü«¸x=i≈\˜Ö’x WO[hiOQ∑ Ǩã¨ìÖò, ÉÏ¡H± <≥O|~ü
Ô~O_»∞Ö’ ~°∂"£∞ <≥O|~ü #ÅÉèˇ· XHõ\ ˜, J`«x ¿Ñ~°∞ K«O„^ŒâıY~ü.
''J`«#∞....—— WO`«Ö’ Öˇ·<£ Hõ>ˇìÂ# K«Ñ¨C_»∞ JÖˇH±ûH˜ U"≥∞ÿOk J~°úO
HÍHõ Ѩk¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÅ =~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂âß_»∞.
ɡ·~åy #∞Oz =∞o§ á¶È<£ ~åÖË^Œ∞.
|Ǩïâ◊ Z=Ô~·<å QÆ=∞xã¨∞Î# Öˇ·<£ Hõ\ò KÕ™ê_Õ"≥∂ JxÑ≤OzOk. QÆO@
QÆ_zç <å =∞~°Å á¶È<£ ~åHõáÈ=_»O J`«x Hˆ ^À [iy=ÙO@∞O^Œx TÇ≤ÏOKå_»∞.
"≥O@<Õ Ü«¸x=i≈\˜H˜ "≥o§ UO[iyOk `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞
JÖˇH±û. WO`«=~°‰õÄ `«#‰õΩ Éˇ·~åy WzÛ# W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ KåÅ∞ `«# ѨxH˜
LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ \» ÏxH˜. J#=ã¨~O° QÍ J@∞"≥o`Õ ÖËxáÈx z‰õΩ¯ Öˇ^∞Œ ~°=K«ÛxÑ≤Oz
J`«#∞ K≥ÑÊ≤ # q=~åefl =∞~À™êi =∞##O KÕã∞¨ ‰õΩx Ǩϟ@Öò |Ü«∞@H˜ J_»∞QÆ∞
ÃÑ\Ïì_»∞ JÖˇH±û.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
P QÆk pHõ\ ˜QÍ LOk.
HõÔ~O\ò ÖËHõáÈ=@O =Å¡HÍ^Œ∞, P"≥∞‰õΩ pHõ@O>Ë L#fl W+¨ìO =Å¡.
pHõ\ ˜QÍ L#fl P QÆkÖ’ ''q∞ÖòfÃÇ·Ï lO^Œw"Õ∞ "≥ÚǨÏ|`ü Hõcè, Hõcè—— J<Õ
Å`å=∞OˆQ+¨¯~ü áê@ =∞O„^ŒOQÍ qxÑ≤™ÈÎOk.
QÍ¡ãπ qO_Àãπ fã≤ LOK«@O =Å¡ ~°∂"£∞Ö’H˜ K«Å¡xQÍe „Ѩ"Õtã¨∞ÎOk.
QÍeH˜ HõÔ~ì<£û JÅÅ∞ JÅÅ∞QÍ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. P ~°∂"£∞Ö’ "≥∞~Ú<£_À~üH˜
J_»¤OQÍ XHõ K≥·~ü "Õã≤=ÙOk. JHõ¯_ç #∞Oz K«∂¿ãÎ ~À_»∞¤ g∞^Œ =Ù#fl [#O
ã¨Ê+¨ìOQÍ Hõ#Ѩ_»`å~°∞. P ~°∂"£∞ "Õ∞_» g∞^Œ LO_»@O =Å¡ ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl
„Ѩ^Õâ◊O ‰õÄ_» Hõ#Ѩ_Õ J=HÍâ◊O =ÙOk.
K≥·~üÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ~À_»∞¤g∞^Œ L#fl [<åxfl K«∂ã¨∞ÎOk P"≥∞.
P"≥∞ ¿Ñ~°∞ ™œO^Œ~°ºˆ~Y.
Éèí∞*ÏÅ =~°‰õΩ HõuÎiOK«|_ç# A@∞ì. ã¨fiK«ÛOQÍ Hõ#Ѩ_Õ Hõà◊√¡, z#fl
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞. „Ѩ`ºÕ H˜Oz ã¨#flQÍ =∞$^Œ∞=ÙQÍ JxÑ≤OKÕ "≥∞_». P"≥∞_» „H˜O^Œ #∞#flQÍ
L#fl Éèí∞*ÏÅ∞. =∂@ÅHõO^Œx ™œO^Œ~°ºO.
38 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P"≥∞ áÈãπì„QÍ_Õº+¨<£ =ÚyOz# `«~°∞"å`« XO@i rq`åxfl QÆ_»∞ѨÙ
`«∞Ok.
P"≥∞ KåÖÏ=∞OkH˜ F H˘K«Û<£ =∂~ü¯.
Hõ$+¨‚"Õ}˜ Jáê~üì"≥∞O\òû Ѷ¨ãπìá¶È¡~üÖ’ LO>Ë P"≥∞ <≥ÅH˜ Ѩk ~ÀAÅ∞
=∂„`«"Õ∞ JHõ¯_» HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. q∞QÆ`å ~ÀAÖ’¡ ZHõ¯_»∞O@∞O^À P"≥∞ UO
KÕã¨∞ÎOk Z=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞.
P"≥∞ JO^ŒOQÍ =∂\Ï¡_»QÆÅ^Œ∞. HÍx Z^Œ∞\˜ =ºH˜Î`À gÅ~Ú#O`«
`«‰õΩ¯=QÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞Ok. J=ã¨~åxH˜ q∞Oz =∂\Ï¡_»^Œ∞.
=¸ºlH± PyáÈ=@O`À Öˇ·\ò"Õã≤ HͺÃã\ò uÑ≤Ê ÃÑ\˜ì Öˇ·\ÏiÊ =∞~°Å
‰õΩsÛÖ’ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk.
P"≥∞ JÖÏ ‰õÄ~ÀÛx JѨÊ\˜H˜ =¸_»∞ QÆO@Å∞ HÍ=ã¨∞ÎOk.
P"≥∞ =∞Yº"≥∞ÿ# =ºH˜ÎHÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å¡ JÖÏ
‰õÄ~ÀÛ=@O É’
~°xÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
P"≥∞ =∞~ÀQÆO@ FÑ≤HQõ Í "≥~Ú\ò KÕã#≤ `«~∞° "å`« P\’ XHõ\ ˜ kyOk.
P PHÍ~°O K«∞@∂ì F™êi ѨiH˜Oz Ѷ¨ãπìá¶È¡~ü "≥·Ñ¨Ù HõkeOk. ÃÑ·xOz =ã¨∞Î#fl
=ºH˜Îx K«∂ã≤ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz `«Å∞Ѩ٠`≥~°=_®xH˜ ã≤^Œú"≥∞ÿOk ™œO^Œ~°ºˆ~Y.
HÍeOQ∑ ɡÖò „"≥∂y# K«Ñ¨C_çH˜ `«Å∞Ѩ٠`≥izOk P"≥∞.
=zÛ# =ºH˜Îx K«∂ã≤ PáêºÜ«∞OQÍ H“yeOK«∞H˘x JO‰õΩÖò JO^•"≥∞.
~°∂"£∞Ö’x Öˇ·\òû"Õã≤ `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤O^•"≥∞.
P"≥∞ Hõà◊§#∞Oz *Ï~°∞`«∞#fl Hõhfl\˜ aO^Œ∞=Ùefl ã¨∞`å~°OQÍ "Õe`À
ѨHõ¯‰õΩ `˘eyOKå_® =ºH˜Î.
P"≥∞ JO`«=~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤# =ºH˜Î ¿Ñ~°∞ |Å~å"£∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å KèÕ*ò KÕã¨∞Î#fl HÍ~°∞ ^ŒQÆæ~°ÜÕ∞º =~°‰õΩ >ˇ#¬<£QÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂_»∞.
HÍ~°∞x ã¨g∞Ñ≤Oz P„`«∞`«`À HÍ~°∞Ö’ =Ù#fl =ºH˜Îx K«∂ã≤- h~°∞
QÍiáÈÜ«∂_»∞ q∞„`å. _≥Éèˇ·ƒH˜ ÃÑ·|_»¤ =ÚÅã≤=ºH˜Î HÍ~°∞ "≥#Hõã≤\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx
`åÑ‘QÍ ÉèíQÆ=næ`« K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞<åfl_»∞. q∞„`åH˜ XHõ™êiQÍ h~°ã¨O =ÚOK«∞‰õΩ
z#∞‰õΩ 39
=zÛOk. KÕã≤# `«Ñ¨C J~°ú"≥∞ÿOk. ǨÏ_®=Ù_çѨ_ç K«∞@∞ì Ѩiã¨~åefl J`«#∞
ã¨iQÍ QÆ=∞xOK« QÆ∞O_® =KÕÛ™ê_»∞. J`«#∞ ã¨iQÍ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞ QÍx P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ~Ô <· H£ À@∞ =ºH˜Î "≥ÇÏ≤ H˜ÖòÅ#∂ ZHõ¯ÖË^∞Œ . q∞„`åH˘Hõ PÖ’K«#=zÛOk.
WO`«=~°‰õΩ K«∂ã≤# „Ѩ^Õâ◊O K«∞@∞ì„ѨHõ¯ÖË P=ºH˜Î LO\Ï_Õ"≥∂ JxÑ≤OK«@O`À
=∞m§ "≥#Hõ‰õΩ uiQÍ_»∞.
ã¨iQÍ J`«#∞ JO`«„H˜`«O Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Îx K«∂ã≤# ™êÊ\òH˜ =KåÛ_»∞.
P „Ѩ^Õâ◊O TiH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OQÍ LO_»@O =Å# <≥=∞‡kQÍ
JѨC_Õ _≥=ÅÑπ J=Ù`ÀO^ŒHõ¯_».
q∞„`å L#fl „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ Z^Œ∞~°∞QÍ Fz#fl |@ìÅëêѨ٠ѨH¯õ <Õ F"≥<· ë£ êѨÙ
L<åfl~Ú.
q∞„`å |O_çx ~À_»∞¤ „ѨHõ¯QÍ áê~ü¯ KÕã≤ PÖ’zOK« ™êQÍ_»∞.
Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Îx `«#∞ K«∂¿ã ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J`«#∂ |@ìÅëêÑπ =ÚO^Œ∞
xÅ∞Û<åfl_»∞. J`«xHÍ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |@ìÅ∞ H˘#∞HÀ¯=Åã≤# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.
H˘#∞‰õΩ¯<åfl WHõ¯_» H˘zÛ H˘#=Åã≤# J=ã¨~°OÖË^Œ∞. WHõ q∞yeOk "≥·<£ëêÑπ,
áê<£ëêÑπ "åà◊§#_çy`Õ Hõhã¨O J`«#∞ Z@∞ "≥o§Ok. "≥o§ ZO`«¿ãѨ=Ù`«∞O^Œ<kÕ
`≥e¿ã J=HÍâ◊O =ÙO_˘K«ÛxÑ≤Oz "≥·<£ëêÑπÖ’H˜ "≥o§ ëêѨ`«xfl J_çQÍ_»∞
q∞„`å.
J`«x #∞Oz ã¨Ô~·# ã¨=∂^è•#O ~åHõ áÈ=@O`À „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl áê<£
ëêÑπ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ_»∞.
JѨÊ\˜H˜ Ô~·<£HÀ@∞ HõxÑ≤Oz J~°QÆO@ HÍ"˘ã¨∞ÎOk. áê<£ëêѨ`«xfl
J_»QÆ@O =$^è• JxÑ≤Oz<å, ZO^Œ∞ÔH·<å =∞Oz^Œx J#∞H˘x =ÚO^Œ∞QÍ XHõ
Ô~O_»∞ H˘`«Î WOw¡+π =∂ÔQ˚Â<£û H˘x Jã¨Å∞ q+¨¨Ü«∞OÖ’H˜ =KåÛ_»∞ q∞„`å.
''W@∞QÍ J~°QÆO@ „H˜`«O Z=Ô~·<å Ô~·<£HÀ@∞=ºH˜Îx K«∂âß"å?——
''Ô~·<£ HÀ@∞ =ºHõÎO>Ë ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk ™ê~ü? g∞ÖÏO\˜ "åà◊√§
ZO`À=∞Ok =ã¨∞ÎO\Ï~°∞....——
''<Õ#_ç̂Qk J~°QOÆ \Ï, S~°"·≥ x=ÚëêÅ„H˜`O« ~Ô <· H£ À@∞ "Õã∞¨ H˘x LO_Õ
XHõ =ºH˜Î WHõ¯_çH˜ =ã¨∞ÎO>Ë K«∂âß#∞. J`«x "≥ÚǨÏO g∞^Œ ™ÈÊ@HõO =∞K«ÛÅ∞
40 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
‰õÄ_® LO\Ï~Ú.—— ëêѨ`«#∞ FÔ~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ PÖ’zOz# `«~°∞"å`«.
'JÖÏ J~Ú`Õ WO^•Hõ F=ºH˜Îx K«∂âß. Ô~·<£HÀ@∞ KÕuÖ’ L#fl@∞¡
QÆ∞~°∞Î. J`«#∞ „u|∞Öò ÃѶ·"£ J_çy`Õ ÖË^Œx "Õˆ~ ã≤QÆÔ~\òû WKåÛ#∞—— q=iOKå_»∞
ëêѨÙ"å_»∞.
''=∞~°~Ú`Õ WHõ¯_≥O`«¿ãѨ٠L<åfl_»∞? "≥O@<Õ "≥o§áÈÜ«∂_®? HõOQÍ~°∞QÍ
„ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
ëêѨ`«#∞ FHõΔ}O =∞ø#OQÍ =ÙO_ç „Ñ¨Hõ¯<Õ #=Å K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∞#fl F
‰õΩ„~å_çx „ѨtflOKå_»∞.
''Fˆ~Üü∞ N#∞, WO^•Hõ #∞=Ùfi ëêÑπÖ’ =ÙO_»QÍ XHõ`«#∞ „u|∞Öò
ÃѶ·"£ J_çQÍ_»∞ QÆ∞~°∞ÎO^•?——
P ‰õΩ„~å_çH˜ J~°úOHÍÖË^Œ∞. HÍ¿ãûáêy Uq∞@#fl@∞¡ |∞„~°=Óáê_»∞.
''"≥ÚǨÏOg∞^Œ =∞K«ÛÅ∞ =ÙO\Ï~Ú J`«#∞ hˆH^À K≥áêÊ_»∞ QÆ∞~°∞OÎ ^•....——
uiy „ѨtflOKå_»∞.
''P J~Ú`Õ Uq∞\˜....——
''ˆ~Ѩ٠Z=~À Ô~O_çO\˜H˜ WHõ¯_»‰õΩ=™êÎ~°∞ =ÙO_»=∞x K≥áêÊ_»∞. P
=KÕÛJ`«x¿Ñ~°∞ U^À K≥áêÊ_»∞ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞.—— ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞. N#∞ J<Õ
‰õΩ„~å_»∞. 'J0k ™ê~ü. |Ǩïâ◊ J`«#∞ K≥Ñ≤ÊOk g∞ˆ~ JÜ«ÚO\Ï~°∞. ˆ~ѨÙ
~°O_ç. WO`«H˜ Ѩ<ÕO\˜— J_çQÍ_»∞ ëêѨ`«#∞.
''P...P... J`«#∞ HõÅ==∞Ok #<Õfl.
ˆ~Ѩ٠Ô~O_çO\˜H˜ =™êÎ#∞!—— `«Ñ¨Ê^Œ#fl@∞¡ K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
ëêѨÙÖ’=Ù#fl ‰õΩ„~å_»∞ J`«#∞ "≥o§# k‰õΩ¯QÍ KÕ~Ú K«∂Ñ≤OKå_»∞.
"åà◊√§ KåÖÏ ÃÇÏÖòÊ KÕâß~°xÑ≤Oz F Ѩk<À@∞ P‰õΩ„~å_ç KÕuÖ’ÃÑ\˜ì
=KÕÛâß_»∞ q∞„`å.
ɡ·H±x ™êì~üì KÕã≤ "åà◊√§ K«∂Ñ≤Oz# k‰õΩ¯"≥·Ñ¨Ù áÈxKåÛ_»∞.
J`«#∞ |O_çx #_»∞ѨÙ`«∞<åfl PÖ’K«#∞¡ =∂„`«O Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Î g∞^Õ
=Ù<åfl~Ú.
z#∞‰õΩ 41
ѨiK«Ü∞« O ÖËx ëêѨ٠"å_ç`À ~ˆ Ѩ٠~Ô O_çO\˜H˜ =™êÎ#x J`«#∞ ZO^Œ∞‰õΩ
K≥áêÊ_»∞? J`«#∞ HõÅ=É’`«∞#fl =ºÔH=Î ~°∞? Jã¨ÖOˇ ^Œ∞‰õΩ HõÅ"åe... PÖ’zOKÕ
H˘Åk J#∞=∂<åÖËQÍx ã¨=∂^è•#O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞ q∞„`åH˜.
gÅ~Ú#O`«=~°‰õÄ D ~ÀA "≥uH˜ ˆ~Ѩ٠Ô~O_çO\˜H˜ Ô~·<£HÀ\ò =ºH˜Îx
HõÅã≤ J`«xfl "≥O|_çOz gÅ~Ú`Õ ˆ~¿Ñ J`«xH˜ PY~°∞~ÀA HÍ"åe. ZÖÏÔQ·<å
ˆ~Ѩ`«xfl Ѩ@∞ìH˘x f~åÅx ^Œ$_è»OQÍ xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞.
~å„u ~Ô O_»∞#fl~°=~°‰Ωõ g^è∞Œ Åxfl\˜x HÍ=Åã≤# =ºH˜HÎ Àã¨O "Õ\Ï_»∞`«∂<Õ
=Ù<åfl_»∞. WHõ JO`«~å„uÖ’ P=ºH˜Î ^˘~°Hõ_»xÑ≤Oz ~°∂"£∞H˜ KÕ~å_»∞ q∞„`å.
~å„`«O`å ã¨iQÍ x„^ŒÑ¨@¡ÖË^Œ∞. `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# ZѨÊ\˜HÀ x„^Œ
Ѩ\ ˜ìO^Œ`«xH˜.
q∞„`åH˜ `≥eÜ«∞Ok XHõ@∞Ok. J`«#∞ „Ѩ=∂^•xH˜ ZO`« ^ŒQÆæ~°QÍ
=Ù<åfl_À `≥eã≤ LO>Ë Jxfi`« QÆ∞iOz PÖ’K«#∞¡ =∂#∞‰õΩx LO_Õ"å_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å x„^Œ ÖËKÕã¨iH˜ Zxq∞^Œ~ÚOk.
ÖËz ™êfl#O Jk =ÚyOK«∞H˘zÛ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. Jxfi`« J`«x`À
ѨO^≥O HÍÜ«∞@O. Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Îx KÕ*ò KÕÜ«∞@O.
‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz „_»ãπ KÕã∞¨ H˘x F x~°Ü ‚ ∂« xH˜ H˘zÛ ~Ô O_»∞ g^è∞Œ Å=`«Å
=Ù#fl H˘eQ∑ XHõ`«xH˜ JÔ~˚O\òQÍ TÔ~à◊√`«∞<åfl "å~°O =~°‰õΩ ~å#x K≥Ñ≤Ê
=KÕÛâß_»∞ q∞„`å. J`«x áêãπ|∞H± `≥~°z ZH“O\òÖ’ _»|∞ƒZO`« =ÙO^À
K«∂ã¨∞‰õΩx `˘q∞‡k#fl~°=~°‰õΩ ~°∂"£∞Ö’<Õ QÆ_çÑ≤ ÉϺOH±H˜ "≥o§ ZH“O\òÖ’ F
=O^Œ=ÙOz q∞QÆ`å _»|∞ƒx „_®KÕ¿ãâß_»∞. ^•^•Ñ¨Ù Zxq∞k"ÕÅ∞ zÅ¡~° =ÙOk.
~°∂"£∞Ö’ H˘O`«_»|∞ƒ =ÙOz q∞QÆ`åk *Ë|∞Ö’=ÙOK«∞‰õΩx |Ü«∞@
Ѩ_®¤_»∞ q∞„`å.
=∞m§ "Õ@...
q∞„`å Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩ^HŒä Íxfl PÖ’zOK«∞H˘<åfl_»∞. J`«xH˜
QÆ<£QÍx, Ô~·Ñ¶≤ÖòQÍx XHõ@∞O>Ë =∞Oz^ŒxÑ≤OzOk. Jq ZHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`åÜ≥∂
42 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞ q∞„`åH˜.
~Ô O_»∞ =¸_»∞ ëêѨÙÅ∞ uiy <≥Ñ· π¶ <˘Hõ^•xfl H˘<åfl_»∞. Ѩ^∞Œ #∞ ÉÏQÍ<Õ
=ÙO^ŒxÑ≤OzOk.
JѨÊ\˜H˜ >ˇÿ=Ú ^•^•Ñ¨Ù Ѩ^ŒH˘O_»∞ HÍ"˘ã¨∞ÎOk.
F Ǩϟ@ÖòÖ’ Öˇ·\òQÍ Éè’[#O KÕã≤ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞. =∞~ÀQÆO@ ¿ãѨÙ
ã≤x=∂Ǩà◊§ ^ŒQÆæi#∞Oz áê~°∞¯Å =~°‰õÄ QÍeOKå_»∞.
D q+¨Ü«∞OÖ’ Z=Ô~·<å ã¨Ç¨Ü«∞O fã¨∞‰õΩO>Ë ÉÏ=Ù}flxÑ≤OzOk.
Z=i<≥·<å ÃÇÏÖòû J_»QÍÅ<åfl, "≥Ú`«ÎO Hõ^äŒ JO`å K≥áêÊe. Hõ^äŒO`å
qx #=Ùfi`å~°∞. u_»`å~°∞‰õÄ_®. D PÖ’K«# =∞OzkHÍ^Œx "≥#H˜¯ f™êÎ~°∞
J^Õ `«# H˜+¨ì=Ú ÖË^Œ∞. `«<˘Hõ x~°‚Ü«∂xH˜ =¿ãÎ ^•xfl Ü≥∞=~°∂ PѨÖË~°∞. D
q+¨Ü«∞=ÚÖ’ WOH˘Hõà◊§ ã¨Ç¨Ü«∞O HÀ~°∞HÀ=_»O „Ѩ=∂^ŒHõ~°O JO^Œ∞ˆH ZO`«
Hõ+¨ì"≥∞ÿ<å ZO`« „Ѩ=∂^ŒO Z^Œ∞Ô~·<å `å<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ Z^Œ∞~À¯=@O =∞Ozk
Jx JxÑ≤OK«_»O`À =∞~˘HõiH˜ KÕ¿ÑÊ x~°‚Ü«∂xfl =∂#∞H˘<åfl_»∞ q∞„`å.
D x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩ#fl `å~°∞"å`« J`«xH˜ H˘O_»O`« L`åûǨÏO
„Ѩ"ÕtOzOk. J`«xÖ’ qq^èŒ PÖ’K«#Å∞... U^Œ~Ú<å HÍ~°}O=Å¡ J`«#∞
2 QÆO@ÅH˜ ~åHõáÈ`Õ... J`«xfl Hõe¿ã =∂~°æO...
D ֒ѨÙQÍ J`«xx Hõe¿ã „Ѩܫ∞`«flO K≥Ü«∞º@O =∞Ozk... JѨC_Õ
áê¡+πÖÏO\˜ S_çÜ«∂ "≥eyOk. Jã¨ÖÏ=ºH˜Î WHõ¯_»∞O_Õ =ºH˜ÎÖÏ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
J`«#∞ |Ǩïâß U^≥·<å Ǩϟ@ÖòÖ’ ¿ãìKÕã≤ LO_ç LO\Ï_»∞. WO`«=~°‰õÄD
PÖ’K«# `«@ì#O^Œ∞‰õΩ `«#x `å<Õ u@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
>ˇÿ"£∞ Ô~O_»∞ J=\ÏxH˜ Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ =∂„`«O =ÙOk.
D֒Ѩ٠J`«#∞O_Õk ZHõ¯_À `≥e¿ãÎ ã¨=∞㨺 ã¨∞ÅÉèíO J=Ù`«∞Ok.
J`«x ¿Ñ~°∞ `≥e¿ãÎ ÉÏQÆ∞O_Õk J#∞H˘x ^ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl F Ô~O_»∞ Ǩϟ@ÖòûÖ’
J`«x LxH˜ HÀã¨O „ѨÜ∞« uflOKå_»∞. P ~Ô ~Ú<£ HÀ@∞ =ºH˜¿Î Ñ~°∞ `≥eÜ«∞HõáÈ=@O
=Å# J`«xH˜ KåÖÏ ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~°Ü«∂º~Ú.
XHõ Ǩϟ@ÖòûÖ’ ¿Ñ~°∞ K≥ѨʉõΩO_® QÆ∞~°∞ÎÅ∞ K≥ѨÊ@O =Å#
J#∞=∂#OQÍ K«∂âß~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ Z^Œ∞~°∞ „ѨtflOKå~°∞.
z#∞‰õΩ 43
Jã¨Å∞ #∞"≥fi=~°∞, #∞"ÕfiO KÕ™êÎ=Ù J`«x`À hˆHO Ѩx.
¿Ñ~°∞, T~°∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® =ºHÎ̃ PK«∂H˜ `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O ZO`« Hõ+"ì̈ ∂≥
J~°úO J~ÚOk q∞„`åH˜.
J`«_ç Ü«∞„_»ãπ `≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ WO`« Hõ+¨ìѨ_»=Åã≤ =ã¨∞ÎO^ŒO>Ë
J`«_çfl K«OѨ\ÏxH˜ WOÔHO`« Hõ+¨ìѨ_»=Åã≤ =ã¨∞ÎO^À #xÑ≤OzOk q∞„`åH˜.
ZO`«=∞Ok Zxfl „Ѩâ◊flÅ∞ "Õã≤<å, ZO`« J#∞=∂#OQÍ K«∂ã≤<å
q∞„`å „Ñ¨Ü«∞`åflxfl =∂#ÖË^Œ∞.
JÖÏ =∞^蕺ǨÏflO Ô~O_çO\˜ =~°‰õΩ "≥`«∞‰õΩ`«∂<Õ L<åfl_»∞ q∞„`å.
J*Ï˝`«=ºH˜Î =™êÎ#x K≥Ñ≤Ê# >ˇÿ"£∞H˜ WOHÍ QÆO@=ÙO_»@O`À J`«#∞
=™êÎ##fl áê<£ëêÑπH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. P ëêÑπH˜ "≥àϧÅO>Ë Ü«¸x=i≈\©
g∞^Œ∞QÍ<Õ "≥àϧe.
q∞„`åH˜ J@∞QÍ "≥à◊√ÎO>Ë F™êi ~°"Õ∞+≤H˜ HõxÑ≤Oz "≥o`ÕÉÏ=Ù}
xÑ≤OzOk. ~°"∞Õ +π WO[hiOQ∑ ã¨∂_ì O≥ \ò J`«x ^Œy~æ ° ZѨC_À _»g∞‡ i"åÅfi~ü
XHõ\ ˜ K«∂ã≤#@∞¡ QÆ∞~°∞ÎH˜ ~å=@O`À Hõhã¨O Z=i<≥·<å ɡkiOK«_®xÔH·<å
LѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ ∞» `«∞O^ŒxÑ≤Oz |O_çx ~°"∞Õ +π =ÙO_Õ Ç¨ã¨Öì ò ^ŒQ~æÆ ° Páê_»∞ q∞„`å.
q∞„`å ~°"Õ∞+π ~°∂"£∞ ^ŒQÆæ~°ÔHo§ J`«#Hõ¯_» Hõ#Ѩ_»HõáÈ=@O`À ~°"Õ∞+π
~°∂"Õ∞‡\òx J_çQÍ_»∞.
''|Ü«∞\˜H˜ KåÜü∞ `åQÆ\ÏxH˜ "≥àÏ¡~°∞.
‰õÄ~ÀÛO_ç =KÕÛ™êÎ_»∞—— K≥áêÊ_»∞ ~°∂"Õ∞‡\ò.
^•^•Ñ¨Ù Ѩk xq∞ëêÅ =~°‰õΩ K«∂âß_»∞ q∞„`«.
~°"∞Õ +π ~åHõáÈ=@O`À J`«<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞, ~°"∞Õ +πx HõÅ=@O HÀã¨O.
Ǩã¨ìÖòH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ =ÙOk F W~åx Ǩϟ@Öò, q∞„`å
`«Å=OK«∞‰õΩx J@∞QÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
U =ºH˜Î HÀã¨O q∞„`å "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl_À P =ºH˜Î J`«x =ÚO^Œ∞
#_»∞K«∞‰õΩO@∞ "≥o§áÈ`«∞<åfl_»∞.
q∞„`å J`«xfl QÆ=∞xOKÕã¨iH˜ KåÖÏ ^Œ∂~°OÖ’ HõxÑ≤OKå_®=ºH˜Î.
44 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P =ºH˜Î #_»Hõx |\˜ì QÆ∞~°∞ΠѨ\Ïì_»∞ q∞„`å. Ѩ~°≈<åe\˜ ‰õÄ_® J^Õ
HÍ=@O`À PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® Ѩ~°∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ J`«x HÀã¨O.
P „Ѩ^Õâ◊O xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk ÃÑ^ŒÌQÍ [#ã¨OKå~°OÖË^Œ∞.
q∞„`åH˜ J`«#∞ HõxÑ≤OK«_»O HõÖ’ x["≥∂ Jx J#∞=∂#O =zÛOk.
P ~À_£ u#flQÍ =ÙOk.
J`«xfl KÕi# `«~∞° "å`« UO =∂\Ï¡_®e Jx J#∞H˘x "ÕQOÆ `«yOæ Kå_»∞
q∞„`å. gÅ~Ú#O`« J`«xx J#∞ã¨iOK«@O =∞Oz^Œ#∞H˘x, ^Œ∂~°O #∞OKÕ
QÆ=∞xOK« ™êQÍ_»∞.
J*Ï˝`« =ºH˜Î F Ѩk xq∞ëêÅ∞ #_çz, ѨHõ¯<Õ z#fl ã¨O^Œ∞ÖÏ =ÙOk
JO^Œ∞Ö’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
q∞„`å "≥O|_çOKå_»`«xfl.
J*Ï˝`« =ºH˜Î P ã¨O^Œ∞Ö’ =Ù#fl F Ѩa¡H± >ˇeá¶È<£x ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
K«∞@∂ì F™êi ѨijeOz Z=~°∂ QÆ=∞xOK«@O ÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞H˘x. >ˇeá¶È<£
|∂`üÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_» ^Œ$âߺxfl K≥@∞ì Kå@∞#∞Oz QÆ=∞xã¨∞Î#fl q∞„`å x~å…O`«
áÈÜ«∂_»∞.
J*Ï˝`« =ºH˜Î >ˇeá¶È<£ |∂`ü #∞Oz F =ºH˜Îx ÖÏQÍ_»∞. J`«<≥flHõ¯_À
K«∂™ê#xÑ≤zOk q∞„`åH˜. HÍx J`«<≥=~°~ÚOk QÆ∞~°∞ΉõΩ ~åÖË^Œ∞. P =ºH˜Îx
K«OÑ≤#@∞¡<åfl_»∞. J`«x `«Å "åeáÈ~Ú =ÙOk. KÕ`«∞Åq "ÕàÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
J*Ï˝`« =ºH˜Î J`«xfl ÖωõΩ¯O@∞ "≥o§ ѨHõ¯<Õ =Ù#fl „_»~Ú<ÕlÖ’H˜ ^˘i¡OKå_®
â◊"åxfl.
q∞„`å `«@∞ìHÀÖËHáõ ÈÜ«∂_® ^Œ$âߺxfl K«∂ã≤, "ÕÜ∂« Å#∞‰õΩ#fl Hˆ Hõ q∞„`å
<À\˜Ö’<Õ PyáÈ~ÚOk.
q∞„`å WHõ =ÙO_»ÖËHõ Ѩ~°∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
JѨÊ\˜ˆH PÅ㨺O [iyOk.
P J*Ï˝`« =ºH˜Î q∞„`åx K«∂âß_»∞. J`«#∞ Ѩ~°∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∞ "≥∞~°∞ѨÙÖÏ
i"åÅfi~ü fã≤ q∞„`åˆHã≤ QÆ∞iK«∂ã≤ HÍÖÏÛ_»∞.
z#∞‰õΩ 45
q∞„`å K≥=٠ѨH¯õ #∞Oz A"£∞... J<Õ â◊|OÌ `À |∞Öˇ\¡ ò ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
P =ºÔHÎ=~À ™ê=∂#º =ºH˜ÎÖÏ ÖË_»xÑ≤zOk.
q∞„`åÖ’ `≥eÜ«∞x „áê} ÉèíÜ«∞O ^•O`À Ѩ~°∞QÆ∞ TÇ≤ÏOK«x "ÕQÍxH˜
ÃÑiyOk.
rq`«OÖ’ Ju qz„`« Ѩiã≤÷u q∞„`å ÔH^Œ∞~°~ÚOk.
J`«#∞ U =ºH˜Îx K«OѨ_®xH˜ "≥O\Ï_®_À P =ºˆHÎ „Ѩã¨∞Î`«O q∞„`åx
K«OѨ_®xH˜ "≥O\Ï_»∞`«∞<åfl_»∞.
J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î J`«#∞ ¿ÑeÛ# q∞QÆ`å Ô~O_»∞ |∞Öˇ¡\òû ‰õÄ_® q∞„`åH˜
`«QÆÅÖË^Œ∞.
JO`« "ÕQOÆ QÍ ZѨC_»∂ ѨiQÔ @ìHáõ È=@O =Å# qѨs`«"∞≥ #ÿ PÜ«∂ã¨O
=ã¨∞ÎOk. ^•xH˜ `À_»∞ ÃÇÏÖòÊ KÕÜ«∞\ÏxH˜ Z=~°∂ ÖË~°∞ ‰õÄ_® P Ѩiã¨~åÖ’¡.
Ǩã¨ìÖò"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞ÔQ`«Î@O ¿ãѶπ J#∞H˘x PÜ«∂ã¨Ñ¨_»∞`«∂<Õ Ç¨ã¨ìÖò ã¨g∞áêxH˜
=zÛ "≥#H˜¯ K«∂¿ãÎ Ô~~Ú<£HÀ@∞ =ºH˜Î HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. F HõΔ}O TÑ≤i
Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú<å Ǩã¨Öì òÖ’H˜ áêiáÈ=@O „âıÜ∞« 㨯~°=∞#∞H˘x Ǩã¨Öì ò"Ñ·≥ Ù¨
K«∂âß_»∞.
^•^•Ñ¨Ù Jxfl ~°∂"£∞Å∞ =¸¿ã =Ù<åfl~Ú XHõ ~°∂"£∞ `«Ñ¨Ê.
=∞~À PÖ’K«# ÖˉõΩO_® `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iz =Ù#fl P ~°∂"£∞Ö’H˜ "≥àϧ_»∞
q∞„`å.
P ~°∂"£∞Ö’ Z=~°∂ÖË~°∞. |Ǩïâ◊ \Ï~ÚÖˇ\òH˜ "≥o§ =ÙO\Ï~°#∞‰õΩx,
H˜\ ˜H˜Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ K«∂âß_»∞ q∞„`å.
^Œ∂~°OQÍ Ô~~Ú<£HÀ@∞ =ºH˜Î Ǩã¨ìÖò "≥·Ñ¨ÙQÍ ~å=@O HõxÑ≤OzOk.
KÕ¿ãkÖËHõ P ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ `«Å∞ѨÙÅ ã¨O^Œ∞#∞Oz Ô~~Ú<£ HÀ@∞
=ºH˜Îx K«∂âß_»∞ q∞„`å.
J`«#∞ ^•^•Ñ¨Ù P ~°∂"£∞H˜ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ K«∞@∂ì K«∂_»™êQÍ_»∞. HÍã¨Î
^Œ∂~°OÖ’ Ǩã¨ìÖò ˆQ\ò ^ŒQÆæ~°H˘zÛ Ãã\˜ÅÜ«∂º_»∞.
q∞„`åH˜ JѨÊ\˜H˜QÍx J`«#∞ KÕã≤# `«¿ÑÊq∞\’ J~°úO HÍÖË^Œ∞.
Jã¨Å∞ J`«#∞ KÕ*ò KÕÜ«∞@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ Ç¨ÏŸO_® g∞^Œ
46 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
áêiáÈ=Åã≤Ok.
JѨÊ\˜H˜ ѨiÔQuÎ S^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ HÍ"˘ã¨∞Î<åfl q∞„`åÖ’ PÜ«∂ã¨O
`«QÆæÖË^Œ∞. KÕ¿ãkÖËHõ ѨHõ¯<Õ ‰õÄ*ÏÖ’x =∞Ozhà◊§x =OK«∞‰õΩx `åQÍ_»∞.
PÜ«∂ã¨O H˘OK≥O `«yæ#@∞¡ JxÑ≤OzOk. `«~°∞"å`« UO KÕÜ«∂Ö’ PÖ’zOK«
™êQÍ_»∞.
WO`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ Z=~À =ã¨∞Î#fl K«Ñ¨C_»∞ qxÑ≤OzOk.
XHõ"Õà◊ P =ã¨∞ÎOk P ~°∂"£∞ˆH J~Ú`Õ <å<å ~°Éèí™ê J=Ù`«∞Ok.
J#=ã¨~°OQÍ `«# „áê}Ïefl `«<Õ fã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ J=Ù`«∞Ok. q∞„`å "ÕQÆOQÍ
PÖ’zOz ÖËz `«Å∞ѨىõΩ#fl QÆ_çÜ«∞fã≤ "≥O~î°<Õ P ~°∂"£∞Ö’ =Ù#fl =∞OK«O
„H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂~å_»∞. J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î JHõ¯_» H˘xfl ™ê=∂#∞Å∞ L<åfl~Ú. Ô~O_»∞
Öˇ^Œ~°∞ ã¨∂\òˆHã¨∞Å∞ =∞iH˘O`« ™ê=∂#∞ "å\˜x J_»¤OQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩx =KÕÛk
Z=Ô~·# =ÙO_»=K«Ûx K«∂_»™êQÍ_»∞ q∞„`å.
x*ÏxH˜ P =KÕÛk P ~°∂"£∞Ö’ =ÙO_»=Åã≤# =º‰õΩÎÖË. J`«<Õ QÆ#∞Hõ
~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ "Õã¨∞H˘x ֒ѨŠ=ÙO_ç =ÙO>Ë Ñ¨iã≤÷`«∞Å∞ =∞~À q^èŒOQÍ
=ÙO_ç =ÙO_Õ~Ú. W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞‰õΩx ֒ѨʼnõΩ =KåÛ_»∞.
q∞„`åH˜ =∞OK«=Ú „H˜O^Œ #∞Oz K«∂Kå~ÚQÍ JO`å HõxÑ≤OK«™êyOk.
=zÛ# W^ŒiÌ Ö’ F =ºH˜Î =∞OK«O g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ =∞~À=ºH˜Î ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
^•^•Ñ¨Ù "åo§^ŒÌ~°∂ F áê=ÙQÆO@ ¿ãѨ٠Ñ≤KåÛáê\˜ =∂\Ï¡_»∞‰õΩ#fl
`«~°∞"å`« F =ºH˜Î |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
q∞„`åH˜ WOHÀ áê=ÙQÆO@ =~°‰õΩ "≥~Ú\ò KÕÜ«∞@O `«Ñ¨Ê^ŒxÑ≤Oz
JÖψQ =∞OK«O „H˜O^Œ Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
Dáê=Ù QÆO@Ö’ Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Î J@∞"≥·Ñ¨ÙH˜ ~åÖË^Œ∞. q∞ye# Ô~O_À
=ºH˜Î "≥Ú^Œ\ ˜ =ºH˜Î "≥o§áÈ~Ú# `«~∞° "å`« F Ѩkx=ÚëêÅáê@∞ ~°∂"£∞ |Ü«∞>Ë
QÆ_çÑ≤ ~°∂"£∞Ö’H˜ ~åQÍ<Õ `«Å∞ѨÙÅ∞=¸ã≤ =∞OK«O g∞^Œ‰õΩ KÕ~å_»∞. q∞„`åH˜
áêiáÈ=\ÏxH˜ WO`«H<õ åfl =∞Oz J=HÍâ◊O ~å^ŒxÑ≤Oz "≥∞Å¡QÍ ÖË=É’Ü«∂_»∞.
WO`«Ö’ Z=~À `«Å∞Ѩ٠`«\ ˜ì# â◊|ÌO qxÑ≤zOk. PyáÈÜ«∂_»∞.
z#∞‰õΩ 47
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
JÖˇH±û Ǩϟ@Öò#∞Oz P\’Ö’ ã¨~åã¨i ɡ·~åy K≥Ñ≤Ê# J„_»ãπ „ѨHÍ~°O
Ü«¸x=i≈\˜H˜ =KåÛ_»∞. P\’x ^Œ∂~°OQÍ PѨ=∞x Ãã·QÆKÕã≤ kyáÈÜ«∂_»∞.
P\’=ºH˜Î P\’`À áê@∞ J`«#∞ uiy =KÕÛ=~°‰õΩ "≥~Ú\ò KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
ɡ·~åy K≥Ñ≤Ê# q=~åefl =∞~À™êi QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ K≥Ñ≤Ê# Ǩã¨ìÖò
Hõ#∞HÀ¯=_»O ÃÑ^ŒÌ Hõ+¨ì=∞xÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ^•xH˜ `À_»∞ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ɡ·~åy
XHõ™êi ^Œ∂~°O#∞Oz K«∂Ñ≤OKå_»∞ ‰õÄ_®.
K«∞@∂ì F™êi ѨiH˜Oz K«∂™ê_»∞ JÖˇH±û. [#ã¨OKå~°O ÖË^Œ∞. `«#
ѨxH˜ W^Õ =∞Oz ã¨=∞Ü«∞O JxÑ≤OzOk. =∞^蕺ǨÏflO HÍ=_»O =Å¡ ZO_»
qѨs`«OQÍ =ÙOk =ÙHõ¯áÈã¨∞ÎOk. ^Œ∂~°OQÍ ZHõ¯_À HÍH˜ J~°ã¨∞ÎOk.
*Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~üx `«$Ñ≤ÎQÍ F™êi `«_»∞=Ú‰õΩx Ǩã¨ìÖò ÉÏ¡H±
<≥O|~ü ~Ô O_»∞ =ÚO^Œ∞ Py `«#<≥=~Ô <· å QÆ=∞xã¨∞<Î åflˆ~"≥∂ J#fl J#∞=∂#O`À
K«∂âß_»∞ JÖˇH±û. K«∞@∞ì ѨHõ¯Å Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ~°∂"£∞<≥O|~ü #ÅÉèˇ·
XHõ\ ˜ `≥Å∞ã¨∞HÀ=\ÏxH˜ J`«xH˜ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅH˜ q∞Oz Z‰õΩ¯= ã¨=∞Ü«∞O
Ѩ@ìÖË^Œ∞. ^•^•Ñ¨Ù q∞QÆ`å ~°∂"£∞û‰õÄ_® =¸¿ã =Ù<åfl~Ú. ֒ѨŠWOÔH=Ô~·<å
=ºH˜Î =ÙO>Ë ã¨=∂^è•#O UO K≥áêÊÅ<Õ x~°‚~ÚOK«∞H˘x `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_»∞.
J`«#∞ `«Å∞Ѩ٠`«\ ˜ì# Ô~O_»∞ x=ÚëêÅH˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
F áêuHõ ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞û#fl =ºH˜Î `«Å∞Ѩ٠`≥iz ã¨O^ÕǨÏOQÍ
K«∂âß_»∞. JѨC_Õ x„^ŒÖËz#@∞¡ H˘kÌQÍ Hõà◊√§ =¸`«Å∞ Ѩ_ç=Ù<åfl~Ú. J`«<Õ
=ÚO^Œ∞ „ѨtflOKå_»∞.
''Z=~°∞...? g∞ˆHO HÍ"åe...?
''Z‰õÄûº*òq∞, <å¿Ñ~°∞ Hõ㨺Ñπ, <Õ<À [~°fleã¨∞ìx. <Õ#∞ Ǩã¨ìÖòûÖ’ =Ù#fl
„áÈ|¡"£∞û g∞^Œ PiìHõÖòû ~åã¨∞Î<åfl#∞. ™êi Ѷ¨~ü k _ç¢ãì̈ɡ<£û. g∞ˆ~=∞<åfl W<£Ñ¶¨~ü
"Õ∞+¨<£ W™êΈ~"≥∂#x....—— J#∞=∂#OQÍ K«∂âß_®=ºH˜Î. J`«x "≥ÚǨÏOÖ’
H˘OK≥O z~å‰õΩ ‰õÄ_® HõxÑ≤OzOk. x„^ŒÖËÑ≤#O^Œ∞‰õΩ J#∞‰õΩO\Ï.
''g∞ˆ~O J#∞HÀHõáÈ`Õ Ö’Ñ¨eH˜ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï#∞—— ֒ѨŠWOÔH=~°∂
ÖË~°x x~åúiOK«∞H˘x `˘Oy K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ JÖˇH±û.
48 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™êi! ~°O_ç ֒ѨeH˜—— =ÚHõÎã¨iQÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞.
''HÍã¨Î =∞Oz hà◊√¡ W™êÎ~å?
WÖÏ "≥ÚǨÏ=∂@O ÖˉΩõ O_® Jxfl J_»∞QÆ∞`«∞#flO^Œ∞‰õΩ UO J#∞HÀ=^Œ∞.Ì
=∂ Ѷ‘Öò¤Ö’ WÖÏ =ÙO>Ë<Õ Ñ¨#∞Å∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú. JO^Œ∞=Å¡....—— Jx HÍã¨Î
ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∞#fl@∞¡ „Ѩ^Œi≈Oz J`«xzÛ# QÍ¡ãπx JO^Œ∞‰õΩx QÆ@QÆ@ „`åˆQâß_»∞.
''g∞ ¿Ñ~°∞ K«O„^ŒâıY~ü? g∞~°∞ ÃѶ·#eÜ«∞~ü ã≤qÖò WO[hiOQ∑
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. HõÔ~ˆHì<å—— `«#‰õΩ `≥eã≤# q=~åefl K≥áêÊ_»∞ JÖˇH±û.
ã¨=∂^è•#OQÍ z~°∞#=Ùfi #qfi =Ó~°∞‰õΩ<åfl_»`«#∞.
''WO`«‰õΩ g∞~˘zÛ# Ѩx...?—— „Ѩâßfl~°úHõOQÍ K«∂ã¨∞Î J_çQÍ_»∞ K«O„^Œ
âıY~ü.
''=ÚO^Œ∞ g∞~°∞ =∞~ÀQÍ¡ã∞¨ =∞Ozhà◊√¡ W=fiQÆey`Õ? q∞QÆ`å q+¨Ü∂« Å∞
=∂\Ï¡_»∞HÀ=K«∞Û.——
J`«#∞ ã¨=∂^è•#O K≥ѨʉõΩO_® JÖˇH±û JOkOz# MÏmQÍ¡ãπx
JO^Œ∞H˘x =∞Oz hohA=\ÏxH˜ ã≤kú=∞Ü«∂º_»∞.
JÖˇH±ûH˜ JO`«Hõ<åfl =∞Oz ã¨=∞Ü«∞O =ÙO_»^ŒxÑ≤Oz "ÕQÆOQÍ Hõke
`«Å∞ѨÙH˜ QÆ_çÜ«∞ÃÑ\˜ì *Ë|∞Ö’#∞#fl i"åÅfi~üx |Ü«∞@H˜ fâß_»∞.
`«Å∞ѨÙÅ∞ "Õã≤# â◊ÉÏÌxH˜ "≥#H˜¯ uiy K«∂ã≤# K«O„^ŒâıY~ü
`≥Å¡É’Ü«∂_»∞. Jn HõΔ}HÍÅO =∂„`«"Õ∞. JÖˇH±û"≥·Ñ¨Ù HÀѨOQÍ K«∂ã¨∂Î
„ѨtflOKå_»∞.
''Z=~°∞fl=Ùfi...?——
''UOHÍ"åe h‰õΩ....——
ã¨=∂^è•#OQÍ F z~°∞#=Ùfi#qfi `«# KÕuÖ’ =Ù#fl i"åÅfi~ü =OHõ
K«∂ã¨∂Î,
''<Õ<=≥ ~°<kÕ hHõ#=ã¨~O° J#∞‰õΩO\Ï, HÍx h QÆ∞iOz =∂„`«O `≥Å∞ã¨∞
HÀ=Åx =KåÛ#∞. <Õ#_çy# "å\˜H˜ u#flQÍ ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤Ê`Õ h „áê}ÏÅH˜
=ÚѨCO_»^Œ∞.——
''U^Œ~Ú<å J_»QÆ=Åã≤ =¿ãÎ J_»∞QÆ∞ HÍx, WÖÏ ^Ò~°˚<åºxH˜ ky`Õ
Jk h‰õÄ =∞Ozk HÍ^Œ∞—— ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ K«O„^ŒâıY~ü.
z#∞‰õΩ 49
''ZO^Œ∞HõO>Ë <å QÆ∞iOz K≥ÑÊ≤ x#∞fl ÉèÜ í ∞« ÃÑ@ì_O» . Jã¨Å∞ q+¨Ü∞« OÖ’H˜
=ã¨∞Î<åfl#∞.—— Jx K«O„^ŒâıY~ü KÕuÖ’ =Ù#fl =∞Ozhà◊§ QÍ¡ã¨O^Œ∞H˘x `åˆQ_»∞
JÖˇH±û.
ѨHõ¯<Õ=Ù#fl ‰õΩsÛx [~°∞ѨىõΩ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ K«O„^ŒâıY~ü. J`«xѨC_»∞
‰õÄÖòQÍ =Ù<åfl_»∞.
''|Å~å*ò ZHõ¯_»...?—— QÆkÌOKå_»∞ JÖˇH±û.
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞....—— JO`Õ qã¨∞~°∞QÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞ K«O„^ŒâYı ~ü
‰õΩiÛÖ’Oz ÖË=‰õΩO_®<Õ.
JÖˇH±û K≥~Ú "ÕQÆOQÍ =zÛ K«O„^ŒâıY~ü K«OѨx `åH˜Ok. "≥O@<Õ
g∞^Œ‰õΩ ~åÉ’~Ú =Ó~°∞H˘<åfl_»∞ K«O„^ŒâıY~ü.
''q∞ã¨~ì .ü gÅ~Ú#O`« `˘O^Œ~Q° Í W#Êù~"ü ∞Õ +¨<£ K≥Ñ`≤ Õ =∞Ozk. `«~∞° "å`«
ÉÏ^èŒÑ¨_ç „Ñ¨Ü≥∂[#=ÚO_»^Œ∞.—— KÕuÖ’ =Ù#fl i"åÅfi~üx K«O„^ŒâıY~ü "≥ÚǨÏO
^ŒQÆæ~°QÍ ÃÑ\˜ì XHõ HÍÅ∞ J`«x ‰õÄ~°∞Û#fl ‰õΩiÛg∞^Œ=ÙOz „ѨtflOKå_»∞.
''|Å~å*ˇ=~À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Jã¨eO`« =~°‰Ωõ P¿Ñ~°∞ ‰õÄ_® q#ÖË^∞Œ .
SÜ«∂"£∞ ™êi....—— HÍã¨Î <≥=∞‡kQÍ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞ K«O„^ŒâıY~ü.
JÖˇH±ûH˜ J~°ú=∞~ÚOk. =∂=¸Å∞QÍ J_çy`Õ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ_»x.
Jã¨Å∞ J`«xˆH Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙOk. D =º=Ǩ~åÅxfl `«xO`« ‰õÄÖòQÍ _ôÖò
K͆ǰ@O.
JÖˇHû± H˜ K«O„^ŒâYı ~ü #∞Oz q=~åÅ∞ ~å|@ì_®xH˜ KåÖÏ Hõ+Ñì¨ _¨ =» Åã≤
=zÛOk. ^•^•Ñ¨Ù W~°"≥· x=ÚëêÅ∞ <å<å ~°HÍÅ∞QÍ Ç≤ÏOã≤Oz# `«~°∞"å`«
K«O„^ŒâıY~ü #∞Oz q=~åÅ∞ ~å|@ìQÆeQÍ_»∞.
''x[O K≥ѨÊ<å....——
x*ÏxH˜ |Å~åA <åˆHq∞ J=fi_»∞. WO`«=~°‰õΩ J`«xx <Õ<≥ѨC_»∂
K«∂_»ÖË^Œ∞. =∂ Hõl<£ ™œO^Œ~°ºˆ~Y K≥|∞`«∞O_Õk. |Å~å*ò <å‰õΩ HÍ=Åã≤#
=ºH˜Î J=Ù`å_»x. P"≥∞ ##∞fl K«kqã¨∞ÎOk. „Ѩã¨∞Î`«O P"≥∞ WHõ¯_Õ Hõ$+¨‚"Õ}˜
Jáê~üì"≥∞O\òûÖ’ =ÙO@∞O^Œx. D ~ÀA ã¨iQÍæ Ô~O_»∞ QÆO@ÅH˜ XHõ xs‚`«
„Ѩ^Õâ◊OÖ’ |Å~å*òx "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ HõÅ==Åã≤ =ÙOk. HÍx z=i
50 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
x=Ú+¨OÖ’ D ~ÀA HõÅ=@O ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞.——
=∞^茺֒ JÖˇH±û J_»∞¤`«ye „ѨtflOKå_»∞.
''„Ѩã¨∞Î`«O |Å~å*ò ZHõ¯_»∞O@∞<åfl_»∞. g∞Hõl<£ ^ŒQÆæ~å...?——
''J^Õ K≥|∞`«∞<åfl#∞. #<Àfl™êi J`«#∞ K«∂_®Å#∞ ‰õΩO@∞<åfl_»@.
HÍh, <å ÔHO^Œ∞HÀ J`«xfl HõÅ"åÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. J~Ú<å `«Ñ¨Ê^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.
|Ǩïâ◊ Ǩϟ@Öò PÖÏÊùÖ’ ky#@∞ì<åfl_»∞. D <≥·\ò ã¨iQÍæ `˘q∞‡k#fl~°H˜ JHõ¯_»
Ǩϟ@ÖòÖ’ _ç#fl~ü KÕ~Ú^•ÌO HõÅ==∞<åfl~°∞. D q=~åÅ∞ KåÅ#∞‰õΩO\Ï#∞.
#xflHõ =kÖË¿ãÎ ÉÏ=ÙO@∞Ok.—— „áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç#@∞¡ J_çQÍ_»∞ K«O„^ŒâıY~ü. J`«x
KÕ`«∞Å∞ qz„`«OQÍ >Ë|∞Öòg∞^Œ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. "≥ÚǨÏ=∞O`å K≥=∞@Å∞
Ѩ>Ëìâß~Ú.
''㨈~—— Jx "≥#‰õΩ¯ u~°QÍ_»∞ JÖˇH±û.
HõΔ}OÖ’ "≥∞~°∞Ѩ٠"ÕQÆO`À HõkÖÏ~Ú K«O„^ŒâıY~ü KÕ`«∞Å∞ H˘OK≥OQÍ
`≥iz=Ù#fl >Ë|∞Öò ™⁄~°∞QÆ∞x ÖÏy i"åÅfi~üx |Ü«∞@‰õΩ fâß_»∞.
JѨÊ\˜ˆH PÅ㨺O [iyOk. JÖˇH±ûx `«‰õΩ¯=QÍ JOK«<å "Õâß_»∞
J`«#∞. ã¨∂\˜QÍ K«O„^ŒâıY~ü Hõ}`«Å ^ŒQÆæ~° `«yeOk JÖˇH±û HÍeÛ# |∞Öˇ¡\ò.
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ ™êiQÍ QÆ∞i`«áêÊ_»∞ JÖˇH±û. P "ÕQÆOÖ’ KÕu =∞}˜ Hõ@∞ì ^ŒQÆæ~°
HÍÅÛ=Åã≤Ok.
i"åÅfi~ü J`«x „áê}Ïefl xâ◊≈|ÌOQÍ Ãã·Öˇ#û~ü J=∞iÛ =Ù#fl J#O`«
"åÜ«Ú=ÙÖ’ Hõe¿Ñã≤Ok.
K«O„^ŒâYı ~ü xs˚=OQÍ =∂i# =∞~°∞Hõ}Δ O JÖˇHû± ~°∂"£∞ |Ü«∞@∞<åfl_»∞.
JÖˇHû± H˜ J#=ã¨~O° QÍ `˘O^Œ~Ñ° _¨ ®¤<"Õ ∂≥ JxÑ≤OzOk Jn XHõ¯ Hõ}Δ O =∂„`Õ"∞Õ .
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
`«#Hõà§◊ `À P^•~°∞} ǨÏ`«ºx =∞OK«O„H˜O^Œ #∞Oz K«∂ã≤# Jaèq∞„`åH˜
J^˘Hõ Ñ‘_» HõÅQÍ JxÑ≤OK«™êyOk.
ã¨fi`«Ç¨QÍ JO`« ^è≥·~°ºã¨∞÷_»∞ HÍ_»∞. =∞Ǩ J~Ú`Õ HÍÖËrÖ’¡ [iˆQ
z#fláê\˜ H˘\Ï¡\Ïefl K«∂âß_»`«#∞.
J@∞=O\˜k XˆH ~ÀA ^•^•Ñ¨Ù H˘OK≥O =º=kèÖ’ Ô~O_»∞ ǨÏ`«ºefl
z#∞‰õΩ 51
K«∂âß_»∞ q∞„`å. Jk `«@∞ìHÀÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
J`«xÖ’ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# ã¨÷|º`« KÀ@∞ KÕã¨∞‰õΩOk. XHõ =ºH˜Î ~°∂"£∞Ö’H˜
~å=_»O, J`«#∞ ^Ò~°˚#ºOQÍ `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ ɡkiOK«@O, J`«#∞ K«O„^Œ
âıY~üx ÃÑ\˜ì# Ç≤ÏO㨠WOHÍ Hõà◊§‰õΩ Hõ\ ˜ì#@∞¡ JxÑ≤OK«™êyOk.
`«~°∞"å`« x~åúH˜Δ}ºOQÍ Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞@O, q∞„`å `Õ~°∞HÀ_®xH˜ Ѩk
x=ÚëêÅ∞ ÃÑ·QÍ Ñ¨\ ˜ìOk.
J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î J@∞QÍ Z=~°∂ ~åÖË^Œ∞.
q∞„`å =∂=¸Å∞ =∞x+¨~Ú# =∞~°∞HõΔ}O Z^Œ∞~°∞QÍ ~°HõÎOÖ’ `«_çã≤#
K«O„^ŒâıY~ü â◊=O Hõ#|_çOk.
xâ◊≈|ÌOQÍ =∞OK«O „H˜O^Œ #∞O_ç ÖËz, =ÚO^Œ∞QÍ `«Å∞ѨÙÅH˜ QÆ_çÜ«∞
ÃÑ\˜ì â◊"åxfl =∞OK«O g∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì_»∞.
ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ^Œ∞ѨÊ\˜x â◊=Og∞^Œ HõáêÊ_»∞.
â◊"åxfl =∞OK«O g∞^Œ Ѩ_»∞HÀɡ\ ˜ì H˜\ ˜H˜ ^ŒQÆæ~°H˘zÛ K«∂âß_»∞.
q∞„`å H˜\ ˜H˜ ã¨O^Œ∞Ö’ HõxÑ≤Oz #O`« "Õ∞~°‰õÄ Z=~°∂ ÖË~°∞. q∞„`å
|Ü«∞@ Ѩ_»^•=∞x x~åúiOzH˘x PQÍ_»∞.
U=<åfl `«# QÆ∞~°∞ÎÅ∞ JHõ¯_» =∞iÛáÈÜ«∂<Õ"≥∂ #x =∞OK«O „H˜O^Œ
"≥uH˜ K«∂âß_»∞. Ug ÖË=#∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`« J`«xH˜ HõxÑ≤OzOk â◊=O KÕuÖ’
#Å¡QÍ "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl i"åÅfi~ü. JkK«∂_»QÍ<Õ q∞„`åH˜ Ô~~Ú<£ HÀ@∞=ºH˜Î QÆ∞~°∞ΉõΩ
=KåÛ_»∞. HÍ|\˜ì P`«‡ ã¨O~°HõΔ} HÀã¨=∞~Ú<å P i"åÅfi~ü `«# KÕuÖ’ =ÙO>Ë
=∞Oz^ŒxÑ≤Oz â◊=O KÕuÖ’ =Ù#fl i"åÅfi~üx J`«x KÕuÖ’ fã¨∞‰õΩx áêºO@∞
ɡÖòìÖ’ ^ÀѨىõΩ<åfl_»∞.
J^Õ J`«#∞ KÕã#≤ ÃÑ^ŒáÌ ⁄~°áê@∞. x*ÏxH˜ K«O„^ŒâYı ~ü KÕuÖ’ i"åÅfi~ü
=ÙO_ç =ÙO>Ë Hõhã¨O J`«#∞ P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»x #=∞‡_®xÔH<· å gÅ∞O_Õk.
XHõ¯Hõ}Δ O ‰õÄ_® PÅ㨺O KÕÜ∞« ‰õΩO_® "ÕQOÆ QÍ `«Å∞Ѩ٠`≥iz |Ü«∞@ H˘KåÛ_»∞.
JѨC_Õ J@∞QÍ =ã¨∞Î#fl W^ŒÌ~°∞ ã¨∂ì_≥O@∞¡ á⁄~°áê@∞# q∞„`åx
QÆ∞^Œ∞̉õΩ<åfl~°∞.
q∞„`å XHõ¯™êi É’~å¡Ñ_¨ ®¤_∞» . J`«x`À áê@∞ J`«x ɡÖòÖì ’x i"åÅfi~ü
52 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
‰õÄ_® „H˜O^Œ Ѩ_çáÈ~ÚOk.
q∞„`å WOˆHq∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞ HÀ‰õΩO_®, "åo§^ŒÌ~°∂ qz„`«OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl
"ÕQÆOQÍ Éˇ·H± ^ŒQÆæ~°ÔHo§ ™êì~üì KÕâß_»∞.
q∞„`åx K«∂ã≤# J`«x q∞„`«∞_»∞ ~°"Õ∞+πH˜ J`«x „ÃѶO_£ûH˜ q∞„`å
JÖÏ "ÕQÆOQÍ ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√`«∞<åfl_À J~°úOHÍÖË^Œ∞.
"åà◊√¡ HÍ¡Ñπû H˘\˜ì q∞„`åx Ñ≤eKå~°∞ HÍx q∞„`å "≥à◊√`«∞#fl "ÕQÍxH˜
J`«xH˜ qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞ Z=~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î#flk.
q∞„`å â◊~°"ÕQÆO`À ɡ·H±x #_»Ñ¨™êQÍ_»∞. J`«xH˜ qѨs`«"≥∞ÿ# >ˇ#¬<£QÍ
=ÙOk. Jã¨Å∞ ~°∂"£∞H˜ ZÖÏ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_À ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^Œ∞. ~°∂"£∞H˜ ~åQÍ<Õ
ã¨~åã¨i ɡ_£g∞^Œ "åeáÈÜ«∂_»∞.
[iyO^ŒO`å XHõ ^Œ∞ã¨fiѨÊO JxÑ≤OK«™êyOk.
WѨC_»∞ `«<OÕ KÕÜ∂« ºe? UO KÕÜ∞« É’`«∞<åfl_À J`«xHˆ J~°Oú HÍÖË^∞Œ .
UOK≥Ü«∂Å#fl „Ѩâ◊fl J`«xx "ÕkèOK« ™êyOk. J#=ã¨~°OQÍ XHõ ǨÏ`«ºKÕã≤
Ô~O_À ǨÏ`«ºÖ’ W~°∞‰õΩ#fl@¡xÑ≤OzOk.
U^Õ=∞~Ú<å Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Îx Ѩ@∞ìHÀ"åe. K«xáÈ~Ú# K«O„^ŒâıY~ü
J#fl=∂@Å∞ J`«xH˜ QÆ∞~°∞Î ''D ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞ QÆO@ʼnõΩ XHõ
xs‚`« „Ѩ^Õâ◊OÖ’ |Å~å*òx HõÅ"åeû LOk—— JO>Ë P Ô~~Ú<£ HÀ\ò =ºH˜Î
|Å~å*ò U"≥∂ J#fl J#∞=∂#O q∞„`åH˜ `˘e™êi HõeyOk.
XHõ"Õà◊ J`«<Õ Ô~·<£HÀ@∞ =ºH˜Î~Ú`Õ K«O„^ŒâıY~ü K≥Ñ≤Ê# J„_»ãπ „ѨHÍ~°O
J`«xfl =∞@∞ìÃÑ\Ïìe. `«~°∞"å`« D ǨÏ`«ºÖ’¡Oz gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ `«Ñ≤ÊOK«∞
HÀ"åe. Hõ㺨 Ñπ Z=~°~Ú=ÙO_»K∞« Û. Z=~°~Ú<å `«# Hõ#=ã¨~O° . J`«xx Ѩ@∞ìHÀ
QÆey`Õ D ǨÏ`«ºÅ#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_»`å_»∞... D PÖ’K«# J`«x `«ÅÖ’
~°HõÎ<åoHõÅ∞ Ѩye áÈ`åÜÕ∞"≥∂ J#fl@∞¡Ok. h~°ã¨OQÍ =∞OK«O g∞^Œ#∞Oz
ÖËz ‰õÄ*ÏÖ’K«Å¡x hà◊¡Ö’ F QÍ¡ã¨∞ `åy =∞~ÀQÍ¡ã¨∞`À =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
„áê}O ÖËz =zÛ#@¡~ÚOk. á¶êº<£ P<£KÕã≤, H˘OK≥O iÖÏH˜ûOQ∑QÍ ‰õΩsÛÖ’H˜
"åÖÏ_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z#∞‰õΩ 53
''Jxfi`«! <å‰õΩ É’~ü H˘_»∞`«∞Ok. q∞QÆ`å [<åÅ`À áê@∞ ã≤x=∂‰õΩ
"≥o§<å ÉÏ=ÙO_Õk.——
''XHõ Ѩx KÕ^•Ì=∂, >ˇOѨÙÖòH˜ "≥à√◊ §. QÆ∞_çH˜ "≥o§ KåÖÏHÍÅO J~ÚOk——
`«# Jaè„áêÜ«∂x K≥Ñ≤ÊOk iq∞ |^ŒúHõOQÍ =Ù#fl HÍ^Œ#ÖËHõ ÖËzOk Jxfi`«.
QÆ∞_ç#∞Oz uiQ˘ã¨∞ÎO_»QÍ.
''¿ÇÏÜü∞ Jxfi J^Õ g∞ Ç‘Ï~ÀQÍiÅ∞¡. `«Å∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® f¿ã=Ù<åflÜü∞.
֒ѨÖË=Ù<åfl_ÕÜ≥∂ F ™êi =∞# =∞~°¤~ü QÆ∞iOz QÆ∞iÎKÕã≤ ÉèíÜ«∞ÃÑ_»`å=∂?——
J_çyOk iq∞.
''ZO^Œ∞‰õΩÖË, x#fl\˜ =∞# ^≥|ƒ‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç=ÙO\Ï_»∞. WѨC_»∞
"≥àϧ=∞O>Ë [fi~°O Ѩ_»`å_»∞—— =^ŒÌ#fl@∞ì "≥ÚǨÏO ÃÑ\˜ìOk.
J~Ú<åQÍx iq∞ Jxfi`«#∞ =^ŒÅ‰õΩO_® ''~°∂"£∞H˜ "≥o§# É’ˆ~QÍ!
ÖˇÑ≤*ò Ǩ"£ ã¨"£∞Ѷ¨<£—— Jx q∞„`å~°∂"£∞"≥·Ñ¨ÙH˜ ^•i fã≤Ok.
''ǨÏÖ’ q∞„`å! Uq∞\˜ Ѩ@ìѨQÆÖË ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx ѨQÆ\ ˜ HõÅÅ∞
HõO@∞<åfl~°∞.——
iq∞ ѨÅHõiOzOk.
qx LeH˜¯Ñ¨_ç Hõà◊√§ `≥iKå_»∞ q∞„`å! Z^Œ∞~°∞QÍ Jxfi`« iq∞Å∞,
HõxÑ≤OK«@O`À HõÖË"≥∂##fl „ÉèÏOu H˘kÌ HõΔ}ÏÅ=~°‰õΩ =^ŒÖË¡^Œ∞.
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ J`«x ~°∂"£∞H˜ ~å=@O Jã¨ÖË J~°úO HÍÖË^Œ∞.
''ǨÏÖ’, Hõhã¨O ‰õÄ~ÀÛ=∞x K≥¿ÑÊ@@∞¡ ÖË^Œ∞ g∞ Ѩiã≤÷u. =∞#O
‰õÄ~°∞ÛO^•O Jhfi—— Jx ‰õΩsÛÖ’ *Ï~°|_»∞`«∂ ''Hõh㨠Ju^ä∞Œ ÅH˜ =∞Ozhà◊§<åfl
W™êÎ~å? J_çyOk iq∞.
J„ѨÜ∞« `«flOQÍ ‰õΩiÛÖ’#∞Oz ÖËz# q∞„`å QÍ¡ã∞¨ Ö’H˜ hà◊§x =OK«∞`«∂,
"åàÁ¡zÛ# HÍ~°}Ïxfl ã¨iQÍ ÔQãπ KÕÜ«∞ÖËHõ áÈ~Ú#ѨÊ\˜H© "åàı§q∞ „ѨtflOz<å
U^À ã¨=∂^è•<åÅ∞ K≥Ñ≤Ê gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ Ñ¨OÑ≤OKÕÜ«∂e. gÅ~Ú#O`«
=~°‰õΩ `«# >ˇ#¬<£x `«#Ö’x ÉèÏ"åÅx |Ü«∞@Ѩ_»‰õΩO_® [„QÆ`«Î Ѩ_®ex
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ÉèÖí "Ë åˆ~! "≥Ú^Œ\™˜ êiQÍ =zÛ# Ju^è∞Œ Åx =∞Ozho§zÛ Ñ¨OÑ≤™êÎ##∞
54 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
‰õΩ<åfl~å.—— Jx J`«<å =∞Ozhà◊§`À áê@∞ ã‘fi\òûx "åà◊§ =ÚO^Œ∞OKå_»∞.
''x#fl\˜ #∞Oz Uq∞KÕã¨∞Î<åfl~°∞?—— U^À ã¨=∂^è•#O iq∞ „Ѩܫ∞uflO
zOk.
''D TiÖ’ Zxfl L"≥∞<£û HÍÖËrÅ∞ =Ù<åfl~Ú U U „QÆ∂ѨÙÖ’
ZO`«=∞Ok J=∂‡~ÚÅ∞ =ÙOk `≥Å∞ã¨∞‰õΩx =ã¨∞<Î åfl.—— #=Ùfi`«∂<Õ ã¨=∂^è•#O
WKåÛ_»∞ q∞„`å.
''=∞i U HÍÖËrÖ’ Z‰õΩ¯= =∞Ok =Ù#flk `≥eûO^•....—— „ѨtflOzOk
iq∞.
''JÉ˃ ÖË^∞Œ . HÍÖËrH˜ "≥o`Õ J=∂‡~ÚÅO^Œ~∞° U WOk~å áê~°∞¯Ö’¡<À,
ã≤x=∂ǨÖòûÖ’<À =ÙO\Ï~°x HÍÖËrʼnõΩ "≥o`Õ ÖˇHõÛ~°~üû J#@O`À =KÕÛâß.——
''WO`«H© g∞ q+¨Ü«∞O UO KÕ™ê~°∞?—— „ѨtflOzOk Jxfi`«.
J^Õ K≥ѨÙ`«∞<åfl#∞.
''<åÔ H · ` Õ =∞# ™êO„Ѩ ^ •Ü« ∂ Åg∞^Œ D q"å=∞ =º=㨠ú g ∞^Œ
ã¨^•aè„áêÜ«∞O ÖË^Œ∞. XHõ"Õà◊ g∞‰õΩ W+¨ìO ÖËHõáÈ`Õ <Õ#∞ <å Jaè„áêÜ«∂xfl
=∂~°∞Û‰õΩO\Ï#∞.
W"åà◊ XHõ i^ŒÌix Hõe™ê#∞. [iˆQk i[ã¨ì~ü =∂ºˆ~*ò J~Ú`Õ ™êH˜Δ
ã¨O`«HõO ÃÑ@ì\ÏxH˜ =ÙO_®eQÍ, JO^Œ∞‰õΩ——
''Ѷ¨~å=fiÖË^Œ∞ g∞k =¸QÆ„¿Ñ"Õ∞#x ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤ =∂@ÖÁK«Û#fl=∂@——
JOk iq∞.
Jxfi`« =∂„`«O ~°∂"£∞x ѨiHõΔQÍ K«∂ã¨∂Î
''g∞ ~° ∂ "£ ∞ ÉÏQÆ ∞ Ok. ÉÏQÍ<Õ h\ò Q Í LOKå~° ∞ . g∞H˜ O `«
>ˇ=ÿ ÚO@∞O^•?—— U^À XHõ\ ˜ =∂\Ï¡_H» áõ È`Õ ÉÏ=ÙO_»^xŒ Ñ≤OK«@O`À q∞„`åx
„ѨtflOzOk.
''|ÖË"åˆ~! Jã¨Å∞ <Õ#∞ ~°∂"£∞Ö’ =ÙO>ËQÍ! JO^Œ∞ˆH h@∞QÍ
=ÙOK«QÅÆ ∞QÆ∞ `«∞<åfl#∞. g∞‰õΩ `≥Å∞™ê Z=Ô~<· å ##∞fl HõÅ"åÅ#∞‰õΩO>Ë g∞ǨÏã¨Öì ò
Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl K≥@∞ì ^ŒQÆæ~°H˜ =zÛ HõÅ∞ã¨∞ÎO\Ï~°∞. F q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ<å——
ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∞Î#fl@∞¡ K«∂ã¨∂Î „ѨtflOKå_»∞.
z#∞‰õΩ 55
K≥ѨÊO_»x Hõà◊§`À<Õ iq∞ |^Œ∞e=fi_»O`À
''ÃÑà◊§~Ú# ~À*Ë P K≥@∞ì K«∞@∂ì Hõhã¨O =O^Œ ™ê~°¡~Ú<å „Ñ¨^ŒHΔ̃}ÏÅ∞
KÕ™êÎ#x "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl#∞. ZO`«~Ú<å „¿Ñ=∞[O@H˜ h_» xzÛ# K≥@∞ìQÍ áêѨO——
D =∂@ÅH˜ "åà◊§H˜ #=Ùfi~åHõáÈQÍ HÀáêxfl `≥Ñ≤ÊOKå~Ú.
''g∞~°∞ =∞s J_®fi#∞ûQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞—— JOk iq∞.
P =∂@Å∞ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀx q∞„`å Jxfi`« "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î
''WO^•Hõ g∞~°∞ ~°∂"£∞ ÉÏ=ÙO^Œx =∂„`«"Õ∞ K≥áêÊ~°∞. HÍx, ÃÑà◊§~Ú#
=∞~°∞HõΔ}O WO`«Hõ<åfl ÃÑkÌÅ∞¡ fã¨∞HÀ=K«∞Û. WO`«H© =∞#H˜ HÍ=Åã≤# eãπì
`«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞. ã¨O™ê~åxH˜ =∞#H˜ HÍ=Åã≤# eãπìx `«Ü«∂~°∞ KÕã≤
=ÙOK«O_ç.——
''P e¿ãì^À g∞ˆ~ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞‰õΩO>Ë ÉÏ=ÙO@∞Ok ÃÑà◊§Ü«∂ºHõ
KÕÜ«∂eûOk g∞ˆ~QÍ.—— `≥zÛÃÑ@∞ì‰õΩ#fl HÀѨO`À JOk iq∞.
P=∂@ʼnõΩ #qfi.
WO`«Ö’ U^À QÆ∞~°∞Î =zÛ#@∞¡ ÖËz, XHõ ѨÙã¨ÎHÍxfl `≥zÛ Jxfi`åH˜
WKåÛ_»∞.
Uq∞\Ï Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ ? H˘OѨfã≤ g∞~°∞ „"åã≤# Hõq`«Å ѨÙã¨HÎ =õ ∂. g∞iѨC_»∞
K«^Œ==∞x HÀi`Õ=∂„`«O g∞ q"åǨÏO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl Ǩq∞x <Õx=fiÖË#∞——
HÍã¨Î ÉÏ^èŒQÍ "≥ÚǨÏOÃÑ\˜ì J_çyOk iq∞.
ѨÙã¨ÎHõO K«∂ã¨∞Î#fl Jxfi`« "≥ÚǨÏOÖ’ U ÉèÏ==¸ÖË^Œ∞.
''JÉ˃. JÖÏO\˜^OÕ HÍ^Œ∞. Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ ѨÙ\ìÉ’ÜÕ∞ Ñ≤ÅÅ¡ ¿Ñ~°∞¡ QÆ∞iOz
H˘#fl ѨÙãÎ̈H=õ ∞k. `«~∞° "å`« =∞m§ D q+¨Ü∞« OÖ’ Q˘_»=ÖË##fl ~å=KÕÛ"≥∂##fl
ÉèíÜ«∞O`À =ÚO^Œ∞QÍ<Õ H˘xfl ¿Ñ~°¡#∞ \˜H± KÕã≤ WKåÛ#∞.—— ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞
q∞„`å.
Jxfi`« KÕuÖ’=Ù#fl ѨÙã¨ÎHÍxfl iq∞ fã¨∞H˘x H˘xfl ¿ÑrÅ∞ u~°ˆQã≤#
`«~°∞"å`«.
''g∞‰õΩ =∞Oz >Ëãìπ LO^ŒO_ç. X="Õà◊ <å‰õΩ =∂ºˆ~*ò J~Ú# `«~∞° "å`«
H˘xfl ¿Ñ~°¡#∞ =∂H˜=fiQÆÅ~å—— ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î J_çyOk iq∞.
56 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™êi! J¿Ñ~°¡xfl =∂Ñ≤Å¡H˜ ÃÑ@ì_®xˆH ã¨iáÈ=Ù! g∞ˆHq∞™êÎO—— HÍã¨Î
ã‘iÜ«∞ãπQÍ J#fl@∞¡ J<åfl_»∞.
D =∂@ÅH˜ ZO`À ã‘iÜ«∞ãπQÍ =ÙO_®Åx „Ѩܫ∞uflOz# Jxfi`«
#=Ùfix PѨÙHÀÖËHõ ÃÑ·H˜ #"Õfiã≤Ok.
P"≥∞ #=fi@O K«∂ã≤ q∞QÆ`å W^ŒÌ~°∂ #"Õfiâß~°∞.
HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ iq∞,
''ÃÑo§ QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®~°∞QÍx, ǨÏ`≥ºÑ¨C_»∞ KÕ™êÎ~°∞—— =ÙO_»|@ìÖËHõ
J_çˆQã≤Ok iq∞.
Sãπ„H˜"£∞ áê~°¡~üÖ’ ǨÏ`«º QÆ∞iOz [iy# ã¨OÉèÏ+¨}x q∞„`å
ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞H˘x LO_˘K«Û#fl J#∞=∂#O iq∞x Ñ‘_çOK«_»O`À J`«#∞
ã‘iÜ«∞ãπQÍ P q+¨Ü«∞O PÖ’zã¨∞Î#fl@¡~Ú`Õ JѨÊ@HõѨC_Õ Jxfi`« KÕ`« Jk
*’H± Jx J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ<Õ K≥Ñ≤Ê^•Ì=∞#∞ ‰õΩOk HÍx P q+¨Ü«∞O Jxfi`«‰õΩ
=ÚO^Œ∞QÍ<Õ K≥a`Õ P"≥∞ q∞„`å ~°∂"£∞H˜ ~åHõáÈ=K«∞Û. JO^Œ∞=ÖË¡ Jxfi`«#∞
J`«x ~°∂"£∞H˜ fã¨∞‰õΩ=zÛOk. ZO`«H© J`«#∞ ǨÏ`«º QÆ∞iOz =∂\Ï¡_®Hõ
áÈ=@O`À `å<Õ J_çy"Õã≤Ok.
''ǨÏ`åº... ǨÏ`åº... WOHÍ >ˇÿ=ÚOkQÍ `˘O^ŒÔ~O^Œ∞‰õΩ—— Jx #ã≤y
"åKü"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞‰õΩx ''>ˇÿ"£∞ KåÖÏ¿ãѨ~ÚO^Õ <å Hõ~°˚O\òQÍ FѨx =ÙOk.
<Õ#∞ "≥àϧe ™êi....——
''|ÖË"åˆ~ =∂‰õΩ =∂„`«O Ѩ#∞Å∞ ÖË=#∞‰õΩ<åfl~å? "Õ∞=Ú "≥à◊`åO——
Jx iq∞, Jxfi`«Å∞ J`«x ~°∂"£∞ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =ã¨∂Î Jxfi`«`À iq∞
JOk.
''ǨÏ`«º ¿Ñˆ~`≥Îã¨iH˜ Ѩ#∞O^Œx ZÖÏ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘<åfl_»∞ QÆ∞~°∞_»∞.——
''WѨÊ\˜ÔH·<å #=Ú‡`å~å J`«xk „¿Ñ=∞HÍ^Œx.—— HÍ¿ãûáêy.
''ǨÏ^Œ∞Ìg∞i =∂\Ï¡_®_»∞——
P"≥∞ HõO~î°OÖ’x HÀáêxfl QÆ∞iÎOz iq∞ =∞ø<åxfl =Ç≤ÏOzOk.
Jxfi`« iq∞Å∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊§QÍ<Õ KåÖÏ ibѶπQÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂º_»∞ q∞„`å.
z#∞‰õΩ 57
Hõ~°Î"åºxfl =∞~À™êi QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩx ~°∂"£∞H˜ ÖÏH± KÕ™ê_»∞.
Ô~O_»∞ HõΔ}ÏÅ `«~°∞"å`« J`«x ǨϟO_® Ǩϟ@Öò JÖÏÊ"≥·Ñ¨ÙH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ
áÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
pHõ\Q˜ Í =Ù#fl PQÆkÖ’ FѨH¯õ QÍ ™Èá¶ê =ÙOk. J™Èá¶ê=ÚO^Œ∞ |Å~å*ò
‰õÄ~˘Ûx =Ù<åfl_»∞. J`«x KÕuÖ’ FÖò¤=∞OH± xOÑ≤# QÍ¡ã¨∞Ok.
WO`«Ö’ xâ◊≈|ÌOQÍ P QÆkÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOzOk ™œO^Œ~°ºˆ~MÏ.
''JO‰õΩÖò! `˘q∞‡k#fl~°H˜ Ǩϟ@ÖòH˜ "≥o§ _ç#fl~ü KÕ^•Ì=∞x J#∞‰õΩ<åflO.
|Ǩïâ◊ K«O„^ŒâıY~üQÍx "≥~Ú\ò KÕã¨∞ÎO\Ï_Õ"≥∂——
''<åH˜Ñ¨C_»∞ ~å"åÅx ÖË^Œ∞. ˆ~Ѩ٠HõÅ=K«∞ÛÖË K«O„^ŒâıY~üx——
HÍ¿ãѨ٠xâ◊≈|ÌO `«~°∞"å`« J<åfl_»∞ |Å~å*ò.
''JO‰õΩÖò Z<åflà◊§xOKÀ x<Àfl „Ѩâ◊fl J_»QÍÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞
ã¨=∂^è•#O ™ê^茺=∞~Ú#O`« „á¶êOH±QÍ K≥ѨC.——
#∞=fi_»QÆÉ’ÜÕ∞k <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <Õh áê_»∞ rq`åxH˜ ã¨fiã≤Î ZѨC_»∞
K≥ѨÙ`å#<ÕQÍ #∞=fi_çˆQk. h‰õΩ `≥Å∞™ê ÉËa.
##flQÆQ‰Æ Äõ _»x „Ѩâfl◊ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#x. x#∞fl <Õ#∞ ‰õÄ`«∞~°∞QÍ KÕ~n° ã≤#
~À*Ë D „Ѩâ◊fl =ã¨∞ÎO^Œx =ÓÇ≤ÏOKå#∞. H˘xfl rq`åÅ∞ q∞ã¨ìsQÍ<Õ q∞ye
áÈ`å~Ú. <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ WÖÏ =∂iOk K≥áêÊeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞ HÍx, <Õ#∞
K≥¿ÑÊk *Ï„QÆ`QΫ Í q#∞. XHõ z#fl x~°Ü ‚ ∞« O H˘O^Œi rq`« ã¨~o° <Õ =∂~°∞ã¨∞OÎ k.
uiy H˘`«Î rq`åxfl „áê~°OaèOKåÅ#∞H˘<åfl Jk =∞# KÕ`«∞Ö’¡ LO_»^Œ=∂‡.
<å‰õÄ D rq`«O g∞^Œ q~°HΘ HõeyOk. HÍx UO KÕÜ∞« #∞ <å‰õΩ D =Ü«∞ã¨∞Ö’
=∞#ã¨∞ "≥·~åQƺO g∞^ŒH˜ =∞à◊√¡`«∞Ok. Pâ◊Û~°ºáȉõΩ ÃÑ·H˜ Hõ@∞=ÙQÍ HõxÑ≤OKÕ
<å‰õΩ WÖÏO\˜ PÖ’K«#∞¡ HõÅQÆ_»O h‰õΩ qz„`«OQÍ HõxÑ≤OK«K«∞Û HÍx XHõ\ ˜
=∂„`«O x[O. D XO@i áÈ~å@O g∞^Œ U^À K≥ѨÊÖËx ã¨÷|Ì`« U~°Ê_çOk.
=∂#ã≤HõOQÍ <Õ#∞ Hõ$OyáÈÜ«∂#∞. áÈ~å_Õ â◊H˜Î HÀÖ’ÊÜ«∂#∞. áÈ~å_®Åx
<å‰õΩ ÖËHõáÈ~Ú<å áÈ~å_»=Åã≤ =ã¨∞ÎOk. Z=iHÀã¨O Jx „ѨtflOK«‰õΩ.
58 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
<Õ<≥OK«∞‰õΩ#fl „á⁄ÃѶ+¨<£ J@∞=O\˜k. <årq`«O L#flO`« HÍÅO <åH˜+¨ìO
ÖËHáõ È~Ú<å `«Ñʨ ^Œ∞. <åHÀã¨O HÍHõáÈ=K«∞Û g∞HÀã¨O HÍ=K«∞Û. =∞Ô~=iHÀã¨"∂≥
HÍ=K«∞Û. J`«#∞ K≥ѨÊ_»O P¿Ñâß_»∞. =Ü«∞ã¨∞ `≥zÛ# J#∞Éèí"åÅ∞ J`«x
#∞^Œ∞@ w`«Å∞QÍ xeKå~Ú. D =∂@ÅO@∞#flѨC_»∞ J`«x HõO~î°O
QÆ^Œæ~°"≥∞ÿOk.
''JO‰õΩÖò ! g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨#∞‰õΩO\Ï#∞. XHõ z#fl Pyæ~°=fi KåÅ∞
=∞Ǩ~°}ϺÅ∞ `«QÆÅ Éˇ@ì\ÏxH˜. z#fl x~°‚Ü«∞OKåÅ∞ =∞x+≤x =∞$QÆOQÍ
=∂~°Û\ÏxH˜. #∞=Ùfi ZѨC_À fã¨∞‰õΩ#fl z#fl x~°‚Ü«∞O x#∞fl XHõ „á⁄ÃѶ+¨#Öò
H˜Å¡~üQÍ XHõ QÆ∂O_®QÍ „|`«Hõ=∞x âßtOzOk.
#∞"åfi x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀ‰õΩO_® =ÙO>Ë h‰õΩ#fl P`«‡Ãã÷Â~åºxH˜ #∞"Àfi
=∞Ǩ`«∞‡_çQÍ =∂i=ÙO_Õ"å_çq.
Z=iHÀã¨O JO‰õΩÖò D áÈ~å@O! D ǨÏ`«ºÅ∞? h‰õΩ ÉÏ^èxŒ Ñ≤OK«^∂Œ
h"åà◊§x ǨÏ`«ºKÕ¿ãÎ Z=~À h"åà◊§x U^À KÕ™êÎ~°x ÉèíÜ«∞Ѩ_ç Zxfl ǨÏ`«ºÅ∞
KÕ™êÎ=O‰õΩÖò? x[O K≥|∞`«∞<åfl#∞, D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ „áê}ÏÅ∞ áÈ~Ú<å
ÉÏ^èŒÑ¨_»O JO‰õΩÖò, #∞=Ùfi =∂i`Õ KåÅ∞, D =∂~°∞Ê Ñ¨k=∞OkH˜ ã¨∂ÊùiÎ
HÍ"åe. D =∂ˆ~Ê Ñ¨k=∞Okx L`ÕÎAefl KÕÜ«∂e. U „u"Õk HÀã¨"≥∂, „uáêiî
HÀã¨"≥∂ ǨÏ`«ºÅ∞ KÕÜ«∞@OÖ’ J~°úOÖË^Œ∞.—— P"≥∞Ö’ =zÛ# P"Õâ◊O =Å¡ P"≥∞
Q˘O`«∞ HõOÑ≤OK«™êyOk. z~°∞ ¿ãfi^Œ. aO^Œ∞=ÙÅ∞ "≥ÚǨÏOg∞^Œ JÅ∞=Ú
‰õΩ<åfl~Ú.
''z=iQÍ <Õ#∞ HÀˆ~^˘Hõ>Ë JO‰õΩÖò, #∞=Ùfi =∂i`Õ KåÅ∞—— P"≥∞ `«#
"å^•xfl =ÚyOzOk.
|Å~å*ò Uq∞ =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . `åQÆ∞`«∞#fl QÍ¡ãxπ ѨH¯õ <Õ =ÙOz =∞ø#OQÍ
=ÙO_çáÈÜ«∂_»∞. J`«x =ÚYOÖ’x ÉèÏ"åefl K«^Œ=x=fi‰õΩO_® pHõ\ ˜ J_»∞¤
Ѩ_»∞`«∞Ok.
P =∞ø<åxfl J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩ#fl ™œO^Œ~º° ~ˆ Y JHõ¯_ç#∞Oz x„+¨¯q∞OzOk.
ZO`«~å„`«~ÚO^À `≥eÜ«∞^Œ∞ J`«x Hõà√◊ § =i¬ã∞¨ <Î åfl~Ú. ѨâßÛ`åÎÑO¨ `À
z#∞‰õΩ 59
J`«x =∞#ã¨∞ =¸QÆÉ’~ÚOk. J`«<À x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩx HõkÖÏ_»∞. „ѨHõ¯<Õ
=Ù#fl ~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§ XHõ ¿ÑѨ~ü fã¨∞H˘x U^À ~åã≤ ™œO^Œ~°º ˆ~Y ^ŒQÆæ~°H˜
=KåÛ_»∞. P"≥∞ x„^ŒáÈ`«∞Ok. x„^ŒÖ’ ‰õÄ_® P"≥∞ "≥ÚǨÏO ã¨fiK«ÛOQÍ
JxÑ≤ã¨∞ÎOk. P"≥∞#∞ ÖËѨ_»O J`«x H˜+¨ìOÖË#@∞¡ J`«#∞ ~åã≤# ¿ÑѨ~üx P"≥∞
ѨHõ¯<Õ =ÙOz |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞.
pHõ\ ˜Ö’H˜ XO@iQÍ xâ◊≈|ÌOQÍ.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Ǩϟ@Öò JÖÏÊ iÃãѨ¬<£ H“O@~ü.
Jã¨Ç¨Ï#OQÍ "åz K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ JÖˇH±û. |Å~å*ò ~åÖË^Œ∞ H˘xfl
x=ÚëêÅáê@∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ PÖ’zOKå_»∞.
iÃãѨ¬xãπì Hõ"∞£ >ˇbá¶È<£ PѨ~ˆ @~ü`ÀU^À =∂\Ï¡_®_»∞. P"≥∞ #=Ùfi`«∂
ã¨=∂^è•#O K≥áÈÎOk. HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ J`«<À z#fl Hõ=ifl P"≥∞ HõOkOz "ÕQÆOQÍ
|Ü«∞@H˘KÕÛâß_»∞. Hõ=ifl FÃÑ<£ KÕã#≤ P"≥∞‰õΩ H˘xfl ѨKÛ« <À@∞¡ HõxÑ≤OK«@O`À
P"≥∞ "å\˜x "≥O@<Õ `«# "åºx\˜"åºQ∑Ö’ =ÙOz `«# ѨxÖ’ x=∞QÆfl=∞~ÚOk.
Ô~™êìÔ~O\òÖ’ "≥~Ú\ò KÕã¨∞Î#fl q∞„`åH˜ HÍÅÜ«∂Ѩ# J#=ã¨~°O
JxÑ≤OzOk. JѨÊ\˜H˜ >ˇÿ"£∞ Ѩ^ŒH˘O_»∞ HÍ=ã¨∞ÎOk.
~Ô ™êì~Ô O\òx HÀ¡*ò KÕã∞¨ <Î åflO ™ê~ü Jx ÉË~~° ü K≥Ñʨ @O`À ~Ô O_»∞ Hõ}Δ ÏÖÏy.
|Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞ q∞„`å.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ã¨=∞Ü«∞O : Ѩ<≥flO_»∞ QÆO@Å~ÚOk.
=∞OK«Og∞^Œ PâßOuQÍ ^˘~°∞¡`«∞<åfl_»∞ |Å~å*ò. PÖ’K«#¡x J`«#∞
KèkÕ OK«ÖHË õ áÈ`«∞<åfl_»∞. J`«x =∞#ã¨∞û ѨiѨi q^è•Å Ѩ~∞° QÆ∞Å∞ ÃÑ@ì™êyOk.
™œO^Œ~°º ˆ~Y Ѩ^Õ Ñ¨^Õ „Ѩtflã¨∞Î#fl@∞¡ JxÑ≤OK«™êyOk. J`«#∞ fã¨∞‰õΩ#fl
FÖò¤ =∞OH± =∞`«∞Îky KåÖÏ¿ãѨ~ÚOk.
rq`åxH˜ QÆ=∞ºO `≥eÜ«∞ÖË^ŒxÑ≤OzOk. H˘kÌáê\˜ ɡ_£Öˇ·\ò "≥Å∞`«∞ˆ~
Hõà◊§Ö’¡Ñ¨_ç ã¨∂~°º H˜~°}ÏÖÏ¡ QÆ∞K«∞ÛH˘O@∞#fl@∞¡ JxÑ≤OK«@O`À Öˇ·\Ï~°Ê\ÏxH˜
60 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ѨHõ¯‰õΩ u~°QÆ@O`À á¶È<£ „"≥∂yOk.
|Ǩïâß K«O„^ŒâıY~ü J~ÚO_»K«Ûx TÇ≤ÏOz á¶È<≥`åÎ_»∞.
''^ŒÜ«∞KÕã≤ á¶È<£ ÃÑ>ËìÜ«∞‰õΩO_® <Õ#∞K≥¿ÑÊk *Ï„QÆ`«ÎQÍ q#O_ç——
QÆOcè~°OQÍ q#Ѩ_çO^À HõO~î°O.
''<Õ#=~°~ÚOn g∞ Hõ#=ã¨~°O, HÍx <Õ#∞ K≥¿ÑÊ W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ =∂„`«O
g∞‰õΩ KåÖÏ =ÚYº"≥∞ÿ#k.——
''Z=~°∞fl=Ùfi—— P`«$`«QÍ J_çQÍ_»∞ |Å~å*ò.
''h „âıÜ≥∂aèÖÏ+≤x.——
''Z^Œ∞~°∞ „Ѩâ◊flÅ∞ "ÕÜ«∞‰õΩO_® q#∞....——
|Å~å*ò Z=~°~ÚOk `≥eÜ«∞Hõ ѨlÖò J=Ù`«∞O_»QÍ,
''K«O„^ŒâıY~ü D*ò =∞~°¤~ü¤ Ü«¸ <À.——
''"åfi\ò!—— JkiѨ_®¤_»∞ |Å~å*ò.
''Ü«∞ãπ! Ç≤Ï D*ò =∞~°¤~ü¤—— á¶È#∞Ö’ ‰õÄÖòQÍ qxÑ≤OzOk. J=`«e
HõO~î°O XHõ HõΔ}O Py,
''Z=~°∞ K«Oáê~°#flk `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩO>Ë....——
''Z=~°∞ K«Oáê~°∞....—— |Å~å*ò HõO~î°OÖ’ K≥ѨÊÖËx L^ÕfiQÆO, P`«$`«
^èŒfixOKå~Ú.
''Z=~°∞ K«Oáê~°∞... ZHõ¯_» K«Oáê~°∞....——JiKå_»∞ |Å~å*ò.
''P q=~åÅ∞ á¶È#∞Ö’ K≥ѨÊ@O, h‰õΩ <å‰õΩ =∞Ozk HÍ^Œ∞.——
J=`«Å =ºH˜Î ZHõ¯_» HõÅ==Åã≤Ok q=~°OQÍ K≥Ñ≤Ê á¶È<£ ÃÑ>Ëìâß_»∞.
™ê÷}∞=ÙÖÏ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞ |Å~å*ò.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„\˜OQ∑... „\˜OQ∑ =∞#fl â◊|ÌO`À á¶È<£ iOQÆ~ÚOk.
XHõ¯ =Ù^Œ∞@∞# á¶È#O^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞ JÖˇH±û.
''ǨÏÖ’.....——
''"åfi\ò....——
z#∞‰õΩ 61
''ZѨC_»∂....——
''Zxfl QÆO@ÅH˜....——
''^è•OH±û Ѩ~üÜ«Ú=~ü ÃÇÏÖòÊ....——
á¶È<£ ÃÑ>Ëì™ê_»∞ JÖˇH±û.
á¶È<£ „ÔH_çÖò KÕã≤ `«# <≥=~°~Ú<å QÆ=∞xOKåˆ~"≥∂#x W@∂ J@∂
J^Œ∞~åÎQÍ K«∂ã≤.
^ä•OH± QÍ_£ J#∞H˘x `«$Ñ≤ÎQÍ âßfiâ◊ Ñ‘eÛ‰õΩOk JÖÏÊ Ç¨ÏŸ@Öò
iÃãѨ¬xãπì.
`«#H˜=fi|_ç# ѨK«Û<À@¡H˜ <åºÜ«∞O [iyO^Œ#fl `«$Ñ≤Î P"≥∞ "≥ÚǨÏOÖ’
HõxÑ≤OzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
TiH˜ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO^• „Ѩ^Õâ◊O.
x~°˚#OQÍ LOk QÍ_®O^èŒHÍ~°O.
#Hõ„Δ `åÖÏ¡ q∞@}∞QÆ∞_»∞ ѨÙ~°∞QÆ∞Å "≥Å∞`«∞~°∞`«Ñʨ HÍOuÖË^∞Œ . H©K∞« ~åà◊§
~˘^Œ`«Ñ¨Ê â◊|ÌOÖË^Œ∞. JáêÜ«∂xfl ã¨∂zã¨∞Î#fl@∞¡QÍ ZHõ¯_ç#∞OKÀ QÆ∞_»¡QÆ∂|
H©K«∞QÍ JizOk.
XHõáê_»∞ |_»¤ z#fl WO\˜ =ÚO^Œ∞ ɡ·H± g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx "≥~Ú\ò
KÕÜ«∞™êQÍ_»∞ q∞„`å.
J`«x XHõKÕ~Ú ÃÑ„\’Öò \ÏOH± ÃÑ·# =∞~ÀKÕ~Ú *Ë|∞Ö’x i"åÅfi~ü
g∞^Œ =ÙOk.
J`«x =∞#ã¨∞û ѨiѨi q^è•Å áÈ`ÀOk. `«#∞á¶È<£Ö’ K≥ÑÊ≤ # q+¨Ü∂« xfl
|Å~å*ò #"Õ∞‡ LO\Ï_®...? #q∞‡<å =™êÎ_®...?
=¿ã.Î .. rq`«OÖ’ ZѨC_»∂ KÕÜ∞« x, KÕÜ∞« ÖËx ™êǨϙêxfl `˘e™êiQÍ
KÕÜ«∞É’`«∞<åfl_»∞. P `≥yOѨ٠`«#Ö’ =ÙO^Œx J#∞H˘x,
XHõ"Õà◊ |Å~å*ò Ѩk=∞Ok QÆ∂O_®Å`À =zÛ `«#<Õ K«O¿Ñ¿ãÎ? P
PÖ’K«<Õ ~åQÍ<Õ J`«x "≥#∞flÖ’ ã¨#flx X}∞‰õΩ „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. ^Œ∂~°OQÍ
U^À "åǨÏ#O =ã¨∞Î#fl@∞¡ Öˇ·\òû HõxÑ≤OKå~Ú.
62 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
„Hõ=∞OQÍ ^Œ∂~°O `«yæ# `«~°∞"å`« =ã¨∞Î#flk HÍ~°∞QÍ QÆ∞~°∞ÎOz ZÅ~üì
JÜ«∂º_»∞ q∞„`å. HÍ~°∞ Ü«∂Éèˇ·QÆ*ÏÅ ^Œ∂~°OÖ’ PyOk. ÃÇÏ_£Öˇ·\òû =∂„`«O
"≥Å∞QÆ∞`«∂<Õ L<åfl~Ú.
i"åÅfi~üx ã≤^ŒúOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
HÍ~°∞ „Ѷ¨O\ò_À~ü `≥~°∞K«∞‰õΩOk.
¢_≥·qOQ∑ ã‘@∞ #∞Oz XˆH XHõ =ºH˜Î kQÍ_»∞.
"≥∞^Œ_»∞ K«∞~°∞‰õΩQÍ Ñ¨xKÕã≤Ok =∞~°∞HõΔ}O HÍ~°∞#∞Oz ky# =ºH˜Îx
HÍÖËÛ^•‡#∞‰õΩ#fl q∞„`å, ÃÇÏ_£Å~Ú@¡ HÍOu ã¨∂\˜QÍ q∞„`å Hõà§◊ Ö’¡H˜ Ѩ_@» O`À
Z^Œ∞~°∞QÍ =KÕÛ =ºH˜Îx QÆ∞iK«∂ã≤ HÍÅÛ@O Hõ+¨ì=∞x ÉèÏqOKå_»∞.
J@∞=O\˜ Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ |Å~å*ò ã¨Ê+¨ìOQÍ K«∂_»QÆÅ_»∞. `«#x J`«#∞
QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì# =∞~°∞HõΔ}O `«# „áê}ÏÅ∞ =ÙO_»=Ù.
P =∞x+≤ `«# ã¨g∞áêxH˜ =¿ãÎ<ÕHÍx HÍÅÛÖË_»∞. D PÖ’K«# =zÛ#
=∞~°∞Hõ}Δ O ÃÇÏ_£Ö\ˇ òûHÍOu `«#gѨÙÃÑ· Ѩ_qÕ ^èOŒ QÍ "≥#∞Hõ‰Ωõ uiy xÅ∞Û<åfl_»∞.
J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_ç ^ŒQÆæ~°~ÚOk. |Å~å*ò Q˘O`«∞ P`«$`«`À „ѨtflOzOk.
''"≥s*ò"≥∞ÿã¨<£, ZHõ¯_»....——
"≥#‰õΩ¯u~°‰õΩ¯O_®<Õ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''hH˘_≥‰Ωõ ǨÏ`«ºQÍqOѨ |_çOk WHõ¯_» HÍ^Œ∞. Ü«¸x=i≈\© Ǩã¨Öì òÖ’——
''hÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞, Jã¨Å∞ #∞"≥fi=~°∞—— Jx XHõ¯OQÆÖ’ q∞„`åx ã¨g∞Ñ≤Oz
Éèí∞*ÏÅx Ѩ@∞ì‰õΩx y„~°∞# "≥#H˜¯ uáêÊ_»∞.
q∞„`å "≥ÚǨxfl QÆ∞~°∞ÎѨ\ ˜ì# =∞~°∞HõΔ}O |Å~å*òÖ’ Ñ≤zÛ P"Õâ◊O
„Ѩ"tÕ OzOk. |Å~å*ò `«# H˘_»∞‰õΩ#∞ q∞„`åÜÕ∞ K«OÑ≤=ÙO\Ï_»x ÉèÏqOKå_»∞.
J`«#∞ P"ÕâO◊ `À ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ J~°∞ã¨∂Î q∞„`å "≥ÚǨÏOg∞^Œ QÆ∞^•Ì_∞» .
TÇ≤ÏOK«x D Ѩi}Ï=∂xH˜ Zyi ^Œ∂~°OQÍ Ñ¨_®¤_∞» . J`«<˘Hõ KÀ@,
i"åÅfi~ü XHõKÀ@ Ѩ_»@O`À UO KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«ÖË^Œ∞ q∞„`åH˜.
|Å~å*ò q∞„`åg∞kH˜ ^Œ∂‰õΩ`«∞O_»QÍ HõΔ}OÖ’ "≥Ü«∂º=O`«∞
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ *Ë|∞Ö’Oz q∞„`å |@<£ <≥·Ñ¶π f™ê_»∞.
q∞„`å <≥·Ñ¶π - |Å~å*ò KÕuÖ’H˜ K˘K«∞Û‰õΩáÈ~ÚOk.
J^Õ J^Œ#∞QÍ ÉèÏqOz |Å~å*ò g∞^ŒH˜ ÅOѶ≤∞OKå_»∞.
z#∞‰õΩ 63
P HõΔ}OÖ’ J`«xH˜ Jxfi`«QÍx, P"≥∞ÃÑ· =Ù#fl „¿Ñ=∞QÍx, P"≥∞ ÃÑ\˜ì#
ѨsHõQΔ Íx PÖ’K«<À¡ ÖË=`«x "≥∞^Œ_∞» Ö’ „áê}O ~°HOΔ˜ K«∞HÀ"åÅ#fl `«Ñ#¨ =∂„`«"∞Õ
=ÙOk.
P HõΔ}OÖ’ UOKÕã¨∞Î<åfl_À q∞„`åˆH `≥eÜ«∞^Œ∞.
XHõ\ ˜....
Ô~O_»∞...
=¸_»∞...
<åÅ∞QÆ∞ |Å"≥∞ÿ# HõuÎáÈ@∞¡ á⁄_çKå_»∞. z=Ùfi# zOk# ~°HõÎO ^Œ∂~°O
#∞Oz =ã¨∞Î#fl XHõ "åǨÏ#O HÍOu, Ô~O_»∞ XˆH™êi J`«x "≥ÚǨÏO g∞^Œ
Ѩ_®¤~Ú.
„Ѩ=∂^ŒO â◊OH˜Oz "≥O@<Õ ÖËKå_»∞. =∞~°∞HõΔ}OÖ’ =KÕÛ"åǨÏ<åxH˜
=ºuˆ~Hõ kâ◊QÍ q∞„`å ZH˜¯# "åǨÏ#O ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
`≥Å`≥Å "å~°∞`«∞O_»QÍ `≥~°Å∞ `≥~°Å∞QÍ á⁄QÆ=∞OK«∞ ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk
=∞x+≤H©, =∞x+≤≤H˜ =∞^茺^Œ∂~åxfl ÃÑOK«∞`«∞#fl@∞¡ =∞OK«∞ J=`«e =ºH˜Î
HõxÑ≤OK«hÜ«∞‰õΩO_® ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk.
q∞Q∑-c ÉϺKüÖ’ Jxfi`«, iq∞, ã¨∞l`«Å∞ =∂„`«"Õ∞ *ϺyOQ∑
KÕÜ«∞_®xH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞.
"åà◊√¡ „\ÏH±ã¨∂@∞û ^èŒiOz =Ù<åfl~°∞.
*ÏyOQ∑ KÕã¨∂Î<Õ =∞^茺 =∞^茺֒ =∂\Ï¡_»∞ ‰õΩO@∞<åfl~°∞.
=∞OK«∞`≥~°ÅH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ Z=~°∞ =ã¨∞ÎOk `≥eÜ«∞@OÖË^Œ∞. K«e
qѨs`«OQÍ =ÙO_»@O`À =}∞‰õΩ`«∞#fl K«ex ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® "åà◊§ ^≥·#Ok#
HÍ~°º„Hõ=∂xfl Ü«∞^•qkèQÍ H˘#™êyOKå~°∞.
ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ`åáêxfl K«∂Ñ≤OKåÅx `åѨ„`«Ü«∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl ÔQÅ=ÖËHõ
"Õ∞Ѷ¨∂Å Kå@∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Ѩ~°∞==∂ Ñ≤ez Ѩ~°∞QÆ∞fÜ«∞‰õΩ—— J#fl @∂º<£x ǨÏ"£∞ KÕÜ«∞™êyOk
iq∞. P"≥∞ HõO~î°OÖ’ ã¨#flx =}∞‰õΩ ‰õÄ_® =ÙOk.
64 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Jk x#fl ã¨∞l`« ''fã¨∞ÎOk fÜ«∞ˆHO KÕã¨∞ÎOk. Ѩ~°∞=O Ѩ~°∞QÆ∞Å∂
fã¨∞ÎOk L~°HõÅ∂ "Õã¨∞ÎOk. áêuˆHà◊§ =Ü«∞™⁄zÛ<å WO\’¡"åà◊√§ Ѩ\ ˜ìOK«∞
HÀ‰õΩO_® ÃÑo§KÕÜ«∞HõáÈ`Õ UO KÕã¨∞ÎOk.——
iq∞ ǨÏ"£∞ KÕÜ∞« @O PÑ≤ ã¨∞l`«"Ñ·≥ Ù¨ K«∂ã≤ ''UO KÕ™êÎO h‰õΩ ÃÑo§Ü«∂#
J^Õ^À KÕã¨∞‰õΩx U_ç¿ãÎ "Õ∞O‰õÄ_® K«∂ã≤ P#Ok™êÎOQÍ. J~Ú<å J=`«e
=ºH˜Î ÉÏQÍ áê_»∞`«∞<åfl K«∂_»ÖË~°∞ „¿Ñq∞¿ãÎ K«∂_»ÖË~°∞. UO Ö’Hõ"≥∂ U"≥∂——
K«∞~°Hõ JO\˜OKå##∞‰õΩOk iq∞.
HÍ¿ãûѨ٠=∞ø#OQÍ =Ù<åfl~°∞.
''Jhfi! D á⁄QÆ=∞OK«∞x D "å`å=~°}Ïxfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë h‰õΩ ZÖÏO\˜
J#∞Éèí∂u HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok— „ѨtflOzOk iq∞.
''|∂`«∞ÅO@∞<åfl ˆ~q∞\˜...? ÃÑo§ HÍÉ’Ü≥∞ P_»Ñ≤Å¡Å∞ <À\˜"≥O@
JÖÏO\˜ Ѩ^•ÖÏ—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞ „ѨtflOzOk ã¨∞l`«.
''Uq∞\˜ Jhfi hÖ’x ÉèÏ=ÙHõ`«`À =∞=∞‡efl =∞OK«∞ Ѩ~°fi`åÅ g∞^Œ
‰õÄ~˘Û ÃÑ_»`å=#∞‰õΩO>Ë =∞ø#OQÍ =Ù<åfl=Ù.——
''PÖòÊùû Ѩ~°fi`« „âı}˜ÃÑ·# Ç≤Ï=∞ Ѩ<åflQÆ Ñ¨O‰õΩÎÅÃÑ·#.
Ãã·ciÜ«∂Ö’ ã≤Ü«∞„~å <≥=_»Ö’
JO\Ïi¯\˜H± ã¨=Ú„^ŒO g∞^Œ P¢¿ãìeÜ«∞<£ ÃãìÑ‘ÊùûÅg∞^Œ ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk
=∞OK«∞.
^•i Hõ#Ѩ_»Hõ
... ...——
ÉÏ=ÙO^• J_çyOk Jxfi`«.
''ÉÏ=ÙOk—— ''ÉÏ=ÙOk—— Jx W^ŒÌ~°∂ JO`«QÍ J~°úOHÍHõáÈ~Ú<å HÍ¡Ñπû
H˘\Ïì~°∞.
''ÉèíÖË "åˆ~! Wq uÅH± =~°¬O ‰õΩiã≤# ~å„uÖ’xq. |\©ì Ѩ\ ©ì g∞
=ÚO^Œ∞ qxÑ≤OKå #O`Õ——
''ã¨∂~°∞º_»∞ =∞#H˜ Öˇ·\ ˜OQ∑ H˘_»∞`«∞<åfl_»∞ HÍx =∞#O WHõ |Ü«∞Å∞^Õi
Ǩãì̈ÖòH˜ "≥àÏÌ=∂—— `≥Å¡"åi KåÖÏ ¿ãѨ~ÚO^Œx K≥ѨÊ\Ïxfl Pq^èŒOQÍ K≥Ñ≤ÊOk
ã¨∞l`«.
z#∞‰õΩ 65
''Jk㨠ˆ ~ . D~ÀA‰õ Ä _® g∞Ç‘ Ï ~À x#∞fl ^Œ i ≈OK« ∞ HÀ=\ÏxH˜
~åÖË^qÕ ∞\˜—— ~ÀA P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HõxÑ≤OKÕ q∞„`å Hõ#Ѩ_H» õ áÈ=_»O Jxfi`«x
„ѨtflOzOk iq∞.
''ǨÏ`«º KÕÜ«∞@O ZÖÏ—— J#fl ѨÙã¨ÎHõO K«^Œ∞=Ù`«∂ =ÙO_ç =ÙO\Ï_»∞.
ÖË^ŒO>Ë ‰õÄ¡ãπ @∞ =∞~°¤~ü J#fl ѨÙã¨ÎHÍxfl ~åÜ«∞\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOz =ÙO\Ï_»∞——
K≥Ñ≤ÊOk ã¨∞l`«.
''HÍ^Œ∞. ǨÏ`«º KÕÜ∞« @O HÀã¨O „ѨÜ∞« `åflÖË=<åfl „áêOaèOz =ÙO\Ï_»∞.——
''JO>Ë U^Œ~Ú<å ã‘iÜ«∞Öò #=Å ~åã¨∞Î<åfl_»O\Ï"å—— *’H± KÕã≤Ok
iq∞.
''J~Ú<åQÍx J#=ã¨~°OQÍ =∞#O J`«xH˜ KèåÖˇO*ò qã≤i |∞„~°
áê_»∞ KÕâßO Hõhã¨O Jxfi`«`À =∂\Ï¡_»\ÏxH˜ ã¨O=`«û~°O Ѩ\ ˜ìO^ŒO>Ë Ç¨Ï`«º
KÕÜ∞« \ÏxH˜ Hõhã¨O Ѩk ã¨O=`«ã~¨ åÅ∞ PÖ’zã¨∞OÎ \Ï_»∞. áêѨO JѨÊ\˜=~°‰Ωõ
Jhfi ÃÑo§ ÃÑ\ωõΩÅ∞ ÖˉΩõ O_® J`«x HÀã¨O QÆ_á» êe—— ÃÑ^Œ`Ì <« åxfl „Ѩ^iŒ ≈OzOk
ã¨∞l`«.
''Ǩ Jx ÃÑ^ŒÌQÍ x@∂ìiÛ.
''h <À\˜ #∞Oz ~ÀAH˜ =O^Œ™ê~°∞¡ ÃÑà◊§<Õ =∂@ qxÑ≤ã¨∞ÎOk. h‰õΩ
ÃÑà◊§ÜÕ∞ =~°‰õÄ =∂H©uѨÊÅ∞ `«Ñ¨Ê=#∞‰õΩO\Ï—— ÃѶ∞Ï~°OQÍ #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ KÕ~Ú
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∞ ã¨∞l`«#∞ K«∂ã≤Ok iq∞.
"åo§^ŒÌ~°∂ JÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO\Ï<Õ #_»=™êQÍ~°∞.
Jxfi`« =∂„`«O "åo§^ŒÌ~°∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞#fl =∂@efl q#_»OÖË^Œ∞.
''Jhfi =∂„`«O q∞„`å „¿Ñ=∞x JOwHõiOK«HõáÈ`Õ =∂„`«O P`«‡Ç¨Ï`«º
KÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ≤iH˜`«#O J`«xÖ’ =ÙOk—— J#fl iq∞ =∂@ÅH˜ LeH˜¯Ñ¨_çOk.
WO`«Ö’ â◊|ÌO KÕã¨∞Î QÆ∞„~°∞# ^Œ∂ã¨∞‰õΩ "≥o§# "≥∂\Ï~ü Ãã·H˜Öò â◊ÉÏÌxH˜
LeH˜¯Ñ¨_ç ѨHõ¯‰õΩ ÔQO`å~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞.
ɡ·H±x JO`« "ÕQÆOQÍ #_»∞ѨÙ`«∞#flk Z=~å Jx K«∂âß~°∞.
ɡ·H±g∞^Œ =zÛOk q∞„`å. J`«#∞ >ˇ#¬<£`À =Ù#fl@∞ì "≥ÚǨÏO g∞^Œ
Ѩ\ ˜ì# K≥=∞@Å∞, ^Œ∂~åxH˜ D Ô~O_»∞ ~ÀAňH J`«x "≥ÚǨÏOÖ’ =∂~°∞Ê#∞
H˘\ÁìzÛ#@∞¡ HõxÑ≤OK«™êQÍ~Ú. x„^ŒÖËKåHõ Hõà◊√§ Ö’`«∞H˜ "≥o§áÈÜ«∂~Ú
66 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J~Ú<åQÍx ~°ÑQπ¶ Í JHõ¯_»H¯õ _® ÃÑiy# QÔ _»O¤ `À JO^ŒOQÍ<Õ =Ù<åfl_»x Ñ≤OzOk
"åà◊§H˜.
''ǨÜü∞ +¨ÃÇÏ<£ëê! =∂iflOˆQ Uq∞\˜ "≥∂\Ï~ü ÃãH· Ö˜ ò g∞^Œ q<庙êÅ∞.
=∞~°¤~üQÍx KÕã≤ =ã¨∞Î<åfl"å—— *’H± KÕã¨∞Î#fl@∞¡ J_çyOk iq∞.
P"≥∞‰õΩ#fl H˘kÌáê\˜ Ô~O_»∞ ~ÀAŠѨiK«Ü«∂xˆH iq∞,
UHõ=K«# ã¨=∂^è•<åxH˜ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk Jxfi`«.
''Ü«∞ãπ. =∞~°¤~ü KÕã≤ =ã¨∞Î<åfl#∞. g∞izÛ# QÆ_»∞=ÙHõ<åfl =ÚO^Œ∞QÍ<Õ.
g∞~°∞ 㨈~#O>Ë q∞=∞‡efl <Õ#∞ ǨÏ`«º KÕã≤# „Ѩ^ÕâßxH˜ fã¨∞ÔHà◊^•=∞x
=KåÛ#∞—— J`«x =∂@Ö’¡ ã‘iÜ«∞ãπ<≥ãπ ^èŒfixOzOk.
''㨈~ Ç‘Ï~À! #∞=Ùfi =∞~°¤~ü KÕâß=Ù. =∞i ǨÏ`«º ZÖÏ KÕâß=#flk
#∞=Ùfi Hõ^äŒQÍ K≥Ñ≤`Õ U ~°K«~Ú`« Hõ<åfl K≥Ñ≤Ê áê¡\òQÍ J=Ú‡‰õΩO\Ï...?——
J`«xfl Ô~K«ÛQ˘@ì\ÏxH˜ =∞~À™êi *’H± KÕã≤Ok iq∞.
Jk 㨈~QÍx! J`«<≥ÖÏQÆ∂ =∞~°¤~ü KÕâß_»∞. =∞i =∂ˆ~*ò U áÈbãπ
¿ãì+¨<£Ö’<≥·<å Zˆ~O*ò KÕ¿ãÎ áÈÖÏ... ZHõ¯_» Zˆ~O*ò KÕÜ«∞=∞O\Ï~°∞ q∞„`å——
„ѨtflOzOk ã¨∞l`«.
''g∞‰õΩ *’H±QÍ Hõ#|_»∞`«∞<åfl#∞. Jã¨Å∞ g∞ =Ù^ÕÌâ◊ºO "≥Ú^Œ\ ˜ #∞Oz
##∞fl *ˇ·Å∞H˜ ѨOáêÅ<Õ J~ÚO@∞Ok. WÖÏ áê¡<£ KÕâß~°∞—— HÀѨO`À J`«x
=ÚYO Z„~°|_çOk.
P HõΔ}OÖ’ HÀѨOÖ’ =Ù<åfl J`«#∞ PO^ŒOQÍ HõxÑ≤OKå_»∞.
=∞iO`« U_çÑ≤OKåÅxÑ≤OzOk "åà◊§‰õΩ. J`«xflOHÍ Ô~K«ÛQ˘\ÏìÅ
xÑ≤OzOk.
''#∞=Ùfi ǨÏ`«ºKÕâß=Ù... KÕâß=Ù HÍ^Œ#O. h^è≥·~åºxH˜ *’Ǩ~°∞Å∞
ã¨=∞iÊOK«∞ ‰õΩO@∞<åflO, HÍx z#fl ѨsHõΔ
D™êi ѨsHõΔ KåÖÏ JO^Œ=∞~Ú# ѨsHõΔ.—— J`«x ã¨=∂^è•#O
PtOzOk iq∞.
J`«#∞ <À~°∞x qѨÊHõ =∞ø#OQÍ =ÙO_»\Ïxfl =∞~ÀÖÏ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ#fl
ã¨∞l`«.
z#∞‰õΩ 67
''D HõΔ}OÖ’ #∞=Ùfi D ~À_£ g∞^Õ Jxfi`«x =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìHÀ"åe...
U=∞O\Ï=Ù...?—— P KèåÖˇO*òx ѨÓiÎ KÕã≤Ok ã¨∞l`«.
J`«#∞ KèåÖˇO*òx JO`«QÍ Ñ¨\ ˜ìOK«∞‰õΩ#fl@∞¡ ÖË_»∞. J`«#∞ Jxfi`«
"≥·¿Ñ K«∂_»™êQÍ_»∞.
J`«#∞ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ™ê_»∞ Jxfi`«"≥·Ñ¨Ù.
"åà◊√¡ L`«¯O~î°`À Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ~°∞.
Jxfi`« ÉèíÜ«∞O`À J_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯ "Õã≤Ok.
P"≥∞‰õΩ iq∞, ã¨∞l`«Å g∞^Œ qѨs`«=∞~Ú# HÀѨO =zÛOk. J~Ú<å
`«=∂~ÚOK«∞H˘x =ÙOk.
P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ =}Hõ™êQÍ~Ú, ÉèíÜ«∞O=Ö’¡ K«e=Ö’¡ `≥eÜ«∞^Œ∞.
J`«#∞ Jxfi`«#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz ÃÑ^Œq qáêÊ_»∞.
''Jxfi`å <å „¿Ñ=∞ QÆ∞iOz ã¨iQÍ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ ÖË~°∞ g∞~°∞.
<å‰õΩ Jaè=∂#O`À q∞=∞‡efl ÔQÅ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. WÖÏ #_ç~À_£ g∞^Œ
J==∂xOz HÍ^Œ∞.—— Jx J<Õã≤ y~°∞‰õΩ¯# "≥#H˜¯ uiy J^Õ "ÕQÆO`À ɡ·H±™êì~üì
KÕã≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ J^Œ$â◊º=∞ÜÕ∞º=~°‰õΩ tÅÊOÖÏ xÅ|_çáÈ~ÚOk Jxfi`«.
J`«##fl^Õq∞\’ J~°úOHÍÖË^•"≥∞‰õΩ. `«~°z `«~°z J`«##fl =∂@Å
QÆ∞iOz PÖ’zOK«™êyOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Pg∞+π „u"ÕkH˜ KåÖÏ P#O^ŒOQÍ =ÙOk. J`«#ÖÏ P#O^ŒOQÍ
#=Ùfi`«∂ LO_»\Ïxfl q∞QÆ`å J#∞K«~°∞Å∞ ri‚OK«∞HÀÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.
JO`«=~°‰Ωõ JO>Ë ^•^•Ñ¨Ù Ѩk ~ÀAÅ∞ #∞Oz „u"Õk KåÖÏ zH͉õΩQÍ
=Ù<åfl_»∞ D Ѩk ~ÀAÖ’¡ |Å~å*ò ^˘iH˜=ÙO\Ï_»x TÇ≤ÏOKå~°∞. x*ÏxH˜
HÍ~°}OJ^Õ.
QÆO@„H˜`«"Õ∞ =Úl‡Öò ^ŒQÆæ~° #∞Oz á¶È<£ HÍÖò =zÛOk.
|Å~å*ò ǨÏ`«º [iyO^Œx, J`«xfl ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«ºKÕã≤ JHõ¯_çHõHõ¯_Õ
68 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`«QÆÅÃÑ\Ïì_»x, „Ѩã¨∞Î`«O JÖˇH±û ZHõ¯_»∞~k. `≥eÜ«∞^Œ∞. `«fi~°Ö’ J`«xHõ¯_çH˜
~å=K«Ûx.
„u"ÕkH˜ HõO\˜g∞^Œ ‰õΩ#∞‰õΩ~å‰õΩO_® |Å~å*ò JO`« zH͉õΩ HõeyOK«
\ÏxH˜ HÍ~°}O.
^•^•Ñ¨Ù Ѩ^Õà◊§„H˜`«O |Å~å*ò ZHõ¯_çflOz =KåÛ_À `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍx
J`«#∞ XO@iQÍ ÉÁOÉÏ~Ú =zÛ XHõ E\ò q∞Å∞¡Ö’ ™ê^è•~°} HÍi‡‰õΩ_»∞QÍ
KÕ~å_»∞.
F™êi z#fl ÉÏ~°∞Ö’ Ѷ¨∞~°¬} [iyOk. |Å~å*ò qѨs`«OQÍ `åy
aÅ∞¡=fi‰õΩO_® <å<å JÅ¡i KÕ¿ã_»∞. ÉÏ~ü "Õ∞<Õ[~ü aÖò W=fiO^Õ Hõ^ŒÅ_®xH˜
gÖË¡^Œ#@O zeH˜ zeH˜ QÍe "å#=fi_»O ÉÏ~ü =∂<Õ[ifl |Å~åA HõuÎ`À
<åÅ∞QÆ∞ áÈ@∞¡ á⁄_çz, J_˘¤zÛ# =∞~À #Å∞QÆ∞ifl `«xfl ɡkiOz áêiáÈÉ’`«∞#fl
|Å~å*òx áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ìHÀÉ’`«∞O>Ë J^Õ ÉÏ~üÖ’=Ù#fl „u"Õk "åà◊§H˜ ã¨iKÌ Ñ≥ Ê≤
ѨOѨ_»O`À `˘e™êiQÍ „u"Õk`À ѨiK«Ü«∞O U~°Ê_çOk |Å~å*òH˜.
|Å~å*ò Ö’x "≥∞O_ç`«#O, `≥yOѨÙ, "≥Ú~°@∞`«#O „u"Õkx PHõi¬OK«
_»O`À J`«xfl ~°H˜ΔOKå_»∞.
`åy# =∞`«∞Î ky# `«~°∞"å`« q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl |Å~å*òH˜ „u"Õk
JO>Ë Jaè=∂#O U~°Ê_çOk.
=∞iH˘xfl ~ÀAÖ’¡ |Å~å*òx XHõ áê=ÙQÍ=∂iÛ XHõǨÏO`«‰õΩ_çQÍ
=∂~åÛ_»∞ „u"Õk.
|Å~å*òH˜ áê`« rq`«Og∞^Œ qã¨∞HõxÑ≤OK«@O`À ǨÏO`«‰Ωõ _çQÍ =∂~°_O»
P#O^•xzÛOk.
^•^•Ñ¨Ù PÔ~à◊√¡ QÆ_çKÕã¨iH˜ |Å~å*ò ¿Ñ~°∞ =∂~°∞"≥∂yáÈ~ÚOk.
Z@∞=O\˜ ǨÏ`«ºKÕÜ«∂Å<åfl J`«xÖ’ =¸~°ö`«fiO`Àáê@∞ H˘kÌ áê\˜ `≥eq
`Õ@Å∞ ‰õÄ_® LO_»@O`À „u"ÕkH˜ ‰õΩ_çÉèí∞["≥∞ÿáÈÜ«∂_»∞.
JѨÊ\˜ˆH „u"Õk `«# `≥eq`Õ@Å`À |Å~å*ò ÖÏO\˜ "åi JO_»`À
JOK«ÅOK«Å∞QÍ Zky XHõ™êi áêi„âßq∞Hõ "Õ`«ÎÜ«∂º_»∞. „u"Õk J=ã¨~°O
~å[H©Ü∞« <åÜ«∞‰õΩÅH˜ ‰õÄ_® U~°Ê_çOk. QÆ∞@∞ìKÑ« C¨ _»∞ H͉õΩO_® =∞#∞+¨μºÅx
ÖË¿ÑÜ«∂ÅO>Ë „u"Õkx ã¨O„ѨkOKÕ"å~°∞. ^•x`À J`«x ѨÅ∞‰õΩ|_ç ÃÇÏzÛOk.
z#∞‰õΩ 69
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „u"Õkx ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO "≥H˜¯iOzOk. „u"ÕkH˜
|Å=∞~Ú# „Ѩ`º« ~°#ú ‰õΩ#fl ~å=∞<å~åÜ«∞}ü „u"Õk Ѩ^àÕ §◊ H˘_»∞‰õΩx ^•~°∞}OQÍ
ǨÏ`«ºKÕã≤ J`«x WO\˜ =ÚO^Œ∞ Ѩ_Õ~ÚOKå_»∞.
„u"ÕkÖ’ „ѨuHÍ~°*ÏfiÅ ~°yeOk. |Å~å*ò P=ã¨~°O =∞iO`«
U~°Ê_çOk. JѨÊ\˜ #∞Oz ~å"£∞<å~åÜ«∞}ü =∞#∞+¨μºÅ QÆ∞iOz "Õ@
"≥Ú^ŒÅ~ÚOk. ^•^•Ñ¨Ù P~°∞QÆ∞ifl ÃÑ·QÍ K«OѨ\ÏxH˜ J`«xH˜ <åÅ∞ˆQà◊√§‰õΩ
ÃÑ·QÍ Ñ¨\ ˜ìOk.
|Å~å*òH˜ U_Õà◊§ `«~°∞"å`« `˘e™êiQÍ J`«x rq`«O g∞^Œ q~°H˜Î
HõeyOk. J^Õ „u"Õk |Å~å*òÅ =∞^茺 ã¨Ê~°úÅ∞ˆ~Ñ≤Ok.
|Å~å*ò `«#áê`« rq`åxH˜ ã¨fiã‘Î K≥áêÊ##_»O „u"ÕkH˜ #K«ÛÖË^Œ∞.
''XHõ rq`åxH˜ PÅ=_ç# =∞#O =∂~°@O J™ê^茺O. #∞=Ùfi HõuΠѨ@ì_»O
=∂x#~À*Ë hrq`åxH˜ `≥~°Ñ¨_»∞`«∞O^Œx—— #K«Û*ˇÑ¨Ê\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞.
J~Ú<å |Å~å*ò x~°‚Ü«∂xfl =∂~°∞ÛHÀÖË^Œ∞.
|Å~å*òÖ’x "≥ÚO_ç`«#O „u"ÕkH˜ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH J`«x =∞#ã¨∞
=∂~°Û@OHÀã¨O H˘<åflà◊√§ _®i˚eOQ∑Ö’ UHÍO`«OQÍ =ke J`«xfl QÆ=∞xã¨∞OÎ _»
=∞x H˘O`«=∞Okx xÜ«∞q∞OKå_»∞.
J`«xH˜ HÍѨÖÏ =ÙOz# =∞#∞+¨μefl =∂Ü«∞KÕã≤ J_»∞¤ `«ye# W^ŒÌifl
ǨÏ`«º KÕã≤ áêiáÈÜ«∂_»∞.
D ã¨OѶ¨∞@#`À „u"Õk Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞. `≥eqQÍ |Å~å*ò HÀã¨O
LK«∞Û ayOz, |Å~å*ò KÕã≤# ǨÏ`«ºefl H˘xflO\˜x áÈbãπ _çáê~üì"≥∞O\òH˜
`≥e¿ãÖÏ KÕ™ê_»∞. J`«x g∞^Œ áÈbãπ xѶ¨∂ ‰õÄ_» „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. áÈbãπ
_çáê~üì"≥∞O\ò Hõ<åfl =ÚO^Õ |Å~å*òx Ѩ@∞ìHÀQÆÅ##fl nè=∂`À KÕâß_ôѨx.
J`«#∞ Jã≤Oz#@∞¡QÍ<Õ "Õ@ "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
Jã¨Å∞ „u"ÕkH˜ ÉèíÜ«∞=∞ÖÏ¡ „u"Õk rq`«O QÆ∞iOz. J`«_»∞ KÕã≤
Ѩ#∞ÅQÆ∞iOz `≥eã≤# UÔH·Hõ =ºH˜Î |Å~å*ò. J`«#O`« J`«<Õ K«\ÏìxH˜
ÖÁOyáÈ~Ú áÈbãπ W<£á¶ê~°‡~üQÍ =∂i`Õ fQÆÖÏy`Õ _˘OHõO`å Hõ^ŒÅ=K«Û#fl
ÉèíÜ«∞O |Å~å*ò =∞~°}˜OKÕ_»x `≥eÜ«∞QÍ<Õ P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖˉõΩO_®
áÈÜ«∂~Ú.
70 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
*ÏyOQ∑ #∞Oz uiy =zÛ# Jxfi`«, iq∞, ã¨∞l`«Å∞ ã¨~åã¨i Z=i
~°∂"£∞Ö’H˜ "åà◊√¡"≥o§ "åà◊§ Ѩ#∞Ö’¡ x=∞QÆfl=∞Ü«∂º~°∞.
Jxfi`« Ǩã¨ìÖòH˜ =KÕÛ=~°‰õΩ q∞„`å QÆ∞iOz PÖ’zOK«™êyOk. P"≥∞
qã≤i# KèåÖˇO*ò P"≥∞‰õΩ J#=ã¨~°OQÍ ÖËxáÈx zH͉õΩ `≥Ñ≤ÊOzOk. `«#
KèåÖˇO*òÖ’ `«ÑC¨ #fl^Õ"∂≥ JxÑ≤OzOk. x*ÏxH˜ ã¨~åÌQÍ Ç¨Ï`«º KÕÜ∞« =∞#\Ïxfl
J`«#∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩO\Ï_Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O P"≥∞Ö’ `˘e™êiQÍ
„Ѩ"ÕtOzOk.
Sãπ„H©"£∞ áê~°¡~ü #∞Oz q∞„`åx Hõeã≤Ok "≥Ú^ŒÅ∞ WѨÊ\˜ =~°‰õΩ
J`«x QÆ∞iOz J#=ã¨~°OQÍ Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl<Õ"≥∂ JxÑ≤OzOk.
™ê^è•~°}OQÍ U =ºH˜#Î ~Ú<å Z‰õΩ¯=™ê~°∞¡ `«ÅK«∞‰õΩO>Ë P=ºH˜Î g∞^Œ Jaè=∂#O
=ÙO^ŒO\Ï~°∞. `«#HõÖÏO\˜^Õ^Œ~Ú<å =ÙO^•...? `«#Ö’ `å<Õ „ѨtflOK«∞H˘Ok.
J`«xg∞^Œ U q^èŒ=∞~Ú# Jaè„áêÜ«∞O ÖË^Œx x~åúiOK«∞‰õΩOk.
P"≥∞ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ q∞„`å QÆ∞iOz Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zOK«‰õÄ_»^Œ#fl
x~°‚Ü«∂xH˘zÛ# `«~°∞"å`« Jxfi`« ™êfl#O KÕÜ«∞\ÏxH˜ ÉÏ`ü~°∂"£∞"≥·Ñ¨ÙH˜
^•ifã≤Ok.
Jxfi`« ™êfl#O =ÚyOz ~°∂"£∞Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëãì i¨ H˜ ~°∂"£∞Ö’ ¿ãflÇ≤Ï`«∞
~åà◊√¡ #Å∞QÆ∞~°∂ KÕi ^ÕxQÆ∞~°OKÀ K«iÛOK«∞ ‰õΩO@∞<åfl~°∞. Jxfix K«∂_»@O`À
=∂@Å∞ P¿Ñâß~°∞.
''Uq∞\˜! ##∞fl K«∂_»QÍ<Õ =∂@Å∞ P¿Ñâß~°∞. Z=iÔH·<å =∂ºˆ~*ò
Ãã\˜Å~Ú#@∞¡ Öˇ@~˘zÛO^•—— =∞O^ŒÇ¨ã¨O KÕã¨∞Î J_çyOk Jxfi`«.
㨠= ∂^è • #O Z=~° ∂ K≥ Ñ ¨ Ê Hõ áÈ=_» O `À q+¨ Ü « ∞ O J~° ú O HÍHõ
™ê^è•~°}OQÍ Z=Ô~·<å *’H± KÕ¿ãÎ "≥O@<Õ „Ѩuã¨ÊOk™êÎ~°∞ "åà◊√¡. J@∞=O\˜k
Ô~O_»∞™ê~°∞¡ „ѨtflOz<å ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=@O`À U^À [iyO^ŒxÑ≤OzOk
Jxfi`«H˜.
''Uq∞\˜ iq∞ J_çy#^•xH˜ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ~°∞. UO [iyO^Œã¨Å∞.——
=∞ø#OQÍ KÕuÖ’ =Ù#fl P~ÀA k#Ѩ„uHõ#∞ Jxfi`«H˜ JOkOzOk
ã¨∞l`«.
z#∞‰õΩ 71
¿ÑѨ~üx P`«$`«QÍ JO^Œ∞‰õΩ#fl Jxfi`«H˜ "≥Ú^Œ\ ˜ ¿ÑlÖ’x '#QÆ~°OÖ’
XˆH~ÀA =¸_»∞ ǨÏ`«ºÅ∞— J#fl ÃÇÏ_ç¤OQ∑ K«^Œ∞=QÍ<Õ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ "å~°Î
"≥Ú`åÎxfl K«^Œ=™êyOk.
''ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£
x#fl #QÆ~O° Ö’ =¸_»∞ „áêO`åÖ’¡ qq^èŒ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ =ÚQÆ∞~æ ∞° =º‰õΩÅÎ ∞
Ju ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«º QÍqOѨ|_®¤~°∞. D ã¨OѶ¨∞@# #QÆ~°OÖ’ „Ѩ[Å#∞
ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞ʼnõΩ QÆ∞iKÕã≤Ok. ǨÏ`«∞ÅÖ’ Ü«¸x=i≈\˜ <≥·\ò"åKü=∂<£QÍ
ѨxKÕã¨∞Î#fl N ɡ·~åy, =∞~˘Hõ~°∞ WO[h~°OQ∑ ã¨∂ì_≥O\ò N K«O„^ŒâıY~°¡QÍ
QÆ∞iÎOK«QÍ, =¸_»= =ºH˜Îx ÃÑ„\’Öò áÈã≤ xѨÊO\˜OK«@O =Å¡ =∞x+≤x
QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜ gÅ∞ ÖˉõΩ#flk.
D=¸_»∞ ǨÏ`«ºÅ∞ XHõ^•xH˘Hõ\ ˜ ã¨O|OkèOz LO_˘K«Ûx áÈbã¨∞
=~åæÅ∞ Éè’QÆ\Ïì.
D =¸_»∞ ǨÏ`«ºÖ’¡ J#∞=∂x`«∞_»∞QÍ ÉèÏqOѨ|_»∞`«∞#fl Jaèq∞„`å
J<Õ ÉϺOH± L^Àºyx xO^Œ∞`«∞_»x ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞.
P =ºH˜Î HÀã¨O ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# QÍeOѨ٠K«~°ºÅ∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂º~Ú. áÈbã¨∞
*Ïw~åʼnõΩ ‰õÄ_® ~°OQÆOÖ’H˜ kOK«#∞#fl@∞¡ #QÆ~° áÈbã¨∞ Hõg∞+¨#~ü N
P~ü.Ñ≤. Ö’Hõ<å^è£ qÖËHõ~°∞¡ „ѨtflOK«QÍ ã¨=∂^è•#OK≥Ñ≤Ê gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ
ǨÏO`«‰õΩ_çx Ѩ@∞ìH˘#QÆÅ=∞x #QÆ~° "åã¨∞ʼnõΩ Ç¨q∞ WKåÛ~°∞.——
D "å~°Î#∞ K«kq# Jxfi`« ëêH±`À JÖψQ xÅ|_ç áÈ~ÚOk.
'q∞„`å! q∞„`åǨÏ`«º KÕâß_®— P"≥∞ ™êfiQÆ`«OÖ’ J#∞‰õΩ#fl =∂@Å∞
|Ü«∞\˜H˜ qxÑ≤OKå~Ú.
iq∞ "≥o§ ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙefl =¸ã≤ =zÛ Jxfi`«#∞ ‰õΩiÛÖ’ ‰õÄ~ÀÛ
ɡ\ ì̃Ok.
P"≥∞ ëêH± #∞Oz WOHÍ `Õ~°∞HÀÖË^Œ∞. JÖψQ KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜=~°‰õΩ
=ÙO_çáÈ~ÚOk. [iyO^Õq∞\’ J~°úOHÍÖË^Œ∞. J=∂Ü«∞‰õΩ_»#∞‰õΩ#fl q∞„`å
=¸_»∞ ǨÏ`«ºefl KÕÜ«∞@=∂! Jn „¿Ñ=∞HÀã¨O KÕâß_®...
P"≥∞ ZO^Œ∞HÀ ri‚OK«∞HÀÖËHõ áÈ`«∞Ok D q+¨Ü«∂xfl. D q+¨Ü«∞O
72 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J|^ŒúO Jx Z=Ô~·<å K≥a`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞##∞H˘Ok.
''<Õ#∞ K≥áêÊ<å, h‰õΩ ã¨^•aè„áêÜ«∞=ÚÖË^∞Œ ã¨~ˆ . P q+¨Ü∂« xfl J`«x`À
K≥Ñʨ K«∞ÛQÍ... J#=ã¨~O° QÍ ~Ô K«ÛH˘\ì̃`Õ Ñ¶e¨ `«O =ÚQÆ∞~æ ∞° J=∂Ü«∞‰õΩŠǨÏ`«º.
q∞„`åH˜ Li. nxH˜ HÍ~°}O #∞"Õfi.—— HÀѨO Ѩ@ìÖËHõ J_çyOk ã¨∞l`«.
''JO^ŒO =ÙO>Ë =ÙO_˘K«∞Û. JÖÏ Jx JǨÏO =ÙO>Ë [iˆQ Ѩi}Ï=∂Å∞
WÖψQ =ÙO\Ï~Ú.—— ã¨∞l`« HõO~î°OÖ’ ‰õÄ_® HÀѨO ^èŒfixOzOk.
''Jk㨈~ WѨC_»∞ áÈ~Ú# =Úyæi „áê}Ïefl uiy `≥™êÎ"å. q∞„`åH˜
LitHõΔ Ñ¨_Õ@@∞¡ KÕ™êÎ"å...?—— =ºOQƺOQÍ J<åfl áœ~°∞+¨O`À „ѨtflOzOk
=∞q∞‡.
''<Õ#ѨÊ\˜H© D ǨÏ`«ºefl JáêÅ<Õ „ѨÜ∞« uflOKå#∞. J`«#O`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ
fã¨∞‰õΩ#fl@∞¡ JxÑ≤OK«Hõ áÈ=@O=Å¡ T~°∞‰õΩ<åfl#∞. J`«#O`« =¸~°öOQÍ
„¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl_»#∞HÀÖË^Œ∞.—— ã¨=∂^è•#O K≥Ñ≤ÊOk iq∞.
'|Ǩïâ◊ "≥Ú^Œ\ ˜xOz U_çÑ≤ã¨∞Î<åfl_»x `≥eã≤ WÖÏ á¶ê¡<£ KÕã≤#@∞¡Ok.
WO`«H˜ h =Ù^ÕÌâ◊º=Ú <≥~°"ÕiO^•—— Jxfi`«#∞ „ѨtflOzOk =∞q∞‡.
''J`«#∞ =∂„`«O JO`« =¸~°öOQÍ „Ѩ=iÎOK«@ "Õ∞q∞\˜. ǨÏ`«º KÕ~Ú
JO>Ë KÕ¿ãÜ«∞_»"Õ∞<å...! pè <åHõ~Ú`Õ U^ÀÖÏ=ÙOk—— WÖÏ `«Ö’=∂\Ï Jx
Jxfi`«#∞ qã¨yOK«™êQÍ~°∞.
Jxfi`«H˜ "åà◊§#fl =∂@Å∞ â◊¥ÖÏÖÏ¡ QÆ∞K«∞ÛHÀ™êQÍ~Ú.
P"≥∞ Z@∂ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõ =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ~ÚOk. "åà◊§#fl =∂@ÅH˜
P"≥∞‰õΩ Ñ≤K≥ÛH˜¯#@¡~Ú,
''<À... Ñ‘¡*ò b"£ q∞ ZÖ’<£....——
''^ŒÜ«∞KÕã≤ ##∞fl XO@iQÍ =keÃÑ@ìO_ç—— JizO^•"≥∞.
P"≥∞ JÖÏ J~°=_»O`À HõOQÍ~°∞Ѩ_ç |Ü«∞@‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂~°∞, q∞QÆ`å
"åà◊§‰õΩ `≥e¿ãÎ =∞iO`« Q˘_»= [~°QÆ=K«Û#fl =Ù^ÕÌâ◊ºO`À.
"åà◊√§ "≥o§áÈQÍ<Õ ~°∂"£∞H˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ "Õ¿ãã≤ ɡ_£ÃÑ· "åeáÈ~ÚOk
Jxfi`«.
~å„u Éè’[#O HÀã¨O `«Å∞ѨÙÅ∞ ÉÏk<å P"≥∞ |Ü«∞@‰õΩ ~åÖË^Œ∞.
z#∞‰õΩ 73
P"≥∞ JÖÏ PÖ’zã¨∂Î<Õ LO_çáÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''Zãπ. q∞„`å QÆ∞iOz `≥eã≤# q=~åÅxfl K≥ѨÊO_ç—— ™œ=∞ºOQÍ<Õ
J_çQÍ_»∞ W#ÃãÊHõì~ü =~°∞}ü.
=~°∞}ü D =∞^è≥º H˘`«ÎQÍ =zÛ# W#ÃãÊHõì~ü. J`«#∞ D ˆHã¨∞x
ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«#∞ D Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’¡#∞ KåÖÏ =~°‰õΩ W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ `≥Å∞ã¨∞HÀ
QÆeQÍ_»∞.
J`«#∞ q∞„`å QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. WѨÊ\˜H˜ KåÖÏ =~°‰õΩ
q=~åefl ~å|\ìQÆeQÍ_»∞.
„Ѩã∞¨ `Î O« J`«#∞ q∞„`å~°∂"£∞ ѨH¯õ <Õ L#fl WO\˜"åà◊§x q∞„`å QÆ∞iOz
„Ѩtflã¨∞Î<åfl_»∞.
q∞„`åQÆ∞iOz "åà◊√¡ ‰õΩ#fl Jaè„áêÜ«∂xH˜ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞ =~°∞}ü.
KåÖÏ =∞Oz Jaè„áêÜ«∞O =zÛOk J`«x QÆ∞iOz.
''z=i™êi JO>Ë D ǨÏ`«ºÅhfl [~°∞QÆHõ =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ J`«<≥flѨC_»∞
K«∂âß~°∞—— „ѨtflOKå_»∞ =~°∞}ü.
"≥Ú#fl\˜ =~°‰Ωõ JO>Ë Ç¨Ï`«º [iy# `«~∞° "å`« ‰õÄ_® J`«xfl K«∂âß=Ú.
J^Õ ~ÀA J#∞‰õΩO\Ï#∞ q∞„`å ~°∂"£∞Ö’<Õ =Ù<åfl_»∞. P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«=Ú
Z=~À W^ŒÌ~°=∂‡~ÚÅ∞ =zÛ KåÖÏ ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õΩ ‰õÄ~°∞Ûx "≥o§áÈÜ«∂~°∞.——
K≥áêÊ_»`«#∞.
''g∞~°∞ QÆ∞~°∞ÎѨ@ìQÆÅ~å.... "åà◊§x.—— „ѨtflOKå_»`«#∞.
''JÉ˃ÖË^Œ∞. "≥Ú^Œ\ ˜™êi K«∂_»¤O Hõ^•—— K≥áêÊ_»∞.
''D ǨÏ`«ºÅhfl [~°QÆHõ =ÚO^Œ∞ J`«<≥=i<≥·<å HõÅ=@=ÚQÍx,
WOÔH=Ô~·<å J`«x ~°∂"£∞H˜ ~å=@O QÍx [iyO^•—— =~°∞}ü J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. <å‰õΩ `≥eã≤#O`« =~°‰õΩ Z=~°∞ ~åÖË^Œ∞. WHõ
Z=i#<å Hõe™ê_® JO>Ë =∂ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk K≥ѨÊO_ç—— ã¨=∂^è•#OQÍ
#=Ùfi`«∂ K≥áêÊ_»`«#∞.
74 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J`«xH˜ =Ù#fl „ÃѶO_£û QÆ∞iOz g∞ˆH=∞~Ú<å `≥Å∞™ê——
''ÖË^OŒ _ç, <å‰õΩ `≥eã≤#O`« =~°‰Ωõ J`«xHÔ =~°∞ ÖË~∞° —— Jx ã¨=∂^è•#=Ú
K≥ѨÊ_»O`À WOHõ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤O^Õq∞ ÖË^Œx K≥Ñ≤Ê J`«xH˜ ^ä•OH±û K≥Ñ≤Ê
"≥∂\Ï~°∞ Ãã·H˜Öò ™êì~üì KÕã≤ |Ü«∞Å∞ ^Õi "≥o¡áÈÜ«∂_»∞ =~°∞}ü.
J`« # ∞ K« ∞ @∞ì Ñ ¨ H õ ¯ Å =∞iH˘O^Œ i fl „Ѩ t flOz<å J`« < åtOz#
W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ ~åHõáÈ=_»O`À ã¨~åã¨i q∞„`å ѨxKÕã¨∞Î#fl ÉϺOH±‰õΩ KÕ~°∞H˘x
q∞„`å QÆ∞iOz =∞iH˘xfl q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«xH˜ ֒ѨeH˜ "≥à§ı H˘kÌ Hˆ ã¨∞ [iîÅ =∞=Ù`«∞#fl@∞¡ JxÑ≤OK«™êyOk.
=~°∞}ü, q∞„`åQÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl q=~åÖ’¡ Jxfi`«HÀã¨=Ú q∞„`å
uiˆQ"å_»x `≥eÜ«∞@O`À P"≥∞x HõÅ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞.
J`«#∞ Jxfi`« =ÙO@∞#fl Ǩã¨ìÖò "≥·Ñ¨ÙQÍ Éˇ·H±x áÈxKåÛ_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å QÆ∞iOz ~åâ߈~QÍx J`«x á¶È\’Åx ¿ÑѨ~˘¡ "ÕÜ«∞HõáÈ=_»=Ú
=Å¡ J`«xfl [#O Z=~°∂ Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
JO^Œ∞=ÖË¡ J`«#∞ ZHõ¯_çÔH·<å "≥à◊§QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
q∞„`å QÆ∞iOz áÈbã¨∞Å∞ ~°OQÆ=ÚÖ’H˜ kˆQã¨iH˜ J`«#∞ *Ï„QÆ`«Î
Ѩ_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
q∞„`å `«# ~°∂"£∞H˜ "≥à◊§@O =∂<Õâß_»∞. D ˆHã¨∞ #∞Oz |Ü«∞@
Ѩ_»@=Ú HÀã¨=Ú J`«#∞ JÖˇH±û HÀã¨O ¢>ˇÿ KÕâß_»∞. Ѷ¨e`«O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
JÖˇH±û J`«xH˜ ^˘~°HõÖË^Œ∞.
áÈbã¨∞Å∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ q∞„`å QÆ∞iOz QÍeã¨∞Î<åfl~°∞.
q∞„`åH˜ WHõ P =ÓiÖ’ =ÙO_»@ „Ѩ=∂^Œ=∞x `≥eã≤Ok. H˘O`« HÍÅ=Ú
Z>ˇÿ<å "≥o¡ áÈ^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO^Œ∞Hˆ z=i™êiQÍ J`«#∞ Jxfi`«x HõÅ=^ŒÅ∞Û‰õΩx q∞„`å Jxfi`«#∞
HõÅ=@O HÀã¨O pHõ\ ˜ Ѩ_Õ =~°‰õΩ "≥~Ú\ò KÕ™ê_»∞. pHõ\ ˜ Ѩ_»∞`«∞O^Œ#QÍ
gÅ~Ú#O`« Z=iH˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® Jxfi`« =ÙO@∞#fl Ǩã¨ìÖòH˜ =KåÛ_»∞.
Ǩã¨Öì ò xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk. Ǩã¨Öì ò =ÚO^Œ∞ Qˆ \òHÑ© ~¨ ü ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞.
z#∞‰õΩ 75
J`«<≥ÖÏO\˜"å_À q∞„`åH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. J`«#∞ =ÙO_»QÍ Z\˜ì
Ѩiã≤÷uÖ’#∞ =∞QÆѨÙ~°∞QÆ∞x ‰õÄ_® ֒ѨeH˜ "≥à◊§x=fi_»∞. ^•xH˜`À_»∞ q∞„`åx
K« ∂ _» Q Í<Õ QÆ ∞ ~° ∞ Î Ñ ¨ _ » ` å_» ∞ ‰õ Ä _® ֒Ѩ Å ∞#fl "åÔ ~ ¤ < £ ‰õ Ä _® JO`Õ .
=∞ǨHõiî#∞~åÅ∞. q∞„`åH˜ "åà◊§ Hõà◊√¡QÆÑ≤Ê Ö’Ñ¨eH˜ "≥à◊§_»O J™ê^茺O. ^•xH˜
`À_»∞ ֒ѨŠѨiã≤÷u ZÖÏ=ÙO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. `«#x K«∂ã≤ áÈbã¨∞ÅH˜ á¶È<£
KÕã≤<å Pâ◊Û~°ºáÈ=Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
U^Œ~Ú`Õ Jk J~ÚO^Œx `≥yOKå_»∞ q∞„`å. Ǩã¨ìÖò K«∞@∞ì z#fl
QÀ_» =ÙOk. q∞„`åH˜ Jk ZH˜¯ ֒ѨeH˜ "≥à◊§_»O JO`« Hõ+¨ìO HÍ^Œ∞ HÍx
"åKü"Õ∞<£ K«∂¿ãÎ<Õ Hõ+¨ìO.
JO^Œ∞=Å¡ Ǩãì̈ÖòH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ =Ù#fl XˆH =Hõ¯ iHΔÍ Py=ÙOk.
iHΔÍ J`«#∞ q∞„`åx K«∂_»QÍ<Õ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú. ^ŒQÆæiH˜ =KåÛ_»∞.
q∞„`å JO>Ë JHõ¯_»∞#fl iHΔÍ"åà◊§H˜ Jaè=∂#=Ú =ÙOk. q∞„`å "åà◊§H˜
J_çy#ѨC_»ÖÏ¡ ZO`«HÍ"åÅO>Ë JO`« _»aƒKÕÛ JÅ"å@∞.
^ŒQÆæiH˜ ~å=_»O`À J_çQÍ_»∞ J`«#∞.
''™ê~ü. g∞~°∞... g∞~°∞ D >ˇÿ"£∞Ö’ WHõ¯_»....——
q∞„`å J`«xH˜ q=~°OQÍ JO`å K≥áêÊ_»∞. J`«xH˜ KÕÜ«∞=Åã≤#
Ѩ<Õq∞\’ K≥áêÊ_»∞.
=∞~À Ѩkx=ÚëêÖ’¡ q∞„`å QÀ_»^Œ∂H˜ ֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
Ǩã¨ìÖò =ÚO^Œ∞ "≥ÚHõ¯Å∞ ÃÑOKå~°∞. JHõ¯_»Hõ¯_® XHõi^ŒÌ~°=∂‡~ÚÅ∞
=ÙO_»@O`À "≥ÚHõ¯efl Kå@∞ KÕã¨∞H˘x Jxfi`« ~°∂"£∞ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ K«∂âß_»∞ q∞„`å.
P"≥∞ ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ =∂„`«O =¸¿ã =Ù<åfl~Ú.
|Ü«∞@ ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~° "åKü"≥∞<£`À iHΔÍ J`«#∞ ã¨∞uÎ H˘_»∞`«∞<åfl_»∞.
"åKü"≥∞<£ K«∂¿ã J=HÍâ◊O ÖË^ŒxÑ≤OK«@O`À Jxfi`« ~°∂"£∞ H˜\ ˜H˜ =^ŒÌ‰õΩ
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
Jxfi =ÙO>Ë |Ü«∞@ L#fl H˜\ ˜H©Å#∞ f¿ã =ÙOK«∞`«∞Ok. HÍx |Ü«∞@
=Ù#fl H˜\ ˜H©Å∞ =¸ã≤ =ÙO_»@O`À q∞„`åH˜ Jxfi`« ÖË^Õ"≥∂##fl J#∞=∂#O
HõeyOk.
76 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
<≥=∞‡kQÍ "≥ÚHõ¯Å∞ Kå@∞#∞Oz ÖËz H˜\ ˜H˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o¡ ֒ѨŠxOz
U"≥∞ÿ<å =∂@Å∞ qxÑ≤ã¨∞Î<åflÜÕ∞"≥∂#x K«∂âß_»∞ q∞„`å.
֒ѨÅO`å xâ◊≈|ÌOQÍ =Ù#fl@∞¡O_»@O`À <≥=∞‡kQÍ `«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_»∞
q∞„`å.
J`«#ÖÏ Ñ¨kx=ÚëêÅ∞ H˘\ì̃# `«~°∞"å`« `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iz# iq∞ XHõ¯™êi Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk q∞„`åx K«∂ã≤.
P"≥∞ XHõ¯ HõΔ}O `Õ~°∞HÀÖË^Œ∞. "≥O@<Õ UO J_»QÍÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
P"≥∞Ö’ ZHõ¯_À XHõ =¸Å q∞„`å JO>Ë Ç¨ÏO`«‰õΩ_»#fl ÉèÏ=O =Ù<åfl,
J`«xfl P HõΔ}OÖ’ K«∂ã≤# P"≥∞‰õΩ *ÏeHõeyOk.
ѨÓ~°fiѨ٠q∞„`åÖÏÖË_»∞. =∞\˜ì H˘@∞ì‰õΩáÈ~Ú# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À ÃÑiy#
QÆ_»¤O`À Hõà◊√¡ ֒ѨeH˜áÈ~Ú ^≥·#ºOQÍ JxÑ≤ã¨∞ÎO@O`À.
''=zÛOk Jxfi`« HÀã¨"Õ∞<å....—— =ÚO^Œ∞‰õΩ =OQÆ∞`«∂ H˜\ ˜H˜ J=`«Å
#∞Oz J_çyOk q∞„`åx ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« z#fl Q˘O`«∞`À.
''z=i™êiQÍ P"≥∞#∞ F™êi K«∂ã≤ "≥àÏÌ=∞x =KåÛ#∞—— J`«x
HõO~î°OÖ’x r~°#∞ QÆ=∞xOzOk iq∞.
HÍ¿ãѨ٠WOˆH^À K≥Ñʨ \ÏxH˜ `«@Ѩ\Ï~ÚOz =∞ø#OQÍ J`«x ǨÏ`«ºÅ∞
KÕÜ«∞ÖË^Œx JxÑ≤OK«@O`À q∞„`åx „ѨtflOzOk. ã¨=∂^è•#OQÍ J`«#∞ F
q^èŒ=∞~Ú# #=Ùfix #qfi T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. P #=ÙfiÖ’ r=O ÖË^Œ∞. KåÖÏ
¿ÑÅ=OQÍ =ÙOk.
P"≥∞ WOˆHq∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® Jxfi`« HÀã¨O "≥o¡Ok.
Jxfi`« =∞OK«OÃÑ· Ѩ_»∞H˘x =ÙOk. P"≥∞ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ#∞Oz ѨzÛ
=∞Oz hà◊√¡ ‰õÄ_® =Ú@∞ìHÀ‰õΩO_® Ѩ_»∞‰õΩx =ÙOk.
iq∞H˜ U=∞x K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. q∞„`å =KåÛ_»x `≥eÜ«∞QÍ<Õ
P"≥∞ iÜ«∂Hõ¬<£ ZÖÏ =ÙO@∞O^À#x |Ü«∞Ѩ_»∞`«∂ Jxfi`åH˜ q∞„`å =KåÛ_»#fl
q+¨Ü«∂xfl K≥Ñ≤ÊOk.
iq∞ TǨÏH˜ q~°∞^ŒÌOQÍ P"≥∞ XHõ¯ =Ù^Œ∞@# ÖËz iq∞ Éèí∞*ÏÅ#∞
Ѩ@∞ìH˘x „ѨtflOzOk.
z#∞‰õΩ 77
''ZO`« ¿ãѨ~ÚOk? ZHõ¯_»∞<åfl_»∞...—— Jx „ѨtflOK«@O`À =∞ø#OQÍ
H˜\ ˜H˜ "ÕѨ٠K«∂Ñ≤OzOk iq∞.
Ѩ~°∞QÆ∞# H˜\ ˜H˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi H˜\ ˜H˜H© ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ PyáÈ~ÚOk.
Jxfi`«.
P"≥∞ ѨÓ~°fiѨ٠Jxfi`«ÖÏ ÖË^∞Œ . P"≥∞ Hõà§◊ Ö’ xs˚=O `åO_»=O KÕã∞¨ OÎ k.
|∞QÆæÖ’¡ Z„~°^Œ#O HõxÑ≤OK«_»O ÖË^Œ∞.
''g∞~°∞... g∞~°∞... Jx Py q∞=∞‡efl áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ìHÀÖË^•...?——
„ѨtflOzOk Jxfi`«.
''ÖË^Œ∞.. `«fi~°Ö’ Ѩ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞. |Ǩïâ◊ U LitHΔÀ Ѩ_»K«∞Û—— J<åfl_»∞
q∞„`å.
''SÜ«∂"£∞™êi! g∞H˜ã≤÷u HõÅQÆ\ÏxH˜ HÍ~°}O <Õ<Õ—— P"≥∞ Hõà◊√¡
=i¬ã¨ ∞ Î < åfl~Ú. Jaè = ∂#O`À HÍ^Œ ∞ XHõ J=∂Ü« ∞ Hõ " ≥ ∞ ÿ # =ºH˜ Î x
Ô~K«ÛQ˘\˜ì#O^Œ∞‰õΩ.
''ZHõ¯_»∞O\Ï~°∞... Z@∞ "≥àÏÎ~∞° —— P"≥∞ HõO~îO° Ö’ =}∞‰õΩx QÆ=∞xOz#
q∞„`å.
''WO^Œ∞Ö’ g∞ `«¿ÑÊ=ÚOk. <å‰õΩ tHõΔѨ_ç<å `≥e¿ã D Ѩx KÕâß#∞.
g∞ HÀã¨O KÕ™ê#∞ HÍ|>Ëì Jã¨Å∞ ÉÏ^èÕ JxÑ≤OK«@OÖË^Œ∞. g∞‰õΩ <åg∞^Œ
HÀѨO ~å=@OÖË^Œ∂ J#=ã¨~°OQÍ =¸_»∞ ǨÏ`«ºÅ∞ KÕâß#x.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ~Ú.
''x[OQÍ g∞s ǨÏ`«ºÅ∞ KÕâß~å... <å g∞^Œ „Ѩ=∂}O KÕã≤ K≥Ñʨ ~°∂....——
J_çyOk Jxfi`«.
''<Õ<Õ Ç¨Ï`«º KÕâß#∞. HÍx, =ÚQÆ∞æ~°∞x HÍ^Œ∞. XHõ¯i<Õ, g∞~°∞ K«∂Ñ≤#
=ºH˜Îx. f~å J`«<≥fl=~À ÃÑ„\’Å∞`À `«QÆÅɡ\Ïì~°∞—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
q∞QÆ`å Ô~O_»∞ ǨÏ`«ºÅ∞ Z=~°∞ KÕâß~À K≥¿ÑÊÖ’QÍ WO`«Ö’ "≥∂@~ü
Ãã·H˜Å∞ Py# â◊|ÌO qxÑ≤OK«_»O`À <≥=∞‡kQÍ K≥@¡ Kå@∞H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞
q∞„`å.
"åKü =∂<£`À áÈbãπ „_»ãπÖ’ =Ù#fl XHõ =ºH˜Î =∂\Ï¡_»O QÆ=∞xOKå_»∞
78 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
q∞„`å.
=zÛOk áÈbãπ W<£ÃãÊHõì~ü =~°∞}ü. J`«#∞ ˆQ@∞#∞ `Àã¨∞‰õΩO@∂
ã¨~åã¨i "åÔ~¤<£ ^ŒQÆæiH˜ "≥o§ U^À =∂\Ï¡_ç Jxfi`« ~°∂"£∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ
`«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_»∞.
''~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ HÍ¿ãѨ\ H˜ ˜ `≥~∞° K«∞‰õΩ<åfl~Ú. `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩ#fl
=∞~°∞HõΔ}O ֒ѨeH˜ „Ѩ"ÕtOz ~°∂=∞O`å HõÅÜ«∞ K«∂âß_»∞ =~°∞}ü. Jxfi`«
iq∞Å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ W@∞QÍ Z=Ô~·<å =KåÛ~å Jx „ѨtflOKå_»∞ =~°∞}ü.
=~°∞}ü JѨÊ\˜H˜ Ǩã¨ìÖòH˜ ~å=_»O Jk =¸_À ™êi. J`«xH˜ q∞„`å
Jxfi`«#∞ HõÅ=K«∞Û##fl J#∞=∂#O ÉÏQÍ =ÙOk.
=zÛ# =¸_»∞™ê~°∞¡ ‰õÄ_® q∞„`å QÆ∞iOz Jxfi`«<Õ HÍHõ q∞QÆ`å
J=∂‡~ÚÅx ‰õÄ_® ~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ „ѨtflOKå_»∞.
JO`«‰õΩ =ÚO^Õ "åà◊§O^Œ~°∂ `«=∞ˆHO `≥eÜ«∞^Œx K≥áêÊÅ#fl
Jaè„áêÜ«∂xH˘KåÛ~°∞. ^•x =Å¡ Sãπ„H©"∞£ áê~°~¡ Öü ’ [iy# ã¨OÉèÏ+¨} J`«xH˜
`≥eÜ«∞ *ËÜ∞« ÖË^∞Œ . =~°∞}üH˜ "åàı§^À ^•ã¨∞<Î åfl~°#fl Z=~À QÆ=∞xOz `≥ÅѨ_O» `À
ǨÏ_®q_çQÍ JHõ¯_»‰õΩ "≥àϧ_»∞ =~°∞}ü.
JѨC_»∞ K«∂âß_»∞ Z=~À XHõ =ºH˜Î QÀ_»x ^Œ∂Hõ\Ïxfl, Ѩ~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞#
|Ü«∞\˜H˘zÛ "≥∂@~ü Ãã·H˜Öò`À "≥O|_çOKå_»∞.
q∞„`å QÀ_» ^Œ∂H˜ "ÕQÆOQÍ Éˇ·H± ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ ™êì~üì KÕã≤ áÈxKåÛ_»∞.
^Œ∂~°OQÍ "≥∂@~ü Ãã·H˜ÖÁHõ\ ˜ "≥O|_çOK«\Ïxfl QÆ=∞xOz# q∞„`å ã¨O^Œ∞Ö’¡
#∞Oz `˘Ñ¨ÊÖ’¡Oz "≥∂@~ü Ãã·H˜Öò áÈxKåÛ_»∞. ^•^•Ñ¨Ù áê=ÙQÆO@ áê@∞
"ÕQÆOQÍ "≥∂@~ü Ãã·H˜Öòx #_»∞ѨÙ`«∂<Õ =Ù<åfl_»∞. =∂\˜ =∂\˜H˜ "≥#H˜¯ uiy
K«∂_»™êQÍ_»∞. q∞„`å "≥#Hõ Z=~°∂ Hõ#Ѩ_»Hõ áÈ=@O`À XHõ¯™êi =ÓÑ≤i
Ñ‘Å∞Û‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ uiy# q∞„`å JO`«=~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÆ∞O_® =ã¨∞Î#fl HÍ~°∞x
QÆ=∞xOK«Hõ áÈ=_»O`À QÆ∞^ÕÌâß_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„u"Õk Jã¨Ç¨Ï#OQÍ Ñ¨Kå~°∞¡ KÕã¨∞Î<åfl_»∞ QÆkÖ’. J`«xH˜ JâßOuQÍ
z#∞‰õΩ 79
=ÙOk. JÖˇH±û Hõ#Ѩ_»Hõ J`«#∞Oz ã¨=∂^è•#O ~åHõ KåÖÏ JâßOuH˜
QÆ∞~°Ü«∂º_»∞.
J`«xfl K«OÑ≤Ok |Å~å*Ï, WOÔH=Ô~<· å<å J#fl J#∞=∂#O Ñ‘_ãç ∞¨ OÎ k.
^•xH˜ `À_»∞ XHõ^•xH˜ XHõ\ ˜ Hõ#Hõ<Δ £ ÖË#@∞¡ [iy# ǨÏ`«ºÅ∞. U@∂ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõ
áÈ`«∞<åfl_»∞ „u"Õk. J`«xH˜ q∞„`å Z=~°#flk J~°úOHÍÖË^Œ∞.
=Úl‡Öò ã¨~Ô #· ã¨=∂Kå~åxfl JOk=fiÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. W=hfl HõÅÑ≤ J`«xfl
f„= JâßOuH˜ QÆ∞iKÕâß~Ú. =ÚO^Œ∞ q∞„`åx Ѩ@∞ì‰õΩO>Ë q∞QÆ`å q=~åÅ∞
^•#O`«@ J"Õ `≥Å∞™êÎÜ«∞xÑ≤OzOk. J`«xH˜ =ÚYºOQÍ Ç¨Ï`«º KÕã≤Ok
|Å~å*ò<Õ Jx `≥e¿ã=~°‰õΩ =∞#âß≈Ou LO_»^Õ"≥∂ #xÑ≤OzOk.
D q+¨Ü«∂xfl J`«#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ `ÕÅ∞ÛHÀ^ŒÅKå_»∞.
JO^ÕˆH P~À*Ë J`«#∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ q∞„`åHÀã¨O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£H˜.
WO`«Ö’ á¶È<£ „"≥∂yOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å ÖËz K«∂¿ã ã¨iH˜ XHõ ~°∂"£∞Ö’ =Ù<åfl_»∞. ѨHõ¯<Õ >Ë|∞Öò g∞^Œ
H˘xfl "≥∞_çã≤<£û =Ù<åfl~Ú.
ZHõ¯_» =Ù#flk q∞„`åH˜ J~°úO HÍÖË^Œ∞. ÖË"åÅx „Ѩܫ∞uflOz ÖË=ÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
KÕ¿ãk ÖËHõ JÖÏ=∞OK«O g∞^Õ =ÙO_çáÈ~Ú ~°∂"£∞x K«∂_»™êQÍ_»∞.
WO`«Ö’ J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_ç q#|_»@O`À `«ÅuÑ≤Ê K«∂âß_»∞.
`«Å„uÑ≤Ê K«∂ã≤# q∞„`åH˜ <À@ =∂@ ~åÖË^Œ∞.
J`«#∞ ëêH±=fi_®xH˜ HÍ~°}O P"≥∞. P"≥∞ #=Ùfi`«∂ J`«x "≥·Ñ¨Ù
K«∂ã≤Ok.
P"≥∞ JѨC_Õ ™êfl#O KÕã≤ ~å=_»O =Å# QÆ^ŒO`å ã¨∂"åã¨#`À xO_ç
áÈ~ÚOk.
''Jn! QÆ∞~°∞ΠѨ\Ïì"å... KåÖÏ =∂iáÈÜ«∂=Ù—— J_çOyOk =∞$^Œ∞Å.
''#∞"åfi... <Õ<≥~å =KåÛ#∞ h ^ŒQÆæiH˜—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
80 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=∞$^Œ∞Å HÍ^Œ∞ ˆ~MÏ J#∞. „Ѩã¨∞Î`«O ˆ~MÏx—— Jx K≥Ñ≤Ê =∞~°Å P"Õ∞
=∂\Ï¡_çOk. ''ÉèíÖË"å_ç"Õ #∞=Ùfi QÆ∞kÌ#HÍ~°∞ Z=i^Œ#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù? ^•^•Ñ¨Ù
=¸_»∞ ~ÀAÅ #∞Oz WHõ¯_Õ =Ù<åfl=Ù.——
''㨈~ WѨC_»∞ =∞#O ZHõ¯_»∞<åflO—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''ZHõ¯_»∞O>Ë UO QÍx, <å^ŒQÆæ~°ˆHQÍ KÕ~°∞‰õΩ<åfl"£.——
''<ÕxHõ¯_ç H˘zÛ Zxfl ~ÀAÅ~ÚOk—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''Zxfl ~ÀAÅ~Ú`Õ =∂„`«O U=ÚOk, WO`«H© #∞=Ùfi D =Ó~À¡
UOKÕã∞¨ <Î åfl"£? `«Å=∂ã≤ ZÖÏ=Ù<åfl"À J^ŒOÌ Ö’ K«∂ã¨∞HÀ—— KÕuÖ’ =Ù#fl J^•Ìxfl
q∞„`åH˜ WzÛOk.
''#∞=Ùfi Hõ x Ñ≤ O K« ‰ õ Ω O_® Z\’"≥ o §áÈ~Ú# `« ~ ° ∞ "å`« <Õ # ∞
HÀÅ∞HÀ=_®xH˜ KåÖÏ HÍÅO Ѩ\ ˜ìOk. WO[h~ü J"åfiÅ#∞‰õΩx ÉϺO‰õΩÖ’
Hͺ+≤Ü«∞~üQÍ JÜ«∂º#∞—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
P"≥∞ ֒ѨʼnõΩ "≥o§ u#\ÏxH˜ Éè’[#O `≥zÛOk.
q∞„`å `«Åx Xà’¡H˜ fã¨∞‰õΩx `«<Õ uxÑ≤OK«™êyOk q∞ãπ â’Éèψ~Y.
J`«xH˜ QÆ`«O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ, <≥=∞‡kQÍ QÆ`«OÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
xâ◊≈|ÌOQÍ =Ù#fl P ~ÚO\’¡ XO\˜iQÍ `«#QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx K«O^Œ=∂=∞
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞ q∞„`å.
J`«x ѨÓiοÑ~°∞ JkèH± q∞„`å. ~ÚO\Ï¡ JO^Œ~°∂ Jnè JxÑ≤™êÎ~°∞.
HÍÖËlÖ’ =∂„`«O 'q∞„`å— JO\Ï~°∞.
q∞„`åH˜ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl K«O^Œ=∂=∞ É’~°∞ JxÑ≤OzOk JO`«=~°‰õΩ
J`«xH˜ =KÕÛ á¶êO@ã≤ Hõ^äŒÅ∞ D ™êi K«^Œ∞=Ù`«∞O>Ë U^ÀÖÏ JxÑ≤OKå~Ú.
ѨÙã¨ÎHÍxfl ѨHõ¯# Ѩ_Õã≤ =∞OK«Og∞^Œ *Ï~°|_®¤_»∞.
JѨÊ\˜H˜ HÍÖËrÖ’ KÕi "å~°O ÃÑ·<Õ HÍ=ã¨∞ÎOk.
HÍÖËl Öˇ·Ñ¶π J`«xH˜ qz„`«OQÍ =ÙOk. WOHÍ P "å`å=~°}ÏxH˜
JÅ"å@∞ Ѩ_»ÖË^Œ∞. XHõ¯™êi ÃÑ^ŒÌ"å_»∞ J~ÚáÈ~Ú#@∞¡ K«∂ã¨∞Î<åfl~°O^Œ~°∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ #∞Oz Z=i`À HõÅ=‰õΩO_® XO@iQÍ =ÙO_»@O=Å¡ HÍÖËl Öˇ·Ñ¶πH˜
Z_≥ã˚ ìπ HÍÖËHõ áÈ`«∞<åfl_»∞. P =Ü«∞ã¨∞Ö’ ‰õΩ„~åà◊§H˜ =ÙO_Õ ÅHõ}Δ ÏÅ∞ J=∂‡~Úefl
z#∞‰õΩ 81
U_çÊOK«@O. Å"£ Öˇ@~üû ~åÜ«∞@O ÖÏO\˜q WOHÍ JÅ=_»ÖË^Œ∞.
`«# Ѩ<Õ^À `å#∞ K«∂ã¨∞HÀ=@O, „â◊^ŒúQÍ K«^Œ∞=ÙHÀ=_»O W"Õ q∞„`å
"åºÑ¨HÍÅ∞. q∞„`åH˜ JxÑ≤OzOk `«#H˜ U"À H˘`«ÎH˘`«Î PÖ’K«#∞¡ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^Œ∞ QÍx `«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ `«#Ö’ =∂~°∞ÊÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
ZѨC_»∂ `å#∞ W+¨ìѨ_ç K«k"Õ HÍq∞H±û ™Èìsãπ á¶êO@ã≤ Hõ^ŒÅ∞ `«#H˜ #K«Û_»O
ÖË^Œ∞. `«#ˆH^À HÍ"åe. Jk Uq∞@<Õk q∞„`åÜÕ∞ ã¨iQÍ ÔQãπ KÕÜ«∞ÖËHõ
áÈ`«∞<åfl_»∞ WÖÏ J#∞‰õΩO@∂<Õ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«x rq`« ã¨~o° Ö’ =∂~°∞Êx HÀ~°∞`«∂ XHõ z#fl ã¨OѶ∞¨ @# [iyOk
P =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ZѨÊ\˜ÖψQ HÍÖËrH˜ Ѩk¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞
q∞„`å. J`«#∞ HÍÖËr KÕ~_° ®xH˜ ã¨iQÍæ Ѩkx=ÚëêÅ∞ Ѩ_∞» `«∞Ok. q∞„`å"åà◊√¡
LO@∞#flk QÆ=~°fl"≥∞O\ò "åizÛ# HÍfi~°ì~°∞ûÖ’ P HÍÅhÖ’ J@∞=O\˜q
Hõhã¨O FáêuHõ HÍfi~°ì~üû LO\Ï~Ú. q∞„`å "åà◊§~ÚO\˜H˜ <åÅ∞yà◊§ `«~°∞"å`«
F ~ÚO\˜=ÚO^Œ∞ U^À Q˘_»=[~°∞QÆ∞`ÀOk. W@∞=O\˜ Q˘_»=Å∞ Ѩ\Oì˜ K«∞HÀx
q∞„`å‰õΩ P~ÀA ZO^Œ∞HÀ JHõ¯_» Py q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅxÑ≤OzOk.
JHõ¯_» Q˘_»=H˜ HÍ~°}O Uq∞@x J_çQÍ_»∞ XHõ =ºH˜x.
''U=ÚOk. Z=_À JÉσ~Ú J=∂‡~ÚH˜ „¿Ñ=∞ÖËY Wã¨∂Î P J=∂‡~Ú
`«O„_ç K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ Ñ¨@∞ì|_®¤_»∞.—— WOHÍ U^À K≥ѨC‰õΩáÈ`«∞<åfl_® =ºH˜Î.
q∞„`åH˜ z„`«=∞xÑ≤OzOk. Jã¨Å∞ „¿Ñ=∞ÖËY ~åã≤# "åà◊§O^Œifl WÖψQ
u_»`å~å...?
u\˜ì<å WO`« ^•~°∞}OQÍ u_»`å~å...?
Jã¨Å∞ q∞„`åH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ Jxfl ~°HÍÅ u@∞¡ L<åflÜ«∞x
Jq WO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ LO\ÏÜ«∞x. XHõ"Õà◊ `«#∞ Z=iHõ<åfl „¿Ñ=∞ ÖËY
~åã≤<å WO`« ^•~°∞}OQÍ u\˜ìOK«∞HÀ_»∞.
Jã¨Å∞ „¿Ñq∞OK«_∞» ... JO`Õ... =∞#ã¨∞Ö’<Õ QÆ\Qì˜ Í x~åÌiOK«∞H˘<åfl_»∞
q∞„`å.
D ֒ѨŠHÍÖËr ~å=_»O`À PÖ’K«#ÅH˜ ¢ÉËH±"Õã≤ HÍÖË*òÖ’H˜ J_»∞QÆ∞
82 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÃÑ\Ïì_»∞ q∞„`å.
''ǨÜü∞... ™ê‡\˜, Uq∞\˜ ~ÀAHõ<åfl F Ѩkx=ÚëêÅ∞ ÖË@∞—— Z^Œ∞~˘ã¨∂Î
„ѨtflOKå~°∞ q∞„`«∞Å∞.
q∞„`å`À HÍã¨ÎO`« K«#∞=ÙQÍ =ÙO_Õk ã¨∞‰õΩ=∂~ü, „ѨHÍ+πÖË. JO`«‰õΩ
q∞Oz "åo¡^ŒÌ~°∞ `«Ñ≤Ê`Õ HÍÖË*òÖ’ 'q∞„`å—x Ѩ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ "åà◊√¡ ÖË~°∞.
|Ǩïâ◊ JO^Œi`À K«#∞=ÙQÍ =ÙO\Ï_»x ÉèÏqOz ÃÑ^ŒÌ"åà◊√§ q∞„`å
Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì=ÙO\Ï~°∞. ^•xH˜ aè#flOQÍ Z=i`À HõÅ=‰õΩO_® XO@iQÍ
LO@∂ =KåÛ_»∞ q∞„`å.
''UOÖË^Œ∞. =∂~ÚO\˜H˜ ^ŒQÆæ~À¡ Fz#fl Q˘_»= [~°∞QÆ∞`«∞Ok. JHõ¯_»
F J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ PQÍ#∞, JO^Œ∞=Å¡ ÖË@~ÚOk—— Jx ^•iÖ’ `å#∞
K«∂ã≤# Q˘_»= QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞.
''J~Ú`Õ P Å"£Öˇ@~ü N#∞QÍ_»∞ WzÛ=ÙO\Ï_»∞. <≥Å~ÀAÅ∞QÍ Å`«
K«∞@∞ì u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞, ÑπÛáêѨO J#=ã¨~°OQÍ "åà◊¡ <å#fl HõO\’¡ |_®¤_»∞
ѨÓ~ü ÃѶ֒.——
JHõ¯_» =Ù#fl K≥@∞ì‰õΩ KÕ~°|_»∞`«∂ K≥áêÊ_»∞ ã¨∞‰õΩ=∂~ü.
''Jq∞<å „¿Ñ=∞QÆ∞iOz F<å=∂Å∞ `≥eÜ«∞x „Ѩu "≥^"Œè å „¿Ñq∞OK«@"Õ∞!
J^Õ=∞<åfl „H˜ÔH\Ïì XHõ WxûOQ∑ûÖ’ ÃѶ~ÚÅ~Ú`Õ Ô~O_»= WxûOQ∑ûÖ’ ÃãOK«s
KÕÜ«∞\ÏxH˜. <Õ#~Ú`Õ „¿Ñ=∞ÖËYx JÖÏ Ñ¨a¡H±QÍ WKÕÛ"å_çfl HÍ^Œ∞. h‰õΩ
`≥Å∞ã¨∞QÍ Jã¨Å∞ ~°=∂ <Õ#∞ ZÖÏ „¿Ñq∞OK«∞H˘<åfl"≥∂. <Õ#∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@QÍ
~åã≤# „¿Ñ=∞ÖË....—— Jx K≥ѨÊÉ’`«∞#fl „ѨHÍ+πH˜ J`«x „ѨHÍ+πH˜ J`«x „¿Ñ=∞
L^•O`«O ѨÓiÎQÍ K≥áêÊÅx =Ù<åfl ã¨∞‰õΩ=∂~ü J`«x =∂@ÅH˜ J_»∞¤Ñ¨_ç.
''=∞m§ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì"£...! WO^•ˆH Hõ^Œ~å <å‰õΩ XHõ QÆO@¿ãѨ٠h
Å"£ ZÃѶ·~ü QÆ∞iOz A to Z K≥Ñ≤Ê <å|∞„~°u<åfl"£. áêѨO =∞#Ö’ HÍã¨ÎO`«
K«^Œ∞=ÙH˘<Õ q∞„`åx ZO^Œ∞‰õΩ K≥_»Q˘_»`å"£...?—— „ѨtflOKå_»∞ ã¨∞‰õΩ=∂~ü
`«ÅѨ@∞ì‰õΩO@∂.
''HÍ¡ãπH˜ >ˇÿ=∞~Ú#@∞¡ =ÙOk <Õ#∞ ֒ѨeH˜ "≥àϧ<å—— „ѨtflOKå_»∞
q∞„`å.
''"≥à◊√§^Œ∞=ÙQÍx, XHõ x=Ú+¨O Py D q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê "≥à◊√§.——
z#∞‰õΩ 83
''"≥Ú#fl g∞ ѨHõ¯ HÍfi~°ì~üÖ’ Z=~À XHõ JO^Œ=∞~Ú# J=∂‡~Ú
HõxÑ≤OzOk. g∞ ѨH˜¯O\˜H˜ H˘`«ÎQÍ =KåÛ~å—— „ѨtflOKå_»∞ ã¨∞‰õΩ=∂~ü.
q∞„`åH˜ Pâ◊Û~°º=∞xÑ≤OzOk. „ѨH˜¯O\˜Ö’H˜ Z=~À H˘`«ÎQÍ =KåÛ~°#fl
q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® `«#H˜ `≥eÜ«∞x ã≤÷uÖ’ =Ù<åfl_»∞.
P q+¨Ü«∞O ‰õÄ_® "Õˆ~ ^•fi~å `≥eÜ«∞@O.
Uq∞\’ `«#H˜ =∞i „ѨѨOK«O *Ï˝#O `«‰õΩ¯"≥·Ok J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
q∞„`å #∞Oz ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=_»O`À,
''㨈~¡. #∞=Ùfi HÍ¡ãπH˜ "≥à◊√§. J=`«Å WOw¡+¨μ ÖˇHõÛ~°~ü =zÛ#@∞¡<åfl_»∞.
J~Ú<å WÖÏO\˜ q+¨Ü«∂Å∞ x#fl_»QƉõÄ_»^Œx `≥Åã≤ ‰õÄ_® J_çQÍO. ™êi...
"Õ∞=Ú HÍ¿ãáêy =™êÎO. HÍÖË*ò |∂º\© =KÕÛ @Ü«∞=∞~ÚOk... P"≥∞ =zÛ#
`«~åfi`« =™êÎO....—— qlÖò "Õã¨∞‰õΩO@∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ HÍÖËl |∂º\© ~åHõ
HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î.
HÍãπ¡~°∂"£∞Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# `«~°∞"å`« #∞Oz [iy# ã¨OѶ¨∞@#Åhfl
=∞iÛáÈ~Ú „â◊^ŒúQÍ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ѨÙã¨ÎHõO g∞^Œ =ÙOk =∞#ã¨∞.
J`«x ^èպܫ∞O JO`å WO[h~ü HÍ"åÅ#∞HÀ=_»"Õ∞. JO^Œ∞HÀã¨"Õ∞
J`«#∞ gÅ~Ú#O`« Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl_»∞. K«^Œ∞=Ù `«Ñ≤Ê`Õ q∞QÆ`å q+¨Ü«∂Å∞
gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ =∞iÛáÈQÆÅ∞æ`∞« <åfl_»∞. „Ѩã∞¨ `Î O« J`«xUHÍ„QÆ`« K«^∞Œ =Ù`«∞#fl
>ˇãπì |∞H± g∞^Œ =ÙOk. HÍx, J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ZHõ¯_À =∞#ã¨∞ á⁄~°Ö’ P
~ÀA [iy# ã¨OÉèÏ+¨}`Àáê@∞, q∞„`«∞Å`À [iy# ã¨OÉèÏ+¨}Å∞ ‰õÄ_®
xH˜ΔѨÎ=∞~ÚáÈÜ«∂~Ú.
"å\˜x |Ü«∞@‰õΩ f¿ã â◊H˜Î HÍÖÏxˆH =ÙOk. HÍx HÍÅO ‰õÄ_» =∞ø#O
=Ç≤Ï¿ãÎ...?
HÍÖË*ò J~ÚáÈ~Ú# `«~°∞"å`« ã¨~åã¨i WO\˜H˜ =KÕÛ™ê_»∞ q∞„`å.——
~ÚO\˜H˜ =zÛ# q∞„`åH˜ Wà◊§O`å „Ñ¨âßO`«OQÍ =ÙO_»_»O`À WO\’¡
Z=~°∞ Öˈ~"≥∂ J#fl J#∞=∂#O =zÛOk. =∞i ~ÚO\˜H˜ `åà◊O ‰õÄ_®
"ÕÜ«∞‰õΩO_® J=∞‡ ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√¡O@∞Ok. J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
84 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
㨈~ÖË J#∞H˘x =ÚO^Œ∞ ™êfl#O KÕ¿ãÎ ÉÏ=ÙO@∞O^Œ#∞H˘x ™êfl#O
KÕÜ«∞\ÏxH˜ "≥àϧ_»∞. q∞„`å ™êfl#O =ÚyOz =KÕÛã¨iH˜ =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’
J=∞‡ ‰õÄ~°∞Ûx =ÙOk. |Ǩïâ◊ ZHõ¯_çHõ~Ú<å "≥à◊√`«∞O^À "≥o§ =ã¨∞ÎO^À
`«Ü«∂~°~Ú=ÙOk.
q∞„`åx K«∂_»QÍ<Õ Pq_» J_çyOk.
''Pnè, D ~ÀA `˘O^Œ~°QÍ =KÕÛ™ê"ÕO...? #∞"˘fiKÕÛã¨iH˜ WOHÀ
áê=ÙQÆO@~Ú<å Ѩ\ÁìK«Û#∞H˘x <Õ#∞ H˘`«ÎQÍ =zÛ# ѨH˜¯O\˜ "åo¡O\˜H˜
"≥àϧ#∞.
D֒ѨÙÖ’<Õ #∞"˘KåÛ=Ù. 㨈~QÍx <Õ#∞ _®Hõì~ü PO\˜ "åo§O\˜H˜
"≥à◊√`«∞<åfl#∞, _®_ç =¿ãÎ JHõ¯_»∞O\Ï#∞ ~°=∞‡#=∞x K≥ѨC, h‰õΩ PHõÖË¿ãÎ
=∞@∞ì‰õΩ =_ç¤OK«∞H˘x u<ÕÜü∞ =∂ HÀã¨O K«∂_»‰õΩ—— K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈ~ÚO^•q_».
Pq_» "≥o§# `«~°∞"å`« =∞àϧ xâ◊≈|ÌO P=iOzOk P ~ÚO\’¡.
q∞„`å `«Å∞ѨÙH˜ QÆ_çÜ«∞ÃÑ\˜ì =zÛ „_»ãπ KÕO*ò KÕã¨∞H˘x HÍ¡ãπ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞
=ÚO^Œ∞ "Õã¨∞H˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
JÖÏ ‰õÄ~°∞Û#fl S^Œ∞ x=ÚëêÅ `«~∞° "å`« JO^Œ∞Ö’ b#=∞~ÚáÈÜ«∂_»∞
ѨÓiÎQÍ.
JÖÏ Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ QÆ_çz# `«~°∞"å`« ÖËz >ˇÿ=Ú K«∂âß_»∞.
>ˇÿ"£∞ U_»∞#fl~° J~ÚOk. K«^Œ∞=Ù`«∞#fl ѨÙã¨ÎHÍefl =¸ã≤ ѨHõ¯#ÃÑ\˜ì
=ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ \˜.q. P<£ KÕâß_»∞.
WO`«Ö’ HÍeOQ∑ ɡÖò „"≥∂QÆ_»O`À =zÛOk Z=Ô~·=ÙO\Ï~°∞...? _®_ç
JѨC_Õ ~å~°∞. |Ǩïâ◊ =∞q∞‡ J~Ú =ÙO@∞Ok J#∞‰õΩO@∞ `«Å∞Ѩ٠f™ê_»∞.
`«Å∞Ѩ٠fã≤# q∞„`å Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
JѨÊ\˜ˆH JHõ¯_» pHõ\ ˜ JÅ∞=Ú‰õΩOk, F JO^Œ=∞~Ú# J=∂‡~Ú
Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç =ÙOk, K«∂ã≤ #=Ùfi`«∞Ok.
`«#∞ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ZHõ¯_® K«∂ã≤#@∞ìQÍ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞.
Z=Ô~· =ÙO\Ï~°Éσ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. pHõ\ ˜Ö’ xÅ|_ç<å P J=∂‡~Ú
Hõà◊√¡ "≥∞~°∞ã¨∞Î<åflÜü∞. QÆ∞O„_»\ ˜ `≥Å¡x "≥ÚǨÏO q∞Åq∞Å "≥∞~°∞ã¨∞Î#fl Hõà◊√¡.
z#∞‰õΩ 85
Z„~°x z#fl ÃÑ^Œ=ÙÅ∞. JO`«=~°‰õΩ J`«#∞ U J=∂‡~Úx JO`« ^ŒQÆæ~°QÍ
K«∂_»ÖË^Œ∞ JO^Œ∞=Å¡ HÍã¨Î `«_»|_®¤_»∞. J`«#∞ QÆ#∞Hõ P"≥∞#∞ U^≥·<å „Ñ¨tflOz
=ÙO>Ë J`«x rq`«OÖ’ XHõ J=∂‡~Ú`À =∂\Ï¡_ç# "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ =∂@~Ú
=ÙO_Õk. HÍx P J=∂‡~Ú q∞„`åH˜ P J=HÍâ◊O W=fiÖË^Œ∞. W=fi‰õΩO_®
P"≥∞ =∂\Ï¡_çOk WOw¡+¨μÖ’.
Hello... Are you Mr. Mitra...?
Aunty is not seemed to be in the House?
Are you alone right now...? Hi... who
are you staring at me... Don't you
understand what I say...? You guy...
don't you allow me to get in...!
P"≥∞ KåÖÏ "ÕQOÆ QÍ =∂\Ï¡_@» O =Å# q∞„`åH˜ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . J~Ú<å
<å¿Ñ~°∞ D"≥∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ =∞q∞‡ ÖË^• Jx J_»∞QÆ∞`«∞Ok. JO>Ë... |Ǩïâ◊
ѨH˜¯O\˜ "åà◊§ J=∂‡~Ú HÍ^Œ∞ QÆ^•! PÖ’K«#Ö’¡ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
''™êi—— q∞„`å WOw¡+¨μÖ’ =∂\Ï¡_ç HõOQÍ~°∞ ÃÑ\˜ì#@∞¡<åfl#∞. We
came from Bombay. JO^Œ∞=Å¡<Õ <Õ#∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’ H˘OK≥O ѨÓ~ü. g∞
ѨH˜¯O\’¡<Õ =ÙO@∞<åfl=Ú. <å ¿Ñ~°∞ =∞$^Œ∞Å, =∂ <å#fl QÍiy „\Ï#ûÊù~ü
J=fi_»O¤ `À WHõ¯_çH˜ =zÛ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ J=Ù`«∞Ok....—— JO@∂ P"≥∞ `«#KÕux
=ÚO^Œ∞‰õΩ KåÑ≤Ok, ¿+H±Ç¨O_£ HÀã¨O J#fl@∞¡.
q∞„`åH˜ Jã¨ÖË ã≤QÆ∞æ. JO^Œ∞Ö’ J=∂‡~Ú`À =∂\Ï¡_»O H˘`«Î KåÖÏ
W|ƒOkQÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂º_»∞. Z@∂ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõ, UOKÕÜ«∂Ö’ `≥eÜ«∞Hõ KÕ`«∞Å#∞
"≥#H˜¯ [iÑ≤ Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ "≥#H˜¯ "Õâß_»∞. PHõΔ}O q∞„`åH˜ Hõhã¨O Hõ~°KåÅ#O
HÀã¨O KÕ`«∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ [~°∞ѨÙ^•=∞#fl ã¨$ǨωõÄ_®ÖË^Œ∞. Hõhã¨O JÖÏO\˜
PÖ’K«<Õ ~åÖË^Œ∞.
''=∞s! JÖÏ =Ú^ŒÌѨѨCÖÏ =ÙO_»‰õÄ_»^ŒÉσ~Ú. =∞g∞‡ =¿ãÎ =∞$^Œ∞Å
=zÛO^Œx K≥ÑC¨ , =∞m§ ~ˆ ѨÙHõÅ∞^•ÌO ɡ.· ...—— JO@∂ KÕ~Ú TÑ≤ "≥o§áÈ~ÚOk.
P"≥∞ "≥o§áÈ~Ú# Ѩkx=ÚëêʼnõΩQÍx `Õ~°∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
86 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`«#∞ =∞s JO`« WOw¡+πÖ’ ѨÓ~üHÍ^Œ∞. J~Ú<åQÍx P"≥∞ KåÖÏ
á¶êãπQì Í =∂\Ï¡_@» O =Å# á¶êÖ’ HÍÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. P"≥∞ J`«x`À J#fl =∂@efl
=∞m§ F™êi =∞##O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«xH˜ JѨÊ\˜H˜ J~°ú=∞~ÚOk P"≥∞
U=∞x J_çyO^À.
WO\’¡H˜ ~å=KåÛ Jx J_çyOk. Hõhã¨O ~°O_»x J#ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.
"≥Ú`«OÎ g∞^Œ P J=∂‡~Ú. =∞Oz WOw¡+π =∂\Ï¡_∞» `«∞O^Œ#fl x~°Ü ‚ ∂« xH˘KåÛ_»∞.
JO`«‰õΩq∞Oz P J=∂‡~Ú QÆ∞iOz ÃÑ^ŒÌQÍ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. HÍx P~ÀA
Ѩ_»∞HÀÉ’ÜÕ∞=ÚO^Œ∞ =∞m§ F™êi *Ï˝Ñ¨HõO =zÛOk =∞$^Œ∞Å ¿Ñ~°∞ ÉÏQÆ∞Ok.
WOw¡+πÖ’ =∞Oz <åÖˇ_£˚ =ÙOk WO`«Hõ<åfl PÖ’K«#∞¡ "Õˆ~QÍ "≥à◊§@O ÖË^Œ∞
J`«xH˜. PÖ’zã¨∞Î J#∞‰õΩ<åfl_»∞ gÖˇ·#O`« `˘O^Œ~°QÍ `«#∞ P"≥∞`À WOw¡+πÖ’
=∂\Ï¡`å#∞. `å#∞ =Ú^ŒÌѨѨCHÍ^Œ∞ Jx J#∞H˘x Öˇ·\ÏiÊ x„^ŒÖ’H˜
*Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
L^ŒÜ«∂<Õfl x„^ŒÖË=@O q∞„`åH˜ JÅ"å@∞. Ü«∞^蕄ѨHÍ~°O J`«#∞
P~ÀA ‰õÄ_® L^ŒÜ«∂<Õfl ÖËKå_»∞. x„^ŒÖËzO`«~°∞"å`« XHõ QÆO@¿ãѨ٠P~ÀA
„Ñ≤¿Ñ~°=fi=Åã≤# ÜÕ∞=<åfl LO>Ë „Ñ≤¿Ñ~°~Úº, <À\’¡ „ɡ+π "Õã∞¨ H˘x ÃÑ~°\ "˜ Ñ·≥ Ù¨ H˜
"≥à◊`å_»∞. JHõ¯_» "≥ÚHõ¯efl K«∂ã¨∂Î XHõáê=ÙQÆO@ QÆ_çÑ≤ ™êfl<åxH˜ "≥à◊`å_»∞.
Jk J`«x k#K«~°º. ZѨÊ\˜ÖψQ P~ÀA ‰õÄ_® <À\’¡ „ɡ+π =ÙOK«∞H˘x
ÃÑ~°\ ˜ "≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. H˘`«ÎQÍ "Õã≤# Ѩã¨∞ѨÙ~°OQÆ∞ QÆ∞ÖÏa K≥@∞ì
"≥ÚQÆæ`˘_çyOk. WOH˘Hõ Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’ ѨÓ=ÙѨÓã¨∞ÎOk J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ,
WO`«Ö’ 'q∞„`å— 'q∞„`å!— Jx Z=~À Ñ≤Å=@O`À K«∞@∂ìK«∂âß_»∞. Z=~°∞
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. Ñ≤Å∞ã¨∞Î#flk P_» HõO~î°O Jx QÆ∞iÎOz ѨH˜¯O\˜"≥·Ñ¨Ù K«∂™ê_»∞.
=∞$^Œ∞Å, PÔ~O_çà§◊ =∞^躌 ÃÑx¶ ûOQ∑ ^ŒQ~æÆ ° xÅ|_ç Ñ≤Å∞ã¨∞OÎ k. P"≥∞ #=Ùfi`ÀOk.
`«#∞ ‰õÄ_® #"åfiÅx J#∞‰õΩ<åfl_»∞ QÍx <À\’¡ @∂`ü „|+π LO_»@O =Å¡
#=fi_»O ‰õΩ^Œ~Ö° ^Ë ∞Œ , HÍ^Œ∞ q∞„`å #=fi\ÏxH˜ ã¨iQÍ „ѨÜ∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ . P"≥∞Ö’
`Õ_® HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. x#fl U^À "≥∂_»~°<£ „_»ãπÖ’ LOk. D~ÀA =∂„`«O ÅOQÍ
"À}˜ "Õã¨∞H˘x =Ú^ŒÌ=∞O^•~°OÖÏ LOk. QÆ`«~å„u pHõ\’¡ ã¨iQÍ QÆ=∞xOK«
ÖË^Œ∞QÍx =∞$^Œ∞Å KåÖÏ JO^ŒOQÍ LO@∞Ok J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
z#∞‰õΩ 87
''Ѩk x=ÚëêÅ#∞Oz Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ"ÕO...? x#∞fl K«∂ã≤
WO\’¡H˜ "≥àı§^•xfl ‰õÄ_® PyáÈÜ«∂_»∞.——
''J~Ú<å q∞„`å Uq∞\˜... q∞„`«...? h‰õΩ `«y#@∞ì ÖË^Œ∞ h¿Ñ~°∞.
PO\˜ÖÏQÍ <Õ#∞‰õÄ_® Jkè JxÑ≤Å∞™êÎ#∞. JÉèíºO`«~°=∂—— =∞$^Œ∞Å J`«#∞
<À~°∞ qÑ≤Ê U^≥·<å =∂\Ï¡_»`å_Õ"≥∂ Jx PtOzOk. HÍx J`«#∞ <À~°∞
qѨÊHõáÈÜÕ∞ ã¨iH˜ =∞m§ P"≥∞ HõeÊOK«∞‰õΩOk.
''㨈~ QÍx! h Ǩcãπ Uq∞\˜? ˆQ"£∞û JO>Ë WO„@ãπì LO^•, <åÔH·`Õ
„H˜ÔH@ì<åfl, "≥ã¨ì~°<£ =¸ºlH± J<åfl, „ÉËH±_®<£ûQÍx, *ÏÉò _®#û<åflQÍx
qѨs`«"≥∞ÿ# „ˆH*ò. <Õ#∞ H˘<åflà◊√¡ ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ „ÉËH± _®<£û ‰õÄ_® <Õ~°∞Û
‰õΩ<åfl##∞HÀ. #∞=Ùfi <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï#O>Ë <åÅ∞QÆ∞ a\òû <Õ~°∞Ê`å#∞. „Ѩã¨∞Î`«O
J=∞‡ ‰õÄzѨÓ_ç ‰õÄ_® WHõ¯_» <Õ~°∞ÛHÀ=∞O@∞Ok QÍx <å‰õΩ ÃÑ^ŒÌQÍ WO„@ãπì
ÖË^Œ∞.——
P"≥∞ JÖÏ „Ѩ"åǨÏOÖÏ ã‘ìq "åO_»~üû áê@Å∞ ^ŒQÆæ~°#∞Oz *ÏH˜Kå<£
ã≤x=∂Å =~°‰Ωõ K≥ÑC¨ ‰õΩáÈ~ÚOk. J`«x #∞Oz ã¨~Ô #· ~Ô ™êû<£û ÖËHáõ È=@O`À
=Ó~°∞‰õΩOk. Jã¨Å∞ J`«#∞ qO@∞<åfl_® J#fl J#∞=∂#O ‰õÄ_® =zÛOk.
HÍx `≥Å¡É’~Ú# q∞„`åx K«∂¿ãÎ ÃÑ^ŒÌ "åà◊§H˜ ã¨Ô~·# >Ëãπì WO„@ãπì ÖËHõáÈ`Õ,
Ñ≤Å¡efl ‰õÄ_® "åiÖψQ ÃÑOK«∞`å~å? J#fl ã¨O^ÕǨÏO =zÛOk.
''ZÖÏÔQ<· å q∞„`åx =∂~åÛe J#∞‰õΩOk PHõ}Δ OÖ’. WO`«Ö’ WO\’¡Oz
'Jnè— J#fl Ñ≤Å∞Ѩ٠~å=_»O`À P"≥∞ "≥à◊§=∞#fl@∞¡ Ãã·QÆKÕã≤Ok. J`«#∞ ‰õÄ_®
"≥à◊`å#fl#@∞¡ `«Å=ÓÑ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
HÍÖËrH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»#fl=∂>ËQÍx J`«x PÖ’K«#Ö’¡ P"Õ∞ KÀ@∞
KÕã¨∞‰õΩOk.
J`«xH˜ P"≥∞ K≥|∞`«#fl =∂@Å∞ q<åÅx JxÑ≤ã¨∞ÎOk HÍx Z=Ô~·<å
K«∂¿ãÎ ÉÏQÀ^Õ"≥∂ J#fl ÉèíÜ«∞O=Å¡ ã¨iæQÍ q#ÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
q∞„`åH˜ JÖÏ „â’`«ÖÏ q#@"Õ∞ ÉÏQÆ∞Ok.
P"≥∞ U"À H˘`«Î q+¨Ü∂« Å∞ K≥|∞`«∞Ok. ¿ÑѨ~À¡ ‰õÄ_® =ÙO_»"Õ WÖÏO\˜
q+¨Ü∂« Å∞. =∞i ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∞O^À Wxfl q+¨Ü∂« Å∞. J`«xH˜ Pâ◊Û~°º=∞x
Ñ≤OzOk. J`«#ÖÏ Pâ◊Û~°ºáÈ=\ÏxH˜ ‰õÄ_® HÍ~°}=ÚOk. JO`«=~°‰õΩ
88 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«x`À =∂\Ï¡_#ç "åà◊O¡ ^Œ~∂° HÍÖËlÖ’ q∞ã¨û~Ú# Öˇã<¨ û£ QÆ∞iOKÀ ÖËHáõ È`Õ
U P~åæxH± ÔH"≥∞„ã≤ì J~°úOHÍÖË^Œx J_çˆQ "åàı¡ HõxÑ≤OKå~°∞. =∞Ǩ J~Ú`Õ
HÍÖË * ò |∂º\˜ ~å^è Œ QÆ ∞ iOKÀ Ѩ H ˜ ¯ O\˜ 㨠∞ jÅ QÆ ∞ iOKÀ q∞„`« ∞ Å∞
K«iÛOK«∞HÀ=@O q<åfl_»∞. JO^Œ∞=Å¡ =∞$^Œ∞Å =∂@ÅH˜ Z„\ÏH±ì JÜ«∂º_»∞.
ÖËHõáÈ`Õ JO`«¿ãѨ٠WOÔH=~°~Ú<å =∂\Ï¡_ç =ÙO>Ë z~å‰õΩ Ñ¨_Õ"å_Õ.
™êÜ«∞O„`«O =~°‰õΩ HÍÖËrÖ’ H˘OK≥O Hõ+¨ìO g∞^Œ q∞„`å QÆ_çÑ≤ P~ÀA
"≥o§=ã¨∂Î „ѨH˜¯O\˜ "≥·Ñ¨ÙK«∂™ê_»∞. P"≥∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. q∞„`åH˜ U^À "≥euQÍ
JxÑ≤OzOk.
Hõhã¨O P"≥∞ QÆ∞iOz U"≥·<å q+¨Ü«∂Å∞ `«e¡K≥|∞`«∞O^Õ"≥∂ Jx
K«∂âß_»∞ HÍx, P"≥∞ P~À*ˇO^Œ∞HÀ ÃÑ^ŒÌQÍ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Pq_» Z=i^À XHõ
#=Å K«^Œ∞=Ù`«∂‰õÄ~°∞ÛOk. q∞„`å ‰õÄ_® `«e¡x UO Hõ^ŒÑ¨ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ Jk
J`«x Ѩ^Œúu ‰õÄ_® HÍ^Œ∞.
P~ÀA Éè’[<åÅ Jq =ÚyOz# `«~°∞"å`« ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ =ÚO^Œ∞
ÃÑ@∞ìH˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«xH˜ Ѩ^ÕѨ^Õ QÆ∞~˘Îã¨∞Î<åflÜü∞ P"≥∞ =∂\Å∞. P"≥∞
`≥Å∞QÆ∞ K«H¯õ QÍ =∂\Ï¡_» QÆey ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞Ö’ `«#∞ ѨÓ~ü Jx J#∞‰õΩO@∞Ok.
HÍ"åÅx JO@∞O^•? `«#x `å<Õ „ѨtflOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å. HÍHõáÈ=K«∞Û
J~Ú<å `«#∞ =∂„`«O `«#‰õΩ =zÛ# XHõ¯ ÉèÏ+¨#~Ú<å P"≥∞#∞ q∞Oz =∂\Ï¡_»
ÖË_»∞Hõ^•...! `«#x P"≥∞ _®q∞<Õ\ò KÕã¨∞ÎOk. `«#H˜ WOw¡+¨μ ~å^Œ∞... x[OQÍ
HÍ<£ã¨<£„>Ë\ò KÕ¿ãÎ `å#∞ =∂\Ï¡_»QÆÅ_»∞... D ~ÀA #∞Oz D q+¨Ü«∂xfl
ã‘ i Ü« ∞ ãπ Q Í f㨠∞ HÀ"åe. P~ÀA J`« # ∞ `« # "≥ Ú ^Œ \ ˜ „Ѩ Ü « ∞ `åflxfl
„áê~°OaèOKå_»∞. WOw¡+¨μ #∂ºãπ ¿ÑѨ~üû K«^Œ=_»O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
~ÀAÅ∞ =∂=ÚÅ∞QÍ QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
L^ŒÜ«∂<Õ Ç≤ÏOk K«^Œ=_»O, JO^Œ∞Ö’ `≥eÜ«∞x WOw¡+π Ѩ^•Åxfl
<À_£ûÖ’ ~åã¨∞‰õΩx _çHõΔ#i K«∂_»@O. HÍÖËrÖ’ QÆ_çÑ≤ WO\˜H˜ KÕ~å_»∞ q∞„`å.
J`«#∞ PtOz#@∞¡ P"≥∞ P~ÀA "åo§O\˜"≥·Ñ¨Ù ~åÖË^Œ∞.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA L^ŒÜ«∂<Õfl J~°QÆO@‰õΩ ÃÑ·<Õ ÃÑ~°\’¡ QÆ_çáê_»∞ HÍx
P"≥∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
z#∞‰õΩ 89
q∞„`åH˜ P~À[O`å "≥eÎQÍ<Õ JxÑ≤OzOk.
"≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ q∞„`åH˜ P"≥∞`À =∂\Ï¡_ç`Õ ÉÏ=Ù}flxÑ≤OzOk.
JO`«Ö’<Õ QÆ∞~˘ÎzÛOk `«#H˜ WOw¡+¨μÖ’ =∂\Ï¡_»O ~å^Œx. J`«#∞ ÉÏQÍ
WOw¡+πÖ’ =∂\Ï¡_Õ=~°‰õÄ P"≥∞`À =∂\Ïì_»‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞. PHõΔ}O #∞OKÕ
`«#„ѨÜ∞« `åflxfl „áê~°OaèOKå_»∞. KåÖÏ ã‘iÜ«∞ãπQÍ ã≤xûÜ«∞~üQÍ XHõ S.Z.Ü«∞ãπ.
„Ñ≤¿Ñ~°ÜÕ∞ºã¨∂ì_≥O\òÖÏ.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
|ãπ HÀã¨O "≥~Ú\ò KÕã¨∞Î#fl =∞$^Œ∞ÅH˜ q∞„`å HõxÑ≤OK«@O`À J`«xfl
Ñ≤ezOk.
''ǨÜü∞ Jk Z@∞"≥à◊√Î<åfl"£ HÍÖË*òHÍ...?——
''™êi x#fl <Õ#O`å ar, JO^Œ∞=Å¡ ~åÖËHõáÈÜ«∂#∞. <Õ#∞ HÍÖË*òÖ’
KÕ~å#∞, h‰õΩ `≥Å∞™ê...?
P_»"åà◊§H˜ ‰õÄ_® HÍÖË*ò LO@∞Ok `≥Å∞™ê...! JO^Œ∞Ö’KÕ~å#∞
JO^Œ∞HÀã¨"Õ∞ |ãπ HÀã¨O "≥~Ú\ò KÕã¨∞Î#fl#∞. "≥Ú^Œ\ ˜~À*Ë |ãπ J=~ü
ÖË@#∞HÀ....——
''#∞"Õ fi O =∂\Ï¡ _ ˘^Œ ∞ Ì . .. JÖÏ QÆ ∞ _» ¡ Ñ ¨ Ê yOK« ∞ ‰õ Ω K« ∂ 㨠∞ Î O >Ë < Õ
ÉÏ=Ù<åfl=Ù....——
''<ÕxO`«‰õÄ UOK«k"Õk K≥ѨÊÖË^Œ∞QÍ a.Ü«∞ãπ.ã≤ ÃÑ·#Öò W~Ú~ü——
''XˆH <Õ<≥ˆH¯ |™œûzÛOk <Õ"≥àÏÎ#∞.—— JHõ¯_» xÅ|_ç Hõà◊√¡ z\˜¡OK«∞@
K«∂ã¨∞Î#fl J=∂‡~ÚÅ =ÚO^Œ∞ `«Å=OK«∞‰õΩx "≥à◊§Hõ ™ê‡~üìQÍ =∞QÍ_çÖÏ "≥à◊√¡——
ÃÇÏK«ÛiOz "≥o§áÈ~ÚOk =∞$^Œ∞Å.
`«∞á¶ê<£ =zÛ "≥Åã≤#@¡~ÚºOk 'q∞„`å—H˜.
`˘e™êiQÍ `«Öuˇ Î #_çKå_»∞. Jn XHõ ~Ô O_»∞ ÃãHõ#∞¡ =∂„`«"∞Õ `«~∞° "å`«
`«Å=OK«∞‰õΩ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
=∞$^Œ∞Å L"≥∞<£û HÍÖË*òÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ KÕiO^À J~°úO HÍÖË^Œ∞ q∞„`åH˜.
=∞i|ã¨∞ûÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ "≥o¡O^ŒÉσ... HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ `«\ ˜ìOk, D =Ó~À¡ =Ù#flk
ExÜ«∞~ü HÍÖË*ò =∂„`«"Õ∞, _ç„w KÕÜ«∂ÅO>Ë Ñ¨Hõ¯=ÓiH˜ "≥à◊¡=Åã≤O^Õ...
90 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å. J`«#∞ HÍÖË*òH˜ KÕ~°QÍ<Õ J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ ã¨∞‰õΩ=∂~ü,
„ѨHÍ+πÅ∞ KÕ~å~°∞.
''ǨÏÖ’ Ç‘Ï~À...——
''Uq∞\˜ JÖÏ J=∂‡~Ú`À #_ç~À_»∞¤g∞^Œ =∂\Ï¡_Õã¨∞Î<åfl=Ù. Jã¨Å∞
J=∂‡~Ú ¿Ñˆ~uÎ`Õ<Õ áêiáÈÜÕ∞ h‰õΩ |ãπ™êìÑπÖ’ xÅ|_ç =∂\Ï¡_Õ¿ã JO`«
^è≥·~°ºO =zÛO^ŒO>Ë HÍ~°}ÏÅ∞ `≥eÜ«∞Hõ WO^•Hõ@∞flOz "Õ∞O H˘@∞ì‰õΩ
K«ã¨∞Î<åflO....—— J_çQÍ_»∞ „ѨHÍ+π.
q∞„`åH˜ Pâ◊Û~°º áÈ=\ÏÅ∞, `≥ÅÉ¡ ’~Ú q#@O =∂=¸ÖË. Ü«∞^•qkèQÍ
H˘â◊Û<£ =∂~°∞¯ ¿Ñ¶ãπÃÑ\˜ì PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
`«#`À =∞$^Œ∞Å =∂\Ï¡_ç# ã¨OQÆu WHõ¯_»∞#fl gà◊§H˜ JO`« `˘O^Œ~°QÍ
ZÖÏ `≥eã≤O^À J~°úOHÍÖË^Œ∞. H˘OѨfã≤ gà◊§^ŒQÆæ~° ã≤.S._çÅ∞ LѨÜ≥∂yOKÕ
"≥·~üÖˇãπ ÖË^Œ∞Hõ^•.... ÖËHõáÈ`Õ ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. J~Ú<å J=∂‡~Ú`À
=∂\Ï¡_ç#O`« =∂„`åxH˜ go§ÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞<åflˆ~q∞\˜.
~ˆ Ѩ\#˜ ∞Oz |Ü«∞@ Ñ≤ez<å =∂\Ï¡_‰» Äõ _»^∞Œ . J#=ã¨~O° QÍ JO^ŒiH©
Ö’‰õΩ"≥·áÈ`«∞<åfl_»∞.
''PÖ’zOK«@"Õ∞ HÍx ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ @O J<Õk =ÙO_»^•—— J_çQÍ_»∞
ã¨∞‰õΩ=∂~ü.
''P! =∂ ѨH˜¯O\’¡ J=∂‡~ÚÖË, P J=∂‡ÜÕ∞ <Õ#∞ HÍÖË*òH˜ =ã¨∞ÎO>Ë
Ñ≤ez =∂\Ï¡_çOk. <ÕxO`«=~°‰õΩ P J=∂‡~Ú`À XHõ¯=∂@ ‰õÄ_®
=∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . P J=∂‡ÜÕ∞ HÍ^Œ∞ U J=∂‡~Ú`À ‰õÄ_® WO`« =~°‰Ωõ XHõ¯=∂@
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. g∞~°∞ #q∞‡<å #=∞‡HõáÈ~Ú<å Wk x[O....—— X}∞‰õΩ`«∞#fl
HõO~î°O`À<Õ K≥áêÊ_»∞ ã¨=∂^è•#O.
''㨈~¡QÍx h‰õΩ H˘OK≥O S.‰õĺ>ˇãπì ÃÑ\ÏìÅ#∞‰õΩO@∞<åflO. "Õ∞q∞^ŒÌ~°O
U=∞O\Ï=Ù?—— „ѨtflOKå~°∞.
''JO>Ë <å `≥eq `Õ@Å∞ ѨiH˜Δ™êÎ~å—— uiy „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''Ü«∞ãπ—— LuÎ<Õ ã¨~åÌHˆ J#∞HÀ... Jx JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ „Ñ≤¿Ñ~°∞ KÕã∞¨ H˘#fl
H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# <åÅ∞QÆ∞ „Ѩâ◊flÅ_çQÍ_»∞. Ô~O_»∞ ÔHq∞ã≤ìs, XHõ\ ˜ Ѷ≤lH±û, =∞~˘Hõ\ ˜
=∂~üûÖ’x.
z#∞‰õΩ 91
<åÅ∞QÆ∞ xq∞ëêÅ =º=kèÖ’ Jxfl\˜H˜ ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ q∞„`å.
q∞„`åH˜ ¿+ÔHO_çzÛ ''<Õ#∞ _≥Ѷ¨<Õ\òQÍ WO[hiOQ∑Ö’ ã‘\ò =ã¨∞ÎOk——
HÍx JO`«Hõ<åfl =ÚYºO rq`«O Hõ^•...? #∞=Ùfi rq`«OÖ’ ~å}˜™êÎ"À ÖË^À
K«∂_®Å#∞‰õΩO@∞<åflO g\˜H˜‰õÄ_® ã¨=∂^è•#O K≥ѨC.——
''=∞# HÍÖËrÖ’ J=∂‡~ÚÖˇO`«=∞Ok =Ù<åfl~°∞...? "≥Ú^Œ\ ˜ H˘â◊Û<£.
Ô~O_»∞, JO^Œ∞Ö’ ZO`«=∞OkH˜ =∂Ô~*ò ÅÜ«∂º~Ú? =¸_»∞, =∞# HÍ¡ãπÖ’
=Ù#fl J=∂‡~ÚÖˇO^Œ~°∞...? „Ѩâ◊flÅ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå~°∞ W^ŒÌ~°∞.
q∞„`åH˜ `≥Å∞ã¨∞ `«#∞ g\˜H˜ ã¨Ô~·# ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊÖË_»x. Jã¨Å∞
`«#∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#flk HÀZ_»∞ºˆH+¨<£ HÍÖËrÖ’##fl q+¨Ü«∞O‰õÄ_® JѨC_Õ
`≥eã≤Ok. JÖÏO\˜k WOˆH ã¨=∂^è•#O K≥|∞`å_»∞. HÍ"£∞QÍ =Ó~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''áÈx XHõ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊQÆÅ"å...?
D K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Ö’¡H˜ XˆH XHõ¯ HÍÖËr |∂º\˜ =ÙOk. P"≥∞ =∞#=ÓiÖ’<Õ
=ÙO@∞ ѨH¯õ =Ó~À¡=Ù#fl L"≥∞<£û HÍÖËrÖ’ K«^∞Œ =Ù`«∞Ok... Z=~À K≥Ñʨ QÆÅ"å?
KåÖÏ ã≤OѨÙÖò H˘â◊Û<£. D T~À¡ Ãã"≥O`ü K«^Œ∞=Ù`«∞#fl Ñ≤Ö’¡_»~Ú# D
H˘â◊Û#¡xfl\˜H˜ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊQÆÅ_»∞. J~Ú<å D „Ѩâ◊flÅhfl J_çyOk [ãπì
#∞=Ùfi g∞ ѨH˜¯O\˜ J=∂‡~Úx „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl"À ÖË^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=_»O HÀã¨O.
h HõãŨ ∞ J=∂‡~ÚÅQÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞H˘<Õ WO„@ãπì ÖË^xŒ `≥eã≤Ok. J@∞=O\˜
„¿Ñq∞OKÕ ^è≥·~°º=ÚQÍx L^ÕÌâ◊ºOQÍx h‰õΩ ÖË^Œx `≥eã≤Ok.
z=~°fl J_çy# ''HÍÖËl |∂º\˜ Z=~°∞...? J#fl „Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O
"≥iã≤OѨÙÖò... g∞ ѨH˜¯O\’¡ =ÙO@∞#fl '=∞$^Œ∞Å— ™È #∞=Ùfi P J=∂‡~Úx
„¿Ñq∞OK«_»O ÖË^Œx `ÕÅ∞Û‰õΩ<åflO. WHõ "Õ∞=∞ ~°OQÆOÖ’H˜ kQ˘K«∞Û. =Ü«∞ã¨∞Ö’¡
`Õ_® =Ù<å# g∞ =∞^茺 „¿Ñ=∞ U~°Ê_ç =ÙO_ç =ÙO>Ë "Õ∞=Ú =∞$^Œ∞ÅH˜ `åºQÆO
KÕ¿ã"åà◊§O. HÍx #∞=Ùfi =∂HÍ J=HÍâßxfl W=fi‰õΩO_® KÕâß=Ù ^è•OH±û——
JO@∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ "åo§^ŒÌ~°∞.
q∞„`åH˜ ëêH± `«ye#@¡~ÚOk J`«#∞ P ëêH± #∞Oz KåÖÏ ¿ãѨ\=˜ ~°‰Ωõ
`Õ~°∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
"åo§^ŒÌ~°∂ ¿ãflǨxfl #\˜OzOk WO^Œ∞HÍ... JO^Œ∞ˆH<≥"≥∂ `«~°K«∞
92 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
`«#x P J=∂‡~Ú QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞ `«∞<åfl~°∞. Jã¨Å∞ `«#∞ P"≥∞#∞ „¿Ñq∞OK«@O
Uq∞\˜? Jã¨Å∞ `«#H˜ Å"£Öˇ@~ü J<Õk ZÖÏ ~å™êÎ~À `≥eÜ«∞^Œ∞. áê~°∞¯Ö’¡
‰õÄ~°∞Ûx Uq∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO\Ï~À `≥eÜ«∞^Œ∞. Jã¨Å∞ `«#∞ W"Õq∞ KÕÜ«∞_»O
ÖË^∞Œ . Jã¨Å∞ KÕÜ∂« Åx JxÑ≤OK«_O» ÖË^∞Œ . JO>Ë `«#∞ '=∞$^Œ∞Å—x „¿Ñq∞OK«_O»
ÖË^∞Œ . =∞i P"≥∞x Jaè=∂xã¨∞#Î fl\Ïì? Un W^Œq∞^ŒOú QÍ `ÕÅ∞ÛHÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.
`≥Å∞ÛHÀÖË_»∞‰õÄ_®.
P ~ÀA HÍ¡ãπÖ’ ÖˇHõÛ~°~üû K≥|∞`«∞#fl Öˇã¨<£ûx ã¨iy á¶êÖ’J=ÖËHõ
áÈÜ«∂_»∞. ~À[O`å W"Õ PÖ’K«#¡`À QÆ_çáê_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
~ÀAÅ∞ =∂=¸Å∞QÍ QÆ_zç áÈ`«∞<åflÜü∞. q∞„`å =∞$^Œ∞Å =∞^躌 ¿ãflǨÏO
|ÅѨ_Oç k. =∞$^Œ∞Å ~ÀAÖ’ U^˘Hõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k q∞„`åH˜. ~ÀAÅ∞
QÆ_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú.
~ÀA =∞$^Œ∞Å q∞„`å "åo§O\˜H˜ =zÛ HÍ¿ãѨ<åfl QÆ_Ñç ≤ "≥o§áÈ`«∞Ok.
Jk gà◊§HÀ k#K«~°ºQÍ =∂iOk W^ŒÌi =∞^茺 K«#∞=Ù ÉÏQÍ<Õ ÃÑiyOk. HÍx
P"≥∞ `«# "≥O@Ѩ_ç HÍ"≥∞O\òû KÕã¨∞Î#fl [<åÅQÆ∞iOz q∞„`å`À ZѨC_»∂
K≥ѨÊÖË^Œ∞, J`«#∞ J_»QÆÖË^Œ∞. HÍ~°}O ‰õÄ_® J`«xH˜ P"≥∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑ^Œq
q¿ÑÊ P=HÍâ◊O ~åÖË^Œ∞.
q∞„`å ZѨC_»∞ P"≥∞ „â’`« =∂„`«"Õ∞. ^•xH˜ `À_»∞ WOw¡+¨μÖ’ `«Ñ¨Ê
P"≥∞`À =∂\Ï¡_‰» Äõ _»^#Œ fl x~°Ü
‚ ∂« xH˜ Hõ@∞ì|_ç =ÙO_»@O =Å¡ HÍ=K«∞Û ~ÀAÅ∞
QÆ_çKÕ H˘kÌ q∞„`åÖ’ Ѩ@∞ì^ŒÅ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å¡ J#∞‰õΩ#fl ^•x
HõO>Ë XHõ "å~°O =∞O^Œ∞QÍ<Õ ™êkèOKå_»∞ ã¨H±û<£x.
P"≥∞`À `˘e™êiQÍ =∂\Ï¡_®Å#∞ ‰õÄ<åfl_»∞ q∞„`å. <åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ
ã¨∞n~°… ѨiK«Ü«∞O `«~°∞"å`« =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl `˘e=∂@ HÍ=_»O =Å#
n~å…Ö’K«#Ö’ =Ù<åfl_»∞. `å#∞ =∂\Ï¡_Õ=∂@ ZÖÏ=ÙO_®e?
Jn rq`«OÖ’ `˘e™êiQÍ XHõ J=∂‡~Ú`À =∂\Ï¡_Õ =∂@ ZÖÏ
=ÙO>Ë ÉÏ=ÙO@∞Ok...? P =∂@ rq`åO`« QÆ∞iÎOKåe. ZÖÏ...? ZÖÏ...?
W^Õ W^Õ PÖ’K«#Å∞.
z#∞‰õΩ 93
=¸QÆ=∞x+≤H˜ ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ =∂@Å∞ =¿ãÎ ZÖÏ=ÙO@∞O^À JÖÏ =ÙOk
q∞„`å Ѩiã≤÷u.
=∂\Ï¡_®Å#∞‰õΩ#flk "≥Ú^ŒÅ∞ J`«#∞ x„^ŒH˜, uO_çH˜ ^Œ∂~°=∞Ü«∂º_»∞!
J`«#∞ XHõ ¿ÑѨ~ü g∞^Œ `«# ÉèÏ"åÅH˜ ~°∂ѨO Wã¨∞Î<åfl_»∞.
''=∞$^Œ∞ÖÏ! #∞=Ùfi ÉÏ=ÙO\Ï=Ù.—— ''=∞O^Œ∞‰õΩ`«∞_çz# =∞O^•~°OÖÏ
ã¨fiK«ÛOQÍ JO^ŒOQÍ =ÙO\Ï=Ù.—— TǨï, Hõq`å ^èÀ~°}˜ÖÏ=ÙOk. ''<Õ#∞ x#∞fl
Jaè=∂xã¨∞Î<åfl#∞. QÍe, h~°∞, uO_ç ÖËHõáÈ~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞ HÍx x#∞fl
K«∂_»‰õΩO_® =ÙO_»ÖË#∞—— pè! Wk ‰õÄ_® ÉÏ"ÀÖË^Œ∞, U^ÀQÍ =ÙOk. WÖψQ
=ã¨∞Î<åflÜü∞ PÖ’K«#¡Å∞. `«# g∞^Œ `«#ˆH *ÏÖËã≤Ok q∞„`åH˜ XHõ¯=∂@
=∂\Ï¡_»@OHÀã¨O ZO`« J=™È÷ Jx.
XHõ QÆO@ ¿ãѨ٠<åÅ∞QÆ∞ WOw¡+π #=Å∞û, S^Œ∞ `≥Å∞QÆ∞ #=Öòû ÃÑ·ÃÑ·#
uiˆQ™ê_»∞. HÍx "å_çÖ’¡ Ç‘Ï~À~Ú<£`À Ç‘Ï~À =∂\Ï¡_Õ `˘e=∂@ J`«xH˜
ã¨O`«$Ñ≤ÎHõ~°OQÍ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. "åà◊§ã¨Å∞ P =∂@‰õΩ WOáê~üì<£û WzÛ#@∞¡QÍ
‰õÄ_® HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
q∞„`åH˜ z~åHõxÑ≤Oz <åÅ∞ÔQ·^Œ∞ ™ê~°∞¡ QÆkÖ’<Õ Ñ¨Kå~°∞¡KÕâß_»∞.
Jã¨Ç¨Ï#OQÍ JxÑ≤Oz =ÚO^Œ∞QÆkÖ’H˜ =zÛ Öˇ·\ò "Õ™ê_»∞.
P QÆkÖ’ >ËaÖò g∞^Œ J=∞O`ü WO_çÜ«∂@∞_Õ =∂ÔQ˚Â<£ ÃÑ\˜ì=ÙOk.
HÍ¿ãѨ٠¿ÑrÅ∞ uáêÊ_»∞. J~Ú<å Jã¨Ç¨Ï#OQÍ<Õ =ÙOk.
ZÖÏ... ˆ~Ѩ٠ZÖÏ=∂\Ï¡_®e...?
XHõ"≥·Ñ¨Ù K≥=ÙÖ’ Z=~À ~˘^ŒÃÑ_»∞`«∞#fl@∞ =ÙOk.
JO`«Ö’ J`«x ^Œ$+≤ì =∂ÔQ˚Â<£Ö’ XHõ ¿Ñl g∞^Œ Ѩ_çOk.
Jk XHõ âßs Z_»fi~ü>ˇÿ*ò"Õ∞O\ò.
JO`Õ J`«#∞ XHõ¯™êiQÍ ZyiQÆO`«∞ "Õ™ê_»∞.
P#O^ŒO Ѩ@ìÖËHõ 'Ü«Úˆ~HÍ— Jx J~°∞^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍx `«#
^èÀ~°}˜H˜ JÖÏ J~°=_»O gÅ∞ Ѩ_»^Œx =Ó~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
WO`«¿ãѨ٠Ѩ_ç# ÉÏ^èŒO`« XHõ¯™êi áÈ~Ú#@∞¡ ~ÚOk.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA ZѨC_»=Ù`«∞O^• Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞.
ã¨iQÍæ ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ `«~°∞"å`« J`«xH˜ x„^Œ Ѩ\ ˜ìOk.... J^Õ
94 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«#∞ JO`« Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠"≥∞Å∞Hõ=QÍ =Ù#fl ~ÀA ‰õÄ_®...
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
P~ÀA HÍÖËl =^ŒÅQÍ<Õ Ñ¨~∞° QÆ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# =KåÛ_»∞ q∞„`å. ~å=_»O`À<Õ
„ÃѶ+πQÍ `«Ü«∂º~°~Ú h@∞QÍ „_»ãπ KÕã¨∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
QÀ_»‰õΩ#fl QÆ_çÜ«∂~°OÖ’ >ˇÿ=Úx K«∂âß_»∞. S^Œ∞#fl~° J~ÚOk.
J`«x ~°∂=ÚÖ’H˜ "≥o§ ''Ô~Ñπ_≥H±û WOw¡+¨μ HÀ~üû—— ѨÙã¨ÎHõO f™ê_»∞.
ѨÙã¨ÎHõO "≥Ú^Œ\ ˜ ¿ÑrÖ’<Õ HõxÑ≤OzOk J`«#∞ H˘#fl~ÀA "Õã≤# _Õ@∞, ^•x
ѨHõ¯<Õ =∞$^Œ∞Å`À =∂\Ï¡_»É’ÜÕ∞ _Õ@∞. ã¨iQÍæ J#∞‰õΩ#fl ~ÀAHõ<åfl <åÅ∞QÆ∞
~ÀAÅ∞ =ÚO^Œ∞QÍ<Õ =∞$^Œ∞Å`À =∂\Ï¡_É» ’`«∞<åfl_»∞. ѨÙã¨HÎ ÍÅ∞ =¸ã≤ =ÚO^Œ∞
QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
=∞#ã¨O`å L^ÕfiQÆO`À xO_ç QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰õΩO@∞Ok.
J`«xH˜ XHõ>Ë PÖ’K«#. ã¨ÔHûãπ ÃѶ~ÚÅ∂º~ü J<Õk WOHÀ Ѩk
x=ÚëêÖ’¡ `ÕÅÉ’`«∞Ok.
ZO^Œ∞H˜O`« P~å@Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞ `«#∞.
XHõ=∂@ =∂\Ï¡_»\ÏxˆH WO`« Hõ+¨ìѨ_»∞`«∞<åfl_Õ...
Éèqí +¨º`«∞ÖÎ ’ WOÔH=i`À#<åfl ѨiK«Ü∞« O U~°Ê_ç =∂\Ï¡_» =Åã≤ =¿ã.Î ..
ZO^Œ∞HÀ PÖ’K«# ã¨iQÍ `≥QÆÖË^Œ∞. WO`«Ö’ =∞$^Œ∞Å =∞$^Œ∞=ÙQÍ
J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ =zÛOk.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞#flѨC_»∞ QÆÅQÆÖÏ áêˆ~ÃãÅÜÕ∞~°∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∞ÎOk.
P"≥∞H˜ =∂@Å∞ ZHõ¯_ç#∞Oz JO^Œ∞`«∞O\ÏÜ≥∂ JxÑ≤ã¨∞ÎOk.
JÖÏ =∂\Ï¡_»@O ‰õÄ_® Hõ+¨ì"Õ∞ HÍx P"≥∞ #_»HõÖ’ =∂„`«O áÈeHõ
HõxÑ≤OK«^Œ∞. â◊|ÌO H͉õΩO_® #_»∞ã¨∞ÎOk. ZÖÏÔQ·<å z„`«=∞~Ú# J=∂‡ÜÕ∞
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
''Ǩ  Üü ∞ |∞^Œ ∞ ú . ..—— ~å=@O`À q+π K Õ ã ≤ O k =∞$^Œ ∞ Å. JÖÏ
JO@∞#flѨC_»∞ P"≥∞ Hõà◊√§ `«=∂ëêQÍ Hõ^Œ∞Å∞ `«∞<åfl~Ú.
q∞„`å ‰õÄ_® F z~°∞#=Ùfi qã≤i q+π KÕâß_»∞...
q+π KÕÜ«∞@O #=fi_»O J<Õk D=∞^èÕº <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞...
z#∞‰õΩ 95
<Õ#∞ h`À =∂\Ï¡_®Åx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞ J<Õ ÉèÏ"åxfl Ãã·QÆÅ ^•fi~å
=ºHõΠѨiKå_»∞ q∞„`å.
WÖÏ ÃãQ· ÅÆ ∞ ^•fi~å ÉèÏ"åxfl =ºHõΠѨ~K° @« O ‰õÄ_® D =∞^èºÕ <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl
PѶHπ À~°∞û ^•xHÀã¨O KåÖÏ Hõ+Ñì¨ _¨ ®¤_#» ∞HÀO_ç. P gkè z=~°Ö’ W^Œ~Ì ∞° J_»∞‰õΩ¯<Õ
ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ L<åfl~°∞. "åà◊§W^ŒÌiH˜ =∂@Å∞ ~å=Ù. JO^Œ∞=Å¡ "åà◊§<Õ XHõ
<≥Å~ÀAÅQÍ QÆ=∞xã¨∞Î<åfl_»∞. J`«xH˜ Ѩk ~ÀAÅ∞ `«~°∞"å`« #∞Oz "åà◊√§
UO =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞#flk "≥∞Å¡ "≥∞Å¡QÍ J~°ú=∞=™êyOk. HÍx x*ÏxH˜ "åà◊√§
=∂\Ï¡_»∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞, "åà‹§Ñ¨C_»∞ áÈ\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O\Ï~°∞. Jk "Õˆ~ ã¨OQÆu.
"åà◊√§ q∞„`åx F~ÀA QÆ=∞xOKå~°∞. =∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA#∞Oz "åà◊§ =∞HÍO
=∂iáÈ~ÚOk. q∞„`å =∂„`«O ã¨ÔHûãπ JÜ«∂º_»∞. D q^Œº J`«xH˜ `≥eÜ«∞
‰õΩO_®<Õ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ J=ã¨~°=∞=Ù`«∞O^Œx PHõΔ}O TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.
=∞$^Œ∞Å #qfiOk =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~°OQÍ. P"≥∞H˜ „käe¡OQ∑QÍ<Õ LOk. UO
=∂\Ï¡_»É’`«∞<åfl_® Jx JO`«Ö’<Õ P#O^ŒOQÍ JxÑ≤OzOk. XHõ ~åux
JǨϟ~å„`«∞Å∞ Hõ+Ñì¨ _¨ ç tÅÊOQÍ =∞ez`Õ P tÅÊO „áê}O áÈã¨∞‰õΩx PteÊ`À
=∂\Ï¡_ç#@∞¡QÍ =ÙOk P"≥∞ Ѩiã≤÷u. |Ǩïâ◊ Uq∞ =∂\Ï¡_»É’`å_»∞.
''S Å"£ Ü«¸—— JO\Ï_®! HÍHõáÈ`Õ WOHÍ JO^ŒOQÍ `«# ÉèÏ"åxfl
K≥|∞`å_®? U^Õ=∞~Ú<å P =∂@ `«#H˜ ã¨O`«$Ñ≤Î xã¨∞ÎO^•... rq`«OÖ’
WO`«=~°‰õÄ Z<Àfl ™ê~°∞¡ `«h=∂@ qOk. ÉÏ= ^ŒQÆæ~°∞flOz ÉÏ@x ÖˇHõÛ~°~ü
=~°‰Äõ , q∞„`å‰õÄ_® J^Õq^èOŒ QÍ JO\Ï_Õ"∂≥ ... HÍHõáÈ=K«∞Û. q∞„`å JO`«QÍ
Z^ŒQÆÖË^Œ∞... WOHÍ z#flÑ≤ÖÏ¡_ç =∞#ã¨Î`«fiO áÈÖË^Œ∞. ''S Ü«∂"£∞ ѨÓ~ü W<£
WOw¡+π ÔH<£ ~¸ \©Küq∞—— J<åfl Pâ◊Û~°ºÑ¨_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. WO`«Ö’ q∞„`å
=∂\Ï¡_»_®xH˜ J=ã¨÷Ѩ_»∞`«∂ Q˘O`«∞ ã¨~°∞ÌHÀ=_»O`À P â◊ÉÏúxH˜ PÖ’K«#Å∞
PÑ≤ q∞„`å"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok =∞$^Œ∞Å. q∞„`å KåÖÏ J=ã¨÷Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞.
=∂\Ï¡_»\ÏxH˜ a_çÜ«∞"≥∂ `≥eÜ«∞^Œ∞. [OHÀ `≥eÜ«∞^Œ∞. "≥Ú`åÎxH˜ J`«x
<À\˜ #∞O_ç "≥Å∞=_çOk â◊|ÌO. Jk =∂@QÍ =∂iOk.
''Ü«Ú á¶êã≤<Õ>ˇ_£ q∞—— z#fl Q˘O`«∞Hõ`À J<åfl_»∞ q∞„`å... ''q∞——
96 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J#flѨC_»∞ Q˘O`«∞ H˘OK≥O =}˜H˜Ok. J~Ú<å Jk Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_® `«#
"åHͺÅx HõO\˜#∂º KÕ™ê_»∞ WOw¡+¨μÖ’<Õ.
''<Õ#∞ rq`«OÖ’ Z=i=ÖÏ¡ WO`«QÍ L`ÕÎ[O á⁄O^ŒÖË^Œ∞. |Ǩïâ◊ h
ѨiK«Ü«∞O XHõ ã¨O=`«û~°O =ÚO^Œ∞QÍ [iQÆ∞O>Ë <Õ#∞ ¿ãì\ò Öˇ=Ö’¡ ~åOH±
á⁄Ok<å Pâ◊Û~°º Ѩ_» #=ã¨~°O ÖË^Œ∞. h#∞Oz <Õ#∞ KåÖÏ <Õ~°∞ÛH˘<åfl#∞.
x#∞fl ZÖÏ Jaè=∂xOKåÖ’ `≥eÜ«∞@OÖË^Œ∞. HÍx x#∞fl ã¨∂ÊùiÎQÍ fã¨∞H˘x
<Õ#∞ U^À ™êkèOKåÅx J#∞H˘O@∞<åfl#∞. <å Z~Ú"£∞ Uq∞\’ <åˆH `≥eÜ«∞^Œ∞.
rq`«=∞<Õ „QÍѶπÖ’ <åk XHõ ã¨~°à◊ˆ~Y ^•xfl #∞=Ùfi ÃÑ·H˜ "≥àı§ÖÏ KÕ™êÎ=Ù.
ã¨ÔHûãπ g∞^Œ ã¨ÔHûãπ`À P ˆ~Y ÃÑ· HõO@∂ "≥à◊§=K«∞Û ÖË^• ÃѶ~ÚÅ∂º~ü`À
„H˜O^Œ‰õΩ Ñ¨_»=K«∞Û. HÍx <å rq`«OÖ’ Q˘Ñ¨Ê =∂~°∞Ê fã¨∞‰õΩ =zÛ# h‰õΩ
Jaè#O^Œ#Å∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ <Õ#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl D ÉèÏ+¨ ã¨iáÈ^Œ∞. rq`«=∞<Õ
"≥Ú^Œ\ ˜ ¿ÑrÖ’ <Õx^Õ "åHõºO ~åã¨∞‰õΩO\Ï#∞, ZѨÊ\˜H© K≥~Q° ‰Æ Ωõ O_®...—— J`«x
=∂@Å∞ JÖÏ „Ѩ"åǨÏOÖÏ ™êyáÈÜ«∂~Ú. J`«xˆH `≥eÜ«∞^Œ∞ P =∂@Å∞
ZHõ¯_ç #∞O_ç ѨÙ_»∞`«∞<åflÜ≥∂ ZÖÏ =ã¨∞Î<åflÜ≥∂. xâ◊≈|ÌO #∞Oz ѨÙ\˜ì#
"Õ^ŒOÖÏ... J`«x =∂@Å∞ YOQÆ∞=∞<åfl~Ú.
P"≥∞ `Õ~°∞HÀ=\ÏxH˜ KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O Ѩ\ ˜ìOk. P"≥∞ HõÅÖ’‰õÄ_®
TÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ WO`«QÍ Zky áÈÜ«∂_»x. WO`«Q˘Ñ¨ÊQÍ =∂\Ï¡_®_»∞ W`«x<Õ<å
<Õ#∞ z#fl Ñ≤Å¡"å_çQÍ ÉèÏqOzOk. ZO`« `«‰õΩ¯=QÍ TÇ≤ÏOzOk ''S Å"£
Ü«¸—— JO\Ï_»x. P"≥∞H˜ WOHÍ qz„`«OQÍ<Õ `ÀzOk. Uq∞\˜ `«#∞ HõÅHõ<åfl^•
Jx. q∞„`å =∂„`«O ZkQÍ_»∞ `«# JOK«<åÅx q∞Oz J#∞‰õΩOk.
P"≥∞ Hõ<åfl Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞<åfl_»∞ q∞„`å. Uq∞\˜ `«xÖÏ =∂\Ï¡_Õ™ê_»∞.
`«#H˜xfl ÉèÏ"åÅ∞<åflÜ«∞x `«#ˆH `≥eÜ«∞^Œ∞. Jã¨Å∞ "≥Ú^Œ\ ˜ "åHõº"Õ∞ ã¨iQÍ
ѨÅHõ QÆÅ_À ÖË^À J#∞‰õΩ<åfl_»∞ JO`å z„`«OQÍ=ÙOk. `«#H˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
`«#Ö’ Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅ „áê~°OÉèí=∞~ÚOk. ^•xx ã¨Ô~·# =∂~°æOÖ’ ÃÑ@ì QÆey`Õ
`«#H˜ Z^Œ∞~°∞ÖË^Œ∞. ^•xH˜ =∞$^Œ∞Å ã¨Ç¨Ü«∞O ZO`≥·# J=ã¨~°O J#∞‰õΩ<åfl_»∞
q∞„`å.
''#∞"≥fiO`«QÍ Hõ+¨ìѨ_®¤"À `≥Å∞ã¨∞ÎOk. #∞=Ùfi =∂\Ï¡_ç# =∂@Ö’¡.
z#∞‰õΩ 97
<Õ#∞ x[OQÍ Jaè#Okã¨∞Î<åfl#∞ h Hõ$+≤x. WOw¡+¨μ =∂\Ï¡_»@O J<Õk ÃÑ^ŒÌ
Hõ+¨ìO HÍHõáÈ=K«∞Û. QÆ\ ˜ìQÍ F JÔ~flÅ∞¡¡ Hõ+¨ìѨ_ç`Õ Z=Ô~·<å =∂\Ï¡_»=K«∞Û. HÍx
x#∞fl K«∂ã≤# `«~°∞"å`« JxÑ≤OzOk XHõ Ѩxx KÕ™êÎ#∞ Jx K≥Ñ≤Ê JO^Œ~°∞
KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞. HÍx PѨx KÕã≤ K«∂ÃÑ\˜ì JѨC_»∞ K≥|∞`«∞<åfl=Ù. Ѩxg∞^Œ
hѨ@∞ì^ŒÅ, Hõ$+≤, rq`åO`«O WÖψQ LO>Ë #∞=Ùfi XHõ rxÜ«∞ãπq J=Ù`å=Ù
ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. #∞=Ùfi "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜ =∂@ J<åfl=Ù QÆ∞~°∞ÎO^•....—— Ü«Ú
á¶êã≤<Õ>ˇ_£ q∞—— Jx. P =∂@Å∞ =∞#ã¨∞ #∞Oz =KåÛÜ«∞x Ñ≤ã¨∞ÎOk. #∞=Ùfi
x[OQÍ ##∞fl K«∂ã≤ ã¨∂ÊùiÎ K≥Ok`Õ <åHÀ =∂\˜"åfie. #∞=Ùfi <å JOK«<åÅx
q∞Oz Z^ŒQÍe. #∞=Ùfi ZO`«QÍ Zky`Õ JO`«QÍ <å#∞Oz ã¨∂ÊùixÎ á⁄O^•=x
ÉèÏq™êÎ#∞. rq`«OÖ’ ''„¿Ñ=∞—— J<Õ Ñ¨^•xH˜ JO`«QÍ WOáêÔ~<ì û£ W=fiHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
`≥Å¡"åi ÖËzOk "≥Ú^ŒÅ∞ iHΔÍÖψQ "å_ç#∞Oz HÍÖËl^ŒQÆæ~° Ãã·>Ë¿ã "å_ç
=~°‰õΩ D „¿Ñ=∞ J<Õ q∞^茺֒ H˘@∞ì‰õΩO@∞O\Ï~°∞. #∞=Ùfi "åà◊§ÖÏ >ˇÿ=Úx
"Õãπì KÕã¨∞HÀ=^Œ∞Ì. =Ü«∞ã¨ÖÏO\˜k HÍ|\˜ì K≥|∞`«∞<åfl#∞. <å #∞Oz #∞=Ùfi U
ã¨Ç¨Ü«∞O HÍ"åÅ#fl fã¨∞HÀ=K«∞Û. K«∂âß"å =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=_»O =Å¡ ZO`«QÍ
HÀÖ’ÊÜ«∂"À J~°ú=∞=Ù`«∞O^•...? #∞=Ùfi D ~ÀA =∂\Ï¡_»HõáÈ~Ú=ÙO>Ë
=∞# q∞O`«QÍ ^ŒQÆæ~°ÜÕ∞º"åà◊§=ÚHÍ^Œ∞.—— ™È #∞=Ùfi WHõ „™È`«q H͉õÄ_»^Œ∞.
<Õ#∞ <å =∂@ÅH˜ Ѷ¨ÙÖò™êìÑπ ÃÑ_»∞`«∞<åfl#∞. =zÛ KåÖÏ ¿ãѨ~ÚOk <å‰õΩ D
<åÅ∞QÆ∞ <≥ÅÅ `«~°∞"å`« "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\ ˜™êiQÍ ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk, ZO^Œ∞HÀ
`≥Å∞™ê...? <å HõxÑ≤ã¨∞ÎOk ZѨC_»∞ =∞m§ ™êÜ«∞O„`«O J=Ù`«∞O^• =∞#O
ZѨC_»∞ =∞àϧ HõÅ∞™êÎ=∂ Jx...! ɡ· =™êÎ#∞...
<å rq`«OÖ’ <åHÍ#O^•xfl, „käeO¡ Q∑x WzÛ# "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ@ ã¨OѶ∞¨ @#
W^Õ—— LO\Ï#∞...
<≥=∞‡kQÍ "≥o§áÈ~ÚOk- xâ◊≈ÉÏÌxfl XO@i `«<åxfl J`«xH˜ ѨOz
=∞s "≥o§áÈ~ÚOk.
ZѨC_»∞ XO@i `«<åxH˜ W+¨ìѨ_Õ q∞„`åH˜ J~À*ˇO^Œ∞HÀ XO@i
`«<åxfl ÉèíiOK«@O Hõ+¨ì=∞xÑ≤OzOk. J~Ú<å KÕ¿ãkÖËHõ xâ◊≈ÉÏÌxfl
P„â◊~ÚOKå_»∞...
98 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
KåÖÏ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« „ѨâßO`«OQÍ x„^ŒáÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
XHõ"å~°O `«~°∞"å`« =∞$^Œ∞ÖÏ "åo§O\˜Ö’ ǨÏ_®q_ç "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
^•xH˜ HÍ~°}O, P~ÀA =∞^蕺ǨÏflO XHõ Öˇ@~ü =zÛOk. Jk =∞$^Œ∞Å "åà◊§
`å`«QÍiH˜ã‘iÜ«∞ãπQÍ =ÙOk, "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi ~°=∞‡x LOk. WOˆH=ÚOk
=∞$^Œ∞Å "åà◊§ J=∞‡QÍiH˜ Jã¨ÖË HõOQÍ~°∞. Pq_» HÍÅ∞K≥~Úº P_»ÖË^Œ∞.
L~°‰õΩŠѨ~°∞QÆ∞Åg∞^Œ ™ê=∂#k ã¨iÌ `«b¡ `«O„_ç =∞$^Œ∞Åx Xke
„ѨÜ∂« }=∞Ü«∂º~°∞. Jq_» =∂„`«=Ú =∞$^Œ∞Åx *Ï„QÆ`QΫ Í K«∂ã¨∞HÀ=∞x q∞„`å
"åà◊§=∞‡QÍi`À K≥Ñ≤Ê |Ü«∞Å∞^ÕiOk TiH˜.
Jã¨ÖË ^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O H˘OK≥O =ÙOk P TiÖ’ LѨC |™êÎ ^˘iH˜<å
KåÅ#fl@∞ì Ѩ@∞ì‰õΩáÈ`«∞<åfl~°∞ ^˘OQÆÅ∞. ^•xH˜ `À_»∞ P ~ÀA =∞$^Œ∞ÖÏ
"åo¡O\’¡ Hõ~°O@∞ áÈ~ÚOk. Jã¨ÖË XO@iQÍ =ÙOk. JO^Œ∞Ö’ P_»k.
ã¨=∞Ü«∞O ~å„u Zxq∞k QÆO@Å=Ù`«∞Ok. J=∂‡"åà◊√¡ T~°∞"≥o#¡ ^ŒQ~æÆ #° ∞Oz
q∞„`å "åo¡O\˜Ö’<Õ LOk. ~å„u HÍ=_»O`À "≥à◊√Î<åfl#x K≥Ñ≤Ê =KÕÛã≤Ok.
XHõ¯iÎ"Õ UO LO\Ï=Ù Jx q∞„`å "åà◊§=∞‡QÍ~°∞ JO@∞<åfl Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
^•O^Õ=ÚOk PO\˜ ''Jã¨ÖË D T~À¡ ^˘OQÆÅ ÉèíÜ«∞O Hõ^•! WO\’¡ Z=~°∂
ÖËHõáÈ`Õ ZÖÏ...?—— „ѨtflOz ã¨=∂^è•#O HÀã¨=Ú K«∂_»‰õΩO_® =KÕÛã≤Ok.
f~å WO\˜H˘zÛ Öˇ·\ò "Õ¿ãÎ "≥ÅQÆ_»=Ú ÖË^Œ∞. =∞$^Œ∞Å WO\˜ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ
K«∂ã≤Ok. [#ã¨OKå~°=Ú JO`«QÍÖË^Œ∞. HõÔ~O@∞ =∂„`«O Jxfl Wà◊§Ö’¡#∞
LOk. |Ǩïâ◊ Ѷ¨Óº*òáÈ~Ú LO_»K«∞Û J#∞‰õΩOk =∞$^Œ∞Å q∞„`åH˜ Ѷ¨Óº*ò
"ÕÜ«∞@O =KÀÛ~å^À... F ™êi J_çy K«∂¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok ÖË^ŒO>Ë D ~ÀA
„H˘=fi`«∞ÎÅ∞`À<Õ QÆ_»áêe ZÖÏQÀ J#∞H˘Ok. WO`«Ö’ q∞„`å |Ü«∞@
=~°O_®Ö’H˜ =zÛ xÅ|_»@=ÚK«∂ã≤ Ñ≤ezOk q∞„`åx.
JO`å q#fl q∞„`å ''Fãπ...WO`Õ<å... Ѷ¨Óº*ò "ÕÜ«∞@"Õ∞QÍ... J^≥O`«
Ѩx... =ÙO_»∞ =∞g∞‡`À K≥Ñ≤Ê=™êΗ— Jx K≥Ñ≤Ê Ö’Ñ¨eH˜ "≥o¡ =KåÛ_»∞.
HÍ¿ãѨ٠„H˘=fiuÎ HÀã¨=Ú "Õ\Ï_®~°∞. F Ѩk x=∞ëêÅ `«~°∞"å`«
^˘iH˜Ok. q∞„`å HÍ¿ãѨ٠K≥H± KÕ™ê_»∞.
z#∞‰õΩ 99
z=~°‰õΩ XHõ ÃÑ¡Q∑ ÖÏy ^•xH˜ "≥·~°∞K«∞\˜ì Ѩ@∞ìHÀ_®xH˜ =∞$^Œ∞ÅH˜
WKåÛ_»∞. =∞$^Œ∞Å XHõ KÕ`ÀÎ HͺO_çÖò =∞~ÀKÕ`ÀÎ "≥∞z<£ ã≤fiKü Ѩ@∞ì‰õΩOk.
q∞„`å =∞$^Œ∞Å xOz ÃÑ¡Q∑ JO^Œ∞HÀ=@OÖ’ J`«xH˜ `≥eÜ«∞ ‰õΩO_® P"≥∞
KÕ~Ú `åH˜Ok FHõΔ}O. JÖÏ @Kü~Ú JѨÊ\˜H˜ Ô~O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡
J~Ú=ÙO_˘K«∞Û HÍx, P~ÀA ZO^Œ∞HÀ ëêH± H˘\˜ì#@∞¡ „ÉèÏOu HõeyOk
=∞$^Œ∞ÖωõΩ. D™êi J`«#∞ Ѩ_çáÈÉ’`«∞#fl H˘=fiuÎx KÕ`ÀÎ PÑ≤ P"≥∞ KÕ~Úx
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.!
J`«#∞ HÍ"åÅx KÕã≤# ѨxHÍ^Œ∞. P"≥∞H˜ ã¨ÊO^Œ# "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
ZO^Œ∞‰õΩ `«xÖÏ ZÃѶH±ì J=Ù`«∞Ok q∞„`åx K«∂ã≤? `«##∞KÕã¨∞‰õΩO\Ï#x
ZO`À =∞Ok K«∞@∂ì uiQÍ_»∞ „Ѩã¨∞Î`«=Ú u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞ ‰õÄ_®...
Uq∞\˜ WÖÏ J~ÚáÈ`«∞Ok... q∞„`å U=∞<åfl J#∞‰õΩO@∞<åfl_Õ"∂≥ ...
`«#x XHõ QÆ∞~°∞=ÙÖÏ ÉèÏqã¨∞Î<åfl_»∞. P"≥∞ "≥O@<Õ iÜ«∞Å~Ú*ò J~ÚOk.
J`«#∞ "≥à◊`å##fl@∞¡ Ãã·QÆ KÕâß_»∞...
P"≥∞Ö’ =∞m¡ ÉèíÜ«∞=Ú P=iOK«∞‰õΩOk.
J`«#∞ "≥o¡áÈ`«∞<åfl_»∞.
''q∞„`å...?—— Ñ≤ezOk =∞$^Œ∞Å.
''h HõÉèíºO`«~°=Ú ÖËHõáÈ`Õ D ~ÀA =∂ WO\˜Ö’ LO_»‰õÄ_»^Œ∂...?
XO@iQÍ =ÙO_®ÅO>Ë |Ü«∞=∞xHÍ^Œ∞...! É’~°∞ H˘_»∞`«∞O^Œx....——
hHõÉèíºO`«~°=Ú ÖËHõáÈ`Õ<Õ...!——
''<åHÍ... JÉèºí O`«~=° ∂... =∞g∞‡ Ѩi‡+¨#_»QÍe... "≥à§◊ =∞O>Ë =™êÎ#∞.——
㨈~<å...?——
''㨈~——.... J`«#∞ "≥o¡#"≥·¿Ñ xÅ|_çáÈ~ÚOk =∞$^Œ∞Å.
P"≥∞HõxÑ≤OzOk J#=ã¨~°=ÚQÍ `˘O^Œ~° Ѩ_ç J_»QÆÖË^Œ∞ Hõ^•....——
"åà◊§=∞‡QÍ~°∞ ã¨iQÍ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO>Ë Ñ¶¨~åfiÖË^Œ∞... J~Ú<å XHõ
J=∂‡~Ú, JÉσ~Ú Hõeã≤ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO>Ë<Õ U^ÀQÍ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok
D Ö’Hõ=Ú. `«<≥·`Õ JÖÏO\˜q K«zÛ<å Ѩ\ ˜ìOK«∞HÀ_»∞...
WO`«Ö’ ˆQ@∞ fã¨∞Î#fl â◊|Ì=Ú =zÛOk. q∞„`å `«#`À áê@∞ U"À
|∞H±û ‰õÄ_® `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞...
100 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=∞g∞‡, 㨈~#Ok... Zs¡=∂iflOQ∑ =∂„`«=Ú =KÕÛ=∞Ok, =∂iflOQ∑
q∞Öò¯ áêÔH\òû fã¨∞‰õΩ~å=Å@... JO^Œ∞‰õΩ...!
''^ä•O‰õĺ! J_çy# `«~∞° "å`« ÉèÜ
í ∞« "Õ∞ã≤Ok...? U=<åflJ#∞‰õΩO\ψ~"≥∂
Jx ֒ѨeH˜ áÈ^•=∂.——
֒ѨeH˜ =zÛ# `«~°∞"å`« HÍ¿ãѨ٠Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. `«~°∞"å`«
=∞$^Œ∞Å =O@ѨxÖ’ Ѩ_çáÈ~ÚOk. q∞„`å `≥K«∞Û‰õΩ#fl >ˇH±ì û ѨÙã¨ÎHÍÅ∞
K«^Œ=™êQÍ_»∞. `˘q∞‡k P „áêO`«OÖ’ Éè’[#=Ú =ÚyOz =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜
=KåÛ~°∞. =∞$^Œ∞Š֒ѨeH˜ "≥o¡ `«#`Àáê@∞ U^À fã¨∞‰õΩ=zÛOk.
''Jaè! hHÀ „ÃÑ*ˇO>Ë+¨<£ W^•Ì=∞x J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. KåÖÏ HÍÅ=Ú
#∞Oz! ZO^Œ∞HÀ <åH©~ÀA W"åfiÅxÑ≤OzOk. WkQÀ—— JO@∂ `«#`Àáê@∞
fã¨∞‰õΩ=zÛ# _≥·sx q∞„`åH˜ WzÛOk.
q∞„`å XH˜O`« Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂âß_»∞.
''W^Õq∞\˜ _≥·i J<Õk H˘`«Î ã¨O=`«û~°=Ú "≥Ú^Œ\ ˜~ÀA# W™êΈ~...
=∞i #∞=Ùfi <åH˜ÑC¨ _»∞ W¿ãÎ <Õ#∞ ^•<Àfl ~°Ñπ¶ ѨÙã¨HÎ Oõ QÍ ÉèÏqOKåeû =™ÈÎOk...?
''ÉèíÖË"å_ç"Õ! JÖÏ WKÕÛk Ô~QÆ∞ºÅ~üQÍ _≥·s ~å¿ã"åà◊§‰õΩ HÍx hHÍ
JÅ"å@∞ ÖË^Œ∞QÆ. J^Õ^À D~ÀA#∞Oz "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ_»`å=x. J~Ú<å _≥·s
~åÜ«∞@=Ú =∞Oz JÅ"å@∞ `≥Å∞™ê! h‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ hÖ’ =KÕÛ
=∂~°∞Êefl _≥·sx K«∂ã≤ QÆ=∞xOK«=K«∞Û JO^Œ∞ˆH hH©_≥·i—— J`«x KÕuÖ’ _≥·i
=ÙOzOk =∞$^Œ∞Å. q∞„`å _≥s· `≥iKå_»∞. ~Ô O_»= ¿ÑrÖ’ XHõ =¸Å ~åã≤=ÙOk.
JO^Œ"≥∞ÿ# QÆ∞O„_»\ ˜ JHõΔ~åÅ∞... „Ñ≤Ü«∞ q∞„`«∞_»∞ JcèH˜ Jaè=∂#O`À h
á¶êã≤<Õ+¨<£ =∞$^ŒÅ.
ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^Œ∞QÍx P HõΔ}OÖ’ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ =∞$^Œ∞Å
ѨiK«Ü∞« =Ú J~Ú# ^ŒQ~æÆ #° ∞Oz =~°∞ã¨QÍ Jxfl ã¨OѶ∞¨ @#Å∞ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =KåÛ~Ú
q∞„`åH˜.
_≥·sx =¸ã≤ =∞$^Œ∞=ÙQÍ ã¨$zOKå_»∞.
''㨈~ JÖÏ _≥·sx K«∂ã¨∞Î PÖ’K«#Ö’¡ Ѩ_»@"Õ∞<å...? U=<åfl K«k"Õk
LO^•...? „ѨtflOzOk =∞$^Œ∞Å.
q∞„`å P =∂@`À ɡ@· ~°∂"£∞Ö’H˜ =zÛ =∞m§ ѨÙã¨HÎ ÍÖ’¡ `«Å ^Œ∂~åÛ_»∞.
=∞$^Œ∞Å ‰õÄ_® HÍ¿ãûѨ٠U^À K«^Œ∞=Ù‰õΩOk.
À
z#∞‰õΩ 101
HÍ¿ãûѨ٠=~å¬xfl K«∂ã≤Ok. É’~°∞H˘@ì_»O`À \˜.q. P<£KÕã≤ K«∂_»™êyOk.
P"≥∞‰õΩ PÖ’K«#Å∞ K«∞@∞ì =Ú\Ïì~Ú. Uq∞\˜! ~¸=∞^茺 `«#x á¶êÖ’ J~Ú
U_çÑ≤OKÕ "åà◊√¡ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~°∞.
"åà◊§x UOK≥Ü«∞ÖËHõ áÈ`«∞Ok. "åà◊§x JÖÏ=kÖËÜ«∞_»O =Å¡ WOHÍ
Z‰õΩ¯=QÍ KÕ¿ã J=HÍâ◊O‰õÄ_® =ÙOk.
''UOKÕ¿ãÎ ÉÏ=ÙO@∞Ok. áÈx Jaè`À K≥a`Õ....—— Jaè=∂„`«O UO
KÕÜ«∞QÆÅ_»∞. <À\’¡"ÕÅ∞ÃÑ_ç`Õ H˘~°HõÖË_»∞ ã¨iHõ^•, "ÕÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ ÃÑ\Ïì~°∞...?
Jx Z^Œ∞~°∞ „Ѩtfl™êÎ_»∞... Jaèx =∂~åÛe =ÚO^Œ∞. Ñ≤iH˜ `«<åxfl áÈQ˘\Ïìe.
Ñ≤iH˜ "åà◊§x ‰õÄ_® J=∂‡~ÚÅ∞ „¿Ñq∞™êÎ~°∞. `«#∞‰õÄ_» Jaè=∂xOK« QÆÅ∞QÆ∞
`«∞Ok. QÆ`«OÖ’J~Ú`Õ Jã¨Ç≤ϺOK«∞H˘<Õk.
z„`«OQÍ =ÙO^Õ...? ZO^Œ∞H˜ÖÏ `«#∞ =∂iáÈ`«∞Ok. XHõà◊§x
=∂~°ÛÉ’~Ú... J~Ú<å `«<≥O^Œ∞‰õΩ q∞„`åx =∂~åÛÅx „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎOk
ZO^Œ∞HÀ...? ZO^Œ∞HÀ P"≥∞ˆH `≥eÜ«∞^Œ∞ ã¨=∂^è•#O. ÖËz"≥o¡ \˜.q. Hõ>Ëìã≤
‰õÄ~°∞ÛOk. WO`«Ö’...
|Ü«∞@ J_»∞QÆ∞Å K«Ñ¨Cà◊√¡ qxÑ≤OKå~Ú. =zÛOk q∞„`å...?
`«#Ö’`å<Õ „ѨtflOK«∞‰õΩOk =∞$^Œ∞Å. P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ, q∞„`å QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∞ÎOk. JO^Œ∞=Å¡ U=∂„`«O |Ü«∞@ K«Ñ¨C_≥·<å=zÛOk q∞„`åÜÕ∞
J#∞‰õΩO@∞Ok. =zÛOk q∞„`åÜÕ∞... ѨH˜¯O\˜ #∞Oz =zÛ<å =~°¬O ÉÏQÍ
‰õΩ~°=_»O =Å¡ `«_çzáÈÜ«∂_»∞. =∞$^Œ∞ÖωõΩ HÀѨO, „¿Ñ=∞ Ô~O_»∞ XˆH™êi
=KåÛ~Ú.
''Jcè! JÖÏ =~°¬OÖ’ `«_»∞K«∞‰õΩx ~åHõáÈ`Õ, Q˘_»∞QÆ∞Ö’<≥·<å, =~°¬O
`«yæ# `«~°∞"å`«#<å ~å=K«∞ÛQÍ....—— H˘OK≥O HÀѨO „Ѩ^Œi≈OzOk.
''WO`«=~°‰õÄ #∞=Ùfi =™êÎ=x Z^Œ∞~°∞K«∂™ê#∞. =~°¬O =ã¨∞ÎOkQÍ
#∞=Ùfi ~åHõáÈ=K«Ûx....——
''J~Ú<å J_»^•xqQÍ, ^è≥·~°ºOQÍ XHõ¯^•x"Õ =ÙO\Ï"À ÖË"À#x——
ã¨=∂^è•#O WKåÛ_»∞ q∞„`å!
''|ÖË"å_ç"Õ! ^è≥·~°ºO QÆ∞iOz <å‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl"å...? |Ü«∞@ HõxÑ≤¿ãÎ
KåÅ∞ `«Å=OK«∞‰õΩx áêiáÈÜÕ∞ #∞=Ùfi <å‰õΩ ^è≥·~°ºO QÆ∞iOz K≥|∞`«∞<åfl=Ù...
㨈~¡QÍx `«Å`«∞_»∞K«∞HÀ....—— Jx @=Öò WzÛOk =∞$^Œ∞Å.
102 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
q∞„`å `«Å `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞O>Ë, =∞$^Œ∞Å "≥o¡ Ô~O_»∞ "Õ_ç \© `«Ü«∂~°∞
KÕã≤ `≥zÛOk.
q∞„`å \©x fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. q∞„`åH˜ \© D=∞^茺<Õ JÅ"å@~ÚOk.
Jk JѨÊ\˜H˜ J`«#∞ `åQÆÉ’ÜÕ∞ \© `˘q∞‡^À \© J=Ù`«∞Ok.
''U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞. ÉÏQÆ∞Ѩ_»∞`«∞<åfl=#∞‰õΩO\Ï~°∞.——
''<å‰õį_® hÖÏ Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_ÕÜ«∞@O JÅ"å@~ÚOk... WÖÏO\˜
"Õ<å ÉÏQÆ∞Ѩ_»@O JO>Ë....——
''㨈~HÍx A@∞ìx #∞=Ùfi ã¨iQÍ `«∞_»∞=@OÖË^Œ∞, ##∞flQÍx `«∞_»=
=∞O\Ï"å...?——
''JO>Ë, A@∞ì Jx Ѩiì‰õΩºÅ~üQÍ JO@∞<åfl"£ `«Å `«∞_»∞==∞O\Ï"å!
Jx J_»QÆK«∞ÛQÍ... <å‰õΩ `«Å ÖË^Œ<å h=Ù^ÕÌâ◊ºO—— q∞„`å J<åfl_»∞.
''JÖÏ Jx <Õ#∞ J#ÖË^Œ∞QÍx, #∞"Õfi É’Öˇ_»O`« P"Õâ◊Ѩ_çáÈ`«∞<åfl=Ù.
WÖÏ~å `«Å `«∞_»∞™êÎ#∞....—— J`«#∞ "≥∞HÍà◊√¡ <ÕÅH˜ PxÛ ‰õΩ~°∞ÛO@ P"≥∞
‰õΩiÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx J`«x `«Åx HÍ¿ãѨ٠`«∞_çzOk.
ZO^Œ∞HÀ P Hõ}Δ OÖ’ q∞„`åH˜ P"≥∞ X_çÖ’ `«Å ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Ѩ_∞» HÀ"åÅx
JxÑ≤OzOk. J^Õ=∂@ |Ü«∞\˜H˜ ‰õÄ_® J<åfl_»∞.
''=∞$^Œ∞ÖÏ....——
T...
''<Õ<˘Hõ x[O K≥ѨÊ<å...!—— Jx Ô~O_»∞ HõΔ}ÏÖÏy P"≥∞ "≥ÚǨÏOÖ’H˜
K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞ q∞„`å.
''ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^Œ∞ x#∞fl Jã¨Î=∂#O K«∂_®Åx JxÑ≤ã¨∞ÎOk.
Uq∞\’ h`À JÖÏ Z\ÏKü"≥∞O\ò U~°Ê_çOk. P q+¨Ü«∞O ‰õÄ_®
WO^•ˆH `≥eã≤Ok. K«∂_®Åx ÉÏQÍ JxÑ≤OzOk. |Ü«∞@ KåÖÏ =~°¬O J~Ú<å
J=∞‡H˜ ‰õÄ_® HõxÑ≤OK«‰õΩO_® W@∞ =KÕÛ™ê#∞....—— J`«x Hõà◊√¡ bÅQÍ
=i¬ã¨∞Î<åfl~Ú.
''=∞$^Œ∞ÖÏ... x[OQÍ x#∞fl K«∂_»‰Ωõ O_® LO_»@O J™ê^躌 O, „ѨuHõ}Δ O
<å=∞#ã¨∞û hHÀã¨O Ѩi`«Ñ≤OzáÈ`«∞Ok. rq`«=∞O`å h`À<Õ QÆ_»áêÅx h
z#∞‰õΩ 103
X_çÖ’<Õ <å `«∞kâßfi㨠=^ŒÖÏÅx U"À `≥eÜ«∞x HÀiHõÅ∞, PÖ’K«#Å∞ ##∞fl
x„^ŒáÈx=fi@OÖË^Œ∞... UO K≥Ü«∞º#∞ K≥ѨC?——
P HõΔ}OÖ’ P"≥∞‰õΩ P#O^Œ"≥∂, L^ÕfiQÆ"≥∂ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. J`«x
=∂@Ö’¡x ã¨fiK«Ûù`«, x~°‡Å=∞~Ú# „¿Ñ=∞ P"≥∞ ǨÏ$Ü«∂xfl HõkeOzOk. J`«x
=∂@ʼnõΩ P"≥∞ ã¨ÊOkOzOk. P ã¨ÊO^Œ#Ö’ U^À `≥eÜ«∞x P"Õâ◊O, =∞ˆ~^À
P~å@O... q∞„`åx `«# ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜ QÍ_è»OQÍ =∞`«∞ΉõΩ<ÕÖÏ KÕã≤Ok. J`«x
ã¨Ê~°≈Ö’ U^À `≥eÜ«∞x ѨÙÅH˜O`« P"≥∞ =∞#ã¨∞û J^Œ∞Ѩ٠`«Ñ¨C`ÀOk. HÀiHõÅ∞
ZQÆã≤Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú.
"≥∞Å¡QÍ J`«x `«Å#∞ X_çÖ’H˜ KÕ~°∞Û‰õΩOk. P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ WѨC_»∞
J`«x =ÚOQÆ∞~°∞Å`À P_»∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. J`«x K«∂ѨÙÅ∞ P"≥∞ Hõà§◊ Ö’ ã¨∂\˜QÍ
QÆ∞K«∞Û‰õΩO@∞<åfl~Ú. P K«∂ѨÙʼnõΩ P"≥∞ `«@∞ìHÀÖËHõáÈ`ÀOk. P"≥∞ KÕ~Ú
J`«x #∞k\˜ÃÑ· PyOk. "≥K«Ûx P"≥∞ âßfi㨉õΩ J`«x =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ Hõ^Œ∞Å∞
`«∞<åfl~Ú. Jcè Jaè=∂#O xO_ç# HõO~î°O`À JOk =∞$^Œ∞Å.
P"≥∞ HõO~î°OÖ’ U^À =}∞‰õΩ, P"≥∞ˆH „H˘`«ÎQÍ JxÑ≤OzOk. `«#
ǨÏ$^ŒÜ«∞ã¨ÊO^Œ#Ö’ "ÕQÆO ÃÑiy#@∞¡ `«#ˆH `≥Å∞™ÈÎOk.
''=∞$^Œ∞ÖÏ....—— "≥∞Å¡QÍ q_ç=_®¤~Ú J`«x ÃÑ^•Å∞.
''UO... K≥ѨC—— P"≥∞ ã¨∞xfl`«"≥∞ÿ# „"Õà◊√§ J`«x „H˜O^Œ ÃÑ^Œqx x=Ú~°∞
`«∞<åfl~Ú.
''<å H˜ÖψQ rq`åO`«O h X_çÖ’ LO_çáÈ"åÅx JxÑ≤™ÈÎOk.——
P"≥∞ "≥O@<Õ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. P"≥∞ =∞#ã¨∞ûÖ’ U^À PÖ’K«#... ^Œ$+≤ìx
„ѨHõ¯‰õΩ =∞o§OzOk.
''=∞$^Œ∞ÖÏ——... =∞m§ Ñ≤eKå_»∞ =∞O„^Œ ã¨fi~°O`À.
H˘OK≥O Ѩ~°^蕺#OQÍ Tñ... JOk.
''UO\˜ PÖ’zã¨∞Î<åfl=Ù—— J<åfl_»∞ J`«xKÕ`«∞Å∞ P"≥∞ QÍAÅ`À P_»∞
‰õΩO@∞<åfl~Ú.
^Œ$+≤ìx QÍAÅ`À P_»∞‰õΩO@∞#fl J`«x KÕ`«∞Åg∞^Œ∞QÍ J`«x Hõà◊§"≥·Ñ¨Ù
™êiOzOk.
104 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WO`«\ ˜ „¿Ñ=∞, Jaè=∂#O K«∂ѨÙ`«∞#fl h‰õΩ ZO`«\ ˜ qÅ∞"≥#· HÍ#∞Hõ
W=fiQÆÅ<å—— Jx PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞ q∞„`å.
''HÍ#∞HÍ, <åHÍ?——
''D =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# HõΔ}OÖ’ F =∞~°Ñ¨Ù~åx HÍ#∞Hõ#∞ h‰õΩ JOkOKåÅx
LOk W=fi<å?——
''W=Ùfi——
''JÖÏ J~Ú`Õ H˘kÌHõΔ}ÏÅ∞ Hõà◊√§ =¸ã¨∞HÀ.——
P"≥∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ KÕ™ê_»∞.

P"≥∞ ÃÑ^Œ=ÙÖ’¡ U^À =}∞‰õΩ... Hõà◊§Ö’ U^À =∞`«∞Î. |~°∞"≥‰õΩ¯`«∞#fl

LKåÛùfiã¨, xâßfiã¨Å∞... "≥K«Ûx Pq~°∞Å∞. P"≥∞Ô~O_»∞ J~°KÕ`«∞ÅÖ’ J`«x
K≥H¯˜ à◊√.¡ .. "≥∞Å¡QÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy... P"≥∞ ã¨∞xfl`«"∞≥ #ÿ , ÖË`« Z„~°x ÃÑ^Œ=ÙÅ∞...
J`«x ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞ QÍ_è»OQÍ K«∞OzOKå~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
=∞$^Œ∞ÖÏ, =∞$^Œ∞ÖÏ... P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x ‰õΩkáê_»∞.
JO`«=~°Hõ U"À TǨÏÖ’¡ L#fl =∞$^Œ∞ÖÏ LeH˜¯Ñ¨_ç "åã¨Î=OÖ’H˜
=zÛOk.
''Jcè.. XHõ q+¨Ü«∞O J_»QÆ<å....——
''J_»∞QÆ∞... WO^Œ∞Ö’ PÖ’K«#^ÕxH˜—— J<åfl_»∞.
''h‰õΩ =Ú^ŒÌO>Ë W+¨ì"Õ∞<å——... Q˘O`«∞ ÃÑQÆ∞Å∞Û‰õΩO@∂ J_çyOk.
''=Ú^•Ì——... `≥Å¡=ÚYO ÃÑ\Ïì_»∞.
''J^Õ... <Õ#∞ x#∞fl =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìHÀ@O h‰õΩ W+¨"ì ∞Õ <å.—— P"≥∞ „á¶êOH±QÍ
q+¨Ü«∂xH˜ =KÕÛã¨iH˜ ''=∞$^Œ∞ÖÏ #∞"ÕfiO =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl"À <å‰õΩ J~°úO
HÍ=@ÖË¡^Œ∞—— J<åfl_»∞ q∞„`å Pâ◊Û~°ºO`À.
''S Å"£ Ü«Ú Jcè... x#∞fl QÍ_è»OQÍ „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞... #∞=Ùfi HÍ^ŒO>Ë
<Õ#∞ „|`«HõÖË^Œ∞.——
z#∞‰õΩ 105
J`«#∞ q„ÉèÏOuH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞.
Hõ}Δ O `«~åfi`« `Õ~∞° ‰õΩx - ZѨC_»∂ <å ^ŒQ~æÆ ° WÖÏ `«ÑC¨ QÍ „Ѩ=iÎOK«‰Ωõ
J<åfl_»∞. <å‰õΩQÍ J_çQÍ#x J==∂#Ѩ~°∞ã¨∞Î<åfl"å? P"Õâ◊OQÍ J#flk
=∞$^Œ∞Å.
''=∞$^Œ∞ÖÏ! #∞=Ùfi ‰õÄ_® <Õ#∞ JO^ŒiÖψQ... <Õ#∞ xxflO`« =~°‰õΩ
Jaè=∂xOzOk XHõ QÆ∞~°∞=ÙÖψQ. XHõ „¿ÑÜ«∞ã≤QÍ HÍ^Œ∞ #∞qfiÖÏ ÉèÏqã¨∞<Î åfl=x
`≥e¿ãÎ Jã¨Å∞ D KåÜ«∞ňH ~åHõáÈ^Œ∞#∞.—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ. J`«xHõO`«
P"Õâ◊O ZO^Œ∞HÀ J~°úO HÍÖË^Œ∞ =∞$^Œ∞ÖωõΩ.
Uq∞\˜ `«#∞QÍx `˘O^Œ~°Ñ¨_®¤<å JxÑ≤OzOk. J`«xOHÍ Z^ŒQÆÖË^Œ∞.
=∞xÃ+ky #O`«QÍ =∞#ã¨∞ Z^ŒQÆÖË^Œ∞. J`«xH˜ „¿Ñ=∞O>Ë Z=~°∞ HõeÊOKå~À
QÍx KåÖÏ `«‰Ωõ ¯= ÉèÏ=O =ÙO^ŒxÑ≤OzOk.—— "≥O@<Õ XHõ x~å‚Ü∂« xH˘zÛOk.
J`«#ÖÏ¡ J*Ï˝#OÖ’ =kÖË "Õã¨∞Î#flO^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒxÑ≤Oz<å J~Ú<å
J`«xH˜ J`«<Õ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe „¿Ñ=∞O>Ë Uq∞@<Õk Jx JxÑ≤OK«@O`À U^À
K≥áêÊÅx "≥Ú^Œ@ J#∞‰õΩ<åfl, J`«xH˜ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ@O W+¨ìOÖËHõ ѨHõ¯
QÆkÖ’H˜ "≥o§ `«Å∞Ѩ٠"Õã¨∞‰õΩOk. J`«#∞ P"≥∞ =ã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x KåÖÏ ¿ãѨÙ
K«∂âß_»∞. P"≥∞ ~åHõáÈ=@O`À ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ fã¨∞‰õΩx =∞ø#OQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
^•^•Ñ¨Ù D ã¨OѶ¨∞@# [iy =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ HÍ=ã¨∞ÎOk. D =¸_»∞
<≥ÅÅ HÍÅOÖ’ KåÖÏ =∂~°∞ÊÅ∞ [iQÍ~Ú. P"≥∞ "≥o§áÈ~ÚOk.
ZHõ¯_çH˜ "≥o§Ok `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . q∞„`å „Ñ¨Ü∞« uflOK«Ö^Ë ∞Œ ‰õÄ_®. `«~∞° "å`«
P"≥∞ "≥o§# <≥ňH "åà◊√¡ á¶ê^Œ~üH˜ „\Ï<£ûѶ¨~ü HÍ=@O`À "åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ P ã¨OѶ¨∞@#`À =∞$^Œ∞ÖÏ ‰õÄ_® q∞„`å "åo§O\˜H˜
~å=@O =∂<Õã≤Ok. ZѨC_≥·<å HõxÑ≤Oz<å `«Å=OK«∞‰õΩx "≥o§áÈÜÕ∞k.
J`«xH˜ `«~∞° "å`« `«~∞° "å`« ÉÏ^èxŒ Ñ≤OKÕk. ™êi K≥Ñʨ \ÏxH˜ „ѨÜ∞« uflOz
qѶ¨Å∞_»Ü«∂º_»∞. P"≥∞‰õΩ HÀѨO =zÛO^Œx `≥e™êHõ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»@O
"≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. P"≥∞ ~åHõ áÈ"å\Ïxfl QÆ∞iÎOz# J=∞‡ XHõ~ÀA J_çyOk.
106 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''q∞„`å g∞~°∞QÍx Q˘_»= Ѩ_®¤~å—— Jx. ã¨=∂^è•#OQÍ ''T—— Jx
=Ó~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
P"≥∞ K≥Ñʨ ‰õΩO_® "≥oá¡ È~Ú# `«~∞° "å`« #∞Oz J`«xH˜ ÉÏ^èOŒ >Ë Uq∞\’
`≥eÜ«∞ =zÛOk.
á⁄~°áê@∞# ѨH˜¯O\˜"≥·Ñ¨Ù K«∂¿ãÎ KåÅ∞ ZO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞x P"Õ^Œ#
"≥Ú^ŒÅÜÕ∞ºk. `«~°∞K«∞ P"≥∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KÕÛk. K«^Œ∞=Ùg∞^Œ‰õΩ =∞#ã¨∞ áÈHõ
áÈ=_»O`À =∂=¸Å∞QÍ áêã¨Ü«∂º_»∞q∞„`å.
_ç„y ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£Ö’ K«kq, JHõ¯_Õ *ÏÉò HÀã¨O ¢>ˇÿKÕã≤ Ãã\˜Å~Ú
áÈÜ«∂_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ =∞$^Œ∞Å J`«x PÖ’K«#ŠѨikè #∞Oz ^Œ∂~°O
J~ÚOk.
JѨC_Õ Jxfi`«`À ѨiK«Ü«∞O U~°Ê_çOk.
''Jcè-—— J#fl Ñ≤Å∞ѨÙ`À J`«#∞ PÖ’K«#Åx KèÕkOz Hõà◊√¡ `≥iz
K«∂âß_»∞.
ZO`« ~å„`«~ÚO^À `≥eÜ«∞^Œ∞QÍx, |Ü«∞@ "≥<≥flÅ ‰õΩ~°∞ã¨∞ÎOk. P"≥∞
Éè’[#O uxÑ≤OK«@O =~°ˆH J`«xH˜ QÆ∞~°∞ÎOk. JѨC_»∞ K«∂âß_®"≥∞"≥·Ñ¨Ù.
ZѨÊ\˜ #∞Oz ‰õÄ~°∞ÛO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. P"≥∞ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx J`«x"≥¿· Ñ
K«∂ã¨∞ÎOk. `≥Å¡ p~°Ö’ =ÙOk. P p~°Ö’ P"≥∞ "≥<≥flÅÖ’ ‰õÄ_® "≥∞i¿ã
`å~°ÖÏ =ÙOk.
''Uq∞\˜- áê¡+π ÉϺH±QÍx QÆ∞~˘ÎzÛO^•. U"≥∂ÖË _çã¨ì~üƒ KÕÜ«∞@O
ZO^Œ∞Hõx T~°∞‰õΩ<åfl#∞.——
J`«#∞ #"åfi_»∞ ã¨=∂^è•#OQÍ.
''Jcè! #∞=Ùfi =∂~°ÖË^Œ∞. h‰õΩ#fl Jaè„áêÜ«∞Å∞ ‰õÄ_® JO`Õ<å?——
J`«#∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞.
P =∞ø<åxfl J~°úO KÕã¨∞‰õΩOk P"≥∞...
"≥∞Å¡QÍ ÖËz P`«x „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk...
W<Õflà◊¥§ ZHõ¯_»∞<åfl"£.. ZÖÏ L<åfl"£ Jcè.. J#∞#Ü«∞OQÍ J_çyOk.
q∞„`å P"≥∞‰õΩ JO`«=~°‰õΩ [iyOk. "≥Ú`«ÎO q=iOKå_»∞. J`«#∞
K≥Ñ≤ÊO^ŒO`å „â◊^ŒúQÍ q#flk.
z#∞‰õΩ 107
J`«#∞ =∞^茺֒ |Å~å*ò QÆ∞iOz K≥Ñ≤Ê<å P"≥∞ `≥eÜ«∞#>Ë¡ qx
T~°∞‰õΩOk.
q∞„`å K≥Ñ≤ÊOk JO`å qx P"≥∞ÖËz á¶È<£ "≥·Ñ¨ÙH˜ #_çzOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Jxfi`«, q∞„`å Hõeã≤# ~ÀA#∞Oz =∞~À <åÅQÆ∞ ~ÀAÅ=~°‰Ωõ HÀÅ∞HÀ
ÖËHõáÈ~ÚOk.
XHõ"≥·Ñ¨Ù q∞QÆ`å ã¨∂ì_≥O\òû =∂@Å∞ zH͉õΩ Ñ¨~°∞ã¨∞ÎO>Ë, =∞~À"≥·Ñ¨Ù
Wxfiã≤ì̂Q+¨<£ J#fl ¿Ñ~°∞`À "ÕkèOѨ٠nxH˜ `À_»∞ P"≥∞ „ÃѶO_£û D ǨÏ`«ºÅxfl\˜H˜
HÍ~°}O Jxfi`Õ J#fl ^äÀ~°}˜`À =∂\Ï_»∞@... W=hfl HõeÑ≤ P"≥∞#∞
L#‡^Œ∞~åeQÍ KÕâß~Ú.
P"≥∞Ö’ =Ú#∞Ѩ\ ˜ L`åûǨÏO ÖË^Œ∞. K«ÖÏH˜`«#O ‰õÄ_® HÀÖ’Ê~ÚOk.
P"≥∞‰õΩ `˘e™êiQÍ q∞„`åÃÑ· ^Õfi+¨O #∞Oz Jaè=∂#O "≥·Ñ¨Ù =∞#ã¨∞
"≥ÚQÆæ™êyOk.
P"≥∞ P ~ÀA H˘`«ÎQÍ F x~°‚Ü«∞O fã¨∞‰õΩx XO@iQÍ |Ü«∞@‰õΩ
#_çzOk.
P"≥∞ q∞„`å =∞m§ HõÅ∞™êÎ_"Õ ∂≥ #x Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤Ok. J`«#∞ HõxÑ≤OK«Hõ
áÈ=@O`À Z>ˇÿ<å "≥o§áÈÜ«∂_Õ"≥∂ Jx ÉèÏqOzOk.
P"≥∞ ZH˜¯# P\’ XHõ PѶ‘ãπ =ÚO^Œ∞ PyOk.
''z^ŒO|~°O—— „ÃÑ·~Ú"Õ\ò _ç>ˇH˜ì"£ Jx XHõ z#fl É’~°∞¤ "≥∞~Ú<£_À~üH˜
`«yeOK«|_ç =ÙOk. P"≥∞ F™êi É’~°∞¤"≥·Ñ¨Ù ѨsHõΔQÍ K«∂ã≤ `«Å∞ѨÙx =ÚO^Œ∞H˜
`Àã≤Ok. â◊|ÌO KÕã¨∞Î `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞K«∞‰õΩOk. J^À z#fl ~°∂"£∞. P ~°∂"£∞Ö’
XHõ >Ë|∞Öò =¸ÅQÍ "Õã≤ =ÙOk. ^•x =ÚO^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ ‰õΩsÛÅ∞ "Õã≤ =Ù<åfl~Ú.
XHõ ‰õΩsÛÖ’ =∂„`«O XHõ ¢ã‘Î ‰õÄ~°∞Ûx U^À ~åã¨∞‰õΩO@∂ =ÙOk. P"≥∞ gѨÙ
=∂„`«"Õ∞ HõxÑ≤ã¨∞Î#flk. `«Å∞Ѩ٠fã≤# â◊ÉÏÌxH˜ P"≥∞ "≥#H˜¯ u~°QƉõΩO_®<Õ
~åã¨∞‰õΩO@∞Ok.
~°∂"£∞Ö’ ZHõ¯_»|_ç`Õ JHõ¯_» =ã¨∞Î=ÙÅ∞ zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ Ñ¨_»"Õã≤
=Ù<åfl~Ú.
''Z‰õÄûº*òq∞! z^ŒO|~°OQÍ~°∞<åfl~å—— J_çyOk Jxfi`«.
108 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''Zãπ. UO HÍ"åe.—— `«Å „uÑ≤Ê K«∂ã≤O^•"≥∞.
PÖ’QÍ Ö’Ñ¨Å #∞O_ç XHõ =ºH˜Î =KåÛ_»∞. J`«#∞ ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèˇ·
=Ü«∞ã¨∞<åfl =∞x+≤ =∂„`«O ^Œ$_è»OQÍ HõxÑ≤™êÎ_»∞.
J`«xfl K«∂_»@O`À<Õ J`«<Õ z^ŒO|~°O Jx „QÆÇ≤ÏOzOk Jxfi`«.
''Ñ‘¡*ò ‰õÄ~˘ÛO_ç—— Jx Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl ‰õΩsÛx K«∂Ñ≤OKå_»∞.
J`«#∞ 'Ñ‘¡*ò "≥~Ú\ò Ѷ¨~ü ã¨O >ˇÿO— Jx ѨxÖ’ x=∞QÆfl=∞~Ú<å_»∞
ѨHõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Û#fl Ü«Ú=uH˜ =∂„`«O W~°"≥· Uà◊√§ =ÙO\ÏÜ«∞#∞‰õΩOk. P"≥∞
Jã¨Å∞ K«∞@∞ìѨHõ¯Å∞ Z=~°∂ ÖË#@∞¡ U^À "≥^Œ∞‰õΩ`ÀOk.
Jxfi`« ^•^•Ñ¨Ù Ѩk x=ÚëêÅH˜ ÃÑ·QÍ<Õ FÑ≤QÍæ ‰õÄ~°∞ÛOk.
WO`«Ö’ ''™ê~ü ÃѶ·Öò ^˘iH˜Ok—— Jx ã¨O|~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk P"≥∞.
P"≥∞"≥·Ñ¨Ù "≥∞K«∞ÛHÀÅ∞QÍ K«∂âß_»∞ z^ŒO|~°O.
aO^Œ∞ ã¨O`À+¨O`À ''J~Ú`Õ ÃѶ·Öò ^˘iH˜O^Œx á¶È<£KÕã≤ =™êÎ ™ê~ü——
Jx K≥Ñ≤Ê Ñ¨Hõ¯<Õ =Ù#fl =∞~À ~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§Ok.
Jxfi`« "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ™ês, g∞ QÆ∞iOz =∞iÛáÈÜ«∂#∞. <å ¿Ñ~°∞
z^ŒO|~°O. g∞ ¿Ñ~°∞—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O, ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞‰õΩO@∂.
P"≥∞ "≥O@<Õ ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤ÊOk. ''<å ¿Ñ~°∞ Jxfi`«. q∞=∞‡efl HõÅ"åÅx
=KåÛ#∞.——
Ñ‘¡*ò >ˇÖòq∞ Z„qkäOQ∑.
J#fl@∞¡, HÍѶ,‘ \©... U"≥∞<ÿ å fã¨∞‰õΩO\Ï~å... aHÍ*ò Ü«ÚJ~ü Å∞ÔHOQ∑
>ˇÿÔ~_£... P"≥∞ =ÚYOÖ’ ÉèÏ"åÅ∞ K«^Œ=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«™êQÍ_»∞.
<À... ^è•OH±... Jx,
P"≥∞ `«<˘zÛ# Ѩx q=iOzOk.
J`«#∞ *Ï„QÆ`QΫ Í q<åfl_»∞. J`«xH˜ D Hˆ ã¨∞ HÍOÑ≤Hˆ¡ >ˇ_£ Hˆ ã¨xÑ≤OzOk.
z„`«"≥∞ÿ# KåÖÏ ÃÑ^ŒÌˆH¿ã... HÍx QÆ`«OÖ’ JO>Ë <åÅ∞ˆQà◊§ „H˜`«O XHõ
ˆHã¨∞x >ËHõÑπ KÕâß#∞. WѨÊ\˜ =~°‰õÄ J^Õ H˜¡+¨ì"≥∞ÿ# ˆHã¨∞. K«O_ôÖÏÖò ¿Ñ~°∞
q<Õ LO\Ï~°∞. J`«#∞ ǨÏ`«ºQÍqOѨ|_®¤_»∞. J`«x Eº~ÚÅs á¶êÖòÖ’ 10
ÅHõÅΔ qÅ∞=KÕ¿ã #QÆÅ∞ áÈÜ«∂~Ú. =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ Wxfiã≤Qˆì +¨<£ KÕã≤ ^˘OQÆ`#« O
KÕãO≤ k Z=~À Ѩ@∞ìHÀQÆeQÍ#∞. ^˘OQÆ Z=~À HÍ^Œ∞. J`«x ÉèÏ~ˆ º. F áêuˆHà◊§
z#∞‰õΩ 109
Ü«Ú=‰õΩ_ç ™êÜ«∞O`À K«O_ôÖÏÖò#∞ ǨÏ`«ºKÕã≤ #QÆÅ`À áê@∞ áêiáÈ~ÚOk.
''D "å~°Î ¿ÑѨ~üÖ’ U¿ÑrÖ’ =zÛO^À _Õ\ò`À ã¨Ç¨ K≥áêÊ_»∞—— z^ŒO|~°O.
WO`«Ö’ P Ü«Ú=u á¶È<£KÕã≤ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk. P"≥∞#∞ Jã≤ÃãìO\òQÍ
ѨiK«Ü«∞O KÕâß_»∞ z^ŒO|~°O.
P"≥∞ ¿Ñ~°∞ aO^Œ∞.
`«~∞° "å`« J`«#∞ Jxfi`« #_çy KåÖÏ q=~åefl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, ^•^•Ñ¨Ù
QÆO@‰õΩ ÃÑ·QÍ<Õ J_çQÍ_»∞.
J`«#∞ q=~åefl ~åã¨∞HÀ=∞x aO^Œ∞H˜ K≥áêÊ_»∞. P"≥∞ HõOQÍ~°∞QÍ
>Ë|∞Öò ÃÑ·#∞#fl =ã¨∞Î=ÙÅhfl "≥uH˜Ok.
''™ê~ü ÃÑ<£x á¶È<£ ^ŒQÆæ~° =∞iÛáÈÜ«∂#∞.—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
Jxfi`« `«# ÉϺQ∑Ö’ L#fl ÃÑ<£x P"≥∞‰õΩ fã≤ WzÛOk.
aO^Œ∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ q=~åÅxflO\˜x <À\ò KÕã¨∞‰õΩOk.
Jxfi`« Ѷ‘*ˇO`å Jx J_»QÆQÍ<Õ z^ŒO|~°O PÖ’zOz J_®fi<£ûQÍ
Ô~O_»∞"Õe=fi=∞x K≥áêÊ_»∞.
P"≥∞ J~Ú^Œ∞ =O^ŒÅ∞ =∂„`«"∞Õ `≥zÛOk. q∞QÆ`å Ѩk¿ÇÏ#∞ =O^ŒÅH˜
K≥H±x ~åã≤ J`«x H˜zÛOk.
J`«#∞ <À@¡x ÖˇH¯õ ÃÑ@∞ìH˘x *Ë|∞Ö’ "Õã∞¨ ‰õΩx K≥Hx± F™êi ѨsH˜OΔ z,
ѨHõ¯ ~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§ "≥O@<Õ uiy =KåÛ_»∞.
''FÔH! SqÖò ™êì~üì "≥∞ÿ =~ü¯ @∞_Õ W\ò ÃãÖòÊù—— Ѩk~ÀAÖ’¡ q=~åÅhfl
K≥|∞`å#x, =∞~À "å~°OÖ’ ÃѶ·Öò "≥Ú`«ÎO KÕuH˜™êÎ#x K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
Jxfi`« U^≥·# J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ á¶È<£ KÕÜ«∞=∞x <≥O|izÛ "≥o§áÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å P~ÀA =∞OK«O g∞^Œ#∞Oz ÖË=QÆeQÍ_»∞. J`«#∞ ÖËKÕ ã¨iH˜
WO\’¡ =∞$^Œ∞Å ÖË^Œ∞.
J`«#∞ ÔQ_»¤O wã¨∞HÀ=@O =ÚyOz ™êfl#O KÕ¿ãã¨iH˜ J~°QÆO@
Ѩ\ ˜ìOk. "≥Ú`«ÎO WO\˜ #O`«\ ˜x ѨijeOKå_»∞ q∞„`å. =∞$^Œ∞ÅH˜ ~ÚO\˜x
h\òQÍ =ÙOK«@O JÅ"å@∞. JO^Œ∞=Å¡ ZHõ¯_ç =ã¨∞Î=ÙÅ∞ JHõ¯_» h@∞QÍ
J=∞iÛ=Ù<åfl~Ú.
110 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«#∞ |Ü«∞@ „ѨѨOKåxfl K«∂ã≤ KåÖÏ ~ÀAÅ~ÚOk. |Ü«∞@‰õΩ
"≥àÏÌ=∞#fl HÀiHõ#∞ |Å=O`«OQÍ PѨىõΩ<åfl_»∞.
|Ü«∞@ ÉÏÖϯx =~°‰õΩ =zÛ K«∞@∂ì QÆ=∞xOKå_»∞.
WO`«Ö’ Jáê~üì"≥∞O\òû ^Œyæ~° XHõ HÍ~°∞ PyOk. JO^Œ∞Ö’Oz XHõ
=ºH˜Î kQÍ_»∞. q∞„`å Z=iH˜ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_ç „H˜O^Œ ‰õÄ~°∞Ûx
ÉÏÖϯh‰õΩ#fl ã¨O^Œ∞Ö’¡Oz „H˜O^Œ =ã¨∞Î#fl =ºH˜Î<Õ J|˚~°∞fi KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
J`«#∞ J@∞QÍ "≥à◊√Î#fl XHõ =ºH˜Îx PÑ≤ „ѨtflOKå_»∞. J`«#∞ QÆ\ ˜ìQÍ<Õ
ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ @O`À =zÛOk =∞$^Œ∞Å QÆ∞iOz HÍ^Œx `≥eã≤<å ã¨OÉèÏ+¨}x
*Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åfl_»∞ q∞„`å.
''J=Ù#∞. W^Õ Hõ$+¨"‚ }Õ ˜ Jáê~ü"ì ∞≥ O\òû. g∞ÔH=~°∞ HÍ"åe?—— „ѨtflOKå_®
=ºH˜Îx.
''_®Hõì~ü |^Œi HÍ"åe—— ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_® =ºH˜Î.
q∞„`åH˜ WHõ Pã¨OÉèÏ+¨} q#@O J#=ã¨~°O JxÑ≤OzOk.
q∞„`å PÖ’zOK«™êQÍ_»∞. ''Hõ$+¨‚"Õ}˜ Jáê~üì"≥∞O\òû!——
P¿Ñ~°∞ ZHõ¯_À q#fl@¡xÑ≤OzOk. PÖ’zOK«QÍ K«O„^ŒâıY~ü JÖˇH±û
=∞^茺 [iy# ã¨OÉèÏ+¨}Ö’ P¿Ñ~°∞ ~å=_»O QÆ∞~˘ÎzÛOk. "≥O@<Õ â’Éèψ~Y
=∂ Hõl<£ J#fl =∂@Å∞ ‰õÄ_® QÆ∞~˘ÎKåÛ~Ú.
=∞$^Œ∞Å ¿Ñ~°∞x ˆ~MÏ Jx =∂„`«"Õ∞ K≥Ñ≤ÊOk. J`«xÖ’ J#∞=∂#O
„Ѩ"ÕtOzOk HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ Jk |ÅѨ_çOk.
=∞$^Œ∞Å ~å=@O`À<Õ Dq+¨Ü«∂xfl `≥Å∞ûHÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
WO`«Ö’ HÍeOQ∑ ɡÖò „"≥∂QÆ@O`À =zÛOk Z=Ô~· =ÙO\Ï~å Jx
ã¨O^ÕÇ≤Ïã¨∂Î `«Å∞Ѩ٠`≥iKå_»∞.
=∞$^Œ∞Å =zÛOk.
''Uq∞\˜ ÖËz uiˆQã¨∞<Î åfl"£. _®Hõ~ì ü WOH˘xfl ~ÀAÅ∞ ~Ô ã¨∞ì fã¨∞HÀ"åÅx
K≥áêÊ_»∞—— #=Ùfi`«∂ „ѨtflOzOk XHõ KÕ`ÀÎ P"≥∞ `≥zÛ# á꺈H\òûx Ѩ_áç ȉõΩO_®
Ѩ@∞ìH˘x =∞~ÀKÕ`ÀÎ `«Å∞Ѩ٠QÆ_çÜ«∞ ÃÑ_»∞`«∞Ok.
LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞ q∞„`å.
''_®Hõì~ü JO>Ë U _®Hõì~ü—— „ѨtflOKå_»∞.
z#∞‰õΩ 111
''Z=ˆ~=ÚOk W^Õ Jáê~ü"ì ∞≥ O\òûÖ’ L#fl |^Œi Jx KåÖÏ =∞Oz"å_»∞.
WѨC_Õ U\’ "≥à◊√`«∂ K≥áêÊ_»∞, Hõhã¨O WOHÀ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ<åfl WHõ¯_Õ
LO_®Åx. J~Ú<å =∂=¸Å∞ ^≥|ƒÅ∞ `«yÖÏÜ«∞#∞‰õΩ<åfl"å—— „ѨtflOzOk.
q∞„`å D ã¨=∂^è•<åxH˜ KåÖÏ "ÕQÆOQÍ HõkÖÏ_»∞. ÉÏůxÖ’H˜ "≥o§
K«∂¿ãÎ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
^Œ∂~åxH˜ HÍ~°∞ "≥à◊√`«∂ HõxÑ≤OzOk.
[iy# q+¨Ü«∂xfl K≥áêÊ_»∞ q∞„`å. P"≥∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
''|^Œi g∞^Œ J#∞=∂<åÖËO ÃÑ@∞ìHÀ#Hõ¯ˆ~¡^Œx—— ã¨iÌ K≥ѨÊ@O`À ã¨~°∞Ì
‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
ÅOKü KÕã≤# `«~°∞"å`« =∞$^Œ∞Åx „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å,
''h ¿ÑÔ~O^Œ∞‰õΩ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl"£. hk JO^Œ=∞~Ú# ¿Ñˆ~QÍ——,
#qfiOk =∞$^Œ∞Å ''UO ZO^Œ∞Hõ_çQÍ"£!—— „ѨtflOzOk.
''U^À ˆ~MÏ Jx K≥áêÊ"£. U ˆ~Y.? Hͺ*ò=ÖòQÍ J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
''â’ÉèÏ ˆ~Y—— Jx K≥Ñ≤Ê <åÅ∞Hõ Hõ~°∞K«∞‰õΩOk. P"≥∞ `«# ¿Ñ~°∞x QÍx
JO`« =~°‰õΩ [iy# q+¨Ü«∂xfl QÍx K≥ѨÊ^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞. á⁄~°áê@∞# <À~°∞
*ÏiOk.
''|Å~å*ò`À ѨiK«Ü«∞O ZѨÊ\˜ #∞Oz?—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å. KÕuÖ’
=Ù#fl UÑ≤Öòûx =ÚHõ¯Å∞ HÀã¨∂Î.
P"≥∞ `«_|» _çOk. P"≥∞‰õΩ ã¨=∂^è•#O K≥Ñʨ @O W+¨Oì ÖË^∞Œ . Jk q∞„`å
JO>Ë W+¨Oì ÖËHõ HÍ^Œ∞ |Å~å*ò Z=~°~ÚOk `≥e¿ãÎ ^Œ∂~°=∞=Ù`å_»#fl ÉÏ^è=Œ Å¡
ã¨=∂^è•#O "≥O@<Õ K≥ѨÊÖËHõ áÈ~ÚOk.
q∞„`å QÆkÌOK«_»O`À P"≥∞‰õΩ [iyOk "≥Ú`«ÎO K≥ѨÊHõ `«Ñ≤ÊOk HÍ^Œ∞.
''<Õ#∞ q∞=∞‡efl =ke ÉÁOÉÏ~Ú KÕ~°∞‰õΩ<åfl#∞. H˘<åflà◊§‰õΩ J=∞‡
<å<åfl ‰õÄ_® JHõ¯_ç H˘KÕÛ™ê~°∞. JHõ¯_» HÍÖËrÖ’ KÕ~å#∞. XHõ ~ÀA
"Õ∞=∞O^Œ~°O HõÅã≤ HÍ~°∞Ö’ =∂ ÉÏÉÏ~Ú TiH˜ "≥à◊√`«∞O>Ë ^•iÖ’ HÍ~°∞H˜
Ü«∂H˜û_≥O\ò [iyOk. ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO ##∞fl "≥H˜¯iOzOk. <Õ#∞ `«Ñ¨Ê ¢_≥·=~ü`À
ã¨Ç¨ JO^Œ~∂° JHõ¯_çHHõ ¯õ _Õ áÈÜ«∂~°∞. <å‰õΩ =∂„`«O ^≥|ƒÅ∞ ÉÏQÍ `«yÖÏ~Ú.
112 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
H˘O`« =∞Ok ^Œ∞O_»QÆ∞Å∞ JHõ¯_≥=fi~°∂ ÖËHõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ K«zÛ áÈ~Ú# "åà◊§
^ŒQÆæ~°∞#fl #QÆefl _»|∞ƒx ^ÀK«∞‰õΩx, <Õ#∞ Hõ^ŒÅ_»O K«∂ã≤ „|uH˜ =Ù<åfl#x
ÉèÏqOz <åg∞^Œ J`åºKå~°O [~°Ñ¨É’Ü«∂~°∞. WO`«Ö’ HÍ~°∞Ö’ "≥à◊√Î# XHõ
=ºH˜Î "åà◊§x K«∂_»@O`À áêiáÈÜ«∂~°∞. J`«#∞ ##∞fl KÕ~°nã≤ ‰õÄ`«∞~°∞QÍ
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x ¿Ñˆ~ |Å~å*ò. J`«x =$uΠǨÏ`«ºÅ∞ KÕÜ«∞@"Õ∞ J~Ú<å
„`åQÆ#O`« ¿ãѨ٠=∞Oz"å_Õ.—— Jx K≥Ñ≤Ê, „u"Õk QÆ∞iOz, |Å~å*ò QÆ∞iOz,
"åà‹§ÖÏ q_ç áÈ~ÚOk K≥Ñ≤Ê `å<≥O^Œ∞‰õΩ D q+¨Ü«∂xfl ^•zO^À K≥Ñ≤ÊOk.
q∞„`å =∞ø#OQÍ q<åfl_»∞ [iyOk. J`«xH˜ =∞$^Œ∞Å JO>Ë *Ïe
U~°Ê_çOk.
q∞„`å JÖˇHû± U=∞Ü«∂º_À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx K≥ÑÊ≤ "≥o§áÈ`å#x K≥ÑÊ≤ `Õ
=∞$^Œ∞Å ZO`« "≥#H˜¯ fã≤<å „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖËHõáÈ~ÚOk.
q∞„`å P ~À*Ë "≥àÏÌ=∞x J#∞‰õΩO@∞#fl@∞¡ K≥ѨÊ@O`À HÍ^Œ#ÖËHõ
=∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ÃãÊ+¨Öò PѶ‘ã¨~ü =~°∞}üH˜ q∞„`å U=∞~ÚOk J~°úO HÍÖË^Œ∞. J`«x
Wxfiã≤ìˆQ+¨<£Ö’ Hõ㨺Ñπ J#fl H˘`«Î ¿Ñ~°∞ |Ü«∞@Ѩ_çOk.
ɡ·~åyx J`«#∞ Hõeâß_»x `≥eÜ«∞@O`À [iyOk q∞ã¨ìsQÍ `ÀzOk.
J`«#∞ Hõ㨺Ñπx Ѩ@∞ìHÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ɡ·~åy ǨÏ`«º‰õΩ K«O„^ŒâıY~ü ǨÏ`«º‰õΩ
=Ú_çÃÑ\˜ì K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ |Ü«∞@Ѩ_çOk â’Éèψ~Y.
â’Éèψ~Y#∞ HõÅ"åÅ#∞‰õΩx HõàϺ}˜ Jáê~üì"≥∞O\òûH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
^•iÖ’ J`«xH˜, JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ áÈbã¨∞ Hõg∞+¨#~ü`À [iy#
ã¨OÉèÏ+¨} QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk.
Ǩh=¸<£‰õΩ "≥à◊§É’ÜÕ∞ `«#∞ Hõg∞+¨#~ü Ñ≤Å∞Ѩ٠JO^Œ∞‰õΩx ~°Ç¨Ï㨺
ã¨=∂Ö’K«#H˜ =KåÛ_»∞.
''q∞ã¨ì~ü =~°∞}ü... =∞#HÀ z„`«"≥∞ÿ# ˆHã¨∞ =zÛOk. #QÆ~°OÖ’ "≥Ú#fl
XˆH ~ÀA 3 ǨÏ`«ºÅ∞ [iQÍ~Ú. q∞„`å J<Õ =ºH˜xÎ J#∞=∂x`«∞_çQÍ áÈbã¨∞Å∞
QÍeOѨ٠™êyã¨∞Î<åfl~°∞...
z#∞‰õΩ 113
''J~Ú`Õ WOHõ „áê|¡O U=ÚOk ã¨~ü——... J<åfl_»∞ =~°∞}ü.
''*Ï„QÆ`«ÎQÍ q#∞... [iy# =¸_»∞ ǨÏ`«ºÅÖ’ XHõ\ ˜ Ti |Ü«∞@
[iy#k. J=ºH˜Î â◊s~°=Ú HÍeáÈ~Ú LOk. áÈãπì=∂~°ìOÖ’ Pâ◊Û~°ºOQÍ,
~Ô O_»∞ .22 HÍe|~üû |∞Öˇ\¡ òÅ∞ P â◊s~°OÖ’ ^˘iHÍ~Ú. HÍ|\˜ì Jk ǨÏ`«ºÖÏQÆ
ÉèÏqOѨ|_»∞`ÀOk. HÍh áÈbã¨∞Å J*Ï„QÆ`«Î =Å¡ P â◊==Ú Ç¨ã¨Ê@ÖòÖ’<Õ
=∂Ü«∞=∞~ÚOk. Wk „Ѩ[ʼnõΩ Ñ¨„uHõʼnõΩ `≥e¿ãÎ J==∂<åÅáêÅ∞ J=Ù`å=Ú
JO^Œ∞=Å¡ `≥eÜ«∞‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_®¤=Ú. =∞# _çáê~üì"≥∞O\òÖ’ Z=Ô~·<å
_»|∞ƒ‰õΩ Pâ◊Ѩ_ç nxH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ѩ_Õ J=HÍâ◊=Ú =ÙOk HÍ|\˜ì D ÉÏ^茺`«
WO>ˇe*ˇ<£û PѶ‘ã¨~ü hg∞^Œ ÃÑ_»∞`«∞<åfl... q∞ye# q=~åÅ∞ D ÃѶ·ÖòÖ’
=Ù<åfl~Ú.
Ñ‘¡*ò... QÀ ZÃÇÏ_£... q+π Ü«Ú PÖòk ɡãπì——... J<åfl_»∞.
''^䕺O‰õĺ ã¨~ü——! Jx |Ü«∞@H˜ =KåÛ_»∞ =~°∞}ü.
WO`«Ö’ Jáê~üì"≥∞O\òû ~å=@O`À D Ö’HõOÖ’H˜ =KåÛ_»∞. J`«#∞
JHõ¯_çH˜ "≥àı§ã¨iH˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ ÖÏH± KÕã≤ L<åfl~Ú. „ѨHõ¯ WO\’¡ J_çy`Õ, QÆO@
„H˜`«"Õ∞ Z=i`À<À "≥o§áÈ~ÚO^Œx K≥áêÊ~°∞.
=zÛ#=ºH˜Î ZÖÏ =ÙO\Ï_»x „ѨtflOKå_»∞ =~°∞}ü.
K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å∞#fl "åà◊§O^Œ~∞° P"≥∞ QÆ∞iOz K≥Ñʨ QÆeQ͈~ `«Ñʨ , P"≥∞`À
áê@∞ =Ù#fl q∞„`å QÆ∞iOz K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
P Jáê~ü"ì ∞≥ O\òÖ’<Õ =ÙO@∞#fl F=ºH˜Î <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ „H˜`O« K«∂âß#x
K≥ѨÊ@O`À =~°∞}üH˜ J#∞=∂#O "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
J`«#∞ â’Éèψ~Y QÆ∞iOz =∞~À QÆO@ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã≤<å ÖÏÉèíO ÖËHõ
áÈÜÕ∞ã¨iH˜ _»∂Ñ≤¡ˆH\ò H©`À P"≥∞ ~°∂"£∞ `«Å∞Ѩ٠xâ◊≈|ÌOQÍ `≥iKå_»∞.
`«##∞ Z=~°∂ QÆ=∞xOK« ÖË^Œx x~åúiOK«∞ H˘x "≥∞Å¡QÍ ~°∂"£∞Ö’
^Œ∂~å_»∞. ~°∂"£∞x "≥Ú`«ÎO QÍeOz# `«~°∞"å`« =~°∞}üH˜ H˘xfl q=~åÅ∞
^˘iHÍ~Ú. q∞„`å =ke"Õã≤# |@ìÅ∞. _®. |^Œi ~åã≤# =∞O^Œ∞Å∞.
^•x`Àáê@∞ =Ù#fl =∞O^Œ∞Å p\˜.
J`«#∞ "å\˜x *Ï„QÆ`QΫ Í *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ìH˘x |Ü«∞\˜H=˜ zÛ |^Œi HÀã¨O
J`«x ~°∂"£∞H˜ =KåÛ_»∞.
114 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
=~°∞}ü "≥àı§ã¨iH˜ J`«#∞ ÖË_»∞. J`«x HÀã¨O Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ "≥~Ú\ò
KÕã≤# `«~°∞"å`« J`«#∞ =KåÛ_»∞.
^•^•Ñ¨Ù J`«xfl J~°QÆO@ „ѨtflOz JO^Œix Hõ+¨ì_çÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞
=~°∞}ü.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„u"Õk Ѩ~°û#Öò á¶È#k. PѨˆ~@~ü =∞s Ѩ~°û#Öò "Õ∞@~ü J#∞‰õΩO>Ë
`«Ñ¨Ê Z=iH© Hõ<≥Hõ¬<£ W=fi^Œ∞.
„u"Õk qâßÅ=∞~Ú# P ɡ_£ ~°∂"£∞ xOz |Ü«∞@‰õΩ Hõ^Œ∞Å∞`«∂
á¶È<£ "≥∂QÆ@O`À P„`«OQÍ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
P <≥O|~ü „u"ÕkH˜ ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿ# "åà◊§H˜ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞.
JO^Œ∞=Å¡ J`«xH˜ á¶È<£ KÕãO≤ k JÖˇHÔ û Jx ÉèÏqOz "≥O@<Õ á¶È<≥`åÎ_∞»
''ǨÏÖ’! „u"Õk ã‘ÊH˜OQ∑—— K≥áêÊ_»∞ „u"Õk.
''„u"Õk—— J#fl QÆkÌOѨ٠q#|_Õã¨iH˜ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. U=~À QÆkÌOz
#O^Œ∞‰õΩ HÍ^Œ∞, „u"Õk Ü«∞x ¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Ñ≤ez# "åà◊§ ^è≥·~åºxH˜ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞.
''#∞qfi<åflà◊§ #∞Oz =∂#tHõOQÍ =∂„`«"Õ∞ JâßOuH˜ QÆ∞~°Ü«∂º=Ù.
D ~ÀA#∞Oz âßs~°HõOQÍ ‰õÄ_® x#∞fl HΔÀÉèí‰õΩ QÆ∞iKÕ™êÎ#∞—— ɡkiOKå_»∞
P =ºH˜Î á¶È#∞Ö’.
''|Å~å*Ï!—— P`«$`«`À xO_ç# HõO~î°=Ú`À „ѨtflOKå_»∞ „u"Õk.
J=`«Å á¶È#∞Ö’ HÍ¿ãûѨ٠#=Ùfi qxÑ≤OKÕ ã¨iH˜ „u"ÕkH˜ J~°ú=Ú
HÍÖË^Œ∞. #"Õfik Z=~À á¶È#∞Ö’ qxÑ≤Oz# #=ÙfiQÍx =∂@f~°∞QÍx H˘`«ÎQÍ
JxÑ≤OKå~Ú. J=`«e =ºH˜Î ¿Ñ~°∞ K≥ѨʉõΩO_».
''h Kå=ÙH˜ =ÚǨï~°ÎO xâ◊Û~ÚOK« É’`«∞<åfl#∞. <Õ#∞ ~°OQÆOÖ’H˜
kQÍ#∞ =ÙO\Ï#∞—— Jx HÍ¿ãѨ٠PÑ≤ ''WHõ #∞Oz ~ÀAÅ∞ ÖˇHõ¯ ÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï=Ù
Hõ^Œ∂—— J=`«Å á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤# â◊|ÌO q#|_»@O`À J„Ѩܫ∞`«flOQÍ „u"Õk
‰õÄ_® á¶È<£ Ü«∞^è•™êÎ#OÖ’ =ÙOKÕâß_»∞.
„u"Õk P ɡkiOѨÙH˜ ÉèÜí ∞« Ѩ_ç HÍ^Œ∞. J`«x =ÓǨÏÖ’ |Å~å*ò "≥∞ke
HõÅ`« K≥O^•_»∞. HÍx HõO~î°O =∂„`«O |Å~å*òk HÍ^Œx QÆ∞iÎOKå_»∞ „u"Õk.
z#∞‰õΩ 115
Uk U=∞~Ú<å J`«#∞ P q+¨Ü«∂xfl "≥O@<Õ =∞iÛáÈ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘x
|Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞.
=∞~À J~°QOÆ @‰õΩ J`«<H≥ ¯˜ # ÃÑ\¡¶ ò ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^£"Ñ·≥ Ù¨ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
Jxfi`«, z^ŒO|~°=Úx HõeâßHõ uiy =ã¨∂Î q∞„`å QÆ∞iOz D
ǨÏ`«ºÖ’¡Oz J`«xfl `«Ñ≤ÊOKåÅx.
JÖÏ Jx J`«#O>Ë „¿Ñ=∞ U~°Ê_ç HÍ^Œ∞ J#=ã¨~O° QÍ z‰õΩ¯Ö’¡ `«#=ÖË¡
W~°∞‰õΩ¯<åfl_»xÑ≤Oz.
Jxfi`«‰õΩ ZO^Œ∞HÀ J`«#∞ Wxfl ǨÏ`«ºÅ∞ KÕÜ«∞ÖË^ŒxÑ≤OzOk. P"≥∞‰õΩ
z^ŒO|~°O g∞^Œ ‰õÄ_® JO`«QÍ #=∞‡HõO ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. J~Ú<å WOHÀ "å~°=Ú
~ÀAÖ’¡ J`«<Õ=∞<åfl W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ W=fiQÆey`Õ ã¨ˆ~ã¨i ÖËHõáÈ`Õ XO@iQÍ
<Õ<Õ â’kèOKåÅ#∞‰õΩOk.
P\’ Ǩã¨ìÅ∞ =ÚO^Œ∞ PQÆ@O`À ky Ǩã¨ìÅ∞ Ö’H˜ J_»∞QÆ∞
ÃÑ@ìÉ’`«∞O_»QÍ á¶È<£ iOQÆ=Ù`«∂ qxÑ≤Oz#k.
^•^•Ñ¨Ù P"≥∞ ~°∂"£∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛ=~°‰õΩ "åÔ~¤#∞ QÆkÖ’ á¶È<£
„"≥∂QÆ∞`«∞O_»@O`À Z=~°∂ iOQÆ=Ù`«∞<åfl Ѩ\ ˜ìOK«∞ HÀHõáÈ=@O`À z~åHõx
Ñ≤Oz "≥#‰õΩ¯=zÛ á¶È#O^Œ∞‰õΩOk.
Z=i^À P_» HõO~î°O qxÑ≤OzOk.
''ǨÏÖ’, Jxfi HÍ"åÅO_ç HÍã¨Î "≥O@<Õ Ñ≤Å∞™êÎ~å——
Jxfi`« Z=Ô~·Ok QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖËHõáÈ~ÚOk. JO^Œ∞=Å¡ "≥O@<Õ Jxfi`«
`å<Õ#x K≥ѨʉõΩO_®,
''g∞Ô~=~°∂—— „ѨtflOzOk.
''Ñ‘¡*ò >ˇÿ"£∞ÖË^Œ∞ â’ÉèÏ ˆ~Y—— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
''Ü«∞ãπ Jxfi`«x <Õ<Õ. â’Éèψ~Y JO>Ë Z=~°∂—— QÆ∞~°∞Î`≥K«∞Û‰õΩ<Õ
„Ѩܫ∞`«flOÖ’ uiy „ѨtflOzOk.
''ǨÏÖ’ Jxfi`«—— D ™êi q#Ѩ_ç# =∞QÆ HõO~î°O q∞„`åkQÍ QÆ∞iÎOK«
QÆeyOk.
116 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ZÖÏQÆ∞<åfl~°∞—— ''ZHõ¯_»xOz—— P`«$`« xO_ç# Q˘O`«∞Hõ`À „Ѩâ◊flÅ
=~°¬O ‰õΩiÑ≤OzOk.
''„Ѩã¨∞Î`«O ¿ãѶπQÍ =Ù<åfl ZHõ¯_çH˜ Hõ^ŒÅÖËHõ áÈ`«∞<åfl#∞. HõΔ}O HõΔ}O
ÉèíÜ«∞O ÉèíÜ«∞OQÍ QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl#∞. U x=Ú+¨OÖ’ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À J~°úO
HÍ=@O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ q∞„`«.
''<å‰õΩ ‰õÄ_® KåÖÏ ÉèíÜ«∞OQÍ LOk q∞„`å. P `«fi~°QÍ K≥ѨÊO_ç
ZO^Œ∞‰õΩ á¶È<£ KÕâß~À——- ÉèíÜ«∞OQÍ JOk W@∞ J@∞ QÆ=∞xã¨∂Î.
''q∞=∞‡efl D ~ÀA XHõ ™êi HõÅ"åe, XHõ =ÚYº q+¨Ü«∞O
=∂\Ï¡_®e. ™êÜ«∞OHÍÅO HõÅ=QÆÅ~å! g∞~°∞ ~å‰õΩO>Ë <Õ<Õ q∞=∞‡efl Hõe¿ã
„Ѩܫ∞`«flO KÕ™êΗ—
''=^Œ∞Ì q∞„`å... JO`« ™êǨÏã¨O K≥Ü«∞ºHõO_ç... WHõ¯_» áÈbãπ xѶ¨∂
Z‰õΩ¯= LOk „Ѩ=∂^ŒO—— P"≥∞ â◊s~°O ¿ãfi^ŒO`À `«_çã≤áÈ`ÀOk ÉèíÜ«∞O`À
=∂@Å∞ `«_|» _»∞`«∞<åfl~Ú, `«# <≥=~°~Ú<å QÆ=∞xã¨∞<Î åflˆ~"≥∂##fl ÉèÜ í ∞« O`À.
''㨈~QÍx... ZHõ¯_» HõÅ==∞O\Ï~°∞——
Jxfi`« "≥#H˜¯ uiy, =∞~À™êi K«∞@∂ì K«∂ã≤ Z=~°∂ ÖË~°x
x~åÌiOK«∞H˘x.
''J~Ú`Õ F Ѩx KÕÜ«∞O_ç. ™êÜ«∞O„`«O P~°∞ ^•\˜# `«~°∞"å`« g∞
áê`« ~°∂"£∞ ^ŒQÆæ~°∞#fl QÆ∞_ç^ŒQÆæ~°‰õΩ ~°O_ç——
''JHõ¯_çÔH·`Õ U_»∞ QÆO@Å `«~°∞"å`« HõÅ∞™êÎ#∞. Z=Ô~·<å QÆ=∞x¿ãÎ
Q˘_»==fiK«∞Û—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''㨈~ WHõ LO\Ï#∞.—— á¶È<£ ÃÑ>ËìÜ«∞É’`«∂ WO`«H© â’Éèψ~Y Z=~°∂——
„ѨtflOzOk Jxfi`«.
''##∞fl D „Ѩ=∂^ŒO #∞Oz ~°H˜ΔOz# =ºH˜Î. J~Ú<å ™êÜ«∞O„`«O
K«∂™êÎ~°∞QÍ——- J=`«Å á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤# â◊|ÌO.
ÉèÏ~°OQÍ x@∂ìiÛOk Jxfi`«.
á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤ ~°∂"£∞H˜ "≥à◊√ÎO>Ë |Ü«∞@ QÆk=ÚO^Œ∞ xÅ|_»¤ "å~ü¤"≥∞<£x
K«∂ã≤ YOQÆ∞uOk Jxfi`«. J~Ú<å "≥O@<Õ #=Ùfi`«∂ q+π KÕã≤Ok.
z#∞‰õΩ 117
~°∂"£∞Ö’ iq∞ XHõ¯~Ô Î ‰õÄ~°∞Ûx PÖ’zã¨∞OÎ k. Jxfi`« ~°∂"£∞Ö’H˜ ~åQÍ<Õ
J_çyOk,
''ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ=Ù Jhfi XHõ¯iÎ"Õ——
Jxfi`«H˜ _ç>ˇH˜ì"£x Hõeâß#x K≥ѨÊ@O J#=ã¨~°O JxÑ≤OzOk.
''q∞„`å á¶È<£ KÕâß_»∞ `≥Å∞™ê—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''ZѨC_»∞ ZHõ¯_» #∞Oz á¶È<£ KÕâß_»∞—— J_çyOk iq∞.
[iy# ã¨OÉèÏ+¨} "≥Ú`åÎxfl K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''=∞#O ™êÜ«∞O„`«O HõÅ∞ã¨∞Î<åflO—— Jx K≥Ñ≤Ê „ѨâßO`«OQÍ =∞OK«O
g∞^Œ‰õΩ KÕiOk Jxfi`«.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„u"Õk, =Úl‡Öò P QÆkÖ’ `åQÆ∞`«∂ K«iÛOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. JѨÊ\˜H˜
"≥Ú^Œ\ ˜ ~“O_£ HÍ=ã¨∞ÎOk. =∞O^Œ∞ „ѨÉèÏ=O <≥=∞‡kQÍ Ñ¨xKÕÜ«∞™êyOk.
<åÅ∞QÀ ~“O_£Ö’H˜ ~åQÍ<Õ WHõ <å‰õΩ =^ŒÌx q~°q∞OKå_»∞ „u"Õk.
''WO`«H˜ q∞„`å Z=~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl"å?—— ã¨OÉèÏ+¨}#∞ „áê~°OaèOKå_»∞
„u"Õk.
''J`«x QÆ∞iOz `≥Å∞ã¨∞ QÍx J`«<≥Hõ¯_»∞Ok `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞! q=~åÅ∞
K≥ѨÊ=∞O\Ï~å...—— „ѨtflOKå_»∞ =Úl‡Öò.
''J=ã¨~°O J#∞‰õΩO>Ë K≥ѨC, WO`«H© K«xáÈ~ÚOk |Å~å*ËQÍ——
™Èá¶êÖ’ "≥#H˜¯ "åÅ∞`«∂ „ѨtflOKå_»∞ „u"Õk. J`«<Õ QÆ#∞Hõ „|u‰õΩ<åfl_»x
ã¨=∂^è•#O =K«∞ÛO>Ë `åy#=∞`«∞Î XHõ¯™êi kyáÈÜÕ∞^Õ HÍx JÖÏ [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ .
''JO^Œ∞Ö’ g∞~°∞ PÖ’zOK« =Åã≤# Ѩx ÖË^Œ∞. áÈãπì=∂~°ì"£∞Ö’ ‰õÄ_®
JÖψQ `ÕeOk. Z\ÁzÛ—— 22 Hͺea~ü |∞Öˇ\òû =∂„`«O Ô~O_»∞ |Ü«∞@H˜
f™ê~°∞. K≥áêÊ_»∞ =Úl‡Öò
''J~Ú`Õ Jk <À_»=Ù\òQÍ JÖˇH±û Ѩ<Õ. WO`«H© JÖˇH±û U=∞~Ú#@∞¡?
q∞„`åx D ǨÏ`«ºÖ’ `≥eqQÍ<Õ WiH˜OKå_»∞.——
''`≥eÜ«∞^Œ∞ ™ê~ü! <å ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® Z‰õΩ¯= HÍÅOÖË_»∞——
118 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''<åH˜OHÍ WHõ¯_» H˘xfl Ѩ#∞Å∞ =Ù<åfl~Ú. H˘xfl HÍO„\ωõΩì Ѩxg∞^Œ
=KåÛ#∞. JÖˇH±û HõxÑ≤OK«Hõ áÈ=@"Õ∞ JâßOuQÍ =ÙOk—— K≥áêÊ_»∞ „u"Õk.
=Úl‡Öò =∞ø#OQÍ =ÙO_»@O`À ''<å‰õΩ ˆ~Ѩ\ ˜Ö’QÍ K«zÛáÈ~Ú# |Å~å*ò
â◊=O HÍ"åe. Z=i<≥·<å DѨxH˜ xÜ«∞q∞OKå"å? J_çQÍ_»∞ „u"Õk.
''ˆ~Ñ‘áê\˜H˜ â◊=O g∞=ÚO^Œ∞O@∞Ok—— #=∞‡HõOQÍ K≥áêÊ_»∞ =Úl‡Öò.
''X.ÔH. QÆ∞_£ <≥·\ò—— K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈÜ«∂_»∞ „u"Õk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z^ŒO|~°O "≥Ú`«ÎO ÖˇHõ¯"Õâß_»∞. Jxfi`« JѨÊK≥Ñ≤Ê# JÃã<£"≥∞O\ò`À
HõÅÑ≤ =ÚÃÑ·Ê=¸_»∞ `ÕÖÏ~Ú.
P ~À*Ë =ÚÃÑ·ÊÔ~O_À ZÃã<£ "≥∞O\ò ѨÓiÎKÕâß_»∞. ''„á⁄ÃѶã¨~ü k<Õ+π——
Jx ~åã≤# ѨHõ¯<Õ ''_®@~ü q∞ã≤OQ∑—— Jx ~åã≤ =ÙOk.
z^ŒO|~°O ÃÑ<£`À ^•x=ÚO^Œ∞ =ÚÃÑ·Ê Ô~O_À <≥O|~°∞ "Õã≤ _®@~ü
q∞ã≤OQ∑ ѨHõ¯<Õ ''ã¨ÔHûãπ—— Jx ~åã≤ _≥·sx =¸¿ãâß_»∞. Jk ã¨iQÍæ áêÔH\òÖ’
Ѩ_»∞`«∞Ok, ^•xfl *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J`«xѨC_»∞ =ÚÃÑ·Ê=¸_À JÃã· û<£
"≥∞O\ò QÆ∞iOz PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞. qz„`«O Uq∞@O>Ë J`«#∞ >ËHõÑπ KÕã≤#
ˆHã¨∞Åhfl ã¨ÔHûãπ JÜ«∂º~Ú "≥Ú^Œ\ ˜k `«Ñ¨Ê.
Jk WO_»¢ã≤ìÜ«∞eãπì H˘_»∞‰õΩ q∞ã¨ûÜ«∂º_»∞. J`«xfl "≥kˆH ÉÏ^茺`«
z^ŒO|~°OH˜ JѨÊ*ˇÑ¨Ê|_ç ^•^•Ñ¨Ù Ѩ^Õà◊√§ HÍ=ã¨∞ÎOk. P ˆHã¨∞ ‰õÄ_®
q[Ü«∞=O`«OQÍ Ñ¨ÓiÎ KÕ^•Ì=∞x PtOKå_»∞ HÍx Dáê\˜H˜ Ñ≤Å¡"å_»∞ ÃÑiy
ÃÑ^ŒÌ"å_»~Ú áÈ=@O =Å¡ Ѩ@∞ìHÀÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞.
aO^Œ∞ ''™ê~ü |Ü«∞ÖËÌ~°^•=∂—— Jx „ѨtflOzOk.
z^ŒO|~°O HÍ~°∞"≥·Ñ¨ÙH˜ ^•if™ê_»∞. HÍ~°∞™êì~üìKÕã≤ |Ü«∞Å∞^Õ~°
É’`«∞O_»QÍ aO^Œ∞ J~°zOk.
J~°úOHÍHõ P"≥∞"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞ z^ŒO|~°O. aO^Œ∞ ÉèíÜ«∞O`À KÕux
Z^Œ∞~°∞QÍ K«∂Ñ≤OzOk.
"ÕQÆOQÍ i"åÅfi~üx |Ü«∞@‰õΩ fã≤ P"≥∞ K«∂Ñ≤Oz# "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤#
z^ŒO|~åxH˜ U_®fiÖ’ #"åfiÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
z#∞‰õΩ 119
''<å‰õΩ Ñ≤Å¡O>Ë ÉèíÜ«∞O™ê~ü. JO^Œ∞ˆH JiKå#∞—— Z^Œ∞~˘ã¨∞Î#fl Ñ≤e¡x
K«∂ã≤ KÕ`«∞Å`À Hõà◊√§=¸ã¨∞‰õΩO@∂ K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''㨈~ Ñ≤e¡ â◊‰õΩ#O =¿ãÎ<å‰õΩ K«KÕÛÉèíÜ«∞O. g∞~°∞ HÍ~°∞Ö’<Õ =ÙO_»O_ç
<Õ#∞ ֒ѨeH˜ "≥o§ HÍà◊√§ Hõ_»∞H˘¯x =™êΗ— Jx K≥Ñ≤Ê áê=ÙQÆO@ `«~°∞"å`«
uiy =zÛOk aO^Œ∞.
''aO^Œ∂! hHÍà◊§H˜ K≥ѨCÅ∞ "Õã¨∞ HÀ=@O =∞iÛáÈÜ«∂=Ù "Õã¨∞HÀ
`«~°fiQÍ—— J<åfl_»∞ z^ŒO|~°O ã¨Ç¨Ï#O`À.
Ǩï... UO\’ =∞u=∞~°∞Ѩ٠JO@∂ Ö’xH˜"≥o§ =∞~À 5 x=ÚëêÅ∞
PÅ㨺=Ú KÕã≤ =zÛOk aO^Œ∞.
HÍ~°∞ H˜Ö’g∞@~°∞ ^•\˜O^ÀÖË^À =∞m§ J~°zOk aO^Œ∞.
''Uq∞\˜ =∞àϧJiKå=Ù. WÖÏ Jã¨Î=∂#O J~°z >ˇÿ"£∞ u<ÕÜ«∞‰õΩ——
z~å‰õΩѨ_®¤_»∞ z^ŒO|~°O.
''HÍ^Œ∞ ™ê~ü =∞#O PѶ‘ã¨∞H˜ `åà◊O "ÕÜ«∞ÖË^Œ∞. <Õ#∞ HÍà◊√§Hõ_»∞
HÀ¯=_®xH˜ "≥o§ uiy `åà◊O "ÕÜ∞« @O =∞iÛáÈÜ«∂#∞—— ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∂ K≥ÑÊ≤ Ok
aO^ΰ.
P"≥∞ J=∂Ü«∞Hõ`åfixH˜ #"˘fizÛOk z^ŒO|~åxH˜. J`«#∞ `«Ñ¨Ê
"ÕÔ~=fi~°∂ P"≥∞‰õΩ L^ÀºQÆO W=fiÖË~°∞. W=fi~°∞ ‰õÄ_®. P"≥∞ JO^ŒQÆ`≥ÎHÍ=K«∞Û
QÍx ÉèíiOK«ÖËx J=∂Ü«∞Hõ`«fiO ^•xH˜ `À_»∞ ǨÏ_®q_ç. „ѨѨOK«=ÚÖ’
„|`«Hõ@O P"≥∞~ÚOHÍ <Õ~°∞ÛHÀÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH P"≥∞ „Ѩ=~°Î#H˜ J`«#∞ QÆ`«OÖ’
H˘xfl ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞Ô~·<å =∞ø#OQÍ ÉèíiOKå_»∞.
"åà◊§H˜ `åà◊O HõxÑ≤OK«Hõ áê=ÙQÆO@‰õΩ ÃÑ·QÍ "≥uHÍ~°∞. ÖÏÉèíO
ÖË^Œ#∞H˘x H˘`«Î `åàÏxfl `≥zÛ"Õâß_»∞ z^ŒO|~°O.
^•iÖ’ J_çyOk aO^Œ∞.
''™ê~ü =∞#O ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√`«∞<åflO?—— U\’¡H˜ J#É’~Ú ã‘iÜ«∞ãπQÍ
''Ü«∞ãπ. =∞#O WѨC_»∞ =ÚÃÑÊ =¸_À ZÃãû<£"≥∞O\òÖ’ „Ѩ"ÕtOKåO. P
ˆHãπx â’kèOK«\ÏxH˜ "≥à◊√Î<åflO—— ã¨=∂^è•#OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''™ê~ü—— JizOk aO^Œ∞.
120 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''#∞=fiÖÏ J~°=‰õΩ, U^Œ~Ú<å =ÙO>Ë q+¨Ü«∞O "≥∞Å¡QÍ K≥ѨÊ\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflOK«∞.——
Jx K≥Ñ≤Ê PÑ≤# HÍ~°∞x ™êì~üì KÕâß_»∞ z^ŒO|~°O.
''™ê~ü! Jxfi`« WzÛ# W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ "≥Ú`«ÎO ~°∂"£∞Ö’ =ÙOk— UO
KÕ^•ÌO J#@∞¡ J`«x"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok.
D™êi HÀѨO ~åÖË^Œ∞ z^ŒO|~åxH˜... XHõ¯ HõΔ}O Py.
''㨈~¡, Ѷ¨~åfiÖË^Œ∞. <å‰õΩ ÉÏQÍ<Õ QÆ∞~°∞ÎOk—— K≥áêÊ_»∞.
J`«#∞ U^≥·<å ˆHã¨∞x Ѩiâ’kè¿ãÎ uO_ç. uѨÊÅ∞ QÆ∞~°∞ÎÖËHõáÈ~Ú<å
ˆHã¨∞‰õΩ ã¨iѨ_»∞ q=~åefl "≥O@<Õ "≥∞^Œ_»∞Ö’ iHÍ~°∞¤ KÕã¨∞HÀQÆÅ_»∞. Jk =~ü¯
q+¨Ü«∞OÖ’ J`«x‰õΩ#fl ã≤xûÜ«∂i\©x QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞ÎOk.
z^ŒO|~°O, W<£ÃãÊHõì~ü =~°∞}üx Hõeã≤ _ç>ËÖòû HÍ"åÅx J_çQÍ_»∞.
z^Œ|~åxfl QÆ∞iÎOz# =~°∞}ü J`«xH˜ H˘xfl q=~åÅx JOkOKå_»∞.
q=~åefl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl z^ŒO|~°O ˆHã¨∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
z^ŒO|~°O "≥∞^Œ_»∞Ö’ PÖ’K«#Å∞ ѨiѨi q^è•Å áÈ`«∞<åfl~Ú.
Jxfi`« Hˆ ã¨∞ KåÖÏ z„`«OQÍ JxÑ≤OzOk J`«xH˜. J`«x J#∞Éè=í OÖ’
Z<Àfl ˆHã¨∞Å#∞ K«∂âß_»∞ HÍh WO`« qz„`«"≥∞ÿ#k K«∂_»ÖË^Œ∞. XHõ J=∂‡~Ú,
JÉσ~Úx „¿Ñ=∞ x~°∂Ñ≤OK«∞HÀ=@O HÀã¨O ǨÏ`«º K≥Ü«∞º=∞#@O, J`«#∞
K≥Ü«∞º@O, ^•x`Àáê@∞ =∞i Ô~O_»∞ ǨÏ`«ºÅ`À J`«xH˜ ã¨O|O^èŒ=Ú#fl@∞¡
Hõ#Ѩ_»@O... J`«#O>Ë W+¨ìOÖËx J=∂‡Üü∞, J`«xx x~ÀÌ+≤QÍ x~°∂Ñ≤OK«
_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«_»O... W=hfl Ug∞ J~°úO HÍ=@OÖË^Œ∞. XHõ^•xH˘Hõ\ ˜
á⁄O`«# ÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ D ˆHã¨∞ `«#∞ ¿ÇÏO_çÖò K≥Ü«∞ºQÆÅ_®! WO`«=~°‰õΩ
`«#‰õΩ JѨ[Ü«∞O ÖË^Œ∞. D „Ѩܫ∞`«flOÖ’ `«# „áê}ÏxH˜ Z=~°~Ú<å Ǩx
`«ÅÃÑ_ç`Õ...
''™ê~ü! Ô~_£ ã≤yflÖò Ѩ_çOk ™ê~ü.—— =∞#O ™êìÑπ Öˇ·<£ ^•@∞`«∞<åflO,
„\ÏѶ≤H± áÈbã¨∞ K«∂¿ãΠѨ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞ Jx aO^Œ∞ J~°=@O`À, JO`«=~°‰õΩ
PÖ’K«#Å`À LO_ç „\ÏѶ≤H± ã≤QÆflÖòû K«∂_»x z^ŒO|~°O D Ö’HõOÖ’H˜ =zÛ
ã¨_»<£ „ÉˉõΩ "Õâß_»∞. HÍ~°∞ H©K«∞=∞x â◊|ÌO KÕã¨∂Î PyOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z#∞‰õΩ 121
WOHÀ QÆO@Ö’ QÆ∞_ç =¸¿ã™êÎ~°#QÍ =KåÛ_»∞ q∞„`å, â’Éèψ~Y`À
Hõeã≤.
Jxfi`«, iq∞`Àáê@∞ =zÛOk. P"≥∞ JѨÊ\˜=~°‰õΩ >ˇ#¬<£`À<Õ Z^Œ∞~°∞
K«∂ã≤Ok. P"≥∞‰õΩ Z=Ô~·<å ~å=KÕÛ"≥∂, K«∂_˘KÕÛ"≥∂ ##fl ÉèíÜ«∞O =ÙOk.
~åQÍ<Õ â’Éèψ~Yx ѨiK«Ü«∞O KÕã≤ ѨHõ¯<Õ =Ù#fl pHõ\ ˜ Ѩ_Õ „Ѩ^Õâßxfl
ZOK«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl~°O^Œ~°∂.
q∞„`å [iyOk "≥Ú`«ÎO ѨÓiÎQÍ q=iOK«™êQÍ~°∞.
Ô~~Ú<£ HÀ@∞ =ºˆHÎ |Å~å*ò Jx, J`«#∞ ɡ·~åyx ǨÏ`«º KÕã¨∞ÎO_»QÍ
K«∂âß#x, J`«#∞ "≥O|_ç¿ãÎ K«O„^ŒâıY~ü ~°∂"£∞Ö’H˜ "≥àϧ#x, JHõ¯_»
K«O„^ŒâıY~ü, |Å~å*ò J„_»ãπ K≥ѨÊ@O`À |Å~å*ò `«#∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^ÕâßxH˜
~å=@O, J`«xfl HõuÎ`À á⁄_çz áêiáÈ=@O, WO`«Ö’ J@∞ HÍ~°∞Ö’ Z=~À
~å=@O, â’Éèψ~Y `«#x ~°H˜ΔOK«@O,
#Å∞QÆ∞~°∂ *Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åfl~°∞.
''Jxfi`« q∞„`åx „ѨtflOzOk.——
'x*ÏxH˜ q∞=∞‡efl J#∞=∂xã¨∞Î#flk K«O„^ŒâıY~ü ǨÏ`«º q+¨Ü«∞OÖ’.
HÍ|\˜ì JÖˇH±ûx Ѩ@∞ìQÀQÆey`Õ q∞QÆ`åq "å@O`«@ J"Õ |Ü«∞@Ѩ_»`å~Ú.——
''x["Õ∞ JÖˇH±û <≥ÖÏÔQ·<å Ѩ@∞ìHÀ"åe—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''=∞i |Å~å*ò ZHõ¯_»∞O_Õk `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl JÖˇH±û, |Å~å*òx
HõÅ=ÖË^ŒO>Ë—— ã¨O^ÕÇ≤ÏOzOk iq∞.
''Hõeã≤ LO_»Háõ È=K«∞Û. ~å„u =~°‰Ωõ JO>Ë |Å~å*ò =∞~°~¤ ü JÜÕ∞º=~°‰Ωõ .
J`«#∞ =∂ Jáê~üì"≥∞O\òÖ’<Õ =Ù<åfl_»∞. HÍ|\˜ì JÖˇH±û JO`«H˜„`«O Hõeã≤
=ÙO>Ë Ñ¶¨∞~°¬} [iy =ÙO_Õk. nxfl |\˜ì Hõeã≤ =ÙO_»_»∞. J^Õ ~ÀA q∞„`å
"Õ∞=Ú _ç#fl~üH˜ =™êÎ=∞x q∞„`åH˜, JÖˇH±ûH˜ =∂„`«"Õ∞ `≥Å∞ã¨∞. HÍ|\˜ì JÖˇH±û
‰õÄ_® Ô~™êìÔ~O\òÖ’ "≥~Ú\ò KÕã≤ =ÙO_»K«∞Û.——
''g∞~°∞ |Å~å*òH˜ á¶È<£ KÕÜ∞« \Ïxfl Z=Ô~<· å q<åflˆ~"≥∂—— J#∞=∂<åxfl
=ºHõÎO KÕã≤Ok Jxfi`«.
''[iy =ÙO_»=K«∞Û. ÖËHõáÈ`Õ<Õ |Å~å*òH˜ K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^ÕâßxH˜ =∞~À=ºHÎ̃
=KÕÛ J=HÍâ◊OÖË^Œ∞.—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
122 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Ǩϟ@ÖòH˜ =K≥Û „Ѩuá¶È<£ Z=i^•fi~å "≥à◊√`«∞Ok. S g∞<£ _≥·Ô~H±ìQÍ
~°∂"£∞ˆH "≥à◊√`«∞O^•—— „ѨtflOzOk iq∞.
''iÃãѨ¬xãπìH˜"≥o§ "≥à◊√`«∞Ok—— K≥Ñ≤ÊOk â’ÉèÏ ˆ~Y!
''JO>Ë iÃãѨ¬xãπì q<Õ J=HÍâ◊O =ÙOk—— K≥Ñ≤ÊOk iq∞.
''Ü«∞ãπ, Ü«¸P~ü Ô~·\ò—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''=∞i g∞~°∞ |Å~å*òx HõuÎ`À á⁄_çKå~°x K≥áêÊ~°∞. f~å ¿ÑѨ~À¡
i"åÅfi~ü`À HÍeÛ, `«~°∞"å`« â◊"åxfl `«QÆÅ Éˇ\Ïì~°x ~åâß~°∞...?—— J_çyOk
Jxfi`«.
''x["Õ∞, <Õ#∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. U^À q∞ã¨ìs [iyO_˘K«∞Û. ZQÍ˚H±ìQÍ
UO [iyO^À `≥eÜ«∞^Œ∞.—— q∞„`å x@∂ìiÛ, J`«xHÀ H˘`«Î PÖ’K«# ~å=_»O`À!
''â’ÉèÏ, #∞=fi~Ú`Õ |Å~å*ò â◊"åxfl HõzÛ`«OQÍ QÆ∞~°∞ÎѨ@ìQÆÅ"Õ"≥∂——,
J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
''WѨÊ\˜^•HÍ P â◊=O LO@∞O^•? J~Ú<å Jk ã¨QÆO HÍeOk
JO>Ë QÆ∞~°∞ÎѨ>Ëì@@∞¡O^•? <Õ#∞ P â◊"åxfl K«∂_»\ÏxH˜ "≥o`Õ Hõ^èŒ "≥Ú^Œ\ ˜H˜
"≥à◊√`«∞Ok. áÈbã¨∞Å∞ ##∞fl „Ѩtfl™êÎ~°∞. ^•xH˜ `À_»∞ _®Hõì~ü |ksx ‰õÄ_®
JÔ~ãπì KÕâß~°∞.—— K≥Ñ≤ÊOk â’Éèψ~Y.
''P â◊"åxfl =∞#O „Ѩܫ∞uflOK«QÆey`Õ—— J_çyOk iq∞. J~°úOHÍÖË^Œ∞
Jxfi`«‰õΩ ''JO>Ë—— iq∞x „ѨtflOzOk.
''J^Õ P â◊=O JO@∞ LO>Ë =∞#O ã¨OáêkOK«QÆey`Õ ZÖÏ
=ÙO@∞Ok.—— J_çyOk iq∞.
''KåÖÏ Hõ+¨ìO—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''Hõhã¨O „Ѩܫ∞ufl^•ÌO—— K≥Ñ≤ÊOk iq∞.
''FˆH XHõ Ѩx KÕÜ«∞O_ç, g∞~å „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ =ÙO_»O_ç, <Õ#∞ JÖˇH±ûx
QÆ∞iÎOKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ =ÙO\Ï#∞ K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''㨈~—— J#∞‰õΩ<åfl~°∞ JO^Œ~°∞.
WO`«H© ˆ~ÃÑHõ¯_» HõÅ∞^•ÌO „ѨtflOKå_»∞ Jxfi`«x.
z#∞‰õΩ 123
ZHõ¯_Õ=ÚOk WHõ¯_Õ. HÍx, F q+¨Ü«∞O ZO`À J=ã¨~°"≥∞ÿ`Õ `«Ñ¨Ê
á¶È<£ KÕÜ«∞HõO_ç, "åi¤<£ <åg∞^Œ F Hõ<Õflã≤ =ÙOzOk.—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
=∞~°∞ã¨\ ˜ ~ÀA J^Õã=¨ ∞Ü«∂xH˜ JHõ¯_Õ HõÅ"åÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
W<£ÃãÊHõì~ü =~°∞}üH˜ zH͉õΩQÍ =ÙOk. ǨÏ`«º [iy JѨÊ\˜H˜ "å~°O
HÍ=™ÈÎOk. HÍx ˆHã¨∞ F H˘eH˜¯~åÖË^Œ∞. q∞„`å P Ѩiã¨~° „áêO`åÅÖ’<Õ
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl ^˘~°Hõ¯ áÈ=@O =∞iO`« zH͉õΩ Ñ¨izOk.
_®Hõì~ü |^Œix ÃãÖòÖ’ ^•^•Ñ¨Ù =¸_»∞~ÀAÅ∞ ÃÑ·QÍ=ÙOz<å ZO`«
Ç≤ÏOã≤Oz<å J`«#∞ q∞„`å ZHõ¯_»∞#flk K≥Ñʨ ÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. D =¸_»∞~ÀAÖ’¡#∞
[ãπì J`«#∞ _®Hõì~üÖÏ `«# =$uÎ ^èŒ~å‡xfl x~°fiÇ≤ÏOKå_Õ `«Ñ¨Ê J`«xH˜ q∞„`å F
ǨÏO`«‰õΩ_»x `≥eÜ«∞^Œx |^Œi D ˆHã¨∞Ö’ J=∂Ü«∞‰õΩ_çQÍ QÆ∞iÎOz J`«xfl
=kÖË™ê~°∞.
WO`«Ö’ Hõg∞+¨#~ü #∞Oz Ñ≤Å∞Ѩ٠~å=_»O`À "≥àϧ_»∞. =~°∞}ü.
''=~°∞}ü! ZO`«=~°‰Ωõ =zÛOk Hˆ ã¨∞?—— J_çQÍ_»∞ Hõg∞+¨#~ü ã‘iÜ«∞ãπQÍ.
''™ê~ü, |Å~å*ò â◊=O |Å~å*ò^• HÍ^• Jx x‚~ÚOK«∞H˘<Õ֒Ѩ٠J`«x
â◊=O =∂Ü«∞=∞=@O`À ˆHã¨∞ KåÖÏ HÍOÑ≤¡ˆH>ˇ_£QÍ `«Ü«∂~°~ÚOk.—— K≥áêÊ_»∞
=~°∞}ü ã≤xûÜ«∞~üQÍ.
''q∞„`å ^˘~°HõÖË^•—— J#fl Hõg∞+¨#~ü „Ѩâ◊flH˜.
J`«xHõ¯_Õ =Ù#fl@¡xÑ≤ã¨∞ÎOk. J`«#∞ Jxfi`« J<Õ J=∂‡~Úx
„¿Ñq∞OKå_»∞. P"≥∞#∞ q_çz Z<Àfl ~ÀAÅ∞ =ÙO_»ÖË_»∞. JO^Œ∞=Å¡ Jxfi`«x
W~°"≥·<åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å∞ QÆ=∞xOK«=∞x =∞iH˘O^Œifl xÜ«∞q∞OKå#∞. Z\˜ì
Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡#~Ú<å J`«xfl Ѩ@∞ì‰õΩO\Ï#∞—— J`«x Q˘O`«∞Ö’x Ѩ@∞ì^ŒÅ#∞
QÆ∞iÎOKå_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
''™ê~ü q∞yeOk JÖˇH±û. J`«xH˜ QÆ∂_® D ǨÏ`«ºÖ’¡ ÉèÏQÆO =ÙOk.
J`«<Õ=∞Ü«∂º_À ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞. J`«<Õfl QÆ#∞Hõ Ѩ@∞ìHÀ
QÆey`Õ D ˆHã¨∞ ^•^•Ñ¨Ù ѨÓ~°Î~Ú#>Ë¡. J`«#∞ =∞#‰õΩ#fl UÔH·Hõ ™êH˜Δ—— K≥áêÊ_»∞
=~°∞}ü.
124 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''ã¨~ˆ gÅ~Ú#O`« `«~fi° ~°QÍ D Hˆ ã¨∞x ѨÓiÎK~Õ Ú—— K≥áêÊ_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
''ã¨~ü! „u"Õk QÆ∞iOz g∞‰õΩ `≥Å∞™ê! J_çQÍ_»∞ =~°∞}ü.
''Ü«∞ãπ—— Jx `«ÅѨOH˜Oz >Ë|∞Öò ÖÏy ^•x #∞Oz XHõ ÃѶ·Öòx fã≤
=~°∞}ü =ÚO^Œ∞‰õΩ [iÑ≤ K≥áêÊ_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
''<å J#∞=∂#O J`«xH˜ ˆHã¨∞`À ã¨O|O^èŒO =ÙO_ç =ÙO_˘K«∞Û. h‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. J`«<À ¿Ñ~°∞#fl áêi„âßq∞Hõ "Õ`ÕÎ HÍx Zq_≥<£ûÖËx
„H˜q∞#Öò. KåÖÏ ^•~°∞}=∞~Ú# =ºH˜Î. =∞#g∞ ˆHã¨∞Ö’ J`«xfl WiH˜OK«QÆey`Õ
^ÕâßxH˜ "Õ∞Å∞ KÕã≤# "åà◊§=∞=Ù`åO—— K≥ѨÊ_»O =ÚyOKå_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
''<Õ<À™êi ÉÏOÉË "≥o§ ~å"åÅ#∞‰õΩO@∞<åfl ™ê~ü. D Ѩx g∞^Õ——
Ѩi‡+¨<£HÀã¨O J_çQÍ_»∞ Hõg∞+¨#~üx.
''q`üÃÑ¡[~ü! ^•x^Õ=ÚOk. D ~À*Ë "≥à◊√§ D ֒Ѩ٠DˆHã¨∞x h
Jã≤ÃãìO\òûH˜ JѨÊK≥ѨC—— P~°¤~ü áêãπ KÕ™ê_»∞ Hõg∞+¨#~ü.
''^ä•O‰õĺã¨~ü—— Jx K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈÉ’`«∞#fl =~°∞}üx PQÆ=∞x K≥Ñ≤Ê
''gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ =ÚyOK«\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«∞. D ֒Ѩ٠„u"Õk
™êHΔͺO^è•~åÅ∞ =∂Ü«∞OKÕã≤<å KÕÜ«∞K«∞Û—— J#∞=∂<åxfl =ºHõÎO KÕâß_»∞
Hõg∞+¨#~ü.
''FˆH ã¨~ü.—— Jx Hõg∞+¨#~ü K≥Ñ≤Ê# ^•xH˜ `«Å=ÓÑ≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞
=~°∞}ü.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
ˆHã¨∞ ѨÓ~åfiѨ~åÅ∞ Jhfl ã‘iÜ«∞ãπQÍ PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞ z^ŒO|~°O.
ã≤QÆÔ~\ò ÃÑ· ã≤QÆÔ~\ò HÍÖËÛã¨∞Î<åfl_»∞. J`«#∞ _»∂º\© "≥∞ÿO_≥_£ =~ü¯Ö’ W<£"åÖòfi
J~Ú`Õ J`«xH˜ uO_ç x„^Œ JHõ¯~°ÖË^Œ∞.
J`«<Àfl q+¨Ü«∞O Pâ◊Û~°ºÑ¨iÛOk. Zq_≥<£û ã¨∞ÅÉèíOQÍ ^˘~°Hõ@O.
J`«<≥fl=~°∂ J_»∞¤HÀHõáÈ=@O`À P x~°‚Ü«∂xH˘KåÛ_»∞.
z^ŒO|~°O D Ô~O_»∞ ~ÀAÖ’¡ KåÖÏ W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ ˆQ^Œ~ü KÕâß_»∞.
''™ê~ü! Jxfl Ô~_ô™ê~ü! WHõ=∞#O |Ü«∞Å∞ ^Õ~°=K«∞Û—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
aO^Œ∞ =ÚO^Œ∞#fl Ñ≤e¡ ÉÁ=∞‡x fã≤ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°∞`«∂ J<åfl_»∞
z^ŒO|~°O.
z#∞‰õΩ 125
''WO`«H© h‰õΩ Ñ≤Å¡O>Ë =Ù#fl ÉèíÜ«∞O áÈ~ÚO^•.——
''áÈ~ÚOk ™ê~ü. HÍx |Å∞¡ÅO>Ë ÉèíÜ«∞O Ѩ@∞ì‰õΩOk.——
''WO`«H© D á¶ÈeÜ«∂x U =∞O\Ï~ü ã¨~ü——
''<å HõÖÏO\˜ =hfl QÆ∞~°∞ÎO>Ë WHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩO_Õ "å_çx. x<≥flO^Œ∞‰õΩ
Jã≤ìÃãO\òQÍ ÃÑ@∞ìH˘<Õ "å_çx—— #=Ùfi`«∂ K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''JO>Ë <Õ#∞ ѨxH˜~å<å ™ê~ü—— J#∞=∂#OQÍ J_çyOk aO^Œ∞.
''ѨxH˘™êÎ=Ù HÍx _ç>ˇH˜ì"£ûH˜ Jã≤ÃãìO\òQÍ HÍ^Œ∞. WOHõ^ÕxHõ~Ú<å
ѨxH˘™êÎ"£——
''J^Õ^À `«~°fi~°QÍ K≥ѨÊO_ç ™ê~ü—— „áê^èÕÜ«∞Ѩ_çOk aO^Œ∞.
''Ǩï....—— Jx z#fl x@∂ìiÛ.
''h‰õΩ J~°úOHÍ^Œ∞.——
''WO`«H© hÔH<Õflà◊√¡—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
''=KÕÛ Ñ¨^ŒÇ¨Ï~À `åsY∞H˜ W~°"≥· Ô~O_»∞xO_ç W~°"≥· =¸_»∞ =™êÎ~Ú.
WO`«H© ZO^Œ∞ Hõ_çQÍ~°∞ ™ê~ü—— J=∂Ü«∞HõOQÍ J_çyOk aO^Œ∞.
''ZO^Œ∞ˆHq∞\˜! W~°"≥·=¸_ÕàÁ§ã¨∞Î<åfl Ñ≤Å∞¡ÅO>Ë ÉèíÜ«∞O áÈÖË^ŒO>Ë,
WOHõ Ñ≤Å¡ÖËflO HõO\Ï=x J_çQÍ#O`Õ.——
''g∞HÍ _Ò\ò JHõ¯ˆ~¡^Œ∞ ™ê~ü—— ã≤QÆ∞æѨ_»∞`«∂ K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
JkiѨ_®¤_»∞ z^ŒO|~°O ''_Ò@Hõ¯ˆ~¡^•. JO>Ë Ñ≤Å¡ÖˇflÖÏHõO\Ï~À
`≥Å∞™ê—— HõOQÍ~°∞QÍ „ѨtflOKå_»∞.
''`≥Å∞ã¨∞™ê~ü. g∞‰õΩ #=∞‡HõOÖË^•—— P"≥∞ J=∂Ü«∞HõOQÍ JO@∞O^À
HÍ"åÅ<Õ JO@∞O^À `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞ z^ŒO|~åxH˜.
''ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ W`«OH© Ñ≤Å¡ÖˇflÖÏ HõO\Ï~°∞—— L`åûǨÏOQÍ „ѨtflOKå_»∞
z^ŒO|~°O.
''x#fl \©qÖ’ ‰õÄ_® K«∂Ñ≤OKå~°∞™ê~ü. g∞~°∞ K«∂_»ÖË^•—— Pâ◊Û~°º
Ѩ_»∞`«∂ J_çyOk aO^Œ∞.
''\˜qÖ’<å, x[OQÍ<å. H˘OѨfã≤ J~°ú~å„u ã≤x=∂QÍx K«∂âß"å——
HõOQÍ~°∞QÍ J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
126 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''\˜qÖ’<Õ™ê~ü. g∞~°∞ =∞ǨÉèÏ~°`«O „Ѩu Pk"å~°O K«∂@ìOÖË^•——
„ѨtflOzOk aO^Œ∞.
''Uq∞\˜! =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ K«∂Ñ≤OKå~å—— "≥∞ÿQÍ_£ QÆ∞O_≥Å g∞^Œ KÕ~Ú
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ z^ŒO|~°O.
''J=Ù#∞™ê~ü. ‰õΩOu ã¨∂~°∞º_çfl K«∂ã¨∞ÎOk. J`«#∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞=Ù`å_»∞.
P"≥∞ K«∞@∂ì XHõ áê=Ù QÆO@ K«„HõO XHõ\ ˜ P"≥∞ K«∞@∂ì u~°∞QÆ∞`«∞Ok——
K≥ѨʙêyOk.
''P `«~°∞"å`«—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O, WOˆH^Œ~Ú<å K≥|∞`«∞O^Õ"≥∂#x
|Ü«∞Ѩ_»∞`«∂.
''P"≥∞HõxÑ≤OK«hÜ«∞‰õΩO_® JÖÏ u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO@∞Ok. P K«„HõO
=∂Ü«∞"≥∞ÿáÈQÍ<Õ KÕuÖ’ XHõ Ñ≤Å¡"å_»∞ LO\Ï_»∞ ™ê~ü—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''=∞i #∞=Ùfi ‰õÄ_® JÖψQ Ñ≤Åe¡ fl Hõ#K«∞ÛQÍ—— HÀѨO Ѩ@Öì HË õ J_çQÍ_»∞
z^ŒO|~°O.
''JÖψQ™ê~ü! ZÖÏQÆ∞ =KÕÛ<≥ŠѨ^ŒÇ¨~À `åsY∞ <åѨÙ\˜ì# ~ÀA#
<Õ#∞‰õÄ_® ã¨∂~°∞º_çfl K«∂^•Ì=∞#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— a_çÜ∞« Ѩ_∞» `«∂ K≥ÑÊ≤ Ok aO^Œ∞.
''P~ÀA ã¨∂~°º„QÆǨÏ}O. ã¨∂~°∞º_çH˜ P~ÀA JO`« Ѩ=~ü LO_»^Œ∞.——
K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''=∞~°~Ú`Õ UOKÕÜ«∞#∞—— J_çQÍ_»∞ aO^Œ∞.
F Ѩx KÕ~Ú
''P~ÀA <å`«ÅHÍÜ«∞ѨQÆÅH˘@∞ì—— Jã¨Ç¨Ï#OQÍ J<åfl_»∞ z^ŒO|~°O.
''HÀѨO=zÛO^• ™ê~ü—— - J_çyOk.
''Ǩï... x#∞fl, D ^Õâßxfl =∂~°Û@O <å=Å¡HÍ^Œ∞—— Jx z#flQÍ
Q˘}˜QÍ_»∞ z^ŒO|~°O h~°ã¨Ñ¨_çáÈ`«∂.
''WO`«H˜ Jxfi`« ˆHã¨∞ ZO`«=~°‰õÄ =zÛOk—— ã‘iÜ«∞ãπQÍ J_çQÍ_»∞.
''=∞#O =¸_À ǨÏ`«º QÆ∞iOz J^Õ â◊"åxfl `«QÆÅ∞ ÃÑ\˜ì# KÀ@∞H˜
"≥àϧe—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''㨈~ Ѩ^• HÍÔ~‰õΩ¯—— HÍ~°∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ #_çKå_»∞ z^ŒO|~°O.
z#∞‰õΩ 127
HÍ~°∞ <åÅ∞QÆ∞ H˜Ö’g∞@~°∞¡ ^Œ∂~°O "≥o§# `«~°∞"å`« aO^Œ∞x
„ѨtflOKå_»∞.
''=∞#O Uk =∞iz áÈÖË^Œ∞ Hõ^•—— J`«x „Ѩâ◊flH˜ ã¨=∂^è•#O
~åHõáÈ=@O`À "≥#H˜¯ uiy K«∂ã≤# z^ŒO|~°O HõOQÆ∞u<åfl_»∞.
"≥#Hõ ã‘\’¡ aO^Œ∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. H˘OѨfã≤ P"≥∞<Õ =∞iÛáÈÖË^Œ∞
Hõ^•...? Jx ã¨fiQÆ`«OÖ’ J#∞H˘x HÍ~°∞x "≥#H˜¯ uáêѨ_»∞ z^ŒO|~°O.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
â’Éèψ~Y XO@iQÍ =∞OK«Og∞^Õ ‰õÄ~°∞Ûx PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ JѨC_Õ
|Ü«∞@#∞Oz q∞„`å =KåÛ_»∞.
JѨÊ\˜H˜ ~å„u Ô~O_»∞ QÆO@Å~ÚOk. P"≥∞ WOHÍ x„^ŒáÈHõáÈ=@O
K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂,
''Uq∞\˜ =∞$^Œ∞ÖÏ x„^ŒáȉõΩO_® PÖ’zã¨∞Î<åfl"£ ^ÕxQÆ∞iOz——
„ѨtflOKå_»∞ q∞„`å „_»ãπ KÕO*ò KÕã¨∞‰õΩO@∂.
''J^Õ h‰õΩ Jxfi`« JO>Ë Jaè=∂#O Hõ^Œ∂.——
=∞$^Œ∞Å ã‘iÜ«∞ãπQÍ „ѨtflOKÕ ã¨iH˜ HõOQÍ~°∞Ѩ_ç P"≥∞ ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =KåÛ_»∞
q∞„`å.
''ZO^Œ∞Hõ_çQÍ=Ù—— J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
''Jxfi`« KåÖÏ ÉÏ=ÙOk HÍã¨Î `«‰Ωõ ¯= =∂\Ï¡_∞» `«∞Ok. P"≥∞‰õΩ #∞=fiO>Ë
Jaè=∂#O =ÙO^Œx Ñ≤™ÈÎOk.——
J`«xH˜ P \ÏÑ≤H± JO`« ~°∞zOK«ÖË^Œx =∂@ =∂~åÛÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''„u"Õk WHõ¯_Õ L<åfl_»@ h‰õΩ `≥Å∞™ê...?—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''=∂@ =∂~°Û_®xH˜ „Ѩܫ∞uflOK«‰õΩ. Jxfi`«‰õΩ x#∞fl <Õ#∞ ZQƈ~ã¨∞‰õΩ
áÈ`å<Õ"≥∂ JxÑ≤Oz#@∞¡Ok.——
''ZÖÏ J#∞‰õΩ<åfl=Ù? J~Ú<å Jxfi`« JO^ŒiÖÏQÍ JÖÏ pѨÙQÍ
PÖ’zOK«^Œ∞—— ã¨iÌ K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''<å ÔHO^Œ∞HÀ `≥eÜ«∞^Œ∞QÍx ZO^Œ∞‰õΩ „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl<å JxÑ≤ã¨∞ÎOk.——
P"≥∞ Q˘O`«∞ QÍkæHõ"≥∞ÿ~ÚOk. P"≥∞ U_»∞™ÈÎOk.
J`«x =∞#ã¨∞ XHõ¯™êiQÍ Hõez "Õã≤#@¡~ÚOk.
128 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=∞$^Œ∞ÖÏ—— J`«xH˜ U=∞x F^•~åÛÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. P"≥∞ ibѶπáÈO^Õ
=~°‰õΩ JÖÏ U_»fixKåÛ_»∞.
''=∞$^Œ∞ÖÏ #∞=Ùfi XO@i ^•x=x ZO^Œ∞‰õΩ J#∞‰õΩO@∞<åfl"£——
„ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''U"≥∂ <åÔH=~°∂ ÖË~x° Ñ≤OzOk. Z=~°∞<åfl~°∞ K≥ÑC¨ Hõ#fl"åà◊√¡ U<å_À
##∞fl=ke "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ÃÑOz# `«O„_çH˜ ‰õÄ_® ^Œ∂~°=∞Ü«∂º#∞. ZO^Œ∞HÀ
<å‰õΩ „|`«∞‰õΩg∞^Œ fÑ≤ K«zÛáÈ~ÚOk.——
J`«#∞ P"≥∞ "≥ÚǨxfl ÃÑ·ÔHuÎ Hõhfl\˜ aO^Œ∞=Ùefl `«∞_»∞ã¨∂Î.
''Ñ≤zÛ =∞$^Œ∞ÖÏ! XHõѨC_»∞ <åHõhfl K≥¿ÑÊ^•xq, #"Õfi =∞QÍ_çfl
#=∞‡‰õÄ_»^Œ@—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''HÍ^Œ∞ U_çKÕ =∞QÍ_»∞ #"Õfi P_»k—— ã¨iÌK≥Ñ≤ÊOk =∞$^Œ∞Å.
''Jk P ~ÀAÖ’¡ D ~ÀAÖ’¡ =∂„`«O P_»k U_»=^Œ∞ U_çÑ≤ã¨∞ÎOk——
K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''㨈~¡ P_»"åà◊§ QÆ∞iOz KåÖÏ iÃã~üÛ KÕâß=Ù——
''HÍHõ áÈ`Õ Uq∞\˜! JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú ##∞fl Jaè=∂xOzOk
Q˘Ñ¨Ê Hõ^•?——
''Q˘¿ÑÊ=ÚOk, ã¨O=`«û~°O áê@∞ J=∂‡~Ú K«∞@∂ì uiy "Õkè¿ãÎ UO
KÕã¨∞ÎOk áêѨO.——
''㨈~ KåÖÏ ~å„`«~ÚOk Ѩ_»∞HÀ Ô~á⁄^Œ∞Ì<Õfl |Ü«∞Å∞ ^Õ~åe—— K≥áêÊ_»∞
q∞„`å.
P"≥∞ `«# =∞OK«Og∞^Œ‰õΩ "≥o§ Ѩ_»∞‰õΩOk.
HÍ¿ãûѨ\ H˜ ˜ P"≥∞ QÍ_è» x„^ŒÖ’H˜ "≥o§áÈ~ÚOk. KåÖÏ HÍÅO `«~∞° "å`«
`«$Ñ≤ÎQÍ x„^ŒáÈ`«∞Ok.
P"≥∞x _ç¢ã¨ìÉò KÕÜ«∞@O W+¨ìO ÖËHõ |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞. J`«xH˜
ZO^Œ∞HÀ ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk. =∞$^Œ∞ÖÏ `«#x WOHÍ „¿Ñq∞™ÈÎOk. =^ŒÌx K≥áêÊÅx
=ÙOk HÍx K≥ѨÊÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞. J~Ú<å U=∞x K≥|∞`å_»∞ J`«#∞ Jxfi`«#∞
„¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl_»∞. ^ŒÜ∞« KÕã≤ ##∞fl „¿Ñq∞OK«‰Ωõ Jx K≥|∞`å_®. P"≥∞ÉÏ^èŒ PHõÑΔ O¨ Ö’
Jxfi`«#∞ JÖˇH±ûx "≥^ŒHõ@O QÆ∞iOz PÖ’zOz "≥∞ÿO_£x _≥·=~üì KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
z#∞‰õΩ 129
"≥O@<Õ J`«#∞ #_»HõÖ’ "ÕQÆO ÃÑOKå_»∞.
q∞„`åH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ J`«<Àfl =ºH˜Î á¶êÖ’ J=Ù`«∞<åfl_»x.
J`«#∞ J<åÖ’z`«OQÍ "≥#H˜¯ u~°Q@Æ O`À P =ºH˜Î ѨH¯õ ‰õΩ `«ÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞
q∞„`åH˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_®.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
W<£ûÃÑHõì~ü =~°∞}ü P ~ÚO\˜ =ÚO^Œ∞ Py ѨiH˜ΔOKå_»∞. `«Å∞ѨÙÅ∞
H˜\ ˜H©Å∞ =¸ã≤ =Ù<åfl~Ú. ֒ѨŠZ=~°∞#flk J~°ú=Ú HÍÖË^Œ∞.
J`«#∞ HÍeOQ∑ ɡÖòx <˘Hͯ_»∞. Ѩk x=ÚëêÅ `«~∞° "å`« XHõ Ü«Ú=u
<≥·\ © "Õã¨∞‰õΩx =ÙOk. P"≥∞ `«Å∞Ѩ٠fã≤ JѨiz`« =ºH˜Î HõxÑ≤OK«@O`À
XHõ¯_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯ "Õã≤ „ѨtflOzOk.
''Z=~°∞ g∞~°∞, UO HÍ"åe?——
''##∞fl ֒ѨeH˜ ~åx¿ãÎ K≥|∞`å#∞.—— JO@∞ ֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞.
''Uq∞\© ^Ò~°˚#ºO, K≥ѨÊO_ç Z=~°∞ HÍ"åe?—— P"≥∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ
„ѨtflOzOk.
=~°∞}ü `«# S_≥O\˜\ ˜HÍ~°∞¤ fã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞. P"≥∞ Jk K«∂_»QÍ<Õ
[O‰õΩ`«∂,
''^ÕxH˜ =KåÛ~°∞—— „ѨtflOzOk.
K≥|∞`å#∞. =~°∞}ü ã¨~åã¨i ֒ѨeH˜ „Ѩ"ÕtOz K«∂âß_»∞. Jk ã≤OyÖò
ɡ_£~°∂"£∞ áê¡\ò. ɡ_£ ~°∂"£∞Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ@ìQÍ<Õ WO\˜"Õ∞\ò Ѩi=∞à◊O
J`«xfl K«∞>Ëìã≤Ok. ɡ_£ ~°∂"£∞Ö’ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ѨHõ¯Å∞ =∂„`«O
#eyL<åfl~Ú. P"≥∞‰õÄ_® ǨÏ_®q_çQÍ Éˇ_£~°∂"£∞Ö’H˜ =zÛOk. J`«#∞
„ѨtflOKå_»∞.
''K≥ѨC „H˜`«O "å~°O ~°∂"£∞ <≥O|~ü @∞ <å\ò X<£Ö’ kyOk Z=~°∞——
P"≥∞‰õΩ =ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú.
P ''`≥eÜ«∞^Œ∞, HÍ^Œ∞ QÆ∞~°∞ÎÖË^Œ∞—— `«_»|_çOk.
''K≥Ñ≤ÊOKÕ q^è•<åÅ∞ <å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi P_»Ñ≤Å¡=x ‰õÄ_®
K«∂_»#∞.—— ɡkiOKå_»∞ =~°∞}ü.
''|Å~å*ò—— *ˇÑ≤ÊOk P"≥∞.
130 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''J`«<Õ=∞Ü«∂º_»∞.—— „ѨtflOKå_»∞.
''<åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk—— K≥Ñ≤ÊOk |Ü«∞Ѩ_»∞`«∂<Õ.
''`≥Å∞ã¨∞ÎOk....—— J`«#∞ H˘\˜ì# K≥OѨ^≥|ƒ‰õΩ eÑ≤ì ûH± ÖËx P"≥∞ ÃÑ^Œq
z\˜¡ ~°HõÎO =zÛ Z„~°QÍ =∂iOk.
P ^≥|ƒ‰õΩ ÉèÜí ∞« Ѩ_ç J`«#∞ J_»‰Ωõ ¯O_®<Õ Jxfl q=~åÅ∞ K≥Ñʨ ™êyOk.
''P~ÀA JÖˇH±û J<Õ F =ºH˜Î=zÛ @∞<å\ò X<£ ~°∂"£∞H˜ U^≥·<å á¶È<£
QÆ#∞Hõ =¿ãÎ \ÏÑπ KÕã≤ K≥ѨÊ=∞<åfl_»∞. =∞~ÀQÆO@H˜ |Å~å*ò ~°∂"£∞H˜
á¶È<˘zÛOk.—— U=∞x P`«$`«`À J_çQÍ_»∞ =~°∞}ü.
''`«<À ǨÏ`«º#∞, JO>Ë |Å~å*ò H˘_»∞‰õΩ Ç¨Ï`«º K«∂âß#x, ^•x
q=~åÅ∞ K≥|∞`å#x K≥Ñ≤Ê J`«#∞ |Å~å*ò =∞~°¤~°~Ú# „Ѩ^ÕâßxH˜ ~°=∞‡x
á¶È<£ ÃÑ>Ëìâß_»∞.——
''D W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞‰õΩ JÖˇH±û hÔHOuKåÛ_»∞—— „ѨtflOKå_»∞
=~°∞}ü.
P"≥∞ K≥Ñ≤ÊOk JÖˇH±û ZOuzÛOk.
''<Õ#∞ JÖˇH±ûH˜ W#Êù~ü"Õ∞+¨<£ WzÛ# Ѩk x=ÚëêÖ’¡ |Å~å*ò |Ü«∞Å∞
^Õi "≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«~°∞"å`« =∞o¡ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.—— J`«#∞ J_»‰õΩ¯O_®<Õ
K≥Ñ≤ÊOk.
''J~Ú`Õ HÍeáÈ~Ú# â◊=O |Å~å*ò ^Õ<å.——
''U"≥∂ â◊"åxfl <Õ#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞.——
''=∞i JÖˇH±û =∞m§ x#∞fl HõÅ=ÖË^•.——
''ÖË^Œ∞ HõÅ=ÖË^Œ∞.——
''|Å~å*ò =Ù#flѨC_»∞ Z=Ô~=~°∞ HõÅ=_®xH˜ =KåÛ~°∞.——
''XHõ J=∂‡~Ú =zÛOk. P"≥∞ ¿Ñ~°∞ U^À ˆ~Yx K≥Ñ≤ÊOk. JÖˇH±û
<å‰õΩ _»|∞ƒezÛ# Ѩk x=ÚëêʼnõΩ F =ºH˜Î |Å~å*ò QÆ∞iOz J_çQÍ_»∞
¿Ñ~°_çy`Õ K≥ѨÊÖË^Œ∞.——
''J`«<≥=~°~ÚOk QÆ∞iÎOK« QÆÅ"å...?——
''"å~Úãπ QÆ∞iÎOKå#∞. |Å~å*òH˜ á¶È<£ KÕã≤# =ºˆHÎ. WOHÀ q+¨Ü«∞O
J`«x ¿Ñ~°∞ q∞„`å J#∞‰õΩO\Ï#∞.——
z#∞‰õΩ 131
''hÔHÖÏ `≥eã≤Ok.——
''g∞~°∞ ~åHõ=ÚO^Œ∞ JO>Ë `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú#=zÛ ÉˇkiOKå_»∞.——
''Jhfl K≥áêÊ"å?—— P`«$`« ^èŒfixã¨∞Î#fl HõO~î°O`À „ѨtflOKå_»∞ =~°∞}ü.
''K≥ѨÊHõ `«Ñ≤ÊOkHÍ^Œ∞, ÖËHõ áÈ`Õ K«OѨÙ`å#x ɡkiOKå_»∞.——
''=∞o§ =™êÎ#<åfl_®. J~Ú<å J`«#∞ q∞„`åÜÕ∞ Jx ZÖÏ J#∞‰õΩ<åfl"£——
„ѨtflOKå_»∞.
''¿ÑѨ~À¡ q∞„`å QÆ∞iOz ~åã≤# áÈeHõÅ∞, WO^•Hõ ɡkiOz# =ºH˜Î
áÈeHõÅ∞ Hõe™ê~Ú. J`«<ÕO K≥ѨÊÖË^Œ∞ HõÅ∞™êÎ#x.——
''ã¨~ˆ "å~°O ~ÀAÅ∞ ÃãÅ=ÙÃÑ_ç`Õ J#∞=∂#O hg∞^Œ‰Ωõ ~å^Œx ZO^Œ∞
Hõ#∞‰õΩ<åfl"£? J~Ú<å JÖˇH±û _»aƒzÛ #O`« =∂„`å# á¶È<£ \ÏÑπ KÕÜ«∞@O
K«@ìs`åº <Õ~°O—— ™œ=∞ºOQÍ<Õ K≥áêÊ_»∞.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® =∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ~ÚOk.
''J=ã¨~°O Ѩ_ç`Õ =∞àϧ =™êÎ#∞, T~°∞ ^•\˜ áê~°∞áÈ"åÅ#∞‰õΩO>Ë
„|`«Hõ=Ù *Ï„QÆ`«Î—— Jx K≥Ñ≤Ê,
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞, J`«#∞ ÉÏOÉË "≥à◊§\ÏxH˜
J~°QÆO@ =∂„`«"Õ∞ >ˇÿ=ÚO_»@O`À.
P"≥∞‰õΩ J~°úOHÍÖË^Œ∞ J=ã¨~°O Ѩ_ç`Õ =™êÎ#x K≥áêÊ_»∞ WO`«H˜ U
J=ã¨~°"≥∂ J_»QÆÖË^Œ#∞‰õΩx.
`«Å∞ѨÙÅ∞ "ÕÜ∞« _®xH˜ =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ `«Å∞ѨÙÅ∞ "ÕãO≤ k Z=~å
Jx Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. `«Å uÑ≤Ê =zÛ# =º‰õΩÎefl K«∂ã≤.
=~°∞}ü "≥o§áÈ=_»O J#∞=∂#OQÍ K«∂ã≤ J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»x
֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ z^ŒO|~°O, aO^Œ∞`À HõÅã≤.
=~°∞}ü P"≥∞#∞ „ѨtflOK«@OÖ’ z#fl `«Ñ¨C KÕâß_»∞. P"≥∞ JÖˇH±ûH˜
W<£Ñ~¨¶ "ü ∞Õ +¨<£ ZHõ¯_çH˜ JOkOzOk. ZÖÏ JOkOzOk J_»QÖÆ ^Ë ∞Œ . P `«ÑC¨ #∞
q∞„`å, z^ŒO|~°O KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
=∞$^Œ∞Å`À `«<˘KÕÛ=~°‰õΩ *Ï„QÆ`«ÎQÍ =ÙO_»=∞x ZO`« J=ã¨~°O =Ù<åfl
|Ü«∞\˜H˜ Hõ^ŒÖÁ^ŒÌx K≥Ñ≤Ê Jxfi`«#∞ HõÅ=\ÏxH˜ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞ q∞„`å.
132 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«#∞ KåÖÏ J„Ѩ=∞`«OÎ QÍ =Ù<åfl_»∞. UHõ} Δ OÖ’ Z=~°∞ QÆ∞iΙêÎ~À##fl
ÉèÜ
í ∞« O XHõ"Ñ·≥ Ù¨ , Z@∞#∞Oz =ÚOK«∞‰õΩ =ã¨∞OÎ ^À `≥eÜ«∞x „Ѩ=∂^ŒO =∞~À"ÕÑÙ¨ .
D Ѩiã¨∞Î`«∞Åxfl\˜H˜ ZÖÏ Z^Œ∞~À¯"åÅ#fl PÖ’K«#Å∞ J`«xfl J„Ѩ=∞`«∞Î_çQÍ
=ÙO_»@O <Õ~åÊ~Ú.
„¿Ñ=∞ JO>Ë ã¨Ô~·# Jaè„áêÜ«∞OÖËx ~ÀAÖ’¡ "≥Ú^Œ\ ˜™êi Jxfi`«#∞
K«∂âß_»∞. P"≥∞#∞ K«∂_»@O`À<Õ „¿Ñq∞OKå~°∞. JѨÊ\˜ #∞Oz P"≥∞ JO>Ë
Jaè=∂<åxfl U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ ÖËO^Õ `«#∞ |`«Hõ ÖË##fl Ѩiã≤÷uÖ’H˜
=KåÛ_»∞. P"≥∞ HÀã¨O U^≥·<å KÕÜ«∂Å#fl P~å@O XHõKÀ@∞ xÅ=hÜ«∞ÖË^Œ∞.
P"≥∞HÀã¨O U^≥·<å KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞. PHõΔ}OÖ’<Õ P"≥∞ ǨÏ`«º KÕÜ«∞=∞x
„áÈ`«ûÇ≤ÏOzOk. x[OQÍ =¸~°öOQÍ KÕã≤# Ѩ<Õ J~Ú<å.
J`«#∞ ǨÏ`«º KÕÜ∞« \ÏxH˜ ‰õÄ_® ÃÑ^ŒQÌ Í PÖ’zOK«Háõ È=\ÏxH˜ HÍ~°}O
=ÙOk. Jxfi`å#∞ =¸~°öOQÍ „¿Ñq∞OK«_»O XHõ>ˇÿ`Õ =∞~˘Hõ\ ˜ Z=i<≥·<å ǨÏ`«º
KÕ¿ãÎ =∞Ǩ J~Ú`Õ *ˇ·Å∞H˜ "≥à◊`å_»x. PÖ’zOKå_Õ `«Ñ¨Ê. D ã¨OѶ¨∞@#
J`«x rq`å<Õfl =∂~°∞ã¨∞OÎ ^Œ#∞HÀÖË^∞Œ . JO^Œ∞=Å¡ Zxfl ã¨=∞㨺Å∞ Z^Œ∞~˘¯<åfl
Jxfi HÀã¨"Õ∞ Z^Œ∞~°∞¯O@∞<å##fl ÉèÏ=# `«$Ñ≤Î KÕ‰õΩ~°∞`«∞O^ŒxH˜.
QÆ∞_çH˜ Jxfi`«, iq∞Å∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
Jxfi`«, iq∞Å∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊√Î<åfl=∞x Z=iH˜ K≥ѨʉõΩO_® ã≤„ÔHã≤
"≥∞~Ú<£>ˇ<£ KÕâß~°∞.
"åà◊§H˜ Z=ifl #=∂‡Ö’ Z=ifl #=∞‡‰õÄ_»^À J#fl Ѩiã≤u÷ Z^Œ∞~°~ÚOk
gÅ~Ú#O`«QÍ Z=i`À#∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® =ÙO_»\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOK«™êQÍ~°∞.
Ǩã¨ìÖò =ÚO^Œ∞ áÈbã¨∞Å xѶ¨∂ Z‰õΩ¯=~ÚOk.
JO^Œ∞=Å¡ Jxfi`« |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§\ÏxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. "åà◊√§ Ǩã¨ìÖò
#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ ~å=\ÏxH˜ KåÖÏ >ˇÿ"£∞ Ѩ\ ˜ìOk. |Ü«∞@ Z=~°∂ ÖË~°x
x~åÌiOK«∞‰õΩ#fl `«~°∞"å`Õ "åà◊√¡ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å~°∞. JѨÊ\˜H˜OHÍ ÉÏQÍ pHõ\ ˜
Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . |Ü«∞@ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«Háõ È=_»O`À TÑ≤i Ñ‘Å∞ÛH˘x QÆ∞_çH˜ |Ü«∞Å∞
^Õ~å~°∞ "åà◊√¡ |Ü«∞Å∞^Õi# Ѩkx=ÚëêʼnõΩ HÍ~°∞ XHõ\ ˜ J#∞ã¨iOzOk.
"åà◊§k QÆ=∞xOK«\ÏxH˜ gÖË¡#O`«QÍ "åà◊√§ =∂@Ö’¡ Ѩ_®¤~°∞.
z#∞‰õΩ 133
q∞„`å „¿Ñ=∞x ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ#^• HÍ^• Jx `ÕÅ∞ÛHÀ=@O HÀã¨O WO`«
iãπ¯ =∞#O fã¨∞HÀ=Åã≤# J=ã¨~O° ÖË^"Õ ∂≥ —— Jxfi`«‰Ωõ =∂„`«"∞Õ qxÑ≤OKÕO`«
<≥=∞‡kQÍ J_çyOk iq∞.
''`«Ñʨ ^Œ∞ iq∞ XHõ =ºH˜ÖÎ ’x ã¨fiK«Û`ù « QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜ W@∞=O\˜ KåÖˇO*ò
qã¨~@° O =¸~°"ö ∞Õ J~Ú<å, JÖÏ KÕÜ∞« HõáÈ`Õ<<Õ <Õ å_À q∞„`åx „¿Ñq∞OKÕ^•xfl——
K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''JO>Ë #∞qfiѨC_»∞ J`«xfl „¿Ñq∞ã¨∞Î<å##O\Ï"£ JO`ÕQÍ.—— J_çyOk
iq∞.
iq∞ L^ÕÌâ◊ºO J~°úOHÍÖË^Œ∞ Jxfi`«H˜.
''ÖË^Œ∞ JÖÏ Jx <Õ#∞ K≥ѨÊ_»O ÖË^Œ∞QÍx „Ѩã¨∞Î`«O =Ù#fl >ˇ#¬<£Ö’
„¿Ñ=∞ QÆ∞iOz PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. D >ˇ#¬<£û #∞Oz |Ü«∞@Ѩ_ç q∞„`å x~ÀÌ+≤
Jx `Õe# `«~°∞"å`« P q+¨Ü«∞O K≥|∞`å#∞—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
XHõ Ѩ H õ ¯ P"≥ ∞ q∞„`åx Ǩ Ï `« º #∞Oz |Ü« ∞ @‰õ Ω ÖÏQÍÅx
„Ѩܫ∞uflOK«_»O, J`«<å ǨÏ`«º#∞Oz |Ü«∞@ Ѩ_ç# `«~°∞"å`« Jxfi`å J`«x
„¿Ñ=∞QÆ∞iOz PÖ’zOK«@O iq∞H˜ qO`«QÍ JxÑ≤zOk. P"≥∞‰õΩ Jxfi`«
=∞#ã¨∞ J~°úOHÍÖË^Œ∞. P q+¨Ü«∞O H˜¡Ü«∞~ü KÕã¨∞HÀ=@O HÀã¨O.
''q∞„`å Öˇ·Ñ¶πx h HÀã¨O iã¨∞¯ fã¨∞HÀ=@O h‰õΩ ÉèÏ^ŒxÑ≤OK«ÖË^•.
x#∞fl JO^Œ~°O u\Ïì=∞#∞HÀ PѶπHÀ~üû D q+¨Ü«∞OÖ’—— J_çyOk iq∞.
''JO^Œ∞=ÖË¡QÍ J`«xg∞^Œ „¿Ñ=∞‰õΩ |^Œ∞Å∞ *Ïe U~°Ê_çOk.
J`«xg∞^Œ "≥Ú^Œ\’¡ Uq∞\˜ WO`« =¸~°¯OQÍ „¿Ñq∞OKå_»∞.
ǨÏ`«º KÕ~Ú Jx ã¨~°^•H˜ J<åfl x[OQÍ KÕã≤ K«∂Ѩ@O`À "≥Ú^Œ\
H˘xfl ~ÀAÅ∞ ri‚OK«∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. J~Ú<å P =¸~°`ö fi« OÖ’ ‰õÄ_® J`«#∞
<åg∞^Œ K«∂Ñ≤OKÕ „¿Ñ=∞ Hõ#Ѩ_»@O`À F q^èŒOQÍ QÆ~°fiOQÍ Ñ¶‘ÅÜ«∂º#∞.
Uq∞\˜ <Õ#∞ Uk K≥Ñ≤Ê<å WO`« =¸~°öOQÍ "Õˆ~ PÖ’zOK«‰õΩO_® KÕ¿ã =ºH˜Î
=Ù<åfl_® Jx q∞„`åx K«∂¿ãÎ JxÑ≤OKÕk. HÍx <å‰õΩ =∂„`«O „Ѩã¨∞Î`«O J`«x
g∞^Œ *Ïe =∂„`«"Õ∞ =ÙOk. =∂ =∞^茺 XHõ"Õà◊ „¿Ñ=∞ J<Õk U~°Ê_»∞`«∞O^À
ÖË^À Éèíq+¨º`ÕÎ x~°‚~ÚOKåe—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
P"≥∞ JO`« „á¶êOH±QÍ =∂\Ï¡_»O K«∂ã≤ iq∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
134 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
Uk U=∞~Ú<å Jxfi`« K≥Ñʨ ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl^Õ^À ã¨fiK«ÛOù QÍ J~°=ú ∞ÜÕ∞ºÖÏ
K≥|∞`«∞O^Œx J#∞H˘Ok iq∞.
''WHõ D Q˘_»= =^Œ∞ÌÖË—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«. P"≥∞‰õΩ JѨÊ\˜ˆH D ˆHã¨∞Ö’
Ñ‘HõÖ’`«∞‰õΩ ‰õÄ~°∞‰õΩ áÈÜ«∂##fl Ѷ‘eOQ∑ =ÙOk. ZѨC_»∂ D ǨÏ`«ºQÆ∞iOKÕ
PÖ’zOK«@O =Å¡ >ˇ#¬<£ Z‰õΩ¯=~Ú =∞#ã¨∞ „ѨâßO`«`« HÀ~°∞‰õΩO@∞Ok.
''h‰õΩ Q˘_»=ÖÏ JxÑ≤OK«=K«∞Û Jhfl, HÍx ˆ~Ѩ`«xfl U â’Éèψ~M’
Hõ@∞ì‰Ωõ O>Ë...? J`«xH˜ KåÖˇO*ò qã≤iOk h=~Ú`Õ Hõ@∞ìHÀÉ’ÜÕ∞k =∞~˘Hõ~x°
QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ—— ÃÇÏK«ÛiOzOk iq∞.
''x["Õ∞! â’ÉèÏ~ˆ Y ÉÏ=ÙO@∞Ok—— xi¡ÑOΨ QÍ `«# Jaè„áêÜ«∂xfl K≥ÑÊ≤ Ok
Jxfi`«.
iq∞ WOHÍ U^À J_»QÍÅx J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ KÕ~∞° HÀ =Åã≤# „Ѩ^âÕ O◊
~å=@O`À WOˆHq∞ J_çˆQ J=HÍâ◊O ÖËHõ "åà◊√¡ ZѨÊ\˜ #∞OKÀ Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞Î#fl q∞„`å ^ŒQÆæiH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
''™êi! q∞=∞‡efl J#=ã¨~O° QÍ W|ƒOk ÃÑ\˜#ì @∞¡<åfl#∞. g∞~°∞ ~å=_»O
ÖË@=@O`À U^Œ~Ú<å [iyO^Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞ Ѩ_®¤#∞—— ^Œ∂~°OxOK≥ "åà◊§#∞
K«∂ã≤ P`«$`«`À ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''ÖË^∞Œ g∞ˆ~q∞\˜ =∂QÆ∞iOz >ˇ#¬<Q£ Í Ñ¶Å‘ =Ù`«∞<åfl~°∞.—— J`«x "≥ÚǨxH˜
Ѩ\ ˜ì# K≥=∞@x K«∂ã≤ „ѨtflOzOk iq∞.
''D Q˘_»=Ö’¡ Jxfi`«‰õΩ U^Œ<åfl [~°∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O. ^•xH˜
`À_»∞ g∞~°∞ PÅ㨺OQÍ ~å=@O K«∂ã≤ JÖÏ J_çQÍ_»∞. WO`«H˜ JÖÏO\˜^ÕO
[~°QÆÖË^Œ∞QÍ. ZO^Œ∞Hõ~Ú<å =∞Ozk g∞ *Ï„QÆ`«ÎÖ’ g∞~°∞O_»@O =∞Ozk——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ q∞„`å "≥ÚǨÏxH˜ Ѩ\ ˜ì# K≥=∞@x `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∞.
J`«#∞ XHõ¯_Õ ~å=@O K«∂ã≤,
''Uq∞\˜ XHõ¯ˆ~=KåÛ~°∞. â’ÉèÏ Uk...? „ѨtflOzOk iq∞.
''â’Éèíx ‰õÄ_® D Q˘_»=Ö’¡H˜ ÖÏQÆ@O <åH˜+¨ìOÖË^Œ∞. áêѨO P"≥∞H˜
<å J<Õ "åà‹§=~°∂ ÖË~°∞ =∞#O `«Ñ¨Ê. JO^Œ∞=Å¡ D >ˇ#¬<£ûH˜ ^Œ∂~°OQÍ
=ÙO_»=∞x K≥Ñ≤Ê =KåÛ#∞.—— J`«#∞ ™ê#∞Éèí∂u =ºHõÎO KÕ™ê_»∞.——
HÍ¿ãûѨ\ ˜ =∞ø#O `«~°∞"å`« q+¨Ü«∂xH˘KåÛ_»∞ q∞„`å.
z#∞‰õΩ 135
''Ǩϟ@Öò PÖÏÊù iÃãѨ¬xãπxì Hõe™ê#∞. P"≥∞ ^•fi~å =∞iH˘xfl q+¨Ü∂« Å∞
`≥e™ê~Ú. <Õ#∞ |Å~å*ò‰õΩ á¶È<£ KÕÜ«∞QÍ P"≥∞ q#flk. HÍx D ǨÏ`«º
[iy# `«~∞° "å`« JÖˇHû± U=∞Ü«∂º_À P"≥∞Hˆ HÍ^Œ∞ Z=iH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞
q∞„`å.
''J~Ú`Õ JÖˇHû± JO`«„H˜`O« ZHõ¯_»∞<åfl_À Hõ#∞‰õΩ¯O>Ë J`«<=Õ ∞Ü«∂º_»#flk
`≥e¿ã J=HÍâ◊O =ÙOk—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''„Ѩܫ∞uflOKå#∞ `«#H˜ á¶È<£„\ÏÑπ KÕã≤ W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ K≥ѨÊ=∞x F
á¶È<£ <≥O|iKåÛ_»∞. ^•x^•fi~å J`«#∞ =Úl‡Öò J<Õ =ºH˜Î ^Œyæ~° JO`«‰õΩ
=Ú#∞Ѩ٠L<åfl_»#flk `ÕeOk.—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å. HÍ¿ãáêy J`«<Õ =∞m§
K≥áêÊ_»∞.
''HÍx J`«xH˜ ‰õÄ_® JÖˇH±û U=∞~ÚOk `≥eÜ«∞Hõ ##∞fl Ѩ@∞ì‰õΩO>Ë
JÖˇHû± QÆ∞iOz `≥eÜ«∞=K«Ûx <å QÆ∞iOz qѨs`«OQÍ QÍeã¨∞<Î åfl_»∞—— K≥áêÊ_»∞
q∞„`å.
HÍ¿ãѨ٠PÖ’zOz# Jxfi`«.
ã‘iÜ«∞ãπQÍ q∞„`åx „ѨtflOzOk ''g∞~°∞ ǨÏ`«º KÕâß##flk x[OQÍ
|Å~å*ò <Õ<å? Sg∞<£ @∞ ¿ã <å‰õΩ JÖˇH±ûQ͈~ D ǨÏ`«º KÕâß_»xÑ≤ã¨∞ÎOk.——
''g∞ÔHO^Œ∞H˘zÛO^• J#∞=∂#O K«zÛOk |Å~å*Ë _Ò\ò ÖË^Œ∞.——
<Õ#∞ ǨÏ`«ºKÕã≤ áêiáÈ~Ú# `«~°∞"å`« JÖˇH±û =zÛ =ÙO_˘K«∞Û. J`«<Õ
â◊"åxfl `«QÆÅɡ\ ˜ì LO_˘K«∞Û. PÖòÔ~_ç J`«<À ǨÏ`«º KÕâß_»∞QÍ JO^Œ∞‰õΩ——
Jx K≥Ñ≤Ê.
''|Å~å*Ï HÍ^• J#flk â◊=O K«∂ã≤ K≥á⁄ÊK«ÛxÑ≤™ÈÎOk. WO`«H© g∞~°∞
P â◊"åxfl K«∂ã≤ =™êÎ#<åfl~°∞QÍ U=∞~ÚOk!—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''ÖÏÉèíO ÖËHõáÈ~ÚOk. áÈãπì=∂~°ì"£∞ [iy# "≥O@<Õ "åà◊√§ HÍe#
â◊"åxfl =ÙOK«~°∞ J`«x Jã≤ÎHõefl K«∂Ѩ\ÏxH˜ ‰õÄ_® x~åHõiOKå~°∞—— K≥Ñ≤ÊOk
Jxfi`«.
''㨈~QÍx! Z<åflo§ÖÏ P*Ï˝`«"åã¨O?—— „ѨtflOzOk iq∞.
''U"≥∂ K≥ѨÊÖË#∞. JÖˇH±û ^˘iˆH =~°‰õÄ <åH©uѨÊÅ∞ `«Ñ¨Ê=Ù—— K≥áêÊ_»∞
q∞„`å.
136 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''WO@e*ˇ < £ û PѶ ‘ ã ¨ ~ ü q∞=∞‡efl Ѩ @ ∞ì H À=\ÏxH˜ qѨ s `« O QÍ
QÍeã¨∞Î<åfl_»∞. =∂ Ǩã¨ìÖò K«∞@∂ì ‰õÄ_® J`«<Õ~åÊ@∞ KÕã≤# =º‰õΩÎÅ∞<åfl~°x
Z=~À J#∞‰õΩO@∞O>Ë q<åfl#∞—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''z^ŒO|~°O #∞Oz U=∞~Ú<å ã¨=∂Kå~°O ^˘iH˜O^•? P`«$`«QÍ
J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
''Ǩï. J`«xH˜ Jxfi`« HÍ|\˜ì Ô~O_»∞"ÕÅ∞ `«QÆÖËã≤Ok. J`«xO`« =~°‰õΩ
Z„_»ãπÖË_»∞. áêѨO J`«#∂ |`«HÍeQÍ! JO^Œ∞ˆH J`«xˆH JѨÊK≥Ñ≤ÊOk ˆHã¨∞——
K≥Ñ≤ÊOk iq∞.
J`«#∞ =∞àϧ U^À q=~åÅ∞ K≥ѨÊÉ’`«∞O>Ë iq∞ ÖËzOk. "åo§^ŒÌifl
JÖÏ ZO`«¿ãѨ٠‰õÄ~ÀÛɡ\ ˜ì<å ǨÏ`«º QÆ∞iOKÀ, `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=@O QÆ∞iOKÀ
=∂\Ï¡_∞» `«∞O\Ï~°xÑ≤OzOk. "åà◊§x UHÍO`«OQÍ HÍ¿ãѨ٠=ke`Õ „ѨÜ∂≥ [#O
LO_˘K«ÛxÑ≤Oz ''WѨC_Õ =™êÎ#∞, WO`«Ö’Ѩ٠U=<åfl =∂\Ï¡_»∞HÀO_»x K≥Ñ≤Ê——
P"≥∞ "≥o§áÈ~ÚOk. ^Œ∂~°OQÍ P"≥∞#∞ QÆ=∞xOK«@O`À P"≥∞H˜ Hõ#|_»‰õΩO_®
ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨C‰õΩ#fl h_»#∞ QÆ=∞xOz iq∞ J@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ<Õ "≥o§Ok.
P"≥∞ "≥o§# KåÖÏ¿ãѨ\ ˜ =~°‰õÄ Jxfi`« q∞„`åÅ =∞^茺 =∞ø#"Õ∞
~å[º"Õ∞eOk.
q∞„`å ZO`«H˜ =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=@O`À =∂\Ï¡_»=∞#fl@∞¡ J`«x "≥·Ñ¨Ù
K«∂ã≤Ok.
J`«#∞ Hõà√◊ §=¸ã¨∞‰õΩx ^ÕxQÆ∞iOKÀ PÖ’zã¨∞<Î åfl_»∞. J`«xfl PHõ}Δ OÖ’
K«∂ã≤# P"≥∞‰õΩ *ÏÅxÑ≤OzOk. "≥ÚǨÏOÖ’ =Ú#∞Ѩ\ ˜ L`åûǨÏO, PHõ~°¬}
Hõ#Ѩ_@» OÖË^∞Œ . ZѨC_»∂ ^Õx QÆ∞iOKÀ PÖ’zOK«@O =Å¡ =zÛ# Ѩ~^° •è º#O,
^•xH˜`À_»∞ =∞x+≤ ÉÏQÍ h~°ã≤OKå_»∞. D"å~°O ~ÀAňH J`«xÖ’ =zÛ#
=∂~°∞ÊH˜ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. |∞QÆæÅ∞ Ö’`«∞‰õΩáÈ~Ú, Hõà◊§ „H˜O^Œ U~°Ê_ç# #Å¡\ ˜
Kå~°K«∂ã≤# Jxfi`«H˜ `«#=ÖË¡ J`«#O`« ã¨Ñ¶¨~°=Ù`«∞<åfl_»xÑ≤OzOk.
`«<ÕQÆ#∞Hõ KèåÖˇO*ò KÕÜ«∞HõáÈ~Ú LO>Ë >ˇÿ"£∞H˜ ux, PѶ‘ã¨∞‰õΩ "≥o§,
TǨÏÖ’¡ rqOKÕ"å_»∞ J#∞‰õΩ#fl P"≥∞‰õΩ J`«xfl ibѶQπ Í Ñ¶Å‘ ÜÕ∞ÖÏ KÕÜ∂« Å#∞
‰õΩOk.
''Jcè! Uq∞\˜ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù?
z#∞‰õΩ 137
UO É’~°∞ H˘_»∞`«∞<åfl<å.—— J_çyOk PáêºÜ«∞O ^èŒfixOKÕ ã¨fi~°O`À.
''™êi! q∞=∞‡efl XO@iQÍ ‰õÄ~ÀÛɡ\ ì˜ U^À PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞.—— K≥áêÊ_»∞
q∞„`å. =∞m§ =∂=¸Å∞ =¸_»∞Ö’H˜ =ã¨∂Î.
''g∞HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞, XHõ=∂‡~Ú WÖÏ KåÖˇO*ò KÕã≤O^Õq∞\Ï Jx.
J~Ú<å g∞‰õΩ Öˇ·Ñ¶πx iãπ¯ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl=x JxÑ≤OK«ÖË^•—— P"≥∞ J_çyOk
=∞$^Œ∞=ÙQÍ ã¨OÉèÏ+¨}x =∞~À"≥·Ñ¨ÙH˜ =∞o§ã¨∂Î.
''Jxfi`å! XHõ\ ˜ K≥Ñʨ <å q∞=∞‡efl =¸~°Oö QÍ „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl#x JO^Œ~∂°
J#∞HÀ=K«∞Û. HÍx, g∞~°∞ „¿Ñq∞OK«@O ÖË^Œx K≥Ñ≤Ê#~ÀA fã¨∞‰õΩ<Õ iã¨∞¯
=ÚO^Œ∞ ~Úk KåÖÏ z#flk. g∞ˆ~ ##∞fl „¿Ñq∞OK«@OÖË^xŒ P~ÀA ã¨=∂^è•#O
WK«∞ÛO>Ë Jã¨Å∞ D ~ÀA g∞=ÚO^Œ∞ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® "Õˆ~ Ö’HõOÖ’
LO_Õ"å_çfl.—— J`«x ã¨fizÛ`« P"≥∞#∞ Hõ^ŒeOzOk. ZO`«QÍ JO>Ë W`«<åfl
`«#∞ `«‰õΩ¯=QÍ J~°úOKÕã¨∞‰õΩx ^Œ∂~°OQÍ =ÙOzO^ŒxÑ≤OzOk.
Ö’HõOÖ’ U ¢ãHΑ ˜ ^˘~°Hxõ „¿Ñq∞‰õΩ_»∞ `«#H˜ ^˘iHÍ_»xÑ≤Oz ^•<≥flÅÔQ<· å
HÍáê_»∞ HÀ"åÅxÑ≤OzOk.
`˘e™êiQÍ J`«x QÆ∞iOz PÖ’zOK«™êyOk.
''g∞iO`« iã¨∞¯ fã¨∞‰õΩ#fl "åà◊√.¡ =∞i <Õ#∞ Z^Œ∞~°∞QÍ =ÙO>Ë xâ◊≈|ÌOQÍ
‰õÄ~°∞Û<åflˆ~q∞\˜—— „ѨtflOzOk Jxfi`« KÕuH˜ zH˜¯# ÖË`«Ñ¨zÛHõ H˘ã¨à◊§#∞
=∞$^Œ∞=ÙQÍ `≥OѨÙ`«∞.
''U"≥∂,
g∞~°∞ Hõ#Ѩ_»#O`«¿ãѨ٠h QÆ∞iOKÕ PÖ’K«#∞¡. U^À =∂\Ï¡_®Å
xÑ≤ã¨∞ÎOk. HÍx g∞=ÚO^Œ∞ H˘KÕÛã¨iH˜ =∞ø#OQÍ q∞=∞‡efl K«∂ã¨∞Î
ZO`«¿ãѨ~Ú<å =ÙO_ç áÈ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎOk—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
P"≥∞Hˆ O =∂\Ï¡_®Ö’ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . `«Å=OK«∞‰õΩx =∞ø#OQÍ PÖ’zã¨∂Î
=ÙO_çáÈ~ÚOk.
''Jxfi`å! <åHÀ =∂@ W=fiQÆÅ~å. g∞~°∞ ##∞fl =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í #=∂‡#x.
P #=∞‡HõO HÀã¨O ZO`«HÍÅ=∞~Ú<å Z^Œ∞~°∞ K«∂_»QÆÅ#∞.——
D =∂@ KåÅ∞ Jhfi. ''##∞fl rq`åO`«O „|`«Hõ=∞x âßtOK«\ÏxH˜——
Jx K≥Ñ≤Ê J`«#∞ `«# KÕux =ÚO^Œ∞‰õΩ Kåâß_»∞.
138 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P"≥∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ã¨ÊO^Œ# "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. P"≥∞#∞ JO`«QÍ
ã¨ÊOkOѨ*ãË #≤ "å~°∞ JO`«=~°‰Ωõ ÖË~∞° . "≥Ú@ì"Ú≥ ^Œ\ ™˜ êi q∞„`å ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl
ã¨ÊOkOѨKÕâß_»∞. |Ǩïâ◊ P"≥∞ HõxÑ≤Oz# TǨÏ=Å¡ HÍ=K«∞Û.
"≥<≥flÅ =i¬Oz<å
J=∞$`«O ^•~°Q͉õΩiã≤<å
K«O^Œ=∂=∞ #qfiO^• <Õã¨ÎO.
h #=Ùfix =∂„`«"Õ∞
<åQÆ∞O_≥Å „H˜O^Œ "≥<≥flÅ "≥∞ÿ^•#OÖ’ ^•K«∞‰õΩO\Ï#∞.
P"≥∞HÍ TÇ¨Ï "≥∞^Œe `«à◊√‰õΩ¯# "≥∞iã≤ =∂Ü«∞=∞~ÚOk.
P"≥∞<Õ^À ~°Ç¨Ï㨺O P=iOK«∞`«∞#fl@¡~ÚOk. =∞ø#OQÍ P"≥∞ `«#
KÕux J`«x KÕuÖ’ LOzOk.
XHõ xâ◊≈|ÌѨ٠~å„u =∞ø#OQÍ LO_çáÈ~ÚOk. "åà◊§x UHÍO`«OÖ’
=ke. JÖÏ ZO`«¿ãѨ٠QÆ_çzO^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
^Œ∂~°OQÍ q#|_çOk QÆ∞_çQÆO@Å K«Ñ¨C_»∞.
J`«#∞ "≥O@<Õ ã¨Ê $ǨÏÖ’H˜ =zÛ P"≥∞ KÕux =∞$^Œ∞=ÙQÍ <˘H˜¯ =kÖËâß_»∞.
iq∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. P"≥∞ ZO^Œ∞‰õΩ "≥o§O^À J~°ú=∞~Ú ã≤QÆ∞æ
Ѩ_®¤i^ŒÌ~°∞.
=∞~°∞Hõ}Δ O P"≥∞HÀã¨O K«∂™ê~°∞ iq∞ K«∞@∞ìÑH¨ ¯õ Å HõxÑ≤OK«Háõ È=@O`À
"åà◊§Ö’ PO^Àà◊# "≥Ú^ŒÅ~ÚOk.
>ˇ#¬<£Ö’ P„áêO`åxfl "≥Ú`«ÎO QÍeOKå~°∞. ^•^•Ñ¨Ù áê=ÙQÆO@‰õΩ
ÃÑ·QÍ "≥uH˜# `«~°∞"å`« HõxÑ≤OzOk. iq∞ Z=~À`À<À =∂\Ï¡_»∞`«∂.
gà◊√§ ^ŒQÆæ~°=fi_»O`À =∂@efl P¿Ñã≤Ok. iq∞`À áê@∞ L#fl =ºH˜Îx
K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ Jã¨OHõeÊ`«=ÚQÍ ''#∞"åfi... ™êi g∞~å....—— „ѨtflOzOk
Jxfi`«.
''W`«#∞ QÀáêÅO... =∞#O "≥∞O@Öò Jx U_çÑ≤OKåO QÆ∞~°∞ÎO^•.——
„ѨtflOzOk iq∞.
''hÔHÖÏ `«yÖÏ_»∞ =∞m§—— J_çyOk Jxfi`«.
z#∞‰õΩ 139
''ZÖÏ U=ÚOk! ^•^•Ñ¨ Ù KåÅHÍÅO #∞Oz =∞#efl ᶠê Ö’
J=Ù`«∞<åfl_»@ =∞#efl "≥O|_çã¨∞ÎOk Z=~å Jx ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o`Õ W`«#∞——
K≥Ñ≤ÊOk iq∞.
''á¶êÖ’ J=@O ^ÕxH˜—— =∞iO`« Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ „ѨtflOzOk Jxfi`«.
ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ\ÏxH˜ iq∞ ã≤QÆ∞æѨ_»@O`À QÀáêÅO K≥áêÊ_»∞.
''g∞~°∞ U_çÑ≤ã¨∂Î XHõ@_çQÍ~°∞ QÆ∞~°∞ÎO^•, <åH˜+¨ì"≥∞ÿ# J=∂‡~Úx
KÕã¨∞HÀ=∞x. <å‰õΩ qlÖò "Õã≤ Ñ≤ez# J=∂‡~Ú #zÛOk.——
K≥áêÊ_»∞ QÀáêÅO. J`«xÖ’ Wk=~°Hõ\ ˜ ɡ^Œ∞~°∞ J=∂Ü«∞Hõ`«fiO
Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞ Jxfi`«‰õΩ. áê`« ã¨OѶ¨∞@# QÆ∞~˘ÎzÛ #qfiOk.
''Uq∞\’ g∞ˆ~O =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~À J~°úOHÍÖË^Œ∞—— "åà◊§ =∞^茺֒H˜
=ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
J`«xfl ѨiK«Ü«∞O KÕã≤Ok Jxfi`«.
JѨÊ\˜H˜ Ǩã¨ìÖò #∞Oz "åà◊√¡ |Ü«∞@H˘zÛ KåÖÏ¿ãѨ٠HÍ=@O`À
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞, "åà◊§x QÀáêÅO Ǩã¨Öì ò ^Œy~æ ° „_®Ñπ KÕ™êÎ##_»O`À.
q∞„`å =∞m§ ZHõ¯_» Hõe¿ãk K≥Ñ≤Ê J`«#∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
JѨC_»∞ á¶êÖ’ JÜ«∂º_À =ºH˜Î h_»ÖÏ... q∞„`åx J#∞ã¨iã¨∂Î.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
„u"Õk =Ù#fl "≥∞i≈_»<£ ɡO*ò "ÕQÆOQÍ "≥à◊√`«∞Ok. HÍx J`«x
PÖ’K«#∞Å∞ JO`«‰õΩ q∞Oz "ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞Å∞ fã¨∞Î<åfl~Ú.
JÖˇH±û HõxÑ≤OK«Hõ áÈ=@O`À „u"Õk HÍãÎ̈ HõÅ`« K≥Ok# =∂@ x["Õ∞
HÍx J`«<å q+¨Ü«∂xfl JO`« ã‘iÜ«∞ãπQÍ fã¨∞HÀ=@O =∂<Õ™ê_»∞. J`«#∞
PÖ’K«#ÅÖ’ |Å~å*ò =∂„`«"Õ∞ =Ù<åfl_»∞. =Úl‡Öò K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°O |Å~å*ò
â◊"åxfl K«∂ã≤ Jk Z=i^Œ<Õk Ѩ^Õà◊§ #∞Oz ѨiK«Ü«∞=Ú#fl „u"Õk ‰õÄ_®
QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. PYiH˜ J`«<À x~°‚Ü«∂xH˘zÛ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
''ã¨~ü. â◊"åxfl =∞#O ^•K«@O P#=ã¨~°O ^•xfl „Ñ≤[~üfi KÕÜ«∞@O
Hõ+¨ìOQÍ =ÙOk. PÖòÔ~_ô â◊=O ÉÏQÍ `«QÆÅ|_»@O =Å# Pã≤÷HõÅ∞ H˘xfl
=∂„`«"Õ∞ q∞yÖÏ~Ú.——
140 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_∞» `«∂ K≥áêÊ_»∞ =Úl‡Öò "≥#∞Hõ ã‘\’¡ xOz =ÚO^Œ∞‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞.
''<À „áê|¡"£∞, J"Õ HÍ"åe—— K≥áêÊ_»∞ „u"Õk.
=Úl‡ÖòH˜ J~°úOHÍÖË^Œ∞ ZO^Œ∞Hõ<Õk. P q+¨Ü«∂xfl „u"Õkx J_çˆQ
^è≥·~°ºO ÖËHõ =∞ø#OQÍ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.——
Jk J~°úO KÕã¨∞‰õΩ#fl „u"Õk >ËÑπiHÍ~°∞¤ #∞Oz =ã¨∞Î#fl J`«xH˜+¨ì"≥∞ÿ#
J#∂Öò [Ö’\Ï QÆ[Öòû "åÅ∞º"£∞ `«yæOz K≥áêÊ_»∞.
''=∞# ^ŒQÆæ~°∞#fl â◊=OÖ’x Jã≤÷Hõefl K«∂ã≤, ѨلÔ~#∞ |\˜ì "≥ÚǨxfl
`«Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞.——
''ZÖÏ `«Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞. ZHõ¯_»....—— J_çQÍ_»∞ =Úl‡Öò.
''ÅO_»<£ Ü«¸x=i≈\˜H˜ K≥Ok# âߢã¨ÎA˝Å∞. ѨلÔ~#∞ |\˜ì "≥ÚǨxfl
`«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∞QÆÅ~°∞. <å‰õΩ `≥eã≤# q∞„`«∞_»∞ =∞<Àaè. H˘<åflà◊§ áê@∞ P
Ü«¸x=i≈\˜Ö’ „á⁄ÃÑ㶠~¨ Qü Í =Ù<åfl_»∞. „Ѩã∞¨ `Î O« J`«#∞ WO_çÜ∂« Ö’<Õ =Ù<åfl_»∞.
J`«#∞ |Å~å*òx JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ K«∂âß_»∞. nx=Å¡ ѨلÔ~#∞ K«∂_»QÍ<Õ
ѨلÔ~ J`«x^• HÍ^• Jx K≥ѨÊQÆÅ_»∞—— K≥áêÊ_»∞ „u"Õk.
q=∂# „Ѩ=∂^ŒOÖ’ H˘xfl â◊s~åÅ∞ HÍeáÈ`å~Ú. "å\˜x Z‰õΩ¯=
HÍÅO =ÙOK«@O ‰õΩ^Œ~°^Œ∞. JO^Œ∞=Å¡ "å\˜x Z=i=x QÆ∞iÎOK«@O HÀã¨O,
^˘iH˜# ѨلÔ~Å P^è•~°OQÍ =ÚMÏÅ#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
ã¨áÈ*ò XHõ QÆ∞~°∞Î `≥eÜ«∞x=ºH˜Îk ѨلÔ~ ^˘iH˜`Õ?
l.ÔH. ÔH=∞~å<£, ~åa<£ iK«~ü¤û iK«~ü¤ h"£ ÖÏO\˜ âߢã¨ÎA˝Å∞ Jk
Z=i^Œ<Õk ѨلÔ~#∞ |\˜ì =ÚYO `«Ü«∂~°∞ KÕ™êÎ~°∞.
ѨلÔ~#∞ XHõ ™êìO_£ g∞^Œ =ÙOK«∞`å~°∞. P ѨلÔ~ u~°∞QÆ∞`«∞O>Ë Z^Œ∞~°∞QÍ
=Ù<åfl ÖË[~ü ™ê¯#~ü ^•^•Ñ¨Ù 20 "ÕÅ H˘Å`«Å∞ fã¨∞‰õΩO@∞Ok. P H˘Å`«Å
P^è•~°O`À XHõ HõOѨӺ@~ü P ѨلÔ~ U =ÚMÏx^À `≥~°g∞^Œ ÉÁ=∞‡#∞
K«∂Ñ≤ã¨∞ÎOk. P ÉÁ=∞‡ P^è•~°OQÍ áê¡ã¨ì~ü PѶπ á¶êiãπ`À ѨلÔ~H˜ HõOѨӺ@~ü`À
`«Åx `«Ü∂« ~°∞ KÕ™êÎ~∞° . WHõ P ѨلÔ~ ¢ã^Α • ѨÙ~°∞+≤x^•, =Ü«∞ÃãO`«, á⁄_»"O≥ `«
|~°∞"≥O`« JOâßÅhfl á¶ê^•ÅlѶπì iáÈ~°∞ì W™êÎ_»∞.
WO`«Ö’ >ËÑπ iHÍ~ü¤ xOz QÆ[Öòû PyáÈ~Ú =∂@Å∞ ~å=@O`À
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂i^ŒÌ~°∂.——
z#∞‰õΩ 141
Jã¨OHõeÊ`«OQÍ "åÅ∞º"£∞ ÃÑOKå_»∞ „u"Õk.
''„u"Õk—— Jk á¶È<£Ö’ q#fl HõO~î°"Õ∞#x QÆ∞iÎOKå_»∞.
''HõOQÍ~°∞ Ѩ_»‰õΩ. h‰õΩ WO`«„H˜`«O =zÛ# á¶È<£ HÍÖòûx#flO`«
=∞#HΔÀ|‰õΩ QÆ∞i K≥Ü«∞ºHõáÈ=K«∞Û. HÍx i"≥O*ò, J^Õ „ѨfHÍ~°O ZÖÏ `≥eqQÍ
f~°∞Û ‰õΩO@∞<åfl<À K«∂âß"å.
D Kå=Ù â◊„`«∞=ÙH˜ ‰õÄ_® ~å‰õÄ_»^Œx #∞"Õfi J#∞H˘<≥ÖÏ...?——
„u"Õk HÍ~°∞Ö’ "ÕQÆO ÃÇÏzÛOk. =∂@Å∞ PyáÈÜ«∂Ü«∞x J#∞‰õΩ#fl
„u"ÕkH˜ =∞m§ qxÑ≤OKå~Ú.
''"ÕQÆOQÍ "≥àı§ HÍ~°∞, „ÉËH±û ÃѶ~ÚÅ~Úº,
_À~üû ÖÏHõ~Ú`Õ Ñ¨iã≤÷u ZÖÏ =ÙO@∞O^À QÆ=∞xOKå"å.——
=∂@Å∞ PyáÈÜ«∂~Ú. =ÚK≥Û=∞@Å∞ Ѩ>Ëìâß~Ú.
=Úl‡Öò _À~üû `≥~°"åÅx „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. J`«xH˜ ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ
áÈÜ«∂~Ú. „u"Õk ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å HÍ~°∞ PQÆÖË^Œ∞.
„u"Õk D ǨÏ_®q_çÖ’ Ѩ_ç Z^Œ∞~°∞QÍ =ã¨∞Î#fl ÖÏsx QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞.
„u"Õk _À~ü `≥iKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ =ÙO_»QÍ<Õ ÖÏs Z^Œ∞~°∞QÍ ~å=\Ïxfl
QÆ∞iÎOz HÍ~°∞x HõOQÍ~°∞QÍ Ñ¨Hõ¯‰õΩ uáêÊ_»∞.
JѨÊ\˜Hˆ PÅ㨺O [iyOk. ÃÑ^ŒÌ q™ÈÊ@O K≥Ok ѨH¯õ <Õ =Ù#fl Ö’Ü«∞Ö’
Ѩ_çáÈ~ÚOk. PÔ~O*ò HõÅ~ü =∞O@Å∞ hÖÏHÍâ◊OÖ’H˜ Zyâß~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z^ŒO|~°O Wxfiã≤ìˆQ+¨<£ ѨÓ~°Î=\ÏxH˜ J`«xzÛ# QÆ_»∞=Ù ^ŒQÆæ~°
Ѩ_»@O`À J`«xH˜ >ˇ#¬<£ Z‰õΩ¯=~ÚOk.
J`«<≥O`« >ˇ#¬<£Ö’ =Ù<åfl ibѶπ HÀã¨O J#fl@∞¡ J`«#∞ aO^Œ∞
J=∂Ü«∞Hõ`åfixfl ѨsH˜Δ™êÎ_»∞.
''Uk =∞~°záÈÖË^Œ∞QÍ—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
''Uk =∞iÛáÈÖË^Œ∞ ™ê~ü. =∞#O |Ü«∞Å∞^Õ~°=K«∞Û—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
z^ŒO|~°O HÍ~°∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx P"≥∞ HÍ~°∞Ö’ ‰õÄ~°∞Û#fl `«~°∞"å`« ™êì~üì
KÕâß_»∞ HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜.
142 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''™ê~ü. <å‰õΩ "≥∞@ifl\˜ b"£ HÍ"åe ™ê~ü.——
''"åfi\ò—— JkiѨ_®¤_»∞ z^ŒO|~°O ã¨_»<£ „ÉˉõΩ`À HÍ~°∞x PÑ≤.
''J=Ù#∞™ê~ü. <å‰õΩ „ÃÑÔQflxû =zÛO^Œ#fl J#∞=∂#O =zÛOk ™ê~ü——
K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''J~Ú`Õ... U=∞~ÚOk.——
ã¨O^ÕǨÏO`À J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
''=∂ ѨH˜¯O\˜ JÉσ~ÚH˜ P J=HÍâ◊O WKåÛ#∞™ê~ü—— ã≤QÆ∞æ Ѩ_»∞`«∂
K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''"åfi\ò—— Pâ◊Û~°ºO`À JO`« QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞™êÎ~å Jx Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk
aO^ΰ.
''Uq∞\˜ g∞ ѨH˜¯O\˜ JÉσ~ÚHÍ J=HÍâ◊O WKåÛ"å. ZO^Œ∞‰õΩ JO`«
`˘O^Œ~° Ѩ_®¤"£.—— HÀѨO Ѩ@ìÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''J=Ù#∞™ê~ü, K«^Œ∞=ÙHÀ_®xH˜ =KåÛ_»∞.
pHõ\ ˜ Ѩ_»@O`À "åo¡O\˜H˜ "≥à◊§_®xH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç <å ^ŒQÆæˆ~ Ѩ_»∞
‰õΩ<åfl_»∞.—— K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
''ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤_®, J~Ú`Õ J`«#∞ Jã≤ÃãOì \ò _ç>Hˇ "ì˜ Q£ Í Ñ¨xH˘™êÎ_∞» . WO`«H˜
U HÍÖË*òÖ’ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
''HÍÖË*ò Uq∞\˜ ™ê~ü. J`«#∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#flk Z<ÀflHÍ¡ãπ J#∞‰õΩ<åfl"£,
á¶È~üÎ HÍ¡ãπ.——
''J^Õq∞\˜ á¶È~üÎ HÍ¡ãπÖ’ ‰õÄ_® Ѩk¿ÇÏ#∞™ê~°∞¡ `«áêÊ_® WO`«H˜ J`«x
=Ü«∞ÃãO`«—— J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
''Z~Ú\˜Ü«∞~üû ™ê~ü.—— ~°Ç¨Ï㨺O K≥Ñ≤Ê#@∞¡ "≥∞Å¡QÍ K≥Ñ≤ÊOk aO^Œ∞.
`ÕeQÍæ TÑ≤i Ñ‘Å∞ÛH˘x ÃÑ^ŒÌ ÃÑ@∞ì# ˆHˆH™ê_»∞ z^ŒO|~°O.
D™êi ã‘iÜ«∞ãπQÍ J<åfl_»∞ ''gÅ~Ú`Õ D ã¨O=`«û~°O Z=i<≥·<å
=∞Oz =ºH˜Îx K«∂ã≤ ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ. gÅ~Ú`Õ <Õ#∞ ‰õÄ_® H˘OK≥O _»|∞ƒ
J=ã¨~°=∞~Ú`Õ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ#∞!—— K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
`«~°∞"å`« "åà◊§ =∞^茺 =∂@Å∞ ™êQÆÖË^Œ∞. |Å~å*ò ǨÏ`«º [iy#
¿Ñ¡ãπH˜ =KåÛ~°∞ "åà◊√§.
z#∞‰õΩ 143
"åo¡^ŒÌ~°∂ K«∞@∞ì ѨHõ¯Å U"≥·<å P^è•~åÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`åÜÕ∞"≥∂#x
ѨijeOK«™êQÍ~°∞.
''™ê~ü Wk K«∂_»O_ç—— XHõ =ã¨∞Î=Ùx K«∂Ñ≤OzOk aO^Œ∞. P =ã¨∞Î=Ùx
|∂`«^ŒÌO`À F™êi ѨsH˜ΔOz ÃÇÏO_£ YsÛѶπ`À ^•xfl fã¨∞‰õΩx HÀ@∞ *Ë|∞Ö’
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ z^ŒO|~°O.
nx`À Hˆ ã¨∞ ^•^•Ñ¨Ù XHõ H˘eÔH¯ =zÛO^Œx x~åÌiOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. =ÚÃÑÊÂ
=¸_À ˆHã¨∞ ‰õÄ_® ã¨ÔHûãπ Jx ~åã¨∞‰õΩx _≥·ix *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
JѨC_»∞ K«∂™ê_»∞ F =ºH˜Îx. J`«xfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞.
z^ŒO|~°O P =ºH˜Î `«=∞x QÆ=∞xOKÕ J=HÍâ◊O =ÙO_»@O`À P
Ѩiã¨~åÖ’ =ÙO_»@O JO`« „âıÜ«∞㨯~°O HÍ^ŒxÑ≤Oz |Ü«∞Å∞KÕ~å~°∞.
^•iÖ’ XHõ >ˇeá¶È<£ |∂`ü HõxÑ≤OK«@O`À Jxfi`«‰õΩ "≥O@<Õ JHõ¯_ç
H˘ã¨∞Î<åflO Jxá¶È<£ KÕ^•Ì=∞x, aO^Œ∞x HÍ~°∞Ö’<Õ "≥~Ú\ò KÕã¨∞ÎO_»=∞x K≥Ñ≤Ê
>ˇeá¶È<£ ^ŒQÆæiH˜ #_çz Jxfi`åH˜ _≥·Öò KÕâß_»∞.
J`«#∞ QÆ∞iÎOK«ÖË^Œ∞ "≥#Hõ #∞Oz =ã¨∞Î#fl „Ѩ=∂^•xfl.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å KåÖÏHÍÅO `«~∞° "å`« =∞#ã¨∞ ibѶQπ Í JxÑ≤OzOk. Jxfi`«Ö’
JO`« ã¨ÊO^Œ# LO^Œx "≥Ú^Œ\ ˜™êi `≥eã≤O^Œ`«xH˜. P"≥∞ JO`« Ô~™êÊ<£û
Wã¨∞OÎ ^Œx TÇ≤ÏOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. Uk U"≥∞<ÿ å P"≥∞ =∞#ã¨∞ á⁄~°efl ã¨∞x#`«OQÍ
HõkeOK« QÆeQÍ#xÑ≤zOk. D PÖ’K«# J`«xH˜ ã¨iH˘`«Î |ÖÏxflzÛOk.
J`«xH˜ P#O^ŒO `åÅ∞‰õΩ KåÜ«∞Å∞ ZO`À¿ãѨ٠xÅ∞= h‰õΩO_® [iyO^À
ã¨OѶ¨∞@#. Z=Ô~·<å `«#x á¶êÖ’ J=Ù`«∞<åflˆ~"≥∂#x "≥#‰õΩ¯ K«∂ã≤# q∞„`åH˜
^Œ∂~°OQÍ F=ºH˜Î q∞„`å K«∂_»\Ïxfl K«∂ã≤ ѨHõ¯‰õΩ `«Ñ¨CHÀ=@O`À q∞„`åÖ’
L`«∞ûHõ`« ÃÑiyOk á¶êÖ’ J=Ù`«∞#fl =ºH˜Î Z=~å Jx `≥Å∞ã¨∞ HÀ=\ÏxH˜
q∞„`å HÍã¨Î^Œ∂~°O #_çz pHõ\’¡H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
q∞„`å HõxÑ≤OK«HõáÈ=@O`À á¶êÖ’ J=Ù`«∞#fl =ºH˜Î PO^Àà◊# K≥Ok
#@∞¡<åfl_»∞. P Ѩiã¨~° „áêO`åÅÖ’ KåÖÏ¿ãѨ٠"≥uHÍ_»∞. q∞„`å =Ù#fl „Ѩ^âÕ ßxH˜
^ŒQÆæ~°=Ù`«∞O_»@O`À q∞„`å J`«x"≥·Ñ¨Ù ^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥àϧÅx x~°‚~ÚOK«∞ H˘x
144 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
"ÕQÆOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅÉ’~Ú JO`«Ö’ J@∞"≥·Ñ¨Ù rѨ٠^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥à◊§_»O`À
PyáÈÜ«∂_»∞ q∞„`å. rѨÙx K«∂ã≤# P =ºH˜Î HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ pHõ\ ˜Ö’ Hõeã≤
áÈÜ«∂_»∞. J`«<≥=~À `≥Å∞ã¨∞HÀ=Å<Õ J=HÍâ◊O q∞„`åH˜ D q^èŒOQÍ
q∞ã¨û~ÚOk. J`«#∞ áÈbã¨∞Å`åÅ∞‰õΩ =ºH˜Î HÍ^ŒxÑ≤OK«@O`À ~°∂"£∞Ö’H˜
J_»∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞ q∞„`å.
P QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ Oz# q∞„`åH˜ =∞$^Œ∞Å HõxÑ≤OK«Háõ È=@O`À PO^Àà◊#
K≥O^•_»∞. J`«<≥O`«¿ãѨ٠"≥uH˜<å =∞$^Œ∞Å =∂„`«O J`«xH˜ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
P"≥∞ XHõ "Õà◊ Ѩxg∞^Œ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§<å Z@∞"≥àı§k p\˜g∞^Œ ~åã≤ XHõ
„Ѩ^Õâ◊OÖ’ =ÙOz "≥à◊§=∞x K≥áêÊ_»∞. JÖÏO\˜ p\˜ Un HõxÑ≤OK«HõáÈ=_»O`À
HÍ~°∞Ö’ "≥o§O^À =∞i HÍ~°∞Ö’QÍx =ÙO^Õ"≥∂#fl J#∞=∂#O`À „H˜O^Œ‰õΩ
"≥o§K«∂Kå_»∞ q∞„`å. HÍ~°∞ JHõ¯_Õ =ÙOk.
P"≥∞#∞ Z=Ô~·# Z`«∞ΉõΩ "≥àϧˆ~"≥∂##fl J#∞=∂#O =zÛOk. ^•xH˜
`À_»∞ `«#O`«QÍ QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. `«#=ÚO^Œ∞ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ "≥o§# HÍ~°∞Ö’
Z=~°∞#flk. ^•x`À J`«x J#∞=∂#O =∞iO`« |ÅѨ_çOk.
P"Õâ◊O L"≥fi`«∞Î# ZyiѨ_Õ ÔH~°@OÖÏ ÃÑ·H˜ ÖËzOk.
=∞$^Œ∞ÖÏx Z=~À fã¨∞‰õΩ "≥àϧ~°x TÇ≤ÏOz# =∞~°∞HõΔ}O HÍÅ~°∞„^Œ∞
_»Ü«∂º_»∞.
J`«<À x~°Ü‚ ∂« xH˘zÛ# Ѩk x=ÚëêʼnõΩ J`«<H≥ ¯˜ #HÍ~°∞ XHõ ѨÓ~å`«#
Éèí=Ou =ÚO^Œ∞ PyOk.
P Éèí=<åxfl ѨiH˜ΔOKå_»∞ q∞„`å. KåÖÏ Ñ¨Ù~å`«#OQÍ =ÙO^• ae¤OQ∑.
K«∞@∞ì ^Œ@ìOQÍ K≥@∞¡ KÕ=∞Å∞ =Ù<åfl~Ú. q∞„`åH˜ ae¤OQ∑ ֒ѨŠZO`«=∞Ok
=Ù#flk `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
Jã¨Å∞ ֒ѨŠ=∞#∞+¨μÅ<åfl~å J#fl J#∞=∂#O =zÛOk q∞„`åH˜.
JO`« xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk P „Ѩ^Õâ◊O.
q∞„`å J_»k¤ _»O¤ QÍ ÃÑiy# `«∞ѨÊefl ^•@∞‰õΩx ae¤OQ∑ "≥#‰õΩ¯ KÕ~å_»∞.
ae¤OQ∑ "≥#Hõ ÉÏQÍ pHõ\ ˜QÍ =ÙOk.
z#∞‰õΩ 145
ÃѷѨ٠P^è•~°O`À <≥=∞‡kQÍ "≥Ú^Œ\ ˜ JO`«ã¨∞ÎH˜ KÕ~å_»∞ q∞„`å. |Ü«∞@
HõxÑ≤Oz #@∞¡ ֒ѨŠѨÙ~å`«#OQÍ ÖË^∞Œ . ֒ѨŠWO\©i~Ú~ü P^è∞Œ <å`«#OQÍ
=ÙOk. ѨHõ¯<Õ =Ù#fl H˜\ ˜H˜ QÆ∞O_® ֒ѨeH˜ "≥àϧÅx „Ѩܫ∞uflã¨∞ÎO_»QÍ
J@∞#∞Oz XHõ =ºH˜Î "≥o§áÈ=_»O`À, P =ºH˜HÎ ˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® ѨH¯õ ‰õΩ [iQÍ_»∞
q∞„`å. J`«#ÖÏ [~°Q@Æ O=Å¡ ÉËÅ<£û `«ÑÊ≤ „H˜O^Œ‰Ωõ Ѩ_Éç ’~Ú `«=∂~ÚOK«∞H˘x
JuHõ+¨ìO g∞^Œ ֒ѨeH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
֒ѨÅO`å xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk. ^Œ∂~°OQÍ #Å∞QÆ∞~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ HõxÑ≤OK«
@O`À "åà◊§H˜ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® #_çKå_»∞ q∞„`å.
J^À qâßÅ=∞~Ú# ǨÅ∞. ǨÅ∞H˜ ѨHõ¯QÍ QÆ^Œ∞Å∞ =Ù<åfl~Ú.
F QÆk =ÚO^Œ∞ Py <≥=∞‡kQÍ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iKå_»∞ q∞„`å. ֒ѨÅ
QÆk K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. JHõ¯_»∞#fl PÜ«Ú^è•efl ¿ÇÏO_£ ÉÏOÉòûx K«∂ã≤HÍ^Œ∞.
"≥Ú`«ÎO [O@ #QÆ~åefl QÆO@Ö’ <åâ◊#O KÕÜ«∞=K«∞Û JHõ¯_»∞#fl PÜ«Ú^è•Å`À,
J@∞=O\˜k JHõ¯_»ã¨Å∞ Ãã‰õĺi\˜ Uk ÖËHõáÈ=@O q∞„`åx Pâ◊Û~°ºOÖ’
Ѩ_»"Õã≤Ok.
"å\˜ ã¨OQÆu `«~°∞"å`« K«∂_»^ŒÅK«∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å. "≥O@<Õ Ñ¨Hõ¯
QÆkÖ’H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. JHõ¯_» xâ◊≈|ÌOQÍ H˘O^Œ~°∞ Ãã·O\˜ã¨∞ìÅ∞ q∞+¨<£ Hõ<åfl
"ÕQÆOQÍ Ñ¨xKÕã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~°∞. "åà◊√§ Z~˘zÛOk QÆ=∞xOKÕ ã≤÷uÖ’ÖË~°∞.
"åà◊√§ KÕã¨∞Î#fl ^Õq∞\’ q∞„`åH˜ J~°úOHÍÖË^Œ∞. H˘O`«¿ãѨ٠P QÆkx ѨijeOz
`«<≥fl=~°∞ QÆ=∞xOK«ÖË^Œx ÉèÏqOz `«~°∞"å`« QÆkÖ’H˜ KÕ~°∞HÀ"åÅx, PQÆk
`«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ ^•fi~°O ^ŒQÆæ~° PyáÈÜ«∂_»∞ q∞„`å. `«~°∞"å`« QÆk z=i
QÆkQÍ QÆ∞iÎOKå_»∞. P QÆkH˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ H˘O^Œ~∞° =º‰õΩÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
"åà◊√¡ U =∂„`«O JeH˜_ç qxÑ≤Oz<å HõΔ}ÏÖ’¡ =zÛ# =ºH˜Îx `«=∞ QÆ<£ûH˜
|eKÕ™êÎ~x° JxÑ≤OK«@O`À ã¨OHÀK«OÖ’ Ѩ_®¤_∞» q∞„`å, "åà◊§`«xfl QÆ=∞xOK«
‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î Ѩ_»∞`«∂.
WOÖ’ JHõ¯_»∞#fl #Å∞QÆ∞~°∞ =º‰õΩÎÖ’¡ XHõ=ºH˜Îx JHõ¯_» =ke =ÚQÆ∞æ~°∞
q∞„`å =Ù#fl "≥·Ñ¨ÙQÍ ~å™êQÍ~°∞. q∞„`åÖ’ >ˇ#¬<£ "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. J`«#∞ JO`«
„H˜`«O |Ü«∞@‰õΩ =zÛ# ~°∂"£∞Ö’ =∞m§ â◊|ÌO KÕÜ«∞‰õΩO_® ֒ѨeH˜ "≥àϧ_»∞.
146 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
ã¨iQÍæ P ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ "≥#H˜¯KÕi >ˇ#¬`À Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞. ֒ѨÅ∞#fl
=º‰õΩÎÅ∞QÍx |Ü«∞@ =Ù#fl =º‰õΩÎÖ’¡ U=Hõ¯~°∞ q∞„`åx QÆ=∞xOz<å q∞„`å
^Œyæ~°=Ù`«∞ „áê}ÏÅ∞ J#O`« "åÜ«Ú=ÙÖ’¡ J~°HõΔ}OÖ’ Hõeã≤áÈ`å~Ú. q∞„`åH˜
|∂@∞¡ â◊|ÌO J#fl@∞¡ JxÑ≤Oz JÅ~üì JÜ«∂º_»∞. Ü«∞^Œ$+¨ì=âß`«∞Î =∞iH˘O`«
¿ãѨ\ ˜H˜ P â◊|ÌO ^Œ∂~°=∞~Ú#@∞¡ q#|_»@O`À TÑ≤iÑ‘Å∞Û‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ
K«∂âß_»∞. |Ü«∞@ P =ºH˜Î XHõ¯_Õ =Ù<åfl_»∞. J`«#∞ |Ü«∞@H˜ U^À K«∂ã¨∂Î
HõxÑ≤OKå_»∞.
=∞~°∞HõΔ}O xâ◊≈|ÌOQÍ J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi "≥#Hõ #∞Oz J`«x "≥∞_»#∞
XHõ KÕ`ÀÎ |OkèOz, =∞~À KÕ`ÀÎ J`«#∞ J~°=‰õΩO_» <À\˜x=¸¿ãâß_»∞.
=∞~À x=ÚëêxH˜ P =ºH˜ÎH˜ ã¨Ê $ `«¿ÑÊ@@∞¡ <≥uÎ g∞^Œ |Å=∞~Ú# ^≥|ƒ
XHõ\ ˜ "Õã≤ D_»∞Û‰õΩO@∞ "≥o¡ Ô~O_À QÆkÖ’ J`«xfl Ѩ_»"Õã≤ J`«x ^ŒQÆæ~°∞#fl
QÆ<£x JO^Œ∞‰õΩx=¸_À QÆkH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
P QÆkÖ’ WOˆHO K«∂_»É’`«∞<åfl_À Jx TÇ≤ÏOz# q∞„`å `«Å∞ѨÙÅ∞
`≥iz K«∂ã≤ J^≥=i^À Ѩ~°û#Öò QÆ^Œx QÆ∞iÎOKå_»∞.
ǨÏ_®q_çQÍ JHõ¯_»∞#fl >Ë|∞Öòg∞^Œ =Ù#fl =ã¨∞Î=Ùefl "≥uHÍ_»∞ q∞„`å.
J`«#∞ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ɡ_£g∞^Œ =Ù#fl XHõ áêi≈Öòx ^•x ѨHõ¯<Õ =Ù#fl „cѶπˆHã¨∞x
`≥~°=\ÏxH˜ „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. „cѶπ ZO`«H˜ `≥~°∞K«∞HÀHõ áÈ=_»O`À ѨHõ¯H˜
K«∂âß_»∞. JѨC_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞ q∞„`å ѨHõ¯<Õ Ç¨ÏOQÆ~üH˜ HÀ\ÁHõ\ ˜ `«yeOz
=ÙO^Œx. P HÀ@∞x "≥uH˜`Õ J`«xH˜ `åàÏÅ∞ ^˘iHÍ~Ú. "å\˜`À „cѶπx
`≥iKå_»∞ q∞„`å. „cѶπˆHã¨∞Ö’ H˘xfl _®‰õΩº"≥∞O\òûH˜ ã¨O|OkèOz# HÍy`åÅ∞,
H˘O`« WO_çÜ∞« <£ Hõ~Ô xû „ѨH¯õ <Õ z#fl _≥i· =ÙO_»@O`À _≥i· x fã¨∞‰õΩx "≥Ú^Œ\ ˜
¿Ñl uáêÊ_»∞. Jq<å+π „u"Õk J#fl Öˇ@~üû HõxÑ≤OK«@O`À xâ◊≈|ÌOQÍ
áêiûÖò`À áê@∞ ^•xfl ‰õÄ_® JO^Œ∞‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞ q∞„`å.
J`«<å ~°∂"£∞xOz |Ü«∞@‰õΩ ~å=@O, ֒ѨŠ=Ù#fl =∞~À ~°∂"£∞
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞HÀ=@O [iQÍ~Ú. „cѶπˆHãπ `≥iz =ÙO_»@O, „ѨHõ¯<Õ áêi≈Öò
Hõ#Ѩ_»Hõ áÈ=@O`À „u"Õk PO^Àà◊#QÍ ~°∂"£∞x K«∂âß_»∞. Z=~°∂ Hõ#Ѩ_»Hõ
áÈ=_»O`À ~°∂"£∞ |Ü«∞@H˜ =KåÛ_»∞.
z#∞‰õΩ 147
J`«#∞ HÍ~°∞ „Ѩ=∂^ŒOÖ’ =∞~°}O˜ K«Ö^Ë ∞Œ . z=i x=Ú+¨OÖ’ HÍ~°∞‰õΩ#fl
_À~ü `≥~°∞K«∞HÀ=@O`À |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂ˆHâß_»∞.
=∞~°∞ x=ÚëêxˆH HÍ~°∞ Ö’Ü«∞Ö’ ¿ÑeáÈ=_»O K«∂ã≤ HÍ~°∞Ö’ =Ù#fl
=Úl‡Öò QÆ∞~˘ÎzÛ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞.
P ~°∂"£∞xOz |Ü«∞\˜H˘zÛ# q∞„`å ÖÏÉòÖ’ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. J`«#∞
Z=fi~À QÆ=∞xOK«‰õΩO_® JHõ¯_» ѨHõ¯<Õ =ÙOz# @∂ºÉòûÖ’ =Ù#fl „^Œ"åefl
XHõ^•x`À =∞~˘Hõ\ ˜ Hõeáê_»∞. `≥Å¡x á⁄QÆÅ∞ ~å™êQÍ~Ú. =∞~°∞HõΔ}OÖ’ P
á⁄QÆ QÆkx xO¿Ñã≤Ok. =∞x+≤ =∞x+≤ =∞^茺 `≥~°ÖÏQÍ Hõ¿ÑÊã≤Ok. q∞„`å
„ѨHõ¯<Õ =ÙOz# áêi≈Öòx, _≥·ix JO^Œ∞‰õΩx XHõ¯ JOQÆÖ’ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
JѨÊ\˜ˆH PÅ㨺O [iyáÈ~ÚOk. JѨC_Õ =ã¨∞Î#fl =ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞,
„u"Õk q∞„`åx K«∂_»@O [iyOk. JO`Õ "åà◊√¡ QÆ<£û ÃѶ·~ü KÕÜ«∞@O, q∞„`å,
H˜\ ˜H˜QÆ∞O_® QÍÖ’¡H˜ _≥·Ñπ KÕÜ«∞@O XHõ¯™êiQÍ [iQÍ~Ú.
"åà◊√¡ q∞„`å g∞^ŒH˜ H˜O^ŒH˜ |∞Öˇ¡@∞¡ =~°¬O [Å∞¡ÖÏ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞
q∞„`å QÍÖ’¡H˜ _≥·"£ KÕã≤ ã¨~åã¨i „H˜O^Œ#∞#fl `«∞ѨÊÖ’¡H˜ "≥o§Ñ¨_®¤_»∞. D
ǨÏ_®q_çÖ’ J`«#∞ „H˜O^ŒH˜ ÔQO`«_»OÖ’ HÍã¨Î ѨHõ¯H˜ Ѩ_ç# _≥·sx JO^Œ∞
HÀ=@OÖ’ XHõ |∞Öˇ¡\ò J`«x [|ƒxpÖËÛã≤Ok. ÃÑ·# [~°∞QÆ∞`«∞#fl ÃѶ·iOQ∑
â◊ÉÏÌxH˜ „H˜O^Œ#∞Oz =∞#∞+¨μÅ∞ QÆ<£û`À |Ü«∞\˜H˜ ~å™êQÍ~°∞ q∞„`å `≥yOz
Ѩ~°∞QÆ∞#O^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. P „áêO`«=∞O`å pHõ\ ˜QÍ LO_»@O=Å¡ "≥O@<Õ Öˇ·\òû
"≥eyOKå~°∞. JѨÊ\˜ˆH q∞„`å HÍ~°∞ ^ŒQÆæiH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨC_»∞ qxÑ≤OKå~Ú ˆHHõÅ∞ ''ѨHõ_À! ѨHõ_À!—— J#fl ˆHHõÅ∞. áêiáÈ
`«∞<åfl_»∞ Ѩ@∞ìHÀO_»#fl ˆHHõÅ`À P „Ѩ^Õâ◊O ^Œ^ŒÌie¡áÈ~ÚOk.
q∞„`å HÍ~°∞ ZHõ¯_»O, Jk Hõ}Δ ÏÖ’¡ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ=@O XˆH™êi [iQÍ~Ú.
XHõ |∞Öˇ¡\ò=zÛ HÍ~°∞ "≥#Hõ >ˇÿ~üH˜ `«yeOk.
HÍ~°∞ _À~üx ÖÏH± KÕ^•Ì=∞x =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy# q∞„`åH˜ "≥#HõxOz
U^À `«QÅÆ @O, =∂@Å∞ q#Ѩ_@» O`À "≥#H˜¯ uiQÍ_»∞. Z=Ô~O· k `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ .
F =ºHÎ̃ q∞„`å `«ÅH˜ i"åÅfi~ü QÆ∞iÃÑ\ì̃ q∞„`å! HÍ~°∞x <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^ÕâßxH˜
áÈxÜü∞—— P^ÕtOKå_® =ºH˜Î.
148 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JѨC_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞ q∞„`å HÍ~°∞‰õΩ#fl _À~°∞ H˘kÌQÍ `≥~∞° K«∞HÀ=\Ïxfl,
`«Å„H˜O^Œ=~°‰Äõ =OK«‰Ωõ O_®<Õ WOˆHq∞ PÖ’zOK«‰Ωõ O_® KÕuÖ’ =Ù#fl áêi≈Öò
JO^Œ∞H˘x |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂ˆH™ê_»∞.
P =ºH˜Î |Ü«∞@‰õΩ ^Œ∂HõÉ’`«∞#fl q∞„`å "≥·Ñ¨ÙH˜ i"åÅfi~üx QÆ∞iK«∂ã≤
HÍÖÏÛ_»∞.
q∞„`å *ˇ|ƒx ~åã¨∞‰õΩO@∂ áÈ~ÚO^• |∞Öˇ¡\ò. ^˘~°∞¡‰õΩO@∂
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
q∞„`å ZH˜¯#HÍ~°∞ HÍã¨Î ^Œ∂~°O"≥o¡ PyOk.
q∞„`å ^˘~°∞¡‰õΩO@∂ "≥à◊§_»O`À ^≥|ƒÅ∞ ÉÏQÍ `«yÖÏ~Ú. H˘xfl KÀ@¡
~°HOÎõ HÍ~°™êyOk. |∞Öˇ\¡ ò ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~Ú# KÀ@ qѨs`«OQÍ KÕ~Ú <˘Ñ≤ÊÃÑ@ì
™êyOk! KÕ~Ú XHõ\ ˜ K˘K«∞Û|_ç áÈ~ÚO^ŒxÑ≤Oz *Ë|∞Ö’Oz HõsÛѶπx fã≤
|∞Öˇ¡\ò QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl KÀ@∞ HõsÛѶπx <À\˜`À =Ú_ç"Õâß_»∞.
JѨC_»∞ qxÑ≤OK«™êyOk â◊|ÌO- XHõ"≥·Ñ¨Ù ^Œ∂~°OQÍ =ã¨∞Î#fl áÈbãπ
rѨ٠â◊|ÌO, XHõ"≥·Ñ¨Ù #∞Oz Z=~À ZO_»∞\ωõΩÅ∞ g∞^Œ#∞Oz #_çz J`«x
"Õ¿Ñ =ã¨∞Î#fl â◊|ÌO. qxÑ≤OK«@O`À ÖËKå_»∞ q∞„`å. P HõΔ}OÖ’ ‰õÄ_® J`«#∞
`«# áêi≈Öòx _≥·sx =∂„`«O =∞iÛáÈÖË^Œ∞. Ѩ~°∞QÀ, Ѩ~°∞QÆ∞ Z@∞"≥à◊√Î<åfl_À
`≥eÜ«∞x Ѩ~°∞QÆ∞ "Õ@QÍ_ç qÅ∞¡#∞Oz QÆ=∞ºO `≥eÜ«∞Hõ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ`«∞#fl
ÉÏ}OÖÏ XHõ q∞Ãã·ÖòÖÏ!
J`« x =O\’¡ x â◊ H ˜ Π㨠# flyÅ¡ ™ êyOk. <≥ = ∞‡kQÍ xâ◊ ≈ `« ∞ Î =
P=Ç≤ÏOK«™êyOk. J`«#∞ PÜ«∞㨠Ѩ_™» êQÍ_»∞. HÍ¿ãûѨ٠ZHõ¯_»<åfl ‰õÄ~ÀÛ"åÅx
Ñ≤Oz „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ã¨O^Œ∞Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. P „áêO`«=∞O`å xâ◊≈|ÌOQÍ
pHõ\ Q˜ Í =ÙOk. F ~ÚO\˜=ÚO^Œ∞ Py Z=iH˜ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_® q„âßOuHÀã¨O
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ "≥∂@~üÃã·H˜Öò ^ŒQÆæ~°=Ù`«∞#fl â◊|ÌO qxÑ≤OK«@O`À
JHõ¯_»∞O_»@O JO`« ˆHΔ=∞O HÍ^ŒxÑ≤Oz ѨHõ¯H˜ [iQÍ_»∞. "≥∂@~ü Ãã·H˜Öò
â◊|ÌO =∞s ^ŒQÆæ~°=@O`À „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ÃѷѨÙx K«∂ã≤ ^•x P^è•~°O`À ÃÑ·H˜
KÕ~å_»∞, ÃÑ·H˜ "≥o`Õ Z=~°∂ QÆ=∞xOK«~°xÑ≤Oz.
z#∞‰õΩ 149
J`«xH˜ XHõKÕ`ÀÎ á¶êi≈Öòx Ѩ@∞ìHÀ=_»O =∞~ÀKÕ`ÀÎ ÃÑ·H˜ áêHõ_»O
Hõ+¨ì=∞xÑ≤Oz<å ÉÏ^èŒx ѨO\˜ „H˜O^Œ aQÆѨ\ ˜ìÃÑ·H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
"≥Ú^Œ\ ˜ JO`«ã¨∞Î=~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩx H˜\ ˜H˜ „H˜O^Œ =Ù#fl ã¨áÈ~°∞ìx K«∂ã≤
J@∞"≥·Ñ¨Ù‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞. QÆkÖ’ Öˇ·\òû "≥ey =ÙO_»@O QÆ=∞xOz H˜\ ˜H© ֒ѨÅ
QÆkÖ’H˜ K«∂ã≤# q∞„`å, JHõ¯_» HõxÑ≤Oz# ^Œ$âߺxH˜ ëêHõÜ«∂º_»∞. |Ǩïâ◊
rq`«OÖ’ J`«<≥ѨC_»∞ JO`« ëêHõ~Ú=ÙO_»_»∞.
H˜\ ˜H˜ #∞Oz ѨHõ¯‰õΩ [~°QÍÅ#fl `˘O^Œ~°Ö’ ÉËÅ<£û `«Ñ≤Ê HõO„\’Öò
KÕã¨∞HÀÖËHõ XHõ "≥·Ñ¨ÙH˜ áêi≈Öò =∞~À"≥·Ñ¨ÙH˜ q∞„`å Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞.
JÖÏ Ñ¨_ç# =∞~°∞HõΔ}OÖ’ J`«#∞ ã¨Ê $Ç¨Ï `«áêÊ_»∞.
ã¨Ê $Ç¨Ï =KÕÛã¨iH˜ q∞„`å K«∞@∞ìѨHõ¯Å K≥@∞¡ KÕ=∞Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú.
q∞„`å ÖË"åÅx „Ѩܫ∞uflOKå_»∞ HÍx ÖË=ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Ju Hõ+¨ìOg∞^Œ ÃÑ·H˜
ÖËKå_»∞. ÖËz K«∞@∂ì K«∂ã≤# q∞„`åH˜ J^˘Hõ QÍÔ~¤<£QÍ QÆ∞iÎOKå_»∞ `«#∞
Ѩ_»@O JHõ¯_» Ѩ_ç =ÙO\Ï#x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. K«∞@∂ì L#fl QÀ_»#∞ QÆ=∞xOz
JuHõ+¨ìOg∞^Œ QÀ_»#∞ ^Œ∂HÍ_»∞.
J`«xH˜ "≥∞~Ú<£ ~À_£ HõxÑ≤OzOk. JѨC_»∞ QÆ∞~˘ÎzÛOk `«# ^ŒQÆæ~°
LO_»=Åã≤# áêi≈Öò QÆ∞iOz, „u"Õk _≥·s QÆ∞iOz.
"≥#H˜¯ "≥o¡ "å\˜x "≥`«HÍÅ#∞‰õΩ#fl q∞„`åH˜ ^Œ∂~°O#∞Oz áÈbãπrÑπ
~å=@O HõxÑ≤OK«@O`À =∞m¡ Ѩ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. ÖËx FÑ≤Hõ#∞ HÍà◊§Ö’¡
`≥K«∞ÛH˘x Ѩ~°∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
^•^•Ñ¨Ù J~°QÆO@‰õΩ ÃÑ·QÍ Ñ¨~°∞QÆ∞ ÃÑ\˜ì# q∞„`åH˜ Pâ◊ÉÏÌÅ∞
^Œ∂~°=∞=@O`À ã≤÷q∞`« Ѩ_®¤_»∞. J`«xH˜ _≥·sHÀã¨O uiy "≥#H˜¯ "≥àϧÅx
Ñ≤Oz<å "≥#‰õΩ¯ "≥à◊§ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. JѨÊ\˜ˆH J`«x XO\’¡ FÑ≤Hõ ѨÓiÎQÍ
J~ÚáÈ~ÚOk. JuHõ+¨ìOg∞^Œ ~°∂"£∞H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å ~°∂"£∞H˜ ZÖÏ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_À J`«xˆH J~°úO HÍÖË^Œ∞. ÖËxã¨`«∞Î=
XO\’¡H˜ `≥K«∞Û‰õΩx ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ =¸ã≤ =∞OK«O g∞^Œ‰õΩ KÕ~å_»∞. `«ÅO`å
ѨyeáÈ`«∞#fl@∞¡QÍ |~°∞=ÙQÍ ÉÏ^èŒQÍ =ÙOk. J`«#∞ JuHõ+¨ìOg∞^Œ H˜K≥<£Ö’H˜
150 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
KÕ~∞° ‰õΩx ã¨"ì x£ "≥eyOKå_»∞. P Hõ}Δ OÖ’ J`«#∞ KÕuÖ’=Ù#fl |∞Öˇ\¡ òx |Ü«∞@‰õΩ
fÜ«∞HõáÈ`Õ „áê}ÏňH „Ѩ=∂^ŒO JxÑ≤OzOk. _®Hõì~ü ^Œyæ~°‰õΩ "≥o`Õ [iˆQ
„Ѩ=∂^ŒO QÆ∞iÎOz |∞Öˇ¡\òx J`«<Õ fÜ«∂Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨ì"£g∞^Œ <≥·Ñ¶πx LOz
Z„~°QÍ HÍe# `«~°∞"å`« |∞Öˇ¡\ò kQÆ|_ç# „áêO`«OÖ’ QÆ∞KåÛ_»∞. Éèí∞[OÖ’Oz
=∞~˘Hõ |∞Öˇ¡\ò ^Œ∂ã¨∞‰õΩ áÈ~Ú#O`« ÉÏ^èŒ#∞ Ju Hõ+¨ìOg∞^Œ ѨO\˜ aQÆ∞=Ù#
ayOz, QÍÜ«∞OÃÑ· \˜OK«~üx áÈ™ê_»∞. ÉèíQÆ ÉèíQÆ =∞x =∞O_ç# =∞O@‰õΩ
J`«x #~åÅ∞ aQÆ∞ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. HõO_»~åÅ∞ Ѩ@∞ì ã¨_»Å∞`«∞<åfl~Ú.
ÉèíiOK«~åx ÉÏ^èŒ. J`«x HõO\˜#∞Oz ^Œ∞q∞H˜# h~°∞ „H˜OkH˜ *Ïi q™ÈÊ@O
K≥OkOk. q∞„`åH˜ ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤Ê JHõ¯_Õ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞.
ã¨Ê $Ç¨Ï =KÕÛã¨iH˜ `≥Å `≥Å "å~°É’`ÀOk. q∞„`å JѨÊ\˜H˜ WOHÍ
HÀÅ∞HÀÖË^Œ∞. J`«xH˜ HõΔ}OÖ’ q„âßOu J=ã¨~°O J~Ú<å Hõ~°Î=ºO QÆ∞~°∞ΉõΩ
~å=_»O`À ÃÑH· ˜ ÖËKå_»∞. J`«xÖ’ h~°ãO¨ `«QÖæÆ ^Ë ∞Œ . ÖËx |ÖÏxfl `≥K∞« ÛH˘<åfl_»∞.
[iyOk Hõàϧ~å ã¨∂zOk. QÆ`«~å„u [iy# ã¨OѶ¨∞@#Å∞ QÆ∞~°∞ÎH˘KåÛ~Ú.
"≥O@<Õ q∞„`å _≥·sx "≥`«HÍÅ#∞H˘x |Ü«∞@‰õΩ #_çKå_»∞.
J`«xH˜ Z@∞ "≥àϧ֒ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. JO`«„H˜`«O _≥·i U„áêO`«OÖ’
q∞ã¨û~ÚO^À J`«<≥O`« „Ѩܫ∞uflOz<å QÆ∞~°∞ΉõΩ~åÖË^Œ∞. Z\˜ìѨiã≤÷`«∞ÅÖ’#∞
"≥`«HÍÅx xâ◊Û~ÚOK«∞H˘<åfl_»∞.
J`«xH˜ P Hõ}Δ OÖ’ Jxfi`« QÆ∞~°∞‰Î Ωõ ~å=@O, =∞~°∞Hõ}Δ O P"≥∞‰õΩ QÆ`~« å„u
K«∂ã≤# ã¨OѶ¨∞@# "≥O@<Õ K≥áêÊÅxÑ≤OK«@O`À ѨHõ¯<Õ=Ù#fl Ô~™êìÔ~O\òÖ’H˜
„Ѩ"ÕtOz á¶È#O^Œ∞‰õΩx Jxfi Ǩã¨ìÖòH˜ _»Ü«∞Öò KÕâß_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''J=∞‡QÍ~°∞ á¶È<£,—— Jx Ѩx=∞x+≤ K≥ѨÊ@O`À LeH˜¯Ñ¨_ç ÖË=É’~Ú
PyáÈ~ÚOk Jxfi`«. "≥O@<Õ Jxfi`« ÖË^Œx K≥ѨÊ=∞x K≥Ñ≤Ê PÖ’K«#Ö’
Ѩ_çáÈ~ÚOk Jxfi`«.
QÆ`«~å„u [iy# ã¨OѶ¨∞@# P"≥∞KÕ`« JÖÏK≥Ñ≤ÊOzOk. q∞„`åx Hõeã≤
=ã¨∞Î#fl Jxfi`«‰õΩ Ç¨ã¨ìÖò KÕ~°QÍ<Õ "åÔ~¤<£ Ñ≤Å=_»O`À ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ "≥o§Ok.
P"≥∞ TǨωõΩq~°∞^ŒOÌ QÍ ''#∞=Ùfi |Ü«∞@‰õΩ "≥o§# QÆO@ `«~∞° "å`« WO>ˇe[<£û
z#∞‰õΩ 151
PѶ‘ã¨~ü =~°∞}ü á¶È<£ KÕâß_»∞ hQÆ∞iOz—— K≥Ñ≤ÊOk "åÔ~¤<£. Jxfi‰õΩ J`«<≥O^Œ∞‰õΩ
á¶È<£KÕâß_À J~°úO HÍÖË^Œ∞.
''g∞ ˆ~=∞<åfl~°∞—— `«|_»∞`«∂ J_çyOk Jxfi`«.
U"≥∂ ^ÕxQÆ∞iOz á¶È<£ KÕâß_À `≥eÜ«∞^Œ∞. K≥Ñ≤ÊOk "åÔ~¤<£.
"≥∞Å¡QÍ "≥#‰õΩ¯ uiy #_»∞ã¨∞OÎ >Ë Jxfi`«‰Ωõ qxÑ≤OzOk "åÔ~<¤ £ HõO~îO°
''W^˘Hõ `«Å<˘Ñ≤ÊQÍ `«Ü«∂~°~ÚOk.——
P ~å„`«O`å Jxfi`«#∞ PÖ’K«#Ö’¡ Ѩ_"» ãÕ O≤ ^• ã¨OѶ∞¨ @#. ^Õx QÆ∞iOz
J_çQÍ_À##fl ÉèíÜ«∞O P"≥∞‰õΩ P=Ç≤ÏOzOk. JO^Œ∞=ÖËfl PHõΔ}OÖ’ =zÛ#
á¶È<£x iã‘"£KÕã¨∞HÀ=\ÏxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk.
''Jxfi`«QÍ~°∞, g∞~°∞ ÖË~°x K≥Ñ≤Ê<å q#_»O ÖË^ŒO_ç. J`«<≥=~À
z^ŒO|~°O J@, =∞m§ á¶È<£KÕâß_»∞—— K≥Ñ≤ÊOk P"≥∞.
XHõ¯ L^Œ∞@∞# ÖËz Ѩ~∞° QÆ∞ÖÏO\˜ #_»H`õ À á¶È<£x JO^Œ∞‰õΩOk Jxfi`«.
J`«<≥O^Œ∞‰õΩ KÕâß_® Jx PÖ’zã¨∂Î ''<Õ#∞ Jxfi`«#∞ q+¨Ü«∞O Uq∞\˜——
P`«$`«`À J_çyOk Jxfi`«.
''g∞HÀ q+¨Ü∞« O K≥áêÊe. <åH˜=fi|_ç# ZÃã<· "£ ∞≥ O\ò ѨÓ~°~Î ÚáÈ~ÚOk.
g∞‰õΩ Pâ◊Û~°ºO HõeyOKÕ q+¨Ü∞« O XHõ\ ˜ "≥O@<Õ K≥áêÊÅxÑ≤Oz á¶È<£ KÕâß#∞.
<Õ<À =ºH˜Îx K«∂âß#∞ J`«#∞...
... ....—— á¶È<£ Hõ\ò J~ÚáÈ~ÚOk.
Jxfi`«‰Ωõ ã¨ÃãÊ<£û Uq∞\’ J~°Oú HÍÖË^∞Œ . á¶È<≥O^Œ∞‰õΩ _ç㯨 <≥Hì± J~ÚO^À
Jã¨ÖË J~°úO HÍÖË^Œ∞. |Ǩïâ◊ J`«xˆH^Œ~Ú<å „Ñ¨=∂^ŒO [iyO^•. P"≥∞
XHõ¯ HõΔ}O zQÆ∞~°∞\ωõΩÖÏ TyáÈ~ÚOk. z^ŒO|~°O K«∂ã≤# =ºH˜Î Z=~°∂
J#flk ZO^Œ „Ѩܫ∞uflOz<å J~°úOHÍHõ >ˇ#¬<£`À Xà◊§O`å K≥=∞@`À `«_çã≤
áÈ~ÚOk. ^•^•Ñ¨Ù S^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ J`«x#∞Oz "åà◊√§ á¶È<Õ^Œ~Ú<å
=ã¨∞ÎO^Õ"≥∂#x K«∂ã≤Ok. á¶È<Õk ~åHõáÈ=@O`À Jã¨Ç¨Ï#OQÍ P"≥∞ "≥#‰õΩ¯
uiyOk.
P"≥∞ "≥#‰õΩ¯ uiy# =∞~°∞HõΔ}O á¶È<£ „"≥∂yOk. P"≥∞ L^ÕfiQÆO`À
á¶È#O^Œ∞‰õΩx
152 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''z^ŒO|~°OQÍ~å.... Öˇ·<≥O^Œ∞‰õΩ Hõ\òKÕâß~°∞.—— P"≥∞ "ÕQÆOQÍ
„ѨtflOzOk. á¶È<£ KÕã≤Ok z^ŒO|~°O J#∞‰õΩx.
''<Õ#∞ Jxfi`å... q∞„`åx. HõOQÍ~°∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl"≥O^Œ∞‰õΩ—— P"≥∞
Q˘O`«∞Ö’x P`«$`«x QÆ∞iÎOz, J_çQÍ_»∞ q∞„`å XHõ"≥·Ñ¨Ù z^ŒO|~°O QÆ∞iOz
PÖ’zã¨∂Î<Õ.
''JÉ˃ UOÖË^Œ∞. ZO^Œ∞‰õΩ á¶È<£ KÕâß~°∞.—— ã¨~°∞̉õΩx J_çyOk Jxfi`«.
''=ÚO^Œ∞ #∞"≥fiÖÏ =Ù<åfi"À K≥ѨC... hˆH „Ѩ=∂^ŒO ÖË^Œ∞Hõ^•!——
J_çQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞——
''Ǩã¨ìÖò K«∞@∞ì áÈbã¨∞ xѶ¨∂ LO^•?—— „ѨtflOKå_»∞.
''ÖË^Œ∞.——
''''TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞—— x#∞fl Ѩ~°û#ÖòQÍ HõÅ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞, HÍx
áÈbã¨∞Å∞O>Ë „Ѩ=∂^Œ=∞x á¶È<£KÕã≤ K≥|∞`«∞<åfl#∞. hHÀ =ÚYº q+¨Ü«∞O
K≥áêÊe. *Ï„QÆ`«ÎQÍq#∞—— J@∞ W@∞ K«∂ã≤ `«#<≥=~°∂ QÆ=∞xOK«>Ë¡^Œx
x~åÌiOK«∞H˘x x#fl <Õ<À =ºH˜Îx K«∂™ê#∞ J`«#∞...
''............——
''ǨÏÖ’....——
''..........——
''ǨÏÖ’ñ... ǨÏÖ’ñ....——
''..........——
L#fl@∞ìO_ç Öˇ·<£ Hõ@ì=_»O`À q∞„`åÖ’ HõOQÍ~°∞ Z‰õΩ¯=~ÚOk.
J`«#∞ Zxfl™ê~°∞¡ iOQ∑ KÕã#≤ J=`«Å#∞Oz U ~Ô ™êÊ<£û ~åHõáÈ=@O`À
Jxfi`«ˆH^À [iyO^Œx TÇ≤ÏOz# =∞~°∞HõΔ}O J`«#∞ Ô~™êìÔ~O\ò |Ü«∞@
=Ù<åfl_»∞.
P Hõ}Δ OÖ’ J`«xH˜ Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~°Ö’ P\’QÍx \ÏH©ûQÍx Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ .
ã≤\ © |™⁄ûHõ\ ˜ J@∞QÍ "ÕQÆOQÍ "≥à◊√`«∂ HõxÑ≤OK«@O`À qѨs`«=∞~Ú#
"ÕQÆO`À |ãπx „HÍãπKÕã≤ Ö’xH˜ *Á~°|_®¤_»∞.
Jxfi`« U=∞~ÚO^À ##fl J#∞=∂#O J`«_çfl >ˇ#¬<£H˜ QÆ∞iKÕã≤Ok.
z#∞‰õΩ 153
''Jˆ~... q∞„`å... #∞"åfi... #∞=Ùfi... ǨÏ`«º....—— J#fl Ñ≤Å∞ѨÙH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç
"≥#‰õΩ¯uiy# q∞„`å "≥ÚǨÏO HõΔ}OÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~å~Ú. =∞~°∞HõΔ}OÖ’
"åàϧq^èŒOQÍ JO@∞O>Ë UO KÕÜ«∂Ö’ "≥O@<Õ `ÀK«ÖË^Œ∞.
J^Õ |ãπÖ’=Ù#fl J`«x H˘bQ∑û ÉϺOH± ˆH+≤Ü«∞~ü, ZH“O>ˇ\ò q∞„`åx
QÆ∞iÎOK«@O q∞„`åx „ѨtflOK«@O`À |ãπÖ’=Ù#fl KåÖÏ=∞Ok "≥#‰õΩ¯uiy
K«∂âß~°∞. q∞„`å |ãπÖ’=Ù#fl [#O QÆ∞iοãÎ [iˆQ Ѩi}Ï=∞O QÆ∞iÎOz, UO
[iy<å Ѩ~°"åÖË^Œ#∞‰õΩx J<åÖ’z`«OQÍ |ãπ#∞Oz ^Œ∂ˆHâß_»∞.
J`«#∞ "ÕQÆOQÍ "≥à◊√Î`«∞#fl |ãπ#∞Oz ^Œ∂Hõ_»O`À ~À_£g∞^Œ É’~å¡
Ѩ_®¤_»∞. J@∞QÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=ã¨∞Î#fl HÍ~˘Hõ\ ˜ ã¨_»<£„ÉËH±`À PQÆ_»O HõΔ}ÏÖ’¡
[iyOk. "≥O„@∞Hõ "åã≤Ö’ „Ѩ=∂^ŒO ^Œ∂~°=∞~ÚOk q∞„`åH˜.
HÍ~°∞#∞Oz HÀѨO`Àky ã¨_<» £ „ÉËH`± À HÍ~°∞ PѨ=Åã≤# =zÛ#O^Œ∞‰õΩ
HÀѨO =zÛ „H˜O^ŒÑ¨_»¤ q∞„`åx K«∂ã≤ J`«xfl QÆ∞iÎOz ÃÑ·H˜ÖËáê_»∞ z^ŒO|~°O.
P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ [#O =¸QÆHõ=ÚO^Õ J`«xfl HÍ~°∞Ö’H˜ KÕ~åÛ_»∞. =∞~°∞HõΔ}O
HÍ~°∞ "ÕQÆOQÍ Jxfi`« Ǩã¨ìÖò"≥·Ñ¨Ù ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
''Z=~°∞ g∞~°∞—— HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ `Õ~°∞‰õΩx „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å JѨiz`«
=ºH˜Îx K«∂ã≤.
''<Õ#∞ z^ŒO|~åxfl ¢ÃÑ·"Õ\ò _ç>ˇH˜ì"£. g∞‰õΩ Jxfi`« K≥¿ÑÊ LO@∞Ok.——
K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
HÍ¿ãûѨ٠=∂\Ï¡_»∞‰õΩ#fl J#O`«~°O.
''WѨC_Õ Jxfi`«‰õΩ á¶È<£KÕâß#∞. =∞^茺֒ á¶È<£ Hõ@ì~ÚOk. P"≥∞ˆH
=∞~ÚO^À `≥eÜ«∞^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.——
''Jxfi`«‰õΩ á¶È<£ KÕâß~å...? Öˇ·<£ Hõ@ì~ÚO^•? P"≥∞#∞ Z=Ô~·<å
H˜_®flÑπQÍx KÕâß~å...?—— J#∞=∂#O`À q∞„`åÃÑ· „Ѩâ◊flÅ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞
z^ŒO|~°O.
''U"≥∂ Ǩã¨ìÖòH˜ "≥o`ÕQÍx `≥eÜ«∞^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''<ÕxO^•Hõ Jxfi`«‰õΩ á¶È<£ KÕâß#∞. "≥#Hõ#∞Oz XHõ=ºH˜Î Hõ„~°`À
H˘@ìÉ’Ü«∂_»∞. J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î Éèí∞[Og∞^Œ `«yeOk ^≥|ƒ J`«<≥fl^Œ∞~˘¯<ÕO`«Ö’
<å Jã≤ÃãìO\ò aO^Œ∂ "Õã≤# ˆHHõ‰õΩ J@∞"≥·Ñ¨ÙQÍ "≥àϧ#∞. JHõ¯_» aO^Œ∞QÍx
154 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
K«∞@∞ìѨHõ¯Å "Õˆ~=º‰õΩÎÅ∞QÍx HõxÑ≤OK«HõáÈ=_»O`À HõOQÍ~°∞QÍ W@∞ |Ü«∞Å∞
^Õ~å#∞. JO^Œ∞=Å¡ P"≥∞‰õΩ Öˇ·<£ Hõ\òKÕâß#∞.—— #∞k\˜Ñ¨Hõ¯ K≥=∞@#∞
`«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''J~Ú`Õ aO^Œ∞x H˜_®flÑπ KÕã≤# =º‰õΩÎÖË Jxfi`«#∞ ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩ
"≥o§ =ÙO\Ï~°∞. =∞#O Jxfi`« Ǩã¨ìÖòH˜ "≥o§`Õ Z=~°∞ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok
`≥eÜ«∞=K«∞Û—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
ã¨_<» £ „ÉËH`± À HÍ~°∞x Páê_»∞ z^ŒO|~°O Ǩã¨Öì ò ^ŒQ~æÆ =° @O`À. Ǩã¨Öì ò
|Ü«∞@ J=∂‡~ÚÅ∞ QÆ∞OѨÙQÍ =ÙO_»@O`À "åà◊§ J#∞=∂#O |ÅѨ_çOk.
''g∞~°∞ q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞H˘x "≥O@<Õ~°O_ç. #<≥fl=~°~Ú<å QÆ∞iοãÎ
„Ѩ=∂^ŒO—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å HÍ~°∞Ö’<Õ=ÙO_ç.
z^ŒO|~°O "ÕQOÆ QÍ Ç¨ã¨Öì ò"Ñ·≥ Ù¨ H˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ"≥o§ Ѩk x=ÚëêÖ’¡ uiyqÛ
HÍ~°∞x ™êì~üì KÕã¨∂Î K≥áêÊ_»∞.
''=∞# TÇ¨Ï Hõ~Ô Hˆ .ì Z=~À ^Œ∞O_»QÅÆ ∞ =zÛ Jxfi`«#∞ Z`«∞‰Î Ωõ áÈÜ«∂~°∞.——
K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''Z=Ô~`«∞ΉõΩ áÈÜ«∂~À `≥Å∞™ê...?—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
`≥eÜ«∞^Œ#fl@∞¡ K«∂âß_»∞ z^ŒO|~°O. q∞„`å HÍ¿ãûѨ٠PÖ’zOz
z^ŒO|~åxfl XHõKÀ@‰õΩ "≥à◊§=∞x Jk U „Ѩ^Õâ◊"≥∂ q=~°OQÍ K≥Ñ≤Ê
`«<˘HõKÀ@‰õΩ "≥àϧÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''z^ŒO|~°O g∞~°@∞"≥o§ K«∂_»O_ç <Õ#∞ "Õˆ~KÀ@∞H˜ "≥o§ =™êÎ#∞
^•x`Àáê@∞ <å‰õΩ "Õˆ~Ѩx‰õÄ_® =ÙOk.—— J`«xfl J^ÕtOKå_»∞ q∞„`å.
q∞„`åx F „Ѩ^Õâ◊OÖ’ =ke z^ŒO|~°O "≥o§áÈÜ«∂_»∞ Jxfi`«#∞,
aO^Œ∞#∞ "≥uˆH „Ѩܫ∞`«flOÖ’.
q∞„`åH˜ bÅQÍ QÆ∞~°∞ÎOk „H˜`«O J`«#∞ _≥·sx =ke"Õã≤# „Ѩ^Õâßxfl
QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞ÛHÀ™êQÍ_»∞.
^•^•Ñ¨Ù J~°QOÆ @ áê@∞ JHõ¯_Õ "≥uHÍ_»∞ q∞„`å. J`«xH˘Hõ „ѨÇϨ sQÀ_»
HõxÑ≤OK«@O`À QÆ`« ~å„u ^Œ∂H˜Ok P QÀ_Õ#x QÆ∞iÎOKå_»∞ q∞„`å. Jk XHõ
`À@. ^•^•Ñ¨Ù XHõ ZHõ~°O á⁄_»=Ù =ÙO@∞Ok. JHõ¯_»∞#fl =∂q∞_ç `À@.
q∞„`åH˜ ZHõ¯_»x "≥`«HÍÖ’ J~°úOHÍÖË^Œ∞. q∞„`åH˜ JHõ¯_» "≥`«Hõ\ÏxH˜ ZO`À
z#∞‰õΩ 155
>ˇÿ"£∞ ÖË^ŒxÑ≤Oz, gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ _≥·sx, áêi≈Öòx "≥uH˜ JHõ¯_»#∞Oz
|Ü«∞@Ѩ_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. WO`«Ö’ ^Œ∂~°OQÍ XHõ=ºH˜Î HõxÑ≤OKå_»∞. J`«x
KÕuÖ’ =Ù#fl á¶êi≈Öòx QÆ∞iÎOz i"åÅfi~ü #∞Oz "≥Å∞=_ç HͺeaÖò |∞Öˇ¡\òÖÏ
J`«x "≥·Ñ¨ÙH˜ TÇ≤ÏOK«#O`« "ÕQÆO`À ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞. q∞„`å ^Œ∂ã¨∞‰õΩ
~å=\Ïxfl TÇ≤ÏOK«x P =ºH˜Î „Ѩ=∂^•xfl QÆ∞iÎOKÕã¨=∞Ü«∞O ÖËHõ „ѨHõ¯H˜
[~°QÆHõáÈ=@O`À q∞„`å WzÛ# _®+πH˜ JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ Ѩ_®¤_® =ºH˜Î.
Hõ#∞fl=¸ã≤ `≥iKÕ֒Ѩ٠„H˜O^ŒÑ¨_»¤ =ºH˜Î KÕuÖ’=Ù#fl áêi≈Öòx _ÕQÆÖÏ
`«#∞fl‰õΩ áÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
D ã¨OѶ¨∞@# H˘xfl ÃãHõ#¡Ö’ [iyOk.
`Õ~°∞‰õΩx ÃÑ·H˜ ÖËz# P =ºH˜ÎH˜ q∞„`å QÀ_»"≥·Ñ¨ÙH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ=_»O
HõxÑ≤OzOk. „H˜O^Œ Ѩ_»¤ QÆ<£x HõΔ}OÖ’ JO^Œ∞‰õΩx q∞„`å "≥·Ñ¨ÙH˜ QÆ∞iK«∂ã≤
HÍÖÏÛ_»∞. ^•^•Ñ¨Ù |∞Öˇ¡\òû J~ÚáÈÜÕ∞=~°‰õΩ HÍÅ∞ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl_»∞. J`«#∞
KÕã≤# `«Ñ¨CѨx ‰õÄ_® J^Õ Ñ≤zÛ P"Õâ◊O`À J`«#∞ HÍÅÛ@O =Å¡ QÆ<£ ˆ~OlH˜
JO^Œ#O`« ^Œ∂~°OH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ q∞„`å. J`«#∞ P q+¨Ü«∂xfl QÆ=∞xOz
q∞„`å ^Œy~æ ‰° Ωõ KÕ~∞° ‰õΩ<Õ֒Ѩ٠q∞„`å „Ñ¨ÇϨ sQÀ_»#∞ ^Œ∂H˜ áêiáÈ=@O [iyOk.
P =ºH˜Î QÀ_»^Œ∂H˜ |Ü«∞@H˜ =KÕÛã¨iH˜ q∞„`å HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
KÕ¿ãk ÖËHõ áêi≈Öòx „u"ÕkH˜ JO^Œ*ËÜ«∞HõáÈ`Õ =KÕÛ Ñ¨i}Ï=∂efl
=ÓÇ≤ÏOz "≥#∞flÖ’ ã¨#flQÍ =}∞‰õΩ "≥Ú^ŒÅ~ÚO^Œ`«xH˜.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
"≥#∞Hõ Z=~°∞ "≥O|_çã¨∂Î Hõ#|_»HõáÈ=_»O`À TÑ≤i Ñ‘Å∞ÛH˘x F
xiÌ+¨ì"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâßxfl ZOK«∞‰õΩx JHõ¯_»‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å. KÕuÖ’ =Ù#fl
áêi≈Öò qÑ≤Ê Ö’Ñ¨Å HõxÑ≤Oz# =ã¨∞Î=Ùx K«∂ã≤ HõΔ}HÍÅO qã¨∞ÎÉ’Ü«∂_»∞. P
áêi≈ÖòÖ’ XHõ ѨلÔ~ HõxÑ≤OzOk. J^≥O^Œ∞‰õΩ =ÙO^À J~°úOHÍÖË^Œ∞. ^•xfl
h@∞QÍ áêi≈Öò ZO^Œ∞‰õΩ KÕâß~°#fl PÖ’K«# q∞„`åH˜ JO^Œ‰Ωõ O_® "≥o§áÈ~ÚOk.
„u"Õk ~°∂"£∞Ö’ D áêi≈Öò =ÙO^ŒO>Ë q∞„`åH˜ U^À ã¨∞ÊiOzOk. P ѨلÔ~
Z=i^Œ#flk J~°ú=∞~ÚOk, Jk Z=i^À `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O HÀã¨O ^•xfl „u"Õk
áÈãπì =∂~°ì"£∞ J~Ú# "≥O@<Õ `«#∞fl‰õΩ áÈÜ«∂_»x J~°ú=∞~ÚOk. JѨC_»∞
156 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk. áêi≈Öò`À =Ù#fl _≥s· U=∞~ÚO^Œx. "≥O@<Õ UO KÕÜ∂« Å<Õn
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx KÕuÖ’ =Ù#fl ѨلÔ~#∞ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl `«∞ѨÊÖ’¡ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_®
^•z "≥#‰õΩ¯ |Ü«∞Å∞ ^Õ~å_»∞.
_≥·sx ã¨OáêkOK«@O J`«##∞‰õΩ#flO`« `ÕeHõ HÍ^Œx `≥eÜ«∞x q∞„`å
#_»HõÖ’ "ÕQÆO ÃÑOKå_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z^ŒO|~°O *Ë|∞Ö’Oz i"åÅfi~ü fã≤ ^•xÖ’ |∞Öˇ¡\òû Ö’_£KÕã≤
<≥=∞‡kQÍ Ö’Ñ¨Å‰õΩ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
J`«#∂Ç≤ÏOK«ÖË^Œ∞ Z^Œ∞~°∞QÍ F =ºH˜Î =ã¨∞Î<åfl_»x.
J`«#∞ z^ŒO|~åxfl QÆ=∞xOz g∞^Œ ‰õΩiHÍ_»∞.
Jk QÆ=∞xOKÕ ã¨iH˜ JѨÊ\˜ˆH g∞^Œ Ѩ_®¤_»`«#∞ z^ŒO|~åxfl K«∞>Ëìã≤
ÃÑH· Ö˜ =Ë h‰õΩO_® J`«x PÖ’K«#Ö¡ ’ "ÕQOÆ =ÙOk. =∞~°∞Hõ}
Δ O JHõ¯_» JÅ¡~~° Ú`Õ
[iˆQ Ѩi}Ï=∂Å∞ QÆ∞iÎOz# z^ŒO|~°O J`«x`À áê@∞ ѨHõ¯‰õΩ ^˘~å¡_»∞.
g∞^ŒÑ_¨ #ç =ºH˜Î KåÖÏ |ÅOQÍ HõxÑ≤OKå_»∞. J`«x KÕ`∞« Å∞ HÍã¨Î =^Œ∞Å∞=@O`À
D z#fl J=HÍâßxfl ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞~°∞HõΔ}O J`«x KÕ`«∞Å∞
#∞Oz áê^Œ~°ã¨OÖÏ *ÏiáÈ~Ú, KÕ¿ãk ÖËHõ P =ºH˜Îx QÆ∞iK«∂ã≤ HÍÖÏÛ_»∞.
=∞~°∞HõΔ}O i"åÅfi~ü KÕã≤# â◊ÉÏÌxH˜ P ǨÅ∞ HõOÑ≤OzáÈ~ÚOk. z^ŒO|~°O
`Õ~°∞‰õΩx „ѨHõ¯<Õ=Ù#fl ã¨ÎOÉèÏxfl Kå@∞ KÕã¨∞‰õΩx KÕuÖ’ =Ù#fl >ˇÿ"£∞ ÉÏO|∞Åxfl
HõΔ}ÏÖ’¡ JHõ¯_» J=∞~°ÛQÆeQÍ_»∞. ^•xH˜ Ѩkx=ÚëêÅ∞ >ˇÿ"£∞x WzÛ "ÕQÆOQÍ
=ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨iÔQ`åÎ_»∞. JѨC_Õ =ã¨∞Î#fl =∞~À W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎefl `«Å |∞Öˇ¡\òûH˜
|e KÕâß_»∞. J^Õ "ÕQÆOÖ’ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl "Õ∞_» "≥∞@∞¡ ZH˜¯ÃÑ·H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
JѨC_»∞ ~å=@O "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞ „H˜O^Œ =Ù#fl ~°∂"£∞Ö’#∞Oz H˘O^Œ~°∞
=º‰õΩÎÅ∞ q∞+¨<£QÆ<£û KÕuÖ’ =ÙOK«∞H˘x. z^ŒO|~°O ÃÑ·H˜ "≥à◊§\Ïxfl P =º‰õΩÎÅ∞
QÆ=∞xOK«Ö^Ë ∞Œ . QÆ=∞xOz =ÙO_ç =ÙO>Ë z^ŒO|~°O`À áê@∞ Jxfi`«, =∞$^Œ∞Å,
aO^Œ∞Å∞ JHõ¯_çHõHõ¯_Õ =∂_ç =∞Ãã·áÈÜÕ∞"åˆ~. =Ù#fl H˘kÌáê\˜ ã¨=∞Ü«∞O`À
z^ŒO|~°O KÕ~Ú QÆeyOk XHõ¯>Ë- Jxfi`«, =∞$^Œ∞Å, aO^Œ∞Å#∞ "ÕQÆOQÍ
|Ü«∞@‰õΩ Ñ¨Oáêe. JO`«‰õΩ q∞Oz HÍ=eã≤# =ºH˜Îx Ѩ@∞ìHÀÖË_»∞.
z#∞‰õΩ 157
Z^Œ∞~°∞QÍ =¸ã≤=Ù#fl `«∞Å∞ѨÙefl HÍe`À XHõ¯ `«#∞fl `«x "ÕQÆOQÍ
֒ѨʼnõΩ „Ѩ"ÕtOKå_»∞ z^ŒO|~°O. P QÆkÖ’ pHõ\ ˜QÍ xâ◊≈|ÌOQÍ =ÙOk.
~°∂"£∞Ö’H˜ "ÕQÆOQÍ "≥à◊§QÍ<Õ J`«#∞ KÕã≤# "≥Ú^Œ\ ˜ Ѩx ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞
"ÕÜ∞« @O. J`«xH˜ QÍAÅ∞ â◊|OÌ q#Ѩ_@» O`À Jxfi`å "åà◊√¡ QÆkÖ’ =Ù<åfl~°x
QÆ∞iÎOz—— aO^Œ∂! =∞#H˜ >ˇÿ"£∞ÖË^Œ∞, "≥O@<Õ WHõ¯_» #∞Oz |Ü«∞@ Ѩ_®e——
ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ z^ŒO|~°O.
JѨÊ\˜H˜OHÍ >ˇÿ"£∞ ÉÏOÉò ¿ÑÅ_®xH˜ S^Œ∞x=ÚëêÅ∞ =∂„`«"Õ∞
>ˇÿ=ÚOk.
J~Ú<å ã¨=∂^è•#O ~åHõáÈ=_»O`À QÀ_» g∞^Œ KÕ~Ú"Õã≤ Z`«H™õ êQÍ_»∞.
J`«xfl J^Œ$+¨ìO =iOz "≥O@<Õ Öˇ·\ò ã≤fiKü ^˘iH˜ P<£ KÕÜ«∞QÍ<Õ Öˇ·\òû
"≥eQÍ~Ú.
aO^Œ∞ J`«xfl QÆ=∞xOK«QÍ<Õ ''™ê~ü—— Jx ^ŒQiæÆ H˘zÛOk P"≥∞ ÉèÜ í ∞« O`À
X}˜H˜áÈ`«∞Ok. JO`« =~°‰õΩ Wxfiã≤ìˆQ+¨<£ J<Õ ¿Ñ~°∞Ö’ z^ŒO|~åxfl
J#∞ã¨iOK«_»"Õ∞ P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. D KèÕlOQ∑Å∞ =∞~°¤~üÅÖ’ P"≥∞ W<åfiÖò
J=fiÖË^Œ∞, Jã¨ûÅ∞ K«∂_»ÖË^Œ∞ ‰õÄ_®.
P"≥∞ ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤ÊáÈ~Ú# Jxfi`«#∞ K«∂Ñ≤OzOk. z^ŒO|~°O K«∞@∂ì
K«∂âß_»∞. J`«xHÀ hà◊§ ‰õÄ*Ï HõxÑ≤OK«@O`À "ÕQÆOQÍ ‰õÄ*Ï #O^Œ∞‰õΩx
Jxfi`« "≥ÚǨÏO g∞^Œ K«ÖÏ¡_»∞.
"≥∞Å∞‰õΩ= =zÛ# Jxfi`« J`«xfl K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. P"≥∞‰õΩ
q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê fã¨∞‰õΩ "≥àı§ >ˇÿ"£∞ ÖËHõáÈ=@O, aO^Œ∞H˜ `«# i"åÅfi~üx WzÛ
^•x`À áê@∞ H˘xfl |∞Öˇ¡\òû Ö’_£ KÕÜ«∞=∞x WzÛ, Jxfi`«#∞ |Ü«∞@‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥à◊§=∞x K≥Ñ≤Ê, =∞$^Œ∞Å QÆ∞iOz aO^Œ∞x J_çQÍ_»∞ z^ŒO|~°O.
WO`«Ö’ `«Å∞ѨÙÅ∞ ÉÏ^Œ∞`«∞#fl â◊ÉÏÌxH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç XHõ¯ =Ù^Œ∞@∞#
`«Å∞ѨÙÅ∞ `≥iKå_»∞. P"ÕQÍxH˜ W^Œ~Ì ∞° =º‰õΩÅÎ ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ `«∂e É’~å¡ Ñ¨_®¤~∞° .
"åi KÕuÖ’¡ =Ù#fl QÆ<£ûx JO^Œ∞‰õΩx aO^Œ∞x Jxfi`«x H˜O^Œ‰õΩ "≥à◊§=∞x
K≥Ñ≤Ê, "≥∞@¡ g∞^Œ #∞Oz =ã¨∞Î#fl W^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎefl HÍÖÏÛ_»∞ z^ŒO|~°O. "åà◊√¡
"≥∞@¡ g∞^Õ ‰õÄeáÈÜ«∂~°∞.
158 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
aO^Œ∞ Jxfi`« KÕ~Ú JO^Œ∞‰õΩx "ÕQÆOQÍ H˜O^Œ‰õΩ "≥o§Ok. Jxfi`«‰õΩ
JѨÊ\˜H˜ ѨÓiÎQÍ ã¨Ê $Ç¨Ï =zÛOk. ^•iÖ’ Z^Œ∞Ô~·# XHõ =ºH˜Îx +¨Ø\ò KÕã≤
JuHõ+Oì¨ g∞^Œ |Ü«∞@Ѩ_®¤~∞° . |Ü«∞@ ^Œ∂~°OQÍ HÍ~°∞ HõxÑ≤OK«@O`À "ÕQOÆ QÍ
JHõ¯_çH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
z^ŒO|~°O PÅ㨺O KÕÜ∞« ‰õΩO_® „ѨH¯õ <Õ L#fl QÆkÖ’ K«∂âß_»∞. JHõ¯_»
=∞$^Œ∞Å HõxÑ≤OK«Háõ È=_»O`À P „ѨH¯õ <Õ =Ù#fl =∞~ÀQÆkÖ’H˜ „Ѩ"tÕ Oz =∞$^Œ∞Å
HõxÑ≤OK«@O`À TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩx >ˇÿ"£∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ |Ü«∞@
Ѩ_»\ÏxH˜ =∞~˘Hõ¯ x=Ú+¨O =∂„`«"Õ∞ >ˇÿ=Úk.
=∞$^Œ∞Å ÉèÜ í ∞« O`À QÀ_»H˜ |e¡ÖÏ J`«∞‰õΩ¯áÈ~ÚOk. P"≥∞‰õΩ z^ŒO|~°O
`≥eÜ«∞^Œ∞. z^ŒO|~åxH˜ P"≥∞‰õΩ J`«x QÆ∞iOz K≥¿ÑÊ ã¨=∞Ü«∞O ÖËHáõ È=@O`À
P"≥∞ KÕux JO^Œ∞‰õΩx "ÕQÆOQÍ ~°∂"£∞ |Ü«∞@‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
=∞$^Œ∞Å`À áê@∞ ÉÏůx #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ _≥·"£ KÕâß_»∞. _≥·"£ KÕã¨∞Î#fl
"åà◊§g∞^Œ #∞Oz |∞Öˇ¡\òû "ÕQÆOQÍ ^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
z^ŒO|~°O ZO`«H© |Ü«∞\˜H˜ ~åHõáÈ=_»O`À Jxfi`« "åiOz<å
q#‰õΩO_® Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# ֒ѨʼnõΩ „Ѩ"ÕtOzOk aO^Œ∞. P"≥∞ Z^Œ∞~°∞QÍ
=ã¨∞Î#fl =ºH˜Îx HÍÅÛÉ’ÜÕ∞O`«Ö’,
ÃÑ^ŒÌâ◊|ÌO`À ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# x™ÈÊù@O K≥OkO^• ae¤OQ∑.
Jk K«∂ã≤ ''aO^Œ∂!—— Jx Jxfi`« ÃÑ\˜ì# ˆHHõ`À P „Ѩ^Õâ◊O =∂~°∞
„"≥∂yáÈ~ÚOk!
ZHõ¯_çH˜ _≥"· £ KÕã∞¨ <Î åfl~À "åà◊§Hˆ `≥eÜ«∞Hõ áÈ=_»O`À „ѨH¯õ <Õ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞#Î fl
HÍÅ∞=Ö’ Ѩ_ç áÈÜ«∂i^ŒÌ~°∞. =∞~°∞HõΔ}O „Ѩ"åÇ¨Ï "ÕQÍxH˜ H˘O`« ^Œ∂~°O
H˘@∞ì‰õΩ áÈ~Ú# "åà◊§‰õΩ ae¤OQ∑ ¿Ñe# â◊|ÌO qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
Jxfi`« Hõà◊§ =ÚO^Õ aO^Œ∞`Àáê@∞ ae¤OQ∑ q™ÈÊù\Ïxfl K«∂ã≤
™ê÷}∞=ÙÖÏ =ÙO_çáÈ~ÚOk. Éèí∞[Og∞^Œ K«Å¡x KÕ~Ú Ñ¨_»@O`À `Õ~°∞‰õΩx
"≥#H˜¯ uiy Jxfi`« J"åHõ¯~ÚáÈ~ÚOk. Jxfi`«‰õΩ PÖ’zOKÕ P=HÍâßx=fi
‰õΩO_® J`«<å"≥∞#∞ HÍ~°∞Ö’H˜ `Àã≤ HÍ~°∞x ™êì~°∞ì KÕâß_»∞. =∞~°∞HõΔ}O HÍ~°∞
^Œ∂ã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z#∞‰õΩ 159
„u"Õk Jã¨Ç¨Ï#OQÍ =¸"£ JÜ«∂º_»∞. J`«xÖ’ Ô~zÛáÈ~Ú# P"Õâ◊O
„Ѩ"tÕ OzOk. Jk J`«xfl Hõ} Δ O ‰õÄ_® XHõKÀ@∞ xÅ=x=fi_»OÖË^∞Œ . QÆ`~« å„u
[iy# ã¨OѶ¨∞@# `åÅ∂‰õΩ qëê^èŒ KèåÜ«∞Å∞ P „áêO`«OÖ’ HõxÑ≤OKå~Ú.
[iyOk q∞„`å =Å¡ Jx `≥eã≤# „u"Õk HÍÅ~°∞„^Œ∞_»Ü∂« º_® Hõ} Δ OÖ’.
''H˜Öò ^Œ\ò ÉÏã¨~ì —¤ü — JiKå_»∞ „u"Õk. P Hˆ Hõ‰Ωõ JkiáÈÜ«∂~°∞ J`«x J#∞K«~∞° Å∞.
JHõ¯_» JO`«=~°‰Ωõ ã¨O÷ aOz# P "å`å=~°}O XHõ¯™êi "Õ_H≥ ¯˜ K≥`· #« ºO
ѨÙOA‰õΩOk. Ü«Ú^Œú „áêuѨkHõ g∞^Œ Z=i Ѩ#∞Ö’¡ "åà◊√§ =ÚxyáÈÜ«∂~°∞.
„u"Õk ^Œ$+≤ì, J^Œ$â◊º"≥∞ÿ# _≥·sg∞^Œ =ÙOk. Jã¨ÖÏ _≥·ix =Ú@∞ì‰õΩ<Õ
JkèHÍ~åxfl ‰õÄ_® Z=iH˜ W=fiÖË^Œ∞ „u"Õk. J@∞=O\˜k _≥·i Z=~À Z`«∞ΉõΩ
áÈ=_»O J`«_ç =∞#ã¨∞x HõÅz "Õã≤Ok.
J`«xÖ’x P"Õ^<Œ å `«~O° QÍÅ∞ J`«_<ç å Hõ} Δ OÖ’ L<å‡^Œ∞_çfl KÕâß~Ú.
''q∞„`å U_ç...? ZHõ¯_»...? _≥·s ZHõ¯_»...?—— =O\˜ Ѩ^•ÖË J`«x
<À\˜ #∞Oz =KåÛ~Ú.
JѨC_»∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ á¶È<£Ö’x ɡkiOѨÙ
HÍ~°∞ „ÉËH± ÃѶ~ÚÖò KÕã≤Ok q∞„`åÜÕ∞ J#fl J#∞=∂#O.
P J#∞=∂#O ^•"å#ÅOÖÏ J`«_çfl ^ŒÇ≤ÏOz "ÕÜ«∞_»O`À J`«_ç
â◊s~°O HõOÑ≤OzOk. J`«#flO`«=~°‰Ωõ JO`«QÍ =∞#HΔÀÉè‰í Ωõ QÆ∞iKÕã#≤ "åà‹§=~°∂
ÖË~°∞. ^•^•Ñ¨Ù J~°QÆO@ `«~°∞"å`« J`«#∞ =∂=¸Å∞ =∞x+¨Ü«∂º_»∞. [~°QÆ
=Åã≤Ok JѨC_®Ö’zOKå_»∞.
„u"Õk P[˝ HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î#fl J#∞K«~°∞Å∞ J`«#∞ J^ÕtOz#
=∞~°∞HõΔ}O [O@ #QÆ~åefl "≥Ú`åÎxfl q∞„`å HÀã¨O „Ѩu JOQÆ∞à◊O
QÍeOK«™êQÍ~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å P „Ѩ^Õâßxfl F™êi ѨijeOz „ѨǨÏs QÀ_» ^ŒQÆæ~°‰õΩ
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. „ѨǨÏs QÀ_»#∞ ^Œ∂H˜# q∞„`å‰õΩ Ö’Ñ¨Å Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
HÍã¨Î ^Œ∂~°O `À@Ö’ #_çz „H˜`«O ~ÀA q∞„`å Ѩ_çáÈ~Ú# KÀ@∞H˜
KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. q∞„`åH˜ _≥i· ZHõ¯_ç q∞ã¨û~ÚOk ã¨iQÍ QÆ∞~°∞ÖÎ ^Ë ∞Œ . ã¨∞=∂~°∞QÍx
U „áêO`«OÖ’ LO_»KÀÛ TÇ≤ÏOz P „áêO`åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
160 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
JѨC_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞ K≥@∞¡ Kå@∞# Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl =ºH˜Îx. P =ºH˜Îx
Z\ÏH± KÕ^•Ì=∞x Ñ≤_çH˜e ayOz J@∞QÍ #_çz# q∞„`å, K«∞@∞ì =ÅÜ«∞OÖÏ
KÕi# Ѩk =∞Ok =º‰õΩÎefl K«∂ã≤ XHõ¯ HõΔ}O ëêHõÜ«∂º_»∞, "åà◊§ KÕ`«∞Ö’¡
Ããì<£QÆ<£û =Ù<åfl~Ú.
U=∂„`«O Hõke<å |∞Öˇ¡\òûx =~°¬O ‰õΩiÑ≤OK«QÆÅ~°∞.
q∞„`åH˜ UO KÕÜ∂« Ö’ áêÅ∞áÈHõ JKÕ`#« OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞. "åà◊§‰õΩ
ÖÁOyáÈ=@O =∞Oz^ŒxÑ≤Oz.
"åà◊§`«xfl |OkèOz HÍ~°∞Ö’ Ѩ_»"Õâß~°∞.
HÍ~°∞Ö’ q∞„`åH˜ =∂\Ï¡_Õ J=HÍâßxfl W=fiÖË^Œ∞.
"åà◊§ =∂@efl |\˜ì „u"Õk =∞#∞+¨μÖˇ· =ÙO\Ï~°x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
q∞„`åH˜ `≥Å∞ã¨∞ „u"Õk ^ŒQÆæ~°‰õΩ `«#x fã¨∞‰õΩ "≥o§# `«~°∞"å`«
[~°QÆÉ’ÜÕ∞k Uq∞\’.
q∞„`åH˜ "åà◊§ #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞H˘<Õ „Ѩܫ∞`«fl=∞O`« Ñ≤zÛѨx =∞~˘Hõ\ ˜
LO_»^ŒxÑ≤OzOk U HõΔ}Ï#fl~Ú<å xѨCÅ∞ ‰õΩiÑ≤OKÕ@∞¡<åfl~Ú "åà◊§ KÕ`«∞Ö’¡
L#fl Ô~·Ñ¶≤Öòû.
q∞„`åH˜ _≥·iÖ’U=ÚO^À##fl PÖ’K«# =zÛOk. WO`«H˜ "åà◊§H˜ _≥·i
^˘iH˜O^À ÖË^À##fl J#∞=∂#O`À „u"Õk J#∞K«~°∞Å "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
J@∞=O\˜^Õq∞ "åà◊§ KÕ`«∞Ö’¡ Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. =∞ˆ~=∞~Ú =ÙO_˘K«∞Û Jx
PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
J`«x PÖ’K«##¡ ∞ KèkÕ ã¨∞Î HÍ~°∞ ã¨_<» £ „ÉËH`± À PQÆ@O`À q∞„`å "åà◊§x
J#∞ã¨iOKå_»∞. HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ q∞„`å „u"Õk =ÚO^Œ∞<åfl_»∞.
„u"ÕkÖ’ JO`«„H˜`«O =ÚYOÖ’ HõxÑ≤Oz# HÀѨO HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
KåÖÏ ‰õÄÖòQÍ =Ù<åfl_»∞. q∞„`åx K«∂ã≤ HÍà◊§#∞ >Ë|∞Öò g∞^Œ =ÙOKå_»∞.
''_≥i· x fã¨∞‰õΩ"≥ÖÏÌ=∞x =KåÛ"å...?—— „ѨtflOKå_»∞ „u"Õk =ºOQƺOQÍ.
„u"Õk, q∞„`å =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=@O`À DrK≥·~ü #∞Oz ÖËz q∞„`å
^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, >Ë|∞ÖòÃÑ·# =Ù#fl _≥·sx KÕuÖ’H˜ fã¨∞H˘x q∞„`å "≥ÚǨxfl
_≥·i`À ÃÑ·H˜ ÖËÑ≤ „ѨtflOKå_»∞.
z#∞‰õΩ 161
''_≥·s HÀã¨O =zÛ#@∞¡<åfl=ÙQÍ fã¨∞HÀ—— J_çQÍ_»∞ „u"Õk.
„u"Õk KÕ~Ú q∞„`å K≥OѨÅ∞ `åH˜Ok. P ^≥|ƒ‰õΩ =ÚO^Œ∞‰õΩ`«∂Å
É’Ü«∂_»∞ q∞„`å. q∞„`å |∞QÆæ g∞^Œ S^Œ∞"Õà◊√§ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º~Ú.
Ñ≤zÛ P"Õâ◊O`À q∞„`å HÍÅ~üx Ѩ@∞ì‰õΩx T¿Ñâß_»∞ „u"Õk. J~Ú<å
„u"ÕkÖ’x P"Õâ◊O `«QÆæÖË^Œ∞. =∞~À™êi q∞„`å K≥OѨ K≥à◊√¡=∞Ok. q∞„`å
„H˜O^Œ ÃÑ^Œq Ѩye, P ÃÑ^Œq ~°HõÎO`À Z„~°QÍ "≥∞iã≤Ok.
q∞„`åÖ’ P"Õâ◊O „Ѩ"ÕtOzOk. Jk ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œx P"Õâßxfl
HõO„\’Öò KÕã¨∞‰õΩO@∂.
''Jxfi`«#∞ UO KÕâß=Ù—— „ѨtflOKå_»∞ q∞„`å.
''FǨϟ Jxfi`« HÍ"åÖÏ. Jxfi`«‰õΩ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ"å =∞i....——
J`«#∞ P =∂@ JO@∞#flѨC_»∞ Hõà◊√§ bÅQÍ "≥∞i™ê~Ú.
''㨈~ XHõ Ѩx KÕÜ«∞O_ç, g_çfl ‰õÄ_® JHõ¯_Õ Ñ¨_ÕÜ«∞O_ç. `«~°∞"å`«
UO KÕÜ«∂Å#flk `«~°∞"å`« K«∂^•ÌO.——
JѨC_Õ ZHõ¯_ç#∞OKÀ =zÛ# á¶È#∂ iã≤"£ KÕã¨∞‰õΩO@∂ J^ÕtOKå_»∞.
„u"Õk P"Õâßxfl J~°úO KÕã¨∞‰õΩx J#∞K«~°∞Å∞ q∞„`åx =ÚO^Œ∞‰õΩ
`Àâß~°∞.
"åà◊√¡ HõΔ}O K«iÛOK«∞‰õΩx q∞„`åx XHõ¯_Õfl QÆkÖ’ Ѩ_Õã≤ |Ü«∞@‰õΩ
#_çKå_»∞.
„u"ÕkQÍx Jxfi`«#∞ |OkèOKå_® ÖË^• J#fl J#∞=∂#O =zÛOk.
Jã¨ÖË=∞~ÚO^À J~°úO HÍÖË^Œ∞. z^ŒO|~°O "≥o¡# KÀ@∞ Jxfi`« =ÙO^À ÖË^À
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. WO`« Hõ+¨ìѨ_ç Jxfi`«ˆH=∞#fl [iy`Õ `å#∞O_»QÆÅ_® J#fl
PÖ’K«#`À XHõ¯™êi =}˜H˜áÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞‰õΩ U^Œ<åfl [iy`Õ `å#∂ =ÙO_»_»∞ JO`Õ J#∞H˘x =ÚO^Œ∞
Jxfi`«#∞ ~°H˜ΔOKåÅO>Ë „u"Õk #∞Oz |Ü«∞@ Ѩ_®Å#fl x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛ,
ÃãÖòx ѨsH˜ΔOKå_»∞. H˘OK≥O pHõ\ ˜QÍ =ÙOQÍ QÆk!
XHõ z#fl ǨÖò `«Ñ¨Ê =∞ˆ~k HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞ P QÆkH˜. `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=@O
KåÖÏ Hõ+¨ì=∞xÑ≤OzOk.
162 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
WO`«Ö’ `«Å∞Ѩ٠`≥~°∞ã¨∞Î#fl K«Ñ¨C_»∞ q#|_çOk.
F =ºH˜Î `åà◊O fã¨∞‰õΩx ~°∂"£∞Ö’H˜ „¿ÑtOKå_»∞.
J`«x KÕuÖ’ XHõ HͺO_çÖò =ÙOk. q∞„`å <≥=∞‡kQÍ `«Å∞Ѩ٠ѨHõ¯‰õΩ
[iQÍ_»∞. q∞„`å "≥#‰õΩ#fl ã¨OQÆu QÆ=∞xOK«x P =ºH˜Î q∞„`å HõxÑ≤OK«Hõ
áÈ=@O`À PO^Àà◊#Ѩ_»∞`«∂ "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. q∞„`å "≥∞~°∞Ѩ٠"ÕQÆO`À P
=ºH˜Î g∞^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜ J`«x ɡÖòì „H˜O^Œ =Ù#fl i"åÅfi~üx JO^Œ∞‰õΩx P =ºH˜Î
<À\˜Ö’ =ÙOKå_»∞. Hõà√◊ ¡ =¸ã≤ `≥iKÕ Ö’Ñ¨Ù [iyOn ã¨OѶ∞¨ @#. `Õ~∞° ‰õΩ<Õ֒ѨÙ
Ñ≤_çH˜e ayOz XHõ KÕ`ÀÎ J`«x "≥ÚǨÏO g∞^Œ‰õΩ Ñ¨OKü WKåÛ_»∞. q∞„`å
"ÕQOÆ QÍ JHõ¯_ç #∞Oz HõkÖÏ_»∞. =∞~°∞Hõ}Δ O J`«#∞ ~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx
|Ü«∞@ fã≤ =Ù#fl `åà◊Ox ^•xH˜ =Ù#fl `åà◊O K≥=ÙÅ`À ÖÏH±KÕã≤ |Ü«∞@‰õΩ
LiHÍ_»∞.
QÆkÖ’ =Ù#fl =ºH˜Î ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ J~°∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
J`«xfl K«OѨHõ áÈ=@O KÕã≤# ÃÑ^ŒÌ á⁄~°áê@x JѨC_»~°ú=∞~ÚOk
q∞„`åH˜.
WO`«Ö’ J@∞QÍ H˘O`«=∞Ok Ããì<£ QÆ<£û`À q∞„`å "≥·Ñ¨ÙH˜ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ
~å™êQÍ~°∞. Z^Œ∞@ =KÕÛk Z=~°<Õk K«∂_»‰õΩO_® HÍÅ∞ÊÅ∞ HÍÅÛ™êQÍ~°∞
q∞„`å "åà◊√¡ ~å=\Ïxfl QÆ=∞xOz =∞~À"≥·Ñ¨ÙH˜ uiQÍ_»∞ J@∞ =ºH˜Î
#_»∞K«∞‰õΩO@∂~å™êQÍ_»∞. q∞„`å JHõ¯_Õ =Ù#fl ã¨ÎOÉèíO ѨHõ¯‰õΩ [iy P =ºH˜Îx
=ÚO^Œ∞‰õΩ áÈxKåÛ_»∞. „ѨHõ¯<Õ ÃÑ·H˜ "Õ∞_» "≥∞@∞¡ HõxÑ≤OKå~Ú. "≥∞@¡ g∞^ŒQÍ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞ q∞„`å.
"≥#Hõ "≥·Ñ¨Ù Z=~À Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∞#fl â◊ÉÏÌxH˜ "≥#H˜¯uiy P =ºH˜Î q∞„`å
áêiáÈ`«∂ HõxÑ≤OK«_»O`À QÆ<£x ¿ÑÖÏÛ_»∞. q∞„`å Páê\˜ˆH ÃÑ·H˜ KÕ~°∞‰õΩx
=ÚO^Œ∞QÆkÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. JHõ¯_Õ H˜\H˜ ˜ ^ŒQ~æÆ ° xÅ∞Û#fl =ºH˜xÎ K«∂ã≤ Ѩ~∞° QÆ∞x
Páê_»∞. J^Œ$+¨ì=âß`«∞Î P =ºH˜Î q∞„`åx K«∂_»ÖË^Œ∞. P =ºH˜Î^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§
Hõ#HõxOz J`«xfl Z\ÏH± W=fiÉ’`«∞O_»QÍ P =ºH˜Î "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. q∞„`å
"≥O@<Õ ZuÎ# KÕux QÍeÖ’ =Óáê_»∞.
''HÍã¨Î JyæÃÑ\˜ì™êÎ"å, ã≤QÆÔ~\ò "≥eyOK«∞HÀ"åe—— J_çQÍ_»∞ q∞„`å.
U=¸_£Ö’ =Ù<åfl_À P =ºH˜Î "≥O@<Õ fã≤ WKåÛ_»∞.
z#∞‰õΩ 163
J`«#∞ JyæÃÑ>ˇì W=fi_»O, q∞„`å J`«xfl QÍeÖ’H˜ `ÀÃãÜ«∞º_»O Hõ}Δ OÖ’
[iyOk.
"Õ∞_»"≥∞@¡g∞^Œ#∞Oz H˘O^Œ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ ~å™êQÍ~°∞.
q∞„`å Ô~O_»OQÆÖ’¡ "≥Ú^Œ\ ˜ QÆkÖ’H˜ KÕi JHõ¯_»=Ù#fl Ô~O_»∞ ™È‡H±
ÉÏOÉòûx JO^Œ∞‰õΩx `«Å∞Ѩ٠^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ K≥~Úº =∂„`«"Õ∞ |Ü«∞@=ÙOz
"≥∞@¡g∞^Œ‰õΩ ^˘i¡OKå_»∞. =∞~˘Hõ\ ˜ ѨHõ¯QÆk"≥·Ñ¨ÙH˜ ^˘i¡OKå_»∞.
qѨs`«OQÍ =ã¨∞Î#fl á⁄QÆ#∞‰õÄ_® ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® ~å"åÅx
„Ѩܫ∞uflOKå~°∞ ™êÜ«Ú^èŒ∞Ô~·# „u"Õk J#∞K«~°∞Å∞. "åà◊§H˜ q∞„`å ZHõ¯_»∞#flk
J~°úOHÍÖË^Œ∞.
q∞„`å áêiáÈ=_®xH˜^Õ =∞Oz J=HÍâ◊O JxÑ≤OzOk. ¿ÇÏO_£ ÉÏO|∞
<˘Hõ^•xfl JO^Œ∞‰õΩx `«Å∞ѨÙ=~°‰õΩ KÕ~å_»∞.
H˘O^Œ~°∞ Ñ≤zÛQÍ HÍÅ∞ÊÅ∞ [iáê~°∞. J=`«Å =∞x+≤ =Ù<åfl_® ÖË^•
J<Õk K«∂_»‰õΩO_®.
q∞„`å ã¨iQÍæ ã¨=∞Ü«∂xH˜ HͺÅ∞‰õΩºÖË\ò KÕ~°ã¨∞‰õΩx PQÆkÖ’=Ù#fl
H˜\ ˜H© =~°‰õΩ=zÛ KÕuÖ’=Ù#fl ÉÏO|∞#∞ PÜ«Ú^è•Å∞#fl ~°∂"£∞Ö’ Ѩ_Õ@@∞¡
qã≤~å_»∞. "Õˆ~ WOˆHO PÖ’zOK«‰õΩO_® H˜\ ˜H©#∞Oz |=∞@‰õΩ ^Œ∂ˆHâß_»∞.
ÃÑ^ŒâÌ |◊ OÌ KÕã∂¨ Î ¿ÑeOk Éè=í Ou. P q™ÈÊ\ÏxH˜ P„Ѩ^âÕ ◊ Éè∂í HõOѨO =zÛ#@∞¡
XHõ¯™êi HõkeáÈ~ÚOk.
q∞„`å "ÕQÆOQÍ Ñ¨~°∞QÆ∞ÃÑ\˜ì F K≥@∞ì^ŒQÆæ~° Py [iy# q™ÈÊ\Ïxfl
K«∂âß_»∞. JO`« ÃÑ^ŒÌ q™ÈÊ\Ïxfl J`«#∞ rq`«OÖ’ K«∂ã≤ =ÙO_»_»∞.
HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ JHõ¯_ç#∞Oz `«Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
D ֒Ѩ٠„u"Õk, Jxfi`«, aO^Œ∞#∞, =∞$^Œ∞Å#∞ |OkèOz# „Ѩ^ÕâßxH˜
"≥àÏ¡_»∞. "åà◊§#∞‰õÄ_® q∞„`å |OkèOz# „Ѩ^ÕâßxH˜ fã¨∞‰õΩ=zÛ q∞„`å
Hõà◊§=ÚO^Œ∞ "åà◊§#∞ z„`«Ç≤ÏOã¨Å‰õΩ QÆ∞iKÕã≤# `«~°∞"å`« #Å∞QÆ∞ix XHõ¯™êi
K«OáêÅ#fl L^ÕâÌ º◊ O`À, JHõ¯_»H˜ =zÛ# „u"Õkx Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤Oz# ^Œ$âߺxfl
K«∂ã≤ Ô~zÛáÈÜ«∂_»∞. Ѩ@ì~åx HÀѨO`À L#fl J`«#∞ XHõ ~åHõΔã¨∞_çÖÏ
HõxÑ≤OKå_»∞ J`«x J#∞K«~°∞ʼnõΩ. Hõà◊§=ÚO^Œ∞ ‰õÄeáÈ~Ú# ae¤OQ∑, ae¤OQ∑
‰õÄeH˘O`«=∞Ok =∞~°}O˜ Kå~°∞. P ^Œ$â◊ºO KåÖÏ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« q^•~°OQÍ `ÀzOk
164 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
J`«x J#∞K«~∞° ʼnõΩ. P Hõ}Δ OÖ’ „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞Ô~=~°∞ Ç≤ÏOã≤OK«#O`« q∞„`åx
Ç≤ÏOã≤Oz K«O¿ÑÜ«∂Å#fl xâ◊ÛÜ«∞O`À "≥#‰õΩ¯ uiy =KÕÛã¨iH˜ "åà◊§ ™ê÷=~°O
Hõà◊§=ÚO^Õ ‰õÄeáÈ=\Ïxfl K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞„ÉÏO`«∞Å~ÚáÈÜ«∂~°∞. „u"Õk P
^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ JKÕ`«#OQÍ =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ _≥·s`Àã¨Ç¨ áêiáÈ`«∞#fl =ºH˜Îx ‰õÄ_® QÆ∞iÎOKÕ
ã≤÷uÖ’ÖË~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
q∞„`å =∞m¡ Ѩ~°∞QÆ∞ ÃÑ@ì™êQÍ_»∞. P HõΔ}OÖ’ ‰õÄ_® J`«x ^èպܫ∞O
XHõ¯>Ë, Jxfi`«.
J`«<å Hõ}Δ OÖ’ ǨÏ`«º#∞Oz ZÖÏ `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åÖÏ Jx PÖ’zOK«_O»
ÖË^Œ∞.
JO`«„H˜`«O ѨلÔ~#∞ ^•z# „Ѩ^Õâ◊O "≥·Ñ¨ÙH˜ J`«xH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ
J`«x HÍà◊√¡ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ f~ÚOKå~Ú. J`«#∞ ѨلÔ~#∞ ^•z# á⁄^ŒÅ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
=KåÛ_»∞ Jk JHõ¯_» HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
á⁄^ŒÅx Z=~À ÉÏQÍ ÔHeH˜#@∞¡ HõxÑ≤OzOk. q∞„`å ã≤÷q∞`«Ñ¨_ç
PÖ’zOK«™êQÍ_»∞.
QÆ`«~å„u J`«#∞ XHõ ae¤OQ∑ ZHõ¯_»O JHõ¯_» H˜\ ˜H˜Ö’Oz HõxÑ≤Oz#
^Œ$âߺxH˜ ÉËÅ<£û Å∂*ò J~Ú „H˜O^ŒÑ¨_çáÈ=@O ã¨iQÍæ D PÖ’K«# ^ŒQÆæ~°
J`«xH˜ Jxfi`«#∞ Z=~°∞ fã¨∞‰õΩ "≥o§Ok J~°ú=∞~ÚáÈ~ÚOk.
Jxfi`« ZHõ¯_»∞#flk q∞„`åH˜ TÇ≤ÏOz# =∞~°∞HõΔ}O ae¤OQ∑ ^ŒQÆæ~°‰õΩ
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
J^À Ô~O_»O`«ã¨∞÷Å Éèí=#O. q∞„`å Z^Œ∞~À¯É’`«∞#fl =ºHÎ̃ ™ê=∂#∞º_»∞
HÍ^Œ∞. „u"Õk #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ#flO`« ã¨∞ÅÉèíOQÍ J`«x #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞
HÀÖË_»∞. JO^Œ∞=Å¡ P Ѩiã¨~° „áêO`åÖ’¡<Õ HÍ¿ãûѨ٠`«KåÛ_®_»∞. q∞„`å |∞„~°
K«∞~°∞‰õΩQÍ Ñ¨x KÕã≤Ok.
P ae¤OQ∑ Ѩiã¨~° „áêO`åÖ’¡ HõxÑ≤OKå_À Öˇ·<£=∂<£. J`«#ѨC_Õ F
HõÔ~O\ò ã¨÷OÉèÏxfl ÉÏQÆ∞KÕã≤ =ã¨∞Î<åfl_»∞. q∞„`å J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi J`«xfl
=∂@Ö’¡ÃÑ\˜ì H˘xfl <À@¡`«xH˜ JOkOz K≥~Úº=Åã≤# Ѩxx K≥áêÊ_»∞.
z#∞‰õΩ 165
JѨC_Õ pHõ\ ˜ Ѩ_∞» `«∞Ok. ~å„u P~°∞ HÍ=ã¨∞OÎ k. q∞„`å ^ŒQ~æÆ Ö° ’=Ù#fl
F á¶êºhû ëêѶπH˜ "≥o§ ÃÑ<£ \Ï~üÛ <˘Hõ^•xx H˘x HÍ=Åã≤# =ã¨∞Î=Ùefl H˘x
ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞.
Öˇ·<£=∂<£ q∞„`åH˜ Z^Œ∞~°∞=zÛ J`«#∞ Ѩx J~ÚáÈ~ÚO^Œx ã¨O[˝
KÕã≤ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞. q∞„`å ae¤OQ∑ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi Z=~°∂ HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œx
x~åúiOK«∞H˘x „H˜`O« ~ÀA ae¤OQ∑ ÃÑH· ˜ KÕ~∞° ‰õΩ#fl q^èOŒ QÍ<Õ ÃÑH· ˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨iQÍæ JO`« „H˜`«O xÅ∞Û#fl H˜\ ˜H˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕi ֒ѨeH˜ K«∂âß_»∞. H˘=fi`«∞ÎÅ
"≥Å∞`«∞~À¡ Z=Ô~=~°<Õk ã¨iQÍ QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. FHõ =ºH˜Î =∂„`«O
H˜\ ˜H˜Ö’Oz K«∂¿ãÎ gѨ٠HõxÑ≤OKÕ q^èŒOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. HÍã¨Î ^Œ∂~°OÖ’
XHõ Ü«Ú=u "≥∂HÍà◊§Ö’ `«Å^Œ∂iÛ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#flk. P"≥∞#∞ Jxfi`«QÍ
QÆ∞iÎOKå_»∞ q∞„`å.
HÍà◊§ ^ŒQÆæ~° U^À `«yeOk. LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂âß_»∞ q∞„`å. XHõÑ≤e¡
ZHõ¯_ç#∞Oz ^Œ∂H˜O^À `≥eÜ«∞^Œ∞, q∞„`å HÍà◊§ ^ŒQÆæ~° =Ù#flk. ^•xfl HÍe`À
XHõ¯`«#∞fl `«O^•=∞#fl HÀѨO =zÛ<å x„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘x ^Œ∂HõÉ’`«∞#fl Ñ≤e¡x
Hõ+¨ìOg∞^Œ KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å.
H˜\ ˜H©H˜ J^ŒÌO ayOz =ÙOk. ^•x =ÚO^Œ∞ J_»∞¤QÍ W#∞Ѩ TK«Å∞
=Ù<åfl~Ú. q∞„`å *Ë|∞Ö’ =Ù#fl ~°Oáêxfl fã≤ HÀÜ«∞@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
XHõ áê=Ù QÆO@H˜ „H˜Ok ÉèÏQÍxfl HÀÜ«∞QÆeQÍ_»∞. JuHõ+¨ìOg∞^Œ "å\˜xfl ÃÑ·H˜
=OKå_»∞. XHõ¯ =∞x+≤ ^Œ∂ˆ~ MÏo U~°Ê_çOk. "≥O@<Õ KÕux ayOz J^ŒÌO
g∞^Œ QÆ∞^•Ì_»∞. XˆHXHõ ^≥|ƒ‰õΩ J^ŒÌO |à◊√¡# „|^ŒÌÖˇ· =ÚHõ¯=ÚHõ¯Öˇ·áÈ~ÚOk.
P â◊ÉÏÌxH˜ LeH˜¯Ñ¨_ç "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_® =ºH˜Î. "≥O@<Õ PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_®
P =ºH˜Î g∞^Œ‰õΩ KÕuÖ’ =Ù#fl Ñ≤e¡x qã≤~å_»∞.
P =ºH˜ÎH˜ XHõ¯HõΔ}O [iyO^Õq∞\’ J~°úOHÍÖË^Œ∞. Ñ≤e¡ J^•Ìefl ѨQÆÅ∞
Q˘@∞ìH˘x g∞^Œ‰õΩ ^Œ∂Hõ@O`À ëêHõÜ«∂º_»∞. `Õ~°∞‰õΩx Ñ≤e¡x +¨Ø\ò KÕâß_»∞.
Jk q∞ã¨û=@O Ñ≤e¡ `«Ñ≤ÊOK«∞H˘x "Õˆ~ QÆkÖ’H˜ "≥à◊§@O`À Ѩ@ì~åx HÀѨO`À
^•xfl K«OѨ\ÏxH˜ "≥O|_çOKå_® =ºH˜Î. W^Õ J^Œ#∞QÍ ÉèÏqOz ֒ѨʼnõΩ
"≥à◊^•=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞ q∞„`å. J`«xH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ P ~°∂"£∞Ö’ =∞~À =ºH˜Î ‰õÄ_®
=Ù<åfl_»#fl ã¨OQÆu. H˜\H˜ ˜ ѨQeÆ =ÙO_»O`À J#∞=∂#O =zÛ U^À [iyO^Œ#∞H˘x
166 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
H˜\ ˜H˜ Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ K«∂ã≤ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«Hõ áÈ=_»O`À KÕuÖ’x QÆ<£ûx
H˜\ ˜H˜ |Ü«∞@ =ÙOz HÍÅÛ\ÏxH˜ `«ÅHÍ~Úx |Ü«∞@ ÃÑ\Ïì_»∞. =∞~°∞HõΔ}O
q∞„`å J`«x A@∞ìx Ѩ@∞ì‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ ÖÏy =kÖËâß_»∞. q∞„`å ‰õÄ_® P
"ÕQÍxH˜ Ѩ_çáÈÜÕ∞"å_ÕQÍx "≥O@<Õ J`«#∞ H˜\ ˜H˜ TK«efl Ѩ@∞ìHÀ=@O`À
JHõ¯_» =ÙO_çáÈÜ«∂_»∞.
Wxfl [~°∞QÆ∞`«∞<åfl W"Õq Ѩ@#ì @∞¡ Xà’¡ `«ÅÃÑ@∞ì‰Ωõ x ~ÀkOK«™êyOk
Jxfi`«. q∞„`å P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞Î Ñ≤ÖÏÛ_»∞. LeH˜¯Ñ¨_ç `«ÖZuÎ K«∞@∂ì K«∂ã≤Ok.
P"≥∞‰õΩ q∞„`å Hõ#Ѩ_»ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ ZO^Œ∞=Å¡ Hõ#Ѩ_»ÖË^À J~°ú=∞~Ú# q∞„`å
KÕuÖ’x \ÏiÛx `«# "≥ÚǨÏO g∞^ŒˆH á¶ÈHõãπ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P"≥∞‰õΩ JѨC_»~°ú"≥∞ÿOk =zÛOk q∞„`å J#fl ã¨OQÆu. "ÕQÆOQÍ P"≥∞
H˜\ ˜H˜ ^ŒQÆæ~°‰õΩ KÕ~°∞‰õΩOk. P"≥∞#∞ JuHõ+¨ìO g∞^Œ |Ü«∞@‰õΩ ÖÏQÍ_»∞ q∞„`å.
JÖÏ QÆO@Ö’ JO`«‰Ωõ „H˜`O« ã¨QOÆ HÀã≤# H˜\H˜ ˜ TK«Å∞ P"≥∞#∞ QÍÜ«∞Ѩ~åÛ~Ú.
P"≥∞ J`«xfl K«∞>Ëìã≤Ok. =∞~°∞HõΔ}O "åà◊√§ „H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂ˆHâß~°∞.
„H˜O^ŒÑ¨_»¤ =ºH˜Î JѨC_Õ `Õ~°∞H˘x ÃÑ·H˜ ÖËKå_»∞. =∞m§ Z=~À „H˜O^Œ
Ѩ_»@O`À "≥O@<Õ J@∞"≥·Ñ¨ÙH˜ HÍÅÛÉ’~Ú, `«=∞ "åàı§ J=fi=K«Û#∞H˘x
PyáÈÜ«∂_»∞. J^Õ J`«#∞ KÕã≤# `«Ñ¨C. P `«Ñ¨Cx =∞m§ J`«#∞ KÕÜ«∞‰õΩO_®
ã¨ik^Œ∞ÌH˘<ÕÖÏ, ÃÑ·H˜ Z=~À ÖËz# â◊|ÌO qx "≥O@<Õ =ÚYO ѨyeáÈÜÕ∞ÖÏ
QÆ∞^•Ì_∞» q∞„`å pHõ\ =˜ Å¡ Z=Ô~Hõ¯_» =Ù#flk J~°Oú HÍÖË^∞Œ . q∞„`å W^Õ J^Œ#∞QÍ
ÉèÏqOz =∞~À <åÅ∞QÆ∞ QÆ∞^Œ∞ÅÌ ∞ QÆ∞^•Ì_∞» . P ^≥|ƒÅ‰õΩ J`«#∞ ã¨Ê $Ç¨Ï `«áêÊ_»∞.
J`«#∞ Hõà√◊ § `≥iKÕ ã¨iH˜ "åà◊√¡ J`«#∞ JO^Œ∞HÀÖˇ#O`« ^Œ∂~åxH˜ "≥oá¡ ÈÜ«∂~°∞.
Ñ≤ex¡ K«OÑ≤ uiy =zÛ# =ºH˜Î ֒ѨŠxâ◊≈|ÌOQÍ LO_»@O`À J#∞=∂#
"≥ÚzÛ Ö’Ñ¨Å‰õΩ =zÛ K«∂âß_»∞.
J`«#∞ QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OK«@O, QÆkÖ’ Öˇ@· ∞¡ "≥ÅQÆ_O» XˆH™êi [iQÍ~Ú.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z^ŒO|~°O =ÚO^Œ∞QÍ `Õ~°∞‰õΩx HÍÅ∞=Ö’Oz ÖËã¨∂Î K«∞@∂ì
ѨijeOKå_»∞. K«∞@∞ìѨHõ¯Å HÍÅ=H˜ J@∞ W@∞ K≥@∂¡ KÕ=∞Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú.
JѨC_»∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. =∞$^Œ∞Å HÀã¨O K«∞@∂ì~å F™êi K«∂ã≤ P"≥∞
^Œ∂~°OQÍ #k X_»∞#¤ Hõ#Ѩ_@» O`À ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥àϧ_»∞ HõOQÍ~°∞QÍ. P"≥∞ ã¨Ê $ǨÏ
z#∞‰õΩ 167
`«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈ~Ú =ÙOk. KÕ¿ãkÖËHõ P"≥∞‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `≥Ñ≤ÊOKÕ „Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã¨∂Î
P"≥∞ ѨHõ¯<Õ ‰õÄÅ|_®¤_»∞. ^•^•Ñ¨Ù áê=ÙQÆO@ áê@∞ Hõ+¨ìѨ_ç# `«~°∞"å`«
P"≥∞‰õΩ ã¨Ê $Ç¨Ï `≥Ñ≤ÊOK«QÆeQÍ_»∞.
=∞$^Œ∞ʼnõΩ ÃÑ·xOz „H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂Hõ_»OÖ’ ÉÏQÍ ^≥|ƒÅ∞ `«yÖÏ~Ú.
J~Ú<å ÖˇHõ¯KÕÜ«∞‰õΩO_® Jxfi`«#∞ aO^Œ∞#∞ HõÅ=@O HÀã¨O z^ŒO|~åxfl
|Ü«∞Å∞ ^Õ~°nã≤Ok.
''=∞#O "≥àı§ã¨iH˜ "åà◊√§ "≥o§áÈ~Ú =ÙO\Ï~°∞—— K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
P"≥∞ PÖ’zã¨∂Î =ÙO_çáÈ~ÚOk. HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜,
''q∞„`å QÍx g∞‰õΩ HõxÑ≤OKå_®.—— J_çyOk =∞$^Œ∞Å.
''P"≥∞ g∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åHõ=ÚO^Œ∞, J`«#∞ "Õˆ~ KÀ@‰õΩ "≥àϧ_»∞. <Õx@∞
=KåÛ#∞.—— K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''=∞#O Jxfi`« aO^Œ∞ "åà◊§ ^ŒQÆæiH˜ "≥àÏÌO.——
''ã¨~ˆ =∞#O WHõ¯_˘Hõ™êi K«∂ã≤ Ǩã¨Öì òH˜ "≥àÏÌO.—— K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
^•^•Ñ¨Ù áê=Ù QÆO@‰õΩ ÃÑQ· Í P J_»q #∞Oz ^•@∞‰õΩ "≥o§# `«~∞° "å`«
^ŒQÆÌ"≥∞ÿ# ae¤OQ∑ HõxÑ≤OzOk.
z^ŒO|~°O Jxfi`«QÍx, aO^Œ∞QÍx HõxÑ≤™ÈÎO^Õ"≥∂#x JO`« „H˜`«O
HÍ~°∞x PÑ≤# „Ѩ^âÕ ßxH˜ =zÛ K«∂âß~°∞. JHõ¯_» HÍ~°∞QÍx P Ѩiã¨~° „áêO`«OÖ’
"ÕÔ~=~°∂ Hõ#Ѩ_»HõáÈ=@O`À uiy "≥o§áÈ^•=∞x J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ =∞$^Œ∞Å
‰õÄeáÈ~Ú# ae¤OQ∑ „H˜O^Œ p~°Hõ#|_»@O`À HõOQÍ~°∞QÍ z^ŒO|~åxH˜
K≥Ñ≤ÊOk.
Ѩ~°∞QÆ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ K«∂âß~°∞. ‰õÄe# QÀ_» „H˜O^Œ aO^Œ∞ Hõ@∞ì‰õΩ#fl
p~°`Àáê@∞ ~°HõÎã≤Hõ"≥∞ÿáÈ~Ú# aO^Œ∞ â◊=O HõxÑ≤OK«@O`À XHõ¯™êi
ëêHõ~ÚáÈÜ«∂º_»∞ z^ŒO|~°O. P ^Œ$â◊ºO J`«x QÆ∞O_≥#∞ Ñ≤O_ç"ãÕ O≤ k. aO^Œ∞
â◊"åxfl K«∂ã¨∂Î =∞ø#OQÍ ~ÀkOK«™êQÍ_»∞. ǨÏ$^ŒÜ«∞ q^•~°"≥∞ÿ# ã¨OѶ¨∞@#
Jk. _ç>Hˇ "ì˜ £ J~Ú# z^ŒO|~°O ‰õÄ_® `«@∞ìHÀÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞. J=∂Ü«∞Hõ"∞≥ #ÿ
P"≥∞ =ÚYO Hõà◊§=ÚO^Œ∞ HõxÑ≤OK«™êyOk. J`«x QÆ∞O_≥#∞ Z=~À
HÀã≤"Õã¨∞Î#flO`« ÉÏ^èŒ HõeyOk. J@∞"≥·Ñ¨Ù K«∂_»ÖËHõ „ѨHõ¯‰õΩ uiyáÈÜ«∂_»∞.
=∞$^Œ∞Å F^•~°∞ÊH˜ ‰õÄ_® J`«xÖ’x ^Œ∞óYO `«QÆæÖË^Œ∞.
168 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
^•^•Ñ¨Ù S^Õà§◊ J#∞|O^èOŒ =ÙOk. "åà◊§ =∞^躌 ã¨~^° •QÍ J=∂Ü«∞HõOQÍ
LO_Õ aO^Œ∞ ÃÑo§H˜ ^èŒ# ã¨Ç¨Ü«∞O ‰õÄ_® KÕ^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ Kå=Ù
J`«xfl ÉÏQÍ Hõ$OQÆnã≤Ok. JHõ¯_Õ LO>Ë z^ŒO|~°O =∂=¸Å∞ =∞x+¨=fi
ÖË_»xÑ≤Oz J`«xfl <≥=∞‡kQÍ P „áêO`«O #∞Oz |Ü«∞@‰õΩ ~°Ñ≤ÊOzOk.
JuHõ+Oì¨ g∞^Œ P"≥∞ QÆ∞iOz `«Å∞K«∞HÀ=@O =∂x KÕÜ∞« =Åã≤# ѨxÖ’ W<åfiÅ∞fi
JÜ«∂º_»∞ z^ŒO|~°O.
W^ŒÌ~°∞ "≥∞~Ú<£ ~À_£g∞^Œ‰õΩ KÕ~°∞‰õΩx #_»=™êQÍ~°∞. ^Œ∂~°OQÍ H˘xfl
"≥∂\Ï~ü ÃãH· Ö˜ òû ^Œ∂ã¨∞‰õΩ ~å=@O z^ŒO|~°O QÆ=∞xOz "åà◊√¡ „u"Õk =º‰õΩÅÎ x
QÆ∞iÎOKå_»∞. =∞~°∞HõΔ}O Ѩ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. "≥∂\Ï~ü Ãã·H˜à◊§ â◊|ÌO
^Œ∂~°=∞~ÚO^Œx J#∞‰õΩ#fl `«~∞° "å`Õ Ñ¨~∞° QÆ∞x Páê~°∞. PÜ«∂ã¨O f~°∞ÛHÀ=@O
HÀã¨O HÍ¿ãѨ٠XHõ KÀ@ xÅ|_®¤~°∞. JѨC_Õ ^Œ∂~°OQÍ F=ºH˜Î =∞~À
J=∂‡~Ú`À HõÅã≤ Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∂ ~å=\Ïxfl K«∂ã≤ =KÕÛk Z=~°~ÚOk "≥O@<Õ
J~°úO HÍÖË^Œ∞. @∂ºÑπ Öˇ·\òû HÍOu "åà◊§ g∞^Œ Ѩ_»@O`À ^ŒQÆæ~°=Ù`«∞#fl "åà◊√§
Jxfi`å, q∞„`åÅ∞QÍ QÆ∞iÎOzOk =∞$^Œ∞Å.
^Œ∂~°OxOKÕ "åà◊§#∞ ^Œyæ~°‰õΩ ~°=∞‡x QÆ\ ˜ìQÍ Ñ≤eKå_»∞. P Ñ≤Å∞ѨÙ
q#fl Jxfi`å, q∞„`åÅ∞ Z=Ô~·Ok QÆ∞iÎOz ^Œyæ~°H˘KåÛ~°∞. q∞„`å ^Œyæ~°‰õΩ
~å=@O`À<Õ z^ŒO|~åxfl QÆ\ ˜ìQÍ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „u"Õk `«# =∞HÍO F ÃѶ·"£™êì~ü Ǩϟ@ÖòÖ’H˜
=∂~åÛ_»∞. ^•^•Ñ¨Ù ~å„`«O`å x„^ŒÖˉõΩO_® QÆ_çáê_»∞. `≥Å`≥Å "å~°∞`«∞O_»QÍ
F xâ◊ÛÜ«∂x H˘zÛ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«#∞ ™ê^è•~°}OQÍ Ñ¨kQÆO@ʼnõΩ Ñ¨_»∞H˘x `≥Å¡"åˆ~ <åÅ∞yO\˜H˜
ÖË™êÎ_»∞. P~ÀA ~å„`«O`å x„^ŒáÈHõáÈ=@O =Å¡ ÖËKÕã¨iH˜ PÅ㨺"≥∞ÿOk.
`˘q∞‡k P „áêO`«OÖ’ x„^ŒÖËz ǨÏ_®q_çQÍ „ɡ+π KÕÜ«∞@O ѨÓiÎKÕã≤, ¿+qOQ∑
KÕã¨∞HÀ™êQÍ_»∞
QÆ`«~å„u [iy# ã¨OѶ¨∞@#Å`À `«#H˜ ã¨O|O^èŒO ÖË#@∞¡ KåÖÏ
iÖÏH±û_£QÍ L<åfl_»∞. J`«xÖ’x Q˘Ñ¨Ê^Œ#O J^Õ. Z@∞=O\˜ ÃѶ∞Ï~å#fl~Ú<å
K«∂ã≤ HÍ¿ãѨ٠ÉÏ^èŒÑ¨_»`å_»∞. `«~°∞"å`« =∂=¸ÖË.
z#∞‰õΩ 169
P ~ÀA ‰õÄ_® JO`Õ.
Öˇ·\òQÍ qã≤¯ XHõ ÃÑQÆ∞æx ã≤ÑπKÕã¨∂Î P~ÀA ¿ÑѨ~°¡x K«∂âß_»∞. KåÖÏ
^•~°∞}OQÍ ~åâß~°∞.
PÜ«Ú^è•Å∞ ¿Ñe Éèí=#O ‰õÄeáÈ~ÚO^Œx HÍh nx"≥#∞Hõ „u"Õk
ǨÏã¨OÎ =ÙO^Œx ~åÜ«∞HõáÈ=@O`À ¿ÑѨifl =¸ã≤ ѨH¯õ # Ѩ_ãÕ ,≤ ÉÏ`ü KÕÜ∞« \ÏxH˜
@Éò ÉÏ`ü ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ_»∞.
J^Õ Hõ}Δ OÖ’ XHõ =ºH˜Î <≥=∞‡kQÍ #_»∞K«∞‰õΩO@∂ „u"Õk ~°∂"£∞ =ÚO^Œ∞
xÅ|_ç J@∂ W@∂ K«∂ã≤ KåÖÏ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ~°∂"£∞. _À~üx FÃÑ<£ KÕâß_»∞.
֒ѨŠã¨∂\òÖ’ Z=~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ`«xH˜. P~ÀA ¿ÑѨ~ü =∂„`«O Z=~À
K«kq Ѩ_Õã≤#@∞¡ LO_»@O`À Z=~À =Ù<åfl~°x J~°úO KÕã¨∞‰õΩx ֒ѨÅ
ѨsH˜ΔOK«™êQÍ_»∞. ~°∂"£∞ JO`«\ ˜x *Ï„QÆ`«ÎQÍ q<åfl_»∞. ֒ѨŠZ=~À +¨=~ü
ÉÏ`ü KÕã¨∞Î#fl@∞¡ â◊|ÌO q#Ѩ_çOk.
<≥=∞‡kQÍ ÉÏ`ü~°∂"£∞ _À~üx =ÚO^Œ∞‰õΩ [iáê_® =ºH˜Î. _À~üx ÖÏH±
KÕÜ«∞HõáÈ=_»O =Å¡ "≥O@<Õ `≥~°∞K«∞‰õΩOk. xâ◊≈|ÌOQÍ Ö’Ñ¨eH˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞.
„u"Õk @ÉòÖ’ Ѩ_»∞‰õΩx Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩx L<åfl_»∞. J`«_»∞ KåÖÏ
„ѨâßO`«OQÍ =Ù<åfl_»∞.
=zÛ# =ºH˜Î =∞ø#OQÍ i"åÅfi~üx „u"Õk #∞^Œ∞\˜ g∞^Œ PxKåÛ_»∞.
LeH˜¯Ñ¨_ç Hõà◊√§ `≥iKå_»∞ „u"Õk. =zÛ# =ºH˜Îx K«∂ã≤ ëêHõ~ÚáÈÜ«∂_»∞.
XHõ¯HõΔ}O UO KÕÜ«∂Ö’ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. <À~°∞`≥~°z =zÛ# =ºH˜Îx K«∂ã¨∂Î
LO_çáÈÜ«∂_»∞.
`≥~°z# P <À\˜x áê¡ã¨ì~ü`À |ÅOQÍ =¸ã≤"Õâß_»∞. „u"Õk Hõà◊√§
ÉèíÜ«∞O`À K«∂ã¨∞Î<åflÜü∞. U HõΔ}OÖ’<≥·<å ¿ÑÅ\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ L#fl i"åÅfi~ü
J`«xfl „ѨuѶ¨∞\˜OKÕ „Ѩܫ∞`«flO Uq∞ KÕÜ«∞x=fi@OÖË^Œ∞. =∞~À x=Ú+¨OÖ’
J`«x KÕ`«∞Å#∞ @Éò QÀ_»Å‰õΩ áê¡ã¨ì~ü "Õâß_»∞. "Õ_çh\˜ @ÉòÖ’ J`«#∞ K«eH˜
=}˜H˜#@∞¡ =}∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞. J`«x Hõà◊√¡ „áê^èÕÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~Ú =ke
"ÕÜ«∞=∞#fl@∞¡. „áê}ÉèíÜ«∞O =ÚYOÖ’ H˘\˜ìzÛ#@∞¡ HõxÑ≤OzOk.
=∞ø#OQÍ *Ë|∞Ö’Oz Ô~O_»∞ "≥·~°¡x ^•xfl HõeÑ≤ L#fl XHõ Ѩ¡Q∑x
|Ü«∞@‰õΩ fã≤ ѨHõ¯<Õ L#fl Ѩ¡Q∑ ǨϟŤ~üÖ’H˜ Ѩ¡Q∑x ÃÑ\˜ì P<£ KÕâß_»∞.
170 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
P =ºH˜ÎÖ’ K«Å#O ÖË^Œ∞. HÍ"£∞QÍ Ô~O_»∞ "≥·~°¡x ÉÏuOQ∑ @ÉòÖ’ Ѩ_Õã≤
^Œ∂~°OQÍ [iy xÅ∞Û<åfl_»∞.
P HõÔ~O\ò ëêH±H˜ J`«#∞ yÅyÖÏ H˘@∞ì‰õΩO@∞<åfl_»∞. J`«x <À\˜
#∞Oz ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ˆHHõ "≥Å∞=_çOk. HÍx P ˆHHõ áê¡ã¨ì~ü ^•\˜ |Ü«∞\˜H˜
~åÖË^Œ∞. J`«x „áê}ÏÅ∞ J#O`« "åÜ«Ú=ÙÖ’¡ Hõeã≤áÈÜ«∂~Ú. `≥~°z L#fl
Hõà◊√¡, `«Å xs˚=OQÍ "åeáÈ~ÚOk. â◊s~°O ~°OQÆ∞ =∂iOk.
P =ºH˜Î ã≤fiKüx PѶπKÕã≤ "≥·~°∞ûx *Ï„QÆ`«ÎQÍ *Ë|∞Ö’ ^•z, áê¡ã¨ì~ü Ñ‘ˆHã≤
ÉÏ`ü~°∂"£∞ `«Å∞ѨÙÅ∞ ^ŒQÆæ~°QÍ "Õã≤ |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P =ºH˜Î =ÚYOÖ’ i"≥O*ò f~°∞Û‰õΩ<åfl#fl `«$Ñ≤ÎH˜ zǨÏflOQÍ "≥ÚǨÏO
g∞^Œ z~°∞K≥=∞@Å∞ JÅ∞=Ú‰õΩ<åfl~Ú.
=∞~°∞HõΔ}OÖ’ P „áêO`«O #∞Oz J^Œ$â◊º=∞~ÚáÈÜ«∂_®=ºH˜Î.
„u"Õk „áê}ÏÅ∞ áÈ~Ú# XHõ J~°QÆO\H˜ =~°∞}ü =KåÛ_»∞. @ÉòÖ’
JKÕ`«#OQÍ Ñ¨_çáÈ~Ú# „u"Õkx K«∂ã≤ ëêHõÜ«∂º_»∞ HÍ¿ãѨ٠P Ѩiã¨~°
„áêO`åÖ’¡ q\ò<≥ãπ U^Œ~Ú<å ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Õ"≥∂#x K«∂ã≤ ^˘~°Hõ¯ áÈ=@O`À
_çáê~üì"≥∞O\òH˜ á¶È<£KÕâß_»∞. „u"Õk ǨÏ`«º KÕÜ«∞|_®¤_»x K≥Ñ≤Ê á¶È<£ ÃÑ>Ëìâß_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
z^ŒO|~°O =ÚYOÖ’ HõxÑ≤ã¨∞Î#fl qëê^•xfl K«∂ã≤ q∞QÆ`å =ÚQÆ∞æ~°∞
=∞ø#OQÍ LO_çáÈÜ«∂~°∞.
z^ŒO|~°O Hõà◊§Ö’¡ z#fl Hõhfl\˜ á⁄~° "≥∞~°∞ã¨∞ÎOk. JHõ¯_»∞#fl JO^Œ~°∞
aO^Œ∞ =∞~°}ÏxH˜ K«eOzáÈÜ«∂~°∞.
J`«xfl HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ =∂=¸Å∞ =∞x+≤x KÕÜ«∞QÆeQÍ_»∞ q∞„`å.
''|Å~å*ò „|uˆH L<åfl_»∞ `≥Å∞™ê...?—— =∞$^Œ∞Å#∞ J_çyOk Jxfi`«.
''"åfi\ò—— JkiѨ_ç JizOk =∞$^Œ∞Å.
''Ü«∞ãπ. J`«#∞ „|uˆH L<åfl_»∞. „u"Õk #∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ#fl =∞~°∞Hõ}Δ O
J`«<Õ ##∞fl H˜_®flÑπ KÕâß_»∞. `«~°∞"å`« q∞„`å JHõ¯_»‰õΩ =zÛ ##∞fl ¿ã"£
KÕâß_»∞.—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
''x[OQÍ<å...? JO‰õΩÖò „|uˆH =Ù<åfl_®...?—— P"≥∞ ZO^Œ∞HÀ D
x*Ïxfl #=∞‡ÖËHõáÈ`«∞Ok.
z#∞‰õΩ 171
''„|uˆH L<åfl_»∞... HÍx JO^Œix J_çã∞¨ OÎ k ‰õÄ_® J`«<.Õ —— ã‘iÜ«∞ãπQÍ
=∞$^Œ∞ÅH˜ K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''=∞i #∞=Ùfi K«OÑ≤Ok JO‰õΩÖòx Hõ^•...?—— Pâ◊Û~°ºáÈ`«∂ „ѨtflOzOk
q∞„`åx.
J^Õ J~°úOHÍ=@OÖË^Œ∞. P~ÀA P pHõ\ ˜Ö’ <Õ#∞ HõuÎ`À á⁄_çzOk
=∂„`«O |Å~å*ò<Õ HÍh WѨC_»∞ K«∂¿ãÎ J`«#∞ =∞~°}˜OK«ÖË^Œ∞, PÖ’zã¨∂Î
K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''=∞i JÖˇH±û U=∞~Ú#@∞¡...?—— „ѨtflOzOk Jxfi`«.
''J^Õ `≥eÜ«∞@OÖË^∞Œ . |Ǩïâ◊ Z=~°~Ú<å ǨÏ`«º KÕã≤ LO_®e. ÖË^OŒ >Ë
áêiáÈ~Ú LO_®e.—— K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''J`«#∞ ^˘iH˜`Õ JO`å H˜¡Ü«∞~ü J~Ú#>ˇ¡—— K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''=∞#O |Å~å*òx Ѩ@∞ìHÀ QÆey`Õ JÖˇH±û QÆ∞iOz J`«x ^•fi~å
`≥e¿ã J=HÍâ◊O =ÙOk—— z^ŒO|~åxH˜ K≥áêÊ_»∞ q∞„`å.
''=∞i J`«xfl Ѩ@∞ìHÀ=@O ZÖÏ, J`«#∞ =∞#=∞#∞‰õΩ#flO`« `ÕeHõQÍ
^˘~°Hõ_»∞—— K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
ZÖÏ Jx PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤~°∞ JO^Œ~°∂.
''<åHÀ S_çÜ«∂ `«\ ˜ìOk, =∞$^Œ∞Å JO>Ë J`«xH˜ Jaè=∂#O LOk
™È =∞#O =∞$^Œ∞Åx JHõ¯_çH˜ ѨOÑ≤`—Õ — `«# H˘zÛ# S_çÜ∂« #∞ q∞QÆ`å JO^ŒiH˜
K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
''Wk ã¨Ô~·# áê¡<£HÍ^Œ∞. |Å~å*ò ǨÏ`«º [iyO^Œx „ѨKå~°O =zÛ#
`«~°∞"å`« =∞$^Œ∞Å#∞ HõÅ=ÖË^ŒO>Ë =∞$^Œ∞Å <å^Œyæ~° =ÙO^Œx`≥eã≤ Hõeã≤
=ÙO_»_»∞. WѨC_»∞ ã¨_»<£QÍ P"≥∞ "≥o§ J`«xfl Hõe¿ãÎ J#∞=∂#O ~å=K«∞Û—— P
áê¡<£Ö’ =Ù#fl Ö’áêefl q=iOKå_»∞ q∞„`å.
''Ü«∞ãπ, Ü«¸ PÖòÔ~·\ò. J`«xH˜OHÍ =∞$^Œ∞Å g∞^Œ Jaè=∂#O =ÙO^•
ÖË^• Jx `≥eÜ«∞_»O HÀã¨O P"≥∞ KÕ`« á¶È<£ KÕ~Ú^•ÌO. PÃÑ· iÜ«∂HõΔ<£ |\˜ì
Z\ÏH± KÕ^•ÌO—— U=∞O\Ï"£ J#fl@∞¡ „ѨtflOKå~Ú z^ŒO|~°O Hõà◊√¡.
''D áê¡<£ ÉÏ=ÙOk. <å‰õΩ |Å~å*ò á¶È<£ <≥O|~ü `≥Å∞ã¨∞.—— á¶È<£
<≥O|~ü QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩx K≥Ñ≤ÊOk Jxfi`«.
172 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''㨈~ UO=∂\Ï¡_®Ö’ _çÃã·_£ KÕã¨∞‰õΩO^•O—— Jx q∞„`å P#O^ŒO`À
JO^Œ~∂° PÖ’K«#Ö’ Ѩ_ç HÍ¿ãûѨ٠K«iÛOK«∞H˘x XHõ x~°Ü‚ ∂« xH˘zÛ =∞$^Œ∞ʼnõΩ
UO =∂\Ï¡_®Ö’ q=iOKå~°∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''ǨÏÖ’.. Z=~°∞ â’Éèψ~MÏ....—— P`«$`«`À J_çQÍ_»∞ |Å~å*ò.
''J=Ù#O‰õΩÖò! ZÖÏ=Ù<åfiO‰õΩÖò <å‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ—— J=`«e"≥Ñ· Ù¨ HõO~îO° Ö’
PáêºÜ«∞`« ^èŒfixOK«_»O`À |Å~å*ò Hõà◊√§ K≥=∞~åÛ~Ú.
''Ñ≤zÛ ÉËa <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ <Õ#∞ =∞~°}˜OKå#x h‰õΩ `≥eÜ«∞QÍ<Õ #∞=Ùfi
`«@∞ìHÀ=ÖË=x. h Jaè=∂#"Õ∞ #=∂‡ ##∞fl „|uH˜OzOk. WO`«H© <ÕxHõ¯_»
=Ù<åfl#x ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞—— J_çQÍ_»∞ |Å~å*ò.
''JO‰õΩÖò <Õ#∞ q∞„`åx z#flѨC_»∞ Jaè=∂xOKå#∞. J`«#∞
ǨÏ`«ºˆHã¨∞Ö’ W~°∞‰õΩ¯O>Ë ~°H˜ΔOKå#∞. HÍx J`«#∞ <å‰õΩ „^ÀǨÏO KÕâß_»O‰õΩÖò.
"Õˆ~ J=∂‡~ÚHÀã¨O J`«#∞ ǨÏ`«º KÕÜ«∞É’Ü«∂_»∞. <Õ#∞ h^ŒQÆæ~° ÃÑiQÍ#x
`≥eã≤ ##∞fl K«OáêÅx „ѨÜ∞« uflã¨∞OÎ >Ë áêiáÈÜ«∂#∞. „Ѩã∞¨ `Î O« Ti z=~°#∞#fl
F „Ѩ^Õâ◊O #∞Oz =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl#∞——
P"≥∞ HõO~î°OÖ’ q∞„`å JO>Ë =Ù#fl ^Õfiëêxfl QÆ∞iÎOKå_»∞.
''<Õ#∞O_»QÍ hˆHO HÍ^Œ=∂‡. WO`«H© #∞=fiHõ¯_» ˆHΔ=∞OQÍ =Ù<åfl"å,
x#∞fl WHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ ~å=\ÏxH˜ JHõ¯_»‰õΩ ~°=∞‡O\Ï"å...?—— „ѨtOKå_»∞
|Å~å*ò.
''=^ŒÌO‰õΩÖò! WHõ¯_» q∞„`å "åà◊√§ <åHÀã¨O QÍeã¨∞Î<åfl~°∞. x#∞fl K«∂¿ãÎ
„Ѩ=∂^ŒO—— K≥Ñ≤ÊOk =∞$^Œ∞Å.
''Ѩ~åfiÖË^∞Œ áÈx =HõÑx¨ KÕ~Ú, #∞"Õfi^Œ~Ú<å „Ñ¨=∂^ŒO QÆ∞iοãÎ =∂„`«O
á¶È<£ KÕ~Ú. <Õ#∞ ˆ~Ѩ٠~å„u JHõ¯_»‰õΩ =zÛ x#∞fl iã‘"£ KÕã¨∞ ‰õΩO\Ï#∞——
K≥áêÊ_»∞ |Å~å*ò.
''㨈~ JO‰õΩÖò! #∞=fiKÕÛ =~°‰õΩ "≥~Ú\ò KÕã¨∞ÎO\Ï#∞—— Jx K≥Ñ≤ÊOk
=∞$^Œ∞Å.
|Å~å*ò á¶È<£x ÃÑ>Ëìã≤ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞.
z#∞‰õΩ 173
HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ J`«#∞ ‰õΩsÛÖ’Oz ÖËz >Ë|∞Öò g∞^Œ =Ù#fl i"åÅfi~üÖ’
|∞Öˇ¡\òû Ö’_£ KÕã¨∞Î =∞$^Œ∞Å#∞ q∞„`å ÉÏi#∞Oz gÅ~Ú#O`« `«fi~°QÍ
~°H˜ΔOK«∞HÀ"åÅ#∞ ‰õΩ<åfl_»∞.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
=∞$^Œ∞Å #∞Oz á¶È<£~åQÍ<Õ |Å~å*ò JO`«=~°‰õÄ P á¶È<£ HÀã¨"Õ∞
Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎO_»@O =Å# "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
^•iÖ’ q∞„`åx ZÖÏ Z^Œ∞~À¯"åÖ’ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞$^Œ∞Å ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ `«Å∞Ѩ٠fã≤Oz, =zÛOk |Å~å*Ï HÍ^•
J#fl ÉèíÜ«∞O`À. |Å~å*òx K«∂_»QÍ<Õ P#O^ŒO`À J`«xfl H“yeOK«∞‰õΩOk.
P"≥∞ HõO\˜#∞Oz =zÛ# Hõhfl\˜ aO^Œ∞=Ù `«à√◊ ‰õΩ¯# "≥∞iã≤Ok. |Ǩïâ◊ P#O^ŒO
=Å¡ HÍ=K«∞Û.
''#∞=Ùfi =™êÎ"À ~å"À#x ÉèÜí ∞« Ѩ_®¤#∞. q∞„`å WѨÊ\˜=~°‰Ωõ D Ѩiã¨~°
„áêO`åÅÖ’ =Ù<åfl_»∞. x#∞fl =∞àϧ K«∂™êÎ##∞HÀÖË^OŒ ‰õΩÖò—— QÆ|QÆÉÏ q+¨Ü∞« O
K≥Ñ≤ÊOk =∞$^Œ∞Å.
''Ñ≤zÛ ÉËa. <Õ<Õ=∞=Ù`å##∞‰õΩ<åfl"£. D |Å~å*òx Z=~°∂ UO
KÕÜ«∞ÖË^Œ=∂‡. P"≥∞ Éèí∞*Ïxfl =∞$^Œ∞=ÙQÍ `«_»∞`«∂ K≥áêÊ_»∞ |Å~å*ò. J~Ú<å
<Õ#∞O_»QÍ hÔHO^Œ∞‰õÄ ÉèíÜ«∞O.——
''JO‰õΩÖò #∞"åfi~å„u "≥o§áÈ~Ú# `«~∞° "å`« Z=i^À ǨÏ`«º [iyOk.
#∞=Ùfi ǨÏ`«º KÕÜ«∞|_®¤=x JO^Œ~°∂ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. x#∞fl D ~ÀA
K«∂¿ã=~°‰õΩ ZO`« ÉÏ^èŒÑ¨_®¤<À `≥Å∞™ê...?——
P"≥∞ HõO\˜ #∞Oz ^è•~°QÍ =ã¨∞#Î fl Hõhfl\˜x `«∞_»∞ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞ |Å~å*ò.
''JÖÏ J#∞HÀ=\ÏxH˜ HÍ~°}O <Õ<Õ#=∂‡. HÍx x#∞fl HõÅ"åÅO>Ë
H˘O^ŒiH˜ <Õ#∞ `≥e¿ã J=HÍâ◊O =ÙO_˘K«∞Û. JO^Œ∞=ÖË¡ <Õx<åflà◊√§ HõÅ=ÖË^∞Œ .——
™Èá¶êÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO@∞ K≥áêÊ_»∞ |Å~å*ò.
J`«x „ѨHõ¯<Õ =∞$^Œ∞Å ‰õÄ~°∞ÛOk.
''JO‰õΩÖò Jã¨ÖËO [iyOk? <åˆHO J~°úO HÍ=@OÖË^Œ∞?——
J`«#∞ HÍ¿ãѨ٠ã¨Oâ◊~ÚOKå_»∞ `«~∞° "å`« HÍ¿ãûѨ\H˜ ˜ =∞$^Œ∞Å K«∂Ñ≤OKÕ
Páêº~Ú`«H˜ Hõiy K≥ѨʙêQÍ_»∞,
174 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''P ~ÀA ~å„u '=∞àϧ <Õ#∞ =∂i# `«~°∞"å`Õ HõxÑ≤™êÎ#x— ~åã≤
"≥o§áÈ~Ú# `«~°∞"å`« ã¨~åã¨i Ǩϟ@ÖòH˜ "≥àϧ#∞. q∞„`å á¶È<£ KÕâß_»∞. `«#∞
K«O„^ŒâıY~üx ǨÏ`«º KÕâß#x! Z=~°∞ KÕã≤Ok `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë `«#∞ K≥Ñ≤Ê#
„Ѩ^ÕâßxH˜ ~°=∞‡#=∞x. <Õ#∞ "≥àϧ#∞ KåÖÏ P„`«OQÍ. HÍ~°}O K«O„^ŒâıY~ü
=∞~°}O ##∞fl "Õˆ~ Uk PÖ’zOK«x=fiÖË^Œ∞.
q∞„`å `«ÅѨ_çOk |Å~å*ò`À #=∂‡. JO^Œ∞=Å¡ P áÈ@∞¡ <å [|ƒÖ’
QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. pHõ\ ˜ HÍ=_»O =Å¡ K«zÛáÈÜ«∂##∞‰õΩx áêiáÈÜ«∂_»∞.
JuHõ+Oì¨ g∞^Œ ÖËz i"åÅfi~ü JO^Œ∞‰õΩ<åfl#∞. D֒Ѩ٠JÖˇHû± =KåÛ_»∞ HÍÖÏÛ#∞,
<åQÆ∞i`«Ñ¨Ê^Œ∞. D ã¨=∞~°OÖ’ JÖˇH±û áê=Ù JÜ«∂º_»∞. J`«xfl ÃÑ„\’Å∞`À
`«QÅÆ Éˇ\Ïì#∞. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ JÖˇHû± HõxÑ≤OK«Háõ È`Õ „u"Õk `«Ñʨ ‰õΩO_® WHõ¯_»‰Ωõ
=™êÎ_»x.—— K≥ѨÊ_»O PÑ≤ =∞Ozhà◊√§ HÍ"åÅ#fl@∞¡ KÕu`À K«∂Ñ≤Oz J_çQÍ_»∞
=∞$^Œ∞Å#∞.
P"≥∞ XHõ ÉÏ\˜ÖòÖ’ =∞Ozhà◊√§ fã¨∞H˘zÛ QÍ¡ã¨∞`À WzÛOk.
''JO‰õΩÖò =∞i „u"Õkx ZO^Œ∞‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«_»O?—— J_çyO^•"≥∞.
i"≥O*ò...
i"≥O*ò...
„ѨfHÍ~°=∞=∂‡ Jk f~°∞ÛHÀ=_»O HÀã¨O——
J`«x "≥ÚǨÏOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~å~Ú. HÀѨO`À "≥ÚǨÏO Z~°∞ÃÑH˜¯Ok.
''ZO^Œ∞HõO‰õΩÖò? J`«<ÕOKÕâß_»x.—— J_çyOk =∞$^Œ∞Å.
''Ñ≤zÛ Ñ≤ÖÏ¡ hˆHO `≥Å∞ã¨∞. <Õ<À „á¶⁄Ѷ+≤ <¨ £ H˜Å~¡ Qü Í =∂i J~åÌO`«~O° QÍ
=∞#ã¨∞ =∂~°∞Û‰õΩ<åfl #O>Ë HÍ~°}O „u"Õk.
„u"Õk D*ò U ‰õΩ$ÔH_£ ÃÑÖ¶ ’. Ѩ^àÕ §◊ ã¨OѶ∞¨ @<Õ J~Ú<å [iyO^Õq∞\’
Hõà◊§=ÚO^Œ∞ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞Ok.
##∞fl ~°HOΔ˜ Kå_»#fl Jaè=∂#O`À J`«x ^ŒQ~ˆæÆ =ÙO_Õ "å_çfl. J`«<À™êi
ã¨i`åx K«∂âß_»∞. JO>Ë <å ÉèÏ~°º. JѨÊ\’¡ J`«xH˜ J=∂‡~ÚÅO>Ë "åº"≥∂ǨÏO
=ÙO_Õk. JO^Œ∞Ö’#∞ JO^Œ=∞~Ú# J_»^ŒO>Ë =∞s. ã¨i`«x K«∂ã≤# `«~°∞"å`«
##∞fl ǨÏ`åº<Õ~°OÖ’ WiH˜Oz P"≥∞#∞ ÖÁOQÆ nã¨∞HÀ"åÅx K«∂âß_»∞. P"≥∞
`≥eqQÍ ^≥|ƒfã≤ J`«_çfl x~åHõiOzOk. Ѷ¨e`«O <Õ#∞ *ˇ·Å∞ xOz uiy
z#∞‰õΩ 175
=zÛ# `«~°∞"å`« ##∞fl `åyOz, "≥∞ÿHõOÖ’ =ÙO_»QÍ <å‰õΩ HõÔ~O\ò ëêH˜zÛ
#<Àfl WOáÈ>ˇO\òQÍ =∂~åÛ_»∞. Wk ~å"£∞<å~åÜ«∞}ü =∞#∞+¨μÅ∞ KÕ~ÚOKå~°x
„ѨKå~°O KÕ~ÚOKå_»∞. <Õ#∞ ~å"£∞<å~åÜ«∞}ü =∞#∞+¨μÅ∞xfl ǨÏ`«º KÕÜ«∞@O
„áê~°OaèOKå#∞. D֒Ѩ٠ã¨i`«#∞ J`«#∞ ÖÁOQÆnã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JkK«∂ã≤ P"≥∞#∞
<Õ#∞ ǨÏ`«º KÕâß#∞, P `«~°∞"å`« <Õ#∞ J`«x`À ¿ãflǨÏOQÍ =ÙO@∂<Õ J`«xfl
K«OáêÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞. z=iH˜ <Õ#∞ WHõ¯_ç H˘zÛ# `«~°∞"å`«
J`«<flÕ WHõ¯_»‰Ωõ ~°ÑÊ≤ OKå#∞. <å i"≥O*ò f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. „u"Õkx ǨÏ`«º KÕâß#∞
HõÔ~O\ò ëêH˜zÛ.—— J`«x Hõà◊§Ö’¡ hà◊√§ xeKå~Ú. XHÀ¯ ã¨OѶ¨∞@# J`«#∞Oz
|Ü«∞@‰õΩ =ã¨∞ÎO>Ë J`«#∞ ^Œ∞óMÏxfl `«@∞ìHÀÖËHõ,
''=∞$^Œ∞Å #∞=fi<åfl"£ QÆ∞~°∞OÎ ^• Z=iHÀã¨O KÕã∞¨ <Î åfl"£ Wxfl ǨÏ`«ºÅhfl
Jx—— HÍ~°}O J^Õ#=∂‡. WHõ <å‰õΩ D rq`«O g∞^Œ q~°H˜Î HõeyOk. <å
áÈ~å@O =Úyã≤Ok.
''P_»^ŒO>Ë ÃãH±û ã≤O|Öò HÍ^ŒO>Ë r`«O J_»QÆx "≥∞~Ú_£ ã¨Ô~fiO\ò.
HÍx... D ~ÀA...
rq`«OÖ’ "≥Ú@ì "≥Ú^Œ\ ˜™êi
P_»^ŒO>Ë <å‰õΩ#fl Jaè„áêÜ«∂xH˜
XHõ ã¨"åÖò qã≤i,
Z^Œ∞~°∞ ^≥|ƒ f¿ã JO^Œ=∞~Ú# P_»k <å ÔH^Œ∞~°~ÚOk.
J@∞=O\˜ P_»^•xH˜ ã¨Ô~·#
ã¨=∂^è•#O K≥áêÊe, Jn
KåÖÏ `≥eqQÍ...
ZÖÏ...?——
Jx „u"Õk `«# _≥·sÖ’ ~åã¨∞‰õΩ#fl JHõΔ~åÖË,
JHõΔ~åxHÀ ǨÏ`«º#∞ KÕ~ÚOKå#∞. ZÖÏ...? Jx „u"Õk „ѨtflOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞ ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊ\ÏxH˜.
<åH˜<åflà◊§‰õΩ J=HÍâ◊O =zÛOk. J`«xÖ’x P"Õâ◊O á⁄OQÆ∞H˘zÛOk
XHõ =~°^ŒÖÏ. „Hõ"Õ∞Ñ≤ Jk `«QÆæ\ÏxH˜ áê=ÙQÆO@ Ѩ\ ˜ìOk.
176 ã¨∂~°º^Õ=~° ~å"£∞"≥∂ǨÏ#~å=Ù
''=∞$^Œ∞ÖÏ! z=i ™êiQÍ x#∞fl K«∂_®Åx =KåÛ#∞. #∞"Àfi ‰õÄ`«∞iÖÏ
HõxÑ≤OKå=Ù. h‰õΩ `≥Å∞™ê J=ã¨~=° ∞~Ú`Õ x#∞fl K«OáêÅx WHõ¯_»‰Ωõ =KåÛ#∞.
HÍx P J=ã¨~°O ÖËHõáÈ~ÚOk. á¶È<£Ö’ #∞=Ùfi q∞„`å `À ã¨ÔHûãπ Jx K≥Ñ≤Ê#
=∂@#∞ q<åfl#∞. "≥O@<Õ g∞ JO^Œsfl K«O¿Ñ^•Ì=∞<Õ J#∞‰õΩ<åfl. ZO^Œ∞HÀ
W<åflà◊§ rq`«OÖ’ D PYiHõΔ}ÏÖ’¡ Z=iHÀã¨O ǨÏ`«ºÅ∞ KÕÜ«∂ÅxÑ≤OzOk,
<åHÀã¨O <Õ#∞ „|`«H_õ O» HÀã¨O ǨÏ`«ºÅ∞ KÕÜ∂« e. Ѩk =∞Okx K«O¿Ñ |Å~å*ò
x#fl\˜`À K«zÛáÈÜ«∂_»∞.
HÍx <å x~°‚Ü«∞O =∂~°∞ÛH˘<åfl#∞.
<å JO`«@ <Õ<Õ áÈbãπÅH˜ ã¨Ô~O_»~ü J=Ù`å#∞.—— P"Õâ◊OQÍ K≥áêÊ_»∞
|Å~å*ò.
=∞$^Œ∞Å ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ =}Hõ ™êyOk, `«=∞ áê¡<£ |Å~å*òH˜ `≥eã≤
áÈ=@O`À. HÍx
|Å~å*ò ÖËz J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞"Õã¨∂Î á¶È<£ ^ŒQÆæ~°H˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞
áÈbãπ ¿ãì+¨<£H˜ á¶È<£ KÕÜ«∞_»O HÀã¨O.
✻ ✻ ✻ ✻ ✻
''=ÚÃÑ·Ê=¸_À ZÃã· û<£"≥∞O\ò ‰õÄ_® ã¨ÔHûãπ—— Jx =∞$^Œ∞Å`À K≥Ñ≤Ê
_≥·sÖ’ 'ã¨ÔHûãπ— Jx ~åã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ z^ŒO|~°O.
''D ZÃã<· "£ ∞≥ O\ò rq`åO`«O QÆ∞~°∞OÎ _çáÈ`«∞Ok. aO^Œ∞ QÆ∞~°∞HÎ ˘zÛ#ѨC
_»ÖÏ¡—— aO^Œ∂x QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞‰õΩx J`«x Hõà◊√§ K«=∞~åÛ~Ú. J`«#∞ HÍ¿ãѨ\ ˜H˜
`Õ~°∞‰õΩx
''HÍx D ~À*Ë <Õ#∞ >ËHõÑπ KÕã≤# ^äŒsìá¶È~ü ZÃã·<£"≥∞O\òH˜ Jã≤ÃãìO\òû
HÀã¨O "≥^ŒHÍe——
''g∞Hõɺíè O`«~O° ÖËHáõ È`Õ P ÉÏ^躌 `« <Õ#∞ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞——. z^ŒO|~åxfl
„ѨtflOzOk =∞$^Œ∞Å.
J`«#∞ z#flQÍ #qfi 㨈~ J#fl@∞¡ KÕux =ÚO^Œ∞‰õΩ KåKå_»∞. J`«x
KÕuÖ’ P"≥∞KÕux LOzOk.
''WHõ =∞#O KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ ZÃã·<£"≥∞O\ò Uq∞\’ K≥Ñ≤`Õ <Õ#∞ Ô~_ô——
L`åûǨÏOQÍ J_çyOk =∞$^Œ∞Å.
z#∞‰õΩ 177
''q∞„`å „¿Ñ=∞ ã¨fiK«Û"≥∞ÿO^Õ#x `ÕÖËÛâßO. =∞i Jxfi`« J`«xfl
„¿Ñq∞ã¨∞ÎO^À ÖË^À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. #∞=Ùfi 㨈~#O>Ë PѨˆ~+¨<£ <≥O|~ü =<£
™êì~üì J=Ù`«∞Ok.—— #=Ùfi`«∂ K≥áêÊ_»∞ z^ŒO|~°O.
P"≥∞ =^Œ#OÖ’ H˘OK≥OÉÏ^èŒ. Jn XHõ ÃãHõ<£ =∂„`«"Õ∞ P"≥∞ ‰õÄ_®
#=Ùfi`«∂,
''WO`« =~°¬=Ú Ö’<å——
''Ü«∞ãπ `«Ñ¨Ê^Œ∞. Jã≤ÃãìO@∞QÍ h‰õΩ „Ѩ"≥∂+¨<£ W"åfiÅO>Ë WÖÏ
=~°¬=ÚÖ’ #_çÑ≤OK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞——
"åà◊§ HÍ~°∞ q∞„`å, Jxfi`«Å HÀã¨O ^Œ∂ã¨∞‰õΩ áÈ~ÚOk. q∞„`å ~°∂"£∞H˜
^ŒQÆæ~°QÍ KÕ~°∞H˘x HÍ~°∞Ö’Oz K«∂_»™êQÍ~°∞.
Jxfi`« QÆ∞=∞‡OÖ’ xÅ∞Ûx LOk. P"≥∞ `«# áê^•xfl =~°¬OÖ’ =ÙOzOk.
WO`«Ö’ q∞„`å "≥#Hõ#∞Oz =zÛ P"≥∞ <Õ^À J_çQÍ_»∞. q_ç=_»x
J`«x ÃÑ^Œ=Ùefl JÖψQ `«# ÃÑ^•Å`À =¸¿ãã≤Ok Jxfi`«.
=~°¬O ‰õΩ~°∞ã¨∂ÎOk Ǩϟ~°∞#.
@Ñπ...
@Ñπ...
@Ñπ...
=~°¬O HÍ¿ãûѨ\ ˜H˜ z#∞‰õΩÅ∞QÍ =∂~å~Ú.
z#∞‰õΩ...

-: J~ÚáÈ~ÚOk :-