Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Estes dois conceitos são muito fáceis de entender, se nos lembrarmos que duas
partes distintas, mas interdependentes, constituem o signo lingüístico: o significante ou
plano da expressão – uma parte perceptível, constituída de sons – e o significado ou
plano do conteúdo – a parte inteligível, o conceito. Por isto, numa palavra que
ouvimos, percebemos um conjunto de sons (o significante), que nos faz lembrar de um
conceito (o significado).
A denotação é justamente o resultado da união existente entre o significante e o
significado, ou entre o plano da expressão e o plano do conteúdo. A conotação resulta
do acréscimo de outros significados paralelos ao significado de base da palavra
(sentido figurado), isto é, outro plano de conteúdo pode ser combinado ao plano da
expressão. Este outro plano de conteúdo reveste-se de impressões, valores afetivos e
sociais, negativos ou positivos, reações psíquicas que um signo evoca.
Portanto, o sentido conotativo difere-se de uma cultura para outra, de uma
classe social para outra, de uma época a outra. Por exemplo, as palavras senhora,
esposa, mulher denotam praticamente a mesma coisa, mas têm conteúdos conotativos
diversos, principalmente se pensarmos no prestígio que cada uma delas evoca.
Dessa maneira, podemos dizer que os sentidos das palavras compreendem duas
ordens: referencial ou denotativa e afetiva ou conotativa.
A palavra tem valor referencial ou denotativo quando é tomada no seu sentido
usual ou literal, isto é, naquele que lhe atribuem os dicionários, ou seja, de sentido
objetivo, explícito, constante. Ela designa ou denota determinado objeto, referindo-se à
realidade palpável. Denotação é a significação objetiva da palavra; é a palavra em
“estado de dicionário”.
Já a conotação é a significação subjetiva da palavra, ocorrendo quando a palavra
evoca outras realidades por associações que ela provoca. Portanto, para além do
sentido referencial (literal), cada palavra remete a inúmeros outros sentidos, virtuais,
conotativos, que são apenas sugeridos, evocando outras ideias associadas, de ordem
abstrata, subjetiva.
O quadro abaixo sintetiza as diferenças fundamentais entre denotação e
conotação:
Denotação Conotação
Palavra com significação restrita. Palavra com significação ampla.
Palavra cujos sentidos extrapolam o
Palavra com sentido comum do dicionário.
sentido comum.
Palavra usada de modo automatizado. Palavra usada de modo criativo
Linguagem comum. Linguagem rica e expressiva
Texto I Texto II
Bolo de arroz Receita
3 xícaras de arroz Ingredientes
1 colher (sopa) de manteiga 2 conflitos de gerações
1 gema 4 esperanças perdidas
1 frango 3 litros de sangue fervido
1 cebola picada 5 sonhos eróticos
1colher (sopa) de molho inglês 2 canções dos beatles
1colher (sopa) de farinha de trigo Modo de preparar
1 xícara de creme de leite salsa Dissolva os sonhos eróticos
picadinha nos dois litros de sangue fervido
Prepare o arroz branco, bem solto. e deixe gelar seu coração.
Ao mesmo tempo, faça o frango ao Leve a mistura ao fogo,
molho, bem temperado e saboroso. adicionando dois conflitos
Quando pronto, retire os pedaços, de gerações às esperanças perdidas.
desosse e desfie. Reserve. Corte tudo em pedacinhos
Quando o arroz estiver pronto, junte a e repita com as canções dos
gema, a manteiga, coloque numa forma beatles o mesmo processo usado
de buraco e leve ao forno. com os sonhos eróticos, mas desta
No caldo que sobrou do frango, junte a vez deixe ferver um pouco mais e
cebola, o molho inglês, a farinha de mexa até dissolver.
trigo e leve ao fogo para engrossar. Parte do sangue pode ser
Retire do fogo e junte o creme de leite. substituído por suco de
Vire o arroz, já assado, num prato. groselha, mas os resultados
Coloque o frango no meio e despeje por não serão os mesmos.
cima o molho. Sirva o poema simples
Sirva quente. ou com ilusões.
(Terezinha Terra) (Nicolas Behr)
Exemplo de conotação
“Em 1665¸ Londres é assolada pela peste negra (peste bubônica) que dizimou grande
parte de sua população, provocando a quase total paralisação da cidade e acarretando o
fechamento de repartições públicas, colégios etc. Como conseqüências desta catástrofe,
Newton retornou a sua cidade natal, refugiando-se na tranqüila fazenda de sua família,
onde permaneceu durante dezoito meses, até que os males da peste fossem afastados,
permitindo seu regresso a Cambridge” (MÁXIMO, Antônio; ALVARENGA, Beatriz.
In. Curso de Física. São Paulo: Harbra, 1992. p. 196).
(Dalton Trevisan)
“Procura da Poesia
As funções da linguagem não existem isoladas. Embora uma delas acabe predominando,
elas convivem, mesclam-se, entrecruzam-se a todo o tempo, produzindo de suas
combinações os mais diferentes efeitos. Num texto publicitário, combinam-se a função
referencial (informações sobre o produto), a fática (texto, disposição na página,
ilustrações etc.) e conativa (nos elementos de persuasão).