You are on page 1of 14

norma UNE-CR ISO 15608

española
Mayo 2003

TÍTULO Soldeo

Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales


metálicos

(ISO/TR 15608:2000)

Welding. Guidelines for a metallic material grouping system. (ISO/TR 15608:2000).

Soudage. Lignes directrices pour un système de groupement des matériaux métalliques (ISO/TR 15608:2000).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, del Informe CR ISO 15608 de abril de
2000, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO/TR 15608:2000.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y
Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 24993:2003
13 Páginas

 AENOR 2003 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 11


Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


S

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


INFORME
REPORT CR ISO 15608
RAPPORT
BERICHT Abril 2000

ICS Sustituye a CR 12187:1995

Versión en español

Soldeo
Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos
(ISO/TR 15608:2000)

Welding. Guidelines for a metallic Soudage. Lignes directrices pour un βen. Richtlinien für eine
Schweiβ
material grouping system. système de groupement des matériaux Gruppeneinteilung von metallischen
(ISO/TR 15608:2000). métalliques (ISO/TR 15608:2000). Werkstoffen. (ISO/TR 15608:2000).

Este Informe ha sido aprobado por CEN el 2000-01-12 y ha sido preparado por el CEN/TC 121.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

 2000 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


CR ISO 15608:2000 -4-

ÍNDICE

Página

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................... 6

2 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DE LOS ACEROS ........................................................ 6

3 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL ALUMINIO Y LAS ALEACIONES DE


ALUMINIO............................................................................................................................... 8

4 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL COBRE Y LAS ALEACIONES DE COBRE ... 9

5 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL NÍQUEL Y LAS ALEACIONES DE NÍQUEL.... 10

6 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL TITANIO Y LAS ALEACIONES DE


TITANIO................................................................................................................................... 10

7 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL CIRCONIO Y LAS ALEACIONES DE


CIRCONIO ............................................................................................................................... 10

8 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DE LAS FUNDICIONES ............................................. 11

ANEXO A NUEVO SISTEMA DE NUMERACIÓN. DETALLES DE LAS NORMAS


QUE TRATAN SOBRE LA ESPECIFICACIÓN Y CUALIFICACIÓN
DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDEO .................................................................. 12

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


-5- CR ISO 15608:2000

ANTECEDENTES

El texto del Informe CR ISO 15608:2000 ha sido elaborado por el Comité Técnico CEN/TC 121
Soldadura, cuya Secretaría desempeña DS, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 44 Técnicas
conexas.

Este Informe CEN sustituye al Informe CEN CR 12187:1995.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos,
Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


CR ISO 15608:2000 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN


Este informe técnico proporciona un sistema uniforme de agrupamiento de materiales cuyo propósito es el soldeo.
También se puede aplicar con otros fines tales como tratamiento térmico, conformado, ensayos no destructivos.

Este informe técnico cubre el sistema de agrupamiento para los siguientes materiales normalizados:

− acero;
− aluminio y sus aleaciones;
− níquel y sus aleaciones;
− cobre y sus aleaciones;
− titanio y sus aleaciones;
− circonio y sus aleaciones;
− fundiciones.

Este informe técnico es parte de una serie de normas. El anexo A da detalles sobre esta serie de normas.

2 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DE LOS ACEROS


Los aceros se agrupan tal y como se indica en la tabla 1. Sólo deben considerarse aquellos elementos que se especifican
en normas o especificaciones de materiales. Los valores dados en el grupo 1 y 11 hacen referencia al análisis de colada
de los materiales. Los valores dados en los grupos 4 a 10 se basan en el contenido del elemento utilizado en la designa-
ción de las aleaciones.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


-7- CR ISO 15608:2000

Tabla 1
Sistema de agrupamiento de los aceros

Grupo Subgrupo Tipo de acero


1 Aceros con un límite elástico mínimo especificado ReH ≤ 460 N/mm2 a y con análisis en %:
C ≤ 0,25
Si ≤ 0,60
Mn ≤ 1,70
Mo ≤ 0,70b
S ≤ 0,045
P ≤ 0,045
Cu ≤ 0,40b
Ni ≤ 0,5b
Cr ≤ 0,3 (0,4 para fundiciones)b
Nb ≤ 0,05
V ≤ 0,12b
Ti ≤ 0,05
1.1 Aceros con un límite elástico mínimo especificado ReH ≤ 275 N/mm2
1.2 Aceros con un límite elástico mínimo especificado 275 N/mm 2 < ReH ≤ 360 N/mm2
1.3 Aceros normalizados de grano fino con un límite elástico mínimo especificado ReH > 360 N/mm2
1.4 Aceros con resistencia a la corrosión atmosférica mejorada cuyo análisis puede superar los
requisitos de los elementos individuales indicados en 1
2 Aceros de grano fino tratados termomecánicamente y aceros de moldeo con un límite elástico
mínimo especificado ReH > 360 N/mm2.
2.1 Aceros de grano fino tratados termomecánicamente y aceros de moldeo con un límite elástico
mínimo especificado 360 N/mm2 < ReH ≤ 460 N/mm2
2.2 Aceros de grano fino tratados termomecánicamente y aceros de moldeo con un límite elástico
mínimo especificado ReH > 460 N/mm2.
3 Aceros templados y revenidos y aceros endurecibles por precipitación excepto aceros inoxida-
bles con un límite elástico mínimo especificado ReH > 360 N/mm2
3.1 Aceros templados y revenidos con un límite elástico mínimo especificado 360 N/mm2 < ReH
≤ 690 N/mm2
3.2 Aceros templados y revenidos con un límite elástico mínimo especificado ReH > 690 N/mm2
3.2 Aceros endurecibles por precipitación excepto aceros inoxidables.
4 Aceros aleados Cr-Mo-(Ni) con bajo contenido en vanadio y con Mo ≤ 0,7% y V ≤ 0,1%
4.1 Aceros con Cr ≤ 0,3% y Ni ≤ 0,7%
4.2 Aceros con Cr ≤ 0,7% y Ni ≤ 1,5%
5 Aceros al Cr-Mo libres de vanadio con C < 0,35% c
5.1 Aceros con 0,75% ≤ Cr ≤ 1,5% y Mo < 0,7%
5.2 Aceros con 1,5% < Cr ≤ 3,5% y 0,7% < Mo ≤ 1,2%
5.3 Aceros con 3,5% < Cr ≤ 7,0% y 0,4% < Mo ≤ 0,7%
5.4 Aceros con 7,0% < Cr ≤ 10,0% y 0,7% < Mo ≤ 1,2%
(Continúa)

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


CR ISO 15608:2000 -8-

Tabla 1 (Fin)
Sistema de agrupamiento de los aceros

Grupo Subgrupo Tipo de acero


6 Aceros aleados Cr-Mo-(Ni) con alto contenido en vanadio
6.1 Aceros con 0,3% ≤ Cr ≤ 0,75%, Mo ≤ 0,7% y V ≤ 0,35%
6.2 Aceros con 0,75% < Cr ≤ 3,5%, 0,7% < Mo ≤ 1,2% y V ≤ 0,35%
6.3 Aceros con 3,5% < Cr ≤ 7,0%, Mo ≤ 0,7% y 0,45% ≤ V ≤ 0,55%
6.4 Aceros con 7,0% < Cr ≤ 12,5%, 0,7% < Mo ≤ 1,2% y V ≤ 0,35%
7 Aceros inoxidables ferríticos, martensíticos o endurecibles por precipitación con C ≤ 0,35% y
10,5% ≤ Cr ≤ 30%
7.1 Aceros inoxidables ferríticos
7.2 Aceros inoxidables martensíticos
7.3 Aceros inoxidables endurecibles por precipitación
8 Aceros inoxidables austeníticos
8.1 Aceros inoxidables austeníticos con Cr ≤ 19%
8.2 Aceros inoxidables austeníticos con Cr > 19%
8.3 Aceros inoxidables austeníticos al manganeso con 4,0% < Mn ≤ 12,0%
9 Aceros aleados al níquel con Ni ≤ 10,0%
9.1 Aceros aleados al níquel con Ni ≤ 3,0%
9.2 Aceros aleados al níquel con 3,0% < Ni ≤ 8,0%
9.3 Aceros aleados al níquel con 8,0% < Ni ≤ 10,0%
10 Aceros inoxidables austeno-ferríticos (dúplex)
10.1 Aceros inoxidables austeno-ferríticos con Cr < 24,0%
10.2 Aceros inoxidables austeno-ferríticos con Cr > 24,0%
11 Aceros cubiertos en el grupo 1 d excepto 0,25% < C ≤ 0,5%
11.1 Aceros según se indica en grupo 11 con 0,25% < C ≤ 0,35%
11.2 Aceros según se indica en grupo 11 con 0,35% < C ≤ 0,5%
a
De acuerdo con la especificación de las normas de productos del acero, ReH puede reemplazarse por Rp0,2 o Rt0,5.
b
Se acepta un valor mayor siempre que CR + Mo + Ni + Cu + V ≤ 0,75%.
c
"Libre de Vanadio" significa que no se añade deliberadamente al material.
d
Se acepta un valor siempre que CR + Mo + Ni + Cu + V ≤ 1%.

3 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL ALUMINIO Y LAS ALEACIONES DE ALUMINIO


El aluminio y las aleaciones de aluminio se agrupan tal y como se indica en la tabla 2. Los valores dados se basan en el
contenido del elemento utilizado en la designación de las aleaciones.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


-9- CR ISO 15608:2000

Tabla 2
Sistema de agrupamiento del aluminio y las aleaciones de aluminio

Grupo Subgrupo Tipo de aluminio y aleaciones de aluminio


21 Aluminio puro con un contenido ≤ 1% de impurezas o de aleación
22 Aleaciones no tratables térmicamente
22.1 Aleaciones de aluminio-manganeso
22.2 Aleaciones de aluminio-magnesio con Mg ≤ 1,5%
22.3 Aleaciones de aluminio-magnesio con 1,5% < Mg ≤ 3,5%
22.4 Aleaciones aluminio-magnesio con Mg > 3,5%
23 Aleaciones tratables térmicamente
23.1 Aleaciones de aluminio-magnesio-silicio
23.2 Aleaciones de aluminio-cinc-magnesio
24 Aleaciones de aluminio-silicio con Cu ≤ 1%
24.1 Aleaciones de aluminio-silicio con Cu ≤ 1% y 5% < Si ≤ 15%
24.2 Aleaciones de aluminio-silicio-magnesio con Cu ≤ 1%; 5% < Si ≤ 15% y 0,1% < Mg
≤ 0,80%
25 Aleaciones de aluminio-silicio-cobre con 5,0% < Si ≤ 14,0%; 1,0% < Cu ≤ 5,0% y Mg
≤ 0,8%
26 Aleaciones de aluminio-cobre con 2% < Cu ≤ 6%
Los grupos 21 a 23 son generalmente para materiales forjados y los grupos 24 a 26 son generalmente para materiales
fundidos.

4 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL COBRE Y LAS ALEACIONES DE COBRE


El cobre y las aleaciones de cobre se agrupan tal y como se indica en la tabla 3.

Tabla 3
Sistema de agrupamiento del cobre y las aleaciones de cobre

Grupo Subgrupo Tipo de cobre y aleaciones de cobre


31 Cobre puro
32 Aleaciones de cobre-cinc
32.1 Aleaciones de cobre-cinc, binarias
32.2 Aleaciones de cobre-cinc, complejas
33 Aleaciones de cobre-estaño
34 Aleaciones de cobre-níquel
35 Aleaciones de cobre-aluminio
36 Aleaciones de cobre-níquel-cinc
37 Aleaciones de cobre, de baja aleación (menor que 5% de otros elementos) no cubiertas por
los grupos 31 a 36
38 Otras aleaciones de cobre (5% o más de otros elementos) no cubiertas por los grupos 31 a 36

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


CR ISO 15608:2000 - 10 -

5 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL NÍQUEL Y LAS ALEACIONES DE NÍQUEL


El níquel y las aleaciones de níquel se agrupan tal y como se indica en la tabla 4. Los valores dados se basan en el
contenido del elemento utilizado en la designación de las aleaciones.

Tabla 4
Sistema de agrupamiento del níquel y las aleaciones de níquel

Grupo Tipo de níquel y aleaciones de níquel


41 Níquel puro
42 Aleaciones de níquel-cobre (Ni-Cu) Ni ≥ 45%, Cu ≥ 10%
43 Aleaciones de níquel-cromo (Ni-Cr-Fe-Mo) Ni ≥ 40%
44 Aleaciones de níquel-molibdeno (Ni-Mo) Ni ≥ 45%, Mo ≤ 32%
45 Aleaciones de níquel-hierro-cromo (Ni-Fe-Cr) Ni ≥ 30%
46 Aleaciones de níquel-cromo-cobalto (Ni-Cr-Co) Ni ≥ 45%, Co ≥ 10%
47 Aleaciones de níquel-hierro-cromo-cobre (Ni-Fe-Cr-Cu) Ni ≥ 45%
48 Aleaciones de níquel-hierro-cobalto (Ni-Fe-Co-Cr-Mo-Cu) 25% ≤ Ni ≤ 45% y Fe ≥ 20%

6 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL TITANIO Y LAS ALEACIONES DE TITANIO


El titanio y las aleaciones de titanio se agrupan tal y como se indica en la tabla 5.

Tabla 5
Sistema de agrupamiento del titanio y las aleaciones de titanio

Grupo Subgrupo Tipo de titanio y aleaciones de titanio


51 Titanio puro
51.1 Titanio con O2 < 0,20%
51.2 Titanio con 0,20% < O2 ≤ 0,25%
51.3 Titanio con 0,25% < O2 ≤ 0,35%
51.4 Titanio con 0,35% < O2 ≤ 0,40%
52 Aleaciones alfa a
53 Aleaciones alfa-beta b
54 Aleaciones próximas a beta y beta c
a
Las aleaciones cubiertas por el grupo 52 son: Ti-0,2Pd; Ti-2,5Cu; Ti-5Al-2,5Sn; Ti-8Al-1Mo-1V; Ti-6Al-2Sn-4Zr-2Mo; Ti-6Al-2Nb-1Ta-0,8Mo.
b
Las aleaciones cubiertas por el grupo 53 son: Ti-3Al-2,5V; Ti-6Al-4V; Ti-6Al-6V-2Sn; Ti-7Al-4Mo.
c
Las aleaciones cubiertas por el grupo 54 son: Ti-10V-2Fe-3Al; Ti-13V-11Cr-3Al; Ti-11,5Mo-6Zr-4,5Sn; Ti-3Al-8V-6Cr-4Zr-4Mo.

7 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DEL CIRCONIO Y LAS ALEACIONES DE CIRCONIO


El circonio y las aleaciones de circonio se agrupan tal y como se indica en la tabla 6.

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


- 11 - CR ISO 15608:2000

Tabla 6
Sistema de agrupamiento del circonio y las aleaciones de circonio

Grupo Tipo de circonio y aleaciones de circonio


61 Circonio puro
62 Circonio con 2,5% Nb

8 SISTEMA DE AGRUPAMIENTO DE LAS FUNDICIONES


Las fundiciones se agrupan tal y como se indica en la tabla 7.

Tabla 7
Sistema de agrupamiento de las fundiciones

Grupo Subgrupo Tipo de fundición


71 Fundiciones grises con resistencia a la tracción o dureza Brinell especificada
72 Fundiciones de grafito esferoidal con propiedades mecánicas especificadas.
72.1 Fundiciones de grafito esferoidal con resistencia a la tracción, límite elástico 0,2% y
alargamiento o dureza Brinell especificados
72.2 Fundiciones de grafito esferoidal (como el subgrupo 72.1) con valores de resistencia al
impacto especificados
73 Fundiciones maleables
73.1 Fundiciones de acero maleable de corazón blanco (descarburadas) más adecuadas para el
soldeo
73.2 Fundiciones de acero maleable de corazón blanco (descarburadas)
73.3 Fundiciones de acero maleable de corazón negro (carburadas)
74 Fundiciones dúctiles bainíticas
75 Fundiciones austeníticas
75.1 Fundiciones de grafito esferoidal austenítico con contenido de elementos especificado
75.2 Fundiciones de grafito esferoidal austenítico
75.3 Fundiciones grises austeníticas
76 Fundiciones excepto grupos del 71 a 75
76.1 Fundiciones resistentes a la abrasión

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


CR ISO 15608:2000
ANEXO A

NUEVO SISTEMA DE NUMERACIÓN. DETALLES DE LAS NORMAS QUE TRATAN SOBRE


LA ESPECIFICACIÓN Y CUALIFICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DE SOLDEO

Véase la tabla A.1.

Tabla A.1
Detalles de las normas que tratan sobre la especificación y cualificación de procedimientos de soldeo
Soldeo por haz Soldeo de Soldeo por
Proceso Soldeo por arco Soldeo por gas Soldeo por láser Soldeo por resistencia
de electrones espárragos fricción
Reglas generales EN ISO 15607

- 12 -
Directrices para
el sistema CR ISO/TR 15608 No aplicable CR ISO/TR 15608
de agrupamiento
WPS EN ISO 15609-1 EN ISO 15609-2 EN ISO 15609-3 EN ISO 15609-4 EN ISO 15609-5 EN ISO 14555 EN ISO 15620
Consumibles aprobados EN ISO 15610 No aplicable
Experiencia previa EN ISO 15611 EN ISO 15611
al soldeo EN ISO 15611
EN ISO 14555 EN ISO 15620
Procedimiento tipo EN ISO 15612 No aplicable
Ensayo anterior EN ISO 15613 EN ISO 15613
a la producción EN ISO 15613
EN ISO 14555 EN ISO 15620
Ensayo de procedimiento EN ISO 15614 EN ISO 15614 EN ISO 15614 EN ISO 15614 EN ISO 14555 EN ISO 15620
de soldeo Parte 1:Acero/Níquel Parte 1: Acero/Níquel Parte 7: Recargue Parte 12: Puntos, costura
Parte 2: Aluminio Parte 3: Fundiciones Parte 11: Haz de electrones/Soldeo por láser y protuberancias.
Parte 3: Fundiciones Parte 6: Cobre Parte 13: Chisporroteo y
Parte 4: Acabado por soldeo de Parte 7: Recargue a tope
fundiciones de aluminio
Parte 5: Titanio/circonio
Parte 6: Cobre
Parte 7: Recargue
Parte 8: Tubo a tubo-placa
Parte 9: Hiperbárica húmeda
Parte 10: Hiperbárica seca

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


- 13 - UNE-CR ISO 15608

ANEXO NACIONAL

Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo
UNE con los siguientes códigos:

Norma Europea Norma UNE


EN ISO 14555:1998 UNE-EN ISO 14555:1999
EN ISO 15620:2000 UNE-EN ISO 15620:2001

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.


Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

AENOR AUTORIZA EL USO DE ESTE DOCUMENTO A SGS TECNOS, S.A.