Charakteristiken und Kritiken Características e Críticas

DER HUMOR O HUMOR

Sérgio Krieger Barreira
Der Humor ist die Rechtsprechung ohne O humor é a jurisdição sem juízo, isto é
Urteil, das heisst, ohne Wort. Während sem palavra. Enquanto a piada se
Witz essential auf dem Wort beruht – baseia essencialmente na palavra – daí
daher seine von Schlegel betonte o seu parentesco com a mística,
Verwandschaft mit der Mystik – beruht ressaltado por Schlegel –, assenta-se o
der Humor auf dem Vollstreckung. Der humor sobre a execução. O ato
humorvolle Akt ist der Akt einer humoroso é o ato de uma execução sem
urteilslosen Vollstreckung. Die Sprache juízo. A língua possui palavras que
hat Worte die ihren Wortcharakter gegen perdem o seu caráter de palavra em
die Vollstreckung hin verlieren; etwa die relação à execução; p.ex. os ponteados
in den Texten punktieren. Insofern ist no texto. Assim o palavrão, como ato em
das Schimpfwort, als wortförmiger Akt forma de palavra, é pretextado ao
der Vollstreckung gegen den Humor humor.- No humor, não se ri sobre uma
vorgeschoben. Man lacht im Humor nicht pessoa; pelo contrário, a risada, e sem
über einen Menschen. Vielmehr gehört dúvida a risada alta, pertence ao humor.
das Gelächter, und zwar das laute, in É a participação no ato de execução.
den Humor hinein. Es ist Teilnahme am Humor do qual não se ri não é humor.
Vollstrechungsakt. Ungelachter Humor No humor, faz-se justiça ao objeto como
ist keiner. Im Humor lässt man dem tal. É o caso paradoxo de uma jurisdição
Objekt als solchem Gerechtigkeit que realiza o direito sem palavras sem
wiederfahren. Es ist der paradoxe Fall considerar a natureza da pessoa de
einer Rechtsprechung die das Recht modo algum, em relação àquilo sem
ohne Beachtung des Wesens der Person pessoa. Daí o “monstruoso” de qualquer
überhaupt, gegen Personloses, wortlos humor. É possível sentenciar de dois
vollzieht. Daher das „Ungeheure‟ jeden modos: ou preservando a integridade da
Humors. Man kann auf zweierlei Weise pessoa ou ignorando expressamente a
rechtsprechen: entweder unter Wahrung pessoa <.> Ambos não ferem a sua

Sérgio Krieger Barreira é Dr. Phil. em História Ibérica e da América Latina pela Universidade de
Colônia (Universität zu Köln) desde 2009.
151
der Integrität der Person oder unter integridade o que seria ilegal. A mulher
ausdrückleicher Ignorierung der Person de Friedländer reclama junto a este dos
(.) Beides verletzt nicht ihre Integrität gritos de seu recém-nascido. A resposta
was rechtswidrig wäre. Friedländers Frau dele: Então jogue-o fora <,> é um
beklagt sich bei ihm über das Schreien exemplo clássico de humor. Ignorando a
ihres Säuglings. Seine Antwort: pessoa nela, a criança experimenta
Schmeiss es doch weg (.) ist ein justiça, pode gritar. O déspota é o sujeito
klassisches Beispiel des Humors. Es ideal do humor por reunir juízo e
geschicht dem Kinde unter Ignorierung execução em si. Quando a palavra não
der Person in ihm Gerechtigkeit, es darf mais intermedia, está presente o humor.
schreien. Der Despot ist das ideale / O outro sujeito é o povo, ou melhor, a
Subjekt des Humors weil bei ihm Urteil massa como todo, na qual também pode
und Vollstreckung vereinigt liegen. Wenn ser desta forma. // Por princípio, não há
das Wort nicht mehr vermittelt ist der nada inculto em rir sobre a execução
Humor da. Das andere Subjekt ist das sem palavras quando o vento leva o
Volk, oder besser die Masse als ganze, chapéu de um homem. Apenas
bei der es ebenso liegen kann. Es ist atualmente a distância, que se tem da
prinzipiell nichts Ungebildetes daran zu massa na esfera palavra, impossibilita
lachen über die wortlose Vollstreckung ao graúdo individual penetrar nela na
(,) wenn einem Mann der Wind den Hut esfera do humor.
fortbläst. Nur gegenwärtig macht die A risada deve ser examinada em sua
Distanz, die man von der Masse in der relação à palavra de juízo alcançando
Sphäre des Wortes hat, es dem com este questionamento a mais
hochstehenden einzelnen unmöglich in profunda problemática do humor.
der Sphäre des Humors in sie
einzugehen.
Zu untersuchen ist das Gelächter in
seiner Relation zum richtenden Wort (,)
in welcher Fragestellung die tiefste
Problematik des Humors erreicht ist.

Sérgio Krieger Barreira é Dr. Phil. em História Ibérica e da América Latina pela Universidade de
Colônia (Universität zu Köln) desde 2009.
152
BENJAMIN, Walter. “Fragmente, Autobiographische Schriften”
in:__Gesamelte Schriften Band VI, Frankfurt am Main: Suhrkamp
Verlag, 1991. S. 130-131.

Sérgio Krieger Barreira é Dr. Phil. em História Ibérica e da América Latina pela Universidade de
Colônia (Universität zu Köln) desde 2009.
153