Вы находитесь на странице: 1из 12

������������ ���������� ������������ ����������� CANON

�����!

�������� ����� ����������� ����� ������ ���������� ���� ����������


("����������") ����� ���� � ����������� Canon Inc. ("Canon"), �����������
������������� ������������ ���������� Canon, ����� ��������������
����������� � ���� ��������� � ���� �������� ��������� ("�����������
�����������") �� ��� ������������� ���������, ��������� � �������������������
������������ ��������� Canon ("���������").

����������� �������� ��������� ���������� � ������������ �� ����� ���������� �


��� ������� � ������������� ����� ���, ��� ������������ �����������
�����������. ������� � ����� �������� ��� ��������� ����������� �����������, ��
���������� ��������� � ������� ������� ����������. ���� �� �� �������� ��
���������� ����������� � ��������� ������� ����������, �� �����������
����������� �����������. ������� ����� �� ������������, ��������� �����������
����������� ���� ������������� ��� ���������.

1. �������������� ��������
��������� Canon ������������ ��� �����������, ����������� � ������������
������� �� ������������� ("�������������" � ��������� ������� ���������
�������� ����������, ��������, ���������, ������, ���������� ��� �����������)
������������ ���������� ������������ ������ � ���������� ������ ��
����������, � ������� �������� ��������� ��������������� ��� ����� ���� (��.
"��������� ��������"). �� ������ �������� ������������ ������ ����������,
����������� � ������ ���������� ���������, ����������� �����������
������������ ��� �������, ��� �� ���������� ��������� ����� ��������
������������� ��������� ��������� ���������, ������������ ���� ����������� �
�����������, ������� �� ������ �� ��� �������� ��������� ���������.

�� ������ ������� ���� ���� ������������ ���������� ������������ � ����


������� ��������� �����.

2. �����������
�� �� ������ ������������ ����������� ����������� � ����, �� ��������� ��� ��
����������� ���� � ������ ����������, � ����� ������������ ����� ��
�����������, ������������ ��������, ���������, ������� � ������, �������
�����, ������������ �� ��������� ����������� ��� ���������� �����������
����������� �����-���� ������� �������. ��� �� ���������� �������, ����������
��� �������������� ����������� ����������� �� ������ ���� ���������������, �
����� ��������������, �����������������, ��������������� ��� �� ���� �������
����������� ���������� ������ ������������ ����������; ��� ����� ��
���������� �������� ��� ������� ����.

3. ����������� �� ��������� �����


��� �� ���������� �������, ������ ��� ������� �����-���� �������� ��
��������� ����� ���������� Canon ��� � �������������� �� �������� ��������,
����������� � ����������� ����������� � ���� ��� �����.

4. ����� �������������
��������� Canon � ��������, �������������� �� ��������, �� ���� ���������
�������� ����� ������������ � ���������������� ������������� �� �����������
�����������. �� ���������� �������, ���� ������������ � �������� ����������,
��������� Canon �� �������� � �� ������������ ��� ������� �������� ��� ����,
���� ���������� ��� ���������������, �� ���� �� �� �� ���� ���������������
������������� ���������� Canon � ��������, �������������� �� ��������.
5. ���������� �����������
�� ������������ �������� ��� ���������� ������, ���������� � �������
�������������� ������, �� �������������� ��� ����������������, ���� ���
��������, ����������� ����������� � ��������� ������-���� �� ��������������
�������, ����������� ��� ������, ��� ���� ���� ���������� ����������.

6. ���������� ���������������� ���������


���������� CANON, �������� ����������� ��� ������� CANON, �� �������������,
������ �/��� ��������, ��������������� ���������� CANON ��������, �� �����
������� ������������ �� �������������� ���������� ������������ ��� �������� ���
������ � ������������� ������������ �����������. ��� ������������ �����������
�� ����� ������������� ������� ����������, ����������� ��� ������� ���������.

7. ���������� ����������� ������������ � ����� �� ������� ��������������� ��


���������� ������
[���������� ��������] ����������� ����������� ��������������� "��� ����", ���
����������� ������������ ������ ����, ���� ���������� ��� ���������������,
������� ��� ����������� ����� ����������� ������������� �� ������������
�������� ������������ ����������� ��� ��� ������������ ��� ����������
������������ �����. �� ���������� �� ���� ���� ����, ��������� � ��������� �
������������������� ������������ �����������. ���� ����������� �����������
�������� �����������, ������������ ����� ��� ����������� ������� ��
������������, �������������� ��� �����������. � ��������� ������������ ���
����������� �������� ����� �� ������������ ��������, ������� ���������������
��������� �� ������ ����� � ��� �� ����������. ������ ����������� �������������
������������� ��� ������������ ����������� �����; �� ����� ������ ��������
������� �������, �������������� � ����������� �� ����������� ��� ����������.

���������� CANON, �������� ����������� ��� ������� CANON, �� �������������,


������ �/��� ��������, ��������������� �������� ���������� CANON, ��
�����������, ��� ������� ������������ ����������� ����� ��������������� �����
�����������, � ������ ������������ ����������� ����� ������������� �
������������.

[����� �� ��������������� �� �����] ���������� CANON, �������� ����������� ���


������� CANON, �� �������������, ������ �/��� ��������, ���������������
���������� CANON ��������, �� ��� ����� ��������������� �� �����
��������������� �� ����� �� �� �� ���� ����� (������� ��� ����������� ���������
������������ ������, ������ ������������ ����������, ����� �� �������� �
������������ ��� �� ���������������, ��������� ��� �������������� ������),
��������� � ������ ����������� ������������, ��� �������������� ���
�������������� ��� �������������, ���� ���� ���������� CANON, ��������
����������� ��� ������� CANON, �� �������������, ������ �/��� ��������,
��������������� ���������� CANON ��������, ���� ����������� � �����������
��������� ������. � ��������� ������������ ��� ����������� ��������� ��������
����������� ��� ����� �� ��������������� �� ��������� ��� ��������������
������, ������ ��� ������ ���������� ����������� �� ������� ��������, �������
��������������� ��������� �� ����������� ��� ������ ����� � ��� �� ����������.

[������������ �� ���������������] ��������� �� � ������ ����, �����������


��������������� �������, ������������ ���������� CANON, �������� �����������
��� ������� CANON, �� ��������������, ������� �/��� ��������, ���������������
���������� CANON ��������, �� ����� ���������������, ��������� ������ ������,
����������� ������������ ����������� ��� ��� �������������, ��� ��������� �
����.

8. ���� �������� ��������


�������� ���������� �������� � ���� ����� ����, ��� �� ������ � �����
�������� ��� ������� ������������ ����������� �����������, � ������� � ���� ��
���������� ��� �������. �� ������ ���������� �������� ������� ���������,
��������� ����������� ����������� � ��� ��� �����. �������� ��������� �����
����� ����������, ���� �� �������� �����-���� ��� �������. ����� ����������
������� ���������, � ���������� � ������������ ����������� Canon ��
�������������� ����������� ����, �� ������ ��������������� ����������
����������� ����������� � ���� ��� �����. ������� �� �������������, ������� 4
� � 7 �� 11 ������ � ���� � ����� ���������� ������� ��������� ���������.

9. ���������� �� ����������� ���� � ���������� ������������� ���


����������� ����������� ������ "������������ ���������" ("commercial item"),
��� ���� ������ ��������� � ��������� 48 C.F.R. 2.101 (������ 1995 �.),
�������� �� "������������� ������������ ������������ ����������" �
"������������ ������������ ������������ ������������ ����������", ��� ���
������� ������������ � ��������� 48 C.F.R. 12.212 (������� 1995 �.). �
������������ � ����������� 48 C.F.R. 12.212 � � 48 C.F.R. 227.7202-1 ��
227.7202-4 (��� 1995 �.) ��� �������� ������������ � ���������� �������������
��� ������ ����������� ����������� ����������� ������ � ������ ��� ����,
������� ����������� �������� �����������. �������������� ������ ���������
Canon (Canon Inc.)/30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan.

10. ���������� �������� ���������


� ������, ���� �����-���� ������ ��������� ��������� ����� ������� ���
��������� �����-���� �������� ������� ��� ���������� ����������� ����������
���������������� ������, ����� ������ ����� ����������� � ����� �����������
���� � ������������ � ����������� ��������� ������ ��� ���������. ��� ���������
�������� ��������� ��������� �������� � ������ ���� � ��������.

11. �������� �������


������� � �������� ��� ��������� ����������� �����������, �� ����������
���������, ��� �� ������ ��������� ����������, ������ ��� � �������� ���������
��� ��������� � �������. �� ����� ������������ � ���, ��� ��������� ����������
�������� ������ � �������������� ���������� � ���������� ���������� ����� ����
� ����������� CANON � ��������� �������� ���������� ���������� � �������� �����
��� �������������� ��� ����������� ����� ����������, ������ ��� ����������, �
����� ��� ������ ���������� ��� ������ �������������� ����� ���� � �����������
CANON, ��������� � ��������� ���������� ����������. ������� �������� �
���������� ���������� �� ������� � ���� ��� ������� ���������� �������
��������������� ������������� ���������� CANON.

���� � ��� ���� �����-���� ������� ������������ ������� ���������, ��� �� ��


�����-�� ������� ������� ������� � ����������� Canon, �������� ���������
������������, ������������ ��� ������ ���������� Canon, �������������
������, � ������� �� ��������� ��������.

Canon Inc.

����������

====================================================================

��������� ����� 2007 Canon, Inc.

Windows XP/Server 2003/Vista x64 Edition


������� ��������/�����/������� Canon CARPS
����� 3.00

====================================================================
�������� ����� � ���������
o Canon ������ �������� ������ ���������� Canon Inc.
o Microsoft � Windows � Windows Server ������ ������������������� ���������
������� ���������� Microsoft Corporation � ��� � ������ �������.
Windows Vista ������ �������� ������ ���������� Microsoft Corporation �
��� � ������ �������.
o � ���� ���������:
Microsoft(R) Windows(R) XP Professional x64 Edition ��������� "Windows XP".
Microsoft(R) Windows Server(R) 2003 x64 Edition ��������� "Windows Server
2003". Microsoft(R) Windows Vista(TM) x64 Edition ���������
"Windows Vista".
o ��� ������ �������� � ������� ������ ������������������� ���������
�������, ��������� ������� ��� ������� ����������� ��������������
����������.

����������
==========
����� ��������
1. ��������
2. ��������� ���������
3. ��������� � �������� ���������

� ����������
1. ������
1.1. ��������� ������� �� ������
1.2. �������������, ���������� � �������
2. �������� ������
2.1. �������������, ���������� � �������
������ ��������� ��������

����� ��������
===============

1. ��������

�������, ��� ������� ������� ��������/�����/������� CARPS �� Microsoft


Windows. ������� ��������/�������/����� CARPS �������� �������� ������,
�������� ������ � ������������ � ���������.

2. ��������� ���������

������� ��������/�����/������� CARPS ����� ���� ���������� � ����������� �


�������� ��������� ���������:

- ����������� �������
Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
Microsoft Windows Server 2003, Enterprise x64 Edition
(������ �� �������� ���������)
Microsoft Windows Server 2003, Standard x64 Edition
(������ �� �������� ���������)
Microsoft Windows Vista x64 Edition

- ��������
���� ��������, ��������� ��� ����������� ����� �� ��������� ����
������������ ������.

���������:
o ������� �������� CARPS ����� ������������ �� ���������� � ������������
��������, �������� �� ������������� ����.
o ��� ������ ��������� �������������� USB � ��������� �������� CARPS �����
����������� ����.
� ���� ������ ��������� ���������� ��������������� � ����� USB ���������
��� ���������� ��������� ���������� � ������� ����� USB.
o ��������� ������������ ��������� (����� �����������) ����� �� �����
��������� �� ����������������� ������ ��� ����������� ��������. � ����
������ ������������� ��������.

3. ��������� � �������� ���������


�� ������, �������� ������ � ����������� �� ����������� ����������,
��������� � �������� Windows XP/Server 2003/Vista x64 Edition, ��������
����������� ���� ���������� ��������� ��������� ��������/�����/������� CARPS.
(������� ������� ������������ ������ �� Windows XP/Vista.)

������ ��� ���������� � ��������� ������������ ����������, ���������


��������:
o ���������, ��� ���������� �� ��������� � ���������.
o ������� ����������.
o �������� �� ��������� ��� ��������� Windows.

�����:
o ��������� ���������� �������� ����������� � ������� ��������������.

����������:
o ������������ ����� ����� USB - �� ����� 3 ������.

��������� ��������� � Windows Vista

* ���� ��� ��������� ��������� ������� ���������� ���� [�������� �������


������� �������������], ���������, ��� ������������ �������� �������������
������ ����������� ����, ����� �������� [����������].

��������� ��������� ��������/�����/������� � �������������� ��������� USB:


1. ��������� ���������� � ��������� � ������ ����� USB.
2. ��� �������� ����������� ���� [������� ����� ������������] ��������
[����� � ���������� ������� (������������)].
3. �� ������ [��������� �������� � ��������� ����� ��������� �� ����������
<�� ��������>?] �������� [�� �������� ����� � ���������].
4. �� ������ [�������� ����, ����������� � ����������� <�� ��������>]
�������� [������ ����� ���. �������� ������ �����������.].
5. �� ������ [�� ������� ����� �������� �� ����� ����������] ��������
[��������� ����� ��������� �� ���� ��������� (�� �������
�������������)].
6. �� ������ [����� ��������� �� ���� ���������] �������� [�����] ��
������� ���� � ����� [x64\DRIVERS\<�� >], ����� �������� [�����].
7. ������� ���������. ��� �������� ������ [��������� ������������
���������� �� ����� ���������� ������� ���������] �������� [�������].
8. ��� ��������� �������� ������ [��������� �������� � ��������� �����
��������� �� ���������� <�� ��������>?] ��������� ������� 3 - 7.

����� ���������� ���� [������� ����� ������������] ���������� �������,


��������� ��������� ���������.
��������� �������� �������� � �������������� �������� ���������:
1. ��������� ���������� � ����.
2. �� ��������� � ��� [����] �������� [������ ���������], �����
[������������ � ����], � ����� [�������].
3. � ����� [��������] �������� [��������� ��������].
4. ��� �������� ����������� ���� [��������� ��������] �������� [��������
��������� �������].
5. �� ������ [�������� ���� ��������] �������� [������� ����� ����],
�������� [����������� ���� TCP/IP] � �������� [�����].
6. �� ������ [������� �� �������� ��� IP-�����] ������� IP-�����,
����������� ��������, � ���� [�� ���� ��� IP-�����] � �������� [�����].
7. �� ������ [��������� �������� ��������] �������� [���������� � �����].
8. ��� �������� ����������� ���� [��������� � �����] �������� [�����] �
������� ���� � �����
[\x64\DRIVERS\<�������� �����>], ����� �������� [OK].
9. �� ������ [��������� �������� ��������] �������� ������� �������� �
������ [��������], ����� �������� [�����].
10. �� ������ [������� �� ��������] �������� [�����].
- ��� ������������� �������� ����� �������� ������� ����� �� � ����
[�� ��������].
- ���� ���� ������� ����� ������������ ��� ������� �� ��������,
�������� [������������ ���� ������� �� ��������].
11. ��� �������� ������ [�� ������� ���������� <�� ��������>] ��������
[������].

��������� �������� ���������.

��������� �������� ����� � �������������� �������� ���������:


1. ��������� ���������� � ����.
2. �� ��������� � ��� [����] �������� [������ ���������], �����
[������������ � ����], � ����� [�������].
3. � ����� [��������] �������� [��������� ��������].
4. ��� �������� ����������� ���� [��������� ��������] �������� [��������
��������� �������].
5. �� ������ [�������� ���� ��������] �������� ���� �� �������� ��������:
- ���� ������� �������� CARPS �� �������� ��������� ��� ����������,
�������� [������������ ����������� ����] �� ������ �����, ����������
� �������� 5 ��������� �������� ��������, � ����� �������� [�����] ��
�������� � ������� 7.
- ���� ������� �������� CARPS �� �������� ��������� �� ����������,
�������� [������� ����� ����], �������� [����������� ���� TCP/IP],
����� �������� [�����].
6. �� ������ [������� �� �������� ��� IP-�����] ������� IP-�����,
����������� ����������, � ���� [�� ���� ��� IP-�����] � ��������
[�����].
7. �� ������ [��������� �������� ��������] �������� [���������� � �����].
8. ��� �������� ����������� ���� [��������� � �����] �������� [�����] �
������� ���� � �����
[\x64\DRIVERS\<�������� �����>], ����� �������� [OK].
9. �� ������ [��������� �������� ��������] �������� ������� ����� � ������
[��������], ����� �������� [�����].
10. �� ������ [������� �� ��������] �������� [�����].
- ��� ������������� �������� ����� ����� ������� ����� �� � ���� [��
��������].
- ���� ���� ���� ����� ������������ ��� ������� �� ��������, ��������
[������������ ���� ������� �� ��������].
11. ��� �������� ������ [�� ������� ���������� <�� ��������>] ��������
[������].
��������� �������� ���������.

�������� ��������� � Windows Vista

�������� �������� �������:


1. �� ��������� � ��� [����] �������� [������ ���������], �����
[������������ � ����], � ����� [��������� ���������].
2. � ��� [���������� ��������� �����������] �������� �������, �������
����� �������, �������� ��� [��������] � �������� [��������].
3. � ���������� ���� [<�� �������> - ��������] �������� ������� [�������]
� �������� [�������].
4. ���� ����� ����� ������� ������� �� ��������� ���������, ��������
[������� ��������� ��������� �� ����� ����������.] � ���������� ����
[������������� ������� ����������], ����� �������� [OK].

�������� �������� ���������.

�������� �������� ��������/�����:


* ���������, ���������� �����, ��������� �������� �������� ��������. ��
������� �������� ����� �������� ����, ������� ����� �������, �
�������� 2.
1. �� ��������� � ��� [����] �������� [������ ���������], �����
[������������ � ����], � ����� [�������].
2. � ����� [�������] �������� �������, ������� ����� �������, ��������
��� [����] � �������� [�������].
3. � ���������� ���� [������� ������� '<�� ��������>'?] �������� [��].
4. � ��� [����] �������� [������ �� ����� ��������������], ����� ��������
[�������� �������].
5. � ���������� ���� [�������� ������� ������] �������� ������� [�������],
�������� �������, ������� ����� �������, � ����� �������� [�������].
6. ���� ����� ����� ������� ������� �� ��������� ���������, ��������
[������� ������� � ����� ��������] � ���������� ���� [�������� ���������
� ������� ���������], ����� �������� [OK].
7. ���������, ��� ������� ������ ��������� �������, � �������� [��].

�������� �������� ���������.

��������� ��������� � Windows XP/Server 2003

��������� ��������� ��������/�����/������� � �������������� ��������� USB


(������ �� Windows XP):
1. ��������� ���������� � ��������� � ������ ����� USB.
2. ��� �������� ���� [������ ������ �����������] �������� [���, �� � ����
���], ����� �������� [�����].
3. �������� [��������� �� ���������� �����] � �������� [�����].
4. �� ������ [������� ��������� ������ � ���������.] �������� [�������
�������� ����� ������:], �������� [�����] �� ������� ���� � �����
[x64\DRIVERS\<�������� �����>], � ����� �������� [�����].
5. ��� �������� ������ [���������� ������ ������� ������ �����������]
�������� [������].
6. ��� ��������� �������� ������ [������ ������ �����������] ���������
������� 2 - 5.

����� ������ [������� ������ �����������] ���������� �������, ���������


��������� ���������.

��������� �������� �������� � �������������� �������� ���������:


1. ��������� ���������� � ����.
2. �� ��������� � ��� [����] �������� [�������� � �����], ����� ��������
[��������� ��������].
3. �� ������ [������ ��������� ���������] �������� [�����].
4. �� ������ [��������� ������� ��� ���������� � ��������] ������� ������
[�������������� ����������� � ��������� �������� "Plug and Play"], �����
�������� [�����].
5. �� ������ [�������� ���� ��������] �������� [������� ����� ����],
�������� [����������� ���� TCP/IP] � �������� [�����].
6. ��� �������� ������ [������ ��������� ������������ ����� TCP/IP
��������] �������� [�����].
7. �� ������ [���������� �����] ������� IP-�����, ����������� ��������, �
���� [�� �������� ��� IP-�����] � �������� [�����].
8. �� ������ [���������� ������ ������� ��������� ������������ TCP/IP
����� ��������] �������� [������].
9. �� ������ [���������� ����������� ����������� ��������] ��������
[���������� � �����].
10. ��� �������� ����������� ���� [��������� � �����] �������� [�����] �
������� ���� � ����� [\x64\DRIVERS\<�������� �����>], ����� ��������
[OK].
11. �� ������ [���������� ����������� ����������� ��������] ��������
������� �������� � ������ [��������], ����� �������� [�����].
12. �� ������ [�������� ��� �������] �������� [�����].
- ��� ������������� �������� ����� �������� ������� ����� �� � ����
[�� ��������].
13. �� ������ [������������� ����� ���������] �������� [�����].
- ������������� ����� ��������� �� ������ �����������.
14. �� ������ [������ ������] �������� [�����].
- ������ ������� �������� �� ������ �����������.
15. ��� �������� ������ [���������� ������ ������� ��������� ���������]
�������� [������].

��������� �������� ���������.

��������� �������� ����� � �������������� �������� ���������:


1. ��������� ���������� � ����.
2. �� ��������� � ��� [����] �������� [�������� � �����], ����� ��������
[��������� ��������].
3. �� ������ [������ ��������� ���������] �������� [�����].
4. �� ������ [��������� ������� ��� ���������� � ��������] ������� ������
[�������������� ����������� � ��������� �������� "Plug and Play"], �����
�������� [�����].
5. �� ������ [�������� ���� ��������] �������� ���� �� �������� ��������:
- ���� ������� �������� CARPS �� �������� ��������� ��� ����������,
�������� [������������ ������� ����] �� ������ �����, ���������� �
�������� 5 ��������� �������� ��������, � ����� �������� [�����] ��
�������� � ������� 9.
- ���� ������� �������� CARPS �� �������� ��������� �� ����������,
�������� [������� ����� ����], �������� [����������� ���� TCP/IP],
����� �������� [�����].
6. ��� �������� ������ [������ ��������� ������������ ����� TCP/IP
��������] �������� [�����].
7. �� ������ [���������� �����] ������� IP-�����, ����������� ��������, �
���� [�� �������� ��� IP-�����] � �������� [�����].
8. �� ������ [���������� ������ ������� ��������� ������������ TCP/IP
����� ��������] �������� [������].
9. �� ������ [���������� ����������� ����������� ��������] ��������
[���������� � �����].
10. ��� �������� ����������� ���� [��������� � �����] �������� [�����] �
������� ���� � �����
[\x64\DRIVERS\<�������� �����>], ����� �������� [OK].
11. �� ������ [���������� ����������� ����������� ��������] ��������
������� ����� � ������ [��������], ����� �������� [�����].
12. �� ������ [�������� ��� �������] �������� [�����].
- ��� ������������� �������� ����� ����� ������� ����� �� � ����
[�� ��������].
13. �� ������ [������������� ����� ���������] �������� [�����].
- ������������� ����� ��������� �� ������ �����������.
14. �� ������ [������ ������] �������� [�����].
- ������ ������� �������� �� ������ �����������.
15. ��� �������� ������ [���������� ������ ������� ��������� ���������]
�������� [������].

��������� �������� ���������.

�������� ��������� � Windows XP/Server 2003

�������� �������� ������� (������ �� Windows XP):


1. �� ��������� � ��� [����] �������� [������ ���������], ����� ��������
[�������� � ������ ������������].
2. � ����� [�������� � ������ ������������] �������� [������� � ������].
3. � ����� [������� � ������] �������� ������, ������� ����� �������,
�������� ��� [����] � �������� [�������].
4. ��� �������� ����������� ���� [������������� ������� ����������]
���������, ��� ������� ������ ��������� ������, ����� �������� [��].

�������� �������� ���������.

�������� ��������� ��������/�����:


* ���������, ���������� �����, ��������� �������� �������� ��������. ��
������� �������� ����� �������� ����, ������� ����� �������, �
�������� 2.
1. �� ��������� � ��� [����] �������� [�������� � �����].
2. � ����� [�������� � �����] �������� ������� ��������, ������� �����
�������, �������� ��� [����] � �������� [�������].
3. ���������, ��� ������� ������ ��������� �������, � �������� [��].
4. � ��� [����] �������� [�������� �������].
5. � ���������� ���� [�������� ������� ������] �������� ������� [��������],
�������� ������� ��������, ������� ����� �������, � ����� ��������
[�������].
6. ���������, ��� ������� ������ ��������� �������, � �������� [��].

�������� �������� ���������.

��������� �� ���������
========================

1. ������

1.1. ��������� ������� �� ������

������� �������� CARPS �������� ������� �� �������� ��������. ���


��������� �������� ����������� ����������� ���� ���������.

��������� �������� �� ���� "��������":


��������� �������� ����� �������� � ���� "��������".
��� ��������� �������� �������� �� �������� ���������.
1. Windows XP/Server 2003: �������� [����], ����� �������� [�������� �
�����] (Windows Vista: �������� [����], � ����� [������ ���������] �
[��������]).
2. �������� ������ ������� ������ �������� � �������� [��������] ��
������������� ���.
3. �������� ��������� �������� �� ������.
4. �������� ���������, �������� [��].

��������� �������� �� ������������ ���������:


���������, ����������� ��� ������ ��������� ���� ��������, ������������� ��
������� ���������.

1. � ����������� ���������� ��������� ������� �� ������. (��������, � ���


[����] �������� [������].)
2. � ���������� ���� "������" �������� �� ��������, ������� �����
������������, � �������� [��������].
3. �������� ��������� �������� �� ������.
4. �������� ���������, �������� [��].

����� ������������� �������

���������� � ����� ������� �� ����������� � ���������� ��������.


���� �������� ������ [�������], ������ ��������� � �������� ��������.

1.2. �������������, ���������� � �������

��� ������������� �������� ��� ������ ��������� �� ��������� � �����������


���� �����������.

o �� ��������� ���������� ��� ������ ������, ��������, �������� ������� ��


������ ����� ��������� �����������, ��� ��� � ��������� �� ����������
������ ������ ��������. ����� ������ ������ �� ������ ����� ��������
��������� ������ �� ������ ������ ��������� ����� ��������.

o ��� ������ � ������� ������������ ����� ���������, � ������� �����������


��������� ���������� � ����, ��������, �� ����� ���������� �����. ���� ��
��������� "����� ������" ����������� �������� "����������", ����������
���������� ������ ���� �� ��������� "����".

o ���� ������� ������ �������� ��������������� ����, ��������, ������ ��


����� ��������� ���������. � ���� ������ ���������� �� �������� ����-���
��� ������ � ��� �������� ����., ����� ��������� ������� ������ ������.

o �������� � ����������� 1200 dpi ��� ���� ����� ���� ���������� �����������.
� ���� ������ ������������ �������� � ����� ������ �����������.

o ���� � ����� �������� ����������� ������ "@", ������� �� ����� ���������


������������ �������� ��-�� ������������� ����� ��������, ������� �����
��������� ������, ���������� �������� � ���������.

o ��� ����� � ������� � ������ ������� ������ ��������������, �������� ��


������� ������, ������������ �� ��������� ������������ ����������, ������
� ��������� �������� � ������� �������������� ����� ����������.
�� ������� � ��������� �������� �������� [������ �� ����� ��������������].

o ����������� ������������ ������� ������


����� �������������� ���������� ��� ��������� ������������ ������� ������
�� ������� "����� ��������" ����������� ���� �������� ������ ���������
��������.

o � ������������ ���������� �� ������� ����� ����� ���� �����������


�������� ����� 1 ��, �� ������������� ������� ����� �� ������������
��������� ����� ���� ����� 1 ��.

2. �������� ������

����� ������������� �������

���������� � ����� ������� �� ����������� � ���������� ��������.


���� �������� ������ "�������", ������� ��������� � �������� ��������.

2.1 �������������, ���������� � �������

o ��� �������� ������ ����������� ������� ������ ����������.

o �� ���������� � ���������� �� ��������� "���������� �����" ��������


������ 1, ��������� � ��������� ���������� ��� �������� ���������� �����
���� ����� ���� ��������� ��������� ���.

o ���� � �����-���� �������� ����� CSV (�������� � ����� � ������ ������)


������� ������� ������� ������� ��� ����������� CSV, �� ������,
����������� � �����, ����� ����������� �������������� � ������� �����.

o ���� ����������� ������� ���� ��������� � Windows XP/Server 2003 ��


Windows Vista x64 Edition, ���������� ������ � �������� ����� ����������.
� ���� ������ ��������� �������� ���� ���������.

1. ���������� ����� �������� ����� (gpfax.adr � gpfax.idx) �� ���������


����� (�������� ����� �� �������� - "C:\Windows") � ����� �����
(�������� � "��� ���������"). ��� �������� ����� ��������� �� ��� �����
��������� �������.

2. ����� ��������� ������� �������������� ������� ����� � ����� �������,


�������� ���� [������ �������� �����], �������� ������ [�����] �
�������� �����, � ������ ���� ����������� ����� �������� ����� �
�������� 1 (�������� "��� ���������") � �������� ����� �������� �����.

3. �������� ������ [��] � �������� ���������� ����.

o ���� � �����-���� �������� ����� ABK (*.abk) (�������� � ����� � ������


������) ������� ������� ������� �������, �� ������, ����������� � �����,
����� ����������� �������������� � ������� �����.

o ���� � ����� �������� ����������� ������ "@", ������� �� ����� ���������


������������ �������� ��-�� ������������� ����� ��������, ������� �����
��������� ������, ���������� �������� � ���������.

o ��� ����� � ������� � ������ ������� ������ ��������������, �������� ��


������� ������, ������������ �� ��������� ������������ ����������,
������ � ��������� �������� � ������� �������������� ����� ����������.
�� ������� � ��������� �������� �������� [������ �� ����� ��������������].

o � ������������ ���������� �� ������� ����� ����� ���� �����������


�������� ����� 1 ��, �� ������������� ������� ����� �� ������������
��������� ����� ���� ����� 1 ��.
������ ��������� ��������
=========================
� ������ ������������ �������� �� ������ ������������ ����������,
�������������� ������� ������� � ��������� � ���������� �� ������������ �
�������� � ��������� ������� �����������.

����� ����� README.TXT