CONSTITUCIÓN SIN LÍMITES; UNA APROXIMACIÓN DE TRADUCCIÓN DE UN

LENGUAJE JURÍDICO A UN LENGUAJE COMÚN EN EL ESTAMENTO

CONSTITUCIONAL DE 1.991

LUIS CARLOS HERNÁNDEZ DÍAZ

DOCENTE: JORGE NIEVES

UNIVERSIDAD DE CARTAGENA

MARZO – 2.019
 Introducción

El presente estudio pretende un abordaje hermenéutico objetivo a la constitución política

colombiana de 1.991, con el objetivo de clarificar, puntualizar y reemplazar algunas terminologías
de orden jurídico que acomplejan y limitan el proceso de su comprensión, según han demostrado
en algunos estudios que serán presentados más adelante.

Como bien se proclama, la constitución política colombiana, desde su expedición, ha intentado

configurarse como la herramienta por antonomasia de defensa de todo ciudadano colombiano;
que además, pretende amparar y permear a todos los sectores de la sociedad.

La Constitución política colombiana de 1.991 se consagra pluralista, abierta para todos: niños,
jóvenes, adultos, ancianos; colectividades, indígenas y demás grupos étnicos. Por ello se nos
presenta con una variedad de artículos, que la hacen extensa al igual que democrática; detallada
para recoger la diversidad y ofrecer garantías a todos los grupos políticos y sociales. Redactada a
muchas manos y estilos, generosa en materia de derechos; amplia participativa y democrática en
cuanto a lo político; fuerte y sólida en lo que se refiere a justicia, sana y responsable en lo
económico; pero limitada en lenguaje.

¿Pero cómo poder lograr tal objetivo de inclusión, cuando su propio lenguaje se muestra
excluyente y delimitante ante la misma sociedad?

Por ello, como respuesta a esta problemática, este estudio tiene como objetivo principal el
perfeccionamiento de los criterios jurídicos que se manifiestan en los 10 (diez) primeros títulos de
la constitución política colombiana y transmitirlos desde una óptica inclusiva de un lenguaje más
estándar.
Dado que nuestro problema se centra en la poca claridad con el lenguaje que nos ofrece la
constitución política, he visto muy oportuno realizar este estudio desde una perspectiva y método
hermenéutico, este último definido por la RAE como:

“Teoría de la interpretación de los textos. Interpretación de los textos, originalmente los

sagrados.” (Rae)

(El término hermenéutica proviene del verbo griego (jermeneueien) que significa interpretar,
declarar, anunciar, esclarecer y, traducir. Significa que alguna cosa es vuelta comprensible o
llevada a la comprensión. Se considera que el término deriva del nombre del dios griego Hermes, el
mensajero, al que los griegos atribuían el origen del lenguaje y la escritura y al que consideraban
patrono de la comunicación y el entendimiento humano, este término originalmente expresaba la
comprensión y explicación de una sentencia oscura y enigmática de los dioses u oráculo, que
precisaba una interpretación correcta) https://dle.rae.es/?id=KDXnico

La hermenéutica intenta descifrar el significado detrás de la palabra.

HERMENEUTICA JURIDICA En general es un método, técnica o ciencia (dependiendo de quien la

defina) que tiene como fin la interpretación de textos poco claros.

(El lenguaje jurídico es ante toda realidad social, hacer y costumbre que dota de significado las
conductas humanas, de esta reflexión se deriva su doble carácter, como lenguaje común y como
lenguaje especial, en cuanto a la dimensión común, queda claro que no se trata de un lenguaje
artificial, a manera del propio de las matemáticas o de las ciencias especulativas en general,
caracterizado por el rigor y la precisión formal, donde los problemas de significado se resuelven
acotando con precisión la extensión de los conceptos.

En cuanto a la dimensión especial, diversos conceptos jurídicos adquieren significados

específicamente jurídicos, ya sea por la inexistencia del mismo en el lenguaje común o por la
significación, de manera que existen diferencias relevantes) María del Carmen Platas Pacheco

Todo mensaje requiere ser interpretado, entre ellos los mandatos de las normas jurídicas, pero no
es fácil lograr la correcta interpretación, si no se cuenta con reglas precisas y claras, metódicas y
sistemáticamente establecidas. Es precisamente éste hecho del que se ocupa la “HERMENEUTICA
JURIDICA” que se ocupa de establecer los principios elaborados doctrinaria y
jurisprudencialmente, para que el intérprete pueda efectuar una adecuada interpretación de las
normas jurídicas.

La Hermenéutica brinda herramientas, guías, que van a auxiliar al juzgador para hacerle la labor
más fácil y equitativa posible) https://educalingo.com/es/dic-es/hermeneutica
En consecuencia, para el estudio y mejoramiento del derecho en las sociedades actuales es
necesario el análisis del lenguaje. Esta mejoría es proporcional al perfeccionamiento de los
criterios jurídicos para usar el lenguaje

Lo cual nos permitirá dilucidar de la mejor manera, cada uno de los conceptos de compleja
jerarquización jurídica y proporcionarle al lector una base interpretativa más acorde con un
lenguaje carente de tecnicismos y más puntualizado.

Marco Conceptual (Antecedentes)

Algunas aproximaciones investigativas acerca de esta temática han sido llevadas a cabo desde
distintos enfoques; como por ejemplo:

 -La traducción de apartes de la constitución política de Colombia al wayuúnaiki/1.994 por

Margarita Pimienta y Francisco Perez/Universidad de la Guajira
 -Constitución política de Colombia traducida a 12 lenguas indígenas durante el periodo de
Cesar Gaviria
 -Conferencia Jaime Garzón
 -Hace falta una constitución con lenguaje común/La prensa Monclova, 2016 (México)

 -Lenguaje jurídico-normativo constitucional/Fabio J. Guzmán

 -Discurso de origen de las lenguas/J.J. Rousseau
 -Elementos para una aproximación hermenéutica del lenguaje jurídico/Maria del Carmen
Platas
 PREÁMBULO

“EL PUEBLO DE COLOMBIA”

“En ejercicio de su poder soberano, representado por sus delegatarios a la Asamblea

Nacional Constituyente, invocando la protección de Dios, y con el fin de fortalecer la unidad
de la Nación y asegurar a sus integrantes la vida, la convivencia, el trabajo, la justicia, la
igualdad, el conocimiento, la libertad y la paz, dentro de un marco jurídico, democrático y
participativo que garantice un orden político, económico y social justo, y comprometido a
impulsar la integración de la comunidad latinoamericana, decreta, sanciona y promulga la
siguiente”

El preámbulo de una Constitución puede definirse como una declaración solemne de los
propósitos del constituyente que expresa los valores, principios y necesidades de un pueblo (o de
una nación), el cual será el clasificación superior que le servirá como programamiento para su
futuro. Se trata de un enunciado previo a las formulaciones de reglas y normativas numeradas de
la constitución. Se trata el preámbulo de la exposición de fines y principios permanentes de una
población con organización y conciencia políticas. Es por ello que debe reconocerse que
necesariamente un preámbulo presenta un contenido de ideas, que refleja el momento histórico
que vive un estado y la ideología que, por lo menos, imaginariamente aparece como dominante.

A partir de estos lineamientos podemos deducir que, de los preámbulos puede establecerse el
contexto histórico que vivía una nación y responder de acuerdo a su contenido interrogantes tales
como: cuál era el tipo de legitimidad de la época, quién la detentaba (es decir quién era el
soberano), cuáles eran los problemas álgidos que enfrentaba la nación, si se trataba de un Estado
confesional o laico, los territorios que la integraban, quién ejercía el poder constituyente, etc.
(UdeA)

TITULO I

DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

Artículo 1. Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria,

descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y
pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las
personas que la integran y en la prevalencia del interés general.

Traducción: Al hablar de estado social de derecho, se hace referencia a que el estado debe
responder por las condiciones sociales de existencia de la ciudadanía.

Por otra parte, el estado unitario hace referencia a existencia de un solo centro de poder que es el
democrático.

La descentralización comprende diversos rasgos de libertad a la hora de tomar decisiones

La soberanía determina la facultad que tenemos para gobernarnos por cuenta propia, sin
intervención extranjera

Participación y pluralismo alude a que el ciudadano juega un papel activo en la vida política, sin
distinción de su raza, sexo, religión, etc.

Artículo 2. Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general
y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución;
facilitar la participación de todos en las decisiones que los afectan y en la vida económica, política,
administrativa y cultural de la Nación; defender la independencia nacional, mantener la integridad
territorial y asegurar la convivencia pacífica y la vigencia de un orden justo.

-Traducción: Como se puede apreciar, en este artículo se señalan las funciones del estado. En su
primer segmento se plantea un conjunto de propósitos del estado, como las garantías que trae
consigo el estado social de derecho, y por otra parte, la lógica de un estado neoliberal,
participativo y pluralista.

Artículo 3. La soberanía reside exclusivamente en el pueblo, del cual emana el poder público. El
pueblo la ejerce en forma directa o por medio de sus representantes, en los términos que la
Constitución establece.

Traducción: Este articulo hace referencia a la consagración de un régimen mixto del gobierno. Y de
esta, se origina la necesidad de justificar el poder del estado, este apoyo sirve de sustento al poder
publico

Artículo 4. La Constitución es norma de normas. En todo caso de incompatibilidad entre la

Constitución y la ley u otra norma jurídica, se aplicarán las disposiciones constitucionales.

Traducción: La constitución tiene primacía sobre todas las demás normas de la clasificación
legislativa del país.

Artículo 5. El Estado reconoce, sin discriminación alguna, la primacía de los derechos inalienables
de la persona y ampara a la familia como institución básica de la sociedad.

Traducción: Este artículo, cuando hace referencia a los derechos fundamentales, los cuales son
propios e intransferibles.

La familia está regulada de manera específica en el artículo 42, esta norma insiste en la idea de
otorgarle el carácter de núcleo fundamental a la sociedad.
Artículo 6. Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infringir la Constitución
y las leyes. Los servidores públicos lo son por la misma causa y por omisión o extralimitación en el
ejercicio de sus funciones.

Traducción: El individuo es libre de hacerlo todo, excepto aquello que la ley le prohíbe. Mientras
los particulares pueden hacer todo aquello que no les esté expresamente por la ley, los
funcionarios del estado tan solo pueden hacer lo que estrictamente les está permitido por ellas.
Los regímenes civil, penal y disciplinario aseguran su plena aplicación.

Artículo 7. El Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la Nación colombiana.

En este articulo se fundamenta un reconocimiento a la persona humana no como un individuo

abstracto. Sino como un sujeto con características particulares. Valores como el respeto y la
tolerancia por lo diferente, se convierten en imperativos en una sociedad que se fortalece en la
diversidad, em el reconocimiento de que en su interior, cada individuo es un sujeto único y
singular que puede hacer posible su proyecto de vida.

Artículo 8. Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales
de la Nación.

Traducción: En este articulo se destacan los valores de conservación ecológica , en cuya

conservación están comprometidos el futuro de la especie y el avance en el perfeccionamiento del
individuo

Artículo 9. Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el

respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del
derecho internacional aceptados por Colombia.

Traducción: Este articulo tiene la finalidad de dar la orientación fundamental de la política exterior
colombiana; los lineamientos institucionales son desarrollados en los artículos 224 a 227.

En materia de las regiones, se autoriza la posibilidad de integrarse en organizaciones regionales

con el propósito de formar una sola estructura administrativa, económica y de planeación.

Artículo 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos
étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades
con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.

Traducción: Se estima que en Colombia hay aproximadamente 62 lenguas: 59 indígenas, dos

criollas y el español. La existencia de las etnias indígenas significa entre otras cosas, la existencia
de una variedad de idiomas distintos, aunque muchos pueden pertenecer a las mismas familias
lingüísticas. El lenguaje determina muchos contenidos culturales. Históricamente el castellano ha
sido el idioma de nuestra república y ha sido tenido como uno de los sustentos de la nacionalidad,
del alma del pueblo.
 Conclusión

Traducidos y comentados los principales artículos de la constitución colombiana de 1.991, es mi

intención el presentar una aproximación hacia lo que se concebiría como un estamento jurídico
que cumpla a cabalidad ese slogan que lideró su promulgación durante la constituyente de 1.991:
“Por una constitución de todos y para todos”.

Este es el indicio para fomentar una constitución en la cual todo ciudadano de cualquier
denominación, se apropie de su defensa, sin la obligatoria necesidad de recurrir a un abogado
intermediario que supla esta innecesaria función de traducción.
 Bibliografía/Webgrafía

 http://docencia.udea.edu.co/derecho/constitucion/idiomas_oficiales.html

 http://www.constitucioncolombia.com/titulo-1

 http://normasapa.net/marco-teorico/

 https://www.significados.com/hermeneutica/

 https://colombia2020.elespectador.com/pais/colombia-se-raja-en-derechos-

humanos-las-organizaciones-sociales-denuncian

 https://educalingo.com/es/dic-es/hermeneutica

 https://www.semana.com/opinion/expertos/articulo/constitucion-1991-inclusion-

politica-vs-exclusion-social/322655

 Constitución Política Colombiana de 1.991

 La constitución política, centro de la democracia

 Legitimidad Nacional