LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)

Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Lubrax Gear PAO (150, 220, 320, 460)
Fecha de emisión: 17 de Diciembre de 2012

1. Identificación de la Sustancia Química y del Proveedor

Proveedor : Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.

Dirección : Camino a Melipilla 9330, Maipú, Santiago de Chile.
Teléfono : (56-02) 23283776 - (56-02) 23283700 – 800 800 221 (Call Center)
Teléfono de emergencia : Número único nacional, las 24 horas, (56-02) 27771994.
Fax : (56-02) 23463135
e-mail : roberto.sagredo@petrobras.com

2. Información sobre la Sustancia o Mezcla

Tipo de sustancia : Mezcla.

Componentes principales de : No informado.
la mezcla
NU mezcla : No aplica.
Componentes que : No se reporta ningún componente que contribuya al riesgo.
contribuyen al riesgo

3. Identificación de los Riesgos

Clasificación del riesgo de SQ : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.
(NCh.2190.Of.2003).

1
2 0

Efectos negativos sobre la
salud de las personas
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Efectos sobreexposición
crónica (largo plazo)
Efectos sobre el medio
ambiente
: El producto puede causar irritación en los ojos. La inhalación de
partículas en el aire puede causar la irritación del sistema respiratorio.
Puede ser dañino si se ingiere en grandes cantidades.
: La inhalación de las partículas del producto podría causar la irritación
del sistema respiratorio.
: No existen datos de irritación de la piel del producto. Otros materiales
similares no están clasificados como irritantes de la piel.
: Puede causar irritación.
: Puede ser dañino si se ingiere en grandes cantidades.
: No hay efectos conocidos por la exposición crónica o de órganos
afectados.
: El agua de dilución puede causar contaminación. Si se derrama, hace
que el suelo se vuelva resbaladizo. No dejar que se infiltre drenaje o
alcantarillado. Sellar la fuga si esto puede hacerse sin riesgo.

Página 1 de 8

Riesgos de naturaleza física o
química
Riesgos específicos (cuando
sea apropiado)
Otra información
4. Medidas de Primeros Auxilios
Ojos
Inhalación
Piel
Ingestión
Acciones que se deben evitar
a toda costa para atender
emergencia
Advertencias para protección
personal del personal de
primeros auxilios
Incluir notas especiales para
uso médico
5. Medidas para Combate del Fuego
Agentes de extinción
adecuados
Riesgos específicosa tomar
en cuenta en las medidas
para control del fuego
Métodos específicos a
emplear para el combate del
fuego
Equipo de protección
especial para el combate del
fuego
Agentes de extinción
contraindicados
LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.
: Producto combustible.
: No hay información disponible.
: Este producto no debe ser utilizado para propósito que no sea el
descrito en sección 16, sin el asesoramiento de expertos. Estudios en
la salud de las personas han demostrado que la exposición a la
sustancia química puede causar riesgos para la salud.
: Lavar los ojos con agua en abundancia, durante por lo menos 20
minutos, manteniendo los párpados abiertos. Procurar atención médica
inmediatamente, llevando el rótulo del producto u ésta HDS siempre
que sea posible.
: Trasladar a la persona a un lugar libre de contaminantes. Si la víctima
no respira, aplicar respiración artificial. Procurar atención médica
inmediatamente, llevando el rótulo del producto u ésta HDS siempre
que sea posible.
: Retirar inmediatamente ropas y zapatos contaminados. Lavar con agua
en abundancia. Procurar atención médica, llevando el rótulo del
producto u ésta HDS siempre que sea posible.
: Procurar atención médica inmediatamente, llevando el rótulo del
producto u ésta HDS siempre que sea posible.
: No llevar a cabo los procedimientos para los que han sido entrenados.
No forzar la ingestión de sustancias sólidas o líquidas cuando la víctima
está inconsciente. No use sildenafil sin supervisión médica.
: El producto presenta una presión de vapor muy baja. A temperatura
ambiente, la inhalación del vapor es insignificante.
: Informar al médico sobre las características del producto y vías de
contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la
atención.
Comprobar las condiciones de seguridad del sitio antes de iniciar un
tratamiento de emergencia. El suministro de esta información a los
proveedores de rescate. No existe un antídoto determinado.
Tratamiento sintomático.
: Usar espuma polvo químico seco, dióxido de carbono (CO2), agua
pulverizada.
: Producto es combustible.
: Enfriar con neblina de agua el ambiente y los recipientes expuestos al
fuego; se puede utilizar arena para controlar pequeños focos. Mover los
contenedores del área del incendio si se puede realizar sin riesgo.
: Usar equipo de protección completa (chaqueta, pantalones, guantes y
bota) y equipo de respiración autónomo.
: No usar chorro de agua directo si el producto está en llamas, debido al
riesgo de esparcimiento del material en combustión.
Página 2 de 8

Productos peligrosos que se
liberan de la combustión
6. Medidas para Controlar Derrames o Fugas
Equipo de protección
personal para atacar la
emergencia
Precauciones para evitar
daño al Medio Ambiente
Métodos de Limpieza
Recuperación
Neutralización
Eliminación
Riesgo secundario
7. Manipulación y Almacenamiento
Manipulación
Medidas de orden técnico -
Prevención sobre exposición
de los trabajadores
Medidas de orden técnico -
Prevención de fuego y
explosión
Precauciones sobre
manipulación segura
Manipulación segura
específica (segregación)
Almacenamiento
Medidas de orden técnico
Condiciones de
almacenamiento apropiadas
LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.
: La combustión normal produce esencialmente dióxido de carbono
(CO2), monóxido de carbono (CO), óxidos de nitrógeno, azufre y
fósforo.
: Usar botas, overol de algodón, delantal y guantes impermeables, lentes
de seguridad herméticos para productos químicos y protección
respiratoria adecuada.
: Aislar el derrame de todas las fuentes de ignición. Depositar el líquido
en los diques para su recuperación y posterior eliminación. Prevenir la
entrada hacia vías navegables, alcantarillas, sótanos o áreas
confinadas.
: En el caso de pequeñas fugas, recoger los derrames con ayuda de
material absorbente como aserrín o arena. Para derrames grandes,
usar barreras de contención y recoger el material derramado. Empacar
el material recolectado en tambores de plástico o bidones de acero, la
identificación de los envases. Si es necesario, después de recoger el
producto colado, enjuagar el área con agua. Recoger y empacar los
restos de material absorbente y la fracción de suelo contaminado de la
misma manera que la sustancia. Enviar material para su eliminación.
: Absorber con tierra u otro material absorbente.
: No disponer con basura común. No descartar en el alcantarillado o en
cursos de agua. Confinar, si es posible, para posterior recuperación o
descarte. La disposición final de este material deberá ser según
asesoría de un especialista y de acuerdo con la legislación ambiental
vigente. Contactar al órgano ambiental local, en caso de derrames o
contaminación de aguas superficiales, manantiales o suelos.
: Producto es líquido combustible.
: Usar equipo de protección personal (EPP) para evitar el contacto
directo con el producto. Trabajar con el producto en lugar con
contención aireado y ventilado, con posibles fugas.
: No hay información disponible.
: Evitar el contacto con la piel. Prevenir pequeños derrames y fugas para
prevenir el riesgo de resbalar. No es necesaria ninguna precaución
especial. Manipular el producto de acuerdo con las prácticas correctas
de higiene y seguridad industrial.
: Evitar contacto del producto con materiales incompatibles (agentes
oxidantes, ácidos y bases fuertes).
: No se requieren medidas especiales de orden técnico. Evitar dañar los
envases durante la manipulación o el almacenamiento.
: El producto expuesto al ambiente absorbe agua. Mantener los
contenedores o estanques de almacenamiento cerrados bajo nitrógeno
para preservar la calidad del producto. Almacenar en lugar ventilado y
protegido del calor.
Página 3 de 8

Condiciones de
almacenamiento que se
deben evitar
Segregación
Material de embalaje seguros
Material de embalaje
recomendados por el
proveedor
8. Control de Exposición y Protección Personal
Medidas de ingeniería para
reducir exposición
Parámetros de control
Componente
Niebla de aceite
Umbral odorífero (ppm)
Estándares biológicos
Procedimientos de monitoreo
Equipo de protección personal específico:
Protección respiratoria
Protección de las manos
Protección de la vista
Protección de la piel y del
cuerpo
Medidas de higiene
Ventilación
LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.
: Evitar exceso de calor, fuentes de ignición y materiales incompatibles.
: Incompatibilidad con agentes oxidantes, ácidos y bases fuertes.
: Polietileno, polipropileno, acero laminado en frío (tambores).
: Polietileno, polipropileno, acero laminado en frío (tambores).
: Ventilación general. La selección del equipo de protección personal
varía dependiendo de las condiciones de exposición como las
aplicaciones prácticas, manejo, concentración y ventilación. La
información sobre la selección del equipo de protección, se basa en el
uso formal del producto.
:
Valores límites (normativa internacional)
TLV/TWA (EUA, ACGIH)
3
5 mg/m
: No hay información disponible.
: No hay información disponible.
: No hay información disponible.
: No aplicable en condiciones normales y bien ventiladas. En caso de
posible exposición a los aerosoles o neblina de producto, se
recomienda el uso de respiradores aprobados por NIOSH categoría
23C, equipado con cartuchos combinados aprobados para su uso en el
manejo de las tintas esmaltes sintéticos y barnices, excepto cuando la
elección se hace por respiradores de aire forzado.
: Usar guantes de goma resistentes a los productos orgánicos.
: Si hay posibilidad de contacto, se recomienda el uso de gafas de
seguridad con protección lateral. Cuando haya contacto con el
producto, se recomienda el uso de gafas de seguridad y protectores
para la cara.
: Usar pantalones y camisa de manga larga, guantes de goma
resistentes a los productos orgánicos.
: Limpiar ropas y zapatos después de su uso. Utilizar los métodos
generales de control utilizados en Higiene Industrial para minimizar la
exposición al producto. No comer, beber o fumar al manipular
productos químicos. Separar las ropas de trabajo de las ropas
comunes.
: Seguir siempre buenas medidas de higiene personal, como lavarse
después de manejar el material y antes de comer, beber y/o fumar.
Rutinariamente lavar la ropa de trabajo y equipo de protección para
eliminar los contaminantes. Desechar la ropa y calzado contaminados
que no se puede limpiar. Practicar una buena higiene y limpieza.
Página 4 de 8
 LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.

9. Propiedades Físicas y Químicas

Estado físico : Líquido Temperatura : No hay información

autoignición disponible
Apariencia : Líquido Presión de vapor : No hay información
disponible
3
Color : Ámbar Densidad 0.87 g/cm
Olor : Similar a los derivados Densidad de vapor : No hay información
del petróleo disponible
pH (concentración y : No informado Solubilidad : Insoluble en agua.
t°) Soluble en disolventes
orgánicos
Punto de ebullición : No hay información Coeficiente de : No hay información
disponible partición disponible
octanol/agua
Punto de fusión : -31 °C a -23 °C Corrosividad : No hay información
disponible
Temperatura de : No hay información Índice de volatilidad : No hay información
descomposición disponible disponible
Punto de : > 232 °C Radioactividad : No hay información
inflamación disponible
Límite superior de : No informado Densidad a granel : No hay información
inflamabilidad disponible
(UEL)
Límite inferior de : No informado Velocidad de : No hay información
inflamabilidad (LEL) propagación de la disponible
llama
Viscosidad : Valores entre Calor de : No hay información
(220, 320 e 460) combustión disponible

10. Estabilidad y Reactividad

Estabilidad : El producto es estable bajo condiciones normales de uso.

Reacciones peligrosas
Condiciones a evitar
Materiales a evitar
Productos de
descomposición peligrosos
Polimerización peligrosa
: No informado.
: Evitar el exceso de calor, fuentes de ignición.
: Incompatibilidad con ácidos, bases y oxidantes fuertes.
: No informado.
: No se producirá polimerización peligrosa.

11. Información Toxicológica

Toxicidad aguda : No hay información disponible de la toxicidad o ensayo de este

producto específico. Todas las informaciones médicas y toxicológicas
incluidas en esta HDS están basadas en componentes de información
de productos disponibles o similares.

Toxicidad crónica : No hay efectos conocidos por la exposición crónica o de órganos

afectados.

Efectos locales o sistémicos : Los efectos locales:

- Inhalación: La inhalación de las partículas del producto podría
causar la irritación del sistema respiratorio.

Página 5 de 8

Sensibilizaciones alérgicas
Efectos específicos
(carcinogénesis, mutaciones
y toxicidad para la
reproducción)
12. Información Ecológica
Efectos sobre el medio
ambiente
Inestabilidad
Persistencia/biodegradabilidad
Bioacumulación
Impacto sobre el medio
ambiente/ecotoxicidad
13. Consideraciones sobre Disposición Final
Métodos para disponer de
sustancia/residuos/desechos
de acuerdo a normativa
chilena.
Métodos para disponer
embases/embalajes de
acuerdo a normativa chilena.
Recomendaciones normativa
internacional para disponer
de embalajes y envases
contaminados en forma
segura.
14. Información de Transporte
Códigos y clasificaciones
regulaciones y normas
nacionales para el transporte
seguro
Transporte terrestre, por
ferrocarril o por carreteras
LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.
- Contacto con la piel: No existen datos de irritación de la piel del
producto. Otros materiales similares no están clasificados como
irritantes de la piel.
- Contacto con los ojos: Puede causar irritación.
- Por ingestión: Puede ser dañino si se ingiere en grandes
cantidades.
: No hay información disponible.
: No se conocen efectos carcinógenos, mutagenicos o teratogénicos. No
hay límites de exposición establecidos para este producto.
: Si ocurre derrame, el suelo se hace resbaladizo. No dejar que se
infiltre drenaje o alcantarillado. Sellar la fuga si esto puede hacerse sin
riesgo.
: No hay información disponible.
: No hay información disponible.
: No informado.
: No hay información disponible.
: El tratamiento y la eliminación del producto deben evaluarse
técnicamente para cada caso. El producto es reciclable. El residuo se
debe disponer en instalaciones autorizadas de las estaciones de
servicio de acuerdo con las leyes y normas para la eliminación de
desechos derivados del petróleo.
No verter en desagües, aguas superficiales o en el suelo.
El tratamiento y la disposición del producto deben ser valorados
técnicamente, caso a caso.
: Los envases originales son reciclables. Deshacerse de ellos en la
instalación autorizada. No verter en las alcantarillas de agua superficial
o suelo.
: No informado.
: Ley N° 18.290 Ley del Tránsito: Aplicable solo en caso de transporte
mediante camiones.
: El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.
Página 6 de 8
 LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.

Transporte fluvial/lacustre : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.

Transporte vía marítima : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.
Transporte vía aérea : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.

15. Información Reglamentaria

Información reglamentaria : Nacionales:

nacional e internacional NCh 382/2004. Sustancias peligrosas – Clasificación general.
aplicable directamente a la DS594/1999. Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales
sustancia química básicas en los lugares de trabajo).

Internacionales:
No se identifica regulaciones internacionales para la sustancia química.

16. Otras Informaciones

Abreviaturas y acrónimos : ACGIH : American Conference of Governmental Industrial

Hygienists.
CAS : Chemical Abstracts Service.
DL50 : Dosis letal del 50% de la muerte de los individuos en
estudio.
EPP : Equipo de protección personal..
IUPAC : International Union of Pure and Applied Chemistry
LEL : Lower Explosive Limit (Límite Inferior de Explosividad)
PDEAD : Polietileno de alta densidad.
PCV : Poli cloruro de vinilo.
UEL Upper Explosive Limit(Límite Superior de Explosividad)
TLV : Threshold Limit Values (Valores Límite Umbral)
TWA : Time Weighted Average

Directrices : La información y recomendaciones contenidas en la Hoja de datos de

seguridad (HDS) ha sido investigada y compilada a partir de fuentes
fiables y capacitadas para emitirlo, siendo los límites de su aplicación las
mismas que las fuentes. Los datos de esta HDS se refieren a un
producto específico y puede no ser válido cuando este producto se utiliza
en combinación con otros.

La presente HDS se homologó, de acuerdo a los requisitos y formatos

exigidos por la NCh2245.Of2003, a partir de la HDS original y referencia
técnicas validada por Petrobras Distribuidora S.A. Este documento
entrega información básica y necesaria para prevenir riesgos o atender
situaciones que puedan presentarse durante la exposición a esta
sustancia o mezcla (Derecho a saber -Decreto Supremo N°. 40). La
información contenida en la presente HDS es de uso público.

Página 7 de 8
 LUBRAX GEAR PAO (150, 220, 320, 460)
Homologación para Petrobras Chile Lubricantes S.A.C.

Homologación Técnica en :
español de acuerdo a la
NCh2245 vigente
MCV Ingenieros y Consultores Ltda.
SEGURIDAD QUÍMICA – SUSTANCIAS PELIGROSAS - RESIDUOS PELIGROSOS
Av. San Pedro del Valle 1905, casa 3, San Pedro de la Paz, Concepción, Chile
Teléfono: +56+41+2730051
Email: mcv@mcvingenieros.cl
Web: www.mcvingenieros.cl

Elaborado por: Qco. Jeniffer Araneda C.

Revisada por: Ing. Nadia Dinamarca V.
Aprobada por: Roberto Sagredo U. – Petrobras Chile Ltda.

Homologación realizada en base a HDS original,

con fecha emisión 07 de febrero de 2011.
DOCU-PRSE-214.121-03

Fin del documento

Página 8 de 8