<Article terminologique bilingue (cf.

ISO 12616)>

Numéro de l’entrée :
Domaine : Comprendre l’environnement économique/ économie/ comptabilité nationale
Indiquer le nom du domaine/ du sous-domaine/ du thème spécifique dont relève le
concept à l’étude, et non l’intitulé du support pédagogique !

Terme fr : Agent économique = VEDETTE

 Contexte fr. : En macroéconomie, un agent économique est notamment caractérisé par ses fonctions : Comentariu [A1]: Quand on reprend en copie
coller une citation, il faut en éliminer les liens (réc
dépenses (consommation, investissement, et importations), épargne, et autres. En microéconomie, le mot en question).
ce sont les décisions de l'agent qui sont étudiées. Comentariu [A2]: Cette seconde phrase ne
 Source fr :Wikipedia comporte plus d’occurrence de la vedette agent
économique : ce n’est donc pas un contexte (=
 Définition fr 1: Individus, groupes d'individus ou organismes [caractères essentiels non distinctifs : contexte d’attestation)!
genre prochain saisi en extension] qui constituent du point de vue des mouvements économiques Elle complèterait bien la première phrase en tant
qu’explication, cependant ! À reporter au champ
retracés par la comptabilité nationale des centres de décision et d'action élémentaires [caractères Explication fr : _____
essentiels distinctifs].
 Source fr :GDT adresse web!!! Comentariu [A3]: Noter la source complète !
pas oublier la date de consultation, pour les sourc
 Explication fr : Ce sont au premier chef les associations d'employeurs et les syndicats ouvriers en ligne (consulté le / dernière consultation le) !
[GROUPES D’INDIVIDUS], mais aussi les grandes corporations, les entreprises publiques et
https://fr.wikipedia.org/wiki/Agent_%C3%A9con
parapubliques [ORGANISMES] qui, à elles seules, détiennent un pouvoir... que (consulté le 16 décembre 2016)
 Source fr :GDT Comentariu [AV4]: Cela correspond à une
définition en extension générique (définir un
concept en énumérant des exemples d’instances
Hyperonyme fr :Institution financière ___2 ce concept ou bien par énumération d’espèces
Hyponyme fr 1:Établissement de paiement société financière subordonnées). Selon la norme ISO 704 :2009 il fa
en effet la noter plutôt en note explicative (c’est-
Hyponyme fr 2 :Établissement de crédit entreprise [CCIP] sociéte non financière [INSEE] dire, mutatis mutandis, selon ISO 12616 :2002
(toujours valide pour la terminologie axée sur la
Hyponyme fr3 : ménage traduction) : dans le champ Explication.
Hyponyme fr4 : administration publique Comentariu [AV5]: Erreur d’analyse
Hyponyme fr5 : institution sans but lucratif au service des ménages conceptuelle: la notion d’agent économique est p
générale que la notion d’institution financière, do
Co-hyponyme fr 1 :Societé financière cette dernière ne saurait en constituer le genre
Co-hyponyme fr 2:Banques prochain !

Holonyme fr : Secteur institutionnel

Méronyme fr 1 :Agent économique __
Méronyme fr 2:Agent économique
Co-méronyme fr 1 :Menage
Co-méronyme fr 2:Entreprise Comentariu [AV6]: Ménage, entreprise (sg) =
hyponymes (espèces d’agents économiques). En
Autres isonymes fr :Institution de crédit qu’unités institutionnelles vs secteurs institutionn
Antonyme fr :-
Idionyme(s) fr :
Termes associés fr : -- Comentariu [AV7]: comptabilité nationale,
fonction économique, décision économique

D’habitude, et c’est également le cas ici, la définit

le contexte et l’explication (ou, selon le cas, les
Date d’entrée :1985 explications) vous fournissent pas mal d’exemples
(termes désignant) concepts associés
Entré par : Office québécois de la langue française
Date de modification :1991
Modifié par : Institut Canadien des Comptables Agréés Comentariu [AV8]: Ces champs ne
correspondent pas à la source des définitions,
explications, contextes, mais à la personne ayant
compilé effectivement cette fiche !!! Voir docume
1Cette définition n’est pas empruntée au GDT !!! voir Doc. 3 ! pluriel parasite ! 1 infra !!
2Terme sans hyperonyme caractérisé (au sein du même domaine : agent ne désigne pas un concept économique !). La glose
« individu, groupe d’individus ou organisme » n’est pas une désignation d’extension de concept économique non plus !
Documentation & recherche

DOCUMENT 1
Objectif: retour sur une référence exploitée dans l’article terminologique compilé
Comparer les champs de l’article terminologique bilingue selon ISO 12616: 2002 et fiches du GDT

agent économique
Domaine
économie
Auteur
© Institut Canadien des Comptables Agréés, 2006
Article tiré du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, reproduit sous licence.

Définition
Individu ou groupe d'individus qui, du point de vue économique, constitue un centre de décision et
d'action.
Notes
Voir aussi : unité économique 1.
Terme
agent économique
(article GDT : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=502216 )

DOCUMENT 2

Objectif: préciser les relations entre concepts (unité institutionnelle/ agent économique/secteur
institutionnel)
Définition
Les différents acteurs de la vie économique sont regroupés dans des ensembles considérés comme
pertinents. Les unités, dites institutionnelles, constituent les unités de base de la comptabilité nationale : ce Comentariu [AV9]: Par exemple, un ménage,
une entreprise (société non financière), une socié
sont des unités susceptibles de posséder elles-mêmes des actifs, de souscrire des engagements, de s'engager financière, une mairie, un ministère ou autre
dans des activités économiques et de réaliser des opérations avec d'autres unités. Les secteurs administration, etc. Ce sont ces « unités » que l’o
envisage comme des « agents économiques ».
institutionnels regroupent les unités institutionnelles ayant des comportements économiques similaires
caractérisés par leur fonction principale et la nature de leur activité. Ce n’est en revanche pas très clair ce que l’INSEE
comprend par « acteur économique » : une
On distingue cinq secteurs institutionnels résidents : personne physique élément d’une unité, tel l’un d
- les sociétés non financières (SNF), S.11 ; membres d’un ménage ? Un travailleur dans une
entreprise ? Ou bien déjà un agent économique,
- les sociétés financières (SF), S.12 ; donc une unité, le seul « regroupement » étant a
- les administrations publiques (APU), S.13 ; de l’ordre des « secteurs économiques » ?
La première phrase serait, le cas échéant, à enten
- les ménages, S.14 ; comme annonçant ce que la suite du texte élabor
- les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM), S.15. Comentariu [AV10]: Remarquer le pluriel, da
L'ensemble des unités non-résidentes, dans la mesure où elles entretiennent des relations économiques la designation de chaque secteur: pluriel
holonymique (collectif) notant le regroupement
avec des unités résidentes, sont regroupées dans le reste du monde, le S.2. d’unités institutionnelles du type donné.
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1875 (dernière consultation le 16 décembre 2016)
Les sociétés non financières = l’ensemble de socié
non financières = secteur institutionnel
DOCUMENT 33 Une société non financière = unité institutionnelle

Objectif: quelle est l’extension exacte du concept de société financière

(en comptabilité nationale française)?

La Comptabilité nationale retient ainsi en tant que sociétés financières trois grandes catégories d’entités,
chacune selon un type d’activité particulier tel qu’il est défini par les nomenclatures officielles d’activités et

3 Mise en page et mise en vedette des informations pertinentes (gras, puces et numéros) de notre main.
de produits (Nomenclatures d’Activités et de Produits Françaises – NAF rév.2 - CPF rév.2) : les institutions
financières, les sociétés d’assurance et les auxiliaires financiers.

(1) Les institutions financières (secteur institutionnel S12A de la Comptabilité nationale dont les
activités regroupent celles de la division 64 de la NAF rév. 2.).

Elles regroupent l’ensemble des unités institutionnelles dont l’activité principale consiste à créer,
collecter et redistribuer des moyens de financement sous leur propre responsabilité.

Pour l’essentiel, il s’agit de

 l’activité des banques (établissements de crédit et banque centrale),
 mais aussi des holdings financiers,
 des fonds de placement et entités financières similaires – Organismes de Placements
Collectifs en Valeurs Mobilières, …)
 et des activités financières spécialisées
o (crédit-bail,
o affacturage,
o autres services de crédit sans gestion de dépôts, etc.).

Cette catégorie regroupe également les entreprises d’investissements 4 (cf. annexe n°7 pour la
définition précise de ces entités).
Dans ce qui suit, cette division des activités financières est définie de manière générique en tant que
« secteur de l’intermédiation financière ».

(2) Les sociétés d’assurance (secteur institutionnel S12 de la Comptabilité nationale dont les activités
regroupent celles de la division 65 de la NAF rév. 2) quelle que soit leur catégorie telle que définie
par la législation (assurance vie, non vie, réassurance, etc.). La Comptabilité nationale considère les
activités d’assurance comme participant à l’intermédiation financière au sens large. En effet, ces
unités institutionnelles ont pour fonction principale de fournir des services de mutualisation des
risques et, la plupart du temps, en assument les risques financiers.
Dans le cas de l’assurance vie, il s’agit d’une intermédiation financière entre les générations et dans
celui de l’assurance dommages d’une intermédiation financière entre assurés et victimes de
préjudices. Notons que l’assurance vie est le principal instrument de placement de l’épargne des
ménages en France. Dans ce qui suit, cette division des activités financières est définie de manière
générique en tant que « secteur des assurances ».
(3) Les auxiliaires financiers (secteur institutionnel S124 de la Comptabilité nationale dont les activités
regroupent celles définies par la division 66 de la NAF rév. 2).
Ces unités jouent le rôle d’intermédiaires dont la principale activité est à l’usage exclusif de l’une
des deux catégories précédentes.
Leur activité principale consiste à faciliter la conclusion d’opérations d’intermédiation financière en
agissant pour le compte des unités produisant des services d’intermédiation financière et
appartenant aux deux catégories précédentes. Comentariu [AV11]: Definition intensionnell
A noter que les auxiliaires financiers ne constituent pas des intermédiaires financiers en tant que
tels car ils n’assument pas de risques et n’opèrent pas de transformation de fonds.
Cette division regroupe l’ensemble des prestations de services connexes ou étroitement liés aux
services financiers offerts par les sociétés appartenant aux divisions 64 et 65 de la NAF rév. 2.
[EXPLICATION]

On retrouve dans cette catégorie les sociétés de gestion de portefeuille (les sociétés de gestion des
OPCVM, mais pas les OPCVM en tant que tels), les sociétés de gestion de fonds commun de
 titrisation, les courtiers et experts d’assurance, les compagnies financières ; et des groupements
d’intérêt économique - GIE - tels que des prestataires de services informatiques de groupes, etc... Comentariu [AV12]: Espèces d’auxiliaires
financiers

Dans ce qui suit, cette division des activités financières est définie de manière générique en tant que
« secteur des auxiliaires financiers ».

Ainsi, le terme de société financière s’applique à l’ensemble des entreprises du secteur financier – qu’il
s’agisse d’un intermédiaire financier (institution financière – code d’activité 64, ou d’une société
d’assurance – code d’activité 65) ou bien d’un auxiliaire financier (code d’activité NAF rév. 2 66). Il
se distingue du concept d’établissements financiers, qui sont les entités de base qui constituent une
société financière. Comentariu [AV13]: Définition intensionnell
partitive
Cette distinction est importante dans le cas des grands réseaux bancaires collecteurs de dépôts, dont <Établissement financier> = partie/ terme
l’activité est organisée à partir d’un large réseau d’établissements, d’agences, de guichets, etc. d’établissement financier = méronyme du terme d
société financière
<Société financière> = tout/ terme de société
Source : Conseil national de l’information statistique, Rapport du groupe de travail « groupes financiers financière = holonyme du terme d’établissement
» – Février 2010, http://www.unaf.fr/IMG/pdf/RAP_2010_119_groupes_secteur_financier.pdf (pp 13-14 - financier
dernière consultation le 16 décembre 2016)

Société financière1 [comptabilité nationale française]

 Intermédiaire financier
 Institution financière
 Société d’assurance
 Auxiliaire financier

Remarque : ne pas confondre avec le terme de société financière dans le domaine bancaire (système
bancaire français), terme déjà obsolète, désignant une espèce d’institution financière (au sens de la
comptabilité nationale). Depuis 2014, en effet, les sociétés financières (vs établissements de crédit) à
l’ancienne ont dû opter soit pour le statut d’établissements de crédit spécialisés – qui reçoivent des
fonds remboursables (dépôts) du public, en sus de leur activité principale d’octroi de crédits – soit
pour le statut de société de financement – qui n’en reçoivent pas.
Dans un glossaire intégré sur le système bancaire français (comptabilité nationale & organisation
du système bancaire), il faudra donc distinguer deux termes de société financière (société
financière1 et société financière2)

Pour en savoir plus, visiter : http://www.fbf.fr/fr/contexte-reglementaire-international/cadre-

juridique/organisation-du-systeme-bancaire-francais

Système conceptuel intégré :

Société financière 1 [genre]
 [intermédiaire financier4]
 institution financière [espèce : code NAF 64 « SERVICES FINANCIERS »]
o [banques]
 banque centrale
 établissements de crédit [octroi de crédits & réception de
fonds remboursables du public]
 banques commerciales [ACTIVITÉS : +opérations de
paiement, +change, placement en or ou en valeurs
mobilières, conseil en gestion de patrimoine, émission
et gestion de monnaie électronique5 ; STATUT : sociétés

4 Descripteur qui regroupe deux espèces de sociétés financières (institutions financières et sociétés d’assurance), sous un genre
prochain de fait non nommé <société d’intermédiation financière> (vs auxiliaire financier).
5 Appelées, en comptabilité française : « opérations connexes à leur activité ».
 par actions – PROPRIÉTAIRES = actionnaires ; ensemble
des actionnaires = actionnariat]
 succursales de banques de pays tiers
 banques mutualistes ou coopératives [ACTIVITÉS : les
mêmes que les banques commerciales ;
PROPRIÉTAIRES = leurs clients (sociétaires : déposants/
emprunteurs) ; ensemble des sociétaires = sociétariat]
 caisses de crédit municipal [ACTIVITÉS : + prêts sur
gages (monopole6)]
 établissements de crédit spécialisés (ECS) [selon
l’agrément de chaque ECS, certains types de
crédit seulement : crédit à la consommation, crédit-bail
immobilier, crédit-bail mobilier, affacturage, cautions et
garanties , … ; réception de fonds remboursables du
public (souscription d’obligations sinon dépôts
classiques)  synonyme obsolète plus étendu : société
financière2
 sociétés de financement [pas de réception de fonds
remboursables du public7 ; services d’investissement, émission
et gestion de monnaie électronique et services de paiement
seulement sous agréments spécifiques pour chacune de ces
activités]  synonyme obsolète plus étendu : société financière2
o OPC [organismes de placement collectif = des fonds d’investissement ;
l’investisseur regroupe ses placements avec ceux d’autres épargnants
au sein d’une enveloppe commune]8
 OPCVM [organismes de placement en valeurs mobilières ;
fonds d’investissement coordonnés : respectent les directives
européennes]
 SICAV [sociétés d’investissement à capital variable ;
sociétés par actions ; investisseur = actionnaire ; à droit
de vote]
 FCP [fonds communs de placement ; investisseur =
copropriétaire des titres détenus par le FCP ; sans droit
de vote9]
 FIA [fonds d’investissement alternatifs ; non coordonnés]
 sociétés d’assurance [espèce : SERVICES D’ASSURANCE, code NAF 65]
 auxiliaire financier [espèce : ACTIVITÉS AUXILIAIRES code NAF 66]

Références (outre les documents ci-avant) :

http://www.fbf.fr/fr/contexte-reglementaire-international/cadre-juridique/organisation-du-systeme-
bancaire-francais

https://acpr.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/acp/publications/registre-
officiel/20150101_liste-EC-V2.pdf

6 Ce sont les anciens Monts-de-Piété.

7 Pas de dépôts du public.
8 Pour en savoir plus: https://www.youtube.com/watch?v=oQX5FSZ_Q7Y

P Pas d’intervention dans la gestion du fonds.

http://www.observatoire-metiers-
banque.fr/f/organisation_systeme_bancaire_francais/Organisation-du-systeme-bancaire-francais

http://www.actufinance.fr/guide-banque/etablissements-credit.html