Book 1 in English PDF

English Translation of the New Practical
Chinese Reader Text Book， Book # 1

[For Beginners]
Translated by M. Usman | Chinese Certificate Student at NUML

Lahore, Pakistan | Sep 18- Jan 19 | musman09@hotmail.com
ENGLISH TRANSLATION OF THE NEW PRACTICAL CHINESE READER TEXT BOOK， BOOK # 1
To my Respected Teacher Mrs. Sobia Zahid:

Without whom this translation would not
have been possible. You are an inspiration to
us and we wish you a prosperous life and May
you continue to enlighten the people with
your knowledge as long as you are in this
Prestigious Profession.
To Readers:
Best of luck in this journey. Please pray for me
and my family.
TRANSLATED BY M. USMAN | CHINESE CERTIFICATE STUDENT AT NUML LAHORE, PAKISTAN | SEP 18- JAN 19 | MUSMAN09@HOTMAIL.COM 1
第一课 DI YI KE Lesson # 1
你好 nǐ hǎo How are you?
陆雨平： Lù Yǔpíng: Lu YuPing:
力波，你好。 Lìbō, nǐ hǎo. Libo, Hello.
Lìbō: Libo:
力波：
Nǐ Hǎo, Lù Yǔpíng. Hello, Lu YuPing
你好，陆雨平。
力波： Lìbō: Libo:

林女那，你好吗 ? Lín Nà, nǐ hǎo ma? Lin Na, Are you good?
Lín Nà: Lin Na:

林女那：
Wǒ hěn hǎo, nǐ ne? I am very good, and
我很好，你呢？ you?
力波： Lìbō: Libo:

I am very good too.
也很好。 Yě hěn hǎo.
第二课 Di èr kè Lesson # 2
你忙吗 nǐ máng ma? Are you busy?
林女那：陆雨平， Lín Nà: Lù Yǔpíng, nǐ hǎo Lin Na: Lu YuPing, are you
你好吗？ ma? good?
Lù Yǔpíng: wǒ hěn hǎo. Lu YuPing: I am very

陆雨平：我很好。 Nǐ bàba, māma, hǎo ma? Good. are your Mother
你爸爸妈妈好吗? and Father good?
林女那：他们都很 Lín Nà:Tāmen dōu hěn Lin Na: They both are
hǎo. Nǐ máng ma? very good. Are you Busy?
好。你忙吗？
陆雨平：我不忙。 Lù Yǔpíng: Wǒ bù máng. Lu YuPing: I am not busy.

你男朋友呢？ Nǐ nán péngyou ne? And (how is) your
Boyfriend?
林女那：他很忙。 Lín Nà: Yě hěn máng. Lin Na: He is very busy.
丁力波：哥哥，你 Dīng Lìbō:Gēge, nǐ yào Ding Libo: Big Brother, do

要咖啡吗？ kāfēi ma? you want Coffee?
哥哥：我要咖啡。 Gēge: wǒ yào kāfēi. Big Brother: I want

coffee.
弟弟：我也要咖啡 Dìdi: wǒ yě yào kāfēi. Younger Brother: I want

coffee too.
丁力波：好，我们 Dīng Lìbō: hǎo, wǒmen Ding Libo: Ok, We all
都喝咖啡。 dōu hē kāfēi. drink coffee.
第三课 Di sān kè Lesson # 3
她是哪国人？ Tā shì nǎ guó rén? Where is she from?
哥哥：力波那是谁？ Gēge:Lìbō, nà shì shéi? Big Brother: Libo, who is that?
Dīng Lìbō:Nà shì women Ding Libo: That is our teacher.

丁力波：那是我们老师。
lǎoshī.
哥哥：她是哪国人？ Gēge:Tā shì nǎ guó rén? Big Brother: Where is she from?
丁力波：她是中国人。我 Dīng Lìbō: tā shì zhōng guó Ding Libo: She is from China. Our
rén. Women lǎoshī dōu shì all teachers are from China.
们老师都是中国人。
zhōng guó rén.
Dīng Lìbō: Chén lǎoshī, nín Ding Libo: Chen Teacher, Hello,
丁力波：陈老师，您好!这
hǎo!Zhè shì wǒ Gēge. Tā shì This is my big brother, He is
是我哥哥。他是外语老 wàiyǔ lǎoshī. foreign language teacher.
师。
Chén lǎoshī: nǐ hǎo. Chen Teacher: Hello.
陈老师：你好。
Dīng Lìbō: Zhè shì wǒ Ding Libo: This is my friend.
丁力波：这是我朋友。 péngyou.
陈老师：你好！你也是 Chén Lǎoshī: nǐ hǎo! Nǐ yě shì Chen Teacher: Hello! Are you a
lǎoshī ma? teacher too?
老师吗？
朋友：您好！我不是老师 Péngyou: nín hǎo!wǒ bú shì Friend: Hello! I am not a teacher,
lǎoshī. Wǒ shì yīshēng. I am a doctor.
我是医生。
Chén Lǎoshī: Dīng Lìbō, Zhè Chen Teacher: Libo, is this your
陈老师：力波，这是你奶 Grandmother?
shì nǐ nǎinai ma?
奶吗？
丁力波：不是，她是我 Dīng Lìbō: bú shì, tā shì wǒ Ding Libo: She is not, She is my
外婆。 wàipó. Maternal Grandmother.
Chen Teacher: Maternal

陈老师：外婆您好！ Chén Lǎshī: Wàipó,nín hǎo Grandmother, Hello.
第四课 Di sì kè Lesson # 4
认识你很高兴。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng. Nice to meet you.
老师：可以进来吗？ Lǎoshī: kěyǐ jìn lái ma? Teacher: May I come in?
林女那：请进！杨老师， Lín Nà:Qǐng jìn! Yáng lǎoshī, Lin Na: Please Come in!
您好。这是我朋友。他 nín hǎo.Zhè shì wǒ péngyou. Yang Teacher, Hello. This is
Tā shì jìzhě. my Friend. He is reporter.
是记者。
Yáng lǎoshī:Qǐngwèn, nín Yang Teacher: May I ask
杨老师:请问您贵姓？ your Surname?
guìxìg?
陆雨平：我姓陆，叫陆 Lu YuPing: My name is Lu,
Lù Yǔpíng: wǒ xìng lù,jiào lù
雨平。 (I am) called Lu YuPing.
yǔpíng.
Yáng lǎoshī: nǐ hǎo, Lù Yang Teacher: Hello, Mr.
杨老师：你好，陆先生。 xiānsheng. Rènshi nǐ hěn Lu, I am very happy to
认识你很高兴。 gāoxìng. meet/know you.
陆雨平: 杨老师，认识 Lù Yǔpíng: Yáng lǎoshī, Lu YuPing: Yang Teacher, I

您，我也很高兴。 rènshi nín, wǒ yě hěn am very happy to meet you
gāoxìng. too.
林女那：我是语言学院 Lín Nà: wǒ shì yǔyán Lin Na: I am a student of the

xuéyuàn de xuésheng. Wǒ Language Institue. My name
的学生。我姓林，叫林 is Lin, (I am) called Lin Na.
xìng Lín, jiào Lín Nà. Wǒ shì
女那。我是英国人。你 I am British. What is your
yǐng guó rén. Nǐ xìng
姓什么？ name?
shénme?
吗大为：我姓吗，叫吗 Ma DaWei: My name is Ma,

Mǎ Dàwéi:wǒ xìng mǎ, jiào
大为。 (I am) called Ma DaWei.
mǎ dàwéi.
林女那：你是加拿大人 Lín Nà: nǐ shì jiānádà rén ma? Lin Na: Are you Canadian?
吗？
吗大为：我不是加拿大 Mǎ dàwéi: wǒ bú shì jiānádà Ma Dawei:

人，我是美国人，也是 rén, wǒ shì měi guó rén, yě I am not a Canadian,I am an
语言学院的学生。我学习 shì yǔyán zuéyuàn de American, (I am) a student of
xuésheng.wǒ xuéxí hàn yǔ. the Language institute too.I
汉语。
study Chinese.
第五课 Di wǔ kè Lesson # 5
餐厅在哪人？ Cāntīng zài nǎr? Where is Dinning Hall?
马大为：请问，这是王小 Mǎ DàWéi: Qǐngwèn, zhè shì Ma Dawei: May I ask, is this the
Wáng Xiǎoyún de sùshè ma? dormitory of the Wang XiaoYun?
云的宿舍吗？
Girl Student: Yes, Please come in,
女学生：是。请进， Nǚ XuéSheng: Shì. Qǐng Jìn, Qǐng Please sit.
请坐。 Zuò.
Ma Dawei: Thank you. Is Wang

马大为： Mǎ Dàwéi: XièXie. Wáng XiǎoYún Xiao Yun here?
谢谢。王小云在吗？ zài ma?
Nǚ Xuésheng: tā bú zài. Girl Student: He is not here.

女学生：她不在。
马大为：她在哪人？ Mǎ Dàwéi: tā zài nǎr? Ma Dawei: Where is he?
女学生： Nǚ XuéSheng: Girl Student: Sorry, I don’t know.

duìbuqǐ, wǒ bù zhīddao.
对不起，我不知道。
马大为： Mǎ Dàwéi: Ma Dawei: Never Mind, Ok, Good

Méi GuānXi. Hǎo, Zàijiàn. Bye.
没关系。好，再见。
女学生：再见。 Nǚ Xuésheng: Zàijiàn. Girl Student: Good Bye.

马大为： Mǎ Dàwéi: Xiǎojiě, Qǐngwèn Ma Dawei: Miss, May I ask, where
Cāntīng zài nǎr? is the dinning hall?
小姐，请问餐厅在哪人？
小姐： Xiǎojiě: Miss: At Second Floor in 204

在二层二〇四号。 Zài èr céng èr líng sì hào. number (Room).
马大为：谢谢。 Mǎ Dàwéi: XièXie. Ma Dawei: Thank you.

小姐：不用谢。 Xiǎojiě: Búyòng Xiě. Miss: Don’t mention it.
宋华：
Sòng Huá:Dàwéi,Wǒmen zài zhèr Song Hua: Dawei, We are here.
大为，我们在这人。
马大为：对不起我来晚了 Mǎ DàWéi:Duìbuqǐ,wǒ lái wǎn le. Ma Dawei: Sorry, I came late.
王小云：没关系。 Wáng Xiǎoyún: Méi guanxi. Wang XiaoYun: It does not matter
(anymore).
第六课 Di liù kè Lesson # 6
我们去游泳，好吗？ Wǒmen qù yóyǒung, hǎo ma? We go for swimming, how is that?
王小云： Wáng xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

Lín Nà, zuótiān de jīngjù Lin Na, How was Yesterday’s
林女那，昨天的京剧怎么
zěnmeyàng? Opera?
样？
林女那： Lín Nà: Lin Na:

Hěn yǒu yìsi. Jīntiān tiānqì hěn Very Interesting. Weather is very
很有意思。今天天气很 hǎo, women qù yóuyǒng, hǎo good today, We go for swimming,
好，我们去游泳，好 ma? how is that?
吗？
王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

太好了！什么时候去？ Tài hǎo le! Shénme Shíhou qù? That is great. When will (we) go?

Xiànzài qù, kěyǐ ma? Now, May We?
现在去，可以吗？
王小云：可以。 Wáng Xiǎoyún: Kěyǐ. Wang Xiaoyun: (Yes), We May
丁力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

杨老师，明天您有时间 Yáng Lǎoshī, míngtiān nǐ yǒu Yang Teacher, Do you have time
吗？ shíjiān ma? tomorrow?
杨老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

对不起，请再说一遍。 Duìbuqǐ,qǐng zài shuō yí biàn. Sorry, Please say one more time?

Míngtiān nín yǒu shíjiān ma? Do you have time tomorrow? We
明天您有时间吗？我们 Women qù dǎ qiú, hǎo ma? will go to play ball, how is that?
去大求好吗？
杨老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

Hěn bàoqiàn. Míngtiān wǒ hěn Very sorry, I am very busy
很抱歉。明天我很忙，恐 máng, kǒngpà bù xíng. XièXie tomorrow, I am afraid that is not
怕不行。谢谢你们。 nǐmen. OK.
第七课 Di qī kè Lesson # 7
你认识不认识他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?
林女那：力波，明天开 Lín Nà: Lìbō, míngtiān kāixué, wǒ Lin Na: Libo, I am very happy that
hěn gāoxìng.Nǐ kàn, tā shì bú shì Study/School is going to start
学，我很高兴。你看，他 tomorrow. You See, is that
women xuéyuàn de lǎoshī?
是不是我们学院的老 a teacher of our language
师？ institute?
Dīng Lìbō: wǒ wèn yí xià. Ding Libo: Let me see a bit, May
丁力波：我问一下。请 Qǐngwèn, nín shì women xuéyuàn I ask, are you the teacher of our
问，您是我们学院的老 institute?
de lǎoshī ma?
师吗?
Zhāng jiàoshòu:shì, wǒ shì yǔyán Zhang Professor: Yes, I am a
张教授：是，我是语言 xuéyuàn de lǎoshī. teacher of Language institute.
学院的老师。
丁力波：您贵姓？ Dīng Lìbō: nín guìxìng? Ding Libo: Your surname?
张教授：我姓张，我们 Zhāng jiàoshòu: wǒ xìng zhāng, Zhang Professor: My name is

认识一下，这是我的名 women rènshi yí xià,zhè shì wo Zhang, Let us know each other a
de míngpiàn. little bit, this is my business card.
片。
丁力波：谢谢。啊，您是 Dīng Lìbō: XiěXie. À, nín shì zhāng Ding Libo: Thank you. Ooo, you
are Professor Zhang. I am called
张教授。我叫丁力波，她 jiàoshòu. Wǒ jiào Dīng Lìbō, tā
Ding Libo, she is called Lin
jiào Lín Nà.Wǒmen dōu shì yǔyán
叫林女那。我们都是语言 Na. We are the students of the
xuéyuàn de xuésheng. Language institute too.
学院的学生。
林女那：您是语言学院的 Lín Nà: nín shì yǔyán xuéyuàn de Lin Na: You are the Professor of
jiàoshòu, rènshi nín, women hěn Language institute, We are very
教授，认识您，我们很
gāoxìng. happy to meet you.
高兴。
张教授：认识你们，我也 Zhāng Jiàoshòu:rènshi nǐmen, wǒ Zhang Professor: I am very happy

yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo to meet you too. How are you all?
很高兴。你们都好吗?
ma?
林女那：谢谢，我们都很 Lín Nà: XiěXie, women dōu hěn Lin Na: Thank you, We all are
hǎo. Zhāng jiàoshòu, nǐ máng bù very good. Professor Zhang, you
好。张教授，你忙不 are busy or not?
máng?
忙？
张教授：我很忙。好，你 Zhāng Jiàoshòu: wǒ hěn máng. Zhang Professor: I am very busy.

Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn! Ok, You please sit, Good Bye!
们请坐，再见！
丁力波和林女那：再见！ Dīng Lìbō hé Lín Nà: Zàijiàn. Ding, Lin: Good Bye.
丁力波：
Dīng Lìbō: Lín Nà, nà shì shéi? Ding Libo: Lin Na, who is that?
林女那，那是谁？
林女那：那是吗大为。你 Lín Nà: nà shì Mǎ Dàwéi. Nǐ rènshi Lin Na: That is Ma Dawei. Do you
bú rènshi tā? know him?
认识不认识他？
丁力波：我不认识他。 Dīng Lìbō: Wǒ bú rènshi tā. Ding Libo: I don’t know him.
林女那：我来介绍一下。 Lín Nà: Wǒ lái jièshào yíxià. Nǐ Lin Na: We go to introduce a little
hǎo, dàwéi, zhè shì wǒ péngyou. bit, Hello, Dawei, this is my friend.
你好，大为，这是我朋
友。
Dīng Lìbō: nǐ hǎo! Wǒ xìng Dīng, Ding Libo: Hello! My name is Ding,
丁力波：你好！我姓
jiào Dīng Lìbō. Qǐngwèn, nǐ jiào I am called Ding Libo. May I ask,
丁，叫丁力波。请问，你 shénme míngzi? what is your name?
叫什么名字？
Mǎ Dàwéi: Wǒ de zhōngwén Ma Dawei: My Chinese name is

吗大为：我的中文名字叫
míngzi jiào Mǎ Dàwéi. Nǐ shì bú called Ma Dawei. Are you Chinses
马大为。你是不是中国 shì zhōng guó rén? or not?
人？
Dīng Lìbō: Wǒ shì jiānádà rén. Ding Libo: I am Canadian. My

丁力波：我是加拿大人。
Wǒ māma shì zhōng guó rén, wǒ Mother is Chinese, My Father is
我吗吗是中国人，我爸 bàba shì jiānádà rén. Nǐ yě shì Canadian. Where are you from?
爸是加拿大人。你也是 jiānádà rén ma?
加拿大人吗？
马大为：不是，我不是加 Mǎ Dàwéi: Bú shì, Wǒ bú shì Ma Dawei: I am American. What

拿大人，我是美国人。你 jiānádà rén, wǒ shì měi guó rén. are you specializing in?
Nǐ xuéxí shénme zhuānyè?
学习什么专业？

Wǒ xuéxí Měi shū zhuānyè. I am specializing in fine arts.
我学习美术专业。你
Nǐ ne? And you?
呢？
马大为： Mǎ DàWéi: Ma Dawei:

我学习文学专业。现 Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. I am specializing in
Xiànzài, wǒ xuéxí hànyǔ. Literature. Now, I am
在，我学习汉语。 studying Chinese.

XiànZài, women dōu xuéxí Now, We are studying
现在, 我们都学习汉 hànyǔ, yě dōu shì hànyǔ xì de Chinese too, We are Chinese
语，也都是汉语系的 xuésheng. Language Students too.
学生。
第八课 Di bā kè Lesson # 8
你们家有几口人？ Nǐmen jiā yǒu jǐ kǒu rén? How many members does your family has?

Zhè shì bú shì nǐmen jiā de Is this the picture of your family?
这是不是你们家的
zhàopiàn?
照片？
王小云：是啊。 Wáng Xiǎoyún: Shì À. Wang Xiaoyun: Yes, It is.
Lín Nà: Wǒ kàn yíxià. Nǐmen jiā Lin Na: Let me see, How many
林女那：我看一下。你们 yǒu jǐ kǒu rén? members does your family has?
家有几口人？
Wáng Xiǎoyún: women jiā yǒu sì Wang Xiaoyun: Our Family has 4
王小云：我们家有四口
kòu rén. Zhè shì wǒ bàba, wǒ members. This is my Father,
人。这是我爸爸，我妈 māma, zhè shì wǒ gēge hé wǒ. Mother, This is my big brother
妈，这是我哥哥喝我。 Nǐmen jiā ne? and me. And your family?
你们家呢？
Lín Nà: wǒ jiā yǒu māma, yǒu yí Lin Na: I have Mother, 1 elder
林女那：我有妈妈，有 ge jiějie hé liǎng ge dìdi. Women Sister, 2 Younger Brothers.
一个姐姐喝两个弟弟。 jiā yígōng yǒu liù kǒu rén. Altogether, my family has six
我们家一共有六口人。 members.
Wáng Xiǎoyún:
王小云： Zhè shì wù kòu rén, hái yǒu shéi? Wang Xiaoyun: These are 5
这是五口人，还有谁? members, who is additional?
Lín Nà: hái yǒu BèiBei. Lin Na: BeiBei is additional.

林女那：还有贝贝。

贝贝是你妹妹吗? BèiBei shì nǐ mèimei ma? Is BeiBei your younger sister?
Lín Nà: Lin Na:

林女那： Bù, BèiBei shì wǒ de xiǎo gǒu. No, BeiBei is my small dog.
不，贝贝是我的小狗。
Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

王小云： Xiǎo gǒu yě shì yí kǒu rén ma? Is small dog one family member
小狗也是一口人吗? too?
林女那：贝贝是我们的 Lín Nà: BèiBei shì women de hǎo Lin Na: BeiBei is our best friend,
péngyou,dāngrán shì wǒmen jiā Of course he is a member of our
好朋友，当然是我们家
de rén.wǒ yǒu yí zhāng BèiBei de family. I have a Picture of
的人。我有一张贝贝的 zhàopiàn, nǐ kàn. BeiBei, You see.
照片，你看。
Wáng Xiǎoyún: Zhēn keài. WangXiaoyun: Really cute/lovely.

王小云：真可爱。
林女那：你们家有小狗 Lín Nà: nǐmen jiā yǒu xiǎo gǒu Lin Na: does your family has a
吗？ ma? small dog?
Wáng Xiǎoyún: Wǒmen jiā Wang Xiaoyun: our family does

王小云：我们家没有小 méiyǒu xiǎo gǒu. Lín Nà, nǐ yǒu not have a small dog. Lin Na, you
狗。林女那,你有没有男 méiyǒu nán péngyou? have a Boyfriend or not?
朋友？
Lín Nà: wǒ yǒu nán péngyou. Lin Na: I have a boyfriend.
林女那：我有男朋友。
王小云：他做什么工作？ Wáng Xiǎoyún:tā zuò shénme Wang Xiaoyun: What does he do?
gōngzuò?
林女那：他是医生。 Lín Nà: tā shì yīshēng. Lin Na: He is a doctor.
林女那：语言学院大不 Lín Nà: yǔyán xuéyuàn dà bú dà? Lin Na: Language institute is big or
not?
大？
王小云：不太大。 Wáng Xiǎoyún: bú tài dà. Wang Xiaoyun: not too big.
林女那：语言学院有多 Lín Nà: yǔyán xuéyuàn yǒu Lin Na: How many departments
duōshao ge xì? does language institute has?
少个系？
王小云：有是二个系。 Wáng Xiǎoyún: yǒu shí èr ge xì. Wang Xiaoyun: Has 12

Departments.
林女那：你喜欢你们外语 Lín Nà: nǐ xǐhuan nǐmen wàiyǔ xì Lin Na: do you like your foreign
系吗？ ma? language department?
王小云： Wáng Xiǎo yún: Wang Xiaoyun:

Wǒ hěn xǐhuan wàiyǔ xì. I like my foreign language
我很喜欢外语系。
department very much.

你们外语系有多少老 Nǐmen wàiyǔ xì yǒu duōshao How many teachers does your
lǎoshī? foreign language department
师？ has?

Wàiyǔ xì yǒu èr shí bā ge zhōng Foreign Language department
外语系有二十八个中国 guó lǎoshī, shíyí ge wài guó lǎoshī. has 28 Chinese teachers, 11
老师，十一个外国老 Nǐmen xì ne? Foreign language teachers.And
师。你们系呢？ your department?

我们汉语系很大。我们 Women hànyǔ xì hěn dà. Women Our Chinse department is very
xì de lǎoshī yě hěn duō, yǒu yì big. The teachers of our
系的老师也很多，有一
bǎi.tāmen dōu shì zhōng guó department are very much too,
百个。他们都是中国 rén.wǒmen xì méiyǒu wàiguó has 100 (teachers). They all are
人。我们系没有外国老 lǎoshī. Chinese. Our department does
师。 not have foreign teacher.
第九课 Di jiǔ kè Lesson # 9
他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years Old this Year.
王小云：林女那，你 Wáng Xiǎoyún: Lín Nà, nǐ Wang Xiaoyun: Lin Na, How are
zěnmeyàng? Máng bù máng? you? (are you) busy or not?
怎么样？忙不忙？
Lín Nà: wǒ jīntiān hěn máng. Lin Na: I am very busy today.
林女那：我今天很忙。
王小云： Wáng Xiǎoyún: Míngtiān Wang Xiaoyun: do you have class

shàngwǔ nǐ yǒu méiyǒu kè? tomorrow morning or not?
明天上午你有没有课？
林女那：明天是星期几？ Lín Nà: míngtiān shì xīngqī jǐ? Lin Na: What day is it tomorrow?
Wáng Xiǎoyún: míngtiān shì Wang Xiaoyun: Tomorrow is

王小云：明天是星期四 xīngqī sì. Thursday.
林女那： Lín Nà: Lin Na: I have class both in the

我上午，下午都有课。 wǒ shàngwǔ,xiàwǔ dōu yǒu kè. morning and afternoon.
王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun: do you have time

你星期日有时间吗? Nǐ xīngqīrì yǒu shíjiān ma? on (this) Sunday?
Lín Nà: Lin Na: What is the date on (this)

林女那： Xīngqīrì shì jǐ hào? Sunday?
星期日是几号？
王小云：星期日是十月二 Wáng Xiǎoyún: Xīngqīrì shì shíyuè Wang Xiaoyun: It is 21 October

èrshíyí hào, shì Sòng Huá de this Sunday, (it) is birthday of the
十一号，是宋华的生日 shēngrì. Song Hua (on this Sunday).

是吗？他今年多大? Shì a? tā jīnnián duō dà? What is? How old is he this year?
王小云：宋华一九九〇年 Wáng Xiǎoyún: Sòng Huá yí jiǔ jiǔ Wang Xiaoyun: Song Hua was
十月二十一日出生，属 líng nián shí yuè èrshíyí chūshēng, born in 21 October 1990, was
shǔ mǎ.tā jīnnián shí jiǔ suì. born in the year of ma. He is 19
吗。他今年十九岁。
years old this year.
林女那：他是哪人人？ Lín Nà: tā shì nǎr rén? Lin Na: Where does he live?
他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years old this Year.
王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun: He lives at Beijing.

Tā shì Bēijīng rén. Tā bàba, māma His Father and Mother both live
他是北京人。他爸爸，
dōu zài BēiJīng. Xīngqīrì xiàwǔ at Beijing. (This) Sunday’s
妈妈都在北京。星期日下 women yǒu yí ge jùhuì, zhùhè tā afternoon, we have a get-
午我们有一个聚会，祝 de shēngrì. Lìbō, dàwéi dōu qù, nǐ together to congratulate him on
贺他的生日。力波，大为 cānjiā bù cānjiā? his birthday. Libo, Dawei both
are going, will you attend it or
都去，你参加不参加？ not?
林女那： Lín Nà: Lin Na: That’s great! Of Course, I

太号了！我当然参加。中 Tài hǎo le! Wǒ dāngrán cānjiā. will attend it. Do Chinese eat cake
Zhōngguó rén shēngrì de shíhou at the time of their birthday
国人生日的时候吃蛋糕 chī dàngāo ma? celebration?
吗？
Wáng Xiǎoyún: Chī dàngāo. Wang Xiaoyun: (Yes they) eat

王小云：吃蛋糕。
cake.
林女那：我买一个大蛋 Lín Nà: wǒ mǎi yí ge dà dàngāo, Lin Na: I will buy one big cake,
糕，好吗？ hǎo ma? how will that be?
Wáng Xiǎoyún: Hǎo a. wǒ mǎi Wang Xiaoyun: Good. I will buy 2

王小云：好啊。我买两瓶 liǎng píng hóng pútao jiǔ. bottles of red grape bear.
红葡萄酒。
Lín Nà:Sòng Huá, zhè shì shēngrì Lin Na: Song Hua, this is the cake
林女那：宋华，这是生日
dàngāo. Zhù nǐ shēngri kuàilè. of your Birthday. Wish you a
蛋糕。主你生日快乐！ happy birthday.
宋华：谢谢。蛋糕真漂 Sòng Huá: XièXie. Dàngāo zhēn Song Hua: Thank you. The cake is
piàoliang. Nǐmen lái, wǒ hěn really beautiful. I am very happy
亮。你们来，我很高兴。
gāoxìng. that you all came.
吗大为：今天我们吃北京 Mǎ DàWéi: Jīntiān women chī Ma Dawei: Today, we shall eat

烤鸭。我很喜欢吃烤 Bēijīng kǎoyā. Wǒ hěn xǐhuan chī Beijing’s roasted duck. I like to eat
kǎoyā. roasted duck very much.
鸭。
丁力波：我们喝什么酒？ Dīng Lìbō: wǒmen hé shénme jiǔ? Ding Libo: Will we drink wine?
他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years Old this Year.

当然喝红葡萄酒，我们 Dāngrán hé hóng pútao jiǔ, Of Course, We will drink red
还吃寿面。 women hái chī shòumiàn. grape bear, in addition to it,
we shall eat longevity
noodles.

Chī shòumiàn? Zhēn yǒu yìsi. eat longevity noodles?
吃寿面？真有意思。
Really interesting.
Sòng Huá: Song Hua:

宋华：
Lín Nà, nǐ de shēngri shì nǎ Lin Na, which day is of your
林女那, 你的生日是哪 tiān? birthday?
天？
Lin Na:
Lín Nà: 12 November is the day (of
林女那： Shí yí yuè shí èr hào. my birthday).
十一月十二号。
Sòng Huá: Song Hua:

宋华： Hǎo, shí yí yuè shí èr hào Good, We shall come again
好，十一月十二号我们再 to eat longevity noodles on
women zài lái chī
来吃寿面。 the day of 12 November.
shòumiàn.
第十课 Di shí kè Lesson # 10
我在这人买光盘。 Wǒ zài zhèr mǎi guāngpán. I am here to buy a CD.
王小云：大为，你在这人 Wáng Xiǎoyún: nǐ zài zhèr mǎi Wang Xiaoyun: Dawei, What are
shénme? you here to buy?
买什么？
Mǎ Dàwéi: wǒ mǎi yīnyuè Ma Dawei: I (am here to) buy a
吗大为：我买音乐光盘。 guāngpán. Music CD.
王小云：你常常来这人 Wáng xiǎoyún: nǐ chángcháng lái Wang Xiaoyun: do you often

zhèr ma? come here?
吗？
吗大为：我不常来 Mǎ Dàwéi: wǒ bù cháng lái zhèr. Ma Dawei: I don’t come here

Xīngqītiān wǒ chángcháng gēn Lín often. I often go to small market
这人。星期天我常常跟
Nà qù xiǎo shāngchǎng. Zhè ge with Lin Na on Sunday. This
林女那去小商场。这个 shāngchǎng hěn dà. market
商场很大。 is very big.
Wáng xiǎo yún: Wang Xiaoyun: What (kind of)

王小云：
Nǐ xǐhuan shénme yīnyuè? music do you like?
你喜欢什么音乐？
吗大为： Mǎ Dàwéi: Ma Dawei: I like Chinese Music.

Wǒ xǐhuan zhōngguó yīnyuè. Zhè How is this CD?
我喜欢中国音乐。这张光 zhāng guāngpán zěnmeyàng?
盘怎么样？
王小云：这张很好，是 Wáng xiǎoyún: zhè zhāng hěn Wang Xiaoyun: This CD is very
hǎo, shì (Liáng Zhù), hěn yǒu good, It belongs to (Liang Zhu),
(梁祝)，很有名。 míng. (who is) very famous.
吗大为：好，我买这张这 Mǎ Dàwéi: hǎo, wǒ mǎi zhè Ma Dawei: I will buy this CD.
人有没有书和报纸? zhāng. Zhèr yǒu méiyǒu shū hé Books and Newspaper are
bàoZhǐ? available here or not?
王小云：这人没有书，也 Wáng Xiǎoyún: zhèr méiyǒu shū, Wang Xiaoyun: (This place) does
没有报纸。 yě méi yǒu bàoZhǐ. not have book, does not have
newspaper too.
Mǎ Dàwéi: běnzi ne? Ma Dawei: And NoteBook?
马大为: 本子呢？
王小云：有，在那人买。 Wáng Xiǎoyún: Yǒu, zài nàr mǎi. Wang Xiaoyun: Has, buy from
跟我来，我也买本子。 Gēn wǒ lái, wǒ yě mǎi běnzi. there. Follow me come, I will buy
Notebook too.
师傅：先生，您要什么？ Shīfu: Xiānsheng, nín yào Master: Mr., what do you want?
shénme?
Dīng Lìbō: nǐ hǎo, Shīfu. Qǐngwèn, Ding Libo: Hello, Master. May I
丁力波：你好，师傅。请 zhè shì shénme? ask what is this?
问，这是什么？
师傅：您不认识吗？这是 Shīfu: nín bú rènshi ma? Zhè shì Master: don’t you know? This is
xiāngjiāo píngguǒ. the apple with the taste of
香蕉苹果。 banana.
丁力波：对不起，我是 Dīng Lìbō: duìbuqǐ, wǒ shì wèn: Ding Libo: Sorry, I mean to ask,
zhè ge hànyǔ shénme shuō? how to pronounce it in Chinese ?
问：这个汉语怎么说？
Shīfu: a, nín shì wàiguó rén. Nín
zài nǎr gōngzuò? Master: Ooo, you are a foreigner.
师傅：啊，您是外国人。 Dīng Lìbō:Wǒ zài yǔyán xuèyuàn Where do you work at?
您在哪人工作？ xuéxí.
Shīfu: Ding Libo: I study at the Language

丁力波: Nín xuéxí hànyǔ, shì bú shì? institute.
我在语言学院学习。
Shīfu: Master:
师傅：
Nín gēn wǒ xué, hěn róngyì: You study Chinese, yes or not?
您学习汉语，是不是? Zhè jiào xiāngjiāo, zhè jiào You study with me, very easy: this
您跟我学，很容易：这 xiāngjiāo píngguǒ , zhè yě shì is called banana,
叫香蕉，这叫香蕉苹 píngguǒ, nà shì pútao… this is called apple with the taste
of banana, this is apple too, those
果，这也是苹果，那是 are grapes….
葡萄。。。
丁力波：香蕉，苹果，香 Dīng Lìbō: xiāngjiāo, píngguǒ, Ding Libo: Banana, Apple, Apple
xiāngjiāo píngguǒ… with the taste of banana…How
蕉苹果。。。一斤苹果多 Yì jīn píngguǒ duōshao qián? much for half kilogram apples?
少钱？
师傅：一斤三块二毛钱 Shīfu: yì jīn sān kuài èr máo qiàn. Master: 3 Kuai 5 mao is the price
for half kilograms (of apples).

您的苹果真贵。 Nín de píngguǒ zhēn guì. Your apples are really expensice.
师傅： Shīfu: Master:

Yì jīn sān kuài èr bú guì. Nín kàn, 3 kuai 5 mao for half kilograms of
一斤三块二不贵。您
wǒ de píngguǒ dà. Hǎo, zuò ge apples are not expensive. You
看，我的苹果大。好， péngyou, sān kuài qián yì jīn. see, my apples are big.How (in
做个朋友，三块钱一 order to make you) my friend, 3
斤。 kuai is the price for half
kilograms.
Dīng Lìbō: Ding Libo: How much is for half
丁力波： Yì jīn xiāngjiāo duōshao qián? kilograms of Bananas?
一斤香蕉多少钱？
Shīfu: Master: 2 kuai 7 mao 5 fen for half
师傅： Liǎng kuài qī máo wǔ fēn yì jīn, wǔ kilogram of bananas, 5 kuai price
两块七毛五分一斤，五 kuài qián liǎng jīn. for 1 kilogram.
块钱两斤。
Dīng Lìbō: Ding Libo: I will buy 2 kilo bananas
丁力波： Wǒ mǎi sān jīn xiāngjiāo hé liǎng and 1 kilo apples.
我买三斤香蕉和两斤苹 jīn píngguǒ.
果。
Shīfu: Master: Total 16 kuai. Again (I)
师傅： Yígòng shí sì kuài qián. Zài sòng give you one (extra) apple (as a
一共十四块钱。再送您 nín yì ge píngguǒ. Nín hái yào present). What else do you
一个苹果。您还要 shénme? want?
什么？
丁力波： Dīng Lìbō: Ding Libo: I don’t want (anything

不要了，谢谢。给你 Bú yào le, XiěXie. Gěi nǐ qián. else), Thank you. (Let me) give
you money.
钱。
师傅： Shīfu: Master: OK, You give me 20 kuai,

好，您给我二十块钱， Hǎo, nín gěi wǒ èr shí kuài qián, I give you 4 kuai change. Good
wǒ zhǎo nín liù kuài. ZàiJiàn. bye.
我找您六块钱。再见。
丁力波：再见。 Dīng Lìbō: Zàijiàn. Ding Libo: Good Bye.
第十一课 Di shí yí kè Lesson # 11
我会说一点儿汉语。 wǒ huì shuō yī diǎnr hànyǔ. I can speak little bit of Chinese.
司机：小姐，您去哪人？ Sījī: Xiǎojiě,nín qù nǎr? Driver: Miss, where do you want
to go?
Lín Nà: wǒ qù yǔyán Lin Na: Master, I shall go to

林女那：我去语言学院。 xueyuàn.Shīfu, qǐngwèn xiànzài jǐ language institute. May I ask,
师傅，请问现在几点？ diǎn? what time is it now?
Sījī: chà yí kè bā diǎn.nín huì shuō Driver: 15 minutes less to 8 O’

司机：差一咳八点。您 hànyǔ a! Clock. You can speak Chinese I
会说汉语啊！ see!
林女那：我会说一点人 Lín Nà: wǒ huì shuō yí diǎnr Lin Na: I can speak little bit of
hànyǔ. Wǒ shì xuésheng, xiànzài Chinese. I am a student, (right
汉语。我是学生，现在回 huí xuéyuàn shàngkè. now) I am returning to institute
学院上课。 to go to class.
司机：你们几点上课？ Sījī: Nǐmen jǐ diǎn shàngkè? Driver: you go to class at which
time?
林女那：八点上课。师 Lín Nà: bā diǎn shàngkè. Shīfu, Lin Na: (I) go to class at 8 O’ Clock.
傅，我们八点能到吗？ women bā diǎn néng dào ma Master, Can we arrive at 8 O’
Clock?
Sījī: néng dào. Nín de hànyǔ hěn Driver: (We) can arrive. Your
司机：能到。您的汉语 hǎo. Chinese is very good.
很好。
林女那：哪里，我的汉语 Lín Nà: nǎli, wǒ de hànyǔ bú tài Lin Na: No no, My Chinese is not
hǎo. Nín huì bú huì shuō yīngyǔ? too good. Can you speak English
不太好。您会不会说英 or not?
语？
司机：我不会说英语。我 Sījī: wǒ bú huì shuō yīngyǔ. wǒ yě Driver: I can not speak English. I
xǐhuan wàiyǔ, chángcháng zài jiā like foreign language too, (I) often
也喜欢外语，常常在家 xué diǎnr yīngyǔ. study a little bit of English
学点人英语。 at home.
Lín Nà: shéi jiāo nín yīngyǔ? Lin Na: Who does teach you
林女那：谁教您英语？
English?
司机：我孙女儿。 Sījī: wǒ sūnnür. Driver: My Granddaughter.
林女那：真有意思。他今 Lín Nà: zhēn yǒu yìsi. Tā Lin Na: Really interesting. How
年几岁？ jīnnián jǐ suì? old is she this year?
司机：六岁。我的岁数太 Sījī: liù suì. Wǒ de suìshu tài Driver: (She is) 6 years old. My
大了，学英语不 dà le, xué yīngyǔ bù róngyì. age has become too much,
studying English is not easy.
容易。
Lín Nà: nín jīnnián duō dà
林女那：您今年多大岁 suìshu? Lin Na: How old are you this year?
数？
Driver: I am 52 years old this year.
司机：我今年五十二。语 Sījī: wǒ jīnnián wǔshièr. Language institute has arrived.
言学院到了。现在差五 Yǔyán xuéyuàn dào le. Now, it is 5 minutes less in 8 O’
分八点，您还有五分钟 Xiànzài chà wǔ fēn bā diǎn, Clock, you still have 5 minutes
nín hái yǒu wǔ fēn zhōng. left.
Lin Na: Thank you. (Let me) give

林女那：谢谢。给您钱。 Lín Nà: XiěXie. Gěi nín qián. you money.
司机：您给我二十，找您 Sījī: nín gěi wǒ shièr, zhǎo nín Driver: You give me 20 kuai, I
wǔ kuài, OK? return you 5 kuai, OK?
五块，OK？
Lín Nà: nín huì shuō yīngyǔ! Lin Na: You can speak English!
林女那：您会说英语!
Sījī: Driver:
司机： I can speak a little bit of English
Wǒ yě huì yìdiǎnr, Báibái.
我也会一点人，拜拜。 too. Bye Bye
林女那：拜拜 ! Lín Nà: Báibái. Lin Na: Bye Bye

Chén Lǎoshī, Mǎ Dàwéi jīntiān bù Chen Teacher, Ma Dawei can not
陈老师，马大为今天不能 néng shàngkè. come to attend class today.
来上课。
陈老师： Chén Lǎoshī:Tā wèishénme bù Chen Teacher: Why can not he

néng lái shàngkè? come to attend class?
他为什么不能来上课？
丁力波：昨天是星期日， Dīng Lìbō: Zuótiān shì xīngqīrì, tā Ding Libo: Yesterday was Sunday,
他上午去商场买东西， shàngwǔ qù shāngchǎng mǎi He went to market to buy things
dōngxi, xiàwǔ qù péngyou jiā in the morning, went to play
下午去朋友家玩儿。他 wǎnr. Tā wǎnshàng shíyī diǎn bàn at the house of his friend in the
晚上十一点半会学院， huì xuéyuàn, shí’èr diǎn xiě hànzì, afternoon. He returned to the
liǎng diǎn zhōng shuìjiào. Xiànzài institute at half past eleven
十二点写汉字，两点钟 tā hái méiyǒu qǐchuáng. in the evening, wrote Chinese
characters at 12 O’ Clock, slept at
睡觉。现在他还没有起
2 O’ Clock. He has not woken up
床。 from bed till now.
Chén Lǎoshī: tā yīnggāi lái Chen Teacher: He should come to

陈老师：他应该来上 shàngkè. attend class.
课。
丁力波：老师，我能不能 Dīng Lìbō: lǎoshī, wǒ néng bù Ding Libo: Teacher, May I ask you
问您一个问题？ néng wèn nín yí ge wèntí? a question or not?
Chén Lǎoshī: kěyǐ. Chen Teacher: You May.

陈老师：可以。
Dīng Lìbō: women wèishénme bā Ding Libo: Why do we start class

丁力波：我们为什么八点 diǎn shàngkè? at 8 O’ Clock?
上课？
第十二课 Di shí èr kè Lesson # 12
我全身都不舒服。 wǒ quánshēn dōu bù shūfu My whole body is not comfortable.
丁力波: 你每天都六点起 Dīng Lìbō: nǐ měi tiān dōu liù diǎn Ding Libo: Dawei, You go to
qǐchuáng qù duànliàn. Xiànzài jiǔ exercise daily, exactly at 6 O’
床去锻炼，现在九点一
diǎn yí kè, nǐ zěnme hái bù Clock, after getting up from bed,
咳，你怎么还不起床？ qǐchuáng? it is quarter past nine now, how
have you not woken up from bed
till yet?
吗大为：我头疼。 Mǎ Dàwéi: wǒ tóu téng. Ma Dawei: I have a head ache.
丁力波：你嗓子怎么样? Dīng Lìbō: nǐ sǎngzi zěnmeyàng? Ding Libo: How is your throat?
马大为：我嗓子也疼。 Mǎ Dàwéi: wǒ sǎngzi yě téng. Ma Dawei: My throat aches too.
丁力波：我想，你应该去 Dīng Lìbō: Wǒ xiǎng, nǐ yīnggāi qù Ding Libo: I think, you should go
医院看病。 yīyuàn kànbìng. to hospital to see a doctor.
马大为：我身体没问题， Mǎ Dàwéi: wǒ shēntǐ méi wèntí, Ma Dawei: My health is not a

不用去看病。我要睡 búyòng qù kànbìng. Wǒ yào problem, no need to go see a
觉，不想去医院。 shuìjiào, bù xiǎng qù yīyuàn. doctor. I need sleep, don’t want
to go to hospital.
丁力波：你不去看病，明 Dīng Lìbō: nǐ bú qù kànbìng, Ding Libo: If you don’t go to see a
天你还不能上课。 míngtiān nǐ hái bù néng shàngkè. doctor (now), you can not go to
attend class tomorrow as well.
马大为：好吧。我去医
Mǎ Dàwéi: Hǎo ba. Wǒ qù yīyuàn. Ma Dawei: OK, I go to the
院。现在去还是下午去？ Xiànzài qù hái shì xiàwǔ qù? Hospital. (Should I) go now or at
afternoon?
丁力波：当然现在去，我
Dīng Lìbō: dāngrán xiànzài qù, wǒ Ding Libo: Of Course, go now, I
跟你一起去。今天天气 gēn nǐ yìqǐ qù. Jīntiān tiānqì hěn come with you and we go
很冷，你要多穿点人衣 lěng, nǐ yào duō chuān diǎnr yīfu. together. Weather is very cold
服。 today, you need to wear too
much clothes.
丁力波：你在这人休息一 Dīng Lìbō: nǐ zài zhèr xiūxī yíxià, Ding Libo: you rest here a little
wǒ qù gěi nǐ guàhào. bit, I go and get you registered.
下，我去给你挂号。
马大为：好。 Mǎ Dàwéi: Hǎo. Ma Dawei: OK
医生：八号，八号是 Yīshēng: bā hào, bā hào shì shéi? Doctor: Number 8, Who is

number 8?
谁？
丁力波：我是八号。 Dīng Lìbō: wǒ shì bā hào. Ding Libo: I am number 8.
Yīshēng: nǐ kànbìng háishì tā Doctor: You (want) to see a

医生：你看病还是他看 kànbìng? doctor or he?
病？
丁力波：他看病。 Dīng Lìbō: tā kànbìng. Ding Libo: He (wants) to see a

doctor.
Yīshēng: qǐng zuò ba. Nǐ jiào mǎ Doctor: Please sit. You are called
医生：请坐吧。你叫马大 dàwéi, shì bú shì? Ma Dawei, yes or not?
为，是不是？
Mǎ Dàwéi: Shì,wǒ jiào mǎ dàwéi. Ma Dawei: Yes, I am called Ma
马大为：是，我叫马大为 Dawei.
医生：你今年多大？ Yīshēng: nǐ jīnnián duō dà? Doctor: How old are you this
year?
Mǎ Dàwéi: wǒ jīnnián èrshièr suì. Ma Dawei: I am 22 years old this
马大为：我今年二十二岁
year.
医生：你哪人不舒服？ Yīshēng: nǐ nǎr bù shūfu? Doctor: Where (do) you not (feel)
comfortable?
Mǎ Dàwéi: wǒ tóu téng, Ma Dawei: I (have) a head ache, (I
马大为：我头疼，全身都
quánshēn dōu bù shūfu. don’t feel) comfortable all over
不舒服。 (the body).
医生：我看一下，你嗓子 Yīshēng: wǒ kàn yíxià, nǐ sǎngzi Doctor: (Let) me see a little. Your
yǒudiǎnr fāyán, hái yǒudiǎnr throat (has) some inflammation,
有点儿发炎，还有点儿发
fāshāo, shì gǎnmào. and (you have) some fever,
烧，是感冒。 (you have) caught a cold.

他要不要住院？ Tā yào bú yào zhùyuàn? He needs to be admitted to
the hospital or not?
医生： Yīshēng: Doctor:

不用。你要多喝水，还 Búyòng. Nǐ yào duō hē shuǐ, No need, you need to drink
hái yào chī diǎnr yào. nǐ plenty of water, and need to
要吃点儿药。你愿意吃
yuànyì chī zhōngyào háishì eat some medicine. You are
中药还是愿意吃西药？
yuànyì chī xīyào? willing to eat Chinese
medicine or willing to eat
Western Medicine?
马大为： Mǎ Dàwei: Ma Dawei:

我愿意吃中药。 Wǒ yuànyì chī zhōngyào. I am willing to eat Chinese
Medicine.
医生： Yīshēng: Doctor:

好，你吃一点儿中药， Hǎo, nǐ chī yìdiǎnr zhōngyào, OK, you eat some Chinese
下星期一再来。 xià xīngqīyī zài lái. medicine, and next Monday
come again.
第十三课 Di shí sān kè Lesson # 13
我认识了一个漂亮的姑娘。 Wǒ rènshi le yí ge piàoliang de gūniang I knew (met) a beautiful girl.
宋华：大为，听说你得了 Sòng Huá: Dàwéi,tīngshuō nǐ dé Song Hua: Dawei, (I) heard that
gǎnmào,xiànzài nǐ shēntǐ you caught a cold, how is your
感冒，现在你身体怎么
zěnmeyàng? health now?
样?
马大为：我去了医院，吃 Mǎ Dàwéi: Wǒ qù le yīyuàn, chī le Ma Dawei: I went to hospital, ate

hěn duō zhōngyào. Xiànzài wǒ too much Chinese medicine, I still
了很多中药。现在我头
tóu hái yǒudiǎnrténg. have some head ache now.
还有点热疼。
宋华：你还应该多休息 Sòng Huá: nǐ hái yīnggāi duō xīuxi. Song Hua: You still need more
rest.
马大为：宋华，我想告诉 Mǎ Dàwéi: Sòng Huá, Wo xiǎng Ma Dawei: Song Hua, I want to

你一件事儿。 gàosu nǐ yí jiàn shìr. tell you a thing.
Sòng Huá: Shénme Shìr? Song Hua: What thing?

宋华：什么事儿？
马大为：我认识了一个漂 Mǎ Dàwéi: wǒ rènshi le yí ge Ma Dawei: I became acquainted

亮的姑娘，她愿意做我 piàoliang gūniang, tā yuànyì zuò to a beautiful girl, she is willing to
wǒ nǚ péngyou. Women be my Girlfriend. We often
女朋友。我们常常一起散 chángcháng yìqǐ sànbù, yìqǐ kàn walk together, see movie
步，一起看电影，喝咖 diànyǐng, hē kāfēi, yìqǐ tīng together, drink coffee, listen to
啡，一起听音乐。 yīnyuè. music together.
Sòng Huá: Zhùhè nǐ! Zhè shì hǎo Song Hua: Congratulations to
宋华：祝贺你! 这是好事 shì a. you. This is good news.
啊。
Mǎ Dàwéi: XiěXie. Shì hǎo Ma Dawei: Thank you. It is good

马大为：谢谢。是好事。
shì.kěshì wǒ de sùshè tài xiǎo, tā news. But my dormitory is too
可是我的宿舍太小，她 bù néng cháng lái wǒ zhèr. Wǒ small, she can not come to my
不能常来我这人。我想 xiǎng zhǎo yì jiān fángzi. place often. I need to look for one
找一间房子。 suite house.
Song Hua: you want to rent a

宋华：你想租房子？ Sòng Huá: nǐ xiǎng zū fángzi? house?
马大为：是啊，我想租一 Mǎ Dàwéi: shì a, wǒ xiǎng zū yì Ma Dawei: Yes, I want to rent one
jiān yǒu chúfáng hé cèsuǒ de suite house with kitchen and
间有厨房和厕所的房
fángzi, fángzu bù néng tài guì. toilet, rent can not be too
子，房租不能太贵。 expensive.
宋华：星期六我跟你一起 Sòng Huá: xīngqīliù wǒ gēn nǐ yìqǐ Song Hua: On Saturday, I will
qù zū fang gōngsī, hǎo ma? come with you and we shall go
去租房公司，好吗？
together to rent a house
company.
马大为：太好了。 Mǎ Dàwéi: tài hǎo le. Ma Dawei: That’s great/ too
good.
Mǎ Dàwéi: nà jiān fángzi fágzū tài Ma Dawei: The rent of that suite
马大为：那间房子房租太
guì.nǐ shuō, wǒ yīnggāi zěnme house is too expensive, you say,
贵，你说，我应该怎么 bàn? what should we do?
办？
Sòng Huá: nǐ xiǎng zū háishì bù Song Hua: You want to rent (a

宋华：你想租还是不想
xiǎng zū? house) or not?
租？
马大为：当然想租。 Mǎ Dàwéi: dāngrán xiǎng zū Ma Dawei: Of course (I) want to

rent (a house).
宋华：我给陆雨平打个 Sòng Huá:wǒ gěi Lù yǔpíng dǎ ge Song Hua: I give a call to Lu
电话，让她来帮助我们 diànhuà, rang tā lái bāngzhù YuPing, to let him come help us.
women.
Mǎ Dàwéi: tā hěn máng.huì lái Ma Dawei: He is too busy, can
马大为：他很忙，会来
ma? (he) come?
吗?
宋华：他会来。 Sòng Huá: tā huì lái. Song Hua: He can come.
Lù Yǔpíng: Wèi,nǎ yí wèi a? Lu YuPing: Hello, Who is

陆雨平：喂，哪一位啊？ this/there?
Sòng Huá: wǒ shì song huá, wǒ hé

宋华：我是宋华，我和 dawéi xiànzài zài jiāměi zū fang Song Hua: I am Song Hua. I and
gōngzī. Dawei are at Jiamei rent a house
大为现在在家美租房公 company now.
司。
陆雨平： Lù Yǔpíng: Lu YuPing: How are you both

Nǐmen zěnme zài nàr? there?
你们怎么在那人？
Sòng Huá:dàwéi yào zū fángzi. Song Hua: Dawei needs to rent a
宋华：大为要租房子。 house.
陆雨平：你们看没看房 Lù Yǔpíng: nǐmen kàn méi kàn Lu YuPing: You saw the house or
fángzi? not?
子？
Song Hua: We have seen one
宋华：我们看了一间房 Sòng Huá: Wǒmen kàn le yì jiān suite house. That suite house is
fángzi. Nà jiān fángzi hěn very good, has one bedroom and
子。那间房子很好，可
hǎo,kěshì fángzū yǒudiǎnr guì. one living room, but the rent is
是房租有点儿贵。 somewhat expensive.
陆雨平：你们找了经理 Lù Yǔpíng: nǐmen zhǎo le jīnglǐ Lu YuPing: Have you met the
méiyǒu? Manager or not?
没有？
宋华：我们没有找经理。 Sòng Huá: women méiyǒu zhǎo Song Hua: We have not met the
jīnglǐ. Manager.
Lù Yǔpíng: Sòng Huá, Zhè ge Lu YuPing: Song Hua, The

陆雨平：宋华，这个公司 gōngsī de jīnglǐ shì wǒ péngyou, manager of this company is my
的经理是我朋友，我跟 wǒ gēn tā shuō yíxià, qǐng tā friend, I speak with him a little, to
他说一下，请他帮助你 bāngzhù nǐmen, wǒ xiǎng kěnéng request him to help you both, I
méiyǒu wèntí. think (you guys) may not have a
们，我想可能没有问题
problem.
宋华：好啊。晚上我们请 Sòng Huá: hǎo a. wànshàng Song Hua: Good, We request you
你和你朋友吃饭。 women qǐng nǐ hé nǐ péngyou and your friend to eat dinner
chīfàn. (with us).
陆雨平：好，你们在公司 Lù Yǔpíng: hǎo, nǐmen zài gōngsī Lu YuPing: Ok, You both wait for
等我，再见。 děng wǒ, zàijiàn. me at the company, See you
again.
宋华：再见。 Sòng Huá: Zàijiàn. Song Hua: See you again.
第十四课 Di shí sì kè Lesson # 14
祝你圣诞快乐。 Zhù nǐ Shèngdàn kuàilè. Wish you happy Christmas.
马大为：力波，上午十点 Mǎ Dàwéi: Lìbō, Shàngwǔ shí diǎn Ma Dawei: Libo, At half past ten
bàn, nǐ māma gěi nǐ dǎ le yí ge in the morning, your mother gave
半，你妈妈给你打了一
diànhuà. wǒ gàosu tā nǐ bú zài. me a call and I told her that you
个电话。我告诉她你不 Wǒ rang tā zhōngwǔ zài gěi nǐ dǎ. were not here. I told her to call
在。我让她中午再给你 me again at noon.
打。
Dīng Lìbō: XiěXie. Wǒ gangcái qù Ding Libo: Thank you. I went just
丁力波：谢谢。我刚才去 yóujú gěi wǒ màma jì le diǎnr now to post office to mail few
邮局给我妈妈寄了点人 dōngxi. Dàwéi, wǒ jīntiān dǎsǎo le things to my mother. Dawei, I
东西。大为，我今天打扫 sùshè, nǐ de zāng yīfu tài duō le. cleaned the dormitory today, you
have too much dirty clothes.
了宿舍，你的脏衣服太
多了。
Mǎ Dàwéi: bù hǎoyìsi.Zhè liǎng Ma Dawei: I feel embarrassed. I

马大为：不好意思。这两
tiān wǒ tài máng le. Wǒ xiǎng was too much busy these 2 days,
天我太忙了，我想星期 xīngqīliù yìqǐ xì. I wanted to wash altogether on
六一起系。 Saturday.
Mǎ Dàwéi: Wèi, nǐ hǎo, nǐ zhǎo Ma Dawei: Hello, Who are you

马大为：喂，你好，你找
shéi? À, Dīng Lìbō zài, qǐng děng looking for? Oh, Ding Libo is here,
谁？啊，丁力波在，请等 yíxià. Lìbō, nǐ māma de diànhuà. Please wait a bit. Libo, Your
一下。力波，你妈妈的电 mother’s phone.
话。
Dīng Lìbō: XiěXie. Māma, nǐ hǎo! Ding Libo: Thank you, Mother,
丁力波：谢谢。妈妈，你 Hello!
好！
Dīng Yún: Lìbō, nǐ hǎo ma? Ding yun: Libo, How are you?
丁云：力波，你好吗？
丁力波：我很好。你和爸 Dīng Lìbō: Wǒ hěn hǎo. Nǐ hé Ding Libo: I am very good. How is
爸身体怎么样？ bàba shēntǐ zěnmeyàng? your and Father’s health?
Dīng Yún, wǒ shēntǐ hěn hǎo, nǐ Ding yun: My health is very good,
丁云：我身体很好，你爸 bàba yě hěn hǎo. Women your father is very good too. Our
爸也很好。我们工作都 gōngzuò dōu hěn máng. Nǐ work is very busy. How is
很忙。你外婆身体好 wàipó shēntǐ hǎo ma? the health of your Maternal
Grandmother?
吗？
丁力波：她身体很好。她 Dīng Lìbō: tā shēntǐ hěn hǎo. Tā Ding Libo: Her health is very good.
rang wǒ wèn nǐmen hǎo. She asked me to pay her regards
让我问你们好。
to you both.
丁云：我们也问她好。你 Dīng Yún: women yě wèn tā hǎo. Ding Yun: We pay our regards to
哥哥，弟弟怎么样？ Nǐ gēge,dìdi zěnmeyàng? her too. How are your elder and
younger brothers?
Dīng Lìbō: tāmen yě dōu hěn hǎo.
丁力波：他们也都很好。 Gēge xiànzài zài yí ge zhōngxué Ding Libo: They all are very good.
哥哥现在在一个中学打 dǎgōng, dìdi zài nánfāng lǚxíng. Elder Brother is at middle school
工，弟弟在南方旅行。我 Women dōu hěn xiǎng nǐmen. as per his part time job,younger
brother is in south traveling. We
们都很想你们。
all miss you very much.
丁云：我们也想你们。你 Dīng Yún: women yě xiǎng nǐmen. Ding Yun: We miss you too. How
现在怎么样？你住的宿 Nǐ xiànzài zěnmeyàng? Nǐ zhù de are you now? Your living
sùshè dà bú dà? Zhù jǐ ge rén? dormitory is big or not? How
舍大不大? 住几个人？ many persons live in it?
丁力波：我们留学生楼两 Dīng Lìbō: women liúxuéshēng Ding Libo: 2 Persons live in one
lóu liǎng ge rén zhù yì jiān. Wǒ room in our international
个人住一间。我跟一个 gēn yí ge měiguó rén zhù. Tā de students’ building. I live with one
美国人住。他的中文名 zhōngwén míngzi jiào Mǎ Dàwéi. American and his Chinese name is
字叫马大为。 called Ma Dawei.
丁云：他也学习汉语吗？ Dīng Yún: tā yě xuéxí hànyǔ ma? Ding Yun: Does he study Chinese
too?
丁力波：对，他也学习汉 Dīng Lìbō: duì, tā yě xuéxí hànyǔ. Ding Libo: Correct, he studies
Wǒ hái yǒu hěn duō zhōngguó Chinese too. Additionally, I have
语。我还有很多中国朋 péngyou, tāmen chángcháng too much Chinese friends. They
友，他们常常帮助我念 bāngzhù wǒ niàn shēngcí, fùxí often help me to study read new
生词，复习课文，练习口 kèwén, liànxí kǒuyǔ. Wǒ hái words, review text, practice
chángcháng tāmen yǔfā wèntí, spoken language. In addition, I
语。我还常常问他们语 tāmen dōu shì wǒ de hǎo often ask them grammar
法问题，他们都是我的 péngyou. questions. They all are my best
好朋友。 friends.
丁云： Dīng Yún: Ding Yun:

这很好。力波，今年你要 Zhè hěn hǎo. Lìbō, jīntiān nǐ This is very good. Libo, you
在中国过圣诞节，不能 yào zài zhōngguó guò are celebrating Christmas
回家，我和你爸爸要送 shèngdàn jié, bù néng huí jiā, festival at China this year,
wǒ hé nǐ bàba yào song nǐ yí can not return home, me
你一件圣诞礼物。
jiàn shèngdàn lǐwù and your father want to give
you a Christmas present.
Dīng Lìbō: Ding Libo:

丁力波：
XiěXie nǐmen. Wǒ yě gěi Thank you. I have also
谢谢你们。我也给你们 nǐmen jì le shèngdàn lǐwù. mailed you Christmas
寄了圣诞礼物。 present.
丁云： Dīng Yún: Ding Yun:

是吗？圣诞节我和你爸 Shì ma? Shèngdàn jié wǒ hé What? This Christmas
爸想去欧洲旅行。你 nǐ bàba xiǎng qù ŌuZhōu festival, me and your father
呢？你去不去旅行？ lǚxíng. Nǐ ne?Nǐ qù bú qù want to go Europe traveling
lǚxíng? trip. And you? Are you going
to travel or not?

wǒ yào qù Shànghǎi lǚxíng. I want to go to shanghai
我要去上海旅行。
traveling.
Dīng Yún: Ding Yun:

丁云：
Shànghǎi hěn piàoliang. Zhù Shanghai is very beautiful. I
上海很漂亮。祝你旅行 nǐ lǚxíng kuàilè. wish you happy traveling!
快乐!

谢谢。我也祝你和爸爸 XiěXie. Wǒ yě zhù nǐ hé bàba I wish you and father happy
圣诞快乐！ shèngdàn kuàilè. Christmas too!

Book 1 in English PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Book 1 in English PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

English Translation of the New Practical

Chinese Reader Text Book， Book # 1

Translated by M. Usman | Chinese Certificate Student at NUML

To my Respected Teacher Mrs. Sobia Zahid:

你好 nǐ hǎo How are you?

力波， 你 好。 Lìbō, nǐ hǎo. Libo, Hello.

力波： Lìbō: Libo:

Lín Nà: Lin Na:

力波： Lìbō: Libo:

你忙吗 nǐ máng ma? Are you busy?

Lù Yǔpíng: wǒ hěn hǎo. Lu YuPing: I am very

陆 雨平：我 不 忙。 Lù Yǔpíng: Wǒ bù máng. Lu YuPing: I am not busy.

丁 力波：哥 哥，你 Dīng Lìbō:Gēge, nǐ yào Ding Libo: Big Brother, do

哥哥： 我 要 咖啡。 Gēge: wǒ yào kāfēi. Big Brother: I want

弟弟： 我 也 要 咖啡 Dìdi: wǒ yě yào kāfēi. Younger Brother: I want

第三课 Di sān kè Lesson # 3

她 是 哪 国 人？ Tā shì nǎ guó rén? Where is she from?

哥哥：力波 那 是 谁？ Gēge:Lìbō, nà shì shéi? Big Brother: Libo, who is that?

Dīng Lìbō:Nà shì women Ding Libo: That is our teacher.

Chen Teacher: Maternal

认识 你 很 高兴。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng. Nice to meet you.

陆 雨平: 杨 老师， 认识 Lù Yǔpíng: Yáng lǎoshī, Lu YuPing: Yang Teacher, I

林 女那： 我 是 语言 学院 Lín Nà: wǒ shì yǔyán Lin Na: I am a student of the

吗 大为：我 姓 吗， 叫 吗 Ma DaWei: My name is Ma,

吗大为：我 不 是 加拿大 Mǎ dàwéi: wǒ bú shì jiānádà Ma Dawei:

餐厅 在 哪人？ Cāntīng zài nǎr? Where is Dinning Hall?

Ma Dawei: Thank you. Is Wang

Nǚ Xuésheng: tā bú zài. Girl Student: He is not here.

马 大 为：她 在 哪人？ Mǎ Dàwéi: tā zài nǎr? Ma Dawei: Where is he?

女学生： Nǚ XuéSheng: Girl Student: Sorry, I don’t know.

马大为： Mǎ Dàwéi: Ma Dawei: Never Mind, Ok, Good

女学生：再见。 Nǚ Xuésheng: Zàijiàn. Girl Student: Good Bye.

小姐： Xiǎojiě: Miss: At Second Floor in 204

马 大为：谢谢。 Mǎ Dàwéi: XièXie. Ma Dawei: Thank you.

第六课 Di liù kè Lesson # 6

我们 去 游泳， 好 吗？ Wǒmen qù yóyǒung, hǎo ma? We go for swimming, how is that?

王小云： Wáng xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

王小云：可以。 Wáng Xiǎoyún: Kěyǐ. Wang Xiaoyun: (Yes), We May

丁 力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

杨 老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

丁 力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

杨 老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

你 认识 不 认识 他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

张 教授： 我 姓 张， 我们 Zhāng jiàoshòu: wǒ xìng zhāng, Zhang Professor: My name is

张 教授：认识 你们， 我 也 Zhāng Jiàoshòu:rènshi nǐmen, wǒ Zhang Professor: I am very happy

你 认识 不 认识 他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

张教授：我 很 忙。 好， 你 Zhāng Jiàoshòu: wǒ hěn máng. Zhang Professor: I am very busy.

Mǎ Dàwéi: Wǒ de zhōngwén Ma Dawei: My Chinese name is

Dīng Lìbō: Wǒ shì jiānádà rén. Ding Libo: I am Canadian. My

马大为：不是， 我 不是 加 Mǎ Dàwéi: Bú shì, Wǒ bú shì Ma Dawei: I am American. What

你 认识 不 认识 他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

丁力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

马大为： Mǎ DàWéi: Ma Dawei:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

王小云： 是 啊。 Wáng Xiǎoyún: Shì À. Wang Xiaoyun: Yes, It is.

Lín Nà: hái yǒu BèiBei. Lin Na: BeiBei is additional.

王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

Lín Nà: Lin Na:

力波，你好。 Lìbō, nǐ hǎo. Libo, Hello.

陆雨平：我不忙。 Lù Yǔpíng: Wǒ bù máng. Lu YuPing: I am not busy.

丁力波：哥哥，你 Dīng Lìbō:Gēge, nǐ yào Ding Libo: Big Brother, do

哥哥：我要咖啡。 Gēge: wǒ yào kāfēi. Big Brother: I want

弟弟：我也要咖啡 Dìdi: wǒ yě yào kāfēi. Younger Brother: I want

她是哪国人？ Tā shì nǎ guó rén? Where is she from?

哥哥：力波那是谁？ Gēge:Lìbō, nà shì shéi? Big Brother: Libo, who is that?

认识你很高兴。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng. Nice to meet you.

陆雨平: 杨老师，认识 Lù Yǔpíng: Yáng lǎoshī, Lu YuPing: Yang Teacher, I

林女那：我是语言学院 Lín Nà: wǒ shì yǔyán Lin Na: I am a student of the

吗大为：我姓吗，叫吗 Ma DaWei: My name is Ma,

吗大为：我不是加拿大 Mǎ dàwéi: wǒ bú shì jiānádà Ma Dawei:

餐厅在哪人？ Cāntīng zài nǎr? Where is Dinning Hall?

马大为：她在哪人？ Mǎ Dàwéi: tā zài nǎr? Ma Dawei: Where is he?

马大为：谢谢。 Mǎ Dàwéi: XièXie. Ma Dawei: Thank you.

我们去游泳，好吗？ Wǒmen qù yóyǒung, hǎo ma? We go for swimming, how is that?

丁力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

杨老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

丁力波： Dīng Lìbō: Ding Libo:

杨老师： Yáng Lǎoshī: Yang Teacher:

你认识不认识他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

张教授：我姓张，我们 Zhāng jiàoshòu: wǒ xìng zhāng, Zhang Professor: My name is

张教授：认识你们，我也 Zhāng Jiàoshòu:rènshi nǐmen, wǒ Zhang Professor: I am very happy

你认识不认识他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

张教授：我很忙。好，你 Zhāng Jiàoshòu: wǒ hěn máng. Zhang Professor: I am very busy.

马大为：不是，我不是加 Mǎ Dàwéi: Bú shì, Wǒ bú shì Ma Dawei: I am American. What

你认识不认识他。 Nǐ rènshi bú rènshi tā. Do you know him or not?

王小云：是啊。 Wáng Xiǎoyún: Shì À. Wang Xiaoyun: Yes, It is.

林女那：他是医生。 Lín Nà: tā shì yīshēng. Lin Na: He is a doctor.

王小云：不太大。 Wáng Xiǎoyún: bú tài dà. Wang Xiaoyun: not too big.

王小云：有是二个系。 Wáng Xiǎoyún: yǒu shí èr ge xì. Wang Xiaoyun: Has 12

王小云： Wáng Xiǎo yún: Wang Xiaoyun:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

王小云： Wáng Xiǎoyún: Wang Xiaoyun:

林女那： Lín Nà: Lin Na:

他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years Old this Year.

王小云： Wáng Xiǎoyún: Míngtiān Wang Xiaoyun: do you have class

林女那： Lín Nà: Lin Na: I have class both in the

王小云：星期日是十月二 Wáng Xiǎoyún: Xīngqīrì shì shíyuè Wang Xiaoyun: It is 21 October

林女那： Lín Nà: Lin Na:

他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years old this Year.

林女那： Lín Nà: Lin Na: That’s great! Of Course, I

吗大为：今天我们吃北京 Mǎ DàWéi: Jīntiān women chī Ma Dawei: Today, we shall eat

他今年二十岁。 tā jīnnián èrshí suì. He is 19 Years Old this Year.

我在这人买光盘。 Wǒ zài zhèr mǎi guāngpán. I am here to buy a CD.

王小云：你常常来这人 Wáng xiǎoyún: nǐ chángcháng lái Wang Xiaoyun: do you often

吗大为：我不常来 Mǎ Dàwéi: wǒ bù cháng lái zhèr. Ma Dawei: I don’t come here

我在这人买光盘。 Wǒ zài zhèr mǎi guāngpán. I am here to buy a CD.

我在这人买光盘。 Wǒ zài zhèr mǎi guāngpán. I am here to buy a CD.

司机：我孙女儿。 Sījī: wǒ sūnnür. Driver: My Granddaughter.

陈老师： Chén Lǎoshī:Tā wèishénme bù Chen Teacher: Why can not he

我全身都不舒服。 wǒ quánshēn dōu bù shūfu My whole body is not comfortable.

马大为：我嗓子也疼。 Mǎ Dàwéi: wǒ sǎngzi yě téng. Ma Dawei: My throat aches too.

马大为：我身体没问题， Mǎ Dàwéi: wǒ shēntǐ méi wèntí, Ma Dawei: My health is not a

我全身都不舒服。 wǒ quánshēn dōu bù shūfu My whole body is not comfortable.

医生：八号，八号是 Yīshēng: bā hào, bā hào shì shéi? Doctor: Number 8, Who is

丁力波：我是八号。 Dīng Lìbō: wǒ shì bā hào. Ding Libo: I am number 8.