Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ALLEN GINSBERG
III
Carl Solomon!
Nota de Rodapé a
UIVO
Berkeley, 1955
Notas da Tradução
1 Desde o início do século XX até hoje, o termo hipster foi utilizado para indicar
diferentes grupos ligados à boemia, ao jazz, às drogas, a certo dandismo cool etc. Nos
anos 1940-1950 – antes da consagração da expressão Beat Generation e do termo hippie
–, hipster era usado para outsiders “antenados” em geral.
5 Os Bickford’s e o Fuggazi’s eram dois bares de comida barata, na Nova York dos
anos 1950.
13 Os beats reinauguraram a vida “on the road”, viajando de carro através dos EUA no
segundo pós-guerra [na época da Depressão, cruzava-se o país de trem]. O original fala
em “each other’s hotrod-Golgotha [jail-solitude watch]”: hotrod é o carro ‘preparado”,
de grande potência; Gólgota é o lugar onde Cristo foi cruxificado, logo, uma referência
a “carregar a cruz”.
21 Peter Orlovsky [namorado de Ginsberg por muitos anos], Carl Solomon, Lucien
Carr, Jack kerouac, Herbert Huncke, William Burroughs e Neal Cassady, amigos e
“companheiros de viagem” de Ginsberg [Allen}.
Referência:
GINSBERG, Allen. Uivo. Ilustrado por Eric Drooker. Tradução de Luis Dolhnikoff.
Rio de Janeiro: Editora Globo, 2015.
Ilustração:
Pôsteres de Eric Drooker da edição original da Peguin Books Ltd. Disponíveis em
diversas fontes do Google.