www.vikatan.

com
` 20 ‡ÙLj—ĂĆĄ»‚Û
}Ɯ’—ĉ„—ÚÉĎ¹Ð‘ž‹Ĉ ` 22 ‹ÉŽ‹—׏º€ßÅ

Š†¿ž‡ÁœŠĉ¹þ‡—€‹À֍Â
3.4.16

Òϝ‚ÙÁĆ
Ö½…º€ßÊ
’½ÔþžŽÁĆ

ć‡ó½…—Ä€È
vázʉ
œ‚ÃŒ—Â"

zœ¹”Êz¹€‰—Ù¹Ì ԝ…ĀȀ’‰¿Ą¹þ
œ‚ċě Šºþ»‚Àž‡žŒÁ
uڍ€—Ô Š—Ö¹þÂ
’ċě ć¹ÐŒx€
uڍ€—Ô …½…—¹€È
1
2
 ’‘ºþÂ

€É€—Â
œƒÚ¹€—Â

Šºþ»‚Àž‡
Ē½Ā‹º€È
ԝ…Ä€č¹þÂć‡ó½…—Ä€č¹þ‹—‰~Ätà怒þÁĆ

v…ÂÖĉ»Ò
ŠÚÉÒ¹
€½…†Â ˆ—È {ÁÅ  
ě  „—ÚÉĎ¹Ð‘ž‹
ˆÂ $0 PM

ŠÚÉҌ—Ä
֍—tĉȍ—ƒÊ
ć‡Êž‹ œ‚ŒÅ tր—Û
z¹½— Šºþ» ‚Àž‡ ŠÚÉÒ ž‹ŒÂ

ŠÖċœ‚ÃŒbit.ly/1UPXJEhzʎvž†Œ‡怒ÛÚÅŠ†¿ž‡»œ‚Ċ¿ÖŠÖċ
œ‚ÃĄœ€—ȐċŠÚÉÒ’þÁĆˆ…¹þÂv…ˆÂuЌݒº€ÈÙʉ¼‚Å
‹ÉĎÂzÌzÂzÌęÂxº€č¹þ؎þœ‡Ûݹ€ÁŠĂÂ

‹ĊÂݒº€č¹þ
3
 ý«ô£ õ£êè˜è«÷...
ï£íò‹ Mèì¬ùŠ 𮂰‹«ð£¶,
àƒèœ ñùF™ ðô 輈¶‚èœ,
îù‹ 11 ô£ð‹ 18 «èœMèœ, ꉫîèƒèœ
Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ꣘ð£è ªõO ܬôò®‚A¡øùõ£?
J´ðõ˜, ÝCKò˜: F.ß.ñíõ£÷¡ ܶ ªû£†«ì£, °†«ì£...
757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù&600 002.
ð†ªì¡Á «ð£¬ù â´ˆ¶,
Ýù‰î Mèì¡ ðŠOû˜v (H) LIªì† ꣘ð£è ꆪì¡Á àƒèœ â‡íˆ¬îŠ
Ýù‰î Mèì¡ HK¡ì˜v (H) LIªì† Ü„êèˆF™
ðF¾ªêŒòô£‹.
Ü„C´ðõ˜ : âv.ñ£îõ¡
â‡:99, (NP), C†«è£ Þ‡ìv†Kò™ âv«ì†, Ü‹ðˆÉ˜, Üˆî£«ù 裈F¼‚A«ø£‹...
ªê¡¬ù & 600 098.
G˜õ£è ÝCKò˜: 044-66802924
ã.ݘ.°ñ£˜ â¡ø â‡¬íˆ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£™,
ºî¡¬ñ ªð£ÁŠð£CKò˜: èEQ‚ °ó™ õN裆´‹. ÜèŸð
C.êóõí¡
ºî¡¬ñ àîM ÝCKò˜:
3 GIìƒèÀ‚°œ àƒèœ 輈¬îŠ
è£.ºˆ¶ÅKò£ ðF¾ªêŒ»ƒèœ. âF˜º¬ùJ™ àƒèÀì¡
G¼ð˜èœ: à¬óò£ì ò£¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ. âù«õ,
Þó£.Ïð£õF, ê.ÿó£‹, º.ê£.ªè÷îñ¡ ܉î 3 GIìƒèœ º¿‚è º¿‚è
ºî¡¬ñ õ®õ¬ñŠ¹: àƒèÀ‚«è! ÜõCòªñ¡ø£™, è«÷
âv.ÝKçŠ ºè‹ñ¶ àƒè¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ñ½‹
õ®õ¬ñŠ¹: Mõóƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ«õ£‹, æ.«è&õ£..?
M.ó£«ü‰Fó¡, ².²ì¬ôºˆ¶ ¶¬ó

ÝCKò˜ Þô£è£ ºèõK: Mèì¡ °¿ñ‹ ªî£ì˜‰¶ ÜO‚°‹

ï£íò‹ Mèì¡, ²õ£óvòñ£ù ªêŒF ñŸÁ‹ «ê¬õè¬÷
757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù&600 002. âv.â‹.âv Íô‹ ªðø
ªî£¬ô«ðC: 2854 5500, 5588, 3300
ªî£¬ôïè™: 2851 2929
«ïó® ªî£¬ô«ðC: 2851 1616
àƒèÀ‚° ê‹ñî‹ âQ™,
I¡ù…ê™: nav@vikatan.com
044-66802933
M÷‹ðóŠ HK¾: HóM‡ «ñù¡, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ â¡ø â‡μ‚° ìò™ ªêŒ¶, å¼ Iv´
M÷‹ðóƒèÀ‚° Üμè «õ‡®ò ºèõK: 裙 ªè£´ƒèœ. Kƒ «è†ðœ«÷«ò
Mèì¡ e®ò£ ê˜iúv, ªî£ì˜¹ àìù®ò£èˆ ¶‡®‚èŠð†´,
757, Ü‡í£ ê£¬ô, ªê¡¬ù&600 002.
ªî£¬ô«ðC: 2852 4074/ 84 àƒèœ ⇠âƒèOì‹ ðFõ£AM´‹.
ç«ð‚v: 2851 2929 email: advt@vikatan.com
Þ‰îŠ ð†®òL™ Þ¼‰¶ àƒèœ ⇬í
MŸð¬ùŠ HK¾: c‚A‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£™,
ê‰î£ ªî£ì˜ð£ù Mõóƒè¬÷ ÜPò :
044 - 6680 2901 044-66802944 â¡ø â‡μ‚°
ê‰î£ ªî£ì˜ð£ù °¬øè¬÷ ðF¾ªêŒò: Iv´ 裙 ªè£´ˆî£™ «ð£¶‹.
044- 6607 6407
ºèõK: ï£íò‹ Mèì¡, 757, Ü‡í£ ê£¬ô,
ªê¡¬ù&600 002 ðòÂœ÷ îèõ™è¬÷ àƒèÀ‚°
àì‚°ì¡ ÜOŠð¶ âƒèœ M¼Šð«ñ
è¬îèO™ õ¼‹ ªðò˜èÀ‹ G蛄CèÀ‹ èŸð¬ù«ò.
ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèO¡ à‡¬ñˆî¡¬ñ‚° îMó, «õÁ â‰î Ýî£ò «ï£‚躋 Þ™¬ô
Mèì¡ G˜õ£è‹ ªð£ÁŠð™ô.
â¡ð¬î õL»Áˆî M¼‹¹A«ø£‹.
ÞîN™ Þì‹ ªðÁ‹ îèõ™èœ, Ý«ô£ê¬ùèœ Ü¡¹‹ ï¡P»‹...
ܬùˆ¶‹ I°‰î èõùˆ¶ì«ù îóŠð´A¡øù. & ÝCKò˜
âQ‹, âF˜ð£ó£î ï승è÷£™, Åö«ô
î¬ôWö£è ñ£PM´‹ õ£ŒŠ¹èœ õ˜ˆî舶¬øJ™
Þ¼Šð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹. âù«õ, àƒèœ NaanayamVikatan.com

Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶º¡, ªê£‰îŠ

ªð£ÁŠH™ º®ªõ´‚辋. 膴¬óèO™ Þì‹
â‡í‹... facebook.com/NaanayamVikatan
www.vikatan.com

ªðÁ‹ ¹œO Mõóƒèœ, Þî› ªõOò£ù «îFJ™ Mèì¡ twitter.com/NanayamVikatan

ñ£Ÿøˆ¶‚° àœ÷£A Þ¼‰î£™, Ü ï£íò‹
Mèì¬ùŠ ªð£ÁŠð£‚è º®ò£¶. õ‡í‹! youtube.com/vikatanwebtv

4 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 Ü¡¹ õ£êè˜è«÷... âƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹«ð£¶ àƒèœ ªê™«ð£¡ â‡/Þ&ªñJ™
ºèõK °PŠHì ñø‚è£b˜èœ. àƒèœ ð¬ìŠ¹èœ â¶õ£ù£½‹ å¼ HóF â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´
ÜŠ¹ƒèœ. î𣙠î¬ô ñŸÁ‹ ²òMô£êI†ì à¬ø Þ¬í‚è «õ‡ì£‹. ð¬ìŠ¹ «î˜õ£è£î
ð†êˆF™ F¼ŠH ÜŠð Þòô£¶. Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°œ âƒèOì‹ Þ¼‰¶ îèõ™
A¬ì‚è£M†ì£™, àƒèœ ð¬ìŠ¹ «î˜¾ ªðøM™¬ô â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´A«ø£‹.

xȝ
zœ¹”Ê Òϝ‚ÙÁĆ {Ɏ sžŠ‰—ÊäŒÅ
z¹€‰—Ù¹Ì ’½ÔþžŽÁĆ vŽ¹€ćȐ ؐ—áº

œ‚ċě ć‡ó½…—Ä€È ‚Àž‡‡—Ê ’ŒÖÅ
uڍ€—Ô zʉœ‚ÃŒ—Â" ’ĉ‹—‰Â  ~ÃċœŠŽ
’ċě ‡ĉ ćÔĈ‹—"
uڍ€—Ô

8 20 28 30
{‹—ÉĎÂ z½…—’Ą 
Šºþ» {ÒÒ

Ý¿ž‡€È ŠÔ¿‡’Ä ‚Àž‡žŒÁ Ҝ‹Ê½
‡Áعþ  z½ÔÁØÔ¿‡  Š—Ö¹þ €ÂœŠá
x¿Ö€È xŒº€È x€ć¹ÐŒ zÁŠÔ"
œ’Éเž‡ …½…—¹€È

34 38 52 72
€Ô‡Â
‹—‚ԝŠÄ’Þ€č¹þćÉĎÁĆÈß
# Ø{ÒzÅ Š— Š €ÂœŠá€È www.vikatan.com

}Ɯ’—ĉ„—ÚÉĎ¹Ð‘ž‹ĈÂ
` 20 ‡ÙLj—ĂĆĄ»‚Û
` 22 ‹ÉŽ‹—׏º€ßÅ
‹—‚Ô ŠÄ’Þ€č¹þ ćÉĎÁĆÈß
œ€—ÈžtÔ¹€¿‡—Êœ‚ÃЎĄy‘ž ž’¿‡—ÅtĄ’‹Ðǻ҇—Ê
}Þ¹€zÀ‡t‚—º€ć‡Œ——€vޏ
Š†¿ž‡ÁœŠĉ¹þ‡—€‹À֍Â
27.3.16

ÖĉęĿ֝‚Â
œ’ĎÂ’—û‚’…—ÜҗÊ~½ĂЎ—Ä€È ‚½…‹—þÂیÅz̝…½‹‚—‡—

‹ĉĄ ôĂݞ #…ÄÂvʔ›ÊÌzĂ¹€»œ‚—ÅÜ

þžŽĈ‹—" €ÔŒ—€€¿Ö‰—ĊŠĉ€—Ąœ€—Ă¿Ą¹
#’ŒĄ¹þÈ~Ãċ¹€—×֞Œ‚Ĺ€ …½
‹‚—
zÌ —‡—...Û
‡—...یÅ
ŒÅ z̝…½
‹‚
zÌ
 …½ €½ŠÖޏu‰—Åœ’½ÔtÒŒĊ¹þ
‹

u—‚ž‰€½…vž„Ä׃¿ÖÅ
Å … ½ ‹ ‚ —‡
ی z̝
—..

ô†—€ˆÂœ‚ċœ‚ÃЎ—Ä€È
.Û
΁
‚—
...

Å
‡—

ی
‡—

zÌ

...Û ‚—‡—
...
‚—

…
‡—

΁ ...
‹
‚—

zƒċŠ†¿ž‡Ù»‚ÁŠĂ¿Öć‡óĂ
‹
‹

ć¿Ą.
zÌ
…½
zÌ

…½
΁

‹

œ‚ÃŒ}Ą¹€ÁŠ—ÐŽ—Äzʊ‡ć¹ÐŒÂ
‚—
‡—
...Û

΁
www.vikatan.com

|Ø~’ĉÂØzÌv uÌ֝ÜŒ—ÝÅ3$&/ zÌ ...

Ì

ć‡ó½…—Ä€č¹þ ’—ºÐ¹þÝ¿‡  …½ ‹‚—‡—

‚—‡€‹—" œ‚—¿Ą¹€È

‡—‹ž
1

‚—‡—†‹¹€ßʈÂعž€¹þxی
Òϝ‚ÙÁĆć‡óÀßÊ’½ÔþžŽÁĆ
یÅz̝…½Ć֌‚½…¿‡—ÅôĂ {‹—Ɏ‡ĉÂݔŒÂ‡—Ê
ݞ€½Ă¹þÈ’ĉЎ‡—vޏŒ— ‡º€—΋Ąž

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 5
 –—’—‚€Ä€

‹—ÔÚÊŠ—Äž’ˆĂ¿‡‹¹€ÈðĄŠĂ‹—"
{Ž¹þžŽŒv¾Ău¾Ă€č¹þćÊƝ‹—Ô‡žž‹ÚÅŠ—ƒ€u½Ò
tž‹À‡‡Éþć¹ÐŒ€—†ÂvÀ֌—ćČ¹€xȐˆĂ¿‡’Ĺ€¿Ą‹¹€È‡—Ê
€—ºÐÌ u½ÒÚÅ {€¿Ą¹þ tրۿ‡ ݞ’—Ò xŒÄċ…Ê €†¹þ
’‘¹Ðŏ—‹Å ˆ…À‡ y‘Å€—Å ‹‰Â œ’Ď¿ĄÁ Š—‰—Ä€È €—ºÐž•
}Þ¿ĄÝ½Ă‹—ÔžŒ¹œ€—¾Ă’À‡—Ä€È
u‰—Åu½Ò‹—àŒ‡—ÅˆĂ¿‡’Ĺ€¿Ö‰ÛÊ’—ǹž€‹—à݅ÝŞ
‹—ÔÚÊvÀ‡v¾Ău¾Ă€—u½ÒÚÅt¿ÖŒ—’ÒŒÁœŠ—ĉ½€ßÊݞ
œŠÛŒtÝÅxŒ—‹ÅvĉÀÖĉ¹€—ÂҏœŠ—ĉ½€ßÊݞþžŽŒ¹Đ…
œ‚ÃÖĉ¹€—Âzáď€ÅÝ‹ÉĎ‹ĉ¿Ą’¿Ą¹€—€œ‚ÃŒ’¾ÔŒœ‚ċ€È
tž‰¿Ą‹‡—Ď‹—Ž—€{àÚĉÁŠĄ‹‰ž‡’ĉ¿ĄÂ׃Â
vʞŽ¹þœ‚Êž‰Š—ÊŽœŠÛŒˆ€º€ž}½Ôvĉ¹ÐŽҏŠÈ߀ßÅ
zŝ€å’þÁĆ¹€—‰€½…†‹
ě ½‚¿Ą¹þ ‹Å ‚—‡—†
ŠÈ߀ßÅЅě€½…†Â
’ĒܹЎ—Ä€Èzŝ€å¹€vÁŠÔ
záÅ €ÅĜÛÁ ŠÔÁžŠ œ‚—ŏ
’¾ÔŒÖޏ€ž¹€ÅĜÛÚÅ
}ĉ Š½…ÁŠÔÁžŠ ŠÔ¿Ą ćÔ¹€
’¾Ăœ‹áÅ þžŽÀ‡Ą ě
 ½ ‚ ‹ — ’ Ą  œ ‚  ċ  œ ‚ à Œ
vž‡ ’¾ÔÚĉ¹ÐŽĄvĄ’œŠ—àڌÅ
zĂ¿Ą½…— €ÅĜÛ záÅ  ć‡Å  ½‚
…¹tÁ ěŠ—Ã¹þ ‹Å uÐÝĂЎĄ 
uÚĂ uڍÂ슗Ë—‡‚ŠÂО…¹€
’—ÃÁĆȐvÊåøŒÛº€ÅĜÛÚÅ
ŠºþÝɊž‰
h‹‰Îœ‹Ê½ €—½…—iÝÅ é½
’—º€ě½‚ˆʜ€—ž…Œ—€
€½…’¾ÔÚĉ¹ÐŽĄ
€ Å Ý ¹ þ  v Á Š Ô  z á Å 
‹ĉ¿Ą’¿Ą¹þuþÂœ‚ċt֍
ž’¹ÐŽĄ –—Ľ t½…—¹ zÊĎ
tϞ’Òлž‚œ‚ÃĄ½‚Â
슗ÃØŝŠ—½…—ÅzÀ‡ˆĂ¿‡’Ĺ€¿Ą‹á‡‰—Å€½…ćÔĈÂ"tϞ’
Òлž‚Đ…’¾…—‚—‡—†ˆ—Àč¹þœ‡—…ÄÀĄ‚—ÁØĂ‹ĉÀĄ€
‹—‡¿Ą¹þuڍÂěŠ—Ã¹þ‹ÅuÐÝĂЎ‡zÖĀ—¿Ą¹œ€‰zĄċ‚Ä¿Ą
ž’¹€—‡‚—‡—†‹á‡Ä€ÈvÀ‡»œ‚ċ€žzÁŠÔ¿‡—Ê‚‹—ßÁŠ—Ä€È"
vÁŠÔ}Ɯ’—ĉݔŒ¿ÖĊÂÒ¹ÐÒʉ—Øʉ‹—ÐŽ—Ä€ÈˆĂ¿‡’Ĺ€¿Ö‰Ä
v’Ä€ßÊÒ¹€ž¿íŀ؍‡‹Ä‹—ÔzÀ‡ˆ…’Ô¹ž€ĈÂzĂ¹€Ýޏ‹—Ž—€
ˆĂ¿‡‹¹€È‹žŠ—ˆÂØÚĉ¹þÂÒϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€č¹€—‰’½ÔžŒ¹
þžŽ¹ÐŽ—ĝ‹—ÔÚÊu½ÒvÁŠÔŒvĉ¹þœ‹áÅݞÝň…¹€Ýĉ¹þÂ
www.vikatan.com

|ÀĄ‹—׏¿‡Ä‡Å€ßÅ‹½Ă‹ÅtĂ¿‡ҏu¾Ă€ßň…¹€Ýĉ¹þÂ
œŠ—Ą¿‡Ä‡ÜĊ‹¹€ßÊu‡ž’Š—ƒ€œŠŽćԌ—ĄzʊĄ×»‚ŒÂ
uÒیÄ

6 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 tĂ¿‡v‡Ç tրŠ¹€º€č…Ê

’Ą
v‡Ç

’—ǹž€žŒ’‹—¹€’—ºÐÁŠÔĈº€È

7
www.vikatan.com
 œ‚ċ
ě
€—Ô
’ċ
ě
€—Ô
www.vikatan.com

8 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016

‘10uڍ€—Ôć‡óĂ
uڍ€—ԏ—ŠÂi€—ÄÁŠ½
€ÂœŠá€žÝ…vÁŠ—Ą—ŠÂ‡ĉÂ
Ø҉̝‡Ä‡ÅtÒŒÅ‡—Ê
tÖÄ»Òtž…Œ’¾…—ÂvĄ‡—Ê
z‡—Ä¿‡x¾ž‹€½……º€È€½…
z‡—Ä¿‡x¾
‡ ž‹€½……º€È€½… œŠ—ܽԹ€Å Ø҉Ì uÐݽ…Ą
’¾…—Âœ‡—Þɂ—ž€È
‡ž’Úޏ
vĄ‡—Ê
zœ¹” Ê
 œ‚ÃÐʎ‰vÀ‡ÁŠ†¿ž‡tÒŒÅ
z¹€‰—Ù¹Ì
ˆ—†ŒÂ݀…Ê 
œƒ‚’†Ê‚ÒʉĄž
œ‡—ޏ—Ä€ÈЅvޏxɊ¿Ö
ÝɊž‰‹—Ĺœ€½ÔºŠÊÌû½
u Ô ½ Ô º  z ‰  €  œŠ á € č ¹ € — ‰
‡ ž  ’ Ü € È  z Ą ċ   v Å ž 
’—¹€—Ä€č¹þěuڍ€—ÔžŒ
vž¿ĄÝ½Ă|À‡—¾ÔÅěuڍÂ
 € — Ô ž Œ  t È   —   z Ê Š Ą ‡ — Ê
ƒ‰ˆ—Œ€¿ž‡ Š†ˆ—Œ€Â ĒžŽŒ—…
œ‡—…ºÐݽ…Ą
‡ÙLj—½ÔÊ‚½…‹ÊŽ¿‡Ä‡Å€Â
ĒĂ ŠŽ¹ÐŽĄ ‡Ä‡Å už†ŒÂ
{Ɋ—Ă€ž ćĂ¹ÐݽÔĉ¹ÐŽĄ
Đ½…Õ Šº€È ˆ…ÀĄ’ĉÐʎ‰
ˆÄ€—†Å€È‚…ºþ€Èzŏ—ÂćÔÀĄ
ݽ…‰vÀ‡‚Â؍‡—Œº€ž¿‡—¾Ô
h~½Ă¹þÁ Š†Â ‹ÉĎ œŠ—ĉ½€Èi
‡ĉ’ž‡Ĉ ֞‹žŽÝÅ œ‡—…ºÐ
ݽ…‰€½Ò€È
‡Ä‡Å už†Œć tրÝÅ
Š†Âœ€—¾Ăœ‚Å’ž‡ĈŠ†Á
ŠÛ‹—ÉŽÂ ˆ…ÁŠž‡Ĉ €¾€—Õ¿Ą
ˆ…’Ô¹ž€ zĂ¿Ą ’ĉЎĄ tĄ
zʉ‡—Ê ˆ…’Ô¹ž€ zĂ¿‡—ĊÂ
tÒŒÅ €½Ò€È ~½Ă¹þÁ Š†Â
œ€—Ă¹þ’žžŒ¿‡Ä‡Ċ¹þćÊ
zÁŠÔŒ— œ’Éà€‹—€ ˆ…¿ÖÝĂ
Ðʎ‰tÀ‡¿Öŏ—º€Ô’žžŒ
tÒŒÅ€½Ò€ÈzÁŠÔ¿‡—Ê€—ĄÂ€—ĄÂ
ž ’ ¿ ‡  ‹ — Ö Û  € » Ò ‡ ‹ — €  œ ‚ à Ą
ćÔ¹Ðʎ‰zʊĄx€‹€—€ÒŒÂ
}ĉ‡Ä‡ÜÅu½ÒžŒÁØÔÁŠ‡Éþ
tÒŒÅ €½Ò€È zƒċ œ‚ċ
€½Ò€ÈzºÐĉÀĄzĂ¹Ðʎ‰vÁŠÔ
œ‚ċœ‚ÃĈŠ†Âð¾ĂÂtÀ‡¹
€½Ò¹þÖĉŠ¹О…¹þ‹—zʊœ‡Å
www.vikatan.com
—ÂtÒŒÅ€½Ò¿‡ž’Ä€č¹€
œ‡ÛÀ‡‹‰¹€†¹þtÀ‡¹€†¹ÐÊ
ݞ…‡Ôˆ—ćÂƎÁŠ½…—Â
9
 œ … Š — Ò ½  v Å  — ‹ Å
vÊĎ‹—Ĺœ€½vÁŠÔ¿‡—Ê Š—‰Ą¹þ €ÊҀȇ—Ê
€—†ÂzÊĎœ‚—ÅЎ—Ä€È
váQDQD\DPYLNDWDQFRPvž†Œ‡¿ÖÅ‹½Ă‹ Š†Â‡Ýޏzʊ‡‰—Å
Šºþ»‚Àž‡×ƆÄ…—¹…ÄzÌ€—Ŀ֝€ŒÊ ˆ‹¹þ ~½ĂÁ Š—…—‹Å
hvÊĎ‹—Ĺœ€½vÁŠÔ¿‡—ÊizÊЎ‡žÁØÅ ݽĂÝҗĀ— zʎ
}Ɯ’—ĉ։ć‚Àž‡ÚʝŠ—¹þzÁŠÔ ŠŒÂ‡—Êt‡Éþ€—†Â
vĉ¹þÂzʊž‡€…À‡|ÀĄ’ĉ…º€—€ }ĉ €½Ò }ĉ ~½Ă¹þ
œ‚—ÅÜ’ĉЎ—Ä þžŽÀ‡Š½‚‹—€ěô‡Â
‚Àž‡ÚÊęƜ‹Ê½þà¿Ą…—¹…ÄzÌ ‡ĉЎĄzÊĎ€†¹Ð½…—Å
€—Ŀ֝€ŒÊŠĀ’ž‡þàÁؽ…}ĉœ‡—žŠÒ  €—Ô ’—¹€—Ä€č¹þ
z¾ęÂ}Ɯ’—ĉˆ—耗žć‡Å œ€—Ă¹þŠ†Â‡——Œ‹—€
€—ž’ž’—‚€Ä€È€½ĂŠŒÊœŠÉĎ’À‡‰Ä ě €—Ô ‹—׏Â
vá{ÁÅ‡Öć‡ÅhvÊĎ‹—Ĺœ€½vÁŠÔ¿‡—Êi ć Č ’ Ą   ~ ½ Ă Á Š Ö ċ
uԝŒ—ŠÖž’œ‡—žŠÒÚŝ€½€ćԌ—Ąˆ—†ŒÂ݀…Ê zʊĄ’ž‡—Êz½ĂÂ
vž†Œ‡¿ÖÅ‹½Ă‹€½€ćÔĈÂvʞŽ¹þzŝ—Ä u ‰ — Å   } Æ œ’ — ĉ
ô½ÔĊÂvʅĜˆ½’‚Ö’ÀĄÝ½…‡—Åœ…̹…—ÁÁ…—Á œ‡—þÖ¹þ €†¹ÐÅ 
œ‚ŝŠ—Êz‰zÖŝ’¾Ă‹—‰—Ċ€½€ćÔĈÂváQDQD\DP ‚‡ÝЇ¿ÖÅ œ‡—…ºÐ 
YLNDWDQFRPÅ։ć€½ĂÁŠŒÊœŠĎº€È ’ ž  Ú Å ‡ — Ê  v ĉ ¹ þ  
t ‡ ‰ — Å  } Æ œ’ — ĉ
œ ‡ — þ Ö Ú Å  v ĉ ¹ þ Â
t¿‡ž‰’—¹€—Ä€č¹þÂ
Öĉ‹º€ÂsŠ—Ä揗 Š†¿ž‡ vž¿ĄÝ… ‹—½…—Ä€È Ā‹—Ä
Öć€ Òʉ œ’ÜÅ œ‡—…ºÐ ž’¿‡ |ŠĄ ‚‡ÝЇ¿Ą¹þ 睑‡—Ê }Ɯ’—ĉ
hÖĉ‹º€ÂsŠ—Ä揗ivÁŠ—Ą}Ɯ’—ĉ œ ‡ — þ Ö Ú Ċ   Š †   Š — Ĉ    t Ą ċ Â
œŠÛŒ ‡Ä‡ÜĊ ـÁ œŠÛŒ œ’ÜÅ €½Ò¹€—Ä€È ˆÄž‹Œ—‰’Ä€È z‰
t‹—€‹—€ ˆ…ÀĄœ€—¾Ôĉ¹ÐŽĄ }ĉ ’Ô€½Ô ݽĂ {ž‘€È Š†¿Ą¹€—€
~ ½ Ă ¹ þ  t Ö € Š ½ ‚   ě        ’ ž  {ºþŠ’Ä€č¹þ ‹½Ă‹ tÀ‡Á Š†Â
’—¹€—Ä€č¹þ¹ œ€—ĂÁŠĄ }Ɯ’—ĉ Š—û ‚ĉ tÀ‡ ’ž€ÚÅ Š—Ä¿‡—Å
‡Ä‡ÜĊˆ…ÁŠĄ‡—Êv‡É€—€zƒċ ě€—Ô¹þ睑‡—Ê€ÊҀÈŠ—ĈÂ
Š†¿ž‡œ‚ċœ‚ÃЎ—ĀȜ‡ÛĈ‹—"
u‰—Å ؍‚—Â Š† ÝםŒ—йþÂ
‡ÙLj—½ÔÅ ~½Ă۞‹ xȐ’Ä€È  u½€È ݐŠÂ uЌž’€č¹þ uþÂ
€—Ô¹þ‹Å~½Ă۞‹xȐ’—¹€—Ä€È œ‚ċ€ž» ‚Ä¿‡—Å ě €—ÔžŒ
zÀ‡¹ €½Ò¹þ ~½ĂÁ Š—½…—Ċ ‚Û z½ÔÝĂ  €—Ô 슗Œ— zÊĎ
tž‰¿Ą¹ €½Ò€č ~½Ă۞‹ xȐ’Ä ݌¹€—íĀÈtĂ¿‡|ÀĄu¾Ă€ßÅvÀ‡
€č¹þ¹ hœ€—Ă¹€ ’¾ÔŒž‡¹ œ€—Ă¿Ąi Š†¿ž‡}ÊĎ¹þv¾…—€zĂ¿ĄÝĂÐʎ‰
‡º€č¹þ ~½ĂÁ Š—Ă‹—Ď €½ŠĄ tÒŒÅ€½Ò€È
’‘¹€‹—Ðݽ…Ą
€Ù”‰—€Ù”Ê
~½Ă¹€—€ Š†Â œ€—ĂÁŠž‡ œŠÛŒ
€½Ò€È‡—Ê œ‚ÃЎĄ zÊĎ מ‰¹€¹ ~½Ă¹þtÒŒÅ€½Ò€ÈŠ†Âœ€—ĂÁŠĄ
Ѕ—Ą ÒàŒ €½Ò€ÈЅ t’Ä€ßÊ ŠÉàĈÂvƒċœŠÛŒœ‡—ž€žŒzºÐĉÀĄ
www.vikatan.com

h’‚Öi¹€É€ œ€—Ă¹€¿‡—Ê œ‚ÃЎĄ vÀ‡ €½Ò€È ‡Ä‡Å ‚‹Œ¿ÖÅ œ€—¾Ă ’ÀĄ

ÒàŒ  €½Ò€È ‡º€č¹þ œ’Éà ‚—‡€‹—€ œ€—½ĂÐʎ‰ zʊĄ ŠÉàĈ ‚ðŠ¿ÖÅ
xȐҏœ‡—þրßÅ‹½ĂÂœ‚ÃÐʎ‰ t  Ö  ć  €  Ý Ü ĉ À Ą  î ¹ € Á Š ½ …
œŠÊ‰—€Âvž…¿‡Ä‡ÜÅtÖć€ċ¹þ Š‘€ĉÁžŠŒ—݅€½…—Â

10 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 fvĄyĉ¹€œ‡ÛÀ‡ݔŒÂ
€½Ò¹€—Ä€č¹þÁ Š—Ì…Ä
~½Ă’Ą ‹½Ă ’žŒÅ
’—¹€—Ä€ß… Š†¿ž‡¹
œ € — ¾ Ă   ‚ Ä Á Š Ą Â
t’Ā螅Œ ’ž‡—Ê
v º þ  t Ô ‹ ½ … ¿ Ö Å  } ĉ
Ԟ’Ä ’ž¹þ ¼‚Â
œ€—ĂÁŠÖÅ vĉÀĄ œŠÛŒ
œŠÛŒv¾…̽یÜÌ½Ă€È
€ÅÝ¿ĄžŽ—Ă€—ʽ—¹½
€—ÄÁŠ”Ê ŠÕ ׌‹‰Â
tĀ yތĀÈ v…‹—ÉŽÂ
z Ê Ď  z Å  — ¿  Ą ž Ž Ú Ċ Â
¼‚‡ĉ’ĄvÊϝˆÉŽÅ
€—º€—‹—€ˆ…¹ÐŽĄ
v‡‰—Ň—Ê —ƒ—å œŠ—ĄÁŠÕ¿
ĄžŽžŒ¿‡ÊŒv¾…—ÂzÖÛzÊĎ
þàÁؽ…—ÄtÁŠ—ĄœŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽ
tր—Û€È ‹½Ă ’—ºÐ¹ œ€—¾ÔĉÀ‡Ą
vÊĎtԋ½…¿ÖÜĉÀĄx༂œ‡—…ºÐ
vĉ¹ÐŽĄvÁŠÔx༂ÁŠĂÂ}½Ăœ‹—¿‡
y‘Å‹ÉϏ¼‚ÁŠ†ćž‹ŒÁŠĂ¿‡Á
Š½…y‘ÜÊtÔÁŠž…ÚÅu½ÒÚĊȐ
ž…ÂÅv…ÂØÔ¿‡
‹—Ô
xÐÊـċÂœ‚Å’—¹þÙ¹€ˆŠÄ€È
œ€—¾…Š½ÔŒžtœ‹Û¹€—ÝÊƀÇœŠÉŽ
ž…Š¿Ö۞€}Ɯ’—ĉu¾ĂÂœ’ßÚ½Ă
’ĉЎĄ vÀ‡ Š½ÔŒÜÅ v…ÂœŠĎ’Ą
œŠĉž‹Œ—€€ĉ‡ÁŠĂЎĄ
vÀ‡u¾Ă¹€—‰Š½ÔŒžtĂ¿‡‹—‡Â
ž…Š¿Ö۞€œ’ßڅvĉ¹ÐŽĄž…Â
zʎœŠŒÛÅœ’ߌ—þÂtÀ‡ÁŠ½ÔŒÜÅ
ŠvÀ֌ĀßÊœŠŒĉÂv…ÂœŠÉĎxȐĄ
vÀ֌؍‡‹ÄˆÀ֍‹—ÔĐþÈÒv~ĀÀ‡Ä
Ø»ž‚œ…ÊáÌô—º€ž‰‚—጗Ù×
ˆÔž€ Øیº€— ‚—Á— ž‹¹—‚—sÁ½
×ϒ‰¿ÖÊ ‚¿Œ ˆ—œ‡È— xÈß½…
vÀ֌ĀÈv…ÂœŠÉĎȐ‰Ä
x€Âœ€—¾…—ĂÂv’Ä€č¹þˆ—ćÂ}ĉ
~Š—Ý’—Â
€½Ò¹þ þÝЎĄ t‡Ê؎þ
€—Ā’—ºÐ¹œ€—¾Ă € ½ Ò € —  Ä € č ¹ þ Á  Ø Û ¿ Ą
‹¹€È~½ĂÁŠ—ĂЎ—Ä tß¹€ÁŠĂ t’Ä€č¹þÁ
€ÈzÊĎœ‚—Å’ž‡Ý… Š—€ ‡Ä‡Å œ‚ċ€č¹€—€
’œŽ—ĉœŠ—Ãvĉ¹€’ }Ą¹€ÁŠĂŠ†¿ž‡¹€½Ò¹
ćԌ—Ą’—¹€—Ä€È €—Ä€È}ĉ~½Ă¹þvƒċ
ـ¿œ‡ß’—‰’Ä€È zÊĎœ€—Ă¹ÐŽ—Ä€Ègzʎ—Ä
t’Ä€È ćʝŠ ćÔċ
œ‚Ç’Ä€č¹þ¿‡—Ê vÀ‡€—Ô슗žŒĈÂ
’—¹€ß¹ÐŽ—Ä€È œ‡—þÖ ’—ÛŒ—€Á ØÛ¿Ą
‡Ä‡Å už†Œ¿ÖÊ ŠŽ¹þÂ
Šž… tր—ۀ߅Â Ò¹€—‡
’ž€ÚÅ  œ‡—þÖÚĊÂ
xȐ €½Ò¿ œ‡—¾…Ä€ž
ž’¿‡ vÀ‡Á Š†Â ØÛ¿Ą
‡ÁŠĂ’‡—€ċ }Ɯ’—ĉ œ‡—þÖÚĊÂ
xȐ €½ÒÁ ؍ć€Ä€č¹þ ‚—‚ÛŒ—€
’—¹€—Ä€ßÊ z¾Õ¹ž€ ØÛ¹€ÁŠ½Ă
t’Ä€č¹€—‰ œ‡—ž€žŒ¹ œ€—Ă¿Ą
Š ½ Ă ’ — … —  œ ‚ à Œ Á Š Ă Â  z Ê Ď Â
œ‚—ŏÁŠĂЎĄ
tÊĎvĉ½ÔÅvÊĎœ’ß»‚¿ÖÅ
ƒ ‰ ˆ — Œ € ¿ ž‡   ’  ĉ ¹ þ   v À ‡
Š†ˆ—Œ€¿ž‡ŠÉà€—À֌‹¹€ÈvŒ¹€¿ÖÊ
‹—׏¿ ‡ž’Ä ‡Ù‘ĉÝ ‹ÕŒá…Â
€½…—Â
fzÂzÅ{zÂØé½Ă¹þ‡ĉÂœ‡—ž€žŒ
ž’¿Ązŏ—‡Ä‡Åœ‚ž’ćÔ¿ĄÝ…
ćԌ—Ą €…À‡ u½ÒÚÅ €½Ò€È y‘Å
œ‚ÃĄ‚Ä¿‡Š†Â‡—ÊœŠĉŠ—ĊÂœ‚ċ
œ‚ÃŒÁŠĂ ‚Ä¿‡ Š†¿ž‡ tÁŠÔŒ
œ€—Ă¹ÐŽ‡— zÊĎ מ‰¹€ ’¾…—Â
œ€—ĂÁŠ‡ ‚ÄÁŠ‡É€—€¿‡—Ê ¼‚Â
‡—‹ÅtÒÅ}ĉ’žĈˆ…¹€—ĄÖć€
œ‡—…ºÐž’¿‡ vÀ‡ ¼‚¿ž‡ tÖć€
 x»‚¿Ą¹þ¹œ€—¾Ăœ‚Êàĉ¹ÐŽĄÖć€ÝÅ
ҏ ĄžŽ€ßÅ y‘Å x»‚¿ÖÅ vĉ¹þÂ
u‰—ÅtÖć€ÝÅy‘ň…¹€—‡ĄžŽŒ
vޏ zÊĎ œ‚—ŏ— Öć€ vĉ½ÔÅ
œ‚Çž‡tÖ怊½…ÁŠ€ÜÅœ‚ÃЎĄ
www.vikatan.com
u‰—Å €—Ā ’—ºÐ¹ œ€—¾Ă ‹¹€È
~½ĂÁŠ—ĂЎ—Ä€ÈzÊĎœ‚—Å’ž‡Ý…
 ’ œ Ž — ĉ  œ Š — à  v ĉ ¹ €  ’  ć Ô Œ — Ą 
’—¹€—Ä€Èـ¿œ‡ß’—‰’Ä€Èt’Ä€È
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 11
 œŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽ œˆĂ¼‚—ž vĉ’Þ¿‡…»
tĀ‚—Ä€½Ă‹—‰º€È ‚—ž€È
‹ÉĎÂîÄu‡—º€È
‹ÉĎ€Þċ‹—¾ž‹
uЌŠÕ€ž
xȐ…¹ÐŒĄ€…À‡
Š½œƒ½ÔÅvž’
‚—ÄÀ‡ŠÕ€č¹þ ě ě
}Ą¹€ÁŠ½…×Ö
ݒº€Èv‡— €—Ô €—Ô
ć Ê Š  ć Ô ċ  œ ‚ à ‡ ’ Ä € č ¹ þ ¿ ‡ — Ê ÝĉŠ—‡t’ÄœŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽtŏĄ
’—¹€ß¹ÐŽ—Ä€Èu‰—Å~½Ă¹þ¹€½Ò€È œˆĂ¼‚—ž¿ ĄžŽ €—ʽ—¹½ zʎ—Å
œ€—Ă¹þ Š†Â ‡º€ß…ÙĉÀĄ ÖĉԌ Œ—ĉ¹þ zƒċ ‚‡ÝЇÂ ‡’¾ĂÂ
Š†Â zʊ‡—Å zÀ‡¹ þɎċ†Äċ zʊž‡œŒÅ—Âݒ‹—€¹Đà‰—Ä
vŏ—‹Å ’—ºÐ¹œ€—ÈЎ—Ä€Èg zÊĎ
f œ ˆ Ă ¼ ‚ — ž  Ú Å  } ĉ  Ø Û ½ ƒ š ¹ þ
Đà‰—Ä
€—ʽ—¹½ zĂ¿‡—Å tĄ œ‡—…ÄŠ—‰
~½Ă¹€—€ ‡ÁŠĂ Š†Â ‡Ù‘€¿ÖÊ tž‹»‚ĉ¹þ‹½Ă‹œ€—Ă¹€’¾ĂÂ
tž‰¿Ą’—¹€—Ä€č¹þ‡ÁŠĂÂzÊĎ ØʉÄ zÂzÅ{ċ¹þ  ’½… ‹ÉĎÂ
œ‚—ŏćԌ—Ą€½Ò‚——‡’Ä€č¹€vÀ‡ ‹—’½…ÂuНŒ—ĉ¹þ‡—tž‹»‚ĉž…Œ
Š†Â‡ÁŠĂÂtÁŠ—Ąě Ø{ċ¹þz‰‡À‡—Ň—Ê€—ÛŒÂ
€—ÔЅ œ‚’Þ¹€ ’¾ÔŒ ˆ…¹€ uÂعþ v‡Ê؎þ
t’ÒŒÂvĉ¹€—ĄœŠÛŒ€½Ò¹þ tր—Û€È ésÁ vÊåøŒĉ¹þÂ
ĒÁ¾…ʽvÊåøŒĉ¹þ‡—
€‡Ď€—ʽ—¹…Ä€È   ‚ ‡ Ý Ð ‡ ć   ‡   ’ ¾ Ă Â 
€ ½ Ò € č ¹ þ  ć ž Ž  € … — € vž‡œŒÅ— žŠ‚Å Š¾ÕŒ
Ð ž … ¹ þ   Š †   ć Č ’ Ą  ؎þ‡—Ê zº€—Å ’žÚÅ
œŠĉŠ—Ċ €—ʽ—¹½Ă€È ž€ž’¹€’ ćÔĈ t‡Ê؎þ
œ … ¾ … Ä € È  ‹ É Ď Â  Š Õ Ú … {v {Ôv Ôv uНŒ—ĉ¹þ
‹—ÉŽº€È ׌‹‰º€È ęÂ Š‘€ĉÁžŠŒ— ‡ á ¿ ‡ á  Œ      þ ’ — Ü ½ Ô
О…¹ÐŽĄþàÁŠ—€œŠ—ĄÁŠÕ¿ €Ê½—Åtր—Û¹þ؎ĉ¹þ
ĄžŽÚÅ zÀ‡Á ŠÕ œ‚Ã’‡—€ œ‹—¿‡‹—€  z‰ œ€—Ă¹€
vĉÀ‡—Ċ }ÁŠÀ‡¿ œ‡—ž€ÚÅ ’¾Ă  vĄ’ ‡—Ä —Ă
 ’ž tÒŒÅ’—Ö€È ‹ÉĎ  Š — Ă Â  € — Ê ½  — ¹ ½ Ă ¹ þ
tր—Û€č¹þ €Ù”Ê œ€—Ă¹€ tž‹»‚ĉ¹þ  œ‚—žŒ—
’¾Ă zʊĄ zȇÁŠ…—‡ ‡’¾Ă tĂ¿Ą zÂzÅ{
www.vikatan.com

‚½…‹—€vĉ¹ÐŽĄ ’ ½ …   ‹ É Ď Â  ‹ — ’ ½ … Â
vĄŠÉà€—ʽ—¹…Ä}ĉ’Û…Â u Ð  Œ — ĉ ¹ þ  œ ‹ — ¿ ‡ ‹ — €   
 € ½ … —    œ Š Œ Ä  œ ’ ß Ú … ‡’¾Ă ‹ÉŽ tր—Û€č¹þ
‡Ù‘ĉÝ‹ÕŒÊ

12 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
ˆ—Êþ’Þ¿‡…» þÔîÄ’‘º€Å €—’ÅמŒ¹
‚—ž€È €½……º€È

ě ě ě

€—Ô €—Ô €—Ô
ćÊĆœ‚—ʉĄŠ—’œ€—Ă¹€’¾ĂÂ Ý Č À Ą Ă Â   t ‡ ‰ —   Ø Û ½ Î     — Ă
€—ʽ—¹…zŏ—€—ĀÙ¼‚Ž‡€Í…Â
œ Š — Ą Á Š Õ ¿  Ą ž Ž ž Œ  z Ă ¿ Ą ¹
ćʉØʉœ‡ÛŒ—‹€—ʽ—¹½zĂ¿‡—
нԺ€Ê‰—tž‹»‚ĉ¹þ؎zÂzÅ{
—ŠÂzĄċÂО…¹€—‹tĂ¿Ą€—ʽ—¹½
’½…‹—’½…Âzŏ—ĉ¹þ‚Ä¿Ą
zĂ¹€’‹—½…—º€iizÊĎĐà‰—Ä
œ€—Ă¹€ ’¾Ă tր—Û€č¹þ ’‘¹€Â
Š— œŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽÝĂŠœ…¾…Ä€ßÅ
tրŠ½‚‹—€€Ù”Ê’Ēܹ€ÁŠ½…—ĊÂ
vÁŠÔ€—ʽ—¹½}Ą¹çÏн…‡½…
ҏœ…¾…Ä€č¹þ’žÚĊ€ٔÊ
 ‚‡ÝЇÂ ’ž¹þ œ€—Ă¿Ą½Ă Ù»‚Â
’ĒÜÁŠ‡—€œ‚—ÅЎĀÈ
vĉ¹ÐŽ‚‡ÝЇÁŠ†¿Ą’ž€ž¿
‡‹—œ‚ÃŒăˆ—º€€—ĀþàŒ—vĉÀ‡— ҏ €—ʽ—¹…Ä€È €Ù”Ê tր‹—
vÁŠ €½Ž ØÛ½œƒÅ— ’ÄŽ Š—Ž vĉ¹€ z‰ ҏ tž‹»‚Ā߅ ć‰Ð
—Û€ßʝ—Ç—º€ćԌ—‹œ—…¹þÊď v ĉ ¹ Ð Ž — Ä € È   h h t à Œ —   x º € č ¹ þ
€ ½ Ă Á Š Ô Œ — ‰  Š ¾ ă º €   v Å  — ½ Ô
ݽĂĉº€xº€č¹þþĂ¿‡
  ½ ž… Ý …  v Ê ď Â
€Âٌ—‰ ½ ’ž
œ‚¼ĀþĂ¹þŽĄ¹þučº€
œˆžŽŒ vĉ¹€—º€ii zÊĎ
ŠÖÅ ’À‡ĄÂ ’—žŒ ęÔ¹
œ € — ¾ … — Ä €  — Â
€—ʽ—¹…Ä€È
‹ Ą ž  Ú Å  t Ö ć €
Ø  ć € Ä € ß Ê  Ò Š — Û Ò Å
€ — Ê ½  — ¹ ½   œ … ¾ … Ä
z Ă ¿ Ą   ’ ž   œ ‚ à Ĉ Â
www.vikatan.com

} ĉ ’ Û …   t ’ Ä  ‡ ĉ Ð Ž
€Ù”Ê ŠÉà €½…—Â
‡—Ê Œ—Ä zÊĎ œ‚—ŏ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 13
 ҞŽ»‚—ž€È
’—€º€È
ě
€—Ô
ÝĉŠ—‡t’ćÀ‡€†¹þv‡—
ftĀ œ…¾…Ä€È zʊœ‡Å—Â
}ĉ€¾Ąž…ÁƇ—Ê€½Ò€—Ä€č¹þ
Œ—Ä tր Š†Â œ€—Ă¹ÐŽ—Ä€—
t’Ä€č¹þ‡—Êœ…¾…ÄО…¹þÂ
tĄċ œ…¾…Ä ݅ŽĄ¹þ ćʝŠ
ćÔċœ‚ÃŒÁŠ½ĂÝĂÂĀ‹—ˆ—Êþ
|ÀĄŠÄœ…¾…ÄÜ̽ÔÅvĉÁŠĄ
Š—Å €—½…ÁŠĂ u‰—Å ćʝŠ
ćÔċ œ‚ÃŒÁŠ½… ˆŠĉ¹þ¿‡—Ê
œ … ¾ … Ä   Š — þ    ć ž Ž Á Š Ô
ݐŠć ‡ÁŠĂ’Ą vޏ
tž‰¿ĄÂ‹žŽć€‹—€’ˆ…¹þÂ
www.vikatan.com
14
îÖ¿ĄžŽ îÄu‡—º€ßÊ
€½…ž‹ÁƀÈ
ě ě
€—Ô €—Ô
€½Ò¹€—Ä€č¹þ ‹½Ă‹  ‚‡ÝЇ¿Ą¹þ
þžŽŒ—‹Å œ€—Ă¹€ÁŠĂ vĄŠ—€ tր—Û€È
tž‰¿ž‡Ĉ tÁěÆ œ‚Ã’Ą ØÅ œ€—ĂÁŠĄ
uЌž’ v’Ä€È ž€ÚÅ vĉÁŠ‡—Å zº€—Å
‡ÁŠ’ ćԌ—Ą ‡Â ‚ÛŒ—€ vޏŒ zÊĎ
vČ¿‡—œ€—Ă¹€’¾ÔŒž‡¹œ€—ĂzÊχ—Ê
tÄ¿‡Â Š†¿ž‡» ‚ÛŒ—€ œ€—Ă¿ĄÝ½…—Å
husÁi uÐÝҗĀÈ t’Ä€È œ’ßĚÄ
œ‚ÊàĉÀ‡—ÅЅˆ—‡ÔÁŠ—ʆœ€—Ă¹€
’¾Ă tĄ ‹½Ă vÊà 튗’ß œŠ—º€Å
zÊĎzŏ—ݑ—ˆ—½€ßĊÂt’Ä€ž¿‡áŒ—€
€’á¹€’¾ĂÂvޏzʎ—ŝ’žžŒŒ
Š‹—‡º€č¹þ×Ď¿ÖÝҗĀÈtĄċ‡Ä‡Å
œˆĉºÐݽ…—Å Š—ĄÂ
ˆ  ž‹  œ € — ¹ Ð   Š — ½ Ă
Ė¹ÐÝҗĀÈ
‹ÉœŽ—ĉ €—ʽ—¹…Û…Â
ŠÒŒŠ—Ą œŠĉŠ—ĊÂ
‡Ä‡Ċ¹þ ćÀž‡Œ |ÀĄ
‹—‡º€ßÅ €—ʽ—¹½Ă€È
t Ö €   Ý … Á Š Ă ’ ‡ — € ¹
Đà‰—Ä f‡Ä‡Å ‚‹Œ¿ÖÅ
 ’ €   ’ € ‹ — €  € — Ê ½
 — ¹ ½ Ă € È   œ … ¾ … Ä € È
݅ÁŠĂÂ u‰—Å tž’
œ Š ĉ  Š — Ċ   Ý   Š  Â
œ’ßڅÁŠ…—‹Å ’ĉŠž’
tÁŠ—Ą‡—Êt’ĀȊ†Â
}Ą¹çĂ œ‚ÃĄ tÖÜĉÀĄ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 vÀ‡
€—ÔěŠ—Ã¹þ
Ā‹—Ä
€Ù”ÊzáÅ
t‡Ê‹ÖÁĆ
‹½Ă‹ě
€—Ô
œŠĉÀœ‡—ž€žŒ tÔ¿Ą €Å—ċ €½… ‹ÉĎÂîÄu‡—º€È‹ÉĎ€Þċ‹—¾ž‹
ćÔĈ uЌŠÕ€žxȐ…¹ÐŒĄ€…À‡
Š½œƒ½ÔÅ vž’ ‚—ÄÀ‡ ŠÕ€č¹þ
tր‹—€ Š†Â ƍč Ԋ—Ľœ‹Ê½
}Ą¹€ÁŠ½…×ÖÚÅvĉÀĄŠ—Ĺ€Š¹€Â
zÊĎœ‚—ʉ—ÅtĄœŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽ
€—ÄÁŠ”Ê ‹ÉĎ ’Ô€—Å îÄ ’—ی    þžŽÀ‡Š½‚  ’ž €Ù”Ê
Š—ÊŽž’‡—Êtº€‡—Êtր‹—€žŠÁ zʎ—ÅЅě€—Ô€Ù”ÊО…¹þÂ
’ — º Ð  ‰ —    t Ą  ’ — º Ð  ‰ —    v Ą‡Ý x†ċ zے—Ĉ ’—¾ĄžŽ
’—ºÐ‰— zÊĎ €†¹þ €—½… ćÔĈ œŠ—ĉ½€È Š—ÊŽ’ÉžŽ ‹—áŒÂ ęÂ
zʉ‡—Ê ˆ— ’ž œ‚ÃĄ ćÔ¿‡—Ċ ’‘º€{Ž¹þžŽŒě€—Ô}Ą¹€Á
t’Ä€č¹þ Š†Â ‡À¢‡—Ň—Ê ž€œŒČ¿Ą Š½…Ą‹ĊÂv’‚œŠ—ĉ½€È’‘º€
Š—Ă’—Ä€Èiizʎ—ÄtÀ‡ˆŠÄ uڍ€—Ô슗Ã’ž}Ą¹€ÁŠ½ĂȐĄ
€—ʽ—¹…Ä€È vÁŠÔ ƏÂ؉—Ċ vž’v¾ÔĊÂþžŽÀ‡Š½‚Ây‘Å
€—ʽ—¹½Ă€žzĂ¹€Š—½…—Š—½Ô ˆ…À‡—ĊÂě€—Ô’’—€О…¹þÂ
ˆ…ÁŠ‡—Å ’‘¹€‹—€ œ€—Ă¹þ €Ù”Ê
vĄ ‡Ý tĀ yތĀÈ v…‹—ÉŽÂ
œ ‡ — ž €  t Ö € Û ¹ € ¿ ‡ — Ê  œ ‚ à РŽ Ą
‹ĉ¿Ą’ ‹ÉĎ zÊåøŒÛº €ÅĜÛ
zÊЎ—Ä€È}ÁŠÀ‡¿œ‡—ž€ÚÅĀ‹—Ä
€č¹€—‰ tď‹Ö z‰ ŠÅ’Ď ĄžŽ€È
€Ù”‰—€ ‡À‡—Å tÀ‡¹ €½Ă‹—‰¿ÖÊ
ꏋ—€О…¹þÂh’ĉ‹—‰Âiz‰tÒŒÅ
½‚†ÂzÁŠÔvĉ¹þÂ"
€½Ò€č¹þ О…¹þ ’ĉ’—à œ—Š’
|ÀĄu¾Ă€ßÅěuڍ€—Ô îÂ }ĉ u¾Ă¹þ tրŠ½‚‹—€ ě
€—ÔučЎ€½Ò¹þ€Ù”‰—€ċ¼‚‹—€
œŠ—ĄÁŠÕ¿ ĄžŽ œˆĂ¼‚—ž¿ ĄžŽ ċ  О…¹þ záÅ |ÀĄ u¾Ă€ßÅ
€ÅÝ¿ ĄžŽ Š—¹þ’¿Ą ĄžŽ vÀĄ þžŽÀ‡Š½‚ÂĀ‹—Äě€—ÔО…¹þÂ
tŽ×žŒ¿ ĄžŽ zÊĎ €Ù”Ê vŏ—‡ ě€—Ô‚Š—Ö¹€ě€—Ôœ‚ċ
Ą ž Ž  Œ  v Å ž   t Ô ‹ ½ … ¿ Ö Ü ĉ À Ą œ‚à Œ t ҌÅ € ½Ò€ È  Œ—Ò¹€ ’—
‡žž‹Ú…Â’žÚĊ¼‚ÂƞŒ—ÔÁ Š—Ðʎ‰"
www.vikatan.com

 Š — Ú ĉ ¹ Ð Ž Ą   } Æ œ’ — ĉ  Ą ž Ž Ú Ċ Â
‚—‚ÛŒ—€ ÜĉÀĄ  ’ž €Ù”Ê
Ƒºþ’‡—€€†¹þœ‚—ÅЎ—Ä€È
œŠ—ĄÁŠÕ¿ĄžŽtĀ‚—Ä€½Ă‹—‰º€È
v Á Š — Ą  x º € č ¹ þ  Ć Û À Ö ĉ ¹ þ  ‹ 
u½ÒžŒÁØÔ¹€{Êv¿‡ž‰Š——½…Â
zÊĎ
Š… ‹—ØÒ¿‡—Ä¿

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 15
 ”ď¹

{Ɏ¿ÖÅ‚Àž‡
zʉ€—†Â"
݌—‘Ê œ’È߹Бž‹ uЌ vĉ ˆ—½€ßĊ ‚Àž‡ ÝĂ枎
zʊ‡—Å œ’È߹Бž‹ tÊĎ ‹ÖŒ» ‚—ÁŠ—½Ă ’žÚÅ ˆÂ
tĊ’€¿Ą¹þ ’ÀÖĉÀ‡—Ä ”ď¹ t’ž tž‘¿Ą¹ œ€—¾Ă
‹—ÔÚÅ xȐ €Êëď¹þ tž‘¿Ą» œ‚ʝŽ—Â

t’ĉ¹þ}ĉsĆÅðŞ• zÊ{Ý þžŽÀĄÝ…—‹Å v À ‡  v  ¾ Ă  × Ď ’ ‰ Á

’ — º Ð ¿  ‡ À Ą Ý ½ Ă   ˆ — Â
ô ½ Ô Ü ĉ À Ą  œ € — ¾ Ă
’ÀÖĉÀ‡x†ž’‚—Áؽ…ŠÔ
Š‚uÂØ¿‡—Â
h h ‚ À ž‡  œ ‡ — … Ä À Ą
tրۿ‡ŠÔŒvĉ¹ÐŽ‡ii
zʝŽ— þ—Áƒ—枉
ć‡ÜÅ ‚—Áؽ…’Ä ˆÂ
€È݀č¹þŠÖÅœ‚—ŏ¿
œ‡—…ºÐ‰—Ä
Š—Ä¿Ą¹œ€—¾Ă’ĉЎ—Ä€È
s Š ¾ ½   ‹  ‰ ƒ Ä € È 
{ɜ€‰’ÝÉĎž’¿ÖĉÀ‡
Š†¿ž‡sŠ¾½×ϒ‰º€È
vÁŠ—Ąœ‹Ą’—€‚Àž‡¹þÈ
œ‚Ċ¿Ö¹œ€—¾ĂvĉÁŠ‡—Å
’ĉЎÂ‡Ö‚Àž‡œŠÛŒ
tÝÅvŽº€’—ÃÁØŞ
u‰—Åx€tÝÅœŠÛŒ
׀Çċ{ĄÂˆ…À‡—Å‚Àž‡
Šºþ€č 枎Œ ě
‹ÉĎ ě| œ‡—½Ă
v ĉ ¹ Ð Ê Ž ‰   Ð  — ‹ Á Ć Ž
œŠ—ĉ—‡—¿ž‡ xŒÄ¿‡
‹¿ÖŒ Š½œƒ½ÔÅ tր
ć¹ÐŒ¿Ą’ tß¹€ÁŠ½Ă
xȐĄv‡Ê€—†‹—€’
vÀ‡ ×ϒ‰º€ßÊ Šºþ
ݞxŒÄÀĄÈ‰Ѝ—‹ÁƎ
‹ÉĎÂ…ŒÄ…ŒÄˆ€º€ßÅ
hh{ÁÅ  ‡Ö ۂÄÆ
’ º Ð Ú Ê  Đ ½ …   ˆ … ¹ €
Ýĉ¹ÐŽĄ vÖÅ œÁŠ—
½ž…þžŽ¹€’—ÃÁĆ
vĉÁŠ‡—€Š¿‡zÖĊ—ÄÁĆ
€…À‡ ҏ ’—º€—€’
×  ċ ’ ‡ — Å   ‚ À ž‡  { à ¹
œ€—¾…vĉ¹ÐŽĄœ€—¼‚Â
œ€—¼‚‹—€‡Ý’ĉЎ
u ‡Ö tÊĎ vĉ¹þÂ
zÊ{Ý‹ÖÁØÊtÔÁŠž…
ÚҗÊÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½
www.vikatan.com
‹‰ƒÄ€č¹þ Š—‰Ì
 Š — Ê Ž  ‚ ‹ — » ‚ —  º € È
×ƌÂœ‚ÃŒÁŠĂÂz‰’
16
vŽº€’œ‚ÃĈÂ‡ÝÂ œ‹—¿‡ vĉ ‚¹€ ’—€‰
 ‡ Ö  u Ä  Ø  |   Đ ½ …  ÝɊž‰ÚÅý—‹—½…—
zʊ‡—Å‚Àž‡vŽº€—‹Å €—ÄÁ‚‡ÝЇ‚Àž‡žŒ¹
œ‡—…ÄÀĄ ‹Å ˆ—¹ÐŒ œ€—¾ĂȐĄ ÔÝzÌ 
Š—þÂzÊĎˆÂŠ—ÂiizÊĎ ‚‡ÝЇ ‚Àž‡žŒ ‡Ê’‚Â
x”——€ŠÒ‰—ĝ”ď¹ ž’¿ĄÈĄiizʎ—Ä
hhý— ‹—½…—€—ÄÁ h h | Ø ~  ’ À Ą È   ć ‡ Å
ÔÝzÌ Šºþ€È  ’—
x»‚¿ž‡tž…ÀÖĉ¹ÐŽ‡"ii
zʝŽ—Â
h h v À Ö Œ — Ý Ê  Ð  — ‹ Á
Ǝº€žœ‚ÊŽž…À‡ý—
 ‹ — ½ … — € — Ä Á  ‹ É Ď Â
ÔÝzÌ Šºþ€È  ’—
x»‚¿ž‡ tž…ÀÖĉ¹ÐŽĄ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
v  € — ‹ Ä Ì  × Ď ’ ‰ ¿ Ą ¹ þ ×ϒ‰‹—‰ ƒØ ‹—Ä€Ê €—¿Öĉ¹ÐŽĄiizʎ—Ät’Ä
’’ÉĆ zÁŠÔ"ii zÊĎ vÀ֌ ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½
hhÒĎ ć‡ó½…—Ä€ßÊ
€½…— œ‡—ÞÜÜĉÀĄœ’ߝŒĎЎĄ
ć ‡ ó Ă € È  t Ö €   x È 
 ƒ Ø  ‹ — Ä € á Ê  v À Ö Œ
hhÅ œ‡—…º€ÁŠ½… Šºþ€ßÊݞ€Õ‚‹—€
ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½ Ø۞’
v  € — ‹ Ä Ì  × Ď ’ ‰ ‹ — ‰ xŒÄÀĄ ’ĉЎ‡"ii zÊĎ
z Ô Å ž’ Ì  t œ • ½
v Ê s Ø ï   | Ø ~  € … À ‡ €½…—‹ÐǻҝŒ—Ă
‹‰ Μ‹Ê ½  ×ϒ‰Â
ƇÊБž‹ œ‡—…ºÐŒĄ
’—º€vĉ¹ÐŽĄƒØ‹—Ä€Ê hh‹¿ÖŒŠ½œƒ½Ă¹þ؎þ
’Ä¿‡€Â œ‡—…ºÐ ‹ÖŒ
×Ēйþ sŠ¾Ă € ßÊ ØÁ’ÛÒĎć‡ó½…—Ä
’ž¹œ€Å—‹…ºþ
‹ÖÁĆ ě €—Ô ƒØ € ß Ê  Š º þ  ę  ‡ ‰ Â
ĐǏ—€ ݾ†Áع€Á
‹—Ä€ď¹þuœ…¹u½…— tրćȐĀ‹—ÄŠºþ€ßÊ
Š½…Ąœ’ßÚ½…€—Ô
× Ď ’ ‰ ¿ Ö Ê  Š º þ € ß Å ݞ v½ž… v¹€¿ÖÅ
Šºþ€č¹þ‹ÅĐǏ—€
؍»ž‰{Ɋ½…Ąt‡Ê؎þ ˆ Å   Ý ž   { É Ž ¿ ž‡ ¹
½‚Šºþ€Èݾ†Á
t‡Ê sŠ¾Ă€ßÅ ć‡óĂ € ¾ Ô ĉ ¹ Ð Ê Ž ‰   v À ‡ ¹
ع€ÁŠ½…‰ŠºÐÊݞ
þžŽŒ¿œ‡—…ºÐŒĄv‡Ê €—€½…¿ÖÅ œ‚Êœ‚¹Ì
ěězʎtÝÅ
€—†‹—€’ƒØ‹—Ä€Ê ’ĉ‹—‰ÂĀ‹—ć—ÊÒĎ
×Ćڹ€ÁŠ½ÔĉÀ‡ĄvÀ‡
v À Ö Œ »  ‚ À ž‡ Ú Ü ĉ À Ą
|Ø~ œ’ßñ½ÔÊ ęÂ
œ’ߝŒĎ ćÔċ¹þ ’ÀĄ
vÊsØïÂě€—Ô֍½Ă
xȐĄ‡ÉŠ—ĄzÔŞ’Ì
ЎĄiizÊĎݐ¹€Â‡À‡—Ä
œ ‚ Ø Ú Ê  } Á Ć ‡ Ċ ¹ € — € ¹
hhƒØ‹—Ä€ÊÙĚ»Ā’Å
sŠ¾½ œ’ߝŒÉŽÂ zÀ‡
tċ¹þ vĉ¹ÐŽĄ"ii zÊĎ
݉ݝ‰—Â
hh€…À‡ęÊĎ’ĉ…º€ßÅ
{Č ‚Ä’‡‚ ×ϒ‰º€È
æMò‹: Üóv
vÀ֌ ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½
‚Àž‡ÚÜĉÀĄ œ’ߝŒà
vĉ¹Ðʎ‰vÁŠ—Ą؍Š
tœ‹Û¹€ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½ www.vikatan.com

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 17
 I΄²õ™ çð‡´èO™
ºîh´ ªêŒò «õ‡´ñ£?
Kò™ âv«ì† M¬ôJ™ i›„C!
çH‚ú† ªìŠð£R†´èœ ñŸÁ‹
«ð£v† Ýçdv «êIŠ¹èO¡ õ†®
MAî‹ °¬øŠ¹! ⃰ ºîh´
ªêŒõ¶? ß‚M†® I΄²õ™
çð‡´èœî£¡ c‡ì è£ôˆF™
ï™ô õ¼ñ£ù‹ îó õ™ô¶!
îIöèˆF¡ º¡ùE I΄²õ™ çð‡†
MG«ò£AŠð£÷˜! àò˜îóñ£ù ܆¬õv ñŸÁ‹
«ê¬õ‚°, àôèˆF¡ â‰î ͬôJL¼‰¶‹
âƒè¬÷ Üμ°ƒèœ!
î¬ôCø‰î I΄²õ™ çð‡´ F†ìƒèO™ âv.ä.H
º¬øJ™ ºîh´ ªêŒò «õ‡´ñ£? ⃰, âšõ£Á, âŠð®,
â‰îˆ F†ìƒèO™ ºîh´ ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ôò£?
èõ¬ô¬ò M´ƒèœ! àìù®ò£è âƒèO¡ èvìñ˜
Ý°ƒèœ! «ê¬õ‚ è†ìí‹ Ï. 300 膮 ðò¡ªðÁƒèœ!
àîM‚°: (044) 4207&3710, ñŸÁ‹ 4202&0942
FINANCIAL
CONSULTING
àƒè÷¶ GF ñŸÁ‹ ºîh´ ꣘‰î
«èœMèœ/ °öŠðƒèœ ܬùˆFŸ°‹ å«ó
ÞìˆF™ b˜¾ è£í...
è†ìí‹: Ï.3,500 (è¡ê™®ƒ ñ†´‹)
Ï.7,000 (è¡ê™®ƒ + KŠ«ð£˜†)
Ý«ô£ê¬ù‚°„ ê‰F»ƒèœ
Öĉ»ÒÚÅŠºþ»‚Àž‡
ŠÚÉÒ’þÁĆ
Šºþ» ‚Àž‡ÚÊ tÔÁŠž… ԝÔº
‹ÉĎ sŠ¾…œ‹Ê…Å œ‡—…ÄŠ—‰
ą½Šº€ž €ÉĎ¹œ€—Ȑ h€É€—Â
œƒÚ¹€—Šºþ»‚Àž‡Ē½Ā‹º€Èi
zʎ€½…†ÁŠÚÉÒ’þÁžŠÖĉ»ÒÚÅ
{ÁÅ  ‡Ö ˆ…¿ĄÐŽĄ ˆ—†ŒÂ
݀…Ê vÖÅ tÔÁŠž… ŠþÁŠ—ÃÝÊ
ć¹ÐŒ¿Ą’Šºþ€ßÊݞžŒŠ—Ö¹þÂ
€—Õ€ÈÌݺԝ½…ԝ½ŠºþÁ
ŠÛ’Ä¿‡ž‰€ÈdԝÔºÌÐòáÅŠ—Ĺ€
’¾ÔŒž’sÁĚ»‚ÄÌt¾½uÁ”ÊÌ
€‹—Ô½ÔԝÔºvʜ’̽œ‹Ê½t¾½
ԝÔº d œ…¹á¹€Å€È zÁŠÔ x‡ċÂ
xÈß½…ž’€ÉχÁŠ…vĉ¹ÐŽĄ€—ž
‹Õć‡Å‹ÖŒÂ‹Õ’žˆ…¹þÂ
vÀ‡ ’þÁĆ¹€—‰ €½…†Â ě
ŠÖċœ‚ÃŒ ELWO\83;-(K ‹ĊÂ
Ý¢’º€č¹þ
ć ‡ ó ½ … —  Ä € ß Ê  Š º þ  ę  ‡ ‰    
‚ ‡ Ý Ð ‡ ¿ Ą ¹ þ   ‹ Å  x È   ‚ — Í € Ê
€ÂĚᝀ”Êœ…¹‰—üÌ×ϒ‰¿ÖÅÒĎ
ć‡ó½…—Ä€ßÊŠºþꏇ‰ÂxȐĄ
vÀ‡ÁŠºÐÊݞØÁ’Û¹þ؎þ
tրۿĄÈĄv‡Š—Å‚‡ÝЇÒĎ
ć‡ó½…—Ä€ßÊŠºþꏇ‰¿ž‡œ€—¾…
ªê£‚èLƒè‹ ԝˆ——vÀ֌—'H1RUD,QGLDŠºþݞ
tրۿĄÈĄ坌—œ‹Û¹zŀ—Ê
ðöQòŠð¬ù... vÊåøŒÛºÔuÄzsÁŠ—ÊŽ
Šºþ€ßÊݞĈ€Ղ‹—€tրۿĄÈĄii
º¡ ÜÂñF‚°:
zʎ’Ä‚—ÁؽĂćÔ¿ĄÝ½Ăž€€Č݉—Ä
«ð£¡: 044&4202 0942
044&4207 3710 hhvÀ‡u¾Ă’‘¹€¿Ą¹þćʝŠœ’ÚÅ
œ€—č¿‡uÂØ¿ĄÝ½…ĄtÀ‡’ž€ÚÅ
Þ&ªñJ™:
{ÒÝɊž‰€‰ƒ——€ˆ…¹ÐŽĄÝɊž‰
prakala@gmail.com, prakalawealth@gmail.com tրÛÁŠ—Å’—ԏ—Åþ’—ÅÔĆč̅—Ä
’—Å…—̝€‡—Êzœ¹½Û¹€ÅÌ×ϒ‰Á
Šºþ€ßÊݞ‹—Ä»‹—‡¿ÖÅœ‡—…ºÐ
Šóèô£ ªõ™ˆ ’žtրۿĄÈĄiizʎ’ÄtĂ¿‡
’—Â ‚ÀÖÁŠ— zÊĎ œ‚—ÅÜÝ½Ă¹
«ñ«ùxªñ¡† H L†., АÂ؉—Ä

18
 œ‚Êž‰ÚÅ

ŠÚÉÒ¹ ˆ—È
€½…†Â {ÁÅ
ě 9 ‹ÉĎÂ10

{Ɏ‡ĉÂ
{ÉĎ‹Ö €½
…†
Á ŠÚÉÒ ’
þÁ
Ć

{ÉϋÖœ‡—ÞÅuÂØÁŠĄzÁŠÔ"
x¾ž‹Œ—‰vŽ¹þ‹ÖŒ—Ä€žv‰Â€¾Ăœ€—È’ĄzÁŠÔ"
ˆ—Ă€È‹ÉĎÂœŠ—ĉ½€žz‡ÊtÔÁŠž…Úŝ‡Äċœ‚Ã’Ą"
{ÉĎ‹Ö¹€—‰vʔ›ÊÌ’ºÐŠÛ’Ä¿‡ž‰‹ÉĎÂ{ÉϋÖ€…Ê
’—ºþ’ĄuЌž’þ࿇ćȞ‹Œ—‰ŠÚÉÒ

ҎÁƞ ŠÚÉҌ—Ä€È

xÊáÐĉ͆Ê
Ê €zÌ€‹—ĊíÊ zÌҒ—‹Ê
zÌ
Ì Ò’ uĀ֝‚Ê uÄ‚¿ÖŒˆ——Œ†Ê
vž†Ąž† ‹—¾ž‹vŒ¹þˆÄ ’‘¹€à„Ä ’Õ€’Û¿ĄžŽ~Ãċ Ąž†œŠ—Ą‹—Ä
œŠ—ĄvŒ¹þˆÄ, FIEO. Ć芗¿z¹ãÂØܽ (Customs Advocate) ~ÃċECGC.

ŠÖċœ‚Ã’Ą‹ÉĎ€½…†Âœ‚Ċ¿Ą’ĄzÁŠÔ"
KWWSELWO\:N(2L\zʎܺž€ÁŠŒÊŠĂ¿ÖtÖŝ€½€ÁŠ½ĂȐݒº€žÁĘÄ¿Ö
œ‚ÃĄŠÚÉÒ¹€½…†¿ž‡»œ‚Ċ¿ÖŠÖċœ‚ÃĄœ€—Ȑ—Â
þàÁĆ
’þÁĆˆ…¹þÂv…ˆÂuЌݒº€ÈÙʉ¼‚Å‹ÉĎÂzÌzÂzÌęÂ؎þ
œ‡Ûݹ€ÁŠĂÂ
œ‡—…ÄĆ¹þ 9952985143, 9940415222

19
19
 Òϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÊ
’½ÔþžŽÁĆ
www.vikatan.com

20 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œƒ‚’†Ê

tր ˆž…枎» Ò¹€Å vŏ—‡ ć‡óĂ x¿Ö’—‡

’ĉ‹—‰Â t‚ ˆ…¿ĄÂ Ö½… ‹—‡—‹—‡Â ÒĎ
‚ÙÁĆ z‰ tž‰¿Ą ’ž€ÚĊ vÀ֌—ÝÊ
€ž…¹€—Ô ‹á‡Ä€žĈ œ‡—½…ž’ t¼‚€ ÒĎ
‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€È
vÀ‡¿Ö½…º€È’À‡ØŽþ‡—Ê
þÔÚĉ¹€» œ‚—À‡‹—à }ĉ ôĂ
Ø È ž € ß Ê  ˆ Å   Š Ô Á Ć Â
Öĉ‹†ć z‰ ˆĂ¿‡ ‹ÉĎÂ
t‡ÉþÂçÇxȐ‹¹€ßÊ€‰ċ€È
ˆ‰’—€¿œ‡—…ºÐ‰
u‰—ÅvÊĎtÀ‡¹€‰ċ¹þÂ
Šº€Â’ÀĄÝ½…ĄÒϝ‚ÙÁĆ¿
Ö½…º€č¹þvĄ’žœ€—Ă¿Ą’À‡ tᇗŠ½ é‚Ê
’½ÔžŒ¿‡ÉŠ—ĄþžŽ¿Öĉ¹ÐŽĄ
‹¿ÖŒtĀ’ĉЎÂ‡Öć‡Å
Ć֌’½ÔÝЇÂˆž…枎¹þ € ĉ ‡ Á Š Ă Š ž ’  Ø Ø z s Á  z Ê Ď
’ĉЎĄvÁŠÔœŒ—ĉtÖĻҞŒ œ‚—ŏÁŠĂ œŠ—Ą ‚‹ˆ ×Ö
Œ—ĉ zÖĊ—Ĺ€Ýޏ vÀ‡ ‚ÙÁĆ¿Ö½…Âœ‚Å’‹€ÈzÊĎ
’½Ô þžŽÁĆ ŠÉàŒ ݔŒÂ tž‘¹€ÁŠ½…œŠ¾þ‘Àž‡€ßÊ
œ‡ÛŒ—‹ŠĉÂvÀ‡‚ÙÁĆ¿ zÖĀ—¿Ą¹€—‰ Ā€ÊŒ—‚ÂÛÖ
Ö½…º€žvÊď‹žŠ—Å ‚ݺÌ Ö½…Â Е—Ê ݀—Ì
ˆÂØÚĉ¹ÐŽ—Ä€È Š¿—ÌÖ½…ÂuЌž’
‚ðŠ¿ÖŒtĀt๞€ÚʊÔ
‚ÙÁĆ¿Ö½…º€čÂ’½Ô
Е—Ê݀—ÌŠ¿Ö—ãÅԂŠÄ
þžŽÁĆ ’žě€—Ô¹þvĉÁĆ
ˆ—½ÔÊœŠĉŠ——‰ˆĂ¿‡ ž’¹€ÁŠ½ĂȐĄ ‹Ċ œŠ¾
‹ÉĎÂçLJ½Ă‹¹€ßÊv¾…—’Ą þ‘Àž‡€ßÊ zÖĀ—¿Ą¹€—‰
’ĉ’—Œ—€vĉÀĄ’ĉŠž’‡Š—Å ‚ÙÁĆ¿Ö½…‹—‰Ā€ÊŒ—‚ÂÛÖ
× ž  Œ   ‹ É Ď Â  œ Š — Ą ¿ Ą ž ŽÖ½…¿ÖÅ  ½‚ €†¹þ€È
’ºÐ€ßÅœ‚ŒÅŠ½Ă’À‡tĀ œ ‡ — … º € Á Š ½ Ă È  ‰   t ‡ Ê
Òϝ‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€È vÀ‡ œ…Š—Ò½Ă€È ě €—ÔžŒ¿
‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€ßÅ vĉÁŠ’Ä ‡—¾ÔÚĉ¹ÐŽĄ
€č¹þ¹€Õ‚‹—‰’ĉ’—Ãt‡Ê ÅÒϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÅ
’½ÔęÂО…¿Ą’À‡Ą v ĉ Á Ć  ž ’ ¹ € Á Š ½ …  œ ‡ — ž €
vÖÅـć¹ÐŒ‹—‰ž’Œ—€¹ ě €—Ô ˆ’ŠÄ  
www.vikatan.com

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 21
 ׏’ÁŠÔ ‚ÙÁĆ ‹ÉĎ Š¿Öº€ßÅ
vĉÁĆ ž’¹€ÁŠ½… œ‡—ž€ ě
€—ÔŒ—€ xŒÄÀÖĉ¹ÐŽĄ tÀ‡ u¾ÔÅ  œŠĉŠ——‰þĂŠº€ßÅœŠ¾€È‡—Ê
zÖĊ—Ĺ€ÁŠ½…œ…Š—Ò½ě€—Ô
vž‡Ý…v¾Ă‹…ºþtր‹—€œ…Š—Ò½
u‰ĄØØzsÁÂtրۿĄě
€—ÔvĉÁĆž’¹€ÁŠ½…Ą
v Á Š Ô  œ Š ĉ  Š —  — ‰  ‹ ¹ €  — Å
’’É€ÁŠ½…vÀ‡‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÊ
’½ÔžŒ»ҏ‹—‡º€—€’tĀþžŽ¹€
ćŒÉÒ œ‚ÃĄ ’À‡Ą vĎ֌—€ ‡ÉŠ—Ą
þžŽ¿ĄÂݽ…ĄŠ—Ĺ€Š¹€ÂÅxȐ
þžŽ¿‡Ą Ѝ—‹ÁƎ ‹¹€È þàÁŠ—€Á
œŠ¾€ž tր Š—Ö¹þ {œ‰áÅ
vÀ‡»Òϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€žtž…Œ—Â
€¾Ă ‹—‡—‹—‡Â t¼‚€¿ÖÅ ‚Ù¿Ą
’ÀĄÈ‰Ä
‹Ċ ’ºÐ€— ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½
Š—ÊŽ‹—ÉĎć‡ó½ĂÖ½…º€—vÊďÂ
ˆ€º€ž¿‡—¾ÔÝÞÁĆx†Äċtž…Œ—‡
מÚÅvÀ‡’½ÔþžŽÁĆt’Ä€č¹þ}ĉ
vԝŠ—¿‡—ÊvĄþà¿Ą×Öu—‚€Ä
tᇗŠ½œ‚—ÅЎ—Ä
t½…’ž†
tĀÒϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÊ’½Ô€ž¹ tČ¿‡Â‡—Ê€—†Â’ºÐ€ßÅvĉÁŠž‡¹
ô½Ă¹€…ď¹€—‰
’½ÔþžŽĈ‹—"
Ò Ď  ‚ Ù Á Ć ¿  Ö ½ … º € č ¹ € — ‰  ’ ½ Ô }ĉ€—†Âu‰—Åt¼‚€º€ÈĐÇÅ
þžŽ¹€ÁŠ½Ôĉ¹þÂמÚÅô½Ă¹€…ď¹€—‰
’½ÔþžŽĈ‹—z‰ćʉտ‡áŒ—Ä’ºÐÚÅ
œ’Å¿‹‰Îœ‹Ê½‹‰ƒ—€ŠÕĆÛĈÂzÊ
݃Œþ‹—ۅ€½…—Â
hh€…À‡~—¾ÔÅuÄØ|œÁŠ—’½ÔžŒ
þžŽ¿ĄÈĄu‰—Å’ºÐ€ÈvÀ‡tċ¹þ
€…ď¹€—‰’½ÔžŒ¹þžŽ¿‡‡—zʎ—Åvޏ
’ĉÂ{ÁÅ‡Öć‡Å‹—Äå‰Å€—̽
usÁ sŠ¾½Ì ŠÌ½ œ¾Ôº ½
fvÀ‡ ’½Ô þžŽÁĆ¹þ ’ºÐ€È ‡À‡
€—½ÔĊ t¼‚€º€ßÅ œ…Š—Ò½Ă€È
tր vĉ¹Ðʎ‰ {œ‰áÅ ’ºÐ€È
v Å  — ‡  Š ½ Ô œ ‡ — ½ Ô € ß œ  Å  — Â
€—º€—‹—€ t¼‚€º€È œ‚ŒÅŠ½Ă
’ĉÐʎ‰ tĄ‹½Ă‹Å—‹Å x¿‡’—‡
’ĉ‹—‰ćÂtĀ¿Ö½…ÂzʎˆÂعž€ĈÂ
’½Ô‡ĉ’ž‡’ºÐ€ÈÝĉŠÝޏv‡Ê
€ —  † ‹ — €  ’  v À ‡  ’ ½ Ô  þ ž Ž Á Ć
œ‚ÃŒÁŠ½ĂȐĄ
‹ÉŽ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ÈЅzÖĀ—¿
‡ž’€č¹€—€¿ Ö½…Ùʞ’ zʊ‡—Å
œŠÛŒ v‘ÁĆ vޏ zÊĎ œ‚—ŏ—Â
u‰—Å‹—‡’ĉ’—ÃÖ½…º€č¹þ’½ÔžŒ¹
þžŽ¿ÖĉÁŠĄ ‚ÛŒ—‰ ćԒŏ vÊĎ
zÂÒzÅuÄ tÔÁŠž…ÚÅ ’ºÐ€È ’½Ô
ÝЇ¿ž‡€ž…ÁØÔ¹€’¾ĂÂz‰uÄØ|
{ɜ€‰’x¿‡Ý½ĂȐĄv‡ÊŠÔ’ºÐ€È
‹—‡Â‡—ĎÂt’ÉĎ¹þœ…Š—Ò½֍½…uþÂ
œ‚ċ¹þ{Ɋ’½ÔÝЇ¿ž‡‹—Éàtž‹¹€
’¾ĂÂtÀ‡’ž€ÚÅuÄØ|{ɜ€‰’
þžŽ¿ĄÈ’½Ô¹€ÉŠ’ºÐ€È€…ď¹€—‰
’ ½ Ô ž Œ ¹  þ ž Ž ¹ €   ’ ¾ Ô Œ  × ž  ¹ þ
‡ÈÁŠ½ĂȐ‰z‰’{ÁÅć‡ÅœŠĉŠ——‰
’ºÐ€È ‹—ĎŠĂ ’½ÔÚÅ
vĉ¹ÐŽݞ’—ÒÚÅŠĉ¹þvĄŠ—ÊŽ
Ö½…º€Èž€œ€—ĂÁŠ‡—€vĉÀĄ’ĉÐʎ‰
vÖÅ€†’Ê‹ž‰Ý‚ÄÀĄě½‚Â
’žć‡óĂœ‚ÃŒ—‹—‡—‹—‡Âv‡Éþ
’½Ô’ĉÂvÖÅҏ’žŒžŽ€ÈxȐ‰
u‰—Å’ºÐ׍À‡vĉÁØÅ’žŒžŽ€
v Å ž    ‹ Ċ    × ž Ž Œ  ˆ ž … ć ž Ž € È
vĉÁŠ‡—Å çLJ½Ă ‹¹€È vÖÅ uĒÂ
€—½Ă’Öޏt’Ä€Èt¼‚€º€žŒ
ˆ—ĂЎ—Ä€È
sÁ—½Ôº xȐ ô½Ă¹
€…Ê€—Ä€…ʝŠ—ÊŽ’ÉĎ¹€—‰ u‰—ÅœŠĉŠ——‰tÒÊÖ½…º€È
www.vikatan.com

’ ½ Ô ž Œ ¹  þ ž Ž ¹ þ   z ‰
zÖĊ—Ĺ€—Âgzʎ—Ä
‚‰—‚’†Ê
ć‡ÜÅ‹¹€žwĹþÂ’ž€ÚÅݐŠÁ
ŠĂ¿‡ÁŠĂÐʎ‰ tž‡ ˆÂØ ‹¹€čÂ
ć¾ÔŒÔ¿Ą¹œ€—¾Ă Đ½…Â Đ½…‹—€
’ÀĄ‚ÙÁĆ¹€†¹ž€¿œ‡—…ºÐ‚Ù¿‡‰Ä

22 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
Òϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÊœ…Š—Ò½’½Ôݒº€Èě€—ÔÚÅ

‚ÙÁĆ’ž€   Š½œƒ½

‹Ď‹ÖÁïĂ zÖĊ—ÄÁĆ
œ…Š—Ò½ ’½Ô œ…Š—Ò½ ’½Ô œ…Š—Ò½ ’½Ô
‚ݺÌœ…Š—Ò½Ă€È  28,684.88 3,02,824.40 30,500.00  31,715.00
‚ݺÌ‚ĽÔs؝€½Ă€È  24,687.93  25,500.00  26,522.00
ŠÁß¹؍—݅ʽsŠ¾½  21,490.11  24,000.00  26,400.00
œ‹—¿‡Â  74,862.92  80,000.00  84,637.00

u‰—ÅćÖÄċ¹€—¿ÖʝŠ—Ąt’Ä€È
zÖĊ—Ä¿‡ ’ĉ‹—‰Â О…ÁŠÖޏ
zÊ—Ą{‹—ÉŽ¿Ą¹þxȐ—Ðʎ‰Ä
þàÁŠ—€œ‚Å’‹€ÈÖ½…¿ž‡»œ‚—ŏ—Â
ØØzsÁ Ö½…¿ž‡Œ ’Ď ’Ô’¿ÖÅ
tàć€ÁŠĂ¿Öć‡óÀž¿֍½ÔŒĄtĀ
u‰—Å vÁŠ—Ą t‡Ê ’½ÔžŒĈÂ
þžŽ¿Öĉ¹ÐŽĄ
tàŒ—ž‹Œ—Å‹¹€È‡º€č¹þ¹О…¹þ —‹Üº€Â Š¿‹ˆ—ŠÊ
’ĉ’—žŒ‹½Ă‹Š—Ä¿Ąć‡óĂœ‚ÃÐʎ‰Ä
zÀ‡œ’—ĉ¿Ö½…‹—€vĉÁØďÂt‡ž‰
ćȇ—€¿œ‡ÛÀĄœ€—¾Ăć‡óĂœ‚Ê’Ä€È œ ‡ Û Œ — ‡ —  z Ê Š Ą   Š — Ê Ž   € È Ý € È
ŠÄ‡—ÊgzÊĎĐà‰—Ä zČÐʎ‰vĄþà¿ĄœŠ—ĉ—‡—’ÅĊˆÄ
Š—ÒیÄé‚ᅝ€½…—Â
tĀ {Ê vĄ Š—ÊŽ ˆ…’Ô¹ž€žŒ
zĂ¿ĄÈĄÒπÒπŠ†¿ž‡»‚Ä¿Ą fÒϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€ßÊ’½ÔþžŽÁĆ
’À‡‹¹€Èv‡‰—ÅŠ—Ö¹€ÁŠ…‹—½…—Ä€— tÖÅ ‹½Ă‹ ć‡óĂ œ‚Ç’Ä€č¹þ
v‡‰—Å‹¹€ÈŠ—Ö¹€ÁŠĂ’‡—ĂtÒÊ x¾ž‹Œ—€’ v‘ÁƇ—Ê u‰—Å tĀ
ð‡—‰ˆÂعž€ĈÂþžŽĈÂzÊĎtĀ¹þ¿ ’½ÔžŒ¹þžŽ¹€—‹ÅvĉÀ‡—ÅtĀ‡Ê
žŠÚÜĉÀĄŠ†¿ž‡ĐǏ—€zĂ¿Ąœ‚ċ
œ‚ÃŒ’¾ÔÚĉ¹þÂ{œ‰áÅ‚Àž‡ÚÊ
’½ÔžŒÝ… ĐÇÅ ’½ÔžŒÁ Š
u¾Ă€—€tĀ’‘ºÐ’ĉЎĄv‡‰—Å
tĀ¹þ œ‚ô‰Â tր‹—Ð ×ÖÁ
ŠÉŽ—¹þžŽ¹þu—ÐŽĄŠ—Ĺ€‹
xȐt½…’ž†x‡—†‹—€Å
‚ݺœ…Š—Ò½Ă¹þtĀœ€—Ă¿‡’½Ô
‹ ½ Ă  ‹  ě          € — Ô   v ‡ ž ‰ ¿
‡ÝÄÁŠ‡É€—€’tĀvÀ‡ˆ…’Ô¹ž€žŒ
zĂ¿Öĉ¹ÐŽĄ
Òϝ‚ÙÁĆć‡ó½…—Ä€ßʈÊ
www.vikatan.com

€ĉÖ’½ÔžŒ¹þžŽ¹€—‹ÅvĉÀ‡—Å
tĀ‡Êœ‚ċ€ž»‚‹—ß¹€ċÂ×ÖÁ
ŠÉŽ—¹þžŽžŒ¿‡Ă¹€ċÂ’Û€ž¹Đ½…
’¾ÔÚĉ¹þ {ɜ€‰’ œ‚Ì ’Û
Shutterstock

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 23
 ’½ÔþžŽÁĆ‹¹€Èی—¹
”Ê
€¾†Êˆ—‹¹€Å Š—Š¿‹—œ‚Êž‰
ftĀvÁŠÔ’½ÔÝЇº€ž¹ fvĄ¹þćʉ—ԝŠ—½…uÄ
þ ž Ž ¿ ‡ — Å  ‹ ¹ € č ¹ þ  t À ‡ ¿ ÔڏŠ†ÂŠ—½ĂzÊ‹€ž‰
Ö½…º€ßÅuĒÂþžŽÀĄÝĂ €—Î ‚Ä¿‡Ê vÁŠ t’Ê
v‡‰—ÅtÔ¿‡½Ă‹¹€ÈœŠÛĄÂ ‚½…ŠԹ€ďÂÊďuž‚Š…ŽÁŠ
Š—ÖÁŠž…’—Ä€ÈvĄ’’É€¿‡¹€ ’½ÔžŒ¹ þžŽ»Ā½…—º€ zÁŠÔ
}ʎŏg ‚‹—ß¹€ÁŠ—Ž‰—g
—ƒÀ֍Êœ‚Êዞ ‚—Ùˆ—‡Ê‹Ąž
f’½Ô ÝЇÂ  ‚‡ÝЇÂ fvĄ‹¹€ž{‹—ÉĎÂœ‚ŒÅ
þžŽ»‚‡‰— œŠĉ‚— Š—ÖÁĆ ‡áŒ—Ä €ÂœŠá Š—’ tր
vĉ¹€—Ą u‰—Å vĄ tÔ¹€Ô ’½Ôœ€—ĂÁŠ‡—€tàÝ¿ĄuÈ
þžŽĈ‹—zÊЎŠŒÂvĉ¹þg ‚Ä¿‡ÁØʉÄ’½ÔžŒ¹þžŽÁŠĄ
‹¿ÖŒtĀ¹þt‘€Åii

‚u‰À‡ÁØی—ć؍íÁÐĉ͆——Ðáu¿‹œ’¾ÔćÒ¿‡—Ä¿

‚ž’’Û‹ÖÁĆ¹Đ½Ă’Û‹ÉĎÂÝɊž‰ vÀ‡ Òϝ‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€ßÊ ’½Ô

’ÛzÊĎvĉÁŠĄzŝ—ĉÂtàÀ‡‡vÀ‡ þžŽÁ؉—ÅŒ—œÅ—Š—Ö¹€ÁŠĂ’—Ä€È
’Û€ž¹Đ½Ă’‡ÊęćÂĆ֌’Û€ž Š—Ö¹€ÁŠ…—‹Åvĉ¹€zʉœ‚ÃŒ’¾ĂÂ
t‹ÅŠĂ¿Ą’‡Ê ęć tĀ ‡Ê ×ÖÁ zʊĄ þà¿Ą ×Ö u—‚€Ä —‹Üº€Â
ŠÉŽ—¹þžŽžŒÁŠ—¹Ð¹œ€—Ȑ’¾ÔŒ t’Ā߅€½…—Â
Ē‘Å’ĉÂvÀ‡’½ÔþžŽÁĆˆ…¹€—ݽ…—Å
fØØzsÁ Ā€ÊŒ— ‚ÂÛÖ Ìç éáŒÄ
tĄ’ÛŒ—€‹¹€È‡žÚҗÊÝČÂtĀ
ҽԂÊ ‚ݺÌ Š—ÊŽ’ÉàÅ ć‡óĂ
œ€—ĂÁŠĄ Š—Å œ€—Ă¿Ą ’Ď ’ÞÚÅ
œ‚Ç’Ä€È v‡‰—Å Š—Ö¹€ÁŠĂ’—Ä€È
’—ºÐ¹œ€—È’‡ÉþvĄzƒ’—‹Å
zʊž‡‹¹€ÈĆÛÀĄœ€—Ȑ’¾ĂÂg
zÊĎĐà‰—Ä
v’ÄĐàŒĄŠ—’tĀv¿‡ž€Œ
ćԞ’ zĂ¿ÖĉÁŠž‡Á ŠÅ’Ď
œŠ—ĉ—‡—tà„ĀȒ’ÉĎȐ‰Ä
{œ‰áŇɝŠ—Ąvĉ¹þÂמÚÅ
’ ½ Ô  þ ž Ž Á Ć  z Ê Š Ą  ’ º Ð ¹ þ
t’ÒŒ‹—‰}ʎ—€vĉ¹ÐŽĄ‚ðŠ¿ÖÅ
ۂÄÆ’ºÐ’½ÔÝЇ¿ž‡¹þžŽ¿‡
؎€’ºÐ€čÂœ…Š—Ò½‹ÉĎ€…Ê
’½Ô ÝЇ¿ž‡¹ þžŽ¿‡‰ 
ƒ‰’ÛÚÜĉÀĄ‡ÉŠ—Ą’žۂÄÆ
www.vikatan.com

’ºÐ’½ÔÝЇ¿ž‡tÔÁŠž…Á
ĆÈ߀ÈþžŽ¿‡Ąu‰—Å’ºÐ€È
‡º€Ą€…Ê’½ÔÚÅtÔÁŠž…Á
ĆÈ߀È‹½Ă‹þžŽ¿‡‰

24 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 ęÂ‚‹Êœ‚ÃĄÝ…—Â
֌—€—ƒÊœ‚Êž‰
fvÀ‡ ’½Ô¹ þžŽÁ؉—Å ‹ĊÂvÀ‡’½ÔþžŽÁ؉—Å’ºÐ€È
ŠĄzÖĀ—€‰ċ€Èœˆ—ÔÚÅ ‡º€Ą€…ď¹€—‰’½ÔžŒ¹þžŽ¹þ‹—
u ½ …   € ¾ Ă Ý Ă Â   ~ à ċ zʎ—Å vޏ ۂÄÆ ’ºÐÚÊ ’½Ô
œŠÉŽ’Ä€ßÊ’—ǹž€€Èݹ ÝЇ¿ž‡ÁœŠ—ĉ¿Ą‡—Ê’ºÐ€ßÊ’½Ô
þàŒ—ÐÝĂÂii þžŽÁĆ vĉ¹þ ‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€ßÊ
’½Ô¹ þžŽÁĆ¹€—€ zŏ— ’ºÐ€È
‹—‡’ØیÊœ‚Êž‰ €…Ê€ßÊ’½ÔžŒ¹þžŽ¹€—Ągzʎ—Ä
ftĀ‡‰Ą’ĉ’—žŒÁœŠĉ¹€
’Ďˆ…’Ô¹ž€zĂ¿Öĉ¹€—Â
vázʉœ‚ÃŒ—Â"
{ž‘€È‡—Ê О…¿‡—Ä€—" Òϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€č¹€—‰’½ÔÝЇÂ
t  Ò Œ Å ’ — Ö € ß …   þ Ý Ĉ  þžŽ¹€ÁŠ½Ôĉ¹þ מÚÅ v’ÉàÅ
Š†¿ž‡¿ ‡Ă¿‡— tĀ¹þ¿ ć‡óĂ œ‚ÃĄ’À‡ ć‡ó½…—Ä€È vá
‡ž’Œ—‰Š†ÂО…¿ĄÝ݋ii zʉœ‚Ç—ÅĐÇÅ’ĉ‹—‰ÂО…¹€
Š…º€È‚ÒʉĄž  ’—ÃÁØĉ¹ÐŽĄzÊЎ€ÈݞŒ‚ĽÔsžŠĂ
€‚¿ÖŒęÄ¿Ö‹—ØÒ¿‡—Ä¿ sžŠ‰—ÊãŒÅ ؐ—‰ĉ sŠ—Ä»ĒÊ
Š—t؍¹”Ê Ø  — ‰ Ä Ì  € —   × Ď ’ ‰ ¿ ž‡  ˆ … ¿ Ö
’ĉŠ’ĉ‹—‰Š¿‹ˆ—Šá…€½…—Â
hh}ĉ€‡ċę…ÁŠ½…—Å‹Ď€‡ċ֎¹þÂ
u‰—ÅvÁŠ—ĄŠĉÂę…ÁŠ½…€‡ž’Œ
u‰—ÅvÀ‡’½ÔþžŽÁĆvÁŠ—Ą‚Àž‡ÚÅ Š—Ä¿Ą¹ œ€—¾Ôĉ¹ÐŽ—Ä€È Š†ô¹€Â
xȐtċ¹þ‹½Ă‹þžŽ¿ĄxȐ‡—Å zʊĄ։‚Û’—ǹž€Úŝ‹‡Ý
ć‡óÀžœ’ߝŒzĂ¹€’¾ÔŒt’Ҍ Šĉ¹þ€—Ä’—º€ ’¾ĂÂôĂ€½…
vޏ‹ĊÂt¼‚€‹—‡—À֍’ĉ’—à ’¾ĂÂzÊĎŠuž‚€čÂvĉ¹Ðʎ‰
‚ÙÁĆ¿Ö½…‡ÒŒ‚ÙÁĆ‚—Êà‡Ç vÀ‡¹ €‰ċ€ž ׃‹—¹€ Òϝ‚ÙÁĆ¿
‹ÉĎ ž…Âœ…Š—Ò½Š—ÊŽ’ÉĎ¹€—‰ Ö½…º€È‹½Ă‹ž€‡—ĄvÀ‡Òϝ‚ÙÁĆ¿
’½Ôt’ÉàÊćÀž‡Œ’½ÔŒ—€’ćÖÄċ¹ Ö ½ … º € č ¹ € — ‰  ’ ½ Ô ž Œ  þ ž Ž ¿ Ą
€—Â’žО…¹þ vĉÁŠÖ‰—Å ’Ď ć‡óÀßÅ €’‰Â
u‰—Å ‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€č¹þ ’½Ô œ‚Ċ¿‡’¾ÔŒ€½…—ŒÂvÁŠ—Ą{Ɋ½Ă
×ƌÂ}Ɯ’—ĉ€——¾Ă¹þŠÛ鏞‰ xȐĄ
œ‚ÃŒÁŠĂÂzʊĄ‚ÛŒ—‰Œ—‚ž‰tŏ ØØzsÁÊ ’½Ô ÝЇÂ ÜĉÀĄ
œ‡—…ÄÀĄ ’½Ô¹ þžŽÁĆ ‡ÉŠ—Ą u€¹ þžŽ¹€Á
ˆ…¹þ‹—‰—ÅœŠÛŒtÝÅ Š½ĂȐĄ’½ÔÝЇÂþžŽ¹€Á
Š—ÖÁĆ ‹¹€č¹þ vĉ¹þ ‚ÙÁĆ¿ Ö½…º€č¹þ Š ½ … ‡ — Å  ˆ ‹ ¹ þ  { É Š Ă Â
z‰’ œ‡—…Ä ’ĉ‹—‰Â ’½Ô×ƌÂ}Ɯ’—ĉ v‘Á؞‰zĂ¿Ą»œ‚—ŏ}
zÖĊ—ÄÁŠ’Ä€È ‡º€ßÊ € —  — ¾ Ă ¹ þ  } ĉ  x ‡ —  † ¿ ž‡  z Ă ¿ Ą ¹
Š—Ą€—ÁĆ¹€—€ć‡ó½ÔÅ ŠÛ鏞‰ œ‚ÃŒÁŠĂ œ€—ȝ’—Â
‚‡ÝЇ¿ž‡Šºþ€ßÅ|ÀĄ zʊĄ‚ÛŒ—‰Œ—‚ž‰
u¾Ă €— tÔÁŠž…ÚÅ tŏ œ‡—…ÄÀĄ ’½Ô x‡—†‹—€}ĉ’Ä’ĉ…Â
ć ‡ ó Ă  œ ‚ à Ą   Ù » ‚ ¿ ž‡ þžŽÁĆ ˆ…¹þ‹—‰—Å ½‚¿ž‡ vÀ‡¿ Ö½…¿ÖÅ
Ò Ď  ‚ Ù Á Ć ¿  Ö ½ … º € ß Å œŠÛŒ tÝÅ Š—ÖÁĆ tĂ¿‡u¾Ă€č¹þć‡óĂ
www.vikatan.com

Š—…—ÂvĄŠ—ÊŽ’½Ô ‹¹€č¹þvĉ¹þ œ ‚ à РŽ — Ä  z Ê Ď  ž ’ ¿ Ą ¹
þ ž Ž Á Ø ‰ — Å  v ‘ ¹ þ  œ€—ȝ’—Šž‘Œ’½ÔÚʊÔ
’ĉ‹—‰¿ž‡Šºþ€ßÅć‡óĂ t’ĉ¹þ¹О…ÁŠĄě½‚Â
œ‚Ã’ÖÅО…¹þÂ’ĉ’—à záÅĆ֌’½ÔÚÅt’ĉ¹þ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 25
 t½…’ž†‡ÉŠ—ž‡Œ’½Ô9VćÀž‡Œ’½Ô
‚ÙÁĆ¿Ö½…º€È ‡ÉŠ—ž‡Œ ćÀž‡Œ’½Ô
’½Ô{ÁÅ ‹—Ä»
ÜĉÀĄ ’ž
ØØzsÁ  
ž…Âœ…Š—Ò½}ĉ’ĉ…Â  
ž…Âœ…Š—Ò½’ĉ…Â  
ž…Âœ…Š—Ò½’ĉ…Â  
ž…Âœ…Š—Ò½’ĉ…Â  
‡ÒŒ‚ÙÁĆ’ĉ…Â  
œ‡—…ĝ‚ÙÁĆuÄÔ  
zÂ|zÌ‹—‡’ĉ’—Ý‚ÙÁĆ¿Ö½…Â’ĉ…Â  
ę¿‡þԋ¹€È‚ÙÁĆ’ĉ…Â  
Е—Ê݀—ÌŠ¿—Ì  
œ‚Å’‹€È‚ÙÁĆ  

t½…’ž†’ŒĄ€ÉŽsŠ¾½ć‡óĂ
’ŒĄ sŠ¾Ă€È zÖĊ—Ĺþ ćÖÄċ¹€—Â
’ĉ‹—‰Â u¾Ă€ßÅ
 Ù½€Á̋—ŝ€ÁsŠ¾Ă€È 15 7
 ‹Åԝ€Á—ÄΝ€ÁÙ½€ÁsŠ¾Ă€È  7
 —ÄΝ€ÁsŠ¾Ă€È 12 7
 ŠÊÌĂsŠ¾Ă€È  5

ě½‚‹½Ă‹О…¹þÂ’½Ô¹  ’ĉ…¿Ą¹þ x¿Ö’—‡Â zÊЎ }

þžŽÁŠ‡—Åu¾Ă€ßÅě½‚ˆ‹¹þ¹ €—†¿Ą¹€—€t¿‡ž‰ŠĉÂvž‡¿‡Äċ
О…¹€—‹ÅŠ—þÂ
Š—Ą€—ÁĆ zÊЎ } €—†¿Ą¹€—€
ˆ Â ć ž … Œ  ‹ ¹ € È  þ ž Ž À ‡
’ĉ‹—‰¿ž‡‹‰ć’ÀĄ{ÉĎ¹
œ€—ÈЎ—ĀȂðŠ¿ÖňŠ—Ľ
×ϒ‰Âœ’ßÚ½…’ĉ…
…—¹Ì Áò Š—¾½Ê ’½Ô
ÝЇÂœ‡—…ºÐŒć‡Å
ˆ—ߝě€—Ôć‡óĂ
’À‡ĄtÀ‡Š—¾ÔÊœ‹—¿‡
œ’ßñ½Ă ‹ÖÁŠ œ’ĎÂ
ě €—Ô‡—Ê ’ĉ 
www.vikatan.com
œ‚Ã’Ąݝˆ—‡¿ÖĊÂݝˆ—‡Â
ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½Ö½…º€È~ċ¹þ
Û̹ œ€—¾…ž’ zʎ—ĊÂ
ˆ Å    — Š   ‡  ¹ Đ Ô Œ ž ’ 
‡ É Š — Ą  ’ ½ Ô  þ ž Ž ¹ € Á
Š—Ą€—ÁĆ zÊЎ }
Š½Ôĉ¹þ ֽ…º€žÝ…
€ —  † ¿ Ą ¹ € — €
ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½ ć‡óÀÈ
ˆÂ枅Œ‹¹€ÈþžŽÀ‡
zÀ‡tċ¹þҎÀ‡‡—€vĉ¹þÂ
’ĉ‹—‰¿ž‡‹‰ć’ÀĄ
{ÉĎ¹œ€—ÈЎ—Ä€È zʊž‡ }ĉ x‡—†¿Ą…Ê
Ù Ě » Ā ’ Å  s Š ¾ ½ Š—ÄÁŠ—Â
Ö½… º€È ~ċ¹ þ }ĉ’Ä{ÁÅć‡Åœ–»
Û Ì ¹  œ € — ¾ … ž ’ ÔzsÁÒÁ윅ÊÌsŠ¾ÔÅ

’ĉ…¿ÖňÂ枅ŒŠ†ô¹€Â zʎ—Ċ ˆÅ —ŠÂ ‹—‡Âěô‡ÂzÌ|ØęÂ

z Ê ‰ œ ’ Ê Ď  œ ‡ Û  Œ — Ą 
ˆ Â ć ž … Œ  Š † ¿ ‡ ž ’ € È
zÁŠÔvĉ¹þÂzÊĎœ‡ÛŒ—Ą
‡¹ĐԌž’ ć‡óĂ œ‚ÃÖĉ¹ÐŽ—Ä zÊĎ
ž’¿Ą¹œ€—ȝ’— 
uЌvĉu¾Ă€ßÅx€Á

26 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
œŠ—ĉ—‡— œˆĉ¹€Ô €—†‹—€ vÀ֌
‚Àž‡€Ăž‹Œ—€‚Û’ž…À‡Ą‹—Ä»
tÊĎØzÌvþàñ½ĂĆÈ߀č¹þ Šž‘Œ’½Ô
vŽºÐŒĄĆÈ߀ßÜĉÀĄ‚ÛÀĄ О…¹€ă‹—"
ĆÈ߀ž¿œ‡—½…Ąévኺþ»‚Àž‡Œ Òϝ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€č¹€—‰’½ÔÝЇ¹
’¾…—ÂzÊĎœ’Ď¿ĄÁŠ—À…À‡ þžŽċ{ÁÅ‡Öć‡Åt‹Ċ¹þ’ĉЎĄ
u¾Ă€—€ t’Ä œ‚ÃÖĉÀ‡ ć‡ó½ž… t‡‰—Å vÀ‡ ‹—‡Â ‹—Ä»  ‡Ö¹þÈ
ě½‚¿ž‡ÖĉŠzĂ¿ÖĉÀ‡—Åt’ĉ¹þ
ÖĉŠ¹ О…¹þ œ‡—ž€ ěu€
vĉ¹þÂvĄĐ½Ă’½ÔÚŏ—ŠÂ
 €— ˆ—¹ÐÅ œ‚ÃŒÁŠĂ ć‡óĂ
zʊĄ Û̹ vŏ—‡ž’ tր —Š¿ž‡
‡ĉŠž’ zʊž‡ zĂ¿Ą» œ‚—ŏ¿‡—Ê
vž‡»œ‚—ʝ‰Ê
ˆ‹ĄvÀ֌—’ÄÀĄ’ĉˆ—Ă’ÄÀ‡
ˆ—Ă€ßÅ’½ÔÝЇÂ‡—ÊvÊďÂ
’ĉ…º€ßÅ ˆÂ ˆ—Ă ’ÄÀ‡ ˆ—…—€
‹—ϝŠ—Ą vÁŠ—Ą О…¹þ ’½Ô 
þžŽŒ’’—ÃÁƀÈtրŠ—Ą€—ÁĆ€ĉÖ
þžŽ’—‰ ’ĉ‹—‰Â ‡ĉ ֽ…º€ž
ˆ—Ă’ž‡Ý… ˆÂ Û̹ tàÀĄ ˆ‹¹€ÉŽ
Ö½…º€ßÅć‡óĂœ‚ÃŒ—Â
œŠ—Ą’—€’ŒĄþžŽÀ‡’Ä€č¹þÛ̹
zĂ¹þ€—Âtր‹—€vĉÁŠ‡—Åt’Ä€È
œ‡—…º€ÁŠĂ€†¹þ€č¹þvÁŠ—ĄÈtր
’½Ô’‘º€ÁŠĂÂz‰œ‚Êž‰‹¾…‡Š—Å
ĄžŽ¿‡ž’Äœ‹ÄÝÊtœ¹‚—¾…ÄtàÝ¿‡—Ä
f‡ÉŠ—Ąę¿‡þԋ¹€È‚ÙÁĆ¿Ö½…¿Ą¹þ
‚‡ÝЇćÂœ‚Å’‹€È‚ÙÁĆ¿Ö½…¿Ą¹þ
‚‡ÝЇć‹—‡’ĉ’—ÃÖ½…¿Ą¹þ
œ‡—…Äž’ÁĆ×ÖÖ½…¿Ą¹þ‚‡ÝЇćÂ
€—ž’Áƀč¹þ‹ÉĎ‚‡ÝЇćÂ
‡ÒŒ‚ÙÁĆ¿Ö½…º€č¹þ‚‡ÝЇćÂ
Е—Ê݀—ÌŠ¿Öº€č¹þ‚‡ÝЇ’½Ô
’‘º€ÁŠĂЎĄvÀ‡¿Ö½…º€ßÊćÖÄċ¹
€—Â’ž‡ÉŠ—ĄÈtր’½Ô’‘º€ÁŠĂÂii
zʎ—ÄĐÇÅ’½ÔÝЇÂ’¾ĂÂzÊЎ’Ä€È
tĂ¿‡ˆ—Êþˆ—½€č¹þÈv’ÉàÅć‡óĂ
œ‚ÃŒ—‹
ŠÊÌĂsŠ¾Ă€žĈ‡Äċœ‚ÃŒ—Â
Ù½t¾½̋—ŝ€ÁÖ½…º€ßÅć‡óĂ Š—Ĺ€zÖĊ¹€¿ÖÅxȐt½…’ž†
œ‚ÃŒ— tĂ¿‡ מÚÅ vĉÁŠ’Ä€È
vÀ‡ÝÖzŝ—ĉ¹þÂ{ɎĄzʎ—ĊÂ
ž…’ÄÒsžŠĂ Ö½…‹—‰ ‹ÅÔ €Á
}ĉ’ĉž…ŒþĂŠ×Öמž‹tÔÁŠž…
ć‡ó½ž…t』—Â~ċ¹þ’Œ‡—‰’Ä€È
Û̹zĂ¹þÂ֎ÊœŠ—Ď¿ĄvĄ‹—ĎŠĂÂ
—ÄΝ€ÁÖ½…¿ž‡ĈÂ~ÃċœŠÉŽ’Ä€È
}ĉ ×Ö u—‚€ĉ…Ê €À‡——Ò¿Ą
xº€È ć‡ó½ž… ‹Éœ€—È’Ą ˆÂ
z‰’vÀ‡’½ÔÝЇ¹þžŽž’}ĉ
Š—‹—€ €ĉ‡—‹Å ˆ‹¹þ О…¿‡ }ĉ
’—ÃÁŠ—€מ‰¿‡—ň‹—ÅĐǏ—€
’ĉ‹—‰ÂŠ—Ĺ€ćÔĈÂiizʎ—Ä
t‚—º€Â‡‰ĄœŠ—ĉ—‡—Āž‹žŒ¹
þžŽ¿Ą¹ œ€—Ȑ vÀ‡ ˆ…’Ô¹ž€
zĂ¿Öĉ¹ÐŽĄzʎ—ĊÂØØzsÁŠ—ÊŽ
ҏÖ½…º€č¹€—‰’½ÔþžŽÁĆð¾ĂÂ
‹ĎŠÛ鏞‰ œ‚ÃŒÁŠ… ’¾ĂÂ
zʊĄÂv‡Éþ‹ĊÂ’½ÔþžŽ¹€—‹Å
www.vikatan.com

vĉÀ‡—ňŏĄzʊ‡œŠĉŠ——‰
‹¹€ßÊzÖĊ—ÄÁĆ
Š… ðם’‡Ê
Shutterstock

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 27
 {ɎvŽ¹€ćȐ
‚Àž‡‡—Ê’ĉ‹—‰Â‡ĉÂ
hhÙĚ»Ā’Å sŠ¾ÔÅ ’ĉ {Ɏ vŽ¹€¿ž‡Á Š—Ä¿Ą Ć֌
ć‡ó½…—Ä€È œ€—¼‚ ‡Œº€’ œ‚ÃЎ—Ä€È ÙĚ»Ā’Å
sŠ¾½ Ö½…º€È œ‚ŒÅŠĂ ݇ ŠÉà ‚—‡—† ‹¹€č¹þ
ݐ¹€‹—€ zĂ¿Ą» œ‚—ŏ ’¾ĂÂii zÊЎ—Ä ɲ— tœ•½
‹‰Îœ‹Ê½ €ÂœŠáÚÊ ÝɊž‰ ‹ÉĎ ݐŠÁ ØÛÝÊ
www.vikatan.com

28 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œƒ‚’†Ê

‡ ž  ’ Ä  Ô   — ‹ ˆ — ‡ Ê  u‰—ÅtÀ‡ÁŠ†ô¹€¿ž‡¿
t’ĉ…ʝŠÒŒÖÜĉÀĄ ‡—¾ÔĈÂ’ĉ‹—‰Â‡ĉÂ}ĉ
v … ‹ — € Á  Š º þ »  ‚ À ž‡
f z À ‡ œ ’ — ĉ  ć ‡ ó … — €
xȐĄ
v ĉ À ‡ — Ċ    z Ê ‰
€ —  † ¿ Ą ¹¢ € — €  ć ‡ ó Ă u‰—ÅŠºþ»‚Àž‡ÚÅ
œ‚ÃНŽ— ˆ— ć‡óĂ xȐ Û̹ zʉ Û̹Ê
œ‚ÃĈŠ†ÂzÁŠ—Ąˆ‹¹þ tċzʉuЌž’ÁŠÉà
 ‡ ž ’ Á Š Ă Â   z Æ ’  ċ Šĉ¹þÂœ‡ÛŒ—‡‡—ÅŠŒÀĄ
‡ž’ÁŠĂ  vÀ‡ ęÊĎ Øʒ—ºþЎ—Ä€Èt‡‰—Å
ݔŒº€ž‹‰ÖÅž’¿‡ ‡—Ê vÀ֌» ‚Àž‡€ßŠԍ—‹ˆ—‡Ê
ć ‡ ó Ă € ž  ¿  Ö ½ … Ù … vÀ֌ĀÈ  ‚‡ÝЇćÂ
’¾Ă œ’߈—½Ô‰Ä‚‡ÝЇćÂ
ć‡óĂœ‚ÃĄÈ‰Äœ’ß tŠ—Œº€č¹þ x½Š½…Ą
ˆ ‹ Ą  ć ‡ ó Ă € ž  Á ˆ—½Ô‰ĉ¹þ œ‡ÛÀÖĉ¹þ zʊĄzŝ—ĉ¹þÂœ‡ÛĈÂ
œŠ—Ď¿‡’ž Š†ô¹€Â Ē½Ā‹º€Èˆ‹¹þœ‡ÛŒ—‹Å u‰—ÅvÀ‡{ɎvŽ¹€Â‡—Ê
ݞ’—ÒxŒÄċzʊĄ}ĉ vĉÁŠ‡v‡Éþ¹€—†Â
œŠĉÂ؍»ž‰Œ—€xȐĄ
Šºþ»‚Àž‡ÚŝˆÔŒ—€
ć‡óĂœ‚ÃŒzŝ—ĉ¹þÂ
ˆÂ vĉÁŠÖޏ }ĉ
ŠºÐÅ ć‡óĂ œ‚Ç—Å
t‡ž‰¿œ‡—…ÄÀĄsŠ——
Š¾†’¾ĂÂtĄćԌ—‡
Š ½ ‚ ¿ Ö Å  Ù Ě » Ā ’ Å
sŠ¾Ă€ÈęÂ‡——‹—€
ć‡óĂœ‚ÃŒ—Â
t‡É€—€¿œ‡—…º€ÁŠ½…
ž’‡—ÊÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½
×ϒ‰º€ÈŠºþ»‚Àž‡žŒ
ˆÊþ œ‡ÛÀ‡ tďŠ’Ù¹€
×ƆĀž¹ œ€—¾ĂȐ
sŠ¾½–ċ̀È‹¹€ß…Â
vĉÀĄŠ†¿ž‡’—ºÐŠºþ»
‚Àž‡ÚÅ ć ‡óĂ  œ‚ÃĄ
—Š¿ž‡¿ÖĉÁØ¿‡ĉЎĄ
‹ĊÂÙĚ»Ā’ÅsŠ¾ÔÅ
Š †   Š ž … ¿ ‡ ’ Ä € È
‹½ĂÙŏ—‹ÅˆĂ¿‡‹ÉĎÂ
çLJ½Ă ‹¹€č ć‡óĂ
œ‚ÃĈ ’ž€ÚÅ zÌ|Ø
ć‡ó½Ă¿Ö½…º€È’þ¹€Á Ù Ě » Ā ’ Å  s Š ¾ Ô Å
Š½ĂȐĄ vÖÅ zÌ|Ø vĄ’ž ć‡óĂ œ‚ÃŒ—‡
tրŠ½‚ ’ĉ‹—‰¿ž‡¹
œ€—Ă¹€¹€—†Âzʊž‡Á
ŠĉÂĆÛÀĄœ€—È’Öޏ
Šºþ»‚Àž‡Úň—Âtž…ĈÂ
—Šćˆͅćˆ—ÂzÀ‡
 ˆ  ¿ Ö Å  z Ê ‰  ć Ô ċ
zĂ¹ÐŽ— zʊÖҗÊ
íċ—á¹€ÁŠĂЎĄ
Ù Ě » Ā ’ Å  s Š ¾ Ô Å 
þ   — ¿  u Á ” Ê  ‹ É Ď Â
Ôݜ…¾½Š—ÊŽ’ÉžŽ¹
€†¹ÐÅœ€—Ȑ’¾ĂÂ
Štċ½uÁ”Ê€ÈـċÂ
ˆÅĄ ‹¹€È ‡º€čž…Œ
Û Ì ¹  z Ă ¹ þ   t  ž ’ Á
œ Š — Ď ¿ Ą  ‡ º € È  ć ‡ ó Ă
€žĈÂÖ½…Ù…—ˆ—Â
œ‚ÃĈ ć‡óĂ zÁŠ—Ą
ÖĉŠ ’¾Ă zƒċ
’¾ĂÂzʊ’ÉžŽćÔċ
œ ‚ à ‡ Ø Ê ‰ Ä  t ‡ É € — ‰
‚ÛŒ—‰sŠ¾Ă€ž¿‡Äċ
œ‚ÃŒ’¾ĂÂgzÊĎĐà
ćÔ¿‡—Ä
www.vikatan.com

ęÂ}Ɯ’—ĉ‹—‡ćÂě ’Ä€È v጗’Ą tÖÅ 

ÜĉÀĄĐ…ć‡óĂœ‚ÃŒ— ć‡óĂœ‚ÃĄŠŒÊœŠŽ—‹
‚ À ž‡  { É Ž  v Ž ¹ € Š…Š—€—ßć¿Ą
Shutterstock

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 29
 sžŠ‰—ÊäŒÅؐ—áº

ôĂ~Ãċ
‹ÐÇ»Ò
€…À‡ ’—Â €…Å €…ÀĄ Š—€ÁŠ—ÐŽ vž„Ä ˆÂمÂ
ؐ—Ạ€½Ă ’À‡—Ä v‡— vÁŠ—Ą €…Å €…ÀĄ œ‚ÊŽ’—‰
‹Õ€¾…Ê ؐ—Ạ€½ÐŽ—Ä €…À‡ ’—Â €½… vž„Ä
 ’ŒĄ¹þÈ ~ÃċœŠŽ ’¾Ă z‰ ؐ—Ạ€½…—Ä

vÁŠ—Ąؐ—ẝ€½þ z Ê ‰  œ ‚ — Å Ð Ž — Ä  z ‰ ¹ zÊ ‹ž‰Ý œŠŒÄ 燗

‹Õ€¾…Ê’ŒÖÅ~Ãċ
œŠŽ’¾ĂÂz‰þàÁؽĂ
x È  — Ä   v Ą  Š — Ê Ž
ÒÀ‡ž‰€ÈœŠĉВzʉ
€—†‹—€vĉ¹þÂ"
œŠ—Ą’—€’ vž„Ä
€ č ¹ þ  v Ê žŽ Œ  Ē ‘ Ü Å
’ž tČ¿‡Â tրۿĄ
’ ĉ ’ ‡ — Å  œ ’ þ  é ¹ Ð  Â
‚  Š — Ö ¿ Ą  ć Ô ¿ Ą Ý ½ Ă 
’—ǹž€žŒtďŠÝ¿Ą’—‘
’ޝ‡ĂЎ—Ä€ÈzÊЎ—Ä€È
xÝŒÅ ×ƆĀÈ vĄ
‚ÛŒ—‰Š—¹þtŏ’ž
t Č ¿ ‡ ¿ ž‡  ć Ô À ‡ ’ ž 
‡ÝÄ¿‡—þžŽ¿‡—‹ÐÇ»Ò
Œ—‰ ŠÕ»Ē‘ÜÅ 鍗‰
’ — Ç ¹ž€ ž Œ  t ž ‹ ¿ Ą ¹
œ€—È’‡‚Û
v ž  „ Ä € È  v À ‡
€ĉ¿Öž‰œŒ—½ÔzÖĀ—  ½‚‹½ĂŠ—¹ÐxȐĄ
’ — Ç ¹ž€ ¹ € — ‰  Ö ½ …
www.vikatan.com
€½Š— ˆ — ď   z Ê  ‹ ž ‰ Ý Ĉ Â
tƇ—ØÚÅ ’ҹНŽ—Â
h h ˆ — Ê  œ € Ù ¹ € Å
ݞÝÅzº€č¹þþ‘Àž‡
vÊåøŒÛºŠÔ¿Öĉ¹ÐŽÊ
؎¹€xȐĄ
z‰¹þ’ŒĄtƇ—ØÚÅ
tĀÁŠÕÚÅvĉ¹ÐŽÊ z ‰ ¹ þ  Ę Ä ô € Â
ć‡Åˆ—Êœ’߈—½ÔÅ Öĉˆ—€Ì’Âu‰—ÅŠ
vĉ¹ÐŽÊć‡Üŝ’Ď}ĉ ’ ĉ … º €  — €  œ ƒ Œ º
× Ď ’ ‰ ¿ Ö Å  Š Õ Ć Û À Ą œ€—¾…¿ÖÅ vĉ¹ÐŽ—Â
’À‡ÊvÁŠ—ĄŠ—Ä¿Ą’ĉ zÊ œŠÉŽ—ĉ tºþ‡—Ê 
tĀ×ϒ‰ÁŠÕ¹þ’ÀĄ vĉ¹ÐŽ—Ä€È
}ĉ’ĉ…ÂuЎĄ‡ÉŠ—Ą
ˆ — Ê    — Ê  ę  ‹ — €

ě           ‹ — ‡  ‚  Š  Â
Öĉˆ—€Ì’¿ÖĊÂœƒŒº
’—ºþНŽÊ
œ€—¾…¿ÖĊ‹ž‰’—ºÐÁ
Š—½ĂȝÊ v¾ĂÂ
‚Ä¿Ą ě ½‚ ‹ÖÁĆ
œ€—¾…ĄtƇ—ØÚÅ
’½Ô¹þ } ˆ—ßÅ €…Ê 
’—º€¹ĐԌ’—ÃÁĆȐ‡—Å
tž‡ ˆ—Ê ŠŒÊŠĂ¿Ö¹
œ€—ÈНŽÊ vÊď ě

     Ø Á  ’ Û Ú Å  € … Ê
ÙǞÁ ŠÉà ÒÀÖÁŠ‡
ĀÍŠ—Ä¿‡‚—Ö ćȒž‡Ĉ œ‚Ċ¿ÖÝĂ
ҎÀ‡‡—€vĉ¹þÂ
’Êt‡ÉþÁ؎þð¾ĂÂ
vÁŠ—Ą ‹Õ€¾…Ê ě ½‚ €…áÅ œƒŒº

30 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 €—ć¿ĄĒی—

www.vikatan.com

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 31

œ€—¾…¿ÖÅ ôĂ €½…¿ t ‡ É € — €  ć ‡ ó Ă  œ ‚ à Œ œ‚—ÅÜvĉ¹ÐŽÊgzʎ—Ä
Ö½…Ù½ĂÊ מ‰¹ÐŽÊ
z Ê  œ ‹ — ¿ ‡  þ Ă Â Š »
œ‚ċ€È€…ÊØòٌÂz‰
t ž ‰ ¿ Ą »  œ ‚  ċ € č Â
‚Ä¿Ą ě uЎĄ
ð‡‹—þÂěœ‡—ž€žŒ
vÁŠ—Ą zʉ—Å ć‡óĂ
œ‚ÃŒćÔĈÂØÁ’Û¹þÁ
؎þ ě ’ž ć‡óĂ
œ‚ÃŒćÔĈÂ
tĂ¿‡  ’ĉ…º€č¹þ
tƇ—ØÚÅŠÕĆÛÀĄÝ½Ă
œ‚—À‡ yĉ¹þ ’—‹—
ôĂ €½Ô ćÔ¿ĄÝݒÊ
t‡ÉþÁ؎þz‰¹þœŠÛŒ
v  ¹ þ € È  { Ą   v Å ž
’‘¹€‹—‰ ׀Çċ€č¹€—‰
Š†¿ž‡»‚Ĺ€’¾ĂÂ
z Ê  þ ‘ À ž‡ Ú Ê
 ‹ É Š Ô Á Ć ¹ þ  t Ă ¿ ‡   
’ĉ…º€ßÅ ě ½‚Â
 ‡ ž ’   þ ‘ À ž‡ Ú Ê
Öĉ‹†¿Ą¹þ tĂ¿‡ 
’ĉ…º€ßÅ ě ½‚Â
‡ž’’ŒÖň—Ê~Ãċ
œŠÉŽĄÂ ‹—‡Â ě
‡ž’ÁŠĂ ‡ž’ÁŠĂÂ
œ ‡ — ž €  t ž ‰ ¿ ž‡ Ĉ Â
v Ê žŽ Œ  ‹ Ö Á Ø Å ‡ — Ê
‹Õ€¾…Ê
ˆ — Ê  Š Õ Ć Û Ĉ Â vá v’ĉ¹€—‰ ×Ö¿
×ϒ‰¿ÖÜĉÀĄœ‹Ô¹œÃ ֽ…Ù…ž ‡ĉЎ—Ä ×Ö
þěÁÁ—½…ÄŠ—ÜÒě u   — ‚ € ĉ   ž ‹ t œ • ½
 ½ ‚ ¿ Ą ¹ þ  z Ă ¿ Ą ¹ € Ê ‚ — Ü  … ” Ê  € — Ù Ê
œ € — Ă ¿ Ą È  — Ä € È   Ò  × Ď ’ ‰ ĉ ‹ — ‰  Ā   Í
z¾…—Æœ‹Ê½Š—ÜҀž Š—Ä¿‡‚—Ö
zĂ¿Öĉ¹ÐŽÊˆ—ÊvÊďÂ
hhÙ̅Ä ‹Õ œŠ—ĎÁĆ
 … Ä Â  v Ê ” ›  Ê Ì
x†Äċ…Ê ŠÔ¿Ą ćŒÉÒ
zĂ¹€Ýޏ
z Ă ¿ Ą   œ ’ ß ˆ — ½ Ă
ݞÝÅ ě ½‚¿ÖÅ ’žžŒÁ œŠÉĎ ˆÅ
‚Š¿ÖÅvĉ¹þÂxº€ž
Š——½ĂНŽÊvĉ¹þˆŏ
tŏĄœ‡—…ÄÀĄtº€Œ
vĉ¹€—‹— zʊž‡ ˆ—Ê
vÊďÂćÔċœ‚ÃŒÝޏ  œ€—¾Ă œ‚ŒÅŠĂÐ÷ĀÈ
} ĉ  ’ ž   œ ‚ Ê ž‰ ¹ þ
’ À Ą Ý ½ … — Å  t Á Š — Ą
þžŽÀ‡Š½‚Â ě ‹—‡
‚  Š    v ĉ ¹ € ¹ Đ Ă Â 
tրŠ½‚Â’ŒÖÅ~Ãċ
œŠŽ’¾ĂÂt‡Éþ؎þ
× Â ‹ Ö Œ — ‰  ’ — Ç ¹ž€ ž Œ
www.vikatan.com
tďŠÝ¹€ ÝĉÂĆНŽÊ
ˆ—Ê~ÃċœŠĎ€—¿ÖÅ
zÊ þ‘Àž‡ÚÊ €ÅĜÛÁ
ŠÔÁĆ’ĉ’‡—ÅvÁŠ—‡
32
tœ•½t—€”Ê ’—ÃÁĆ¹€ž‚‹Œ—Ò‡‹—€
 Œ — Ò ¿ Ą  Š Œ Ê Š Ă ¿ Ö ¹
10 vÊďÂœ€—¼‚Âœ‡ß’—‰
ć‡ó½ĂÁŠ—ž‡žŒ’þ¿Ą¹
20
œ€—¾…—Åxº€ÈzÖĀ—Â
؍€—‚‹—€vĉ¹þÂ
 ’ŒÖÅ zŏ— v¹þ
€žĈ ć‡ó½Ôž‰ĈÂ
ĘÄ¿Öœ‚ÃĄÈÝĉÂĆÂ
Šºþ ~ à ċ  € —   ’ — Ç ¹ž€ ž Œ
tž‹¿Ą¹ œ€—Ȑ zʉ
€…Ê œ‚ÃŒ ’¾Ă zʊž‡ 
‡º€Â ć‡ÜÅœ‚—ÅНŽÊ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
œ‚ÃŒ’¾ÔŒć‡óÀÈ
v¹þ ‡ž’ÁŠĂÂœ‡—ž€ě ć‡óĂœ‚ÃŒ’¾ÔŒ€—Â ‹—‡—À֍ć‡óĂě
‹—‡º€ßÅ
€ÅÝ 31,58,815 204 4,800
Öĉ‹†Â 22,00,000 204 3,300
~Ãċ¹€—Â 3,11,00,000 204 47,000

}Ɯ’—ĉ €‰ċ¹þ }ĉ Öĉ‹†¿Ą¹þ tĂ¿‡  È ôĂ €½Ă’‡É€—€

ݞ x¾Ă xº€č¹þ  u¾Ă€ßÅ ě ½‚ ô½Ă¹€…Ê’—º€ÁŠ—’‡—€
’ Œ Ö Å  ~ à ċ  œ Š É Ď ‡ž’v‡ÉþÈ‹—‡Â œ‚—ÅÜvĉ¹Ð÷ĀÈvÀ‡¹
’—ǹž€žŒ׋֌—€€Þ¹€ ě        ć ‡ ó Ă  œ ‚ à Œ € … ž ‰  î º € È  € ½ Ô
’¾ĂÂzʊĄ€‰ċtĂ¿‡ ’¾ÔÚĉ¹þ ćÔ¿‡ØŽþ ð‡‹—þ tÀ‡
u¾Ă€ßÅÈ~ÃċœŠŽ œ‡—ž€žŒ xº€ßÊ ‹ÉŽ
u‰—Åxº€—Åě
 ’ ¾ Ă ‹ — ‰ — Å   î º € È v¹þ€č¹€—‰ć‡óÀč¹þ
‹½Ă‹ć‡óĂœ‚ÃŒćÔĈÂ
v Ê ď      u ¾ Ă € È ŠŒÊŠĂ¿Ö¹ œ€—ȐċÂ
Š½‚¿ÖÅ’ĉ…º€ßÅě
œ ’ ß ˆ — ½ Ô Å  v ĉ À ‡ — € È€½…—ŒÂě€—Ô¹þ
½‚ÂО…¹þÂt‡Ê؎þ
 … Ä Â  v Ê ” ›  Ê Ì
’¾ĂÂvʞŽŒמÚÅ tÀ‡œ‡—ž€žŒœ‹—¿‡‹—€
zĂ¿Ą¹œ€—È’Ą t’ÒŒÂ
xº€ßÊzŏ—v¹þ€č¹þ   ’ ĉ … º € č ¹ þ  ć ‡ ó Ă
‡Ý 睑 þàÁؽĂȐ
 ‚ Ä ¿ Ą  ć ‡ ó ½ Ă ¹ € — € œ‚Ç—Å  u¾Ă€ßÅ
ć‡ó½Ă Ö½…º€ßÅ ˆ—Ê
‡ž’ÁŠĂ œ‡—ž€‹—‡Â x º € č ¹ þ  ě        ½ ‚ Â
œ‚—ÅÜvĉ¹ÐŽŠÔć‡óĂ
ěu‰—ÅÈć‡óĂ О…¹þ v¾…—’‡—€
œ‚ÃĈº€È
œ‚ÃŒ ’—ÃÁĆȐ œ‡—ž€ œ‚—ʉĄxº€č¹þ‚ÛŒ—€
ě ‹½Ă‹ ‹ÉĎ vĉ¹€¹ĐĂ Øď—‚ÊžsÁsÁÊ½
xº€č¹þþ‘Àž‡؎À‡ĄÂ žÊw¹Ý½ÔěØď—
tĂ¿Ąxº€È~Ãċ¹€—Â
vÊď þĂŠ» œ‚ċ€È ‚ÊžsÁzÂzÊÒsŠ¾½
vʞŽŒמÚÅu¾Ă¹þ
tր۹€¹ĐĂÂzʊž‡Ĉ ě|Ò|Ò|Ćě’ÅĚ
x º € č ¹ þ  ě     ½ ‚ Â
Ồ’Û  ě …—…—
€’‰¿ÖÅœ€—Ȑ’¾Ă œ ‚  ’ — Ð Ž Ą   t Ă ¿ ‡   
ŠÊÌĂ sŠ¾½ ě
z‰’Èœ’߈—½ÔÅ u¾Ă€ßÅu¾Ă¹þě
þ’—Ê…Â €—ÅĂ sŠ¾½
½‚ ‡ž’Œ—€ vĉ¹þÂ
 ’ ž  ž Œ ¿  œ ‡ — … Ä ’  ‡
ěuÄÔěii
‚ÛŒ—€vĉ¹þ t‡Éþ €—ÄŠÌ œ‡—ž€Œ—€
ě€—Ôvĉ¹€’¾ĂÂ
×Ö u—‚€Ä
È þ‘Àž‡ÚÊ ‹É v ‡ ž ‰  t ž … Œ   ’ ¾ Ă ĀÍ Š—Ä¿‡‚—Ö
ŠÔÁĆ¹þ Öĉ‹†¿Ą¹þ ‹—‰—ÅÈ‹—‡Âě 6(%,UHJLVWHUHGLQYHVWPHQW
‡—ě½‚€½ĂÈöĀÈ ć‡óĂœ‚ÃŒ’¾Ă DGYLVRU5HJLVWUDWLRQ
 Š†ô¹€ tÔÁŠž…ÚÅ
€ † ¹ Ð ½ … — Å   x º € È
þ‘Àž‡ÚÊ ‹ÉŠÔÁĆ¹þ
t Ă ¿ ‡     u ¾ Ă € ß Å
‡ž’ÁŠĂ œ‡—ž€ ě
½‚Ât‡Éþ‹—‡Âě
ć‡óĂ œ‚ÃŒ ’¾ĂÂ
t‡Š—xº€Èþ‘Àž‡ÚÊ
QRd,1$
xº€č¹þÂ×Öu—‚ž‰’¾Ă‹—"
finplan@vikatan.com
www.vikatan.com
zÊЎœ‹ÚÅć€’Û¹þxº€ÈþĂŠ×Ö׏’º€žþàÁؽĂ
tďÁĆº€Èxº€Èœ‚ŝŠ—ʈŠž‡’Ž—‹ÅþàÁ؅ċÂ
œ‡—…ÄĆ¹þ 9940415222 
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 33
 ˆ—†ŒÂžÁÛ

{‹—ÉĎÂÝ¿ž‡€È
‡ÁعþÂx¿Ö€È
ÒÄ Š—ÄÁŠ‡Éþ œƒÊÔŝ‹Ê€—€¿‡—Ê vĉÁŠ—Ä€È u‰—Å
ˆÂž‹ ćȞ‹Œ—€ ˆÂŠ ž’¿Ą ØÊ‰Ä €Č¿ž‡ tĎ¿ĄÝҗĀÈ
vÀ‡ {‹—ÉĎÁ ŠÄ’Þ€È zÁŠÔ ˆÂŠ ž’¿Ą ŠÜ ‡ĉЎ—Ä€È
zʊž‡ ݐ¹€‹—€ zĂ¿Ą» œ‚—ÅĊÂ Ć¿‡€Â‡—Ê ‹ÛŒ—
œ€—Êᝀ—’— zʎ œŠ¾‹Õ zČ֌ h‡ €—Ês؅ÊÌ €Âi

}ĉˆ—½ÔʝŠ—Ĺ€ÁŠÜÅ vĄœ‡ÛŒ—‡Šĉƒ—‚Á ž ’ ¿ Ö ĉ À ‡  ž €  Œ ½ ž…

Ö뜍‰  Šĉ¹þ €—ŒÂ ÒÄzÊЎ׃‹—‰…—¹…ž Š—Ü…—¹…ÄŠÔ¿ĄÝ½Ă¿
{Ɋ…x…ď¹þ…ÊtϞ’ ƀÇÀĄ‡È߉—Ä€È ‡—Ê ž’¿ÖŒÂ Š—Ä¿‡—Ä
Òлž‚œ‚ÃŒ’¾ÔÚĉÀ‡Ą zÊЎݒÂœ‡ÛŒ’À‡Ą
׃ …—¹…— hht݌—
ƒ—‚ÁÒÄzď€ÁŠÅŠž… Š—Ä¿íĀ—Š—Ü…—¹…Ä
ˆ—Êt’áޏˆ—ÊtÀ‡
… — ¹ … Ä  } ĉ ’ Ä  x …  ‰ zÁŠÔ {‹—Éà vĉ¹ÐŽ—Ä
€ÁŠĊ¹€Š—€žiizʎ—Ä
’’ž‘¹€ÁŠ½…—Ä zÊĎ"
tÁŠÔŒ—‰—Å …—¹…Ä
ć‡Ċ‡Ý‹ÉĎÂÒĎÒĎ
zÊĎœ‚—ÅÜ’ÀĄŠ—‰Ą
tϞ’Òлž‚€žt’Ä
œ‚ÃŒŠĉ€—ÁŠ—ÉŽÁŠ½Ă Œ—ÄzÊĎ݂—Û¹€Šž¹
t ’ Ä € č ž … Œ  ˆ — ½ Ô Ê €—ÁŠ—ÉàŒŠ—Ü…—¹…ÛÊ
Ą ž Ž ć € ¿ Ö Å  v ĉ À Ą ƞ€ÁŠ…¿ž‡¹œ€—¾Ă’ÀĄ
‹ ĉ ¿ Ą ’ ‹ ž ‰ ¹ þ œ€—Ă¿‡—Ä€È t’Ä ÒĎ
t ď Á Š Á Š ½ … ‰ Ä  ’ŒĄ懝…—¹…žŠÉà
€ — Œ  Š ½ … ’ Ä € ž  ¹ ˆÊþ tàÀĄž’¿Öĉ¹þÂ
€—ÁŠ—ÉàŒ …—¹…Ä þà¿Ą t’Ą ˆ¾ŠÄ‡—Ê zÊĎ
œ ‚ Ã Ö € È  œ ’ ß Œ — ‰ Ą  œ‡ÛŒ’À‡Ą
v Ö Å  z Ê ‰  v ĉ ¹ Ð Ž Ą …—¹…Ätŏ—‡}ĉ’—Å
zÊÐ÷Ā— zÁŠÔŠĉ¹þ‹ĉ¿Ą’Â
€ÁŠĊ¹þ ’À‡’Ä }ĉ Š — Ä ¹ €  ć Ô À ‡ Ą  z Ê Ď
…—¹… tŏ t’ĉ¹þ Ý ‚ — Û ¿ ‡  Š — Ą   € Á Š Ü Å
www.vikatan.com

uŠ”Ê€ÈzĄċÂœ‚ÃŒ¿ vĉ¹þÂ…—¹…Ävŏ—‡Š—Ą
œ‡ÛŒ—Ą‡—Ê}ĉ…—¹…Ä ć ‡ Ċ ‡ Ý ¹ € — €  œ ‚ à Œ
zÊĎyžŒyžzʉ ’¾ÔŒĄ zʉ zÊЎ
—ă’¿ž‡Œ{‹—ÉàŒ’Ä ‡ ž  Á Ø Å   × ƒ  … — ¹ … Ä

34 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 …—¹…Ä tŏ—‡ }ĉ’Ä
…—¹…žÁŠ—ňԿĄŠ
x Ú Ä € ž  Ĉ Â
€—ÁŠ—ÉàÚĉ¹ÐŽ—Äzʎ—Å
zÀ‡tċ¹þ‚À‡€¿Ą¹þ
v … Ù Å  — ‹ Å  t ’ Ä
ˆ…ÀĄœ€—¾Ôĉ¹€’¾ĂÂ
zÊЎ—ÄuÒ۞Œt’ž
tÀ‡ˆ—½Ôʍ—ă’Â
‚ ¿ ‡    Š — … — ‹ Å
Š Õ Ú Ü ĉ À Ą
ÝĂÝ¿ĄÝ½…‡—Â
{ Ê  t ’ ĉ ¹ þ
‡¾…ž‰vޏ
z Ê Ž — Å 
œ’½€¹€…—‰ ݔŒ¿ž‡
zÁŠÔ œ’ߝŒ œ‚—Å’Ą
zʊĄ‡—Ê€—†ÂzÊЎ—Ä
uÒ۞Œ
v Ą   Š — Ê Ž   Š — Ü
ŠÄ’Þ€È}Ɯ’—ĉ枎ĈÂ
t ¿ Ö Œ — ’ Ò Œ ¿   ‡ ž ’
{ É Š Ă Â Š — Ą  ‹ ½ Ă  ‹
œ ’ ß Á Š ½ Ă  Ā  Š ¿ Ö Å
{‹—ÉàÝĂЎ—Ä€ÈzÊЎ—Ä
uÒ۞Œ

Ć¿‡€¿ÖÊœŠŒÄ‡€—Ês؅Ê̝€Â
7KH&RQ¿GHQFH*DPH

uÒیÄ‹ÛŒ—œ€—Êᝀ—’—
ŠÖÁŠ—ÄViking
www.vikatan.com

6KXWWHUVWRFN

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 35
 t À ‡  Ē Ç » Ò ’ ž  € È
ØʉÁŠĂ’‡zÊЎ—ÄœŠÛŒ
œŠ—ÊãÌ瞋ˆ…¿ÖŒœ‹…—Á
v ĉ Š Ą  ’ ĉ …   t ‡ ž ‰
œ’Éà€‹—€ˆ…¿Ö’ÀĄÈ—Ä
œ ‡ — … Ä À Ą  Š † Â
’ÀĄœ€—¾…ÚĉÀ‡—Å t’Ä
ˆÅ sŠ¾½ ‹‰ƒ—€’
vĉÀÖĉÁŠ—Ä
}ĉ’žt’Ä‚—þÂ’ž
œ‡—…ÄÀĄ Š†Â t’ĉž…Œ
Ö ½ … ¿ Ö ž ‰   ˆ — ¹ Ð
’ÀĄœ€—¾… vĉÀÖĉÀ‡—Å
zʉ’—ÐÚĉ¹þÂ"t’Ä€…À‡
Shutterstock
ė É Ž — ¾ Ô Ê  ˆ — Œ € ‰ — €
րÇÀÖĉ¹€¹Đ…’—ÃÁĆȐ‡
…—¹…Ä œƒÚÄ ـċ œ€—Ĕ‹—‰ zÊĎо…Ô¹ÐŽ—ÄuÒ۞Œ
þɎ’—߀ž tž…¿Ą ž’¿Öĉ¹þ t‡Š—ň—Ât’‚¿ÖÅvĉ¹þŠ—Ą
œ‚ÅĊ¹þÈœƒÚÄ€Š—€ŠŒÁŠĂŠ—Ą {‹—ÉŽÁŠĂНŽ—Âtœ‹Û¹€—ÝÅ}ĉˆŠÄ
ˆ—ʝŠ—НŽÊz‰}ĉŠ—ÜœƒÚÄxÐÊ {ЏÊ ×ϒ‰º€È ‡ĉ sÁò ž‹Î
ـ¹€Ăž‹Œ—‰Š—Ą€—ÁĆÝրÈœ€—¾… Š—ÚÊ½Ă€ž}Ɯ’—ĉ枎Áž½ÔÅ
œƒÚĊ¹þÈ Š—‰——Â œŠ—Êã Ìç Š Œ Õ ¹ þ  Š — Ą  Ð ž … ¹ þ   v  ’ ‚
ˆ…¿ĄÂ֎ž‹Œ—‰sŠ¾½‹‰ƒÄz‰ Š — Ú Ê ½ Ă € È   ’ — º €  v Ê … Ä œˆ ½ Ô Å
Š’ž€ˆŠÄ€čÂtÀ‡’ž€ˆŠÄ€č¹€—‰ ćŒÉÒ¿Öĉ¹ÐŽ—Ä
‡ž’€Ètր۹þŠ—‡xĉ’—Ðʎ‰Ä
zÊЎ—ÄuÒ۞Œ tº€ž€ÚÅsÁòž‹Îž’¿ÖĉÁŠ’Ä
€ÈþžŽÀ‡ݞ¹þ‹ÉŽ’Ä€č¹þÝɊ—Ä€È
ŠÅ’Ď݇‹—‰Ø¿‡—½…ˆŠÄ€žÁ tž‡ ’—ºÐ ŠŒ†¿Ą¹€—‰ Ô¹œ€½…—€
Š É à  ˆ —   œ ‚ Ã Ö ¿ ‡ — È € ß Ċ   ‹—É๜€—Ȑ—Â}ĉ‹—‡¿Ą¹þØʉ—Å
œ‡—ž¹€—½ÒÚĊ Š—Ä¿‡ Øʉĉ‹ œ‚ŏ’¾ÔŒŠŒ†¿Ą¹€—€sÁòž‹Î
{‹—ĎНŽ—‹tĄz‡‰—Å{‹—ÉĎþà¿Ą þžŽÀ‡ݞÚÅО…¹ÐŽ‡—zÊĎœˆ½ÔÅ
u—ûҀÈœ‚—Å’ĄzʉzÊĎŠ—Ä¿‡—Å ‡ÔĈȐ—Ä}ĉ’Ä
u—ûҀÈ œ‚—Å’Ą Š ݔŒº€ž
}ĉžŠ½‡Êá…ÂsÁòž‹ÎמŽŒ
‹å¹ œ‚ÃĄ €—½Ă ˆŠÄ€ÈЅ }
v ĉ Á Š ‡ — €  œ ‚ — Å Ü  v ’ ĉ ¹ þ  œ ‹ Ú Å
‹å¹ž€ œ‡—…ÄÀĄ ŠćžŽ œ‚ÃĄ
tďÁØĈȐ—Ä ŠÂ ŠÒ ćÔ¿‡—ÚÉĎ
€—½Ă’Öޏ
Š†ÂtďÁŠt¹€ċʽz¾œ‚—ÅĊº€È
{œ‰ÊŽ—Å zÖĊ—ÄÁĆ þžŽĈŠ—Ą z‰€½Ăœ‹ÚÅtďÁ؉—ÅŠÖÅvޏ
tÖĊȐ½Û¹œ‡ÛÀĄÝĂÂzʊ‡‰—Ň—Ê Š¿Ą ˆ——ÚÉĎ ŠÖž‰ÀĄ ˆ——ÚÉĎ
u‰—ÅxÐÅvĉ¹þˆô‰{‹—ÉĎ¹€—Ä€— žŠ½Ô… vĉÀĄ ŠÖÅ vޏ t…
œ‡—…ÄÀĄ ŠćžŽ } ½Û¹ž€ œ‚ÃĄ vÊďŠ֞‰ÀĄˆ—ßÅŠŒ†ÂŠ—€ď‹
‹ ¹ € ž   { ‹ — É Ž  ’  œ ‚ Ã Ð Ê Ž ‰ Ä  z‰מ‰¿Ąð¾ĂÂvʅĜˆ½‡Ă‡ž
www.vikatan.com

{‹—Éϊ’Ä€žÝĂº€È{‹—ĎŠ’Ä€È{Ê œ‡—…º€‡ÉŠ—Ą’Ď}ĉˆŠÄsÁòž‹Î
€¾ÕĉÀĄÂІÉàÅÝČÐʎ‰Äœ‡ÛĈ‹—" Š—ÚÊ½Ă€žݞ¹þ¿‡ĉНŽÊzÊЎ—Ä
ĀŠ¿ÖÅ€¾ĂØÔ¹€ćԌ—‡’¾†Â Š†¿ž‡zÊĒÁŠÄ‹—Ĺœ€½€—ÄĂ¹þ

36 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
ò‚—ÄÎœ‚ÃĄÝĂº€ÈzÊĎœ‚—ŏò‚—ăšÂ
œ‚ÃĄÝ½ĂŠ—Úʽ’ĉÂ’ĉÂzÊĎœ‚—ŏ
€—¿ÖĉÀ‡—Å ’’ÚޏŒ— ð¾ĂÂ
žŠ½Ô…ÂvĉÀĄœ‹ÚÅ’À‡‡—Âh‚—Û
ˆ—Ê œ’߈—Ă Š—Ãݽ…Ê È
vʉćž‹Î’—º€—‹Åvĉ¹Ð÷Ā—"i
zÊϝ‡ž’ÁŠĂˆŠ—ht݌—z‰¹þ
t’‚Â ‚—Ùi zÊĎ œ‚—ŏ zÊ ’ºÐ¹
€†¹þz¾vĄ‡—ÊŠ†¿ž‡tďÁĆº€È
ž ‹   ž ƒ  x … ď ¹ þ … Ê  ‹ — É Ď Ð  Ž Ê
zʎ—— t’‚ÁŠ½Ă }ĉ’Û…¿ÖÅ
ˆÂŠž’¹ÐŽtÝÅ‹—ÉàŒž‹¹Ðʎ‰Ä
tÖĊ ˆ— €Í…¿ÖĊ ˆÍ…¿ÖĊÂ
vĉ¹þŠ—Ą‚ÛŒ—‰x†Äċ¿Ė¾Ă‡Å€ž
œ‚ÃŒ’ŏ vÀ‡ ’ž€ {‹—ÉĎ¹€—Ä€È
ˆÂم vĉ¹þ ٻ‚œ‚—»‚ Š†¿ž‡ĈÂ
ØĂºÐÝĂЎ—Ä€ÈzÊЎ—ÄuÒ۞Œ
vÖÅvÊ—ĉ؍»ž‰ˆ—œ‰Å—Â
{ ‹ — Ď  ’ ‰ —  z Ê Ž  œ ‡ ‰ — œ ’ ½ Ă … Ê
Öۊ’Ä€ ĀŠ¿ÖÅ {‹—ÉĎ‡Å€č¹þ
xȐ—Ðʎ‰Ä {œ‰ÊŽ—Å ˆÂ枅Œ
{‹—ÀĄÝ½…— Š‚—‹ žŠ½Ă¹€—€ {‹—ĎÂ֎Êþà¿ĄˆÂž‹ÁŠÉàˆ—‹‹—Ĺ
€—¿ÖĉÀÖĉ¹€— zʎ z¾†¿Ą…Ê Š—½Ă¹œ€—È蝊—Ąœ€—¼‚Âtր‹—€
Š†¿ž‡tďÁŠž‹Î’’ÚޏŒ— Š—½Ă¹œ€—È’Ą vŒÅƇ—‰ zÊЎ—Ä
uÒ۞Œ
vĄ zʉ x¿Ö zÊÐ÷Ā—" v¾Ă
‡…ž’Ĉ } uȇ—Ê {‹—ÉàĈȐ—Ä Ć¿‡€ÂćȒĄ‹ŠÅ’Ď݇‹—‰ė‡‰
ˆ—½€ž€…¿Öt’‚¿ž‡x¾…—¹Ðt‡Ê { ‹ — É Ď ¹ € —  Ä € È  ‹ É Ď Â  t ’ Ä € ß … Â
ęÂ {‹—ÉĎ ’žžŒ v¾Ă 枎 {‹—À‡’Ä€Èþ࿇€ž‡€‡ÁŠ½ĂȐĄ
œ‚ÃĄÈ—Ä zʉœ‚Ç—ÅvĄŠ—ÊŽ{‹—ÉĎ¹€—Ä€ß…Â
vĉÀĄ‡Áع€—Â"
œŠĉŠ——‰{‹—ÉĎ¹€—Ä€ÈˆÂ枅Œ
x † Ä ċ € ž  ¿  Ė ¾ Ô Ý Ă ’ ‡ Ê  ę  Â Ò Ď Ø È ž Œ — €  v ĉ ¹ þ  Š — Ą  ˆ Â
t’Ā螅Œ€—ÛŒ¿ž‡‚—Ö¿Ą¹œ€—ÈÐÊ ž€Úœ—ĉœŠ—ž‹vĉ¹ÐʎĄ’œŽ—ĉ
Ž ‰ Ä   x † Ä ċ € ž   € ¾ ę Ô ¿ ‡ ‰ ‹ — € œŠ—ž‹žŒˆ—ÂÝĉÂ؝€½ÐŽ—ÂtĄ
О…¹€Ýޏzʎ—Åzʉœ‚Ý’—Â"
О…¹€—‡œŠ—ž‹}ÊĎÂœŠÛ‡ÅzÊ
vÀ֌—ċ¹þ’ĉЎĄ ž€ÚÅvĉÁŠ‡œŠÛĄzÊĎœ‚—ÅÜtž‡
t܊—Š— ž’¿Ą ݞŒ—Ý’— tŏ’—" t‡
Š—Ň—ÊˆÂمÂvĉÁŠĄҎÀ‡Ązʊž‡
v€—‹ÄÌĄžŽÚÅŠ½ž…žŒ¹АÁØ ‹‰ÖÅœ€—¾…x€¿ÖÅvĉ¹þÂt¿‡ž‰
’ĉ ҏ ×ϒ‰º€ßÅ ć¹ÐŒ‹—‰Ą ݔŒº€žĈ œ‚ÃŒ’¾Ă zÊЎ—Ä
t܊—Š—vÀ‡×ϒ‰Âˆ…ÁĆ×Öu¾ÔÅ uÒ۞Œ
vÀ֌—ÝÅ€ÂvŽº€Ö½…Ù½Ôĉ¹ÐŽĄ
v‡É€—€tÀ‡×ϒ‰Âtž‰¿ĄÝ‡‹—‰ {‹—ÉπÈ מŽÀ‡ vÀ‡ xÐÅ zÁŠÔ
’—ÃÁƀžĈ u—ÃÀĄ ’ĉ’‡—€» {‹—ÉĎ¹€—Ä€ÈˆÂعž€žŒœŠĎÂ’¾†Â
œ‚—ÅЎĄ œ ‚ Œ Å Š Ă Ð Ž — Ä € È  z Ê Š ž ‡  Š Å ’ Ď
x‡—†º€č…Ê œ‚—ÅĊÂ Ć¿‡€¿ž‡
vÀ‡מÚÅ€…À‡Âu¾ÔÅ
tž‰’ĉÂ}ĉ枎€½…—ŒÂŠÔ¹€—Â
‹½ĂÂØÅ܌Ê…—ÄvÀ֌슗Ã
‹ÖÁØÅě€—Ôtċ¹þt܊—Š—  ˆ—†ŒÂ ëÂ
× Ď ’ ‰   ’ Ä ¿ ‡ €   œ ‚ à Ą  ‚ — ‡ ž ‰
Šž…¿Öĉ¹ÐŽĄ vÀ֌—ÝÅ t܊—Š—  þàÁĆ vÀ‡Á Ć¿‡€Â
www.vikatan.com

×ϒ‰Â €—ÅŠÖ¹þ Š½‚¿ÖÅ Â uʞÊ ”—Áغ

u¾ÔÅv‡ÊÝɊž‰‹ĊÂtր۹€— œ’Áž‚½€ßÅ
z‰zÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄ ÝɊž‰¹þ¹
œ’Å€Ât܊—Š— О…¹þÂ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 37
 hhwʗĂÂœŠ—Ďž‹ĈÂ
vĉÀ‡—
Ø҉̏×»‚ŒÂ
œƒÚ¹€—Âii
œ’Ď z½…—’Ą ’ž ‹½Ă‹ ŠÔ¿‡ }ĉ’Ä vʞŽ¹þ œŠÛŒ
œ‡—ޏ֊—€ vĉ¹€ ćÔĈ‹—" ćÔĈ zÊĎ ×ěØ¿Öĉ¹ÐŽ—Ä ÙŹÐ
Ù̽ €ÂœŠáÚÊ ×Ē—€ vŒ¹þ‰Ä ‚íÍþ‹—Ä w—½ÔÜĉÀĄ
€—Øœ‚½ÔŠ—žŒÂ œ‚ÅĊ ‚—žÚÅ  Н— ð½…Ä œ‡—žÝÅ
vĉ¹ÐŽĄ Ò¿‡—Ă
www.vikatan.com

38 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016

vºþ‡—Êvĉ¹ÐŽĄ‚íÍþ‹—ÛÊÙŹÐ
Ù̽ œ‡—Þɂ—ž Ò¿‡—Ă¹þ tĉ€
‡ÚĊ—žŒ¿ÖÅ؎À‡v’ÄvÊχÚÄ
ÝɊž‰ÚÅœ€—Ô€½ÔÁŠŽ¹ÐŽ—ÄŠ—ÜÅ
‡¾ìÄ€ÀĄ‚Š—Ö¹þÂvÀ‡¹€—¿ÖÅ
Š—ÜÅvĉ¹þ‡¾ìžzĂ¿Ą‚Š—ֹЎ—Ä
ˆ—Ât’Ąœ‡—Þɂ—ž¹þÈąž‘ÀĄŠ—Ä¿‡
Š—Ą‡žÚŝ€ÁŠ—ĂtºþÙºþÂ~Ô¹
œ€—¾ÔĉÀ‡—Ĉ—Ât’ž‚ÀÖ¿ĄˆÂž‹
tàć€ÁŠĂ¿Ö¹œ€—¾…— hh’—º€Ê
Š‚—Âii zʎŠÔ t’Ä ‡‰Ą €ž‡žŒ»
œ‚—ŏuÂØ¿‡—Ä
hhzº€þĂŠÂݒ‚—Œ¹þĂŠÂu‰—
zº€ tÁŠ— ݒ‚—Œ¿ž‡ Ý½Ă½Ă ’Ž
œ‡—ÞÅŠ¾†ďÂďœˆž‰»ÒŠ’ÄĜÂ
uÂØ»‚—ĉtĄt’—œƒÚ¹€ćԌ
t‡‰—Òʉ‡—}ĉŠ—ÅŠ¾ž†
uÂػҊ—žœŠº€ğĉ¹þtďÁؽĂ
vĉÀ‡—ĉu‰—tĄ}ĉˆ—ž¹þuڍÂ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
ô‹—Õ¹€’—‚€Â
슗Èͅ’uÂØ»Òĉ»Āt‡‰—
Š—ÅŠ¾ž†Œęԍ—ÂďtÁŠ—Œ—Ò»‚—ĉ
tÁŠˆ—Êz½…—’Ą‡—ÊŠÔ»Ò½ĂĉÀ‡Ê
x…‰vÀ‡œ‡—ޏˆ—‹œ‚¼‚—zʉÊď
‡—ă»Ò €—†Â z‰¹þ ŠÔÁƏĈÂ
uĒÙŏ t‡—… ݒ‚—ŒÂ œ‚ÃŒċÂ
ØÔ¹€ t‡‰—Å {‡—’Ą }ĉ œ‡—ÞÅ
œ‚¼Ā‡—Ê œŠ—ž‘¹€ďºЎ z¾†Â
’ÀĄĉ»Ā’ŽzĄċŒ—Ò¹€—‹ˆÂ‹Ð½…
Š—Å’—ºþŽœŠº€ğĀ—º€tÀ‡Š—ž
zʉ Š¾Ž—º€Êď ݂—Û»‚Ê t’º€
tĄŠÊøćŒ—Û»Ātž‡–—½…Å€č¹þ
‚ÁžŠ¾Ž‡œ‡Û¼Òн…Êtž‡zÁŠÔ
‡Œ—۹ЎĄÊďt’º€Ð½…€½…ÁŠtž‡
œ‚—ÅÜ¿‡‹—½…Êď½…—º€tĄ¹€—€
ˆ—ʝ‚—ÄÀĄ…—‹zÁŠÔ‡Œ—۹ЎĄÊď
‡Ôtž¼‚ÁŠ€—û҉Š—ŏÝá€Ä
‚Ä¿Ą ŠÊøÄ œ‚ÃŒ—Âď }ĉ ‡€’Å
О…»‚Ą
vž‡ x…‰ œ‚¼Ā Š—Ä¿Ą…ďÂď
‡—ă»Ā}ĉˆ—Èzº€tÁŠ—’ÄŽĄ¹þȐ
vž‡ ‡Œ—Û»Ò Š—Ä¿ĄďÂď œ‚ÃŒ
uÂØ»‚Êć‡ÅŠÊøćŒ—Û»ĀtĄ¹þ
}ĉ’Ô’ÂþĂ¹þŽĄzÁŠÔÊďЅœ‡ÛŒ—‹
}ĉؐ—ÌÔ¹…ÁžŠzĂ¿ĄtĄŠž€žŒ
’»ÒtÁƎÂtĄ¹þ}ĉ”Áœ€—Ă¿‡Ê
tÀ‡ˆÂŠ—Ä¿Ązº€tÁŠ—’ÀĄ½…—ĉ
ˆ—Êœ‚ÃŽž‡ÁŠ—Ä¿‡ĄÂhht……—ćÊġĎ
ܽ…ÄŠ—žvÁŠÔœ€Ă¿Ą½ëŒ…—"iiÊď
œ‚—ʉ—ĉhhvޏˆ—ÊĆĄ‚—}Êď½ž
Š¾ŽÊvĄˆÅ—’ĉÂďœˆž‰¹ÐŽÊiiď
œ‚—ʝ‰Êzº€tÁŠ—ċÂ}ÊďÂœ‚—ŏ—‹
Š—ý…—ĉ
tÀ‡ŠÊøžœŠº€ğĉ¹þtďÁ؝‰—Â
’—ºÐ‰’º€ vĄ vÀ‡ Š¹þ’ vÁŠÔ
v ĉ ¹ € ď  ď  œ ‚ — Ê ‰ — º €   t ž ‡ Ĉ Â
Š¾ † —Â Ø Ò‰Ì ‚¹•Ì uÚ Ă »Ā 
vÁŠÔ¿‡—ÊzÊœ‡—Þžˆ—ÊuÂØ»‚Ê
x…‰Š—ÅŠ¾ž†žŒęÔ½Ăœ’ßڏ
www.vikatan.com
vĉÀĄŠ—Å’—ºÐtĄŠÊøÄœ‚¼ĀŠ
yĀč¹þÂtďÁØнÔĉÀ‡ÊzÊØ҉Ì
’ÄÀĄÐ½…vĉÀĄ»Ā
Â’ĉ”ÂÖëÄÊď}ĉ؍»ž‰Š—Å
39
 œ€—Èć‡Å Š¾ŽĄ Ò¹€Å
’ À Ą ĉ » Ò    ˆ  Ô Œ —  ‹ — Ă
’»Òĉ¹€’º€Ð½…Š—Å’—º€
ćԌŠ—Å’¾Ô’—ºÐ‰—
‡Ùŏ—‡Š—ž¿‡—ʇĉ’—º€
t‡‰— ŠÊøÄ ‡Œ—۹Ў‡
Ý½Ă½…—Â
tĂ¿‡ ’ĉ‚‹ ‹ĎŠÔĈÂ
ŠÊøÄœ‚ÃŒ¿œ‡—…ºÐ‰—Â
tÁŠÔ‡Œ—Û»‚ŠÊøœŠÛŒ
œŠÛŒ–—½…Å€č¹þÂœŠÛŒ
×ϒ‰º€č¹þ‹½Ă‹‚Áž
Š¾†ćÔ¼‚Ąu‰—tÁŠÔ
’—ºþŽ’º€ €…Ê œ‚—ÅŽĄď
Ò   s ž Š ‰ — Ê Ì  Ø  » ž‰
’ÀĄĉ»Ā tÁŠÔʉ— vž‡
òœ…Ï t‡—’Ą ÒŏžŒ—
Ý É Š ž ‰  œ ‚ à Œ ď  ď
ćԜ’Ă¿‡—ÂtÁŠtĄ¹þ}ĉ
Á  — ¾ ½   Š ĉ   ’ ă  ď
œˆž‰»‚ÊvÁŠ‹—ÖÛtÁŠ
zº€Ð½… €ÂÁĚ½…œÅ—Â
О…Œ—Ąt‡‰—}ĉœ‹ÚÅ
œ‚Ê…ĉ¹þŠ—ÃœŠ—Ą’—}ĉ
œŠŒž‡ÄÀœ‡Ă¿‡—ÂtÁŠ
ˆ—Ê ‡Äċ œ‚¼‚ Šĉ‡—Ê
ÙŹÐÙ̽
tÁƎvž‡œ€—¼‚Â
œŠĉ‚—Š¾†ďÂº¹
½‚ 슗 —Ê ’—ºÐ Š—Å
ŠÊøÄœ¾ž…ĈÂœ‹äÊ’»Ò
‡Œ—Û¹€uÂØ»‚—ÂvÊďÂ
œ€—¼‚ÂĐǏ—Š¾†ď‰—
ݐŠÂœ‚ÃŒď‹Ê—Ã
ˆ¾ŠÄн…|Ԍ—€½…—Â
tÁŠ t’Ä È ‡Œ—۹Ў
œŠ—ĉč¹þÒŏÄþßׇ‰Á
Ý É Š ž ‰  t Ö € ‹ — €  
t Ą ¹ € — ‰  € —  † ć Â
zº€č¹þ Ćی tÁƎÂ
‡—Êœ‡Û¼ÒĄzº€—…
ƍ—…¹ž… ˆ—º€ þĂ¿‡
Òŏďœ€—¼‚‹—’»Ò½Ă
ð‡ v…¿Ą ’Ž ’Ž
œŠ—ĉ’»ÒĉÀ‡—º€vĄ¹þ
€ —  †    Š Ê ø Ä º Ð Ž Ą
։ćŠŒÊŠĂ¿ĄŽœŠ—ĉÈ
v Å    t Á Š  Ö ‰ ć Â
Š Œ Ê Š Ă ¿ Ą Ž  œ Š — ĉ ž 
‡Œ—Û¹€ďÂď ćԜ’Ă¿
‡—Â
x…‰ ‡ÚÄ ‡Œ—Û¹€
—ÂďćԜ’Ă¿Ątž‡ĈÂ
œ‚¼‚— ‹ÉŽ œŠ—ĉÈ
‡ Œ — Û ¹ Ð Ž ‡ Ý …  ‡ Ú Ä
‡Œ—۹ЎĄœ—Š€Í…Â
€—†Â ˆ—‹ œ€—Èć‡Å
Š¾Ž}ĉ‹—½…—…Š—ŏ
u Ê Ô Š Œ — Ô ¹  v ĉ À ‡ — 
œ‹—¿‡Š—Ċ‡ڍ—€‹
Š—ÃĂÂv‡‰—ŒŠ—Å
œ€—Èć‡ÅŠ¾Žv…¿Ą
 ˆÅŠ—ž¹€¾ĂØÔ¹€}ĉ
hнi (Anbiotic Kit) ‡ÀÖĉ¹€—Â
ć‡Åˆ—º€݌—Š—Ûº€
н…vĉÀĄŠ—Å’—ºÐ½Ă
vĉÀ‡— t’º€Ð½…
v ĉ À Ą  Ā ¿ ‡ ‹ — ‰  Š — Å
О…¹€ t‡‰— ˆ—º€
ˆÔŒ—’Š—Åœ€—Èć‡Å
vʞ‰¹þvĉ¹þŽ Š ¾ †  u  Â Ø » ‚ —  
vž„Ä€ÈŠÔ»Ò vʞ‰¹þ{Ž¹þžŽŒ
ćԻҝ’ž‡Ô ݒ‚—Úº€Ð½… vĉÀĄ
О…¹€Êď ˆÔŒ—Š—žœ€—Èć‡Å
vĉ¹€Ž‡—…}ĉ Š¾Ž— ‡Ù‘€Â ćČ¹€
œ Š ½ Ô    ’ ă    t Á Š ‡ — Ê œ‡—ޏœ‚¼‚—tĂ¿‡ t¼Āv…¿Ąˆ—º€ÒÅܺ
݌—Š—ÂˆÅŠÔŒ—ˆ…¹þÂď ˆ—tĄzʉ œ‚Ê…Ä’»Òĉ¹€—Â
œ‚—ʉ—Ä tž‡Ĉ œ‚¼Ò —ŠÂœ€ž…¹þÂď
ݐŠćÂþĂ¿‡— Š—ĹþŽ—º€ t Ă ¿ Ą   Š ½ … Ä
www.vikatan.com

tÁŠÔ ‡Œ—Û»‚—ÂvĉŠĄ݇‹—‰
ÙŹÐ Ù̽‰— ŠÊøÄď vĉ¹€¹Ѕ—Ą œŠ—ĉȀž  ݇‹—
zŏ—ĉ¹þ œ‡Û¼Ò‡ ‡Ý ‡Œ—Û»‚—Ât‡‰—מŽŒ
t ‡ ‰ —   } ĉ  ‚ ‡ Ý Ð ‡  Р… €ž…€č¹þÒŏÄœ€—Ă¹€

40 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
’¾ÔŒ‡—Úĉ»Ò vÊá¹þ  ÒŏÄ

È’—ºþ’Ą
Š—¹Ì (Visicooler) ˆ—º€þĂ¿Ąĉ¹€—Â
v‡É€Ă¿Ąvʜ‰—ĉ‚’—Å’ÀĄ»Òzº€
ëÄн… vĉÀĄ €ž…€č¹þ œŠ—ĉ
œ€—¾Ă Š—ŽĄ¹þȐ œŠ—ĉÈ œ€½ĂÁ uĀ—ṇ—‰—"
Š—Ž‡—ƀ—Ä’ÀĄ»Āt‡‰—}Ɯ’—ĉ
ëĉ¹þÂ}ĉþßě½…ÁŠ½…’—€‰Â5H- Òχ—ጺ€ž ć€ÄÀĄ Š—Ä¿‡—Å
IULJHUDWRUYDQþĂ¿‡—ˆ—‹‡‹—‡Œ—Û»Ò¹ tÀ‡À‡ ‡—ጿÖÊ ˆĎ‹†Â œ‡ÛĈÂ
þĂ¿‡œŠ—ĉÈt‡‡¿‡—Ă‹¹€č¹þŠ—à ŠöÄďvŏ—‹׎ÂþžŽ¼Āvĉ¹þÂ
О…¹þºЎ‡—tž‡ĈÂœ‚¼Òĉ¹€— v ž ‡  œ ’ » ‚  t ž ‡  u Ä € — á ¹ ď
€¾ĂØԻ҅—Â
vÁŠ zº€ sŠ¹…ۏ  ŠÄ ’ž
Š—ĹþŽ—º€ œ…¹‰—å ’ÄÀĄÐ½…
vĉ¹þ œ…¹‰—åžŒ xȐ œ€—¾Ă’
œ€—¾Ă’ˆ—‹‡Œ—۹Ўx†ċÁœŠ—ĉ
Ā¿‡‹—Ā€—‡—‹—‡Œ—Û»ĀþĂ¹€ćÔĈÂ
‡¿ž‡ć‡Åˆ—¹€‹—’»Āˆ—º€œ‚ŒÅŠ½ŽĄ
‰— œ‡—…ÄÀĄ ’ÄÀĄ½Ă ’ĝŽ— 
zº€…ÄÊ~’Äě€—Ô
tĄě€—Ô
ˆ—‹œ‚ÃŽœ‡—ޏˆ—‹ˆÒ¹€ďÂvÁŠ
ˆÄ¿ÖŒ—t‘€—ŠŠÁŠ—vĉ¹ÐŽ
vÀ‡œ‡—Þŏ—ŠÂ’ÀĄĉ»Òvž‡’»Ò
€—ÀàŠ‘º€žzÁŠċ‡ÝÄ¿Ą…ăÂ
’Žœ‡—ÞÅœ‚ÃŒďÂЎz¾†ÂzÊн…
ĄßĈ vŏ vž‡Œ vÊď zÁŠÔ
’Ä¹ÐŽĄÊʝŒ—Ò»Ò½Ăvĉ¹€Ê
vʞ‰¹þvĉ¹þŽvž„ĀȊԻÒ
ćԻҝ’ž‡ÔО…¹€Êďvĉ¹€Ž
‡—…}ĉœ‡—ޏœ‚¼‚—tĂ¿‡ˆ—tĄ
zʉ —ŠÂ œ€ž…¹þÂď Š—ĹþŽ—º€
tÁŠÔvĉ¹€¹Ѕ—ĄzÀ‡œ‡—ÞžĈ‹
œ€—¼‚Âœ€—¼‚‹—¿‡—Ê’Ä¹€ćÔĈÂ
t‡—…ˆÂœ‹—¿‡ÒÀ‡ž‰ĈÂtÀ‡œ‡—ޏÁ fĆ։—œ€—¿‡‹ÅÜ瞍€È‡á¿Ą’‹—‰
Š¿ÖŒvĉ¹€ďÂwʗĂ œŠ—Ďž‹Ĉ ’—‚Â’ă‹Ɏ瞍€ßÅŠ»ž‚’—‚ž‰
vĉÀ‡—zÀ‡¿œ‡—ޏĈÂœ‡—ÃÝŏ—‹ˆ…¿Ö ’ă‹ ‡Ý Ę»Ò¹œ€—ÅÜ ˆ—ÉŽ‹— x
œƒÚ¹€ćÔĈ ˆ—ÉŽ‹— ’¹ Ѕ—Ą tÁŠÔ vĉÀ‡— tĄ
uĀ—á¹О…Œ—Ą
zʞ‰ÁœŠ—Ď¿‡’ž€ÅÝt’Ҍ‡—Ê
t‡Êꏋ—מŽŒݔŒº€žœ‡Û¼Ò¹
€— œ’ßݔŒº€ž œ‡Û¼Ò¹€—‹
݅ŽĄ‡ÁĆtÁŠÔœ‡Û¼Òн…‡—‡—Ê
ˆ—Êvʞ‰¹þvÀ‡œ‡—ޏˆÅ枎ڏ
ˆ…¿Ö½Ăĉ¹€Êiizʎ—Äœ’ÉàÁœŠĉه¿
www.vikatan.com

Ą…ÊvÊ祐xŒº€ž¿œ‡—Ă’—Ä
vÀ‡‚íÍþ‹—ÄzʊÖÅ‚À‡€‹vޏ
Š…º€È‹Í €À‡‚—Ù t‹—ÝÊž€‹†Â

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 41
 xº€žĆĄÁØ¿Ą¹
œ€—Èčº€È
œŠ—Ą’—€ Ø҉Ì uÂعЎ’Ä€ßÊ z¾Õ¹ž€
tր‹—€’ vĉ¹ÐŽĄ u‰—Å tÀ‡ Ø҉ãÅ œ‡—…ÄÀĄ
œƒÚ¹ÐŽ’Ä€ßÊz¾Õ¹ž€þžŽ’—€’vĉ¹ÐŽĄŠ
u¾Ă€č¹þ ‡ž‘¿Ą ×ÊĎ œ’Éà€‹—€ œ‚ŒÅŠĂÂ
×ϒ‰º€ßÊz¾Õ¹ž€ـ¹þžŽ’—€’vĉ¹ÐŽĄ

v‡Éþć¹ÐŒ‹—‰€—†Â œ‚—ÅÜvĉ¹ÐŽ—Äzáňž‹
vÀ‡Ø҉ž•ˆ…¿ĄÐŽ’Ä€È ˆ—‹œ‚Čž‹ÁŠĂ¿Ö¹œ€—¾Ă
€—ÁŠ—¹ÐÅtÁŠÔŒ‡ºÐ ĆĄÁØ¿Ą¹ œ€—È’Ą ‹Â
×ÊĎÝÒĄ‡—Ê t’Ä€È œ’½ĂÂœ‡—ޏ—ß}ĉ’扥
‡º€ž¿‡—º€ĆĄÁØ¿Ą¹  € — … — Ü ž Œ  t Ô ¹ € Ô
œ€—Ȑ—‹ Š—ÃÝ҇—Å ĐĞ‹ÁŠĂ¿Öœ€—È’ĄŠ—
 ‹ É œ€ — ¾ Ă  ’   — ‹   Ø҉ãÅ ˆ‹Ą  tàž’ĈÂ
Š—ÃÝĂЎ—Ä€È t ď Š ’ ¿ ž‡ Ĉ   Đ  — ¹ Ð ¹
œ€—È’‡ÊęÂtž‡vÊďÂ
tŏĄ€—¿Ą¹€ÉŠ‡Œ—ÛÁĆ
ҎÁŠ—€»œ‚ÃŒćÔĈÂ
枎€žĈ ‹—Ĺœ€½Ôº
x¿Ö€žĈ œ‡—ÞÅą½Šº x…Å u—¹ÐŒÂ ò֌—€
€ ž  Ĉ   ‡ º € È  Ø Ò ‰ ã Å xŽċò֌—€œ‡—ÞÅò֌—€ 
œ€—¾Ă’ÀĄ œ‚ŒÅŠĂ¿‡ tàċò֌—€tÂò֌—€
ć Ô Œ — ‹ Å   Š — Ð Ž ’ Ä € È uʋò֌—€z‰Š’ž€ÚĊÂ
‹Éœ€—¾Ă ’ ćԌ—‹Å ˆÂž‹ˆ—‹ĆĄÁØ¿Ą¹œ€—Ȑ
tÁŠÔŒØʇºÐÝĂЎ—Ä€È ćÔĈÂ
Ìë’ʝ€—Ývž‡‡‰Ąh x‡—†‹—€ xŽċ ò֌—€
–—ؽÌ usÁ zsœŠ¹½ÔÆ ĆĄÁØ¿Ą¹œ€—È’ž‡zĂ¿Ą¹
www.vikatan.com

ïÁØÈizÊЎĆ¿‡€¿ÖÅ6KDUS- œ€—ȝ’—ˆÂ枅ŒxŽÝ‰Ä
HQWKH6DZzÊЎt¿ÖŒ—Œ¿ÖÅ €ßÊôÀßÅ’ĉÂݝ‚”º
vž‡ÁŠÉàÝے—€zĂ¿Ą» €č¹þ‡’Ž—‹Å€ÀĄœ€—È’Ą

42 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 h€Ýʝ€Äiҝ€º€ˆ—‡Ê


œ‡—ÞÅ
枉’—Ä€č¹þ¿
Ąž†×ÉþÂ
؍—¹Ô€Åœ‡—…Ä
37

www.vikatan.com

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 43

xŽċ€žœ‡—…ÄÀĄĆĄÁØÁŠ‡Éþx‡ÝŒ—€
v ĉ ¹ þ    x Ž Ý ‰ Ä € È  ‡ º € È  ô ½ Ă uÂØ¿‡ÊzÊ×ϒ‰¿ÖÅsžŠ‰—ÊÌ
ݝ‚”º€č¹þtž‘¹þŠ—œ‡Å—ˆ—Ê
œ—ŠØãtʞŽ¹þć¹ÐŒ‹—‰ð½Ôº
u؞•ݽĂ’ćԌ—ĄzÊĎzÁŠ—ĄÂ
œ‚—Åܹ œ€—¾ÔĉÀ‡—Å }ĉ €½…¿ÖÅ
ݝ‚”º€č¹þˆÂ’ĉž€žŒzÖĊ—ÄÁŠž‡Œ
t’Ä€È ݽĂÝҗĀÈ v‡‰—Å ˆ—Â
ˆÂ枅ŒxŽÝ‰Ä€ß…ÙĉÀĄ‡áž‹ÁŠ½ĂÁ
 Š —  ’ —    v ‡ É þ  Š Ö  — € 
ćÔÀ‡’ž ݝ‚” ˆ…¹ÐŽ
tʝŽ €ÀĄ œ€—¾…—Â
záÅt’Ä€—Ăˆ‹¹Ðĉ¹þÂ
x Ž ċ  œ ‡ — … Ä À Ą  x Ď Ö Œ — €
vĉ¹þÂ
xŽž’¿œ‡—…ÄÀĄĆĄÁØ¿Ą
’ĉ’‡ÊęÂˆÂ‡áÁŠ½…
’—ǹž€‹ÐǻҌ—€vĉ¹þÂ
tĄ‹—ÖÛˆÂtàž’œ‡—…ÄÀĄ
ĆĄÁØ¿Ą¹ œ€—¾Ă ’ĉ’‡Ê
ęÂ ˆÂ Ø҉Ì zÁŠ—ĄÂ
www.vikatan.com
ˆÅŠÔŒ—€ tž‹Œ x‡ÝŒ—€
vĉ¹þÂ
tàž’ÁĆĄÁØ¿Ą¹œ€—Ȑ
v ĉ ¹ þ    Ò   ’ Þ € ß Å
44
ć¹ÐŒ‹—‰Ą ŠÔÁŠĄ ŠÔ¿‡ØŽþ
t‡É€ÉŠ ˆÂž‹ ‹—É๠œ€—È’Ą
ŠÔÁŠĄ zʎ— ˆÂÙÅ Šĉ¹þ
ØÔ¹€—‡ ݔŒ‹—€ vĉ¹ÐŽĄ ˆ—Ê
€—ÎŠÔ¹€—‡’Êz‰¹þœ‡Û¼‚
tċ}ĉØ҉Ìœ‚ÃŒuÂØ»‚Ê
tĄvʞ‰¹þˆÅŠÔŒ—’ÄÀÖĉ¹þ
tƒċ‡—‰}ތœŠÛ‚—ŠÔ¹ÐŽ
Š‘¹€œ‹Å—Âz‰¹þ¹О…Œ—ĄÊď
œ‚—ÅЎŠžˆ—Ê‚ÀÖ¿Öĉ¹ÐŽÊ
ŠÔÁŠœ‡ÊŽ—Å ŠÈß €ÅĜÛÁ
ŠÔÁžŠˆ—Êœ‚—ŏÝޏtĄ{½Ă
Āž¹€—à tĄ ‚ž‹¹€ x‡’—Ą
€ÅĜÛÚÅ ˆ—Ê Ā‹——€ ŠÔ¹þÂ
‹ — † ’ Ê ‡ — Ê   Š — Ö  Ý ” Œ º € ž 
Ćی—‹‡—Ê ŠÔ¿‡Ê ØɊ—Ă
Ø҉Ì œ‡—…ºÐ tÖÅ œƒÚ¹€
’¾ĂÂzÊЎœ’àx¾…—‰Š—Ą
ŠÔ¹€ uÂØ¿‡Ê zÊ Ø҉Ì
œ‡—…ÄŠ—‰ }Ɯ’—ĉ ĄžŽ ŠÉàĈÂ
œ‡ß’—€ ĆÛÀĄœ€—È’‡É€—€ ŠÔ¹€
œ‡—…ÄŠ—‰ Ò¹€Å€È ’ĉŠ—Ą tž‡
vÊď ˆÊŽ—€ œ‡ÛÀĄ œ€—Ȑ tĄ
œ‡—…ÄŠ—‰Ć¿‡€º€ž’—ºÐÁŠÔ¿‡Ê
tÁŠÔĈ zÊ ‚À‡€Â íÝޏ záÅ
vÀ‡¿ ĄžŽÚÅ vĉ¹þ Š—ÒیĀž
‚ÀÖ¿ĄzÊ‚À‡€º€č¹€—‰ݐ¹€º€ž¹
€½ŠÊ
vÁŠÔ }Ɯ’—ĉ ĄžŽ
Š É à Ĉ   } Æ œ’ — ĉ
€—€½…¿ÖÅŠÔ¹þŠ—Ą
Èć¹ÐŒ‹—€ zʞ‰ ˆ—‰ ĆĄÁØ¿Ą¹
zÀœ‡À‡¿ĄžŽŠÉà
œ€—ÈНŽÊ }ĉ ˆ—ž¹þ
tàž’’Ä¿Ą¹ v¾Ă ęÊĎ Š¹€º€È
œ€—Ȑ ŠÔ¿‡—Ċ tž‡ ĆÛÀĄ
מ‰¹Ð÷Ā—
ŠÔÁŠÊtž‡zÊØ҉ãÅ
tÖĊȐć¹ÐŒ‹—‰
zÁŠÔœ‚ŒÅŠĂ¿‡—ÂzÊĎ
Ć¿‡€º€žÁ
Ö½…ÙݒÊ
ŠÔĈº€Èxº€È
Ø҉ž• u‰—ÅŠĉÂØ҉ž•
œ’Éà€‹—€ ˆÊŽ—€ œ‚ÃŒ ’¾ĂÂ
ˆ…¿Ąº€È zÊЎ tàž’ ’Ä¿Ą¹
œ € — È ’ Ö Å   € — ½ ž…
ݽĂÝĂЎ—Ä€È tŏĄ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
Ą¾ĂÂĄ¹€…—ċ‹—€{‡‡—ŠÔ¿ĄÝ½Ă ŠÖž¿‡Ăº€ÈvÁŠÔ¿‡—ÊzÁŠ—ĄÂ
ˆ—ďŠԹНŽÊzÊχº€ž¿‡—º€ ˆÂtàž’ĆĄÁØ¿Ą¹œ€—Ȑ’¾ĂÂ
{‹—É๜€—ÈЎ—Ä€Ètàċò֌—€ˆÂž‹
Ø҉̝‹Ê€Èœ’Éà€‹—€œ‚Ã’‡Éþ
ĆĄÁØ¿Ą¹ œ€—È’‡Éþ vĄ ‚ÛŒ—‰
tÔÁŠž…¿ ‡ž’ ˆÂ ‹‰—Š—’¿ÖÅ
tăþ枎tŏ
{ɊĂ‹—ÉŽÂtÀ‡‹—ÉŽ¿ž‡xº€č¹þÈ
Ø҉Ì ò֌—€ ˆÂž‹ ˆ—‹ ’Ä¿Ą¹ ݞ‡¹þ ҏ ć¹ÐŒ‹—‰ Ć¿‡€º€ž
œ€—È’‡ÉþÖ½…Ù½ĂˆÂtàž’ÁœŠĉ¹Ð¹ œ‚—ÅНŽÊvÀ‡ÁĆ¿‡€º€Èz‰¹þـċÂ
œ€—Ȑ’¾ĂŠԿ‡ž‡ˆž…枎ÁŠĂ¿‡ Š‰ß¿‡ž’
’¾ĂÂtàċò֌—€ˆ—Âœ‚ÃĈÂvÀ‡ 1. You Can Do It by Paul Hanna
ć‡óǗÊœŠ—ĉÈò֌—‰—Š¿ž‡ˆ‹¹þ
tÈß¿‡ĉÂ։ćÂx…ÉŠÚÉÒœ‚Ã’‡Ê 2. You Can Win by Shiv Khera
ꏝ‹ˆÂ枅Œx…žŠ¹€½Ă¹€—ÁŠ—€ 3. The Magic of Thinking Big by David J. Schwartz
ž’¿ĄzÀ‡ˆ—Ãœˆ—ÔĈÂvŏ—‹Åvĉ¹€ 4. 7 Habits of Highly Effective people by Stephen R.Covey
ćÔĈÂzʊĄŠ—։ćÂv¿‡ž‰‹Õ
ˆ¿Ą¹þzÊĎ‡áŒ—€ˆÂ}Ą¹ÐŠÔ¹€ 5. 10 Natural Laws of Time and Life Management by Hyrum
W.Smith
’¾ĂÂ
6. Attitude is Everything by Jeff Keller
ĀŒćʝ‰ÉŽÂ œ‡—…ÄŠ—€ Š ˆÅ
Ć¿‡€º€Èvĉ¹Ðʎ‰vÀ‡ÁĆ¿‡€º€ž 7. Monk Who Sold His Ferrari by Robin Sharma
‡Ô‡ÔÁŠÔĈº€ÈtÖÅ‚À‡€ÂvĉÀ‡—Å 8. The Secret by Rhonda Byrne
tĄŠÉàˆÊþœ‡ÛÀ‡’Ä€č…Ê€ÀĄŠÒ 9. The Leadership Engine by Noel M.Tichy
œ‡ßž’{ÉŠĂ¿Ö¹œ€—Èčº€ÈŠÔ¿‡ž‡
xº€È Ø҉ãÅ œ‚ŒÅŠĂ¿ÖÁ Š—ĉº€È 10. Jack Welch and the G.E. Way by Robert Slater
ð¾Ă xº€č¹þ ’ĉ €ÈÝ€č¹€—‰ vÀ‡Á Ć¿‡€º€žÁ ŠÔ¿‡—Å Š—ĄÂ
zÊĎ œ‚—ŏÝޏ vÊď ҏ ˆÅ
Ć¿‡€º€čÂvĉ¹€—Ât’ÉžŽĈ‡ÔÁ
ŠÔĈº€È vž’ ‡Ý È ć¹ÐŒ‹—€
u‡—ć€’Å€ž¹€½þ zÀœ‡À‡¿ ĄžŽ ŠÉà tàž’ ’Ä¿Ą¹
—ƒÌ‡—Êć‡Å’Ä œ € — È   × ž ‰ ¹ Ð ÷ Ä €   —   t Ö Ċ È 
ć¹ÐŒ‹—‰Ć¿‡€º€žÁŠÔĈº€Èxº€È
ˆ‹Ą‹—׏¿ÖŊŝ’Ďˆ¿Ö½…º€č…Ê Ø҉ž•œ’Éà€‹—€ˆ…¿Ąº€È
u‡—Ä z¾ vÊď vž†¹€ÁŠ…—‹
vĉ¹ÐŽĄvÀ‡מÚÅu‡—Äœ‡—…ÄŠ—‰ vÀ‡¿ œ‡—…ž vÀ‡ tÝÅ מŽċ
tž‰¿Ą¿‡€’Å€žĈ—ƒÌ‡—Ê‹—׏ œ‚ÃНŽÊ Ćև—€ Ø҉Ì uÂع€
t‚—º€¿Ą¹þ¿‡’¾ĂÂz‰tÀ‡‹—׏ מ‰ÁŠ’Ä€č¹þ {ɜ€‰’ Ø҉Ì
ć‡Å’Ä’ĀÀ‡——ƒ‹¿ÖŒt‚—º€¿Ö… œ ‚ à Ą ’ ĉ Š Ä € č ¹ þ   ‡ º € È  Ø Ò ‰ Ì
€—Û¹ž€ž’¿Öĉ¹ÐŽ—Ä œ‡—…ÄŠ—€Š€È݀Èvĉ¹€—Âxº€È
hh‹¿ÖŒ t‚—º€Â u‡—Ä œ‡—…ÄŠ—‰
€È݀č¹þŠÖÅœ‚—ŏ¹€—¿Öĉ¹ÐŽÊ
t ž ‰ ¿ Ą ¿  ‡ € ’ Å € ž  Ĉ   ‡ º € č ¹ þ hˆ—Êzʉœ‡—Þžœ‚ÃŒ—Âœ‡—ÞÅ
tß¹þŠ½‚¿Öň—º€Ètß¹þŠŝ’Ď œ‡—…º€ zº€ €…Ê О…¹þÂi zÊЎ
ˆ¿ Ö½…º€č…Ê vž†¿ĄÝݒ— ‹—Öی—‰ €È݀ž¿ ‡ÝÄ¿Ą xº€È
v‡‰—Åzº€È’žžŒvÊďÂҎÁŠ—€ Ø҉ž•‹Éœ€—¾Ă’Ä¹€ćԌ—‡ŠÔ¹þ
œ‚ÃŒćÔĈÂiizÊĎœ‚—ÅÜvĉ¹ÐŽ—Ä’ĀÀ‡— œŠĉÀ‡ž…Œ—€ vĉ¹þ ؍»ž‰¹€—‰
www.vikatan.com

—ƒ ĐԌ ݞÝÅ ‡Ù‘€ t‚—º€ć ݐ¹€¿ž‡¹€čº€Èxº€È€È݀ž

vĄ‹—Öی—‰ }ĉ €—Û¹ž€žŒ ‹¿ÖŒ EXVLQHVVVHFUHWV#YLNDWDQFRPzÊЎÙʉ¼‚Ċ¹þ
t‚—º€¿Ö…ž’¹€’¾ÔŒĒ‘Å’— x…‰ÔŒ—€tďÁØž’Ĉº€È
 œƒÚÁŠ—Â
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 45
 sŠ¾½–ċÌ
€—½…¹‹æÀ֍—ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½

€—½…¹ ‹æÀ֍— ÙĚ»Ā’Å sŠ¾½ ‡ÉŠ—Ą ě

€—Ô¹þ ‹—‰ œ‚—¿Ą¹€ž ×ĒпĄ ’ĉЎĄ vÀ‡
×ϒ‰¿ÖÊ ÌŠ—Ê•Ä €—½…¹ ‹æÀ֍— ’ºÐ uþÂ

|Ò|Ò|œ–»ÔzsÁÒ‹ÉĎÂzÌØ|
Š— €—½…¹ ‹æÀ֍— ’ºÐĈÂ
vÀ֌—ÝÅ }ĉ œŠÛŒ ×Ö¹ þȋ‹—€
xĉœ’Ă¿ĄÈĄ €‹ÄäŒÅ ŠºÐº
vʜ’̽œ‹Ê½ ŠºÐº ÙĚ»Ā’Å
sŠ¾½ žsÁ vʔšÊÌ ̅—¹
Ɲ—¹Ðº z‰ tž‰¿Ą ×Ö ‚—ÄÀ‡
œ‡—ÞŀžĈÂœ‚ÃĄ’ĉЎĄ
€—½…¹ ‹æÀ֍— ’ºÐÚÊ ‚Àž‡
‹ÖÁĆě€—Ô¹þ‹ÅxȐĄ
vÀ֌—ćȒÖĊˆ€º€ßÅvÀ‡¹
þȋ vĉÁŠĄ…Ê tœ‹Û¹€— ĄŠ—Ã
Òº€ÁĘÄœ‹—ÛäŒÌŠ—ÊŽˆ—Ă€ßĊÂ
‡‰Ą€—Å€žÁŠÖ¿ĄÈĄ
םÍ ”— €—½…¹ {zÂÒÚÊ
€ßÅÒàŒtÝÅØÅỒċʽԺ (AMC d Asset Management Company) ‹‰åº
œ‡—Þž Ą’ºÐ vÊĎ }ĉ
ƒ—Š’—‰—€րÇÀĄ’ĉЎ—Ä
x‡Ã €—½…¹ d €—½…¹
þȋ¿ÖÊ×ϒ‰Ä
€—½…¹ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾ÔÅ
Ð ½ … ¿ ‡ ½ …      ½ ‚ Â
www.vikatan.com
Ö ½ … ¿ ž‡  t à ć € Á Š Ă ¿ Ö Œ Ą  v À ‡
×ϒ‰Â‡—Ê
{Ž¹þžŽŒ  О€č…Ê vÀ֌—
ćȒÖĊˆ€º€ßÅvÀ‡×ϒ‰Â
€—ÅŠÖ¿ĄÈĄvÀ֌ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½
xÐÅ }ĉ œŠ—ĎÁŠ—‰ ×ϒ‰‹—€¿
Ö € Ç À Ą   ć ‡ ó ½ … —  Û Ê  ’ — Ç ¹ž€
ćȒĄ¹þÂҎÀ‡ć‡ó½Ă¿Ö½…º€ž
œ€—ĂÁŠž‡‡‰ĄzÖĀ—½ÒŒ‹—€¹
(vision)œ€—¾ĂȐĄć‡ó½…—Ä€č¹þ
œ‡—…ĻҌ—€ˆÅœ‚ŒÅŠ—½ž…(consistent
performance) œ€—ĂÁŠž‡‡‰Ąþ๝€——€¹
œ€—¾ĂȐĄ
ž…¹…Ä u’—Ä v’ĉ¹þ
‚Àž‡žŒÁ ŠÉàŒ œ‡ß’—‰
„ — ‰   x È  Ą   € — Å
ėɎ—¾Ă€č¹þ ‹—‰
t ď Š ’   v ’ ĉ ¹ þ  v À ‡ ¿
ĄžŽÚÅxȐĄv‡ÉþćÊĆ
u¹ãÌ €Áؽ…Å ‹ÉĎÂ

ć ‡ ó ½ … —  Ä € È  x È  ‰ Ä 
|Ò|Ò| ÙĚ»Ā’Å sŠ¾ÔÅ
vÀ֌—ÝÅć‡Ê懏—€ÐŽ
‡ ž  ž ‹ Á  Š ‡ Ý € ž 
‹¿ÖŒt‚—º€Š—¾Ă€ßÅ
’þ¿ĄÈ—Ä t‡Éþ ćÊĆ
ć ‡ ó Ă  œ ‚ à Ĉ   Ö ½ …  
s Á  — º ¹ ß Ê  œ … Â Ø È … Ê

46 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œ‚—¹€Üº€ÂŠ‘áŒÁŠÊ

ž…¹…ÄÁ€—œ’Å¿‹‰Îœ‹Ê½Øܽ

15
sŠ¾½
×ϒ‰º€žÁ
ŠÉàŒ
Š¹€—ž€Ă

— ½ … ¹ ‹ æÀ֍—
€
sŠ¾½
ÙĚ»Ā’Å
www.vikatan.com

Shutterstock

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 47
 ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾ÔÅsŠ¾½
‹‰ƒ—€vĉÀĄÈ—Ä
– Ä ” —  x Š — ¿ Ö Œ — Œ —
w ¹ Ý ½ Ô  s Š ¾ Ă € ß Ê
‡ž’—€ xȐ—Ä v’Ä
€—½…¹œ‚¹½sŠ—€Ì
 Š — Ê Ž  Ö ½ … º € ž  »
ҎÁŠ—€×ĒпĄ’ĉЎ—Ä
Û ‚ Ä »  ‹ É Ď Â  s Š ¾ ½
–Ä”— x‡Ã€—½…¹ םÍ”— ‹‰Îœ‹Ê½ÔÅ€…À‡
xŠ—¿ÖŒ—Œ—
’ĉ…º€č¹þ‹—€ŠÕ
œ‚ÃĄ’ĉЎ—Äv‡ÉþćÊĆ
‡Ö ‹—Ä» Ô  z Ì  Ø  Ø  u Ä   Ě  Ô  | 
sŠ¾½×ϒ‰¿ÖÊœŠŒÄ €—½…¹‹æÀ֍— ۞ŒÊ̝Š—ÊŽÙĚ»Ā’Å
ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½ s Š ¾ Ă € ß Å  Š Õ Œ — É à
vĉ¹ÐŽ—Ä
×Ď݌‡Ö ƒšÊ
~‰ÄäÁŠ½…ÄÊ xȈ—Ă
̊—Ê•Ä€È €—½…¹‹æÀ֍—
Šº¹Üٜ…½ vÔzsÁvŝ€—ÅĂ
×ĒйþÂœ‚—¿Ą‹ÖÁĆě€—Ô  vÔzsÁœ‚Êœ‚¹Ì
×ĒйþÂsŠ¾Ă€ßÊœ‹—¿‡  vÔzsÁ×sÁÔvÔzsÁ
z¾Õ¹ž€ ŠºÐºvÔzsÁØzÌ
̝Šº¹vÔzsÁ‹ÉĎÂ
~ÁŠÊz¾…½Šºþ‚—ÄÀ‡Ö½…º€È 
zÊÝvÔzsÁ
~ÁŠÊz¾…½€…Ê‚—ÄÀ‡Ö½…º€È  Š—ÊŽÖ½…º€ž
~ÁŠÊz¾…½€Á؉¿Ö½…º€È  ×ĒпĄ’ĉЎĄ
þ—Ìz¾½…Ö½…º€È  vž’‡ÝØzÂzÌ
؎Ö½…º€È  Ö½…º€žĈÂ
×ĒпĄ’ĉЎĄ
‹‰åºž…¹…Ä לÍ”—
vÀ‡sŠ¾½
Ò|~w¹Ý½Ô –Ä”—xŠ—¿ÖŒ—Œ—
œ’Áž‚½ ZZZNRWDNPXWXDOFRP

¹ÍÙ|ŒÄ€…Ê‚—ÄÀ‡
€—½…¹ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½×ĒйþÂÖ½…º€ßň‹¹þ Ö½…º€ßÊ ‡ž’—’—Ä
ØÔ¿‡ž’ v’Ä}ĉ‡Ù‘Äv’Ä
ÜĉÀĄ vÀ‡ ×ϒ‰¿ÖÅ
vʞŽŒמÚň‹¹þØÔ¿‡ ’ž€ ŠÕŒ—Éà ’ĉЎ—Ä €…Ê
Ö½…º€È ‚—ÄÀ‡ Ö½…º€ž ـċÂ
€—½…¹œ‚¹½sŠ—€Ì w¹Ý½Ô‹Åԝ€Á u ¹ Ô Æ ’ — €  × Ä ’ — € Â
€—½…¹w¹Ý½ÔuÄؽÎsŠ¾½ uÄؽÎ œ‚Ã’ÖÅ’ŏž‹Šž…¿‡’Ä
www.vikatan.com

€—½…¹z‹Äåºw¹Ý½Ô w¹Ý½Ô̋—ŝ€Á vÀ‡ ×ϒ‰Â w¹Ý½Ô

€—½…¹—½Ě”ÊsŠ¾½ €…ÊtŽ—”—Ľ €Á؉ ‹ÉĎ œ…Á½
…Ä €½…ÐÛÚÅŠÖ½…º€ž
€—½…¹ܹݽsŠ¾½ €…Êܹݽ ×Ē—€Âœ‚Ã’Ą…ÊsŠ¾½

48 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 ¹ÍÙ|ŒÄ

u s Á  s Š ¾ ½ Ì  ‹ É Ď Â
vÔzsÁ €½…ÐÛÚĊÂ
œŠÛ‡—€œ‚ŒÅŠ½Ă’ĉЎĄ
sŠ¾½usÁsŠ¾½ãÅ
tœ•½t—€”ÊsŠ¾½
€—Ž sŠ¾½ ’ÄÅĂ
€—ŽsŠ¾½‹ÉĎÂĚzÌ Shutterstock

w¹Ý½Ô sŠ¾½ Š—ÊŽ

€—½…¹ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½×ĒйþÂ…—Á€…Ê Ö ½ … º € ž   × Ä ’ Ð ¿ Ą
Ö½…º€È ’ĉЎĄ
…—Á€…ÊÖ½…º€È ×ĒйþÂœ‚—¿Ą vÔzsÁvŝ€—ÅĂvÔ
€—½…¹ܹݽsŠ¾½
€—½…¹sÁ—½…Ä”—Ľ…ÄÂ
sŠ¾½
€—½…¹Š—¾½sŠ¾½
€—½…¹ԍ”Ût½’—ʝ…ÎsŠ¾½
€—½…¹Š—¾½sŠ¾½zÌÔØ
€—½…¹ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½×ĒйþÂ…—Á
w¹Ý½Ô‹ÉϝŠÊÌĂÖ½…º€È
…—Áw¹Ý½Ô‹ÉϝŠÊÌĂÖ½…º€È
‹ÖÁƝ€—Ô€ßÅ zsÁœ‚Êœ‚¹ÌvÔzsÁ
 ×sÁÔvÔzsÁŠºÐºvÔ
zsÁØzÌ̝Šº¹vÔzsÁ
 ‹ÉĎÂ zÊÝ  vÔzsÁ
Š—ÊŽÖ½…º€ž×ĒпĄ
 ’ĉЎĄvž’‡ÝØzÂ
 zÌÖ½…º€žĈÂ×ĒпĄ
’ĉЎĄ‹ĊÂØzsÁuÄ
 Ô  {  Ý Ê  ç Ç  œ Š Ê ” Ê
s Š ¾ ½   ‹  ‰ ƒ  — € ċ Â
xȐĄ
ˆÅŠ—ÂŠÛŒÂ(pedigree),
×ĒйþÂ Ò Ž À ‡  × Ä ’ — € ¹  þ Č 
œ‚—¿Ą‹ÖÁĆ ć ‡ ó ½ … —  Ä € č ¹ þ
€—Ô€ßÅ ‡ž’Œ—‰Š‡Äċ€Èz‰
€—½…¹w¹Ý½ÔuÄؽÎsŠ¾½  ŠҎÁŠÂ‚º€ž¹œ€—¾…
v À ‡  Ù Ě » Ā ’ Å  s Š ¾ ½
www.vikatan.com

€—½…¹œ‚¹½sŠ—€ÌsŠ¾½ 
×ϒ‰¿ÖÅć‡ó½…—Ä€È
€—½…¹ 
‡ º €  Ą   ‡ ž ’ ¹ € É Ž — É
€—½…¹ŠºÐºvÔzsÁ 
Š—ŝ’¾ÔŒć‡ó½Ôž‰
€—½…¹w¹Ý½Ô‚ݺÌsŠ¾½  œ‚ÃĄœ€—Ȑ—Â
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 49
 €½œƒ½Ì

vÊsŠ—€Ì II - 50EA800

LEDÔÝ

t œ ‹ Û ¹ € — ž ’ »   ‚ Ä À ‡ vÀ‡ ÔÝÚÊ œ‹—¿‡ zž…  €č vÀ‡ ÔÝÚÅ €»Ò‡‹—€

vÊsŠ—€Ì×ϒ‰ÂtĊ’€ Н— tž‹ÀĄÈĄ
zœ¹½—á¹Ì‹ÉĎÂƍœƒ¹…Ä
ÔÝÚÊŠ½…Ê€Ètž‰¿ĄÂ
‡Œ—ÛÁØ҉¹œ€‰}ĉv…¿ž‡
睑’ÁŠ¹€¿ÖÅtž‹ÀĄÈ‰
ØÔ¿ĄÈĄ ‚ðŠ¿ÖÅ ̋—Ľ ݞ
vÊĆ½ Š—Ľ€È ‹ÉĎ ؎
Š—ʇŒ—ÛÁØÅvŽºÐŒvÀ‡ „ě
Š—Ľ€Ètž‰¿ĄÂØÊƎ¿ÖÅ
×ϒ‰Â‡ÉŠ—ĄÔ݇Œ—ÛÁØĊÂ
t ž ‹ À Ą È  ‰  v À ‡  Ô Ý ž Œ ؐÌ
vŽºÐĈȐĄ
Ā’ÛĊ ‹—½…— ̅—¾½ ÔÌÁÝʇÂ
„
vÀ֌—ÝŇŒ—Û¹€ÁŠ½ĂȐ ęćÂ×Ď¿ÖŠŒÊŠĂ¿‡—Â
vÀ‡/('ÔÝvÊ»)XOO+' z߇—€ÔݞŒŠŒÊŠĂ¿‡—Â
„

}ĉ86%Š—Ľv¾Ă+'0,
[ع•ÅÔÌÁž’ ž‹‰Ì
Š—ĽvÊĆ½FRPSRQHQW FRP-
œ€—¾ĂȐĄ ě zʎ „}ÜÚÊœ’ßÁŠ—Ăҏ
SRVLWH uԝŒ— ôԝŒ— vÊÌ
ݞÚÅÝɀÁŠĂÂvÀ‡ÔÝ ‚‹Œº€ßÅĀ‹——€tž‹ÐŽĄ
$QWHQQD‚—¹œ€½9*$Š—ĽÝ¿
‹ÉŽ Á—¾½  vÊ» /('
3&uԝŒ—vÊ‹ÉĎÂÙð
Ôݹ€žÝ… ݞ þžŽ’—€
Ìë۝Œ—uԝŒ—tċ½Ć½uЌ
vĉÀ‡—Ċ‚—‡—†‡—ÉŽ¿ž‡Œ
Š—Ľ€ÈvÀ‡ÔÝÚÅt…ºþÂ
œ€—¾ĂȐĄ
+LJKHQG Ô݀ßÅ xȐ
www.vikatan.com

v‡ÊԞ‚áÅœŠÛ‡—€€’‰Â
œ‚ŒÅŠ—Ă€ÈvÀ‡ÔÝÚÅvŏ—
œ‚Ċ¿‡ÁŠ…Ýޏ ~¿ÖÅ
ݽ…—ĊÂ։‚ÛŠŒÊŠ—½Ă¹þ
œ‹Å܌‡—ÉŽ¿ž‡ĈˆĂÝÅ
‡ž’Œ—‰t¿‡ž‰œ‚ŒÅŠ—Ă
‚ÉĎŠĉ‹‰—€ċ‡—ÉŽ‹ß¹þÂ

50 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œ‚Н•—Ä؍‚—¿Ѝ¾

‚—‚º€¹ã
Samsung Galaxy A5

Øòٌ ̋—Ľ Š—áÊ œ€—¾ĂvŒºþЎĄ ЎĄv‡ďÈvĉ¹þÂP$K

‡¿ž‡Š½œƒ½ݞÚÅÝɊ‡ Š½…Ûˆ—½€È’žîÔ¹þÂ
å؝ž‹¹œ€—¾ĂȐvÀ‡
‚—‚º€¹ãh$i’Ûž‚̋—Ľ
̋—ĽŠ—ÊåØvʜ…ĉÅ
Š—Ê€ßʝˆ—¹€‹—þÂ
œ‹‹ÛžŒ¹œ€—¾ĂȐĄvž‡
ćČ¹€ćČ¹€œ‹½…Å‹ÉĎ ž‹¹—zÌÔ€—ÄĂęÂåØ ݞě
€¾†—Ô œ€—¾Ă xĉ’—¹€Á ’žxŒÄ¿Ö¹œ€—Ȑ— ؐÌ
Š½ĂȐvÀ‡̋—ĽŠ—ÊŠ—Ĺ€
ĔŒÅŠ¾½ž’sžŠÁğ „Ԟ‚Ê „‡Â, „Š½…Û
ـ̞…—€ċ€’ĻҌ—€ċÂ
v ĉ ¹ Ð Ž Ą   ć Ê Š ¹ € ¿ Ö Ċ  Ĕ¿  zÊzsÁÔÒ zsÁz ž‹‰Ì
Øʊ¹€¿ÖĊÂhFXUYHGiœ€—Ûŏ— ÔŒ—86%27*uЌ’ÉžŽ¹ „ݞ

¹—ž‚œ€—¾ĂȐĄvÊ» œ€—¾ĂȐvÀ‡̋—ĽŠ—Ê
u ¾ ½  — Ã Ă       — Ü Š — Á
 „1RWLILFDWLRQ/('О…Œ—Ą
IXOO+'ĒÁŠÄ$PROHG[
ع•ÅÔÌÁž’œ€—¾ĂȐ v Œ º þ ‡  ¿ ž‡ ¹  œ € — ¾ Ă „€‹—ÝÊ)RFXVÌï½

vÀ‡̋—ĽŠ—Êsغ€ÄØÛʽ vŒºþЎĄ‚—‚º×ϒ‰¿ÖÊ œ‹Ą’—€vĉ¹ÐŽĄ

œ‚Ê‚—ž –— Š½…‰—Ă Ø  ¿ Œ €  v Œ º þ ‡   Ô ž ‚ Ê
œ€—¾ĂȐĄ ‹—ÉŽº€—‰ 7RXFK:L] Ԟ‚Ê
‹—ÉŽº€čÂvÀ‡̋—ĽŠ—áÅ
ĔŒÅ Ò * /7(  ̋—Ľ t…ºþÂ
www.vikatan.com

 Š — ‰ — ‰  v À ‡  $    ‚ —  ‚ º
×ϒ‰¿ÖÊ*+]([\QRV œ‹€—ع•ÅØÊƎ€‹—
6R& t¹…—€—Ä ؍—‚•ž¹ œ’ß»‚¿ÖÅҎÁŠ—€œ‚ŒÅŠĂ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 51
 vÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡žŒÁŠ—Ö¹þÂ

x€ć¹ÐŒ
tœ‹Û¹€—ÝÅ ’½Ô
ÝЇ xŒÄ¿‡ÁŠ½…Ą
vÀ֌Á Šºþ» ‚Àž‡ ‚ÛÀ‡Ą
é‰Á œŠ—ĉ—‡—Â ’Üž‹
þÊàŒĄ vÀ֌Á Šºþ»
‚Àž‡ ôÇ»Ò tž…À‡Ą
z Ê œŽ Å  —  È
ŠÔ¿ÖĉÁïĀÈ
vÁŠÔ œ‡Êž‰ ‹¿ÖÅ
‡È œ€—½Ô‰—Å Šž‰
‹¿ÖÅ œˆà €½Ă zʊĄ
Š— x€¿ÖÊ {‡— }ĉ
ꞏÚÅ {‡—’Ą ׀ǒ‡—Å
tĄ vÀ֌Á Šºþ»
‚Àž‡žŒĈ Š—ֹЎĄ
xÐÅ zÀ‡ ꞏÚÅ ˆ…¹þÂ
׀Çċ€č zŏ— ˆ—Ă€ßÊ
‚Àž‡€žĈ Š—ֹЎĄ
vÀ‡ ׀Çċ€ž
œŠ—ĉ—‡—Â ‚—ÄÀ‡ ׀Çċ
www.vikatan.com

tÒŒÅ ‚—ÄÀ‡ ׀Çċ z‰

v¾…—€Á ØÛ¹€— Shutterstock

52 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016

‡ž’Äz¹½—Šºþ»‚Àž‡ŠÚÉÒ×ϒ‰Â
…½…—¹€È
{ÊvÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡‡á¿Ą
vŒº€ ćԌ—‡— vÀ֌ tĀ
מ‰¿‡—Å vž‡ ‡Ă¿Ą ×Ď¿‡
ćԌ—‡—"vÁŠÔŠ€È݀È
xº€č¹þ’—Âć‡ÜÅx€
‚Àž‡ÚÊ׀Çċ€Èzƒ—ĎˆÂ
‚ À ž‡ ž Œ  Š — Ö ¹ Ð Ž Ą  z Ê Ď
Š—Ĺ€—Â
zÁŠÔŠ—ÖÁŠž…ÐŽĄ"
Â’ĉ…¿Ą¹þćÊĆ’ž
vÀ֌Á œŠ—ĉ—‡—Â zʊĄ
ÙþÀ‡ €½ĂÁŠ—½Ă…Ê vĉÀ‡
œ Š — ĉ  — ‡ —  ‹ — €  v ĉ À ‡ Ą  ؎þˆÒ‹—Æ؍‡‹——€œŠ—ĎÁŠÉŽ—Ä
vÀ֌—ċ¹þÈ  tÀ׌ ˆ—½Ă ‹Ê‹—€Ê×Ötž‹»‚—€œŠ—ĎÁĆ{Ɏ—Ä
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
֍—tĉȍ—ƒÊ
× Ď ’ ‰ º € È  ć ‡ ó Ă
œ‚Ã’‡Éþ¹€Ăž‹Œ—‰
‚½…Ö½…º€ÈvĉÀ‡Ą
vÀ‡ ‹—ÖŒ—‰ ‚½…
Ö½…º€È}ĉ€½…¿ÖÅ
ˆ  ٠…    ‡ ž ’ Œ — ‰
tÀ׌œ‚—’Õvŏ—‡
מ¹þ‡ÈߌĄvÀ֌—
Ö ’ —  — þ   × ž  ¹ þ
’À‡Ą t‡ÊØÊ ˆ—Â
tÀ׌ ˆ—½Ô… ˆÂ
‡º€¿ž‡ t…þ ž’¿Ą …—Ä ’—ºþÂ
מ¹þ¿‡ÈÁŠ½…—Â
Âu¾Ă—üÆ€—ÀÖŠĂœ€—ž¹þ
t‡ÊØʈˆ—½ÔÊœŠ—ĉ—‡—Â’Ä»ÒÁ
Š—ž‡¹þ ‹—àŒĄ ŠÔÁŠÔŒ—€ tÀ׌
ć‡ó½Ă¹þvÀ֌—ÝÊ€‡ċ€È֎¹€ÁŠ½…‰ 
tÀ׌ ×ϒ‰º€È vÀ֌—ÝÅ ć‡óĂ
œ‚Ã’‡Éþ ˆÂعž€ y½…ÁŠ½Ă wŀÁ
Š½…‰ÄtÀ׌×Ö×ϒ‰º€Ètœ‹Û¹€—ÝÅ
vĉÀĄ|—ÁŠ—ÝÅvĉÀĄƒÁŠ—ÊÒº€ÁĘÄ
‹¿ÖŒuҌˆ—Ă€ßÅvĉÀĄvÀ֌ÁŠºþ»
‚Àž‡ÚÅć‡óĂœ‚ÃŒćʒÀ‡‰Ä
www.vikatan.com
‡ÉŠ—ĄvÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡ÚÅx€Â
ćȒĄÂvĉÀĄtÀ׌ć‡óĂ’ÀĄÈĄ
vÀ‡ć‡óÀÈœŠĉ€œŠĉ€ˆÂŠºþ»‚Àž‡
{ Ď ć € ‹ — € ċ    v  ‡  ć ‡ ó Ă  Š Å ’ Ď
53
 œ‚ÃĄ’ĉЎ—Ä€ÈvÀ‡ˆ—½ÔÊ
œŠ—ĉ—‡—Â’Üž‹Œ—‰—Å
t Ą  œ Š — Ą ’ — €  ’  x  € Á
œŠ—ĉ—‡—¿Ą¹þˆÅĄzÊĎ
zĂ¿Ą¹œ€—Ȑ—Â{‡—}ĉ
€ —  † ¿ Ö ‰ — Å   v ‡ Ê
œ Š — ĉ  — ‡ —    ’ Ü ž ‹
þÊà‰—Å tĄ }½Ăœ‹—¿‡
x  € Á  œ Š — ĉ  — ‡ —  ¿ ž‡
Š—Ö¹þÂ
Šºþ» ‚Àž‡žŒÁ Š—Ö¹€¹
ĐԌ ҏ ć¹ÐŒ tœ‹Û¹€Á
œŠ—ĉ—‡— ĆÈßݒº€È
z á Å   å Ô Ø  ’  Ä » Ò 
Shutterstock
’žÚŏ—Ö¾…—½…¿ÖÊ
tċ ô½Ă ÝɊž‰ tċ
€—†º€č¹€—€ÝÉĎœ’ߝŒzĂ¹þŠ—Ą œ‡—Þɂ—žxɊ¿ÖÚÊtċŠ†ô¹€¿ÖÊ
ˆÂŠºþ»‚Àž‡vŽºþ怋—€ċÂvĉ¹þ tċ ’½Ô ÝЇÂ Š—ÊŽž’ v’ÉžŽ
vÀ‡ tÀ׌ ć‡ó…—‰Ą œ’Ɲ’Ď
ˆ—Ă€ßÅ vĉ¹þ ×Ö ×ϒ‰º€È tÀ‡
ˆ—½ÔÊ œŠ—Ą‹¹€ß… vĉÀĄ ֍½ÔŒ
œ‡—ž€Œ—€ċÂvĉ¹€—Âz‰’tÀ׌×Ö
×ϒ‰º€Èœ’߈—½ÔŝŠ—½…ć‡ó½ž…
zĂÁŠĄŠ—Ą€—ÁØÊtÔÁŠž…ÚÅt’Ä€È
zĂ¹þ ćԒ—€ċ vĉ¹€— tŏĄ
ć‡óĂœ‚ÃÖĉ¹þÂœŠ—Ą‹¹€ÈŠ†¿ž‡
œ’ߝŒzĂ¹€’¾ĂÂzÊĎ枉À‡—Å
vÀ‡ ×Ö ×ϒ‰º€È ’Ď ’ÞÚŏ—‹Å
zºœ€Å—Âć‡óĂœ‚ÃĄvĉ¹ÐŽ—Ä€—
t’ÉžŽzŏ—ÂÝÉĎć‡ó½…—Ä€č¹þ vĉ¹þÂtÀ׌×Ö×ϒ‰º€Ètœ‹Û¹€
œ€—Ă¹€’¾ÔŒ€½…—Œ¿ÖÅvĉ¹ÐŽ—Ä€È œŠ—ĉ—‡— ’Ä»Ò Š—Ö¹€ÁŠĂ zʎ
vž‡hۅ”Êizʊ—Ä€È
Ò   t Ô Á Š ž … Œ — ‰
ݔŒº€È vÁŠ—Ą ˆ‹¹þ
œ‡ß’—ÐxȐĄtŏ’—vá
x€ˆ…ÁƀžÁŠÉàÝے—€
u—Œ—Â
tœ‹Û¹€—tœ‹Û¹€—
x  Ð    Œ  Ù € Á  œ Š Û Œ ’  Ä » Ò ž Œ Ĉ   ‹ ž Ž
œŠ—ĉ—‡—Â tœ‹Û¹€Á
www.vikatan.com
œŠ—ĉ—‡—Âv’Ä€Èx€Â
ćȒĄÂœŠĉŠ—Êž‹Œ—‰
ˆ—Ă€č…Ê݌—Š—Âć‡óĂ
54
zŏ— h‹¹— 0DFUR €—Õ€Èi zÊĎ
œ‚—ŝ’— t‡—’Ą vÀ‡¹ €—Õ€È
‚—‡€‹—€ vĉÀ‡—Å }½Ăœ‹—¿‡ ‚Àž‡
{Ď怋—€ċŠ—‡€‹—€vĉÀ‡—Å}½Ăœ‹—¿‡
‚Àž‡Ĉ vŽº€ċ ’—ÃÁĆȐĄ vÀ‡
tœ‹Û¹€Á œŠ—ĉ—‡— ĆÈßݒº€È
tœ‹Û¹€Šºþ»‚Àž‡žŒ‹½ĂÂtŏ—Ą
xÐÊ ‹ÉŽ zŏ— Šºþ» ‚Àž‡žŒĈÂ
Š—Ö¹€’ŏĄvÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡žŒĈÂ
Š—Ö¹€’—ÃÁĆȐĄ
{œ‰áÅ vÀ֌—ÝÅ ć‡óĂ œ‚ÃĄ
מ’ĉŠ—Ą tĄ ‹ÉŽ
ˆ — Ă € ß Ê  ’  Ä » Ò ž Œ Ĉ Â
v À Ö Œ — Ý Å  ć ‡ ó Ă ‹žŽć€‹—€ Š—Ö¹€¹ĐĂÂ
œ‚ÃĄvĉ¹þÂtÀ׌ zÊĎ ˆÂĆЎ—Ä€È u€’
× Ö  × Ď ’ ‰ º € È  v ’ Ä € ß Ê  ć ‡ ó Ă Â
tœ‹Û¹€ œŠ—ĉ—‡—
Š—Ö¹€ÁŠĂÂzʎˆÂعž€ÚÊ
’Ä»Ò Š—Ö¹€ÁŠĂÂ
tÔÁŠž…ÚÅÝÉĎŠ†¿ž‡
zʎ מ’ĉŠ—Ą
zĂ¹ÐŽ—Ä€È
t Ą  ‹ É Ž  ˆ — Ă € ß Ê
vƒ—Ď ‹ œ‚—ʉ
怋—€Š—Ö¹€¹ĐĂ €—Õ€ÈŠ—‡€‹—€vĉ¹þÂ
zÊĎˆÂĆЎ—Ä€È Š—œ‡Å—Âx€»‚Àž‡€È
vŽºþ’ĄÂ Ѕ’ vÀ֌Á
Šºþ» ‚Àž‡ vŽºþ’ž‡ĈÂ
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 Đ Ô Œ ‡ — þ    z Ă ¿ Ą ¹ € — ½ … — €        Å
Š—ĹНŽ—Ât‡—’ĄćÊvċtœ‹Û¹€—ÝÊ
…Ɲƒ—ÊÌþàñ½Ăz¾vŽºÐvĉÀ‡—Å tœ‹Û¹€Á œŠ—ĉ—‡—Â œŠĉ ‚Ûž’¹
‹Ďˆ—È€—žœŠĉŠ—ĊÂuҌ‚Àž‡€—‰ €¾…Ątœ‹Û¹€—ÝÊ؍‹—¾…‹—‰Š
ƒÁŠ—Ê ‚Àž‡ÚÊ ×¹€—à œ‡Ê œ€—ÛŒ ×Ö ×ϒ‰º€È ęĂݑ— ˆ…¿Ö‰ vÀ‡
‚Àž‡ÚÊþàñ½Ăz¾†—‰€—ÌÁØé‰ ’ºÐ€ßÊ݌—Š—º€ÈxÐʊŝ’Ď
‚Àž‡ÚÊ þàñ½Ă z¾†—‰ ”—º€—à ˆ—Ă€ßĊÂî¾ĂvĉÀ‡ĄþàÁŠ—€|—Á،
Š—ÊŽž’vŽ¹€¿Ö҉Ą݌—Š—¿ž‡ ˆ—Ă€È zÊĎ œ‚—ŏ— z‰’ vÀ‡
Ą’¹þÂt‡É€Ă¿ĄĄ’º€¹ĐԌÒº€ÁĘÄ ×ϒ‰º€È}ĉv…¿ÖÅŠ—ÖÁĆ{Ɋ½…ċ…Ê
×sÁÔ ˆÂ ˆ—½ÔÊ ×sÁÔ œ‚Êœ‚¹Ì é½Ă€½Ă‚Û’ž‡ÁŠ—xÐÅzºœ€Å—Â
vŽ¹€¿ÖÅ’Ä¿‡€Âu€¿Ą’ºþ Šºþ݌—Š—Âˆ…À‡‡—tºœ€Å—ÂvÀ‡
‚Ûċœ‡—…ÄÀ‡ĄtÁŠ—ĄvÀ֌ÁŠºþ»
vĄ’tœ‹Û¹€ĆÈßݒº€È‚—‡€‹—€
‚Àž‡Ĉ‚ÛÀ‡Ą
vĉÀ‡—Åtœ‹Û¹€‚Àž‡{à‹Ďˆ—È€—ž
zŏ—uҌ‚Àž‡€čÂ{Ž—ÂØÊvÀ֌ tÁŠ—Ą tœ‹Û¹€Á œŠ—ĉ—‡—¿ž‡
‚Àž‡ĈÂtž‡ŒØʊɎ—Âtœ‹Û¹€—ÝÅ ð½ĂzĂ¹€tœ‹Û¹€tĀÂt‡Ê‹¿ÖŒ
œ’ߌ—þ œŠ—Ą’—‰ ĆÈßݒº€È ’ºÐŒ—‰sœŠ½ۂÄÆŠŝ’ĎÖ½…º€ž
tĄċ þàÁؽ… €— vž…œ’ßÚÅ í½ÔŒĄt’ÉàÅ}ÊĎÐĚvz‰Āĉ¹€‹—€
œ‡—…ÄÀĄ ’ÀĄœ€—¾Ă vĉ¹þ t‡Ê tž‘¹€ÁŠĂ þ’—Êԝ…½ÔÆ w㺠
‚—‡€Â‹ÉĎŠ—‡€¿ÖÊtÔÁŠž…ÚÅ‚Àž‡ (QuantitativeEasing).œ‚Á…ŠÄÅĄ’¹€ÁŠ½…
ˆ€— vÀ‡¿Ö½…¿ÖÊęÂtœ‹Û¹€‹¿ÖŒ’ºÐ
þĎЌ €—¹ €…Ê Š¿Öº€ž ’—ºÐ
œŠ—ĉ—‡—׀Çċ€È ‚Àž‡ÚÅŠ†ÁƑ¹€¿ž‡{ÉŠĂ¿Ö‰tր
vÊďÂҏœŠ—ĉ—‡—׀Çċ€ÈtŏĄ tÝÅŠ†Â‚Àž‡ÚÅƑºÐ‰—ÅמŽŒ
œŠ—ĉ—‡—Â ‚—ÄÀ‡ œ€—Èž€ ćÔċ€È ŠÄœŠ—ĉ½€ž ’—ºþ’—Ä€È v‡‰—Å
‚Àž‡žŒ œŠÛŒ tÝÅ ƍ½Ô Š—…¹ œŠ—ĉ—‡—Âð¾ĂÂxÚÄعþÂzʊĄ
zÖĊ—ÄÁĆvÀ‡¿Ö½…¿ÖÊęÂtœ‹Û¹€
tĀ ć‡ÜÅ ‹—‡Â  ØÅ܌Ê …—Ä
tċ¹þÂØÊtž‡Œ‹—‡ÂØÅ܌Ê
ÝɊž‰¹þ’ĉЎĄ
…—Ä tċ¹þ xŒÄ¿ÖŒĄ tÁŠ—Ą
{ÄvÀ֌—Šºþ€È tœ‹Û¹€—ÝÊsœŠ½ۂÄƇž’—€œŠÊ
{Ä vÀ֌— ×ϒ‰¿ÖÊ  ‚‡ÝЇ œŠÄ‰—ÊÐ ‡ž’—€vĉÀĄvÀ‡¿Ö½…¿ž‡
Šºþ€žÝɊž‰œ‚Ã’Ąþà¿Ą‹¿ÖŒ œ‚ŒÅŠĂ¿Ö‰—Ä
tĀÖ½…Ù½Ă’ĉЎĄ{ÄvÀ֌—×ϒ‰Â vÀ‡¿Ö½…Âtàݹ€ÁŠ½Ăœ‚ŒÅŠ—½Ă¹þ
€ž…ÒŒ—€ €…À‡  u¾Ă —ŠÂ
’À‡Š—ĄxÐÊzŏ—ÁŠºþ‚Àž‡€čÂ
w½ÔŒĄ‚ðŠ€—º€ßŝŠ—½ÔtրۿĄ
{Ž uÂØ¿‡‰ €—†Â tœ‹Û¹€—ÝÊ
’ ĉ ’ ‡ — Å   ‡ ‰ Ą  ‚ À ž‡ ž Œ  ‡ á Œ — Ä
Ƒ¹€¿ÖÅ݅ÁŠĂÂtրtÝ—‰Š†Â
×ϒ‰º€ß…Â{ÄvÀ֌—v‘ÀĄ’ĉЎĄ
vÀ‡מÚÅtĂ¿‡×Öu¾ÔÊ’ĉ’—à ‹ÉŽˆ—Ă€ßÊ‚Àž‡žŒˆ—¹Ðć‡ó…—€Á
v¹ž€z½Ă’‡ÉþvÀ‡ÁŠºþݏ¹þ Š—Ĉ zʊ‡ tž‡Á Š—’ Š—ŒċÂ
Ö ½ … Ù … Á Š ½ Ô ĉ Á Š ‡ — €  ‡ € ’ Å € È œ‚ÇĄ vÀ֌Á Šºþ» ‚Àž‡Ĉ Ć֌
œ‡ÛݹÐʎ‰vĄþà¿ĄˆŠÄþČ}ʞŽ x»‚º€ž¿œ‡—½…Ą
tž‹¹€‹¿ÖŒtĀÖ½…Ù½Ă’ĉЎĄ
vÀ‡ þČÝÅ ×Ö tž‹»‚€Â ݋—‰
sœŠ½zsœŠ¹½
www.vikatan.com

Š—¹þ’¿ĄĄžŽtž‹»‚€Âtž‹»‚ž’» ÐĚv zʎ tœ‹Û¹€Á œŠ—ĉ—‡—

œ‚Œ—Ä ‹ÉĎ ×ϒ‰¿ÖÊ ‚—ÄØÅ y ¹ þ Ý ¹ þ   Ö ½ … ‹ — ‰ Ą   t œ ‹ Û ¹ € Á
tր—Û€È z‰ |ÀĄ ˆŠÄ þČ tž‹¹€ œŠ—ĉ—‡—¿ž‡ zÖĊ—Ä¿‡ŠÔ ’»
Ö½…Ù…ÁŠ½ĂȐĄ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 55
 €’á¹€’¾ÔŒœŠ—ĉ—‡—…½…—¹€È
vÀ֌Šºþ»‚Àž‡œŠĉŠ—ĊÂtœ‹Û¹€—ÝÊœŠ—ĉ—‡—ĆÈßݒº€Èœ’ߌ—’‡Éþ{Ɋ
{ɎvŽ¹€¿ž‡»‚ÀÖ¿Ą’ĉЎĄtœ‹Û¹€œŠ—ĉ—‡—Âć¹ÐŒĆÈßݒº€Èœ’ߌ—þÂݒÂ

’ž’—ÃÁƝ……— ‹—‡¿ÖÊć‡Åœ’È߹Бž‹
åÔØ ‹—‡¿ÖÊ€ž…Òœ’È߹Бž‹
|zÌzÂxɊ¿Öv¾œ…¹Ì ‹—‡¿ÖÊć‡Å’žˆ—È
’Ä¿‡€ÁŠÉŽ—¹þžŽ ‹—‡¿ÖÊęʎ—Â’—Â
ą€Ä’—Äݞ¹þàñĂ ‹—‡¿ÖÊęʎ—Â’—Â
xɊ¿Öݞ¹þàñĂ ‹—‡¿ÖÊęʎ—Â’—Â
œ‡—ÞÅxɊ¿Ö¹þàñĂ ‹—‡¿ÖÊęʎ—Â’—Â
ÒŏžŽÝɊž‰ݒÂ ‹—‡¿ÖÊęʎ—Â’—Â
ą€Ä’—ÄœŠ—ĉ½€ÈuÄ…Ä €ž…Ò’—Â
sœŠ…ÅŠº¹Đ½… u¾Ă¹þ枎

v‡Š—Å鉗ÍŒ—Š—ÊŽˆ—Ă€ßÊĆÈßݒº€Èœ’ߌ—þŠ—ĄÂvÀ֌Šºþ»‚Àž‡ÚÅ‹—ÉŽÂ{ɊĂÂ

œ‚ÇĄ z‰’ vĄ Å ŠÔÁŠÔŒ—€ tœ‹Û¹€—‡Êˆ—½ÔÊœŠ—ĉ—‡—¿ž‡

×Ď¿‡ÁŠĂ zʎ tàÝÁĆ ’À‡ċ…Ê
tœ‹Û¹€ÁŠºþ»‚Àž‡‚ÛÀ‡ĄЅ’x€»
‚Àž‡€č‚ÛÀ‡‰vÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡ĈÂ
‚ÛÀ‡ĄvÁŠ—ĄĀ…»Ā…’Â’ÀĄœ€—¾Ă
vĉ¹þ tĂ¿‡ œ‚ÃÖ tœ‹Û¹€— ’½Ô
ÝЇ¿ž‡xŒÄ¿Ą‹—zʊ‡
www.vikatan.com
’Ä»ÒÁŠ—ž‡ÚÅzĂ¿Ą»œ‚Å’‡É€—€
’½Ô ÝЇ¿ž‡¹ þžŽ¹€ uÂØ¿Ą }ĉ
€½…¿ÖÅ tĄ ĘÎåŒÂ zʎ tž’
z½ÔŒĄŠ’ĉ…º€—€ĘÎ匿ÖÅvĉÀ‡
’½ÔÝЇ¿ž‡tœ‹Û¹€ÁœŠ—ĉ—‡—Â
’uÂØ¿ĄÈĄzʎמÁŠ—½ž…
ćÊáĉ¿Ö‡ÉŠ—ž‡ŒsœŠ½
ۂÄÆ ‡ž’Ä ƒ‰½ zÊ
ԂŠÄÅÅvĉÀĄ
tċ¹þ xŒÄ¿Ö‰—Ä ‹ĊÂ
ÅŠÔÁŠÔŒ—€ˆ—Êþ枎
’½ÔÝЇÂxŒÄ¿‡ÁŠĂÂzÊĎ
tàÝ¿ÖĉÀ‡—ÄvÀ‡tàÝÁĆ
‚ À ž‡ Ú Å  } ĉ  ô Ç » Ò ž Œ
{ÉŠĂ¿ÖŒĄxÐÅxȐ’ĉÂ
œŠ—ĉ—‡—ˆ—Ă€ßÅœ‚ÃÖĉÀ‡
ć‡ó½ž…tÀ׌×Ö×ϒ‰º€È
ÝÉĎœ’ߝŒzĂ¹€uÂØ¿‡‰
v‡‰—Åx€»‚Àž‡€È‚ÛÀ‡‰
ˆÂ‚Àž‡Ĉ‚ÛÀ‡Ą

v‡ÉþtĂ¿‡€½…‹—€
‹—Ļ‡Öˆ…À‡tœ‹Û¹€
sœŠ½ۂÄÆĐ½…¿ÖÅtĂ¿‡
€½…’½ÔÝЇxŒÄċ’ĉÂ
Shutterstock

56 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
zʎzÖĊ—ÄÁĆvĉÀ‡ĄŠºþ»‚Àž‡€È
vŽº€uÂØ¿‡‰u‰—ÅvÀ‡¹Đ½…¿ÖÊ www.vikatan.com ñ£î‹ Þ¼º¬ø
ćÔÝÅtœ‹Û¹€ÁœŠ—ĉ—‡—’Ä»Ò
zʊĄzÖĊ—Ĺ€ÁŠ½…tċ¹þvޏ
z‰’vÁŠ—Ą’½ÔÝЇxŒÄċvޏ
zʎtàÝÁžŠsœŠ½ۂÄƇž’ĝƒ‰½ ñ‡E¡ õ÷«ñ ñ‚èœ õ÷‹
zÊtàÝ¿‡—Ä
t¿Ą…Êň—Êþ枎’½ÔÝЇ
xŒÄċvĉ¹þÂzʎćÀž‡ŒtàÝÁžŠ
‹—ÉàÅv¾Ă枎‹½Ă‹’½Ô
ÝЇ xŒÄċ vĉ¹þ zÊĎ tàÝ¿‡—Ä
v‡‰—Åtœ‹Û¹€‚Àž‡xŒÄÀ‡ĄuҌ
‚Àž‡€ÈxŒÄÀ‡‰ˆÂ‚Àž‡ĈÂ}ĉ€Á
tÁØÅ*DSXSĄ’ºÐŒĄ
Š—ÄŠŠÁĆ
v‡Š—鉗‡Êˆ—½Ăˆ—†Œ‹—‰
̒—ž‰ …—ĉ¹þ z֍—€ ‹ÖÁžŠ¹
þžŽ¿‡‡—Åt‡Ê‚Àž‡’ž‚ÛÀ‡Ą
v‡‰—Ċ vÀ֌ ‚Àž‡ Š—ÖÁŠž…À‡Ą
v‡Š—  ‹—Ä»ÒÅ ÍŒ—ċ¹þÂ
x¹ď¹þÂvž…Œ}ĉ؍»ž‰xĉ’—‰Ą
x¹ÊzޏÚÅxȐÐÛٌ—Šþ֞Œ
ÍŒ— —ă’ ŠÂ ęÂ ž€ÁŠÉàŒĄ
v‡ž‰ tœ‹Û¹€— €Ăž‹Œ—€ zÖÄ¿‡Ą
v‡‰—Ċ x€Á Š—Ä ęč zÊЎ
zÖĊ—ÄÁĆxĉ’—Ðx€tÝÅ‚Àž‡€È
‚ÛÀ‡‰v‡‰—ÅvÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡ĈÂ
‚ÛÀ‡Ą ˆ—‚Àž‡¹þÈ’ĉ’‡Š†¿ž‡Šº€—€
‹—ÉàtրŠ†Â‚Š—Ö¹€¿‡—Ê‚Àž‡ÚÊ
u€x€ˆ—Ă€ßÊœŠ—ĉ—‡—Â}ʝŽ—Ă
‚—‡€‹—‰ Ē‘ÜÅ Š†¿ž‡ Šº€—€ċÂ
}ÊĎ؞†ÀĄvĉÁŠ‡—ĊÂć¹ÐŒ‹—‰×Ö
Š—‡€‹—‰ Ē‘ÜÅ Šºþ€ž Š†‹—€ċÂ
×ϒ‰º€ßÊć‡óĂŠÅ’Ď
‹ — É Ž   ’ ¾ Ă Â    x  € Á
ˆ — Ă € È  v ž …  Œ
œŠ—ĉ—‡— tÒŒÅ Ē‘Å
Ý Œ — Ø ¿ Ö ĉ Á Š ‡ — Ċ    z À ‡
ˆ—‚Àž‡¹þÈ’ĉ’‡ œˆ€½Ôƒ—€ ‹—ϝŠ—Ą
ꞏÚÅ؍»ž‰zʎ—Ċ Š†¿ž‡Šº€—€‹—Éà Šºþ€žÝÉĎŠ†‹—€‹—ÉŽ
‚Àž‡€ßÅŠºþ€ÈÝɀÁŠ½Ă tրŠ†Â‚Š—Ö¹€¿  ’ ¾ Ă Â   ð ¾ Ă Â  t ž ’
×Ö œ’ߝŒ zĂ¹€ÁŠĂЎĄ ‡ — Ê   ‚ À ž‡ Ú Ê ‚—‡€‹—€‹—ϝŠ—ĄŠ†¿ž‡
vÖÅvÀ֌—ċÂÝÖݏ¹€Å ‚ — ‡ € ‹ — ‰  Ē ‘ Ü Å  Šº€—€‹—ÉŽ’¾Ă‹ɜŽ—ĉ
zÁŠÔ¿‡ÁØÁŠĄ" Š†¿ž‡ Šº€—€ċ ’Þ枎 Šºþ» ‚Àž‡ Ē‘Å
Š — ‡ € ‹ — ‰  Ē ‘ Ü Å Š — ‡ € ‹ — €  v ĉ ¹ þ  Š — Ą 
vÀ֌ć‡ó½…—Ä€ÈvÀ‡ Šºþ€ž Š†‹—€ċ Š†¿ž‡ ‡º€¿ÖÅ ć‡óĂ
www.vikatan.com

‹—Öی—‰ Ē‘ÜÅ zÁŠÔ ‹—ÉŽ’¾Ă œ ‚ à Ĉ   ’ Þ ć ž Ž ž Œ Ĉ Â

Ö½…Ù½Ă‡º€Èć‡ó½ž… ØʊɎ—Â
Š—Ą€—¹€’¾ĂÂ"
Š…Š—€—ßć¿Ą

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 57
 åáÚʹþ
ě€—Ôvʔ›ÊÌ
{Êt’ÒŒÂ"
–—Üċ½ Š—Üċ½ Š—ÕÚÅ €—Üċ½ Ò዗ċ œ‚ŒÅŠ…
uÂØ¿Öĉ¹ÐŽĄ –—Üċ½ÔÅ ‡Œ——þ Ò዗¹€È tž‰¿ĄÂ
vʔ›ÊÌ œ‚ÃŒÁŠĂ’Ą Š— åá ˆÔ¹þ  Ò዗ċÂ
ě €—Ô¹þ vʔ›ÊÌ œ‚ÃŒÁŠ½ĂȐĄ

‚ðŠ€—‹—€vÀÖÚÅŠ֞ÁŠ…º€È
vʔ›ÊÌ œ‚ÃŒÁŠ½Ă ’ĉÐʎ‰
tðĀ—ʈԿ‡h؝€iŠ…Âě€—Ô¹þ
vʔšÊÌ œ‚ÃŒÁŠ½…Ą ‚Å‹—Ê€—Ê
www.vikatan.com
vʔšÊÌœ‚ÃŒÁŠ½…ĄvÀ‡Š—ÕÚÅ
vÁŠ—Ą vŒ¹þˆÄ ”º€Ä vŒ¹€¿ÖÅ
xĉ’—þ  Š…¿Ą¹þ ě €—Ô¹þ
vʔšÊÌœ‚ÃŒÁŠ½ĂȐĄ×ĚvÀ֌—

ˆÔ¿‡hŠÎºÐŠ—×ÊiŠ…Âě€—Ô¹þÂ
”—ĉ¹€—ʈԿ‡hÖŒ—it¹”Ãþ‹—Ä
ˆÔ¿‡ h{ÄÜÁ½i ‡— ě €—Ô¹þÂ
t Í Ě  Ê Ì   ~ Û Œ ¾ … Å  v Ê ” š  Ê Ì 
Ĉž‰œ…½ vÀ֌— vʔšÊÌ uЌ
×ϒ‰º€ßÅvÀ‡ÁŠ…¿Ą¹þvʔ›ÊÌ
œ‚ÃŒÁŠ½ĂȐĄ

58 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 ‚—€—Ŀ֝€ŒÊ

vĄ œ‡—…ÄŠ—€ ×Ě vÀ֌— v Ą  þ à ¿ Ą  t ž  Œ Ê Ì

tÍ̍ÊÌ Ôݔ‰Å ‹‰ƒÄ v Ê ” ›  Ê Ì  Ć   — ¹ € Ä Ì
€‚’á… €½…— f‡ÙÇ ؞’½ Üٜ…½ Ąž†¿
Ò዗ž’Ý…vÀÖ‹ÉĎÂœ‡Ċºþ ‡ž’Ä t؝”¹ Š—ÖڅÂ
Ö ž  Á Š … º € ž   t Ö €  Ý Å ŠÒ‰—Â
vʔ›ÊÌœ‚ÃĄ’ĉÐʎ‰Ä
f–—Üċ½ÔÅć‡ÜÅœ‚Ã’Ą
‡ Ù Ç  Ò á ‹ — Ý Å  v Ą  þ à ¿ Ą
Š … ¿ Ą ¹ þ  v Ê ” ›  Ê Ì
Ý Þ Á Ć x † Ä ċ  v Á Š — Ą ‡ — Ê zĂÁŠĄ‡—Êt’‡—ÄŠ…¿Ą¹þ
x ĉ ’ — Ð Ĉ È  Ą   Ò á ‹ — Ý Å ě€—Ô¹þ‹Åvʔ›ÊÌ
vʔšÊž•œŠ—Ď¿‡’žˆ—Êþ €‚’Ê
œ‚ÃŒÁŠ½…ĄvÀÖÒ዗ÝÅ
’ž€Œ—‰Š—ÜҀž’‘ºþНŽ— ” — ĉ ¹ € — Ê   ‚ Å ‹ — Ê € — Ê
Š…ÁØÔÁĆœ‡—…ºþ’‡ÉþćÊ ֞ÁŠ…¿ÖňԹ€t½’—ÊÌ
ˆÔ€Ä ˆÔž€ vž‚Œž‹ÁŠ—Ä œ€—Ă¿‡ˆ—ߝŒvʔ›ÊÌ
œ ‚ à Ą Ý Ă Ð Ê Ž ‰ Ä
 Š — Ê Ž  ć ¹ Ð Œ  ˆ Š Ä € č ¹ þ
‡Œ—ÛÁŠ—Ä€È t¾ž‹ÚÅ
t½’—Ê•š¹€—‰ vʔ›ÊÌ
Š—þŠÜŠ…¿Ą¹þvʔ›ÊÌ
Š—ÜҞŒ¿‡ĉНŽ—ÂvÀ‡Š—ÜÒ
œ ‚ à Œ Á Š ½ … Ą   v À ‡ Á
֞ÁŠ… œ‡—…ºþ’‡ÉþćÊ
Š…¿ÖʝŠ—ĄzÖĊ——‡‹ž‘
’ž œŠ—ĉÀĄÂ tĂ¿Ą Ò዗ €—†‹—€ Ò዗ Š…ÁØÔÁĆ
Š…ÁØÔÁĆć‡Åˆ—Èœ‡—…ºÐ Š—Ö¹€ÁŠ½…Ą v‡É€—€ ě
t؝”¹Š—Ö
Š…Âœ’ߌ—þˆ—È’žt‡—’Ą ½‚ ¹œÃ €—Û‰—Ä€È
ć ‡ Å  € — Á Ø  œ ’ ß ’ ĉ   ˆ — È tÀ‡¿œ‡—ž€žŒˆ—º€È‡À‡—Â
’žÚ—‰vʔ›ÊÌŠ—ÜÒvÖňԀÄ
ˆÔž€ ć¹ÐŒ Ąž† ˆÔ€Ä€È vŒ¹þˆÄ åáÚÊŠ…¿Ą¹þŠÕĆے‡É€—€
œ’߈—½ÔÅvĉÀĄ’À‡‚¾ž…¹€—½Ò
Š—ÊŽć¹ÐŒ؍ć€Ä€žxȐ…¹ÐŒ‡—€
vĉ¹þÂęʎ—’‡—€Ò዗Š…ÁØÔÁØÅ €ž„ĀȒÀ‡ċ…‰€½…ć‡Å€ÈÝ
ŠŒÊŠĂ¿‡ÁŠĂ‚—‡‰º€č¹€—‰€’Î xº€ÈŠ…¿Ą¹þvʔ›ÊÌœ‚ÃĄÈöĀ—
‹ÉĎÂtÀ‡Ò዗ÝÅŠÕĆÛĈÂĄž† z Ê Š Ą ‡ — Ê   t ‡ É € Ă ¿ Ą   z º € č ¹ þ
ˆÔ€Ä€č¹€—‰‡áˆŠÄ݊¿Ą€—ÁïĂŠ—ÜÒ vʔ›ÊÌxȐ‡—zÊϝ€½…—Ä€È
ˆ—Ê€—’‡—€Ò዗”›½Ôº¿‡—‰—Å ‡ Œ — Û Á Š —  Ä € È  Š …   z Ă Á Š ‡ É þ
t‡É€—‰Š—ÜÒÒ዗”›½Ôº¿ĄzʊĄ Š½œƒ½ÔÊ}ĉŠþ֌—€vʔ›Êž•
tÀ‡ Ò዗ÝÅ ˆÔ¹þ ć¹ÐŒ ˆÔ€— €ĉ‡’¾ĂÂ}ĉŠ…Âœ’ߌ—‰؎þ
ˆÔž€Œ— Ò዗ Š…ÁØÔÁØÅ Šºþ œ’Éà‡—ÅÝzʊĄ‚€ƒÂu‰—Å{‡—
œŠŽćԌ—‡Š½‚¿ÖÅŠ…ÁØÔÁƍ¿‡—‰—Å }ĉ€—†¿‡—ÅŠ…Âœ’ߌ—€—‹ÅŠ—‰—Å
t‡É€—‰vʔ›ÊÌ€’ÎО…¹þ t‡‰—Å {ɊĂ ˆÍ…¿ž‡ ‚‹—ß¹€
vÖÅـć¹ÐŒ‹—€z‡É€—€Š…ÁØÔÁĆ vʔ›ÊÌœ‚Ã’Ąt’ÒŒÂgzʎ—Ä
¿Ą œ‚ÃŒÁŠ½…Ą zʊž‡Á œŠ—Ď¿‡
vʔ›Ê̹œÃÂ’‘º€ÁŠĂˆԀĉ¹þ vÀ‡ Š—ÜҞŒ œŠŽ zƒċ ØÛðŒÂ
x…Åמ ‚ÛÚŞ ݋—‰Â ‡—‹‡Â zÊЎ€ÈݞŒvĉ’Û…ć€½…—Â
‹ž‘Œ—ÅŠ…ÁØÔÁĆŠ—ÖÁƝŠ—ÊŽž’vÀ‡ hhtĄ€—Ês؜…ÊäŒÅ‡Œ—ÛÁŠ—Û…Â
Š—ÜÒÚÅt…ºþ €čº€ÈiizÊĎœ‚—ÅÜݽ…—Ä€È
www.vikatan.com

vÀ‡ˆ—ÊþŠ—ÜҀžĈåáˆÔ¹þ {‡—}ĉ€—†¿Ą¹€—€‡—º€È‡Œ—Û¹þÂ
Š…¿Ą¹þzĂ¿ĄÈ‰ÄåáxȊ… Š…Â’—‹ÅŠ—ÃÝ݋—zÊĎמ‰¹þÂ
z Å  —  ˆ Ô € Ä € č ¹ þ   v Ê ” ›  Ê Ì ‡Œ—ÛÁŠ—Ä€Èvʔ›ÊÌŠÉàŒ—Ò¹€
œ‚ÃĄÈ‰Äiizʎ—Ä uÂØ¿ÖĉÁŠĄŠ—Ò½ÔÆu‰ݔŒÂ‡—Ê

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 59
 ԝ…ÄÌŠ¹€º€È

×sÁÔzÖĊ—ÄÁƀÈ
ÖëÄvŽ¹€Â’—Â
’—ÅĚ tր‹—€ ˆ…À‡—Å {Ɏ œ‡—…— zÊĎ ęʝŽ
ԝÔº ։º€ž¹ œ€—¾Ôĉ¹þ ’ĉ ’—¿ÖÅ þ‘ÁŠ‹—‰
Ē‘ ׏ċ zÊĎ zÖĊ—Ĺ€— zÊĎ ’—ÅĚć…Ê {ɎÂ
œ‡—…ĉ Š½‚¿ÖÅ  œ’Å€È ’žÚĊ‹ œ‚ÊĎ Öĉƒ‡É€—‰
’—ÃÁĆȐĄ zÊĎ œ‚—ÅÜÚĉÀ‡—Â

ęÊĎԝÔº։º€ž¹ œ’ÈߌÊĎ Ć֌ ×Ö € ’ ‰   t ’ Ò Œ    Ć Ö Œ

œ€—¾ÔĉÀ‡ ’—¿ÖÅ }ĉ u¾Ă¹€—‰œ‚ÊԜ‹Ê½ ԝ  …Ä € È  Û̹ zĂ ¹€
ˆ—È€Õ‚‹—‰{Ɏ¿ÖĊ ‚Àž‡žŒœ‡—É๜€—Ȑ ÝĉŠ—‡’Ä€È݌—Š—¿ž‡
v¾Ă ˆ—½€È Ā‹——‰ —Âœ‚ÃրčÂ׀Çċ€č‹ ‡ÝÄÁŠ‡ˆÅĄ
{ É Ž ¿ Ö Ċ   ć Ô ’ ž … À ‡ ‚Àž‡ÚʝŠ—¹ž€×Ćڹ€
œ…¹á ¹€ Å œ‚½ tÁ
× s Á Ô  € ž … Ò  Ô   Ô º —Âzʊ‡—Åv’ÉàÊðĄ
Ö ‰ ‹ — ‰  Ć ‡ ‰ Ê Ď
ćԒž…ĈŠ—Ą’——À֍
ò Ö Œ — €      Ć È ß € È
{ É Ž ¿ Ą … Ê       Å
ćԒž…À‡Ą
’ĉÂ’—Â×֌—¾ÔÊ
vĎÖ ’—Â ‹ÉĎ zsÁ
t¾½ ~ z¹ÌžŠÛ zʎ
v¾Ă ‚ÄÀĄ ’ĉЎĄ
‡ÝvÀ‡’—¿ÖÅœŠÛŒ
tÝ—‰ œŠ—ĉ—‡—
…½…—œ’ßñÀÈzĄċÂ
vޏ ’ĉ… vĎÖ zsÁ
t¾½ ~ z¹ÌžŠÛ¹€—‰
ęƜ‹Ê½Ă€ž ‹½Ă‹
zÖĊ—Ĺ€—Â
www.vikatan.com
v kka
ww..vi
www vi a com
an.co
attan
kat

Shutterstock
ww
w

60
60 ˆ—†
ˆ—
ˆ—†
ˆ—†ŒÂ
— ŒÂ
ŒÂ
Œ Â
ÂÝ
݀…
݀…Ê
ˆ—†ŒÂ݀…Ê 3 4-
3- 4-20
20166
€…Ê3-4-2016
 …—¹…ÄzÌ€—Ŀ֝€ŒÊ

×sÁÔćÔÝÅ  

’——À֍tÝÅ’žԝÔºþ¹þd̊—½×sÁÔ
‚ÁŠ—Ľœ’Å   
œÒ̅ÊÌœ’Å  7798 
։‚ÛtÝÅԝÔºþ¹þd̊—½×sÁÔ
‚ÁŠ—Ľœ’Å   
œÒ̅ÊÌœ’Å   

Šº¹×sÁÔćÔÝÅ  

’——À֍tÝÅ’žԝÔºþ¹þd̊—½Šº¹×sÁÔ
‚ÁŠ—Ľœ’Å   
œÒ̅ÊÌœ’Å   
։‚ÛtÝÅԝÔºÐÉþdŠº¹×sÁÔ
‚ÁŠ—Ľœ’Å   
œÒ̅ÊÌœ’Å   

ć¹ÐŒÁœŠ—ĉ—‡—…½…—œ’ßñ½Ăt½…’ž†
vÀ֌— €—€½…Â
 vÊsÁ—̽¹‚Ätċ½Ć½d<R< ØÁ’Û
 Š—œ¹ÌۂÄÆ ‹—Ä»
tœ‹Û¹€— €—€½…Â
 {ÔØzÂÁ—Úʜ‹Ê½‚¼» ‹—Ä»
 tÊzÂÁ—Úʜ‹Ê½½ ‹—Ä»
 |zÌz‹ďŠ¹‚ÛºØzÂ| ‹—Ä»
 |zÌz‹ďŠ¹‚Ûº×ĚuÄ…Ä ‹—Ä»
Ĉž‰œ…½к… €—€½…Â
 åzÁ€€ÊÌ̋Ä€—Ês؅ÊÌ ‹—Ä»
 åÔØþ—¿½d4R4<R< 4

{Ž¹þžŽŒ }ĉ ž…¹ ” Ê ԝ…Ä€È ‹½Ă ÒàŒ t ½ … ’ ž † Ú Å  x È 

œÌמžŒ¹€—½ĂЎĄ
zʎŠ—ÖĊÂÖº€ÊĎÂ
œ’ÈߌÊĎ ‚Àž‡ÚÊ
ęƜ‹Ê½ˆ…ÁĆ½œ¾Ă¹þ
‚ɝŽ ‹—ĎŠ½… ’ž€ÚÅ
vĉ¹€—ÂÖëÄvŽ¹€º€È
’ ĉ ’ ‡ É € — ‰  ’ — à Á Ć
z¾Õ¹ž€ÚÅ̽۹½…—‰ ’ĉÂ’—Âœ’ß’vĉ¹þÂ
̅—Á—•š…ʏ—ºž‚½ ć ¹ Ð Œ   … ½ … — ¹ € ß Ê
݌—Š—¿Ą¹€—‰‚Àž‡žŒ ݒº€žĈ €’‰¿ÖÅ
½—¹ œ‚ÃŒ— ô¹œ‰Ì œ€—¾ĂԝÔºœ‚ÃĈº€È
€¾ÕÅœ‡ÛÀ‡—Ċ‹”—Ľ
ݞ‹ÉĎÂ’—Å̝…½…—
ž‚½݌—Š—¿ž‡ćȞ‹
Œ—€‡ÝÄÁŠ‡ˆÅĄt‡ t Ô Á Š ž … Ú Å  € ’ á ¹ €
www.vikatan.com

vĉ¹ÐŽĄ zʊž‡ ‹‰ÖÅ Š—Å~’Äžˆ½œŠ—Ò”Ê ’¾ÔŒž’dݞ€È‹ÉĎÂ

œ€—¾… ԝ½ œ‚ÃŒ €žĈ ‡ÝÄÁŠ‡ ˆÅĄ ’—ÅĚ€ÈtʞŽŒ
 ’ ¾ Ô Ú ĉ ¹ þ    t Ö € tր €’‰Â ‡ž’ÁŠĂ ݌—Š—¿ÖÊvĎÖÚÅvĉÀ‡
€ ’ ‰ ¿ Ą … Ê  ž – Û Ì ¹ ’—ÂvĄ מ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 61
 sÁĚ»‚ÄÌ
zsÁt¾½~€—ĉÄ

sÁĚ»‚ÄÌ~ÁŠÊvʽœÌ½~ċtրۿ‡̅—¹þ€È
‹—Ä»‹—‡€—ʽ—¹½Ă€ÈFEDERALBNK, NHPC, IDEA, POW-
ERGRID, NIFTY, BANKBARODA, RCOM, INFY, IDBI, PNB, CADILAHC,
JETAIRWAYS, JSWENERGY.
ÁĚ»‚ÄÌ~ÁŠÊvʽœÌ½~ċ€Õ‚‹—€þžŽÀ‡̅—¹þ€È
‹—Ä»‹—‡€—ʽ—¹½Ă€È GMARINFRA, JPASSOCIAT, UNITECH,
SOUTHBANK, VEDL, IFCI, TATAPOWER, BHEL, TATAMOTORS,
AXISBANK, HINDALCO, RPOWER, TATASTEEL, RELIANCE, DLF,
JINDALSTEL, SBIN, ICICIBANK, HDIL, SAIL, IDFC, MARICO, TATA-
GLOBAL, ONGC, JISLJALEQS, DISHTV, TV18BRDCAST.
ԝÔº
sÁĚ»‚ÄÌݞØòٌ¿ÖÅćԒž…À‡̅—¹þ€È
ćÔÝÅxȐמ
‹—Ä»‹—‡€—ʽ—¹½Ă€ÈBANKNIFTY, BOSCHLTD, MRF, NIF-
‹—Ä»z¹ÌžŠÛ TYIT, EICHERMOT, BAJFINANCE, NIFTY, GRASIM, HEROMOTOCO,
€—ʽ—¹½Ă€È TATAELXSI, TCS, DRREDDY, MCDOWELL-N, OFSS, BAJAJ-AUTO,
‹½ĂÂ BRITANNIA, ULTRASCEMCO, LUPIN, HDFCBANK.

ęÊĎԝÔº։º€ž ԝÔº’—ÅĚ€Ղ‹—‰ Ƈ‰ÊĎݞĈÂ’—ÅĚćÂ

œ€—¾ÔĉÀ‡’—¿Öň…À‡ tÝÅtրۿ‡̅—¹þ€È tրۿĄԝ…Ä€č¹þ‚ÄÁžÌ
݌—Š—¿ž‡tċ€——€  | À Ą  ˆ — È  t  ô ½ Ô Å   €—¾Ø¿‡ Šºþ€È  ,1'7(5
ž’¿‡vÀ‡’—œ…¹á¹€Å ԝÔºÐÉþ€’á¹€—Â.$1 5$,158&+,62<$%$/
€ÕÁƀÈ œ‚—ŏÁŠ½Ă 6$,1(558&+,62<$32: /$5385)&/+&,/
xȐ‰z‰’vÀ‡’ž€ ( 5 * 5 , '          , 7 &         *5((132:(5656/7'
œ…¹á¹€Å€ÕÁƀÈćČ %$//$5385+,1'=,1& 621$67((5(1(5*<'(9
’Ą‹—€}Ĺtċ½u€—‹Å $=,1)5$*5((132:(5
Š—€ ’—ÃÁƀÈ tր œ … ¹ á ¹ € Å  t ‰ — Ü Ò Ì
-,1'$/6$:=((0(',$
zʊž‡‹‰ÖÅœ€—¾… tÔÁŠž…ÚÅ€’á¹€’¾ÔŒ
656/7' 621$67((5
ԝ…ĀȂÀž‡žŒ½—¹ *+&/ (1(5*<'(9 Šºþ€È
œ‚ÃŒ’¾Ă 025(3(1/$%053/ ĆÅÜÍzÂ{ÒÔЍ—Ì~’Ä
€…À‡|ÀĄˆ—½€ÈԝÔºž€
ž’¿Ą’ĉÂ’—¿ÖÉþ€’á¹€
x€À‡Šºþ€È,1'7(55$,1
58&+,62<$,1)<)&/
3(7521(7:,352
% + $ 5 7 , $ 5 7 /        
,&,&,%$1.,1)5$7(/
Û   ½ Ô Æ  œ ‹ — œ ‹ — Ê … Â
̅ÔÌ  zʎ tô½ÔÅ
Š—Ä¿‡—Å vÀ‡Á Šºþ€ž
www.vikatan.com

Ô   Ô º Ð É þ  € ’ á ¹ €  —  
+$9(//6$0%8-$&(0
37& ,1)< 5(/,
$1&(58&+,62<$

62 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 sÁĚ»‚ÄÌݞỒċʽÔÅćԒž…À‡̅—¹þ€È CADILAHC-1.06, GRANULES-1.00, CUMMINSIND-1.00,
MARUTI-0.98, PTC-0.98, BPCL-0.88, HDFCBANK-0.88,
‹—Ä»‹—‡€—ʽ—¹½Ă€È PAGEIND, JUSTDIAL, TATAMOTORS-0.87, ULTRACEMCO-0.86,
PCJEWELLER, TORNTPHARMA, DLF, BEL, NMDC. ICICIBANK-0.85, TATASTEEL-0.84, YESBANK-0.82,
tր tÝÅ ԝ½ ˆ…ÀĄ tր tÝÅ }ÁŠÊ MCDOWELLS-N-0.81, JINDALSTEL-0.79, ORIETNT-
vʽœÌ½ĂÂvĉÀ‡v¾œ…¹ÌuÁ”ʀȋ—Ä» BANK-0.78, TITAN-0.77, DISHTV-0.76, CONCOR-0.75,
€—ʽ—¹½Ă€È NIFTY-7800-CALL, NIFTY-7700-CALL, ADANIPORTS-0.75, DRREDDY-0.73, SBIN-0.71,
NIFTY-7700-PUT, NIFTY-7600-PUT, NIFTY-7500-PUT, NIF- JPASSOCIAT-0.70, VEDL-0.70, AXISBANK-0.70,
TY-7900-CALL, NIFTY-8000-CALL, NIFTY-7400-PUT, NIFTY- STAR-0.69, TATACOMM-0.67, BATAINDIA-0.67, ITC-
7600-CALL, NIFTY-7200-PUT, NIFTY-7300-PUT, NIFTY- 0.67, LT-0.67, GAIL-0.67, FEDERALBNK-0.67, ASIAN-
7750-CALL, NIFTY-7650-PUT, NIFTY-7850-CALL, PAINT-0.66, TECHM-0.65, LICHSGFIN-0.64,
NIFTY-7550-PUT, NIFTY-7000-PUT, NIFTY-8100-CALL, CANBK-0.63, HDFC-0.62, GRASIM-0.60.
NIFTY-7100-PUT, NIFTY-7500-CALL. zsÁ t¾½ ~ ‚Àž‡ Š ˆž…枎 ҎÁĆ
Ć½t¾½€—ŝäŒ—‹—Ä»€—ʽ—¹½Ă€È þ†º€čÂtրÛ̹þÂœ€—¾…Ą‡—ºþ‚¹Ö
‹ÉĎ Û̹ þ࿇ ćČ ĆۇĊ¹þÁ Øʉ
ć¹ÐŒҏ̅—¹þ€č¹€—‰Ć½t¾½€—ŝäŒ— ԝ…Ä€È݌—Š—¿ÖÅvŽº€’¾ĂÂ}ĉŠ—ĄÂ
APOLLOHOSP-9.17, IOB-2.64, UBL-2.40, INFRATEL-1.57, Û̹ þ࿇ ćČ ĆۇÅ vŏ—‹Å ݌—Š—Â
CAIRN-1.45, TCS-1.41, KPIT-1.40, DHFL-1.40, TORNTPHA-
œ‚ÃŒ¹Đ…—Ą ԝÔº ćÔċ€È ćČ¹€ ćČ¹€
RMA-1.37, NMDC-1.35, BANKNIFTY-1.11, INDUSINDBK-1.07,
xº€čž…Œ‡

ˆ…À‡ ̅—¹þ€È MOREPEN- uÄzÌ|vzÂ{ ،ÛÍ COMM-374.25, ENERGYDEV-67.35

LAB-27.20, TVTODAY-312.05. Ѝ—Ì~’Ĉ…À‡̅—¹þ€È
’—‚€Ä€È€’‰¿Ą¹þxº€È
BANKBARODA-144, PNB-84.70, AXIS-
،ÛÍzÂ{ÒÔЍ—Ì~’Ä ̅—¹ œ‚¹”  ž ‰ Ĉ Â
BANK-437.50, DISHTV-83.15, ONGC-
ˆ…À‡ ̅—¹þ€È KS- ½—¹Ðºž€ĈÂ݌—Š—¿ž‡
214.60, RELIANCE-1029.20
CL-378.75,FSL-32.50, MARICO-240.80, ĈÂxº€ÈÛ̹zĂ¹þÂ֎Ê
ALANKIT-103.90. ’—ºÐÝɊ‡É€—‰œ…¹á¹€Å × Ö   ‹  — ¾ ž‹ ¿  Ö Ž Ê
œŠ—Ҕʀž¹œ€—¾Ôĉ¹þ Š—ÊŽ’ÉžŽ‹‰ÖÅž’¿Ą
uÄzÌ|vzÂ{ ĆÅÜÍ
̅—¹þ€È  HCL-INSYS-43.85, ćÔċ œ‚ÃĄœ€—Èčº€È
Ѝ—Ì~’Ĉ…À‡̅—¹þ€È
MRPL-63.85, INTELLECT-212.20, ES- ԝÔº ćÔċ€È ćČ¹€
CROMPGREAV-48, HCC-19.80,
CORTS-139.80, A2ZINFRA-20.65, TATA- ćČ¹€xº€čž…Œ‡
RUCHIL-195.10, MCLEODRUSS-181.05.

Data in this section (Trader Pages and F&O Corner) is not a buy/sell recommendation but only a compilation of information on various technical/volume
based parameters and the data is compiled by Dr S Karthikeyan (an Independent Research Analyst herein after referred as ‘Research Analyst’). Dr S Karthikey-
an is a SEBI registered Research Analyst under the SEBI (Research Analysts) Regulations, 2014 with registration number INH200001384.
Analyst Certification and Disclosures under the provisions of SEBI (Research Analysts) Regulations 2014
Analyst certifies that all of the views, if any, expressed in this report reflect his personal views about the subject company or companies and its or their
securities, and no part of his compensation was, is or will be, directly or indirectly related to specific recommendations or views expressed in this report. Analyst
affirms that there exist no conflict of interest that can bias his views in this report. The Analyst do not hold any share(s) in the company/ies discussed.
Disclosure of Interest Statement
1.Whether Research analyst’s or relatives’ have any financial interest in the subject company/ies and nature of such financial interest? – No; 2. Whether
Research analyst or relatives have actual / beneficial ownership of 1% or more in securities of the subject company/ies at the end of the month immediately
preceding the date of the document? – No; 3. Whether the research analyst or his relatives has any other material conflict of interest? – No; 4. Whether research
analyst has received any compensation from the subject company/ies in the past 12 months and nature of products / services for which such compensation
is received? – No; 5. Whether the Research Analyst has received any compensation or any other benefits from the subject company/ies or third party in
connection with the research report? – No; 6.Whether Research Analyst has served as an officer, director or employee of the subject company/ies? – No ;7.
Whether the Research Analyst has been engaged in market making activity of the subject company/ies? – No.
www.vikatan.com

General terms and conditions of the research report

For a detailed disclaimer and disclosure please visit http://nanayam.vikatan.com/index.php?aid=9985. Before making an investment/trading decision on the
basis of this data you need to consider, with the assistance of a qualified adviser, whether the investment/trading is appropriate in light of your particular invest-
ment/trading needs, objectives and financial circumstances.
One year Price history of the daily closing price of the securities covered in this section is available at http://www.nseindia.com/products/content/equities/
equities/eq_security.htm (Choose the respective symbol) /name of company/time duration)

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 63
 €ÈÝŠÖÅ
€ÈÝŠÖÅ

’ĉ‹—‰’Ûݏ¹þœŠŽ
zÀ‡ÙĚ»Ā’ÅsŠ¾ÔÅ
ć‡óĂœ‚ÃŒ—Â"
?
’ĉ‹—‰ ’Û ݏ¹þ œŠŽ z¿‡ž€Œ ÙĚ»Ā’Å sŠ¾Ă€ßÅ
ć‡óĂ œ‚ÃŒ ’¾Ă z¿‡ž‰ ’ĉ…º€č¹þ ’Û ݏ¹þ
О…¹þÂ"
€
ž’‹ÕŒÊ
‡—ƒÊvŒ¹þˆÄ–—ÜÌÔ¹
vʜ’̽œ‹Ê½ؐ—‰ÄÌ
fvÀ‡u¾ÔÅ’Ûݏ¹þœŠÉĎ¿‡ĉÂ
ć‡óÀžœ‚Ã’‡ÉþvÊďˆ—Êþˆ—½€
’ĉЎÂ‡Ö’žxȐ‰’ĉ‹—‰’Û
ݏ¹þÁœŠŽÙĚ»Ā’ÅsŠ¾½Ö½…º€ßÅ
؍¿Œ€‹—€xȐvzÅzÌzÌÖ½…º€ßÅ
ć‡óĂœ‚ÃŒ’¾ĂÂvÀ‡Ö½…º€ßÅ
þžŽÀ‡Š½‚ÂęÊĎ’ĉ…€—Âć‡ó½ž…¿
œ‡—…’¾Ă ęÊĎ’ĉ…¿Ą¹þ ćÊĆ
ć‡ó½ž… ÖĉŠ œŠŽ ćԌ—Ą zÀ‡ ×Ö
u¾ÔÅ ć‡óĂ œ‚ÃНŽ—‹— tÀ‡ ×Ö
u ¾ÔÅ ’ĉ ‹ —‰ ¿ÖÜĉÀ Ą  ć ‡ó½Ă ¿
œ‡—ž€žŒ€Þ¿Ą¹œ€—Ȑ’¾ĂÂtրŠ½‚Â
ě’žÒØÛÝÊçÇ’Ûݏ¹þ
œŠŽćÔĈÂg

Shutterstock ? zÊ ’ŒĄ  ‹€áÊ €ÅÝ

‹ÉĎÂÖĉ‹†Âz‰Ą~Ãċ¹
€—¿Ą¹€—€zÌ|Ø枎Úщ’Û
ÜĉÀĄěô‡Â|Ò|Ò|
Ć윅ÊäŒÅ’ÅĚỒ’ÛsŠ¾½
www.vikatan.com

zÅ t¾½ Ô vÀ֌— Ć윅ÊÌ

64 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
s Š ¾ ½    € — ½ … ¹  œ ‚  ¹ ½
xº€Èz¾†º€žzº€—Ă
sŠ—€Ì sŠ¾½  u¹ãÌ ŠÐÄÀĄœ€—Èčº€È
—º …Ä w¹Ý½Ô sŠ¾½
uЌ’ÉàÅ ć‡óĂ œ‚ÃĄ facebook.com/naanayamvikatan
’ĉНŽÊvÀ‡sŠ¾Ă€ßÅ twitter.com/nanayamvikatan
ć‡óĂœ‚ÃŒ—‹—"tŏĄ’Ď
sŠ¾Ă€č¹þ‹—à݅—‹—" zÆ݇€½…†ćÂvŏ—‹Å{—‹—‰
€—Ä¿Ö¹ĀÀ‡Ä ‡€’Å€žÁŠÔ¿ĄŠŒÊœŠĎº€È
‡ć¿ĄÐĉ͆Ê×Öu—‚€Ä
ž’Ìœ’Å¿t½ž’‚ÄÌ nanayam.vikatan.com
fxº€ÈŠÕ~Ãċ¹þvÊďÂ
’ĉ…º€Èvĉ¹Ðʎ‰t‡‰—Å~Ãċ¹
œ‚ÃĄ ęÊĎ ’ĉ…¿Ą¹þÁ ؎þ Š†¿ž‡
€—¿Ą¹€—€ ‡ž’ÁŠĂ €—ÄŠÌ œ‡—ž€¹€—€
zĂ¹þŠ—ĄŠ†ô¹€‚Û€½…Ċ¹þÁ؎þ’ĉ‹—‰
ŠÊÌĂsŠ¾ÔÅć‡óĂœ‚Ã’ž‡‡ÝÄÁŠĄ
’Û€½Ô‰—ŝŠ—ĄÂtÀ‡’ž€ÚÅĐÇÅ’ĉ‹—‰Â
ˆÅĄzÅt¾½ÔĆ윅ÊÌsŠ¾Ă¹þŠÖ—€
О…¹€’—ÃÁØĉ¹ÐŽĄii
zÅt¾½ÔvÀ֌—’ÅĚsŠ¾ÔÅć‡óĂ
œ‚ÃĈº€È‹ÉŽŠÔˆÅsŠ¾Ă€ßҗÊć‡óĂ
œ‚ÃĄ’ĉÐ÷ĀÈxº€Èć‡ó½ž…œ‡—…ĉº€Èg
"

ˆ — Ê  z Ê z Ì Ò  Å   1 D W L R Q D O
" ˆ—ďÂz‰Ą‹ž‰ÝĈÂ~Ãĝ֌Á ‚Ċž€¹€—€ ć‡óĂ œ‚ÃÖĉ¹ÐŽÊ
ŠÊ ęÂ О…¿‡
Š†¿ÖÅĀ‹—Äěě
 ½ ‚ ¿ ž‡  ×  À ‡   ž ’ Á Ć
× Ö Œ — €    u ¾ Ă € č ¹ þ
‡ÙLj—Ă Š’Ä sžŠ‰—ÊÌ
‹ÉχÙLj—Ăԍ—Ê̝Š—Ľ
œ…’Áœ‹Ê½sžŠ‰—ÊãÅ
ć‡óĂœ‚ÃŒÝĉÂĆНŽ—Â
vĄ Š—Ą€—ÁŠ—‰‡— z‰¹þ
zƒċ’ĉ‹—‰ÂО…¹þÂ"
€
v—‚À֍Ê
zÌŠ—Ö‡—‚Ê×Öu—‚€Ä
f‹É€¾…ć‡óÀÈ’ºÐžŒÝ…
ĐǏ—€’½ÔžŒ¹œ€—Ă¿‡—ĊÂ
xº€č¹þ О…¹þ ’½ÔŒ—‰Ą
’ĉ‹—‰’Û¹þx½Š½…Ąxº€ßÊ
’ĉ‹—‰¿ž‡ÁœŠ—Ď¿Ą
6DYLQJV&HUWLILFDWHVě’Û»

v‡ÊęÂО…¹þÂ’½Ô¹þ
t À ‡  u ¾ Ô Å  ’ Û »  ‚ Ċ ž €
О…¹þ‹—"
#‡‰Š—Å
zÌɲ€—À¿ uÔ½…Ä
€ÉŠ€Ât¾½€—
 fzÊzÌÒęÂО…¹þÂ’½Ô¹þ
tÀ‡u¾…’Û»‚Ċž€œŠŽćÔĈÂ
t‡ÉþÈtÀ‡’½ÔžŒxº€ßÊ
œ‹—¿‡ ’ĉ‹—‰¿ÖÅ ‚Ä¿Ą¹œ€—Ȑ
‡—ƒÊ ’¾ĂÂ؎þt‡’½ÔžŒÒØÛÝÅ
’ĉ‹—‰¿ÖÜĉÀĄ’Û»‚Ċž€Œ—€€Þ¿Ą¹
œ€—Ȑ—ÂÈÒØÛÝÊçÇ’Û»
‚Ċž€Œ—€œŠĎЎœ‡—ž€vÀ‡’½ÔžŒĈÂ
‚Ä¿Ą ě¹þ ـ—‹Å vĉ¹€
’¾ĂÂg
 ‚‡ÝЇ‹—€ tĄ vĉ¹€—Â
"

zÊ ’ŒĄ  ˆ—Ê €‰—
—؝€—z‹Äåºw¹Ý½ëÌ
œ–»ÔzsÁÒ w¹Ý½Ô sŠ¾½
z‰’ xº€È ć‡ó½ÔÅ }ĉ
۞ŒÊÌ…—¹Ì‚’ÄsŠ¾½ 
www.vikatan.com

Šþ֞ŒÙĚ»Ā’ÅsŠ¾ÔÅć‡óĂ
œ‚ÃŒ—ÂØď—‚ÊžsÁðԌ sÁ—º¹ßÊvÀ֌—Áž‹—ÁÌ
‡ć¿ĄÐĉÍ†Ê sÁ—º¹ßÊ vÀ֌— ̋—Ä
…ÄÂsŠ¾½tŏĄœ–»ÔzsÁÒ
€—ÄÁŠ½ sŠ¾Ă€ßÅ ć‡óĂ €ÂœŠøÌsŠ¾½sÁ—º¹ßÊ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 65
 vÀ֌—…—¹ÌûÅĂu¹ãÌ þžŽÀĄÈĄ ‡º€ßÊ ’Œž‡ĈÂ
—º …Ä w¹Ý½Ô sŠ¾½ € † ¹ Ð Å  œ € — ¾ Ă  Š — Ä ¿ ‡ — Å 
œ–»ÔzsÁÒ w¹Ý½Ô sŠ¾Ă¹þ
u Ð Œ ’ É à Å  z Ì | Ø  ę  Â
Š Ö  — €  œ – » Ô z s Á Ò  Ù ½   € Á
ć ‡ ó Ă  œ ‚ à Ą  ’ ĉ Ð  Ž Ê 
uÁŠÄ»Ēá½ëÌ sŠ¾ÔÅ ć‡óĂ
v’ÉžŽ œ‡—…—‹— tŏĄ œ‚ÃŒ— vĄ Ù½ €Á ’ž€žŒ
‹—Éàtž‹¹€—‹—" ‚—ÄÀ‡Ą€—tÔÁŠž…ÚÅvÀ‡
#œ‚Å’þ‹—Ä sŠ¾½tր—ŠÂ‡’—ÃÁĆȐĄg

"

€—’ć‰ÊŠ—Ć×Öu—‚€Ä vʔ›ÊÌŠ—ÜҀßÅ
zÌŠ—Ö‡—‚Ê ‹Ąž
œ‚Ċ¿‡ÁŠĂ Øòٌ¿
fœ‹—¿‡‹—€Š—ĹþŠ—Ą‡—º€È œ‡—ž€€—Áï½Ă¿œ‡—ž€ÚÊ
‡Äċ œ‚Ç Ö½…º€È ـ ˆÊŽ—€ ‚‡ÝЇ¿Ą¹þٞ€ÁŠ½Ă
xȐĄ€‰——؝€—z‹Äåºw¹Ý½ëÌ
sŠ¾½‹ÉĎÂsÁ—º¹ßÊvÀ֌— vĉÀ‡—Åt¿‡ž€ŒŠ—ÜҀÈ
̋—Ä €ÂœŠøÌ sŠ¾½ uЌ ęÂО…¹þÂćÖÄċ¿œ‡—ž€
v¾Ă w¹Ý½Ô  ̋—Å €Á ’ĉ‹—‰’Û¹þx½ŠĂ¿‡ÁŠĂÂ
’ž€žŒ»‚—ÄÀ‡Ąv’ÉàÊ€…À‡€— zÊЎ—Ä€È tÁŠÔŒ—‰—Å
œ‚ŒÅ֎Ê ˆÊŽ—€ xȐĄ zÌ|Ø
ć‡ó½ž… œ‡—…— sÁ—º¹ßÊ
ćČćÖÄċ¿œ‡—ž€Úž‰ĈÂ
vÀ֌—…—¹ÌûÅĂu¹ã̏—º ’ĉ‹—‰‹—€¹€ĉ‡’¾Ă‹—
…ÄÂw¹Ý½ÔsŠ¾½‹ÉĎÂ۞ŒÊÌ tŏĄˆ—Âœ‚Ċ¿ÖŒœ‹—¿‡
zÌɲ€—À¿
…—¹Ì‚’ÄsŠ¾½uЌęÊĎÂ’Û» Øòٌ¿ž‡¹€Þ¿Ą¹œ€—¾Ă
‚ÙÁĆsŠ¾ž…‚—ÄÀ‡ĄvÖÅć‡Å ð֞Œ ’ĉ‹—‰‹—€¹ €ĉ‡
v¾ĂsŠ¾ÔÊ€…À‡€—œ‚ŒÅ֎Ê
ˆÊŽ—€xȐ‰v’ÉàÅzÌ|Øꏋ—€ ’¾Ă‹—"
œ‡—…ÄÀĄć‡óĂœ‚ÃŒ—Â۞ŒÊÌ œ’º€…ÍŠ—ĀÁ‹ÕŒÊ
…—¹Ì ‚’Ä sŠ¾ÔÊ ‚ðŠ €— ‚ɲ—Âœ½Ô
œ‚ŒÅ֎ÊþžŽÀĄÈĄvĉÁØď uÔ½…Ä
‹Ċ ęÊĎ tŏĄ uĎ ‹—‡
f¹þÁ؎þzĂ¹€ÁŠĂÂ
œ‚ŒÅ֎ž‰Š—Ä¿ĄØʉÄ‹—ÉŽ—‹—
uĈÈ €—Áï½ÔÊ Øòٌ œ‡—ž€
zʊž‡ćÔċœ‚ÃŒċÂ
€—Áï½Ăœ‡—ž€ÚÅ‚‡ÝЇ¿Ą¹þ
œ–»ÔzsÁÒ w¹Ý½Ô sŠ¾½ ‹ÅvĉÁØÊŠ—ÜÒćÖÄÝÅćČ¿
€—’ć‰ÊŠ—Ć ‹ÉĎ sÁ—º¹ßÊ vÀ֌— Áž‹— œ‡—ž€ĈÂt‡—’ĄØòٌÂœ‡—ž€
ÁÌsŠ¾½uЌv¾ĂÂw¹Ý½Ô ‹ÉϝŠ—‰Ìv‡ęº€ßÅvĉÀĄ
‹Åԝ€Á’ž€žŒ»‚—ÄÀ‡ĄvÖÅ œŠŽÁŠ½… ’ĉ‹—‰‹—€¹ €ĉ‡ÁŠ½Ă
sÁ—º¹ßÊ vÀ֌— Áž‹— ÁÌ ’Û¹þx½ŠĂ¿‡ÁŠĂ‹ĊÂÈ
sŠ¾ÔÊ€…À‡€—œ‚ŒÅ֎ʈʎ—€ €½Ă Øòٌ œ‡—ž€¹þ zÆ݇¹
xȐĄ v’ÉàÅ zÌ|Ø ꏋ—€ €ÞċÂtß¹€ÁŠ…‹—½…—Ąuž€Œ—Å
ć‡ó½ž…¿œ‡—…—Âœ–»ÔzsÁÒ  ‚‡ÝЇ¿Ą¹þ ـ—‹Å ØòٌÂ
w¹Ý½ÔsŠ¾ÔÊ‚ðŠ€—œ‚ŒÅ֎Ê œ‚Ċ¿Ą’ĄˆÅĄg

Š—Ê váȝŠ—Êꏋ—€ċ€È݀žŠÖċœ‚ÃŒ—Ât‡Éþ
www.vikatan.com

ꏋ—€ċ zʎz¾ă¹þ…ŒÅœ‚ÃĈº€È€ÕáþÅ’Þ
€—½ĂÂt‡ÊŠÔxº€ÈþÜŒ€È݀žŠÖċœ‚ÃĈº€È
‚ɲ—Âœ½Ô €ÈÝ zÖÄ枉ÚÅ xº€č…Ê xžŒ—… Œ—ĉ vĉ¹€ ‹—½…—Ä€È
€½€— z‰’tÀ‡}ĉ×مÂćČ¹€ćČ¹€xº€č¹€

66 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 ‹—Ĺœ€½ԍ—¹€Ä (MARKET TRACKER)
w¹Ý½ÔsŠ¾Ă€ßÊ‚—‚Û’ĉ‹—‰ÂŠ¿Ąu¾Ă€č¹€—‰Ą
w¹Ý½ÔsŠ¾Ă€È ’ĉ‹—‰Â
‹—Ä»׏’ÁŠÔ
     
‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
—ÄΝ€Á 8.26 -2.27 -8.58 13.08 8.40 9.44
‹Åԝ€Á 7.95 -4.29 -6.51 17.44 10.93 10.97
Ù½€Á 7.51 -6.04 -4.43 25.08 16.52 12.52
̋—ŝ€Á 8.02 -8.01 -1.50 30.24 17.59 12.32
…—¹Ìؐ—Ạ7.85 -4.09 -6.24 19.20 11.93 10.02
vʅĝˆ”‰Å 4.70 2.99 -4.31 2.88 1.54 4.79
vÊsÁ—̽¹‚Ä 9.20 -6.65 -10.93 16.18 5.39 7.09
ŠºÐº 12.22 -6.06 -13.66 10.27 4.78 14.97
zsÁzÂÒå 6.79 -1.81 1.48 14.68 20.59 16.16
Š—Ä‹— -0.20 -8.78 -3.24 28.69 21.74 16.90
œ…¹‰—å 6.74 -0.35 0.06 21.45 14.37 11.46
ªð£¼÷£î£ó è£ô‡ì˜
‹—Ä» ‹—Ä» ‹—Ä» ‹—Ä» {ÁÅ
Öº€È œ‚Æ’—à ƇÊ ݌—‘Ê œ’Èß
tœ‹Û¹€—‡áˆŠÄ œƒÄ‹áŠ†ô¹€ vÀ֌—tÀ׌
ƒÁŠ—ÊÒŏžŽ uÁØÛ¹€—
ÝЇÂ œ‚—’ÕݒÂ
’ĉ‹—‰Âœ‹¹Ò€— ÝɊž‰‹ÉĎ tÀ׌œ‚—’Õ
؝ÒÅ œ…Š—Ò½‹ÉĎÂ’ºÐ¹
’Ä¿‡€‚‹×ž ’žÚŏ—‡’Ä ݒÂ‹ÉĎÂåÔØ
’—Ô¹ž€Œ—Ä €…Ê’Ä»Ò
ÝЇÂ ’Ä»ÒÝЇÂ
ˆÂعž€

ƒÅÜ}ĉ€‰tÔ
یÅz̝…½ ÙÙ   
ÙÙ   
ÙÙ   
€½Ă‹—‰ÁœŠ—ĉ½€Èݞ€½Ă‹—‰
œ‡—ޏ—Ä€ÈĐÜݒÂě) ‹ÉþàÁؽ…œŠ—ĉ½€č¹€—‰’Û€È{ÉĎ
Ҝ‹Ê½ vŽ¹þĐܝŠ—¹þ’¿Ąœ‚ċ€È‡á
Н—žŠœ‹—¿‡ݞ ĐÜݒÂ
þžŽÀ‡ĄžŠ€È   
 }ĉˆ—È
Н—žŠÒŏžŽݞ 
œ€—¿‡‰—Ä   
vĉÂĆ…Ê Ò¿‡—Èu¾   
ÔzÂÔÙÙݽ…    Ò¿‡—ÈœŠ¾   
ÔzÂÔÙÙݽ…    œŠÚʅÄؐŠÄ   
www.vikatan.com

ÝzÌØœ‚ÚÅÙÙݽ… €—ÄœŠÊ…Ä   

œ‚º€Å‹†Å ‹—Ä»׏’ÁŠÔ
œ‚º€Å0z¾Õ¹ž€    ˆÊàØŅÄÌt‚—ҝŒ”ÊusÁvÀ֌—
uÉϋ†Å}ĉ€‰tÔ    œ‚Êž‰
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 67
 …—Áw¹Ý½ÔsŠ¾Ă€ÈŠºÐº
zÊ{Ý` 1 3 1 3 5
Ö½…¿ÖÊœŠŒÄ ‹— 2016 ‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
|Ò|Ò|Ć윅ÊäŒÅŠºÐºt¾½sžŠ‰—ÊäŒÅ‚Äô‚ÌsŠ¾½ 32.56 10.00 -6.00 -11.43 16.81 12.61
œÜ€Ävʜ’̝€—ŠºÐºsŠ¾½ 31.09 11.08 -4.04 -11.55 13.66 9.49
uĝ”Ä̝ŠºÐºvÔzsÁ 1718.62 13.38 -5.95 -13.16 13.55 8.92
۞ŒÊ̝ŠºÐºsŠ¾½ 156.36 11.90 -5.57 -12.44 14.12 8.88
€—Å݋Ê‚—¹ÌŠºÐºïÌsŠ¾½ 1598.85 13.35 -6.02 -13.42 12.81 7.90

…—Áw¹Ý½ÔsŠ¾Ă€ÈvÊsÁ—̽¹‚Ä
zÊ{Ý` 1 3 1 3 5
Ö½…¿ÖÊœŠŒÄ ‹—, 2016 ‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
sÁ—º¹ßÊØŽvÀ֌—sŠ¾½ 27.25 10.42 -3.82 -6.23 29.26 19.44
€—½…¹vÊsÁ—̽¹‚Ät¾½z¹€‰—Ù¹òŠ—ÄÂsŠ¾½
14.77 9.70 -0.16 -4.79 22.99 10.96
63
€‰——؝€—vÊsÁ—̽¹‚ÄsŠ¾½53 34.88 7.26 -7.26 -9.10 18.96 10.08
œÜ€Ävʜ’̝€—vÊsÁ—̽¹‚ÄsŠ¾½ 12.28 7.81 -5.68 -15.31 21.67 9.80
Øď—‚ÊžsÁvÊsÁ—̽¹‚ÄsŠ¾½ 23.38 7.54 -7.70 -11.34 18.77 8.59

…—Áw¹Ý½ÔsŠ¾Ă€Èvʅĝˆ”‰Å
zÊ{Ý` 1 3 1 3 5
Ö½…¿ÖÊœŠŒÄ ‹— 2016 ‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
Øď—‚ÊžsÁvʅĝˆ”‰Åw¹Ý½ÔsŠ¾½
15.92 2.52 -1.83 -5.92 9.45 10.77
ؐ—Ê{
ƒØ‹—Ä€ÊН½…Äž‚‰—w¹Ý½ÔusÁ”—ÄsŠ¾½ 17.92 3.65 -5.86 -8.53 9.05 9.02
€—Å݋Ê‚—¹Ì–ºœ‚ºïÌsŠ¾½ 2043.96 3.65 -5.71 -7.59 7.27 8.80

sÁ—º¹ßÊ{äŒÊw¹Ý½ÔsŠ¾½ 15.70 5.66 2.28 -3.72 7.32 7.60

Ԝ–»zsÁzÅ؍œ‹Û¹€—…—Á̝—¾½usÁ”—Ä
11.71 -0.17 -6.54 -4.80 4.60 6.29
sŠ¾½
…—Áw¹Ý½ÔsŠ¾Ă€È—ÄΝ€Á
zÊ{Ý` 1 3 1 3 5
Ö½…¿ÖÊœŠŒÄ ‹—, 2016 ‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
Øď—‚ÊžsÁsÁÊ½žÊw¹Ý½ÔsŠ¾½ 154.68 8.03 -1.66 -5.62 17.99 12.70
œÜ€Ävʜ’̝€—þ—¿sŠ¾½ 21.64 8.15 -4.21 -8.65 17.82 11.68
|Ò|Ò|Ć윅ÊäŒÅsŠ—€ÌĂĆğÒÁw¹Ý½Ô
27.34 8.28 -3.63 -7.60 15.87 11.48
sŠ¾½
zÌØ|‹¹‰Âw¹Ý½ÔsŠ¾½ 72.02 9.63 -1.62 -4.16 16.03 11.42
…—…——ÄΝ€ÁsŠ¾½53 155.12 7.57 -2.55 -6.14 15.00 11.01

…—Áw¹Ý½ÔsŠ¾Ă€È¢Š—Ä‹—
zÊ{Ý` 1 3 1 3 5
Ö½…¿ÖÊœŠŒÄ ‹—, 2016 ‹—‡Â ‹—‡Â ’ĉ… ’ĉ… ’ĉ…Â
www.vikatan.com

zÌØ|Š—Ä‹—sŠ¾½ 136.56 2.02 -9.25 0.85 32.79 26.36

۞ŒÊÌŠ—Ä‹—sŠ¾½ 133.19 -0.90 -10.84 -2.08 27.26 20.78
ĚÔ|Š—Ä‹—t¾½œ–Å¿€ÄsŠ¾½ 87.57 -0.73 -6.64 -10.06 24.33 18.09
53œþÄؐ—Ê 63̅—¾…ÄĂؐ—Ê |À‡—¾ĂtÔÁŠž…ÚÅ~—¾Ă¹þ‹ÉŠ½…’ĉ‹—‰Âu¾Ă¹€†¹ÐÅ

68 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
x€ÁœŠ—ĉ—‡—׏’Â œ‚Êž‰ÚŇº€Âݞ׏’Â
’ž
ˆ—Ă
åÔØ’Ä»Ò
Š†ô¹€Â vŏ—‡’Ä
€—½Ѝ—Â슗ÚÅ
 2780

vÀ֌— 7.2 5.18 8.6
鉗 6.9 2.3 4.05 2762
2752
ƒÁŠ—Ê 0.7 0 3.2
̝—ƒ—Ê 1.6 -0.2 10.3
1.9 -0.2 4.9 2744
tœ‹Û¹€—
x€»‚Àž‡€ßÊ׏’Â
‚Àž‡ÚÊœŠŒÄ ‹—Ä» ‹—Ä» ‹—ÉŽÂ 2726
2721
  
2725
׹Р16852.35 16892.33 0.24
2704
–ºœ‚º 19984.42 20345.61 1.81 2708

̽ž½ž…ÂÌ 2809.12 2847.39 1.36 2708

…Ɲƒ—ÊÌ 16995.13 17515.73 3.06 ‹—Ä»21 ‹—Ä»22 ‹—Ä»23 ‹—Ä»24 ‹—Ä»25
2690
ˆ—Ì…—¹ 4662.16 4773.50 2.39
zÌt¾½Ø 1989.57 2035.94 2.33
œ‚Êž‰ÚÅœ’Èßݞ׏’Â
>Ѝ—Â슗ÚÅ
40.5
vÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡ÚÅtÀ׌ć‡óĂ
ě€—ÔÚÅ 40.3
2000 1887.85 40.2 40.2

1480.07 40.1
1500
39.9
1130.31
1000
39.6

500
39.3 39.3
39.3
0
‹—Ä»21 ‹—Ä»22 ‹—Ä»23 ‹—Ä»24 ‹—Ä»25
‹—Ä»18 ‹—Ä»21 ‹—Ä»22 39.0

69
 ‚—Ö¹þÂz¾†ÙĉÀ‡—Å
‡ž…zÊĎ{ĄÙޏ
Ò|| zÊĎ tž‘¹€ÁŠĂ vÀ֌¿ œ‡—ޏ€º€È Đ½…ž‹ÁØÊ
œ‡Ê ؍—À֌ vŒ¹€€Â }Ɯ’—ĉ u¾Ă h’ĉ œ‡—ޏ֊Ä
ÝĉĄ€Èi ’‘ºÐ vÂ œ‡—ޏ֊Āž y¹€ÁŠĂ¿Ö ’ĉЎĄ
v‡Ê ’Ą ÝĉĄ ’‘ºþ ݑ— €…À‡ ’—Â œ‚Êž‰ÚÅ ˆ…À‡Ą

v À ‡  Ý ‘ — Ý Å   z  u Ä z s Á  … Œ Ä Ì
×ϒ‰¿ÖÊvŒ¹þˆÄ€z‹—œ‹ÊvÀ֌¿
œ‡—ޏ€º€ÈĐ½…ž‹ÁØÊœ‡Ê؍—À֌
www.vikatan.com
’‘ºÐœ€Ý¿‡‰Ä
fÈ…Ä׍ÂØÚĉ¹ÐŽ‡—vޏŒ—
zÊĎݒ—Ö¹þˆ¿Öň—ÊtÀ‡…ž

‡ž’č—ÎɲŠÖćʉ—Èœ‡Ê؍—À֌ ÝÉĎÝݒÊgzÊĎ}ĉØ҉̝‹É€——Ă
‡ž’Ä ˆ’—Ì ðÊ Ąž†¿ ‡ž’Ä Š‚¿ œ‡—…ºÐ‰—Ä zÂuÄzsÁ …ŒÄÌ
”—Š‰— €—ٝ‰á uНŒ—Ä ҎÁĆ ×ϒ‰¿ÖÊvŒ¹þˆÄ€z‹—œ‹Êć‡Å
ÝĉÀ։Ā—€’ÀĄœ’ÉàŒ—Ä€žÝĉĄ ‡žćžŽ œ‡—ÞÅ 枉’—Āȇ—Ê

70 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016

’ĉº€—¿ÖÊـÁœŠÛŒœ‡—ޏ֊ĀÈ
zÊĎ Š——½Ô‰—Ä t’Ä  hhzÊ ‡Àž‡
œƒ‚’†Ê
vÀ‡u¾ÔÊ’ĉÂœ‡—ޏ֊Ā—€
Ò||ډ—ÅÝĉĄ’‘º€ÁŠ½…ęÊϝŠĉÂ
t‚—¿ÖŒ‹—‰’Ä€È ɲ€—À¿ Š—— }ĉ
‹—ÉĎ¿֎‰—ß؎À‡ÖÜĉÀ¿‡v’Ä€¾
Š—Äž’tɎ’Ä
v’ĝŠ¹€Îœ‚ÃŒÁŠŒÊŠĂ¿ĄÂŠÁŠÄ
œŠ—ĉ½€žxɊ¿Öœ‚ÃĈÂ×ϒ‰¿ž‡
ˆ…¿Ö’ĉЎ—ćÊþžŽžŒ¹€¾ĂĄßĈÂ
€’žÁŠ…—‹Å ĄÕÀĄ œ‡—ÞÅ œ‚ÃĄ
‡ÉŠ—Ą ¹þ ‹ÉŠ½…’Ä€č¹þ 
’ž’—ÃÁžŠ{ÉŠĂ¿Ö¹œ€—Ă¿ĄÈ—Ä
tÖÅœŠĉŠ——‰—Ä‹—ÉĎ¿֎‰—߀È
Â’þÁĆ¹þ‹ÅŠÔ¹€’‚ÖÚŏ—‡
–—ƒ—Ćʌ—ÙÊœ‡ĉ¹€ßÅ‚‹—‚—Ýɀ
uÂØ¿‡’ćɝŠ—ĄhœÔĂw½ix†ċÁ
œŠ—ĉ½€ž¿‡Œ—Û¿Ą̅—Ä~½…Å€č¹þÂ
݋—‰º€č¹þ‚Ážœ‚ÃĄ’ĉЎ—Ä
ĀÀ‡ÂÁŠÄœŠ—ĉ½€ž¿ ‡Œ—Û¿Ą¹
œ€—¾ÔĉÀ‡v’ÄvÊĎvÀ֌݋—‰º€ßÊ
€—¹Ø½ éŀž¿ ‡Œ—Û¹þ ×ϒ‰¿ž‡
xĉ’—¹Ðvĉ¹ÐŽ—ÄvÀ‡xŒ¿ž‡tž…Œ
v’ÄŠu¾Ă€ÈŠ؍»ž‰€ž»‚ÀÖ¹€
’¾ÔÚĉÀ‡ĄtÀ‡»‚’—Å€žœ’ÊĎ
œ’ÉàœŠÉĎȐ—ÄvÀ‡ę’ÛÊœ’ÉàÁ
‹—œ‹Ê‹—ÁØȞŠĜÊœŠ—ž‹€È ŠŒ†¿ž‡ÁŠ——½ĂÂ’ž€ÚĊÂĆ֌vÂ
œ‚ÃĄ ÝÉþ œ‡—Þž¿‡—Ê ć‡ÜÅ œ‡—ޏ֊Āžy¹þݹþÂ݇¿ÖĊÂvÀ‡
œ‡—…ºÐ‰—Ä ÝĉĄ’‘ºþÂݑ—tž‹À‡Ą
tĄ vÊĎ ćʉÕ …ŒÄ xɊ¿Ö vÀ֌—ÝÅ}Ɯ’—ĉu¾Ă€—Ô
×ϒ‰‹—€’ÄÀĄ×ÉЎĄ vž„Āȝ’žÚŏ—¿Ö¾…—½…¿Ą¹þ 
t’Ä…ŒÄxɊ¿ÖžŒ¿œ‡—…ºÐŒŠ—Ą xȐ—Ðʎ‰Ä t’Ä€č¹€—‰ ’ž’—ÃÁĆ
x€tÝÅ؍Š‹—‰Š € ž   x ĉ ’ — ¹ €   ’ ¾ Ô Œ
×ϒ‰º€È€ĂŠ—½ÔžŒ¿ € ½ … — Œ   x È  Ą   t ‡ É þ
‡À‡‰tÀ‡Š—½ÔžŒðà ’ĉ œ‡—ÞÅ 枉 v ž  „ Ä € È  œ ‡ — Þ Å
zÂuÄzsÁ‚—Ö¿‡Ą’ĉ ’—Ä€ÈzÀ‡»ĒÇמ 枉’—Ä€—€ ‹—Ž’¾ĂÂ
œ‡—ÞÅ枉’—Ä€ÈzÀ‡» ÚĊÂz‡ÉþÂĄ’¾Ă tĀ ̅—Ľ tÁ Ø҉Ì
Ē Ç × ž   Ú Ċ   z ‡ É þ  Š—€¹ Ѕ—Ą ÒàŒ €č¹€—€’ě€—Ô×Ö
Ą’¾ĂŠ—€’—Øʒ—º€’— tÝÅ Ą’ºþº€È }Ą¹ÐĈȐĄvž„Ä€ÈtĀ
Đ … — Ą   Ò à Œ  t  Ý Å u‰—Å‡á¿Ą’‹½Ă ‡ĉÂ’—ÃÁƀžÁŠŒÊŠĂ¿Ö¹
Ą’ºþº€Èu‰—Å‡á¿Ą’ þžŽŒ—‹Å Š—Ä¿Ą¹ œ € — ¾ Ă  Ý ¿ Ö Œ — ‚ ‹ — ‰ 
‹½Ă þžŽŒ—‹Å Š—Ä¿Ą¹ œ€—Èčº€È ‡—‰—€’ u¹€ĘĒ‹—‰ œ‡—Þŀž»
www.vikatan.com

œ€—Èčº€È‡—‰—€’œŠÛŒ œŠÛŒ
t ÝÅ’ÄôĀÈ œ‚Ç—ÅvÀ‡œ’Éà‹ž…žŒ
tÝÅ ’ÄôĀÈg zÊĎ ×»‚ŒÂtº€Û¹€ćÔĈÂ
xɂ—€ÁŠĂ¿Ö‰—Ä‹—œ‹Ê Š…Âœƒ’º€…—Î

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 71
 €ÂœŠá̝€Ê

{ÒÒÜٜ…½
(NSE SYMBOL: ACC)

vÀ‡ ’—Â ˆ— ̝€áº œ‚ÃŒ zĂ¿Ą¹œ€—¾ĂȐ ×ϒ‰Â

ˆÂ tž‰’ĉ¹þ‹ ˆÊþ ŠÛ»‚Œ‹—‰ Ҝ‹Ê½ ‡Œ—ÛÁĆ ×ϒ‰‹—‰
h{ÒÒ Üٜ…½i ×ϒ‰‹—þÂ

vÀ֌—ÝÅ Ҝ‹Ê½ ‡Œ—ÛÁØÅ uÂŠ¹

€—¿ÖÅvĉÀ‡œ‚ŒÅŠ½Ă’ĉÂœŠÛŒœ‡—ĉ
×ϒ‰ÂzʎœŠĉž‹žŒ¹œ€—¾Ôĉ¹ÐŽĄ
vÀ‡ ×ϒ‰Â Å uÂع€ÁŠ½… vÀ‡
×ϒ‰ÂuÂŠ€—Â懝Ҝ‹Ê½‡Œ—ÛÁĆ
‹ÉĎ€—ʹò½ĄžŽ¹€—‰œ…¹‰—å€ž
枉ÁƅÊœ‚ŒÅŠĂ¿Ą’ÖÅ}ĉҎÁŠ—‰
www.vikatan.com

72 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 …—¹…ÄzÌ€—Ŀ֝€ŒÊ

ć Ê ‰ — Ô  × Ď ’ ‰   z Ê Ž ŠĀž‹Š—Ą€—ÁĆ‹Éχ¾ìÄ
œŠŒĉ…Ê րÇЎĄ Ҝ‹Ê½ ‹—¾ž‹Š—ÊŽĀÉĎ»Ē‘Å
‡Œ—ÛÁĆ¹€—‰u—ûÒ’‚Ö€È Š—Ą€—ÁĆ ݔŒº€ßÅ tր
ŠÅ’Ď ’ž€ xŠŒ—€¿Ą¹€—‰ €’‰¿Ą…Ê ’Ô’ž‹¹€ÁŠ½Ă
Ò œ ‹ Ê ½  ‡ Œ — Û Á Š Ą  ‹ É Ď Â xȐĄzÊЎĄvÀ‡×ϒ‰Â
€Ê‚ÅÔº’‚Ö€ž¿‡ĉ’Ązʎ
ę Ê Ď  Ą ž Ž € ß Ċ   Ò Ž Á Š — € Ҝ‹Ê½œ‡—ÞÅzÁŠÔ"
€—ÅŠÖ¿Ą œ‚ŒÅŠ½Ă ’ĉЎĄ €…À‡ ҏ u¾Ă€—€’
vÀ‡×ϒ‰Â Ҝ‹Ê½ĄžŽÚÅ×ċ—Õ¹€Á
vÀ֌—ÝÊـÁœŠÛŒžÂ Š½… xɊ¿Ö¿ÖŽÊ œ‡—…ÄÀĄ
Ì … — Ê   Ā ¾ † — Â Ć ¹ € Å 
xŠŒ—ÐÁŠ——€vĉÁŠ‡—ÅžÂ̝…—ž‰
zĂÁŠ‡Éþ¿‡ž’Œ—‰Āº€º€žtž‹¿Ą
’ĉ’‡ÊęÂ{ÒÒ×ϒ‰¿Ą¹þĀº€¿
ĄžŽÚĊˆŏœ‡—ĉtÂvĉ¹ÐŽĄ
t‡Š—Å ׏¹€Û xŠŒ—€¿ÖĊ ـÁ
œŠÛŒ×ϒ‰‹—€րÇЎĄvÀ‡×ϒ‰¿ÖÊ
œ‡—Þɂ—ž€ÈĀº€º€È‹ÉĎÂþÔÚĉÁĆ
’—€º€Ètž‰¿ÖĊ‹Āº€Ɔž‹ÁĆ
€Õ‚‹—‰tÝÅtր۹€ÁŠ½Ă
’À‡Ą‹ÉŽĄžŽ€žÁŠ—’
œŠ—ĉ—‡—’Ä»Ò€Õ‚‹—€vĉÀ‡Š—Ą
vÀ‡tր۹€ÁŠ½…xɊ¿Ö¿ÖŽÊzʊĄ
ŠÅ’Ď’ž€ÚĊž€œ€—ĂÁŠ‡—€vĉÀĄ
—Š¿ž‡w½Ô¿‡À‡ĄvÀ‡’ž€ÚÅ’À‡
—Šć xɊ¿Ö tô½Ôž‰ tր۹€
ŠŒÊŠĂ¿‡ÁŠ½ĂtրtÝ—‰xɊ¿Ö¿
֎ď…ʇɂ‹ŒÂրÇЎĄҜ‹Ê½ĄžŽ
u‰—ÅœŠ—ĉ—‡—‹À‡×žˆ—½ÔÅ
׏’uÂØ¿‡ċ…ÊҜ‹Ê½xɊ¿ÖŒ—Ä€È
‡º€čž…ŒxɊ¿Ö¿ÖŽž‰xŠŒ—йþÂ
tċ €Õ‚‹—€ þžŽÀĄÝ½…Ą ð¾ĂÂ
œŠ—ĉ—‡— מ 鍞…ÀĄ ’Ä»Ò
tր۹þŠ—Ą vÀ‡ tր۹€ÁŠ½…
xɊ¿Ö¿ÖŽÊ ݌—Š—¿ž‡ tր۹€
€Õ‚‹—‰tÝÅž€œ€—Ă¹þÂ
€ÂœŠáÚÊœ‚ŒÅŠ—Ă€ÈzÁŠÔ"
 œˆĂº€—‹—€ vÀ‡¿ ĄžŽÚÅ
œ‚ŒÅŠĂ’‡—ÅҜ‹Ê½zʎ—Å{ÒÒzʎ
؍—¾½tž‰’ÛÊ‹‰ÖĊÂמ‰ċ¹þ
’ĉÂ’¾†Âvĉ¹ÐŽĄtЏvÀ֌ò֌—€
ŠÄ€—Ï}ۂ—‚—Ê—”—ƒ—Ĺ€¾½‚À‡—
‹–——Íԍ—‡—‹—‡Ä‹Éþ’º€Â€—€Å
v‹—»‚Á؍‡‚Â ƒ—ćÅ ‚¿í̀Ä
ž€ ‹—Ä  ‹¿Ö ŒÁ Ø   ‡‚Â   þÔ¿Ö á
€Äˆ—…€— ¹€Û —ƒÌ‡—Ê ‹Ą¹€ž
‡ÙLj—ĂÒÀ¿Ûƒ—Ĺ€¾½Ą¾…Š—Ý
€Äˆ—…€— Ô¹€—ÛŒ— x¿‡Á؍‡‚Â
݂—€ÁŠ½Ô‰Â’—ԀĈ—…€—Š—ÊŽ
www.vikatan.com

v…º€ßÅœ‡—Þɂ—ž€ž¹œ€—¾ĂȐĄ
vÀ‡×ϒ‰Â
‚—‡—†Š—Ľ¾½’ž€Ҝ‹Ê½€ßÅ
 НĂ  НĂ Š—ÊŽ’ÉžŽĈÂ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 73
 ×Öמݒº€È

ݒÂ ԂŠÄ ԂŠÄ ԂŠÄ ԂŠÄ ԂŠÄ

׀ÝɊž‰` €—ÔÚÅ     
׀—ŠÂ` €—ÔÚÅ     
vØzÌ     
Ôݜ…¾½     
Ć¿‡€‹ÖÁĆ`     

‡ÉŠ—ž‡Œݞ  `  ÒܝŒ—Ìzʎž‘¹€ÁŠĂ—½‚‡ ž‚Ì

’—tր  `  xĉž ’Ô’ …’Ä€È vÀ‡ œ…ÄىÅ
’—þžŽċ  ` œ€—¾ĂȐĄ €Äˆ—…€—ÝÅ vĉÀĄ ’ĉÂ
vØzÌ  ` 
Ҝ‹Ê½ž…vº€‚Ù¿Ąž’¹ÐʎĄvÀ‡
×ϒ‰Â
ØvÝЇÂ  
Ć¿‡€‹ÖÁĆ  `  ŠÅ¹ Ҝ‹Ê½ ’‚Ö œŠÛŒ tÝ—‰
ݞĆ¿‡€‹ÖÁĆ   þ…—Ê€č¹€—‰ ‡ž’žŒ¹ þžŽ¹ÐŽĄ 
tĄċ ‡Ý ÝםŒ—йþŠ—Ą zž…
Ôݜ…¾½  
 Š — Ă ’ Ą   Ù € ċ   Ā  Š   z ‰  —  

Ôݜ…¾½ñÅĂ  
€ÁŠ…Ùʞ‹‹Éϝ‡ž’ÁŠĂˆ¿ÖÅ
怋ÖÁĆ  `  ‡ž’Œ—‰tċœ…ܒ۝Š—ÊŽž’ŠÅ¹
׏’ÁŠÔ Ҝ‹Ê½ ÝםŒ—€¿ÖÅ vĉ¹þ ĐÇÅ
œ‚€ÛŒº€—þ œÔÙ¹Ì €—ʹò½
‡Œ—ÛÁŠ—Ä€È €½Ă‹—‰ ×ϒ‰º€È
Áœ¾œ…½ ’ž€ Ҝ‹Ê½€ßÅ sÁž t‚—º€×ϒ‰º€ÈÁò€—̽€—ʹò½
u ž ”¹  œ €— ¾ …  Š—Ì•—‰  ’ž€ ‡ Œ — Û Á Š —  Ä € È   u Ì œŠ Ì … — Ì  û ½
Ҝ‹Ê½€ÈŠ—ĝ¾½̏—¹Ҝ‹Ê½€È xɊ¿ÖŒ—Ä€È Š—ÊŽ ×ϒ‰º€
Š—ÊŽ’ž€€žĈ‡Œ—۹ЎĄ œŠĉŠ—ĊŠŹҜ‹Ê½ÝםŒ—€ÁØÛÝÅ
xÐÊŠˆ—Ă€ßĊÂҜ‹Ê½ÝםŒ—€Â ’—Ô¹ž€Œ—Ä€—€vĉ¹Ðʎ‰Ä
zʊĄÒĎzž…ڏ—‰tÝÜĉÀĄœŠÛŒ vÀ‡×ϒ‰Â}ĉćʝ‰—ÔŒ—€澊ÚÅ
z ž …  t  Ý  — ‰   Š Å ¹  Ò œ ‹ Ê ½  ć‡Ê懏—€Âu¾ÔÅ’Õ€ò֌—‰
ÝםŒ—€¿Ą¹þ‹—àݽ…ĄœŠÛŒtÝÅ œÔٹ̀—ʹò½Á—¾½ž…×Ď݌Ą
Ò œ ‹ Ê ½  œ € — È ć ‡ Å  œ ‚ à Ĉ  ‡É‚‹ŒÂ{ÒÒ€—ʹò½vÀ֌—ÝÊـÁœŠÛŒ
’—Ô¹ž€Œ—Ä€č¹€—€vÀ‡ €—ʹò½ xɊ¿Ö œ‚ÃĄ
݇’‚ÖҜ‹Ê½×ϒ‰º€ß ‚Áž œ‚ÃĈ ×ϒ‰‹—€
‰—Åœ‚ÃĄ‡ÁŠĂЎĄ œ Š º € ğ ĉ   œ € — Å € ¿ ‡ — 
œ ‚ Ê ž‰   Ć Ą Ô Å Ü 
v À ‡  × Ď ’ ‰   v À Ö Œ ž–‡—Š—¿ €—’— Ɲ‰
t  Ā … Ê  v ž † À Ą  ˆ Ý ‹ÉĎÂt–‹‡—Š—¿Š—ÊŽ
澊ÚÅ€—Š—Üzʎ ˆ€º€žxȐ…¹ÐŒ|ŠĄ
www.vikatan.com

v…¿ÖÅ œ…ÄىÅ }ʞŽ ˆ €  º € ß Å  t Ö ˆ ô ‰

×ĎÝĈȐĄ…Êtċ ؐ—Ê½Ă€č…Êœ‚ŒÅŠ½Ă
€ ß  — ‰  Ò œ ‹ Ê ½ž… ’ĉЎĄ
ž’¹€¹ĐԌœ€—È€Ê€ž
ŠÅ’Ď’ž€Œ—‰‹ÖÁĆ¹

74 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
Đ½…ÁŠ½…€—ʹò½€žvÀ‡
×ϒ‰Â ’—Ô¹ž€Œ—Ä€č¹þ
’‘ºÐ’ĉЎĄœŠ—ĉ—‡—¿ÖÅ
‹À‡ מ þžŽÀĄ ‚ɝŽ ’€Â
ØÔ¹ž€ÚÅvÀ‡×ϒ‰Â‡‰Ą
Ҝ‹Ê½ÝɊž‰žŒ¹€Õ‚‹—‰
t  Ý Å  x Œ Ä ¿ Ö ¹  œ € — È 
’—ÃÁĆȐĄ
Û̹{ĄÂx¾…—"
œŠÛŒtÝÅžÂ̝…—Ê
‹ÉĎ ׏¹€ÛžŒ xŠŒ—йþÂ
× Ď ’ ‰   v Ą   v ‡ ‰ —    Œ
œ Š ĉ  Š — Ċ   ž    Ì … — Ê
‹ÂŠĂŠ—Ą ÝÉĎ œ’ߝŒŽċ x€À‡
О…¹þÂv…¿Ą¹þtĉНŒҜ‹Ê½
’ž€ÁŠºþ€Œ—þÂz‰’v‡ÊŠºþ€ž
u ž  € È  t ž ‹ ¹ € Á Š Ă Ð Ê Ž ‰   î ¾ …
œ‡—…ÄÀĄ’—‚€Ä€È½—¹œ‚ÃĄ}½Ăœ‹—¿‡
ˆ—½€—€ О…¹þ žÂ ̝…—ž‰
‚Àž‡ĈÂ{‡—’Ą}ĉ€—†¿Ö‰—ŝ’€‹—‰
œ‡—…ÄÀĄĀº€Â‡—¾ÔzĂ¿Ą¹œ€—¾…
vŽ¹€¿ž‡‚ÀÖ¹þ’ž€—¿ÖĉÀĄtÀ‡»
’À‡—ň—ž…ÝÅžÂ̝…—ÊО…¿‡Å
Ē‘ÜÅ{ÒÒŠºþ€ßÊݞĈÂvŽºÐ‰—Å
zʊĄþžŽŒuÂع€—Â
ÒàŒz¾Õ¹ž€ÚÅ’—ºÐęÊĎ’ĉ…€—
‹ĊÂœŠ—ĉ—‡—‡¹€×žœ‡—…ÄÀ‡—Å ć‡ó½Ă¹€—€‡º€ÈŠ—ĽsŠ—ܝŒ—ÝÅ
œŠÛŒ tÝÅ ݌—Š— Ýĉ¿Ö¹€—‰ ‚Ä¿Ą¹œ€—Ȑ—Â
’—ÃÁƀÈ þžŽŒ— vĄŠ—ÊŽ ˆ—Ă
’—ºÐŒØʉÄœ‡—…ÄÀĄœŠ—ĉ—‡—
‡Č݌tÝÅvĉ¹þÂœŠÛŒ×ϒ‰º€È
‹ÉĎÂҜ‹Ê½ĄžŽ‚—ÄÀ‡׀Çċ€ž½—¹
xɊ¿Öœ‚ž’¹€½Ă¹þÈž’¿Öĉ¹þÂ
œ‚ÃĄœ€—¾ĂzÖĀ—¿ÖÅzÖĜ€—ÈčÂ
’ž‹½Ă‹鍗‰—ŠÂœŠĎÂĒÇמÚÅ
Ē‘ŀȜ‡—…ÄÀĄć‡ó½Ă¹þx€À‡‡—€
ր‘’—ÃÁĆȐĄz‰—Â
vޏœŒÊŽ—Å  Šºž€ ÝÉĎ œ’ߝŒ
Û Ì ¹ þ € È  Š   v ĉ ¹ Ð Ž  Š — Ö Ċ  ’’¾ÔÚĉ¹þÂ{ɜ€‰’Ҝ‹Ê½ĄžŽ
œŠ—Ą’—€’ Ҝ‹Ê½ ×ϒ‰Á Šºþ€È Šºþ€ž  ‡º€È Š—ĽsŠ—ܝŒ—ÝÅ
œŠ—ĉ—‡— ‹À‡×žÚ‰—Å ݞ 睑 ž’¿Öĉ¹þÂ’—‚€Ä€ÈvÀ‡Ҝ‹Ê½œ‡—ÞÅ
Š—þŠ—Ą’—ºÐĈÂœŠ—ĉ—‡—מ Šºž€ð¾ĂÂ’—ºþ’ž‡¿‡ÝÄÁŠ‡ˆÅĄ

7KLVVHFWLRQLVQRWDEX\VHOOUHFRPPHQGDWLRQDWWKHFXUUHQWSULFHOHYHOVEXWRQO\DFRPSLODWLRQRILQIRUPDWLRQDERXWWKHFRPSDQ\DQGWKHGDWDLVFRPSLOHGE\'U6.DUWKLNH\-
DQDQ,QGHSHQGHQW5HVHDUFK$QDO\VWKHUHLQDIWHUUHIHUUHGDVh5HVHDUFK$QDO\VWi'U6.DUWKLNH\DQLVD6(%,UHJLVWHUHG5HVHDUFK$QDO\VWXQGHUWKH6(%,5HVHDUFK$QDO\VWV5HJXOD-
WLRQVZLWKUHJLVWUDWLRQQXPEHU,1+
$QDO\VW&HUWLILFDWLRQDQG'LVFORVXUHVXQGHUWKHSURYLVLRQVRI6(%,5HVHDUFK$QDO\VWV5HJXODWLRQV
$QDO\VWFHUWLILHVWKDWDOORIWKHYLHZVLIDQ\H[SUHVVHGLQWKLVUHSRUWUHIOHFWKLVSHUVRQDOYLHZVDERXWWKHVXEMHFWFRPSDQ\RUFRPSDQLHVDQGLWVRUWKHLUVHFXULWLHVDQGQRSDUW
RIKLVFRPSHQVDWLRQZDVLVRUZLOOEHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\UHODWHGWRVSHFLILFUHFRPPHQGDWLRQVRUYLHZVH[SUHVVHGLQWKLVUHSRUW$QDO\VWDIILUPVWKDWWKHUHH[LVWQRFRQIOLFWRI
LQWHUHVWWKDWFDQELDVKLVYLHZVLQWKLVUHSRUW7KH$QDO\VWGRQRWKROGDQ\VKDUHVLQWKHFRPSDQ\LHVGLVFXVVHG
'LVFORVXUHRI,QWHUHVW6WDWHPHQW
:KHWKHU5HVHDUFKDQDO\VWiVRUUHODWLYHViKDYHDQ\ILQDQFLDOLQWHUHVWLQWKHVXEMHFWFRPSDQ\LHVDQGQDWXUHRIVXFKILQDQFLDOLQWHUHVW"d1R:KHWKHU5HVHDUFKDQDO\VWRU
UHODWLYHVKDYHDFWXDOEHQHILFLDORZQHUVKLSRIRUPRUHLQVHFXULWLHVRIWKHVXEMHFWFRPSDQ\LHVDWWKHHQGRIWKHPRQWKLPPHGLDWHO\SUHFHGLQJWKHGDWHRIWKHGRFXPHQW"d1R
:KHWKHUWKHUHVHDUFKDQDO\VWRUKLVUHODWLYHVKDVDQ\RWKHUPDWHULDOFRQIOLFWRILQWHUHVW"d1R:KHWKHUUHVHDUFKDQDO\VWKDVUHFHLYHGDQ\FRPSHQVDWLRQIURPWKHVXEMHFW
FRPSDQ\LHVLQWKHSDVWPRQWKVDQGQDWXUHRISURGXFWVVHUYLFHVIRUZKLFKVXFKFRPSHQVDWLRQLVUHFHLYHG"d1R:KHWKHUWKH5HVHDUFK$QDO\VWKDVUHFHLYHGDQ\FRPSHQ-
VDWLRQRUDQ\RWKHUEHQHILWVIURPWKHVXEMHFWFRPSDQ\LHVRUWKLUGSDUW\LQFRQQHFWLRQZLWKWKHUHVHDUFKUHSRUW"d1R:KHWKHU5HVHDUFK$QDO\VWKDVVHUYHGDVDQRIILFHUGLUHFWRU
www.vikatan.com

RUHPSOR\HHRIWKHVXEMHFWFRPSDQ\LHV"d1R:KHWKHUWKH5HVHDUFK$QDO\VWKDVEHHQHQJDJHGLQPDUNHWPDNLQJDFWLYLW\RIWKHVXEMHFWFRPSDQ\LHV"d1R
*HQHUDOWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKHUHVHDUFKUHSRUW
)RUDGHWDLOHGGLVFODLPHUDQGGLVFORVXUHSOHDVHYLVLWKWWSQDQD\DPYLNDWDQFRPLQGH[SKS"DLG %HIRUHPDNLQJDQLQYHVWPHQWWUDGLQJGHFLVLRQRQWKHEDVLVRIWKLVGDWD\RX
QHHGWRFRQVLGHUZLWKWKHDVVLVWDQFHRIDTXDOLILHGDGYLVHUZKHWKHUWKHLQYHVWPHQWWUDGLQJLVDSSURSULDWHLQOLJKWRI\RXUSDUWLFXODULQYHVWPHQWWUDGLQJQHHGVREMHFWLYHVDQGILQDQFLDO
FLUFXPVWDQFHV
2QH\HDU3ULFHKLVWRU\RIWKHGDLO\FORVLQJSULFHRIWKHVHFXULWLHVFRYHUHGLQWKLVUHSRUWLVDYDLODEOHDWKWWSZZZQVHLQGLDFRPSURGXFWVFRQWHQWHTXLWLHVHTXLWLHVHTBVHFXULW\KWP
&KRRVHV\PERO$&&QDPHRIFRPSDQ\WLPHGXUDWLRQ


ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 75
 €‹—Ô½ÔԝÔº
œ‹½…Å uÚÅ
 tœ‹Û¹€—ċÂw—ďÂœ‡—…ÄÀĄ‡º€ÈxɊ¿ÖžŒtրۿ‡ŠÔvĉÀ‡—Å€»‚—z¾œ†ÃÚÊ
ݞð¾ĂŠž‘ŒŠÔþžŽŒ¿œ‡—…ºÐÝĂÂ
 tœ‹Û¹€…—ÛÊ‹ÖÁĆ‹ÉĎÂtœ‹Û¹€’½ÔÝЇÂuЌž’‡º€Â’Ä¿‡€¿ÖÉþ
z֍—‰œ‚ÊԜ‹Êž…‚Àž‡ÚÅ{ÉŠĂ¿Ą’‡—Å’ĉÂ’—¿ÖĊ‡º€¿ÖÊ’Ä¿‡€Â
vŽ¹€¿ÖŒîÔ¹þÂ
www.vikatan.com

76 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œƒ‚’†Ê

€»‚—z¾œ†Ã
€…À‡’—¿ÖÅœŠÅåŒÂˆ—½ÔÊ݋—‰מŒÂ‹ÉĎÂœ‹½—מŒ¿Öň…¿‡ÁŠ½…
þ¾Ăœ’ÔÁĆ€»‚—z¾œ†ÃݞÁŠ—¹ž€Š—Ö¿‡Ąv‡‰—Å€…À‡’—¿ÖÅÖº€½Ð‘ž‹
tÊĎ…—ĉ¹þ‹Å’Ä¿‡€‹—‰ŠÅ€»‚—z¾œ†ÃƇÊБž‹tÊĎ}ĉ‚‡ÝЇÂ
þžŽÀĄ…—ĉ¹þvŽºÐŒĄ‹ĊÂtœ‹Û¹€—‡‰Ą€»‚—z¾œ†ÃvĉÁžŠ€…À‡
œ‚Æ’—ÃtÊϏ½‚ŠÅ€ÈĐǏ—€‚Ä¿Ąž’¿‡Ąv‡‰—Å€…À‡’—¿ÖÅtրŠ½‚
vĉÁŠ—€tĄŠÖ’—‰Ąw—Êð‡—‰‡ž…žŒî¹ÐŒ؎þt‡Ê€»‚—z¾œ†Ã{ÉϋÖ}ĉ
ˆ—ž¹þ½‚ŠÅxŒÄÀĄ½‚Š—€xȐĄvÁŠÔ€»‚—z¾œ†ÃÚÊ‚Áž
tրۿ‡ĄÂtœ‹Û¹€—‡‰ĄvĉÁžŠtրۿĄœ€—¾…‡—Ă‹½Ă‹Å—‹Åx€ˆ—Ă€ßÊ
ˆ—†Œº€č¹þ׀—‰tœ‹Û¹€…—ÛÊ‹ÖÁĆxŒÄÀĄ’ĉ’ĄÂ‡—Ê€»‚—z¾œ†ÃÚÊݞ
þžŽŒ¹€—†‹—€tž‹À‡Ątœ‹Û¹€—ċÂw—ďÂœ‡—…ÄÀĄ‡º€ÈxɊ¿ÖžŒtրۿ‡ŠÔ
vĉÀ‡—Å€»‚—z¾œ†ÃÚÊݞð¾ĂŠž‘ŒŠÔþžŽŒ¿œ‡—…ºÐÝĂÂ

œ’Èß
tœ‹Û¹€…—Ä‹ÖÁĆxŒÄċœ’ÈßÚÊ
ݞÚĊ‡—¹€¿ž‡{ÉŠĂ¿ÖŒĄzÂÒz¹Ì
‚Àž‡ÚÅ œ’ÈßÚÊ ݞ ćÀž‡Œ
’—¿ž‡¹€—½ÔĊÂþžŽÀĄ€…À‡œ‚Æ’—Ã
tÊĎН—œ’ÈßězʎמÚÅ
’Ä¿‡€‹—‰Ą‚Ä’‡‚tÝÅ}ĉtċÊÌ
œ’Èß…—ÄzʎמÚÅxȐĄ
œ’Èß’Ä¿‡€¿ÖÊ€…À‡’—œÒ̅ʕ—€
vĉÀ‡ě|‡—¾Ôˆ€’vޏ
vÀ‡ œÒ̅ʞ• ‡—¾Ô œ’ÈßÚÊ
’Ä¿‡€Â ˆ€ĉ‹—‰—Å þĎЌ €—¿ÖÅ
ěÜĉÀĄě’žzʎ’ÂØÅ
ݞxŒÄÀĄ’Ä¿‡€‹—þÂ’—ÃÁĆxȐĄ
€—ÁŠÄ
€—ÁŠÄ €…À‡ ’—¿ÖÅ ݞ xŒÄÀĄ
’Ä¿‡€‹—‰Ą‹ÉŽ€‹—Ô½Ô€ßÊ’Ä¿‡€¿ž‡
Š—Ö¿‡ ݔŒº€ßÅ €—ÁŠÛÅ ‡—¹€¿ž‡
{ÉŠĂ¿‡Ýޏ€—†Â鉗ÝÅ€—ÁŠĉ¹þ
ˆÅ ԋ—¾½ vĉÀ‡Ą v‡‰—Å ¾…Ê
œ‹½…Åz¹Ì‚¼ÒÅ€—ÁŠÄݞxŒÄÀĄ
’Ä¿‡€‹—‰ĄzÂÒz¹Ì‚Àž‡ÚÅН—€—ÁŠÄ
ěÜĉÀĄězʎ’ÂØÅŠ¹€’—½ÔÅ
’Ä¿‡€‹—‰Ąz‰’€—ÁŠžœŠ—Ď¿‡’ž
’Ä¿‡€Â€—žÚʝŠ—¹ÐÅ׏ċЎĄ鉗ÝÅ
 €½Ă‹—‰¿ÖÉþ€—ÁŠÄtր‡ž’ÚĉÁŠ‡—Å
vÀ‡ÁŠ—¹þw̅ĉ¹þÁ؎þÂœ‡—…ĉÂ
’ĉÂ’—¿ÖÅ€—ÁŠÄ{Ɏ¿ÖÅ’Ä¿‡€‹—€—Â

‡º€Â
‡º€Â€…À‡’—¿ÖÅœ‡—…ÄvŽ¹€¿ž‡»‚ÀÖ¿‡Ą€…À‡}ĉ’—¿ÖÅ‚Ä’‡‚‚Àž‡ÚÅ
}ĉtċÊ̇º€Â…—ĉ¹þ‹ÅþžŽÀ‡Ąx€ˆ—†Œº€č¹þz֍—‰tœ‹Û¹€…—ÛÊ
‹ÖÁĆtրۿ‡ž‡¿œ‡—…ÄÀĄ‡º€¿ÖÊݞ‚ÛŒ¿œ‡—…ºÐŒĄ‹ĊÂœŠÅ匿Öň…À‡
þ¾Ăœ’ÔÁƇ—¹þ‡žtĂ¿Ątà„ĀȊĉ‚Àž‡€ÈxŒÄÀĄ‡º€¿ÖÊݞxŒĉÂ
zʎ‰Äu‰—Å‚Àž‡€È~ċ¹þxŒÄÀ‡Š—ÖĊ‡º€Âݞ{Ɏ‹ž…ŒÝޏ‹—Ž—€
‚‡ÝЇ¿ÖÉþ‹ÅþžŽÀĄÈĄx€ÁœŠ—ĉ—‡—Â‹À‡‹—€xȐמÚÅtœ‹Û¹€—
‡‰Ą’½ÔÝЇ¿ž‡xŒÄ¿‡—ÂzʎzÖĊ—ÄÁĆ׏ċ’‡—Åœ‹½…Å€‹—½Ô€ßÅ’Ä¿‡€Â
œˆ€½ÔÆœ‚ÊԜ‹Ê½ÔÅxȐ‰’½ÔÝЇzÖĊ—ÄÁ؉—Ňº€¿ÖÅć‡óĂœ‚ÃŒŠĉÂ
‡Œ¹€Â€—½ĂЎ—ĀȀ…À‡ƇÊtÊϝ€—ÅĂsÁĚ»‚ÄÌěþžŽÀĄЍ—‡º€Â
www.vikatan.com

ě¹þ’Ä¿‡€‹—‰ĄvÀ‡מÚÅtœ‹Û¹€…—ÛÊ‹ÖÁĆ‹ÉĎÂtœ‹Û¹€’½Ô
ÝЇÂuЌž’‡º€Â’Ä¿‡€¿ÖÉþz֍—‰œ‚ÊԜ‹Ê½ž…‚Àž‡ÚÅ{ÉŠĂ¿Ą’‡—Å’ĉÂ
’—¿ÖĊ‡º€¿ÖÊ’Ä¿‡€ÂvŽ¹€¿ÖŒîÔ¹þÂ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016 77
 €‹—Ô½ÔԝÔº
t¹Û€‹—Ô½Ô
 ’ĉ Šĉ’¿ÖÅ ‹ž‘¹ þžŽċ €—†‹—€ ‹¼‚È xɊ¿Ö Š—Ö¹€ÁŠĂ zÊĎ
zÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄ
 ü€¿Ą¹€—‰’’ÉƝ‡ž’ĈÂvĉÁŠ‡—Å’¿Ątրۿ‡—ĊÂœŠĉ‹ÝÅݞ
þžŽ’‡Éþ’—ÃÁØĉ¹€—Ą
 Ć֌œ€—¿Ą‹ÅÜ’¿Ą‚Àž‡¹þ’ÝĉÁŠ‡—ÅݞxŒÄċ€½Ă¹þÈvĉ¹þÂ
www.vikatan.com

78 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
 œƒ‚’†Ê

{¹€—à (Cardamom)
€…À‡’—¿ÖÅć¹ÐŒ»‚Àž‡€ßÅ{¹€—Ã
ݞ þžŽÀĄ ’Ä¿‡€‹—‰Ą {¹€—à ’¿Ą
tրۿÖĉÀ‡מÚÅ{¹€—ù€—‰‡ž’
œ‚—Åܹœ€—ÈčÂtċ¹þvŏ—‡‡ݞ
þžŽŒ¹ €—†Â ‡ÙLj—½ÔÅ Š’—€ ‹ž‘
œŠÃĈÂzʎzÖĊ—ÄÁĆ׏ċ’‡—Å{¹€—Ã
’¿Ąœ‡—…ÄÀĄtր۹þÂz‰—Âv‡‰—Å
‚Àž‡ÚÅ{¹€—ù€—‰’Ä¿‡€¿ÖÅœˆ€½ÔÆ
œ‚ÊԜ‹Ê½׏ċЎĄ
‹ĊÂ{ɜ€‰’ć¹ÐŒ»‚Àž‡€ßÅxȐ
{¹€—ÃvĉÁƝ‡ž’tր۹€—‡‡Êݞ’—Å
‡¹€‹ž…ĈÂמ{Ɋ½ĂȐĄ‡¹€‹ž…ĈÂ
{  ¹ € — à  ‡    þ ž Ž À Ą  € — † Á Š Ă ’ ‡ — Å 
{Éϋ֌—Ä€È uąĀÈ zĂÁŠÖÅ uĒÂ
€—½…Ýޏ‹ĊÂ’…‹—׏º€ßĊ‡ɝŠ—Ą
‡ž’þžŽ’—€’xȐĄuҌ»‚Àž‡€č¹þ
€ċ‡‹——ÝÜĉÀĄ {¹€—à ‡‹—€ċ vÀ֌
{¹€—žŒÝ…þžŽ’—‰ݞÚĊÂtďÁŠÁŠ½Ă
’ĉ’‡—ÅvÀ֌{¹€—Àč¹þЍ—¹Ðvŏ—‹Å
vĉ¹ÐŽĄvÀ‡מÚÅ{¹€—Ã’¿Ą‹ĊÂ
tր۹þÂzʊ‡—ÅݞþžŽŒ’—ÃÁĆtրÂ
‹¼‚È(Turmeric)
ćÀž‡Œ’—¿ÖÅć¹ÐŒ»‚Àž‡€ßÅݞ
xŒÄÀĄ’Ä¿‡€‹—ÐŒ‹¼‚È€…À‡’—¿ÖÅݞ
þžŽÀĄ’Ä¿‡€‹—‰Ą‡ž’œŠĉ‹ċvŏ—‡
מÚÅ’¿Ątրۿ‡‡v‡Éþ€—†Â̊—½
‹ÉĎÂsÁĚ»‚ÄÌuЌv¾Ă‚Àž‡€ßĊ‹
’Ä¿‡€Ä€È‹¼‚È’—ºþ’ÖÅuĒ€—½…Ýޏ
zÊÒÔvz¹ÌxÈß½…tž‰¿Ą‚Àž‡€ßĊÂ
։ć‹¼‚È’¿Ątրۿ‡€—†ÁŠĂЎĄ
u‰—Å‚Àž‡ÚÅxȈ—½Ăœ’߈—½ĂuąĀÈ
zĄċÂœ‚—Åܹœ€—ÈčÂtċ¹þvŏ—‡‡—Å
’Ä¿‡€Ä€È‹¼‚È’Ä¿‡€¿ÖÅwʅ¿‡Œ——€
vޏĆ֌‹¼‚È’ĉž€‡À‡—ĊÂvÀ‡
œˆ€½ÔÆœ‚ÊԜ‹Ê½‹—ŽÝޏu‰—Å’ĉÂ
Šĉ’¿ÖÅ‹ž‘¹þžŽċ€—†‹—€‹¼‚ÈxɊ¿Ö
Š—Ö¹€ÁŠĂÂzÊĎzÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄv‡‰—Å
’¿ĄþžŽĈÂzʊ‡—Åݞ‚ÉĎxŒÄÀĄ
’Ä¿‡€‹—€—‡ž’tր۹€—‡Š½‚¿ÖÅ‹¼‚È
’Ä¿‡€ÂŠ¹€’—½ÔÅvĉ¹þÂzÊĎˆÂŠ—Â
ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
ü€Â-HHUD
ü€Âć¹ÐŒ»‚Àž‡€ßÅ€…À‡’—¿ÖÅ
‚ÉĎݞxŒÄÀĄ’Ä¿‡€‹—‰Ąü€¿ž‡Á
œŠ—Ď¿‡’ž‚Àž‡€ßÅÙ¹•½œ‚ÊԜ‹Ê½
׏ċЎĄ ‹Ċ ü€ ’¿ĄÂ t‡É€—‰
‡ž’ÚÊtċ‹—à‹—à€—†ÁŠĂЎĄ
v‡‰—Å‚Àž‡€ßÅü€’Ä¿‡€ÂŠ¹€’—½ÔÅ
ˆ€ÄЎĄ
u‰—Å þƒ—¿ —ƒÌ‡—Ê xÈß½…
‹—׏º€ßÅ‹ž‘ÁœŠ—Þċ€—†‹—€ü€Â
ݞ»‚ÅŠ—Ö¹€ÁŠĂÂzÊĎzÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄ
 ‹ Ċ    { É Ď ‹ Ö  u Ä … Ä € č   € Õ ‚ ‹ — €
tրۿĄÈ‡—€ {ÉĎ‹Ö¹ Đ½…ž‹ÁƀßÊ
t๞€œ‡ÛݹЎĄ‡Ýݑ—¹€—º€È
’ĉ’‡—Åü€¿Ą¹þˆÅ’’ÉĆvĉ¹ÐŽĄ
’ ĉ   Š ĉ ’ ¿ Ö Å  ’ — á ž   ‚ — ‡ € ‹ — €
vĉ¹þŠ½‚¿ÖÅü€ݞ»‚Åtր۹€—Â
zÊĎ zÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄ vÀ‡ מÚÅ
ü€¿Ą¹€—‰’’ÉƝ‡ž’ĈÂvĉÁŠ‡—Å
’¿Ą tրۿ‡—Ċ œŠĉ‹ÝÅ ݞ
þžŽ’‡Éþ’—ÃÁØĉ¹€—Ą
œ€—¿Ą‹ÅÜ (Coriander)
€…À‡’—¿ÖÅœ€—¿Ą‹ÅÜݞxŒÄÀĄ
’Ä¿‡€‹—‰Ą tր ’¿Ą vĉÀ‡Š—ÖĊÂ
Š—Ą‹—‰ ‡ž’ ‚Àž‡€ßÅ ׏ċ’‡—Å
œ€—¿Ą‹ÅÜ {Ɏ¿ÖÅ ’Ä¿‡€‹—‰Ą ̊—½
‹ÉĎ sÁĚ»‚ÄÌ uЌ vĉ ‚Àž‡€ßĊÂ
œ€—¿Ą‹ÅÜ’Ä¿‡€Â{Ɏ¿ÖÅvĉÀ‡Ą
{ÁÅ ‹—‡ sÁĚ»‚ÄÌ  xŒÄÀĄ }ĉ
þ Ý ¾ … — Å  œ € — ¿ Ą ‹ Å Ü  ě        ¹ þ
’Ä¿‡€‹—‰Ąt‡Š—ŝ€—½…—̊—½‚Àž‡ÚÅ
œ€—¿Ą‹ÅÜݞěxŒÄÀĄ}ĉþݾ…—Å
œ€—¿Ą‹ÅÜ ě¹þ ’Ä¿‡€‹—‰Ą
œ€—¿Ą‹Åܹþ{ɜ€‰’‚Àž‡€ßňŏ
’’ÉĆvĉ¹þÂמÚÅœ€—¿Ą‹ÅÜtրÂ
ݞĈŠþրßÅ‹ž‘œŠÃ‡‡Ê€—†‹—€
t Ď ’ ž … ¹ þ  ‡ Œ —  — €  x È   Š Ú Ä € È
www.vikatan.com
Š—Ö¹€ÁŠ½ĂȐ‰v‡‰—Åœ€—¿Ą‹ÅÜݞ
xŒÄÀĄ’Ä¿‡€‹—€’—ÃÁĆȐĄt‡ˆ¿ÖÅ
Ć֌œ€—¿Ą‹ÅÜ’¿Ą‚Àž‡¹þ’ÝĉÁŠ‡—Å
ݞxŒÄċ€½Ă¹þÈvĉ¹þÂ
79
 Šºþ€È
’—º€—ÂÝɀ—Â
v¾œ…¹Ì  €…À‡ ’—¿ÖÅ ‚Àž‡ {Ɏ €¾…Ą ˆ— ćÀž‡Œ
’—Â þàÁؽÔĉÀ‡ ×sÁÔ v¹€—‰  Šº¹ ×sÁÔ v¹€—‰
 ĆÈ߀ž ˆ—¹Ð ŠŒÕ¿‡Ą Ć‡Ê Ð‘ž‹ ×sÁÔ ĊÂ
Šº¹ ×sÁÔ Ċ מ œŠÉŽĄ

Šô‰‹—‰ݔŒº€Èvޏzʊ‡—Å ¼»Šċ¾ÔҗÊ’Ä¿‡€‹—þÂ
‚Àž‡ vÀ‡ מÚÜĉÀĄ ‹Ď z‰
Šº¹×sÁÔ¹þxŒÄÀ‡מÚÅ
zÖĊ—Ĺ€ÁŠĂЎĄ v‡‰—Å ‚Àž‡ÚÅ
’ºÐÁŠºþ€ßÅ؍—sؽĆ¹Ðºˆ…À‡‡—Å
tր‚—ĽœŠ—ҔʀÈvĉ¹þÂ
ĆÈ߀È vŽ¹€Â €¾…Ą ’½Ô ÝЇÂ
‚Àž‡‡ÉŠ—ž‡ŒמÚÜĉÀĄ‹Ď zÁŠ—Ą ’¾Ă‹—‰—Ċ þžŽ¹€ÁŠĂÂ
Š—Ą‹ĊŠĆ֌‚—ĽœŠ—ҔʀÈ zÊЎ ’‡À֌—Å ’ºÐÁ Šºþ€È œŠÛŒ
xĉ’—þÂvĄ×sÁÔ|ˆ—¹ÐxŒÄÀ‡—Å tÝÅvŽ¹€Â€—†’—ÃÁØŞ|
‡—Ê‚—¿ÖŒÂvĄˆ…¹€Ýޏzʎ—Å —ŒÄ ‚ÁŠ—Ľ u€ ž’¿Ą¹œ€—Ȑ
Š—½…‚ÁŠ—ĽzÊЎtÝÅ‚Àž‡ ’¾ĂÂ
www.vikatan.com

Shutterstock

80 ˆ—†ŒÂ݀…Ê 3-4-2016
 …—¹…Äҝ€ˆ——Œ¾
×Ē—€vŒ¹þˆÄþ—¿tœ’ÊĈÌ
*52:7+$9(18(6澊
6(%,5HJLVWUDWLRQ5HVHDUFK$QDO\VW,1+


tœƒÀ‡—Š—Ä‹— €—†ÁŠĂЎĄvÀ‡ÁŠºÐÊݞŠ—Ä‹—
ĄžŽÚĊȐ‹ÉŽćʉÕ×ϒ‰º€—Ă
}ÁؽĂÁŠ—ĹþŠ—Ą‡ÈčŠÔݞÚÅ
О…¹ÐŽĄ tÀ‡ ’ž€ÚÅ ŠºÐÊ ݞ
ˆÊŽ—€’tր۹þ‡ɝŠ—ž‡ŒݞÚÅ
vÀ‡ÁŠºž€’—º€—Âv¹þݞě
vĉ։º€ÈŠºþ»‚Àž‡€ÈÝĂ枎
zʊ‡—Å ˆ…ÁĆ ’—¿ÖÅ ć‡Å ’Ä¿‡€
։‹—€Öº€ÈБž‹vÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡
tր ݞ ݿ֌—‚¿Ą…Ê €Á ~ÁŠÊ
u€—‡ɝŠ—ĄvÀ֌ÁŠºþ»‚Àž‡ÚÅ
’¹—ºç9$.5$1*((
‡ÉŠ—ž‡Œݞě
’—º€ċÂ
 €—‹—€ œ‡—…ÄÀĄ ҎÁŠ—€
œ‚ŒÅŠ½Ă’ĉ’‡—ÅÙ½€Á|ÔŠº€—‰
v‡ÉþˆÅԋ—¾½vĉÀĄ’ĉЎĄ
ÒàĄ€—¿Ą¹þćʝ’€‹—€{àŒŠºÐÊ
ݞ vŽºÐ vĉ¹ÐŽĄ Ԝ¾½ žÊ
tÀ׌ ×Ö ×ϒ‰º€ÈzsÁ|| ‹ÉĎ ‚ Á Š — Ä ½  ‹ É Ď Â  s œ Š  Š — ‰ — Ò
xȈ—½Ă ×Ö ×ϒ‰º€ßÊ ÙĚ»Ā’Å òԝÌœ‹Ê½€ÈŠÔŠºÐÊݞt‡Ê
sŠ¾½ ‹ÉĎ vʔ›ÊÌ ×ϒ‰º€È
ć‡óĂœ‡—…ÄÀĄtրۿĄ’ĉЎĄ‚Ä’‡‚
tÝÅ ܹÝÔ½Ô œ‡—…ĉŠ½‚¿ÖÅ
vÀ֌—ÝÅ ć‡óĂ vÊď tր۹þÂ
t‡ˆ¿ÖÅ ‡ÉŠ—ž‡ŒמÚÅ‚Àž‡
vŽ¹€¿ÖÅ ‹½Ă‹ ’—ºþ’Ą zÊЎ
‚ÁŠ—Ľמ¹þvŽºÐŒĄv‡‰—Åvá
ݞ{ϒ‡É€—‰’—ÃÁĆvĉ¹ÐŽĄtÀ‡
’ž€ÚÅ ‡ÉŠ—ž‡Œ ݞÚÅ ć‡óĂ
œ‚ÃŒ—Â̅—Á—Ìě¹þ睑ž’¿Ą¹
œ€—ȐċÂv¹þݞě
vÊsŠ—ÒÌ,1)<
ˆ—¹€—Ăœ‚ŒÅŠĂ’Ą—Š€‹—€vĉ¹þÂ
‡ÉŠ—ž‡Œݞě
tœƒÀ‡—Š—Ä‹— ’—º€ċÂ
$-$173+$50
|Ô×ϒ‰ÁŠºþ€ßÊݞŠÔÁŠÔŒ—€
‡ÉŠ—ž‡Œݞě
œ‹Ą’—€ tրۿĄ ’ĉЎĄ
’—º€ċÂ
vÊsŠ—ÒÌŠºÐÊݞ’€‹—€
tœƒÀ‡—Š—Ä‹—ÝÊݞ{Ž tրۿĄ’ĉЎĄćÔÀ‡’—¿ÖÅ
uÂØ¿Öĉ¹ÐŽĄv‡Éþ€—†Â Ć֌Ìݺx»‚Â{Ɋ½Ôĉ¹ÐŽĄ
‚‰Å Š—½…ÙÅ ݞ vŽ¹€Â s Á Ě » ‚ Ä Ì  ‚ À ž‡ Ú Å  ~ Á Š Ê
‡Ă¿Ą×Ď¿‡ÁŠ½…ĄŠºÐÊݞ v Ê ½œ Ì ½  t Ö € Û ¿ Ą È 
‚ Á Š — Ä ½  × ž  ¹ þ »  œ ‚ Ê Ď מÚÅ œ…Ü’Û ’—ÅĚćÂ
‡ÉŠ—Ą {Ž¿ œ‡—…ºÐĈȐĄ x Œ Ä À Ą È  Ą   v ž ’  Š º Ð Ê
œÒ̅ÊÌ מžŒ¿ œ‡—… ݞžŒě’ž¹þÂtր۹€»
vÊďÂtր{Ɏ‡ž’tĂ¿‡ œ‚ÃŒ—Â
€——¾Ă€ßÅvÀ‡×ϒ‰¿ÖÊ
’ĉ‹—‰Âtր۹þÂzÊЎמ œ‡—þÁĆÒ‚’†Ê
www.vikatan.com

Ô̹œÃ‹Ä vºþ ŠÛÀĄž¹€Á Š½… Šºþ€È ŠÛÀĄž œ‚Ç uÒÛŒÄ ’‚ vĉ¹€¹ĐĂÂ
ć‡ó½…—Ä€È Šºþ» ‚Àž‡ÚÊ Û̹ tàÀĄ ×ƆĀßÊ u—‚ž‰ÁŠÔ ć‡ó½ž…
‹Éœ€—ȐċÂ

ˆ—†ŒÂ݀…Ê 81
 …—ÁĆÈßݒº€È

vÀ֌—‡áˆŠÄu¾Ă’ĉ‹—‰Â
ě
100000 ě ě

>
>

>
ě
80000
ě >
>

60000

40000

20000

2011-12 2012-13 2013-14 2014-15 2015-16

x€ÝŇሊÄu¾Ă’ĉ‹—‰Â
…—ÛÅ

¹‚ŠĹ tœ‹Û¹€— ˆ—ĝ’ €¿‡—Ä 鉗

1,16,664 54,630 97,307 96,732 7,590

؝ÒÅ œ…Ê‹—Ĺ œ‡ÊuÁØÛ¹€— vÀ֌— vÀ‡—‰äŒ—

11,384 60,707 6,483 1,582 3,492
www.vikatan.com

׏’ÁŠÔ
u‡—Âx€’ºÐœ‡—þÁƝ‚—€—Ŀ֝€ŒÊ
Printed by S.Madhavan, Published by T.E.Manavalan on behalf of Ananda Vikatan Publishers Private Limited and Printed at Ananda Vikatan Printers Private Limited,
No: 99, (NP), Sidco Industrial Estate, Ambattur, Chennai-600 098 and Published from No: 757, Anna Salai, Chennai-600 002. Editor: T.E.Manavalan

82 ˆ—†ŒÂ݀…Ê3-4-2016
83
 NANAYAM VIKATAN Regd. No. TN/ARD/51/2016-2018 Licensed to Post without Prepayment WPP No.TN/PMG (CCR)/ WPP/51/2016-2018
Registered with the Registrar of Newspapers for India under No.TN/TAM/2005/17692 Day of publishing Every Sunday

84