Вы находитесь на странице: 1из 343

LJ

u
LJ
L,,
\..__.,

\__,-

L__,

'------'

\,__J
Уважаемый клиент JCB!
.,____,
'"-1 А;iже если Вы имеете опыт управления данным Ваш местный дилер JCB:
оборудованием, после доставки Вашей новой машины
представитель дилера JCB обязательно должен об ъяснить
Вам действие и функции новых машин.
'L..,,

''-----' После установки Вы будете знать, как обеспечить


максимальные производительность и рабочие показатели
\.__,
новой продукции.
,.___,,
Пожалуйста обратитесь к местному дилеру JCB, если
Форма установки еще не была заполнена вместе с Вами.
\_,

\.._;

\......)

\.......J

\_.,

\__) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА


.__} НАСТОЯЩЕЕ руководство должно ВСЕГДА НАХОДИТЬСЯ в МАШИНЕ

'--'
ПОГРУЗЧИК С ОБРАТНОЙ ЛОПАТОЙ - ЗСХ, 4СХ ЕСО
'---1

RUSSIAN - 9811/9616 - ВЫПУСК 1 - JUNE 2010


'-J
Copyright © 2004 )СВ SERVICE
,� Все права защищены. Никакую часть данной П)'бликации нельзя воспроизводить,
сохранять в системах поиска информации или передавать в любых формах и любыми
\__, способами. будь то электронные, механические, фотокопирование или иные. без
предварительного согласия JCB SERVICE. A4-2-BHL - Printed ln England
\_J

L_,

'---"

.____,
"--------'

\._,

"--------'

'--'

'---'

'--
\.._,

\,__J

\_J

'--/

\.__,

'---'
LJ https://vk.com/dieselinj
'--...1
)

---- osp 9196/1186 о ,,-------,.,


-, n
----, '\

---
Примечания:

� n
--- 1
1
' 1
' Г)

\ Г)
'
---.
'
--, n
\ 1
' n
\ '!

' r'\
'
\

' Г')
' Г')
' '!
\ Г')
' Г')
' Г')
' г-, 1

' Г)

' '!
' '!
' n
' Г')
' ·'1
\ 1')
...,, Г)

""\ Г')
""\ '!
'!
"\ '!
1
n
:IJИH�h�WИdU
'\

'\ '!
https://vk.com/dieselinj '1
9811/9616 \lso
'---'

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
L__,.

\__.,.
\_____,
УСТАНОВКИ МАШИНЫ Машины
''----'


L
\____, ДИСТРИБЬЮТОР/ДИЛЕР ПОКАЗАНИЕ СЧЕТЧИКА ЧАС.
КОД ДИЛЕРСКОГО СЧЕТА СЕРИЙНЫЙ N ° ДВИГАТЕЛЯ
L МОДЕЛЬ МАШИНЫ ДАТА ДОСТАВКИ
СЕРИИНЫИ N ° СЕГОДНЯШНЯЯ дАТА
L, УСТАНОВЛЕННОЕ НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: Ковш, длина ковшовой руки / данные моста и основных
компонент ов и т.д.
\..__,, Изготовитель и моделы'деталь N'/ Изготовитель и моделы'деталь N'/ Изготовитель и моделы'деталь N'/ Изготовитель и моделы'деталь N'/
Описание: Описание: Описание: Описание:
\..__,,
Серийный N': Серийный N': Серийный N': Серийный N':
L.,
°
Изготовитель и моделы'деталь N'/ Изrотовитель и моделы'деталь N'/ Изrотовитель и моделы'деталь N / Изготовитель и моделы'деталь N°/
L.., Описание: Описание: Описание: Описание:
L.J Серийный N': Серийный N°: Серийный N': Серийный N':
L.,
Ф.И.О. клиента (печатными буквами) ................................................................................................................................................................................
LJ
Полный почтовый адрес ....................................................................................................................................................................................................
L
L, Почтовый индекс .................................. Страна ...................................................... Телефон (с кодом) ............... ..........................................................

\..__,,
Установка машины выполнена, включая следующее.
Отметить (v') выполнение каждой части:
LJ
О 1. Руководство оператора доставлено вместе с машиной, функции управления и предупреждающие таблички

о
объяснены пользователю.
L,
2. Пользователю объяснены раздел технического обслуживания в руководстве, интервалы обслуживания, проверки

о
\
_ _i уровней жидкости и настройки.

L._;

о
3. Книга запчастей доставляется вместе с машиной (если специфицирована).
'------" 4. Заполнены все графы контрольного перечня доставки.

L._.,.
о 5. Объяснена важность проведения начального обслуживания, согласована дата день/месяц/год _!_!_

Подпись оператора ......................... , ..... , ............................. . Подпись от дилера ............................................................


u
Ф.И.О. печатными буквами .................................................... Ф.И.O. печатными буквами .......................................................... ..

L,; Белый экз. ---- дилер Зеленый экз. ---- гарантия JCB Розовый экз. ---- дилерское отделение Желтый экз. ---- пользователь
\__;

'---'

'----'

\.__,

"--J

L..;

'---'

'-------'

'-----'

,.___J

https://vk.com/dieselinj

�-.,
.,.
о
о
о
1
1

�ОНТРОЛЬНЫИ ПЕkРЕЧЕНЬ
УСТАНОВКИ МАШИНЫ
. ""
/

Машины

оо \.

р
о
оо
ДИСТРИБЬЮТОР/ДИЛЕР ПОКАЗАНИЕ СЧЕТЧИКА ЧАС.
КОД ДИЛЕРСКОГО СЧЕТА СЕРИИНЫЙ N ° ДВИГАТЕЛЯ
МОДЕЛЬ МАШИНЫ ДАТА ДОСТАВКИ
СЕРИИНЫЙ N ° СЕГОДНЯШНЯЯ дАТА
D
.ьо
УСТАНОВЛЕННОЕ HABECh-lOE ОБОРУДОВАНИЕ: Ковш, длина ковшовой руки / данные моста и основных
компонентов и т.д.

оо
Изruтовитель и модель/деталь N °/ Изrотовитепь и модепь/деталь N°/ Иэrоrовитель и модепь/деталь N °/ Изrотовитепь и модепь/деталь N°/
Описание: Описание: Описание: Описание:

Серийный N°: Серийный N °: Серийный N°: Серийный N°:

о Иэгоrовитепь и мсщель/деталь N °/ Иэrотовитепь и модель/деталь N°/ Изrаrовитепь и МQЦепь/деталь N°/ Изготовитепь и МQЦепь/деталь N°/

оо
Описание: Описание: Описание: Описание:

Серийный N°: Серийный N°: Серийный N°: Серийный N° :

ро Ф.И.О. клиента (печатными буквами) ................................................................................................................................................................................

оо
Полный почтовый адрес ....................................................................................................................................................................................................

Почтовый индекс .................................. Страна ...................................................... Телефон (с кодом) ..........................................................................

ь
Установка машины выполнена, ВКI]ючая следующее.
Отметить (v') выполнение каждой части:

о О 1. Р уководство оператора доставлено вместе с машиной, функции управления и предупреждающие таблички

о
объяснены пользователю.

О

2. Пользователю объяснены раздел технического обслуживания в руководстве, интервалы обслуживания, проверки
уровней жидкости и настройки.

о 3. Книга запчастей доставляется вместе с машиной (если специфицирована).

о
о о
4. Заполнены все графы контрольного перечня доставки.

5. Объяснена важность пров едения начального обслужив ания, согласов ана д ата день /месяц/год
!
__ __!__

Подпись оператора .............................................................. Подпись от дилера ........................................................... .

оD Ф.И.О. печатными буквами .................................................... Ф.И.О. печатными буквами ........................................................... .

DD
Белый экз. - дилер Зеленый экз. - гарантия JCB Розовый экз. - дилерское отделение Желтый экз. - пользователь
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Контрольный перечень доставки продолжение на обратной стороне

О· В дилерской организации: На месте доставки вместе с клиентом


(владельцем. оператором):
D
о
О Обеспечить заполнение всех; необходимых Инструкций полевого О Разъяснить книrу запчастей (если специфицирована).
обслуживания (FSI).

о
О Разъяснить все предупреждающие таблички в машине.
О Обеспечить наличие всех необходимых сертификатов и литературы. О Показать местоположение всех серийных номеров в машине.
О Все таблички установлены.
О Все навесные приспособления установлены/имеются. Смазка и обслуживание
Q О Объяснить требования технического· обслуживания,

о
спецификацию топлива и смазки.

Заполнить форму установки! вместе с клиентом / О Научить пользоваться страницами Графика обслуживания в
пользователем. Передать ф�рму соответствующему лицу. Руководстве оператора.

u
h О Показать- все точки с.мазки в машине и навесном оборудовании.

9804/8709 (Russian) Выпуск 4 09/02

00....:
.
https://vk.com/dieselinj
УРОВНИ ЖИДКОСТЕЙ - объяснить, как измерять все
dС]
уровни жидкостей и заполнять емкости
ЭКСПЛУАТАЦИЯ

О Просмотр Руководства ?ператора


О Топливо О Навесное оборудовани�
Гl
Q
О Машинное масло ПРОДЕМОНСТРИРОВАТ!Ь
Гидравлический бак
!
О Аккумуляторы
О Операции пуска и оста�овки
О Трансмиссия/система привода (включая мосты/полуоси
и ступицы)
автоматическим перекл,очением передач)
Охлаждающая жидкость (проверить при холодном
О Действие трансмиссии �включая режимы в машинах с
О
Q Рулевое управление (включая все режимы, например
неработающем двигателе)
крабовое и т.д.)
1

О Бачок промывочной жидкости


О Тормоза
О Поворотный механизм
О Тормоза - служебные
О Бачок тормозной системы
О Тормоза - стояночные
Прочее (указать)........................................

Ап
О
О Гидравлическое упраВllение и действие
ПОКАЗАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВСЕХ ФИЛЬТРОВ О Фиксация рычага транс�иссии (колесные погрузчики)
О Нейтрализация/сброс трансмиссии (погрузочные
О Гидравлика и сервоуправление операции)
I -
О Машинное масло о Установка положения крвша/возврат к настроике
О Топливо копания (погрузчики) j
О Трансмиссия/система привода О Кабина
О Воздух двигателя __Освещение
О Воздушная система кабины (если установлена) __ Промывка ветрового! стекла/дворники
__Управление отопите�ем/антизапотевателем
СЛИВ ВОДЫ И ОСАДКА ДЛЯ __ Кондиционер воздухf (если установлен)
__Регулировка сидены,/рулевой колонки
О Топливного бака
__Ремень безопасностr n
О Водоотделителя

__Приборы
О Емкостей воздуха (если установлены) __Варианты и режимь дисплея/управления
УТЕЧКИ - объяснить, как выявлять утечки/объяснить ЗНАНИЕ ЗАКОНОДАТЕ1fЬСТВА
важность ликвидации утечек
О Обеспечить, чтобы пол . ватель знал соответственные

n
О Гидравлика мест ные, националь� · 1е И международные нормы
О Машинное масло безопасности и охраны здоровья, например PUWER и
r
О Трансмиссия/система привод а LOLER в Великобри ании и все требования по
О Охлаждающая жидкость инспектированию маши ы и ведению учета.
О Топливо 0 (для машин Fastrac) оrэспечить, чтобы пользователь
О Мосты/конечные приводы знал применимые к �ашине правила движения по
О Тормоза дорогам, включая правила в отношении топлива,
О Клапаны налогообложения и I водительских прав (за

О Шланги дополнительной информацией по Великобритании


Цилиндры
о· 1
обращаться в DVLA, S'fansea, SA99 1 ВО).
n
Г1)

О Фитинги
О Ходовая часть (траковые катки, холостые ролики и т.д .) ОПЦИОННЫЕ ПРЕДЛО}$НИЯ (если не использованы)
1 ri
1
ВИЗУАЛЬНЫЙ ОСМОТР
О Объяснить имеющиеря варианты расширенной
гарантии и контракты н� обслуживание.
О Повреждение шлангов и проводов (истирание,
перекручивание, острые перегибы) КОНТАКТНАЯ ИНФОРМ�ЦИЯ ДИСТРИБЬЮТОРСКОЙ Гl)
О Незакрепленные стяжки проводов ПО.Dд ЕРЖКИ (включая �онтактные номера в
)
О Разболтавшиеся или отсутствующие болты и крепления нера 6очее время
О Натяжение ремней - вентилятор
- генератор переменного тока
!
Менедж ер/отдел обслужив[ния: ..........................................
.ГD
гr
- компрессор (кондиционер воздуха) Телефон: ............................. j.................................................. ci
П
i 1
Срочная связь в нерабоче, время: ....................................
ВАЖНЫЙ ИНСТРУКТАЖ И(ИЛИ) ДЕМОНСТРАЦИЯ
Менеджер/отдел обслужив�ния: ..........................................
О Настройка натяжения гусениц (в гусеничных машинах)
О Закачивание шин до нужного давления (в колесных Телефон: ............................. 1..................................................
машинах)
с
С�ная вязь в нерабочl вре я
м . �:�;�
� -�;�;
9804/8709 (Russian)

https://vk.com/dieselinj
111
L..,,

\__,

'----'

\__..,
Солержание Стр
L,, Примечания по безопасности
Важная информация .............................................................................................................. ix
Руководство для оператора ......................................................................................... ix
L, Предупреждения по бе зопасности ........................................................................... ix
I_J
Введение
L,, О данном руководстве .......................................................................................................... 1
L, Модель и серийный номер машины ........................................................................... 1
Пользование данным руководством ........................................................................... 1
LJ Левая сторона, правая сторона .................................................................................... 1
Кабина/коз ырек ................................................................................................................. 1
Перекрестные ссылки ..................................................................................................... 1
L;
О писание машины .................................................................................................................. 2
L, Погрузчик с обратной лопатой фир мы JCB ............................................................. 2
L Предназначение ................................................................................................................ 2
Перечень компонентов .................................................................................................. 2
I_J
Контрольный Перечень Мер Безопасности ................................................................... 3
I_J Безопасность - ваша и других ...................................................................................... 3
Общая безопасность ....................................................................................................... 3
L
Безопасность эксплуатации ........................................................................................... 5
L Безопасность технического обслуживания ............................................................. 8
\........, Предохранительные деколи .............................................................................................. 13
Введение ........................................................................................................................... 13
\........,
Расположение предупреждающих табличек ......................................................... 14
Идентификация вашей машины ....................................................................................... 17
Идентификационная табличка машины .................................................................. 17
\_,,
Табличка идентификации компонентов .................................................................. 18
L... Табличка идентификации трансмиссии ................................................................... 19
Табличка технических данных средств защиты кабины от
L.__,
опрокидывания и падения предметовх .................................................................. 21
L, Информационная табличка FOPS .............................................................................. 21
L Безопаснос ть машины ......................................................................................................... 22
Введение ........ ................................................................................................................... 22
L,
JCB Plantguard .................................................................................................................. 22
\_,

L- Эксплуатация
Введение .................................................................................................................................. 23
'----' Перед тем, как сесть в кабину .......................................................................................... 24
\_,
Вход в кабину и выход из нее .......................................................................................... 25
Дверцы и окна ....................................................................................................................... 26
"--,_,
Открывание и закрывание двери .............................................................................. 26
L, Открытие и закрытие боковых окон ....................................................................... 26
Открывание и закрывание заднего окна ................................................................. 27
\_,
Управление сиденьем .......................................................................................................... 28
\_, Введен ие ........................................................................................................................... 28
\_,
Стандартное сиденье .................................................................................................... 28
Электрические функции ............................................................................................... 30
\_,,
Предохранительный ремень .............................................................................................3 1
L, Ремень безопасности с инерционной катушкой ..................................................3 1
Средства улучшения обзора .............................................................................................. 33
\_,
Зеркала ............................................................................................................................... 33
\.,_; Расстановка кабины (Ручное управление) ..................................................................... 34
Обозначение компонентов ......................................................................................... 35
\...._,-
Расстановка кабины («упрощен ное управление») ..................................................... 36
'---' Обозначение компонентов ......................................................................................... 37
'--'

.,___J

.,___J
https://vk.com/dieselinj
.,___J
Солержание

Солержание Стр
План кабины (расширенная система Easy Controls) .................................................. 38
Список компонентов .................................................................................................... 39
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы .......... 40
Управление движением ................................................................................................ 40
Переключатели ................................................................................................................ 47
Приборы ............................................................................................................................ 56
Контроль гидравлического расхода (режим ЕСО / LO) .................................... 61
Torquelock (Блокировка гидротрансформатора) ................................................. 62
Переключатель нагревателя для исключительно холодного климата
(Факультативный выбор) ....................................................................... :...................... 63
Управление кондиционером и отопителем кабины ........................................... 67
Рычаги управления ................................................................................................................ 68
Введение ........................................................................................................................... 68
Расположение функций управления ......................................................................... 68
Органы управления погрузчика ................................................................................. 69
Органы управления обратной лопатой ................................................................... 78
Органы управления стабилизаторами .................................................................... 99
Дополнительные органы управления ..................................................................... О1
Защитное оборудование ................................................................................................... 06
Блокировка стрелы и механизма поворота стрелы ........................................... 06
Замки рычагов управления (если установлены) .................................................. 08
Система предупреждения о перегрузке (если установлена) .......................... 09
Маячок ............................................................................................................................. 10
Огнетушитель (если установлен) ............................................................................. 11
Перед пуском двигателя ................................................................................................... 12
Запуск двигателя .................................................................................................................. 14
Подготовка машины к передвижению ........................................................................ 16
Приспособления обратной лопаты ......................................................................... 16
Походное положение ................................................................................................. 16
Центральное выступающее транспортное положение .................................... 17
Транспортное положение для дороги .................................................................. 17
Транспортное положение на территории стройплощадки ............................ 19
Обеспечение передвижения машины ........................................................................ .. 21
Методы работы ............................................................................................................. 21
Остановка и парковка машины ....................................................................................... 24
Работа с машиной ............................................................................................................... 26
Методы эксплуатации и правила безопасности при работе
на площадке ................................................................................................................... 126
Одежда и средства защиты ...................................................................................... 126
Опасная зона ................................................................................................................. 126
Перемещение/перенос бревен ................................................................................ 126
Меры безопасности ..................................................................................................... 126
Работа с погрузчиком .................................................................................................. 28
Работа с обратной лопатой ....................................................................................... 32
Перемещение предметов (если установлено) .................................................... 51
Освобождение машины ............................................................................................. 53
Условия работы ................................................................................................................... 54
Работа в условиях низких температур ................................................................... 54 г-
Работа в условиях высоких температур ................................................................ 54
Работа в пыльных или песчаных местах ............................................................... 54
Работа в прибрежных регионах ............................................................................... 54
Работа на влажном или мягком грунте .................................................................. 54
Заправка машины топливом ............................................................................................. 55
Низкий уровень топлива ............................................................................................ 55
Заправка бака ................................................................................................................. 55

ii https://vk.com/dieselinj ii ,-
\.__;

\.__! Солержание
L___,

L-1
Солержание Стр
\._) Перемещение обездвиженн о й машины ...................................................................... 157
Буксировка и извлечение ........................................................................................... 157
L.;
Опускание груза ............................................................................................................159
L.J Транспортировка машины ................................................................................................ 160
\._) Подъем машины ..................................................................................................................162
Хранение машины ............................................................................................................... 165
\.__!
Введение ......................................................................................................................... 165
L.,1 Место хранения ............................................................................................................ 165
Подготовка машины к хранению ............................................................................ 165
\_J
• Постановка машины на хранение ........................................................................... 165
\._) Во время хранения ....................................................................................................... 165
L___, Вывод машины из хранения ...................................................................................... 166

u Плановое обслуживание
\._) Требования по обслуживанию ....................................................................................... 167
Введение ......................................................................................................................... 167
u Поддержка владельца/оператора ............................................................................ 167
\_J Договоры о сервисном обслуживании/ремонте ................................................167
L___,
Первоначальное обслуживание и осмотр .............................................................167
Готова к целевым испытаниям подъемного обор удования ............................. 168
LJ Получение запасных частей ...................................................................................... 168
LJ Охрана здоровья и безопасность .................................................................................. 169
Смазка .............................................................................................................................. 169
L, Аккумуляторная батарея ............................................................................................ 171
LJ Графики обслуживания ...................................................................................................... 173
Введение ......................................................................................................................... 173
u Как пользоваться графиками обслуживания ........................................................ 173
\_J Календарные аналоги .................................................................................................. 173
\........,
Предпусковые проверки, точки обслуживания и уровни жидкостей ......... 174
Функциональное испытание и окончательный осмотр ...................................178
\..__,, Жидкости, смазка, и емкости ......................................................................................... 180
\.__! Охлаждающая смесь ................................................................................................... 182
Топлива ............................................................................................................................. 183
L..,,
Инструменты ........................................................................................................................ 186
\........, Ящик для инструментов (если установлен) .......................................................... 186
L_j Пронос Помещение инструмента на машину ..................................................... 186
Подготовить машину к техническому обслуживанию ............................................ 187
\.__! Введение ......................................................................................................................... 187
l__,, Как обезопасить машину (стрела погрузчика опущена) .................................. 187
Как обезопасить машину (стрела погр узчика поднята) ................................... 187
'--.....,
Чистка машины .................................................................................................................... 189
L.... Введение ......................................................................................................................... 189
Подготовка машины к очистке ................................................................................ 189
\.__;
Чистка машины .............................................................................................................. 190
\........, Проверка состояния .......................................................................................................... 193
L..,, Проверка корпуса и несущей конструкции машины ........................................ 193
Проверьте шины ........................................................................................................... 193
'L..J
Проверка сиденья и ремня безопасности ............................................................ 193
L...,, Проверь те гидравлические шланги и фитинги .................................................... 193
Проверка конструкции защиты против r:�ереворачивания и против
'---'
объектов падающих на машину (ROPS/FOPS) .................................................... 194
\.__.r

\_.!

\.._)

L..)

,,____;

-._J
iii iii
.__J
https://vk.com/dieselinj
,. J
Солержание

Солержание Стр
Смазка ................................................................................................................. :................... 195
Введение ......................................................................................................................... 195
Подготовить машину к смазке ................................................................................. 195
Рычаги подъемника ...................................................................................................... 196
Обратная лопата и устройство быстрой сцепки ............................;................... 197
Передний мост (машины с приводом на 2 колеса) ........................................... 198
Передний мост (машины с приводом на 4 колеса) ........................................... 198
Передний мост (на машинах с приводом на все колеса) ................................ 199
Задний мост (на машинах с приводом на все колеса) ...................................... 199
Выдвижная рукоять ...................................................................................................... 200
Приводные валы ........................................................................................................... 200
Ковш с челюстями 6 на 1 ........................................................................................... 201
Стабилизаторы (машины с центральной опорой) ............................................. 201
Автосцепка погрузчика ............................................................................................... 201
Приводной боковой разворот ................................................................................. 201
Центральная опора ...................................................................................................... 202
Поворотный кулак (если предусмотрен) .........................................,.................... 202
Автосцепка обратной лопаты (гидравлического типа) .................................... 203
Панели доступа .................................................................................................................... 204
Крышка двигателя ........................................................................................................ 204
Машины с навесом ....................................................................................................... 206
Передняя решетка ....................................................................................................... 207
Отопитель и кондиционер воздуха .............................................................................. 208
Очистка фильтра свежего воздуха отопителя кабины ..................................... 208
Замена фильтра рециркуляции кондиционера кабины
(если установлен) .......................................................................................................... 209
Тормоза ................................................................................................................................... 210
Стояночного тормоза ................................................................................................. 210
Электрическая система ..................................................................................................... 212
Аккумуляторная батарея ............................................................................................ 212
Методика запуска от постороннего источника питания ................................. 214
Предохранители (Ручное управление) .................................................................. 215
Предохранители (Система Easy Controls / расширенная система
Easy Controls) ................................................................................................................. 216
Блок плавких вставок .................................................................................................. 217
,-
Реле - ручное управление (рпоздние модели машины) .................................... 218
Реле (Система Easy Controls / расширенная система Easy Controls) ........... 219
Двигатель ............................................................................................................................... 220
Масло и фильтр ............................................................................................................. 220
Система охлаждения ................................................................................................... 222
Ремённая передача навесного оборудования для переднего моста ........... 224 г
Воздушный фильтр ....................................................................................................... 226
г
Топливная система .............................................................................................................. 227
Введение ......................................................................................................................... 227
Сепаратор воды и топливный фильтр двигателя ............................................... 227
Стравливание системы ................................................................................................ 232
Гидравлическая система .............................................................................:...................... 233
Введение ......................................................................................................................... 233 ,-
Сброс гидравлического давления ........................................................................... 233
Крышка гидравлического бака ................................................................................. 234
Масло и фильтр ............................................................................................................. 235 г
Замена сетчатого фильтра засоса ............................................................................ 237
Клапаны защиты от разрыва шлангов (если установлена) ............................... 238

https://vk.com/dieselinj
iv iv
LJ
• Солержание

LJ
Солержание Стр
L.., Трансмиссия ......................................................................................................................... 239
L Коробка передач .......................................................................................................... 239
Замена масла и фильтра .............................................................................................. 240
\.._.;
Полуоси (машины с приводом на все колеса) ..................................................... 242
\..__, Полуоси (машины с приводом на два колеса) ..................................................... 244
Шины и колеса ..................................................................................................................... 246
L,
Накачивание шин .......................................................................................................... 246
L; Колесные гайки ............................................................................................................. 247
\..__,.
Схождение колес ..................................................................................................... .......... 248
Введение .........................................................................................................................248
Электронный селектор режима рулевого управления ...................................... 248
L Прокладки ............................................................................................................................. 249
Прокладки рукояти 'Экстрадиг' ............................................................................... 249
L Ножки стабилизатора (только для установок с боковым
L_,,· перемещением) ............................................................................................................. 251
\._,,
Стеклоомыватель ................................................................................................................ 252
Проверка уровня ...........................................................................................................252
\._,, Огнетушитель (если установлен) ................................................................................... 253
\.__, Проверка огнетушителя ............................................................................................. 253
\._,,
Поставляемые по выбору приспособления
L Введение ................................................................................................................................ 255
Навесное оборудование для машины .......................................................................... 256
L
Подсоединение/отсоединение гидравлических шлангов ..................................... 257
\.__, Введение ......................................................................................................................... 257
L, Подсоединение гидравлических шлангов ............................................................ 257
Отсоединение гидравлических шлангов .......................... .................. ......258
L..., Быстрор азмыкаемые соединения ........................................................................... 259
L Обратная лопата непосредственного монтажа ........................................................ 261
Установка обратной лопаты непосредственного монтажа ............................ 261
\...._,
Эксплуатация дополнительного навесно го оборудования
\.._.; (если установлено) .............................................................................................................. 262
'--'
Варианты дополнительного возвратного шланга ............................................... 262
Автосцепка погрузчика (если установлена) ................................................................ 263
L, К аретка автосцепки погрузчика ............................................................................... 263
'--...1
Навесное оборудование, используемое совместно с автосцепкой
погрузчика ....................................................................................................................... 265
L Автосцепка обратной лопаты механического типа (если установлена) ........... 272
\...._, Установка автосцепки ................................................................................................. 272
Снятие автосцепки ...................................................................................................... 273
Установка навесного оборудования на автосцепку обратной лопаты ....... 273
\..._.,

L, Снятие навесного оборудования с автосцепки обратной лопаты ............... 274


\..._.,
Вариант лопата - вилы (если установлена) .................................................................. 276
Безопасность и управление .......................................................................................276
\._., Подготовка вил к использованию ................................................................... ....... 276
\..__, Подготовка в езде по дороге ................................................................................... 277
П одготовка к езде на стройплощадке .................................................................. 277
\_../
Регулирование расстояния между вилами ............................................................ 277
'--' Ежедневный уход ......................................................................................................... 277
\..._.,

\__./


\_.../

'---'

.__,.
https://vk.com/dieselinj
V V
._J
Солержание

Солержание Стр
Вариант инструментоноситель и вилы (если установлена) .................................... 278
Безопасность и управление ....................................................................................... 278
Подготовка вил к использованию ........................................................................... 278
Установить ширину расположения вил ................................................................. 279
Подготовка к езде по дороге ................................................................................... 279
Подготовка к передвижению по площадке ........................................................ 279
Подготовка к работе механической лопатой ...................................................... 279
Ежедневеное обслуживание ..................................................................................... 279
Гидромолот (если установлен) ........................................................................................ 280
Действие гидромолота (машины с ручным управлением и
управлением Easy Control) ......................................................................................... 280
Навесные приспособления с низким и высоким расходом
(машины с управлением Advanced Easy Control) ................................................ 282
Замена !-дюймового (диаметр) фильтра возвратной линии
(если установлен) .......................................................................................................... 283
Двунаправленные контуры и контуры гидромолота (если установлены) ......... 284
Процедура ...................................................................................................................... 284
Гидравлическая система инструментов (Н.Т.С.) (если установлены) .................. 288
Подсоединение портативного инструмента ....................................................... 288
Использование инструмента ..................................................................................... 289
Отсоединение портативного инструмента .......................................................... 289
Шланговая катушка (если установлена) ........................................................................ 290
Расположение в машине ............................................................................................. 290
Применение шланговой катушки ............................................................................ 290
Ковш с боковой выгрузкой (если установлена) ......................................................... 291
Предупреждающие таблички ................................................................................... 291
Безопасность и контроль ........................................................................................... 292
Действие боковой выгрузки ................................................................;.................... 292
Повседневное обслуживание ................................................................................... 294
Рабочие платформы ............................................................................................................ 295

Спецификации
Правила подъема (перемещения предметов) и безопасные рабочие
нагрузки .................................................................................................................................. 297
Введение ......................................................................................................................... 297
Безопасные рабочие нагрузки .................................................................................. 297
Безопасные рабочие нагрузки - вильчатые захваты ........................................... 298
Безопасные рабочие нагрузки - Погрузчик .......................................................... 298
Безопасные рабочие нагрузки - вилы ..................................................................... 299
Безопасные рабочие нагрузки - лопата ................................................................. 299
Масса и габаритные размеры ковша обратной лопаты экскаватора
3СХ / 4СХ ............................................................................................................................. 300
Ковши общего назначения (стандартный профиль) - Зубья
на болтах ......................................................................................................................... 300
Ковши общего назначения (глубокий профиль) - Зубья на болтах ............. 300
г-
Ковши для тяжелых режимов работы (стандартный профиль)
- Зубья на болтах .......................................................................................................... 300 г
Ковши для тяжелых режимов работы (стандартный профиль) г-
- США ............................................................................................................................... 301
,-
Канавокопательные/выравнивающие ковши ........................................................ 301
Конические канавокопательные ковши ................................................................. 301 г
Ковш с челюстями ........................................................................................................ 302
,-
Автосцепка экскаватора ............................................................................................. 302
r-

' -
r-

https://vk.com/dieselinj г
vi vi г
� Солержание

L,
Солержание Стр
\.._/ Масса и габаритные размеры ковша погрузчика 3СХ / 4СХ ................................303
\.._/
Лопаты погрузчика .......................................................................................................303
Автосцепки погрузчика .............................................................................................. 304
L, Рамы вил, вилы и дополнительные комплектующие ......................................... 305
L Размеры в статичном положении ................................................................................... 306
Машины моделей 3СХ ................................................................................................ 306
\_,
Машины модели Super 3СХ ...................................................................................... 308
L, Машины моделей 4СХ ................................................................................................310
Давления разрыва гидравлических шлангов ...............................................................312
Уровни шума .........................................................................................................................313
Введение ......................................................................................................................... 313
Все машины .................................................................................................................... 313
Информация о вибрации .................................................................................................. 314
LJ Введение ......................................................................................................................... 314
L, Модель 4СХ, 3СХ Super (Супер) ............................................................................ 315
3СХ ................................................................................................................................... 317
L.,
Размеры шин и давления .................................................................................................. 319
L., Скорость движения ...........................................................................................................323
\_,
Гарантийная информация
L, Журнал сервисного обслуж ивания машины ............................................................... 325
L, Информация о регистрации ............................................................................................ 327
L_;

L.,

\_,

L,
L.,;

\.._,t

L
\._,

L,
'-------
L.,;

\..._,-

L.,

L,
\._,

\._,

\._,,

\._,,

L-
\._;

\._,,

\._;

\._;

1........./


� https://vk.com/dieselinj
vii vii

Не заполнено специально

г
,-

_,-

г
r

https://vk.com/dieselinj
viii viii
,___,.•
1

L_,1
L,

L.,

\_., Примечания по безопасности


L
L
Важная информация
RU-Тl-042

L
Руководство для оператора Предупреждения по безопасности
\_.,

L.,
А ОСТОРОЖНО Эта система предупреждений выделяет
важные для безопасности сообщения в
Вы и другие люди могут погибнуть или получить данном руководстве. Увидев этот символ,
тяжелые травмы, если вы эксплуатируете или сосредоточьтесь, поскольку речь идет о
обслуживаете машину, не изучив Руководство ААЯ вашей безопасности, внимательно
L, оператора. Вам нужно понять и выполнять указания ознакомьтесь с текстом и
L· в Руководстве для оператора. Если что-либо не проинформируйте других операторов.
понятно, попросить своего дистрибьютора JCB или
L, работодателя разъяснить.
В данной публикации и на машине имеются
L, RU-INT-1-4-2 предупредительные уведомления. Каждое уведомление
начинается с сигнального слова. Значения сигнальных слов
L., Не эксплуатир уйте машину без Руководства для операт ора и
излагаются ниже.
если что-либо в машине вам не понятно.
\.._t

\_; Обращаться с руководством для оператора, как с Аопдсность


компонентом машины. Содержать его в чистоте и в
L__; Означает наличие серьезной опасности. Без
хорошем состоянии. Заменить руководство оператора
принятия надлежащих мер предосторожности
L., немедленно, если оно утеряно, повреждено или
велика вероятность смерти или тяжелой травмы
непригодно для чтения.
\__. оператора (или других людей).
RU-INT-1-2-1
L.;

L.,
АостоРожно
'--...,
Означает наличие опасности. Без принятия
\.._,
надлежащих мер предосторожности оператор (или
другие люди) может погибнуть или получить
\._,
тяжелую травму.
\.__/ RU-INT-1-2-2

L;

L.,
А ВНИМАНИЕ
Означает напоминание о безопасной практике.
\......., Невыполнение безопасных приемов может
привести к травме оператора (или других людей) и
возможному повреждению машины.
\._, RU-INT-1-2-3

'----.1

\_;

\._,

\_..,

...___,
'-.......J

\.......t

\.._t

'----"

\...J

'---J

https://vk.com/dieselinj
ix 9811/9616-1
ix
'--._J

'-..)
Примечанf,tя по безопасности
Важная информация

Г\

Не запоАнено специаАьно

,;---,

https://vk.com/dieselinj г
х 9811/9616-1
х г
\___j

LJ �-

L.,

\.__J

\_,
Введение
L,,

L_.,
О данном руководстве

Модель и серийный номер машины Левая сторона, правая сторона


L; RU-P2-1002
В настоящем руководстве содержится информация по В настоящем руководстве 'левая' А и 'правая' В обозначают
L,
следующим моделям в ассортименте машин JCB: слева и справа от вас, когда вы сидите на машине в
правильном положении.

L.;
- ЗСХ / 4СХ от 2000000
Правильное положение означает лицом к погрузчику
L_., (спереди) или к обратной лопате (сзади).
Пользование данным руководством
RU-TI-O+I
Настоящее руководство составлено так, чтобы дать
L хорошее представление о машине и ее безопасной
\,_, эксплуатации. здесь также содержатся информация о
техническом обслуживании и данные технических условий.
L,, Перед тем, как использовать машину в первый раз.
прочитать настоящее руководство от начала до конца.
\....._.,
Особое внимание необходимо уделять всем аспектам
,____,. безпасности эксплуатации и технического обслуживания
машины.
L.,
� Если в чем-либо не уверены, спрашивать у своего
дистрибьютора JCB или у работодателя. Не строить догадок
L - вы или другие могут погибнуть или получить тяжелые
\.__; травмы.

\_,
Общие предупреждения настоящей главы повторяются во
\_, всем руководстве наряду с конкретными COOJ690
F-1.
предупреждениями. Знакомиться со всеми положениями по
L бе зопасности регулярно, чтобы их не забывать. Помнить,
L., что наилучшими операторами являются безопасные Кабина/козырек
операторы. RU-Тl.003_2
\_, В руководстве часто упоминается кабина. Например "не
Имюстрации в настоящем руководстве только эксплуатировать машину без руководства в кабине". Следует
L,, иметь в виду, что эти фразы также относятся к машинам с
ориентировочные. В случае различий машин это
L__, соответственно указывается в тексте и(или) имюстрации. козырьком.

L..,
В данном руководстве приведены оригинальные Перекрестные ссылки
\_, инструкции, утвержденные производителем (или RU-Tl-004_2
уполномоченным представителем). В настоящем издании перекрестные ссылки делаются
\..__,
выделением названия жирным шрифтом, курсивом или
L.., Изготовитель придерживается политики постоянного подчеркиванием. Перед этим ставится значок "перейти к". В
совершенствования. Сохраняется право менять скобках указывается номер страницы, на которой
\.J спецификацию машины без уведомления. Никакой начинается нужная тема. Например: :::> Перекрестные
L.., ответственности не несется за возможные несоответствия ссылки ([j /) .
между спецификациями машины и описаниями,
\..._)
имеющимися в настоящей публикации.
\..._)
Не все опции оборудования, указанные в данном
\...__.,, руководстве, могут иметься во всех регионах.
\___1
По требованию можно получить копию этого руководства
L, на английском языке от отдела технических публикаций
сервиса фирмы JCB. Просьба обращаться к Вашему
'---1
представителю фирмы JCB, указывая No публикации и
\
......
i выпуска.

\......./

'-..J

'--' 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj
___,
Введение
Описание машины

Описание машины

Погрузчик с обратной лопатой фирмы меры безопасности, и машина должна быть оборудована
для использования в таких условиях.
JCB
RU-P2-I001_3
Погрузчик с обратной лопатой является самодвижущейся Перечень компоне,нтов
машиной с рамой, рассчитанной нести оборудование,
смонтированное спереди, и оборудование обратной Стрела погрузчика
лопаты, смонтированное сзади, со стабилизаторами.
2 Кабина ROPS/FOPS
При использовании в режиме обратной лопаты машина
стационарна и нормально копает ниже уровня земли. Цикл 3 Бак гидравлического масла
работы обратного погрузчика как правило состоит из
копания, подъема, разворота и выгрузки материала. 4 Аккумуляторный отсек

При использовании в режиме погрузчика (использовании 5 Стрела


ковша) машина осуществляет погрузку путем движения
вперед. Рабочий цикл погрузчика как правило состоит из 6 Топливный бак
загрузки, подъема, транспортировки и выгрузки материала.
7 Стабилизаторы
Предназначение 8 Центральная опора
Машина предназначена для использования в нормальных
9 Ковшовая рука
условиях и в целях, описанных в данном руководстве. Если
г
машина используется в иных целях или в опасных условиях,
10 Ящик для инструментов (если установлен)
например в воспламеняемой атмосфере или в местах, где в 1
пыли содержится асбест, то следует соблюдать специальные
11 Торцевой ключ и вороток

,--

r
б
ТО5281().1
F-2.
r

r
r
r
r

https://vk.com/dieselinj r
2 9811/9616-1
2 r
u
u Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности
u
Контрольный Перечень Мер Безопасности
RU-P2-1005_3

L Общая безопасность
Безопасность - ваша и других
L RU-INT-1-3-1_3 RU-Tl-043

L; Любое оборудование может быть


она
опасным. Машина
эксплуатируетс яи
АостоРожно
безопасна в работе, когда правильно
надлежащим образом обслуживается. О днако при Чтобы безопасно эксплуатировать машину, вы
неаккуратной эксплуатации или плохом обслуживании она должны знать машину и уметь ей поАьзоваться.
может стать опасна для вас (оператора) и для других. Необходимо собАюдать все необходимые законы,
нормы безопасности и охраны здоровья,

L....,
Вы увидите предупреждения в настоящем руководстве и на действующие в стране, в которой вы работаете.
машине, Прочитать и усвоить их. Они сообщают о Руководство ДАЯ оператора разъясняет маwину,
\_../ потенциальных опасностях и о том, как их избегать. Если функции управАения машиной и ее безопасную
предупреждения не полностью вам понятны, попросить эксплуатацию; это не учебное руководство. ЕсАи вы
L., разяснений у своего работодателя или дистрибьютора JCB. оператор-новичок, обучитесь навыкам поАьзования
машиной перед тем, как пытаться на ней работать.
L..J
Тем не менее безопасность это не только вопрос Иначе вы не сможете хорошо выпоАнить работу и
'---' реагирования на предупрежде ния. Во время работы в будете представАЯть опасность как ДАЯ себя, так и
машине или с ней вы должны думать о возможных ДАЯ окружающих.
\.........,
опасностях и о том, как их избегать. RU-INT-1-4-1
L
L,,
Не эксплуатировать машину, пока не убедитесь в том, что
способны ее контролировать.
А осторожно
L, Осторожность и внимание
Не начинать никаких работ, не убедившись в своей Работая в машине или с ней, быть осторожным и
\.__.,
безопасности и безопасности других. вниматеАьным. Всегда собАюдать осторожность.
'---' Всегда быть внимательным к опасностям.
Если не уверены в чем-либо, касающемся машины или RU-INТ-1-3-5
работы, спрашивать тех, кто знает. Ничего не предполагать.
\..._,,
Не забывать
Аосторожно
'-----1 Одежда
\'----'
БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМИ Вы можете поАучитъ травму, если не носите
БЫТЬ ВНИМАТ ЕЛЬНЫМИ НадАежащей одежды. Болтающаяся одежда может
\..._j зацепиться за механизмы. Носить защитную
БЫТЬ БЕЗОПАСНЫМИ
L., одежду, соответствующую выполняемой работе.
Примерами защитной одежды явАЯются каска,
L, защитная обувь, защитные очки, хорошо
приАеrающий комбинезон, защита для ушей и
\.......,
промыwАенные перчатки. Застегивать манжеты. Не
L.; носить гаАстуков и шарфов. УКАадывать ДАинные
воАосы. Снять коАьца, часы и ювелирные издеАия.
\___.,
RU-INT-1-3-6_2
L.,

\._.., АостоРожно
'-----1 ААкогоАь и наркотики
ЭкспАуатировать машину под воздействием
L....,
аАКОГОАЯ ИАИ наркотиков ИСl<АЮЧИТеАЬНО опасно. Не
\......., потребАЯть аАкоrоАьные напитки и не употребАЯть
наркотики до и во время экспАуатации машины ИАИ
\._,,
навесного оборудования. Быть в курсе того, какие
\..._J лекарства могут вызвать сонливость.
RU-INT-1-3-9_2
''--'

L....,

\._..,


'-1

'----'
https://vk.com/dieselinj
.._J
3 9811/9616-1 3
'---'
Введение
,,......\
Контрольный Перечень Мер Безопасности

АостоРожно А ОПА<tНОСТЬ
Неважное самочувствие Молнии
Не пытаться эксплуатировать маwину, если удар молнии может у6111ть. Не эксплуатировать
чувствуете себя плохо. Иначе вы соэдадите маwину, если в районе наблюдаются молнии.
опасность ДАЯ себя н ДАЯ тех, с кем работаете. RU-5-1-1-2
RU-8--1-2-4

АостоРожно
АостоРожно Модификации маwины
Сотовые телефоны Данная машина изготовлена в соответствии с
Перед тем, как въезжать на участок с потенциально законодательными н про'1имн требованиями. В нее
вэрывоопасной атмосферой, выключить свой нельзя вносить изменения, которые могут повлиять
сотовый телефон. Искры на таких участках могут на или аннулировать соответствие этим
выэвать вэрыв или пожар и привести к гибели или требованиям. 3а советом обращаться к своему
тяжелым травмам. дистрибьютору JCB.
RU-INT-1-3-10_2
Выключать и не испольэовать сотовый телефон при
заправке маwины топливом.
RU-INT-3-3-9

Аосторожно
Подъемное оборудование
Использование неверного или неисправного
подъемного оборудования может привести к
травме. Вы должны определить вес поднимаемого
груза и выбрать достаточно прочное и подходящее
оборудование для выполнения работы. Обеспечьте,
чтобы подъемное оборудование было в хорошем
состоянии и соответствовало всем местным
требованиям.
RU-INT-1-3-7_2

АостоРожно
Поднятое оборудование
Ни в коем случае не ходите под поднятым навесным
инструментом, если его не поддерживает
механическое устройство. Инструмент,
удерживаемый гидравлическим устройством,
может в случае сбоя или при срабатывании органов
управления (даже при выключенном двигателе)
упасть н травмировать вас.

Обеспечивайте, чтобы никто не приближался к


маwине, когда вы устанавливаете или снимаете
механическое устройство.
RU-13-2-3-7_3 ,-

,-
АостоРожно .---
Поднятая машина
г-
НИ В КОЕМ СЛучдЕ не находиться под поднятой
маwиной, которая надлежащим образом не ,--
закреплена. Если машина неожиданно сдвинется,
вас может прищемить, вы можете получить ,--
тяжелую травму нлн погибнуть. ,-
RU-INT-3-3-7_ 1
,,...
г
-
https://vk.com/dieselinj г
4 9811/9616-1
4 r-
\_J

'--' Введение
L., Контрольный Перечень Мер Безопасности
L;
Безопасность эксплуатации Аосторожно
L..,

Аосторожно
Рабочие площадки
L., Рабочие участки могут быть опасны. Осмотреть
участок перед тем, как начинать на нем работу. Если
L.., Состояние машины
почва поддастся под вашей машиной или на машину
Дефектная машина может травмировать вас или
упадет сложенный материал, вы можете погибнуть
других. Не эксплуатировать машину, которая
или получить травму. Проверить, нет ли выбоин,
L_, дефектна или недоукомплектована. Перед тем, как
невидного мусора, бревен, железа и т.п. Из-за них
использовать машину, убедиться, что выполнены
L,, процедуры технического обслуживания, указанные
вы можете не справиться с управлением машиной.

..
Проверить наличие коммуникаций, таких как
L.., в настоящем руководстве.
электрокабели (воздушные и подземные), трубы
RU-INT-2-1-2_2
L., газоснабжения и водоснабжения и т.п. Пометить
расположение подземных кабелей и труб.
\..._; АостоРожно Убедиться, что имеется достаточный зазор под
L.., воздушными кабелями и конструкциями.
Лимиты машины
RU-INT-2-2-1_2
L.., Эксплуатация машины вне ее рабочих лимитов
может повредить машину, а также может быть
L_, опасной. Не эксплуатировать машину вне ее Аосторожно
L__, лимитов. Не пытайться улучшить работу машины с
Связь
помощью неутвержденных модификаций.
L.., Плохая связь может приводить к несчастна::.
RU-INТ-2-1-4
случаям. Держать окружающих в курсе того, что
L.., собираетесь делать. Если будете работать с другими

L,
Аосторожно людьми, обеспечивать, чтобы все используемые
ручные сигналы были понятны каждому. Рабочие
Отt<аз двигателя/рулевого управления
(_, площадки могут быть шумными, не рассчитывать на
При отказе двигателя или рулевого управления как
указания ГОАОСОМ.
L.., можно быстрее остановите машину. Не
не ликвидирована RU-INT-2-2-3
эксплуатировать машину, пока
L; неисправность.
L RU-INT-2-1-5 АостоРожно
L_, П арковка
Аосторожно Неправильно припаркованая машина может начать
движение без оператора. Для правильной парковки
Выхлопные газы
L; может машины следовать указаниям в Руководстве для
Вдыхание выхлопных газов машины
оператора.
\._./ причинить вам вред, а то и привести к смерти. Не
эксплуатировать машину в закрытых пространствах, RU-INT-2-2-4_2
L., не обеспечив хорошую вентиляцию. По


возможности устанавливать удли нняю щую
почувствовали
Аосторожно
надставку для выхлопа. Если
L Насыпи и траншеи
сонливость, немедленно остановить машину и выйти
Уложенный в насыпь материал и траншеи могут
на свежий воздух.
L., обвалиться. При угрозе обрушения не работать и не
RU-INT-2-1-10_2
подъезжать слишком близко к насыпям и траншеям.
\.___,
RU-INT-2-2-5
L..,

L/ АостоРожно
L.., Защитные б арьеры
Машины, оставляемые без присмотра в
L..,
общественных местах, могут быть опасны.
L.., Ограждать участок работ в общественных местах
или в условиях ограниченной видимости, чтобы не
\....J
попадали посторонние.
L.,. RU-INT-2-2-8

\.....)

L..,

'-...J

'-.)

'---1

https://vk.com/dieselinj
'--'
5 9811/9616-1 5
L.....t
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности

АоnАсность Аост<f>Рожно
Искры Поддерживать функции управления маwнной в
Искры из системы выхлопа или электрической чистом н сухом состоянии. Руки и ноги могут
системы могут стать причиной взрывов н пожаров. соскользнуть со скользких функций управления. В
Не применять маwнну в закрытых участках, где этом случае вы не сможете контролировать маwину.
присутствуют воспламеняющиеся материалы, пары RU-2-2-3-6
НАН ПЫАЬ,
RU-INТ-2-2-1О АостоРожно
АостоРожно Кабели электропитания
Если машина или навесное оборудование окажется
Опасные среды слишком блиэко к кабелям электропитания, вы
Данная маwнна предназначена для использования в можете получить удар э�ектротоком или сильные
нормальных атмосферных условиях на открытом ожоги.
воздухе. Она не должна использоваться в закрытых
участках без адекватной вентиляции. Не применять Настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы
маwнну в потенциально взрывоопасных условиях меры беэопасности на �лощадке соответствовали г
т.е. при наличии взрывоопасных испарений, газов местным эаконам и HOJfMaм, касающимся работы

..
или пыли, предварительно не поблизости от линий электропередач.
проконсультнровавwнсь у своего дистрибьютора
JCB. Перед тем, как начинать работать с машиной,
RU-INT-2-1-14 проверить у своей энергетической компании, нет ли
на площадке подземны� электрокабелей.

А ВНИМАНИЕ
1

Существует мнннмальн'f'IЙ зазор для работы под


Нормы воздушными линиями электропередач. Узнать
Соблюдать все эаконы, местные нормы н правила информацию у своей I местной энергосбытовой
рабочего участка, которые относятся к вам н ваwей компании.
маwнне. RU-2-2-5-4
RU-INT-1-3-3
А ВНИМАНИЕ
АостоРожно Если ваше навесное приспособление не указано в
Практика настоящем руководст1tе, не устанавливать, не
Вы н другие могут погибнуть или получить тяжелые использовать н не снимать его пока не прочитаете н
г
травмы при выполнении незнакомых операций, если не усвоите относящуюся к нему информацию.
сначала вы не попрактиковались в их выполнении. Устанавливать навесны� приспособления только на ,-
Практиковаться на свободном месте вдали о те машины, для которых они предназначены.
рабочего участка. Держать других людей на RU-5-5-1-1_2
удалении. Не выполнять новые операции, пока не
уверены, что сможете выполнять их беэопасно.
RU-INT-2-1-1
Аос-rоРожно
Использовать только одобренные JCB навесные
,,....
АостоРожно приспособления, указанные для ваwей машины.
Работа с непредусмотренными навесными r
Нельэя допускать, чтобы в моторном отсеке или в приспособлениями может привести к перегрузке
ограждениях карданного вала (если установлены) маwины, возможным повреждениям и
скапливался переносимый по воэдуху горючий неустойчивости маwины с вероятностью получения
материал вроде соломы, травы, стружки и т.п). травм вами и другими.
Пожалуйста осматривайте эти участки как можно
чаще н прочищайте в начале каждой рабочей смены Применение неутвержденного навесного r
или, если нужно, с большей частотой. Перед тем, как оборудования может аннулировать вашу гарантию.
открывать капот двигателя, убедиться, что верх RU-2-4-5-2_1 г
свободен от мусора.
г
RU-5-3-1-12_3
г

r
r
https://vk.com/dieselinj (

6 9811/9616-1
6 r
\.._J

\._J Введение
L,,
Контрольный Перечень Мер Безопасности
u
L.,,
А ОПАСНОСТЬ АостоРожно
Рабочая платформа Высокие грузы
Использование машины в качестве рабочей Высокий груз может заслонить вам обзор и
L.,, платформы опасно: можно упасть, получить травму уменьшить устойчивость машины. Перемещать
или погибнуть. Ни в коем случае не использовать груз, подняв его невысоко над землей.
\._, Передвигаться медленно и
машину в качестве рабочей платформы. осторожно по
� RU-5-1-5-9 неровным, грязным или сыпучим поверхностям.
RU-5-1-3-2
L,,
АостоРожно
• L..J
Безопасность машины.
АостоРожно
При появлении неисправности сразу же прекратить Склоны
работу. Ненормальные звуки и запахи могут быть При транспортировке груза по склону ехать
L.,,
признаками повреждений. Перед тем, как медленно и держать груз вверх по склону от
\._, возобновить работу, необходимо произвести машины - это улудшает устойчивость.
осмотр и ремонт.
L RU-5-1-4-1
RU-8-1-2-3
L;
АостоРожно
\____; Аосторожно Склоны -
L..J Прикосновение к горячей поверхности может Эксплуатация машины на склонах может быть
обжечь кожу. Двигатель и компоненты машины опасна, если не принимать надлежащие меры
L.,,
после работы установки очень горячие. Перед тем, предосторожности. Состояние поверхности может
как проводить обслуживание. Дать двигателю и меняться из-за дождя, снега, льда и т.д. Тщательно
компонентам остыть. осмотреть площадку. На склонах работать на
L.t первой скорости, если уместно, держать навесное
RU-10-1-1-40
L., оборудование близко к земле. Ни в коем случае не

l_, Аосторожно катиться вниз по склону с выключенным двигателем


или на нейтральной передаче.
L., Движение на высокой скорости RU-INT-2-2-7
Движение на высокой скорости может привести к
\._, авариям. Не двигайтесь задним ходом на высокой
передаче с полным газом. Обязательно двигайтесь
Аосторожно
на безопасной скорости, соответствующей условиям Обзор
'----1 работы. Плохой обзор может привести к несчастным
RU-INT-5-3-3 случаям. Улучшать видимость с помощью фар.
Поддерживать чистоту фар, окон и зеркал.
L.t
Аосторожно Не эксплуатировать машину при плохой видимости.
\._J
В двигателе есть открытые вращающиеся детали. RU-5-1-4-7
L,, Выключите двигатель перед тем, как открыть отсек

\..._.,
двигателя. Не используйте машину с открытой
крышкой двигателя.
А осторожно
u RU-5-2-6-5 Не высовывайте руки и ноги из машины
При эксплуатации машины не держите руки и ноги

Аосторожно
\._,
вблизи от движущихся частей. Не высовывайте руки
\___,, и ноги из кабины оператора во время движения
Эксплуатация машины с поврежденной или машины.
\...J отсутствующей кабиной ROPS/FOPS может RU-13-1-1-17
"------' привести к гибели или тяжелой травме. Если

\_,
структура защиты при переворачивании (ROPS)/
Структура защиты от падающих предметов (FOPS)
АостоРожно
L.,, побывала в аварийной ситуации, не использовать Рычаги управления
машину, пока не будет восстановлена структура Вы или другие могут погибнуть при управлении
L.t кабины. Если ROPS/FOPS побывали в аварии, не рычагами извне кабины. Использовать рычаги
использовать машину до тех пор, пока структура не управления только когда сидите правильно.
\__;
будет восстановлена. Модификации и ремонт, не RU-0179_2
\.......1 утвержденные изготовителем, могут быть опасны и
аннулируют сертификацию ROPS/FOPS.
\.._;
RU-INT-2-1-9_6
I....J

\,_;

https://vk.com/dieselinj
7 7
\..._J
9811/9616-1
\..._J
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности

А ВНИМАНИЕ Безопасность техни�еского


Пассажиры
обслуживания \
Пассажиры на машине или в машине могут стать
причиной аварии. Не перевоэить пассажиров. АостоРожно
RU-INT-2-2-2_1 Свяэь
Плохая свяэь может приводить к несчастным
АостоРожно случаям. Если с машиной работает несколько
человек, обеспечивать, �тобы каждый энал, что
Пожары
делают другие. Перед тем, как включить двигатель,
• Если в машине имеется огнетушитель, обеспечить убедиться, что другие t4аходятся в стороне от
его регулярные проверки. Хранить его в правильном опасных участков; примеры опасных участков
месте в машине, пока он не понадобится. следующие: вращающи�я лопасти и ременной
привод двигателя, нав�сные приспособления и
Не тушить пожар в двигателе водой, так можно
крепления, а также веэде под машиной и поэади
усилить огонь при горении масла или получить удар
нее. Беэ принятия этих мер предосторожности люди
током в случае пожара, свяэанного с
могут погибнуть или получить травмы.
электричеством. Применять углекислотные,
RU-INТ-3-1-5
химические поро шковые или пенные огнетушители.
Как можно скорее свяэаться с ближайщей пожарной
службой. Пожарные должны испольэовать АостФРожно
автономные дыхательные устройства.
Ремонт
RU-INT-3-2-7_2 Немедленно проиэвести, ремонт, если машина в
любом отношении работает неисправно.
АостоРожно Невыполнение необходимого ремонта может
привести к аварии или отраэиться на вашем
Если машина начинает переворачиваться, вас может
эдоровье. Не пытайться проиэводить ремонт или
раэдавить при попытке выбраться иэ кабины. Если
любые иные работы по техническому
машина начинает переворачиваться, не пытаться
обслуживанию, которые вам не понятны. Во
выпрыгнуть иэ каъины. Оставаться в кабине с
иэбежание травмы и{и�и) повреждения поручить
пристегнутым ремнем беэопасности.
работу инженеру-специ�исту.
RU-INT-2-1-12
RU-GEN-1-5_2

АостоРожно
Металлическая стружка
При вставлении и вытаскивании металлических
штырей вы можете получить травму от летящей
стружки. Для удаления и установки металлических
штырей польэоваться мягкой колотушкой или
медным пальцем. Всегда носить эащитные очки.
RU-INT-3-1-3_2
г

А OC"JiOPOЖHO г

Электрические цепи
Раэобраться в электрической цепи перед тем, как
соединять или отсоединять электрическое
г
оборудование. Неправильное подключение может
привести к травме и{или) ущербу. r
RU-INT-3-1--4
г

г
r

r
r
r
(

https://vk.com/dieselinj I

8 9811/9616-1
8
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности

Аосторожно А ВНИМАНИЕ
L _;
Жидкость под давлением Загрязнение стоков, канализации и почвы
Тонкие струи жидкости под большим давлением запрещено законом. Зачищать все разлитые
моrут пробить кожу. Не приближать лицо и руки к жидкости и/или нефтепродукты.
L.1
жидкости под давлением, надевать защитные очки
и перчатки. Поднести к месту возможной утечки Отработанные жидкости и/или нефтепродукть1,
кусок картона, а затем осмотреть следы фильтры и загрязненные материалы следует
гидравлической жидкости на картоне. Если утилизировать в соответствии с местными нормами.
жидкость попала под кожу, немедленно обращаться Использовать официальные места захоронения
за медицинской помощью. отходов.
" RU-INT-3-1-1 о_з RU-INT-3-2-14

Аосторожно А осторожно
Гидравлическое давление Мягкая земля
Гидравлическая жидкость под давлением системы В мягкой земле машина может осесть. Ни в коем
способна наносить травмы. Перед тем, как случае не работать под машиной, стоящей на мягкой
подсоединять или отсоединять гидравлический земле.
шланг, необходимо сбросить остаточное RU-INT-3-2-4
гидравлическое давление в шланге. Перед тем, как
подсоединять или отсоединять шланги, обеспечить,
чтобы служебная линия шлангов была стравлена.
АостоРожно
Обеспечить, чтобы машину нельзя было завести при При демонтаже компоновок, содержащих
открытых шлангах. напружиненные компоненты, обязательно носить
RU-INT-3-1-11_2 защитные очки. Это защитит глаза от случайно
вылетающих компонентов.

Аосторожно RU-GEN-6-2

L Топливо
Топливо воспламенимо; не приближайте открытое
АВНИМАНИЕ
L,
пламя к топливной системе. Если Вы подозреваете, Гидравлические цилиндры
L, что топливная система протекает, немедленно Эффективность гидравлических цилиндров
выключите двигатель. Не курите при заправке или уменьшится, если их не очищать от застывшей
L_,,
работе с топливной системой. Не заправляйте грязи. Регулярно счищать грязь с гидравлических
u машину с работающим двигателем. Вытрите досуха цилиндров. Оставляя или паркуя машину, для
пролитое топливо, чтобы не допустить пожара. защиты от коррозии по возможности задвигать все
L; этой меры предосторожности цилиндры.
Несоблюдение
u может привести к пожару или травме. RU-INT-3-2-1О
RU-INT-3-2-2_3
L,
А ВНИМАНИЕ
АостоРожно Очистка
Масло Очистка металлических деталей неправильными
Масло токсично. Проглотив масло, не пытаться растворителями может привести к коррозии.
вызвать рвоту, обращайтесь за медицинской Использовать только рекомендуемые чистящие
\..._J помощью. Отработанное моторное масло содержит средства и растворители.
вредные вещества, которые моrут вызвать рак RU-INT-3-2-1 1
кожи. Не работать с отработанным маслом более,
чем это необходимо. Для предотвращения контакта
с кожей всегда применять защитный крем или
Аосторожно
L
носить перчатки. Загрязненную маслом кожу При использовании чистящих средств,
\_-../ тщательно промывать теплой мыльной водой. Не растворителей и прочих химических средств
использовать бензин, дизельное топливо или необходимо соблюдать инструкции изготовителей и
L.,,
керосин для промывки своей кожи. меры безопасности.
RU-INT-3-2-3 RU-GEN-1-9

9 9811/9616-1 9
https://vk.com/dieselinj
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности

А ВНИМАНИЕ АостоРожно
Уплотнительные кольца, прокладки и шайбы Некоторые уплотнения и шайбы (например
Плохо установленные, поврежденные или сгнившие маслянная прокладка коленвала) в маwинах JCB
уплотнительные кольца, прокладки и wайбы могут содержат такие фторкаучуковые материалы, как
привести к утечкам и возможным несчастным Viton, Fluorel и Technoflon. При воздействии
случаям. Заменять при нарушении расположения, высоких температур мат�риалы из фторокаучука
если не указано иначе. Не применять трихлорэтан могут выделять очень едкую плавиковую кислоту,
или растворители красок около уплотнительных ЭТА КИСЛОТА МОЖЕТ ПРИВОДИТЬ К
колец и прокладок. ТЯЖЕЛЫМ ОЖОГАМ.
RU-INT-3-2-12
Новые фторкаучуковые материалы в обычных

АостоРожно температурных условиях не требуют особых мер


предосторожности.
Гидравлические шланги
Поврежденные шланги могут стать причиной Отработанные фторкаучуковые компоненты,
несчастного случая со смертельным исходом. температура которых н'е превышала 300 °С, не
Регулярно осматривайте шланги. Не используйте требуют особых мер предосторожности. При
машину, если поврежден шланг или фитинг шланга. обнаружении разложения (например, обугливание)
RU-INT-3-3-2_4 инструкции по безопасности смотреть в следующем
параграфе. НЕ ПРИКАСАЙТЬСЯ НИ К

А ВНИМАНИЕ КОМПОНЕНТУ,
учАстку.
ни к ОКРуждЮЩЕмr

Waxoyl содержит заменитель скипидара, и он


воспламеним. При наненсении Waxoyl не допускать С отработанными фторкаучуковыми компонентами,
близости пламени. На полное высыхание Waxoyl подвергнувшимися воздействию температур свыwе
может уйти несколько недель. Не допускать 300 ° С (например пожар в двигателе), необходимо
пламени поблизости в период высыхания. обращаться в соответствии со следующей
безопасной процедурой. Обеспечить ношение
В период высыхания не проводить сварочных работ прочных перчаток и специальных
рядом с обработанным участком. В части контакта предохранительных очков.
Waxoyl с кожей принимать те же меры
предосторожности, что и для масла. Не вдыхать Тщательно промыть зараженный участок 10%­
пары. Наносить в хорошо вентилируемом месте. ным гидроксидом кальция или иным
RU-5-3-1-9 подходящим щелочным раствором, при
необходимости металлической ватой удалить

А ОСТОРОЖНО обгоревшие остатки.

Работа под машиной 2 Тщательно промы;rь зараженный участок


Перед тем, как забираться под машину, сделать ее моющим средством и водой.
безопасной. Обеспечить, чтобы все навесные
приспособления на машине были закреплены, 3 Складывать весь, удаленный материал,
включить стояночный тормоз, вынуть ключ перчатки и т.д., используемые при данной г-
зажигания, отсоединить аккумуляторную батарею. операции, в герметичные пластиковые мешки и
RU-INТ-3-3-8_2 избавляться от них I в соответствии с нормами
местных органов вл�сти.

НЕ СЖИГАТЬ МАТЕРИ�Ы ИЗ ФТОРКАучуКА,


RU-INТ-3-3-5_3 г

Аосторожно
При затачивании металла оберегать глаза. Носить
защитные очки. Удалить или закрыть возгораемые
материалы там, куда могут попасть искры.
RU-GEN-1-12
r

https://vk.com/dieselinj r
10 9811/9616-1
10 r
\__.,

\.......J Введение
L.,, Контрольный Перечень Мер Безопасности
u
АостоРожно АостоРожно
L.J
При обращении с горячими компонентами во Гидроаккумуляторы
\...J
избежание ожогов носить защитные перчатки. Для В гидроаккумуляторах находятся гидравлическая
того, чтобы защитить глаза, одевайте защитные жидкость и газ под большим давлением. Перед
L..r
очки при чистке компонентов щеткой. пронэводстведеннем каких-либо работ на системах,
\.........1
RU-HYD-1-3_2
включающих в себя гндроаккуму ляторы, давление в
системе должно быть сброшено дистрибьютором
'--'
АостоРожно
JCB, поскольку неожиданный выброс
\._.) гидравлической жидкости или газа может привести
Дуговая сварка к травмам.
Чтобы исключить возможность повреждения RU-INT-3-1-17
\.....) электрических компонентов, отсоединять

\.-1'
аккумуляторную батарею и генератор переменного АостоРожно
тока перед тем, как производить дуговую сварку на
._J машине или навесном оборудовании. Бензин
Не использовать в этой машине бензин. Не
L., смеwавать бензин с дизельным топливом; в
Если машина оснащена чувствительным

-
\._) электрическим оборудованием, таким как емкостях хранения бензин всплывает наверх и
усилительные приводы, электронные блоки образует воспламеняющиеся пары.
L..J управления (E.C.U.), мониторы и т.д., отсоединить RU-INТ-3-1-6
L.; их перед тем, как проводить сварочные работы.

L.J
Если не отсоединить
электрооборудование, эти
чувствительное
компоненты могут
А ВНИМАНИЕ
L.J необратимо пострадать. Не отсоединять аккумуляторную батарею при
включенном двигателе, иначе повредятся
\.......J Некоторые детали машины изготовлены нз чугуна; электрические цепи.
L., сварка по чугуну может ослабить конструкцию и RU-INT-3-1-14
сломаться. Не сварнвайть чугун. Не подсоединять
\.......J сварочный кабель и не наносить свароные швы на
какие-либо части двигателя.
Аосторожно
LJ
Если пытаться заменить замерзший аккумулятор или
L.J Всегда соединять кабель заземления сварочного завестись от внешнего источника и включить
аппарата со свариваемым компонентом т.е. со двигатель, аккумулятор может взорваться. Не
стрелой или ковшом, чтобы не повредить пользоваться аккумулятором, если электролит в нем
L.J поворотные осн, подшипники и втулки. замерз. Чтобы электролит не замерзал, держать
Подсоединять кабель заземления сварочного аккумуляторную батарею постоянно заряженной.
L.1 аппарата не далее, чем в 0,6 метрах от свариваемой RU-0125
L,_; детали.

LJ
RU-INT-3-1-15_2
А осторожно
L, АостоРожно Аккумуляторные газы
Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасные
'---' Контргрузы газы. Не допускать близости огня или искр к
u Ваша машина может быть оборудована
контргрузами. Они исключительно тяжелые. Не
аккумуляторной батарее. Не курить рядом с
аккумуляторной батареей. Обеспечивать хорошую
LJ пытайться их убирать. вентиляцию закрытых помещений, где
\._) RU-INТ-3-2-5 используются или заряжаются аккумуляторные
батареи. Не проверять зарядку аккумуляторной
\._/
А осторожно батареи закорачиванием контактов; пользоваться
гидрометром или вольтметром.
L..J
Сжатый воздух опасен. Пользуйтесь надлежащими RU-INT-3-1-8
\_,i средствами защиты органов зрения, надевайте
перчатки/рукавицы. Ни в коем случае не
\.......J
направляйте струю сжатого воздуха на себя или
.._,. других людей.
RU-0147_1
\,_/

\_)

\..._)

'----'
L./
https://vk.com/dieselinj
\._)
11 9811/9616-1 11
.,__J
.-
Введение
Контрольный Перечень Мер Безопасности ,,..

Аопдсность АосiоРожно ,-

Электролит Шины и колеса тяжелые. Соблюдайте


Электролит аккумуляторной батареи токсичен и осторожность при подъеме и перемещеннн wин и
едок. Не вдыхать газы, исходящие нз колес.
аккумуляторной батареи. Избегать контакта
электролита с одеждой, кожей, глазами и ртом. Хранить с соблюдением мер осторожности так,
Носить защитные очки. чтобы они не могли упасть и привести к травме.
RU-13-3-1-7_1 r
RU-INT-3-2-1_3
г
АостоРожно А ОСТ:ОРОЖНО
Контакты аккумуляторной батареи А:сбест
(
В маwнне зазеМАенне отрицательное. Обязательно Асбестовая пыль может повредить ваwн легкие.
подкючать отрицательный полюс аккумуляторной Некоторые шайбы двигателя содержат асбест. Не г
батареи к заземлению. разбирать двигатель и систему выхлопа; пусть эту
работу выполняет квалифицированное лицо,

-
При подключении аккумуляторной батареи имеющее экземпляр руководства по обслуживанию
подсоединять кабель заземления (-) в последнюю двигателя.
очередь. RU-5-1-6-1
г
{

При отсоединении аккумуляторной батареи первым


убирать провод заземления(-).
RU-INТ-3-1-9 r-

АостоРожно r-

r-
Взрыв wины может привести к гибели. Надутые
wины могут лопнуть при перегреве или чрезмерном
накачивании. При накачивании wин следовать
указаниям. Не резать и не сваривать ободы. Для
всех ремонтных работ прибегать к услугам
специалистов по колесам/шинам.
RU-2-3-2-7_2

АостоРожно г-
Подъем маwины
Если не заклинить колеса, маwина может скатиться
с подъемных домкратов и раздавить вас. Всегда
заклинивать колеса с противоположной стороны от
поднимаемой части. Не работать под маwиной,
держащейся только на домкратах. Перед тем, как
работать под маwиной, всегда опирать поднятую
маwнну на осевые стенды.
RU-INТ-3-2-8

АостоРожно
Ни при каких обстоятельствах двигатель не должен
работать при установленной передаче и с только
одним поднятым над землей колесом, потому что
колесо, находящееся на земле, приведет маwину в
движение.
RU-INT-3-1-16

https://vk.com/dieselinj
12 9811/9616-1
12
u
\_J Введение
L, Предохранительные деколи
u
Предохранительные деколи
L.,

Введение
'-----1

\.__, RU-Tl-014_1

L А осторожно
L..; Предупредительные таблички
Предупредительные таблички в машине
L..,
предупреждают о конкретных опасностях.
RU-INT-1-3-11

Предупредительные таблички стратегически размещаются в


L.., машине, чтобы напоминать о потенциальных опасностях.

u Если вы читаете с очками, надевайте очки, когда читаете


L., предупредительные таблички. Не тянитесь чрезмерно и не

-
принимайте неудобных поз, чтобы прочитать
\.___!
предупредительные таблички. Если вам не понятна
\____.,
опасность, обозначенная на предупредительной табличке,
смотрите раздел "Иgентнфнкацня преgупреgнтельных
L.., таблнчен".
L..,
Прнмечанне: На имюстрации показана типовая моgель
\......1 машины; внешний виg вашей машины может отличаться от
изображенной моgели.
L....,

\____., Поддерживайте чистоту и разборчивость всех


предупредительных табличек. Обеспечивайте, что
L..;
необходимые запасные части включали в себя
'--' предупредительные таблички. На каждой
предупредительной табличке напечатан номер детали,
L..;
пользуйтесь этим номером, чтобы заказать новую табличку у
\......1 своего дистрибьютора JCB.

\.___;

\___J

\..,J

�.J

'--'
\____.,

\_t


L....,

\._,,

''-----'

\.__)

\......../

'--'
'---'

'--....J

-._J

,__;

https://vk.com/dieselinj
13 9811/9616-1
13
Введение
Предохранительные деколи

Расположение предупреждающих табличек

ISO-09F ISO-02B ISO-05C ISO-01 А 150-1 Од \

ISO-Обд

г-

� г

o-t
ISO-11C
,--

ISO-09D

ISO-07B
г

г
г

ISO-07D ш� ISO-14F
r

711680-1•
F-3.

https://vk.com/dieselinj
14 9811/9616-1
14
Введение
Предохранительные деколи

1SO-0IA ISO-06A
Номер детали: 817170014 Номер детали: 332-F5855

Описание: Предупреждение. Перед Описание: Опасное давление.


эксплуатацией машины ознакомьтесь с Прочитайте руководство для
руководством пользователя. оператора

817-7001-4-З J32-F5855-I

..
1SO-028 ISO-06D
Номер детали: 817/70104 Номер детали: 817/70005
Описание: Опасность раздавливания Описание: Горячая жидкость под
всего тела. Перед проведением работ давлением. Смотрите Снстема
L.,, по техническому обслуживанию охлажgення (Разgел по
установить подпорку под приподнятое регламентному техннческому
навесное оборудование. См. раздел обслужнванню).
"Прнsеgенне машнны в безопасное
состоянне" (глава "Плановое 817-701о-.-4 817-70005-З
обслужнванне").

1SO-078
ISO-04D
Номер детали: 817170018
Номер детали: 817/70042
Описание: Опасность раздавливания.
Описание: Опасность взрыва. Запрещается манипулировать органами
Устранить источник возгорания. См. управления, находясь снаружи
раздел "Охрана труgа н техннка машины.
безопасностн, аккумулятор" (глава
"Плановое обслужнванне").
В17-70018-2
В17-70042-2

ISO-07D
1SO-0SC
Номер детали: 817/70112
Номер детали: 817170012
Описание: Опасность раздавливания.
Описание: Опасность наезда на людей. Держитесь в стороне от движущихся
Включайте двигатель, только находясь частей.
в кресле оператора. Не закорачивайте
контакты.

817-70112-2
L.,, В17-70012-2

L.,,

https://vk.com/dieselinj
15 9811/9616-1 15
_,
Введение
Предохранительные деколи

ISO-09D ISO-014F
Номер детали: 332-Р7135-1 Номер детали:

Описание: Опасность раздавливания Неевропейская спецификация - 332/D6029


ног. Сохранять безопасную Европейская спецификация � обра титься к дилеру JCB.
дистанцию. Навесное оборудование /
Описание : Опасность нарушения устойчивости.
деталь может переместиться после
Убедиться в том, что нагрузка соответствует нагрузочной
отцепления.
способности машины. См. раздел "Перемещенне
rрузов" (rлава "Эксплуатацня").
ЗЗ2-Р7135-1

ISO-09F
Номер детали: 332/Р4679
Описание: Опасность отрезания рук
или пальцев. Избегайте касаться/не
трогайте движущиеся части. Перед

-
началом технического обслуживания
выключите двигатель и вытащите ключ
332/06029
из пускового устройства. Смотрите )32-06029-1
Обеспеченне безопасной работь, JJ2.P4679-1
(Разgел по регламентному
техннческому обс.,.ужнванню).

г
1SO-0I0A
Номер детали: 817/70029
Описание: Опасность раздавливания.
При работе на машине пристегивайте
ремень безопасности.
г
г
817-70029-)
,-
{-

1SO-01 IC
Номер детали: 817170108
Описание: Опасность падения с
приподнятого навесного
оборудования. Запрещается стоять/
перемещаться на ковше или вилах.

817-70108--4
г
r

г
г
r
r
r
/'

,
(

https://vk.com/dieselinj
16 9811/9616-1
16
L,
\........J Введение
L, Идентификация вашей машины
L
Идентификация вашей машины
L
LJ
Идентификационная табличка машины Типичный идентификационный номер изделия
L., (PIN)
На вашей машине имеется идентификационная табличка, RU-P2-1006
LJ
прикрепленная как показано на имюстрации. Серийные
\..._,. номера машины и ее основных блоков пропечатаны на \JICIBIЗICIXIPICICl112131415\6\7181
табличке.
1 2 3 4
Прнме чанне: Моgель и специфика ция конструкции машины ТО1Ь220-б
F-5
обозначаются номером P/N. См. ((Тнпнчнын
нgентнфннацноннын номер проgукцнн (PIN),,.
Всемирный идетификатор изготовителя (3 знака)
LJ
Серийные номера каждого основного блока также
LJ 2 Модель машины (5 знаков)
пропечатаны на самих блоках. Если основной блок
'--' заменяется на другой, то серийный номер на
3 Контрольная буква ( 1 знак)
идентификационной табличке будет неверным.

-
\....__, Необходимо пропечатать новый номер блока на
Контрольная буква используется для проверки
L.., идентификационной табличке или просто заштамповать
истинности номера PIN.
старый номер. Таким образом вы предотвратите указание
L,, неверного номера блока при заказе новых деталей.
4 Серийный номер машины (8 знаков)
\.........1
Серийные номера машины и двигателя могут помочь точно
У каждой машины есть свой уникальный серийный
L., определить тип вашего оборудования.
номер.
LJ
L;
L,
L...!

\__;

\__J

\,__;

L...1

L.,

LJ
L...!

\__..,.
LJ T0l5210.J
F-4.
L.,

\.._;

\..____,

\;__.i

\__1

L
\,_,

\.._;

\...-1

\.........1

\.__)

\__1

https://vk.com/dieselinj
\__../
17 9811/9616-1 17
\._;
Введение
Идентификация вашей машины

Табличка идентификации
компонентов А
IMPORТANТ ENGINE INFORМ-'� -- ��S LТD
� Но.: SC320J00006U6789004 �·
Типичный идентификационный номер Enoiм!re!-
ECTypeApproval: .......__ �1��:..с.' -1---
двигателя � :am(oldrnm:

RU-Tl-005_3
Информационные таблички двигателя А расположены в
точке С на блоке цилиндров и на крышке коромысла D (если
установлено). � F-6. ( [j 18). На информационной табличке D с
имеется важная информация о двигателе и
идентификационный номер двигателя Е.

Типичный идентификационный номер двигателя


расшифрован ниже:

SA 320/40001 u 00001 04
2 3 4 s
Тип двигателя

F-6. Двигатель
..
C00782G-Q
,,---,
S = серия 4,4 литра.

JCB Dieselmax (Уровень 2)


А = безнаддувный
В = с турбонаддувом
С = с турбонаддувом и промежуточным
охлаждением

JCB Dieselmax (Уровень 3)


D. = с турбонаддувом
Е = Электронный впрыск с общей магистралью
F = С турбонаддувом и последующим охлаждением

2 Компонентный номер двигателя

3 Страна изготовителя

U = Великобритания
4 Серийный номер двигателя

s Год изготовления

Последние три части идентификационного номера


двигателя проштампованы на блоке цилиндров в точке В.

u 00001 04

,-

https://vk.com/dieselinj r

18 9811/9616-1
18 r
L,,

L, Введение
L___;
Идентификация вашей машины
LJ
Табличка идентификации трансмиссии
\_;

L, Мосты

L,, Серийный номер мостов указан на табличке технических


\_; данных (см. рисунок).

LJ
L,
\,___!

LJ

LJ F-1 О. Задний мост (машина с приводом на 4 колеса)

L.,
LJ

L.,

L
)/)
F-7. Передний мост (машина с приводом на 2
/
\_J колеса)
\_;

u lt7�----
\..__,,

L.,

\_;

L.,

L.,
L,

\_J

L., F-8. Передний мост (машина с приводом на 4


колеса)
L,,

\_J

\_;

\,___!

\.__/

\_;

\_J

\._;

\_J

\._;

u F-9. Задний мост (машина с приводом на 2 колеса)

\_;

\_J

\_J

\._;

'---'
19 981 1 /9616- 1
https://vk.com/dieselinj 19
'---'
'---'
Введение
Идентификация вашей машины

Редуктор

Серийный номер редуктора указан на табличке технических


данных (см. рисунок).

- ,---

F-1 1. ЧеАночная синхронная трансмиссия

r--

,-

F-12. Трансмиссия с сиАовым переКАючением


передач

,-

,,....

r-

г
r

,-

,-

r
https://vk.com/dieselinj
20 9811/9616-1
20 r
L..,

LJ Введение
L..,
Идентификация вашей машины
\.J
Табличка технических данных средств инструмента), которые могут иметь места при таких
работах, как ремонт дорог, ландшафтные работы и
\..........;'
защиты кабины от опрокидывания и прочее обслуживание строительной площадки.
\..........; падения предметовх Уровень II защиты от ударов - защита от ударов
L, тяжелых падающих предметов (например, деревьев,
камней) для машин, занятых на расчистке участка,
L,
верховом сносе или в лесном хозяйстве.
L,

\..........;

L_,.

\__/

L..,

\__/

\__/
F-13. Кабина
\.J
В машинах, изготовленных по стандартам ROPS/FOPS,
L_,.
идентификационная табличка установлена внутри кабины.
L., �F-13. ([j2I)

L_; Структура FOPS обеспечивает Уровень 11 защиты от уд ара


L падающих предметов (в соответствии с определением 1S0
3449:2005).
L
L., Определения терминов:

L..,, ROPS Структура защиты при переворачивании

L.., FOPS Структура защиты от падающих предметов

L,
Информационная табличка FOPS
L,
L, АостоРожно
L Не использовать машину, если уровень защиты от
падающих предметов, обеспечиваемый
L
конструкцией, недостаточен дя выполняемой
'-----' работы. Падающие предметы могут привести к
тяжелым травмам.
\__/
RU-8-2-8-17
\.._...;
Если машина используется там, где есть риск падения
\...._.1
предметов, то необходимо установить структуру защиты от
\..........; падающих предметов (FOPS). За дополнительной
информацией обращаться к своему дилеру JCB.
L.,

L, Структура защиты от пада ющих предметов (FOPS)


оснащена информационной табличкой. На
\..........; информационной табличке указан уровень защиты,
обеспечиваемый конструкцией.
\,____,,

\__/ Есть два уровня FOPS:

\..........;
- Уровень I защиты от ударов - защита от ударов
'---' небольших падающих предметов (например,
кирпичей, небольших бетонных блоков, ручно го
\,____,,

'--1

https://vk.com/dieselinj
L.__I
21 9811/9616-1 21
'--...1
Введение
Безопасность машины

Безопасность машины

Введение
RU-Тl-1119
Вандализм и кражи деталей с оставленных без присмотра
машин становятся все более серьезной проблемой, и JCB
делает все возможное, чтобы помочь с ней справиться.

Ваш дилер или дистрибьютор JCB с удовольствием


,.--,_
предоставят вам информацию о любой из этих разумных
мер предосторожности. ДЕЙСТВУЙТЕ НЕМЕДЛЕННО! 1

JCB Plantguard

JCB PLANTGUARD - это универсальный пакет, который


поможет вам защитить свою машину. В него входят
защищенные от умышленной порчи кожухи, травление
окон, иммобилайзер, маскировка серийного номера,
блокиратор аккумулятора, радиосистема слежения и многое
другое.

Помните, что установив любое их этих защитных устройств,


вы поможете свести к минимуму не только ущерб и потерю
вашей машины, но и избежать последующего снижения
производительности. Кроме того, это снизит страховые
взносы.

,--

22 9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj 22 r

r
L.J
L..,

L.,
l____,,

\._.) Эксплуатация
L.,

L Введение
RU-n-006_2

Эта часть руководства предназначена для того, чтобы шаг за


L.., шагом провести оператора через процесс изучения
эффективной и безопасной эксплуатации машины.
L_;
Необходимо прочитать раздел "Эксnлуат-ацня" от начала и
L..,· до конца.

\..__;
Перед тем, как включать машину, необходимо ознакомиться
L.t с ее функциями. С помощью руководства определить
каждый рычаг, переключатель, прибор, кнопку и педаль. Не
\_,
гадать. Если вам что-либо не понятно, спрашивать своего
L.., дистрибьютора JCB.

\_/
Оператор должен всегда знать, что происходит в машине и
\.._) вокруг нее. Безопасность должна быть всегда самым важным
фактором при эксплуатации машины.
\........1

\._j
Изучив функции управления, приборы и переключатели,
попрактикуйтесь в их использовании. Поводить машину по
\..__;' открытой безлюдной площадке. Привыкну.ь к
«ощущению» машины и функциям средствам управления
\........1
движением.
L
Наконец, не спешите в обучении, удостоверьтесь, что вам
L..,
понятно все в разделе "Эксплуатацня". Не торопитесь,
\.._) работайте эффективно и безопасно.

'--' Не забывать
L..,
БЫТЬ ОСТОРОЖНЫМИ
L.,
БЫТЬ ВНИМАТЕЛЬНЫМИ
\..._)
БЫТЬ БЕЗОПАСНЫМИ
J
L
\.._)

L..,

\._J

\,__,,

'--'
\..__;

\........1

\..__;

\..__;

\.._)

'---'
L;

L..,

\.__,

'---'

'---'
https://vk.com/dieselinj
23 9811/9616-1 23
\._.)

'-----'
Эксплуатация
Перед тем, как сесть в кабину

Перед тем, как сесть в кабину


RU-Т2-ОlS_З

Нижеследующие проверки нужно делать каждый раз, когда е Проверить на утечки масла, топлива и охладителя
вы возвращаетесь к машине после того, как оставили ее без под машиной.
присмотра. Советуем также останавливать машину время
долгих проверки во время долгих периодов работы.
АостоРожно
Все эти проверки касаются возможности обслуживания Разрыв шины машины �может привести к вашей
машины. Некоторые связаны с вашей безопасностью. Пусть гибели или травме. Не использовать машину с
ваш инженер по обслуживанию проверит и исправит поврежденными, неправильно накачанными или
имеющиеся дефекты. чрезмерно изношенными шинами.
RU-2-2-1-2

А ОСТОРОЖНО 3 Обеспечивать правильное накачивание шин.


Ходить или работать под поднятыми навесными
инструментами опасно. Вы можете быть Проверить, не порезана ли резина и нет ли
раздавлены навесным инструментом или попасть в проникновения острых предметов. Не использовать
его сочленения. машину с поврежденными шинами.

Перед тем как проводить эти проверки, нужно 4 Обеспечить правильную установку всех заливных ,--
-
опустить инструменты на землю. Если у вас крышек.
,--
недостаточно опыта работы с машиной, попросите
это сделать опытного оператора. s Обеспечить, чтобы все, панели доступа были закрыты и
закреплены.
Если вам некому помочь, изучайте это руководство,
пока не узнаете, как опустить навесные Прнмечанне: Если заливные крышки и панели gocmyna
инструменты. Кроме того, перед началом проверки оснащены замками, рекоменgуем их запирать, чтобы
убедитесь, что стояночный тормоз включен. преgотвратить хищения и вмешательство.
RU-2-2-1-1

Проверить чистоту.

,-
а Протереть стекла, линзы фар и зеркала заднего
обзора.

Ь Удалить грязь и мусор, особенно вокруг


соединений, штанг, шарниров и радиатора.

с Убедиться в чистоте и сухости ступеньки кабины и


поручней.

d Очищайте все предупредительные и указательные


таблички. Заменить отсутствующие и
неразборчивые.

2 Проверка на повреждения.

а Проверить машину в общем на поврежденные или r


отсутствующие детали.
r

Ь Удостовериться, что ковш надежно прикреплен и в r


хорошем состоянии.
r

с Удостовериться, что все поворотные шкворни г


правильно застопорены на месте.
r

d Проверить окна на трещины и повреждения.


Осколки стекла могут ослепить.
г

https://vk.com/dieselinj г
24 9811/9616-1
24 г
L,,

\.......,;
Эксплуатация
L,,
Вход в кабину и выход из нее
\........,
Вход в кабину и выход из нее
\........,

А осторожно
\.._,1

\..._,
Вход/выход
\........,
Входить в кабину или под козырек или выходить из
\........, них следует только там, где предусмотрены
ступеньки и поручни. Входить и выходить только
\.......,;
лицом к ма wине. Обеспечивать, чтобы ступенька(и),
поручни и подошвы обуви были чистыми и СУ,ХИМИ.
Не спрыгивать с машины. Не пользоваться
рычагами управления для захвата, для этого есть
L., поручни.
RU-INT-2-1-7_1
\.......,;

Перед тем, как входить в кабину и выходить из нее,


L.,,
обеспечивать, чтобы машина была остановлена и пра�ильно
\__.,, припаркована. Если необходимо, сверяйтесь с разделом
((Остановк а н парк овка маwнньт.
\_/

\....__,- Залезая на машину и слезая с нее, всегда обеспеч ив ать три


точки контакта с поручнями и ступенькой. Не использовать
\.......,;
функции управления машиной и руль в качестве пору чней.
\_;

\.......,;

L,,
\.......,;

\__,

L,

\_;

L.,,

u
L.,,

\.._1

\__/

L,,

\.......,;

\_;

L.i

\.......,;

\__/
80S130-l
L.., F-14.

\........,

'-'
\_,!

'--....1

,_./
'---------'

'---------'
https://vk.com/dieselinj
\_)
25 9811/9616-1 2S
'---'
Эксплуатация
Дверцы и окна �
..

Дверцы и окна

Открывание и 3акрывание двери Открытие и закрыrие боковых окон


RU-Т2-060

Чтобы открыть дверцу снаружи, отпереть ее ключом и Для открытия бокового окна отпереть защелку Е. Потянуть
потянуть за ручку А. Дверца оснащена вспомогательным рычаг С в направлении передней части машины, затем ,�
устройством, которое ее распахивает и держит открытой. приподнять рычаг, одновременно толкая окно от себя до
тех пор, пока оно не запрется в нижнем положении. Чтобы
Закрывать дверцу изнутри, потянув ее на себя; она закрыть окно, необходимо сначала переместить рычаг в
защелкивается сама. направлении передней части машины, затем потянуть окно
вовнутрь и опустить рычаги С и Е для его запирания.
Чтобы открыть дверцу изнутри, использовать рычаг В.
Допускается открытие окна настежь и прикрепление его к
двери. Открыть окно, затем слегка тянуть рычаг С вперед
Прнмечанне: Не воgите машину со снятой gверью.
для освобождения его от щrифта на раме.

Повернуть окно так, что ol-lo будет в контакте с наружной


стороной двери. Окно зацепится за дверь.

Для закрытия окна требуется перемещение ручки &,


поворачивание окна в закрытое положение и возврат рычага
С на штифт. Затем закрыть окно согласно инструкции выше.

770810-3
F-15.

г
F-16.

г
r
r
r
(

r
https://vk.com/dieselinj
26 9811/9616-1 16 r
L_;

\.____J Эксплуатация
L_;
Дверцы и окна
L_;
Открывание и закрывание заднего Чтобы открыть заднее окно, нажать запирающие рычаги А.
u окна Прочно держаться за ручки, переместить окно в
направлении передней части машины и вверх до отказа.
\.____J

\.____J А ВНИМАНИЕ Зафиксировать окно в открытом положении, высвободив


запирающие рычаги А и убедившись в том, что окно
L..1 Заднее окно тяжелое. Поднимать н опускать его
зафиксировано в данном положении.
следует с осторожностью. При необходимости
\__, сдвиньте сиденье, появилось
чтобы
При передвижении рекомендуется держать заднее окно
дополнительное место для перемещения окна.
\_, закрытым.
RU-2-2-1-5
Прнмечанне: При закрытии окна уgостовериться, что не
А ВНИМАНИЕ защемляется провоg стеклоочистителя.
LJ В машинах с боковым смещением заднее окно во
время закрытия нли открытия может удариться о
L,
зубья ковша.
L,
Когда обратная лопата расположена поперек
L_;

..
задней части машины, а ковш закрыт, существует
\.._, вероятность того, что окно может столкнуться с его

I
зубьями.
L,
RU-2-2-1-11
\.____J
Когда обратная лопата уложена сзади машины и ковш
L,
закрыт, заднее окно может ударить в зубья ковша. Если
L., обратная лопата в указанном положении, то отодвинуть
ковш в сторону до закрытия или открытия заднего окна.
L, :::> F-1 7. ([j 27)
\._;

\_,

\._;

L_;

\.____J
А
\........;

L; F-18.

\._/

\........;

\_,

L;
\_.,

\.__.;

\..._,

'---1

'---1
F-17.
L.,,

'---'
\__,!

L_;

\.......;

'--'

'--'
https://vk.com/dieselinj
\.......;
27 9811/9616-1 27
L...,
Эксплуатация
Управление сиденьем

управАение сиденьем

Введение Подголовник (по выбору)


RU.n-007_3

А осторожно 1
Сиденье
Расположите сиденье так, чтобы было удобно
дотягиваться до органов управления машиной. Не
795010.
регулируйте сиденье при движении машины. Вы
можете попасть в аварию, если будет пользоваться Допускается регулирование положения
машиной с неправильно настроенным сиденьем. подголовника: держаться за него и приподнять или
RU-13-1-1-9_1 опустить по требованию.

Сиденье оператора можно регулировать для более


удобного положения. Правильно отрегулиролванное 2 Подлокотник
сиденье уменьшит утомляемость оператора. Расположить ,---,.,
сиденье так, чтобы все устройства управления машиной
было удобно достать. Для вождения машины
отрегулировать сиденье так, чтобы можно было полностью
нажимать педали, не отрывая спины от спинки сиденья.

795010Ь
Стандартное сиденье Угол подлокотника можно регулировать, вращением
RU.P2-2�_2
ручки управления по часовой стрелке поднять
подлокотник, вращением против часовой стрелки
1 опустить подлокотник.

3 Поворачивание
- --

795-4SO.

з Для поворачивания сиденья следует поднять рычаг,


°
повернуть сиденье на 180 и отпустить рычаг.
Убедитесь, что сидение надежно блокировано в
новой позиции.
r-

4 Вперед/назад

795+4()
F-19.

Прнмечонне: Руковоgаnво gля оператора нахоgится в


кармане А с заgней стороны сиgенья.
795'450Ь-1

Для перемещения сиденья вперед и назад поднять


балку и проскользить сиденье в требуемое
положение, отпустить балку для стопорения сиденья.
Удостовериться, что сиденье заперто в требуемом
положении.
.-

https://vk.com/dieselinj r

28 9811/9616-1
28
L.,

\.__; Эксплуатация
\.......)
Управление сиденьем
L,
'-......1
АостоРожно 8 Угол спинки сиденья

Расположившись на сиденьи, отрегулируйте


\._!
круговую шкалу слева от сиденья таким образом,
L; чтобы Ваш вес был указан в красной области шкалы.
В противном случае полезный изолирующий эффект
\.......J
подвески сиденья уменьшится, что может привести
L; к дискомфорту или травме. 795450!

RU-2-2-1-12 Плотно прижать спину к спинке сиденья. Поднять


L,
рычаг и установить спинку сиденья в требуемое
L,; s Вес положение. Когда спинка в требуемом положении,
отпустить рычаг. Удостовериться, что спинка
застопорена в требуемом положении.
\._1

'--'
795450с

'-.,
Расположившись на сиденьи повернуть диск
регулировки веса до момента появления значения
вашего веса в красном секторе диска. Эта
\._..,
регулировка обеспечит оптимальное соответствие
L., системы подвески сиденья вашему весу. Диск
откалиброван в килограммах (кг).
L.,

L, 6 Высота и наклон (спереди)

L;

L
L;
\._..i
795450d

Для подъема или опускания передней части сиденья


\_J поднять рычаг регулирования. Дать сиденью
установиться в требуемом положении и отпустить
рычаг. Удостовериться, что сиденье заперто на месте.
L.;
7 Высота и наклон (сзади)

\.._1

�'-·-"�:-= __=-
L,

\.._)

\..__,
795450.-1

L; Для подъема или опускания задней части сиденья


\..._J поднять рычаг регулирования. Дать сиденью
установиться в требуемом положении и отпустить
L, рычаг. Удостовериться, что сиденье заперто на месте.

\.......,

u
1.......,,

L;

'---'
L.;

1..._.,

'-....)
https://vk.com/dieselinj
...._,,
29 9811/9616-1 29
\...-...1
Г--1
Эксплуатация
Управление сиденьем

Электрические функции
RU-P2-2005
9 Идентификационная табличка переключателя �
отопителя

1О Функции переключателя
Чтобы включить нагреватель нажмите на кнопку. На
ней должен загореться красный индикатор.
Нагреватели сиденья регулируются автоматически и
будут периодически включаться/выключаться. Эта
функция активна только при включенном зажигании.

11 Тумблер компрессора.
Нажмите на символ + и удерживайте кнопку для
включения двигателя компрессора и увеличения
жесткости подвески сиденья. Нажмите и
-. чтобы уменьшить жесткость

-
удерживайте символ
подвески..

После достижения комфортного уровня, используйте


механические рычаги 7 и 8 для настройки сиденья
под требуемый вес.

12 Тумблер регулировки нижней опоры спины.


Нажмите и удерживайте символ + для подкачки, и
символ - для сдувания опоры спины.
.г-

13 Тумблер регулировки верхней опоры спины.


Нажмите и удерживайте символ + для подкачки, и
с1-1мвол - для сдувания опоры спины.

-�rrel��
9 10 11 12 13

.�


/./ г
/
//
·/ r

801450-1 г
F-20.
г
r
r
r

https://vk.com/dieselinj
30 9811/9616-1 30 (
Эксплуатация
Предохранительный ремень

Не эаnолнено специаАьно

_,---..

г-

,,.--

,,.--

г-
r-

г-
r-

r-

,--

,--

,--

г
,-

-
https://vk.com/dieselinj r-

32 9811/9616-1
32
L,
L, Эксплуатация
L Предохранительный ремень
\......_,,
Предохранительный ремень
L.;

L...1
Ремень безопасности с инерционной Проверка действия ремня безопасности
L,
катушкой
RU-n.001_2
Правильно расположиться в сиденьи и пристегнуть
\.__, ремень безопасности, как описано.
\.__, АостоРожно
2 Взяться за середину ремня безопасности, как показано
\..._) Если вы не пристегнули ремень, вас может бросать в D, и потянуть. Ремень безопасности должен
по кабине или выкинуть иэ машины и раздавить. «зафиксироваться».
\.._J
Используя машину, вы должны пристегивать ремень
безопасности. Пристегивать ремень безопасности
перед тем, как включать двигатель. АостоРожно
L., RU-8-2-9-2_1
Не водить машину, если ремень безопасности не
\......_,,

АостоРожно
«фиксируется» при проверке его действия.
\__; Обеспечить немедленный ремонт или замену ремня
безопасности.

-
\.__, При наличии в машине ремня безопасности RU-2-2-2-1
заменять его на новый, если он поврежден, ткань
износилась, или машина попала в аварию.
\......; Устанавливать новый ремень безопаснос ти каждые
три года.
L, RU-2-3-1-7_1

L..,
Отстегивание ремня безопасности
L..,
Правильно сесть в сиденье. Одним непрерывным
\.......1
движением вытянуть ремень из держателя.
L,
2 Вставить штыревое соединение А в гнездо В до
'---' щелчка. Убедиться, что ремень безопасности не
\.__, перекручен и протянут через бедра, а не через живот.

\__.;' СОО6850-1
F-22.
L...J
\_) Отстегивание ремня безопасности

L
L,
Аосторожно
Отстегивать ремень безопасности только после
\_)
отключения двигателя.
L., RU-2-2-1-10

L; Нажать кнопку С и вынуть штыревое соединение А из


гнезда.
L J

2 Д;пь ремню безопасности втянуться в держатель.

L., СОО6&40-1
F-21.
L,
\......; Прнмечанне: Если ремень «фиксируется» 90 вставлення
штыревого соеgннення А, gать ремню полностью втянуться
\.._J в gержатель и попробовать снова. Инерционный мех анизм
может зафиксироваться, если слишком резко потянуть
\......_,,
ремень или если машина остановлена на уклоне. В таких
L; случаях плавно вытянуть ремень нз патрона катушки.

\......_,,

L;
L,
L,

L 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 31
31
LJ
L..,
L., Эксплуатация
Средства улучшения обзора
L..,
Средства улучшения обзора
\_}

\.......1
Зеркала
L, х х
L.J Введение

\___; При эксnлуатации машины оnератор должен nостоянно


следить за свойм полем обзора. Важно, чтобы зеркала были
u прочно установлены и обеспечивали максимальное поле
\___; обзора вокруг машины.

Когда дополнительно к непосредственному полю зрения


LJ оператора предостаустановлено зеркало, его нужно
отрегулировать так, чтобы оно помогало видеть людей и

л
\___;
препятствия вокруг машины. Зеркало обеспечивает
\___; косвенный обзор скрытых участков и повышает
эффективность использования машины.

\.......1 Регулировка зеркала


RU-П-0� А А
\.......1 Отрегулировать положение сиденья под оператора.
\___;
2 Перед тем, как водить или эксплуатировать машину,
у
\....__) отрегулировать положение зеркал(а) так, чтобы оно
соответствовало конкретным рабочим потребностям.
L_;
\.......1 3 Проверить, видно ли поле обзора А. См. <<Пр оверка
no.AR обэоро,,.

L__; Проверка поля обзора


L, Боковые эеркаАа
L_;
Проверить, позволяет ли поле обзора А на уровне земли ч
\.......1 помощью зеркал видеть по крайней мере горизонтальный
L, сектор справа и слева от машины от задней оконечности
машины на высоте I метра над землей, шириной 0,75 метра
(Z) и вплоть до ширины 3,5 метров (Х) на уровне земли в 30 в
\.......1 метрах (У) от задней оконечности машины.

\.......1
А Поле обзора
L..,
В Центральное положение ТОЗ2700.3
F-23. Боковые эеркаАа
\.__,
С Наружная граница
L_; D Внутренняя граница
L- Т Размер на уровне земли

L., V Размер на высоте I метр над землей

L,

\______;

\_,

\__..t

L.t
\__..t

\._J

L_;

L..,

L...J
33 9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj 33
\_,
Эксплуатация
Расстановка кабины (Ручное управление)

Расстановка кабины (Ручное управление)

5
з 9

17
г-

г-

19 г-
T0395S0-7
F-24. г-

г-

,-

Г"

,-

,--

r-

Г"

https://vk.com/dieselinj �
34 9811/9616-1
34 ,-
L.;

L...,
Эксплуатация
\.,J
Расстановка кабины (Ручное управление)
L,
Обозначение компонентов
L,
L, 1 =:> Руль ([j 40).
u 2 =:> Выбор переgачи ( D 42).

L, 3 =:> Переключатель понижения переgач (6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 44).


4 =:> Рычаг переqач (трансмиссия с синхронизатором) ( D 44).
L,
5 =:> Пеgаль газа ([j 41).
L,
6 =:> Пеgаль ножного тормоза ([j 41).
\...___;
7 =:> Рычаг коробки переqач (4- и 6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 42).
7 =:> Рычаг переgач (Трансмиссия с синхронизацией на 4 скорости) ([j 43).
L..., 8 =:> Ручной рычаг gроссельной заслонки ([j 41).
L, 9 =:> Рычаг стояночного тормоза ([j 41).

L, 10 =:> Приборы ([j 56).


11 =:> Переключатели на переgней консоли ([j 4 7).

-
L,
12 =:> Многоцелевой переключатель на рулевой колонке ([j 5 /).
'--.J
13 =:> Органы управления погрузчика ( [j 69).
L,
14 =:> Стартер ([J 54).
L, 15 =:> Переключатели на боковой консоли ([j 48).
L, 16 =:> Управление отопителем кабины ([) 6 7).
L 17 =:> Блокировка стрелы и механизма поворота стрелы ([j / 06).

L, 18 =:> Органы управления стабилизаторами ([j 99).

\...___; 19 =:> Органы управления обратной лопатой (D 78).


20 =:> Спиgометр ([) 57).
L,
21 =:> Управление qополнительным оборуgованием ([) / 04).
,._____,,
22 =:> Гиgромолот (если установлен) ([j 280)
\__,
23 =:> Среgства улучшения обзора ([j 33).
L.,, 24 =:> Переключатель сигнала перегрузки ([j / 52).
L.,, 25 =:> Дополнительные органы управления ([j /О/).

L,
L.,,

L.,

L,
\...___;

L.J
L...,
L...,

\_./

\.......)

\.......)

\._,'

L.J
L,

\.._,,

\...._, https://vk.com/dieselinj
35 9811/9616-1
35
\._,
Эксплуатация
Расстановка кабины («упрощенное управление»)

Расстановка кабины («упрощенное управление»)

r-

r-

r-

21
ТО395�
F-25. г-

г-

г-
г-

г-

г-

https://vk.com/dieselinj
36 9811/9616-1
36
L
Эксплуатация
L
Расстановка кабины («упрощенное управление»)
L..,
Обозначение компонентов
\.__,

L 1 =:> Руль ([j 40).

\..._) 2 =:> Выбор переgачи ([] 42).


3 =:> Переключатель понижения переgач (6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 44).
4 =:> Рычаг переgач (трансмиссия с синхронизатором) ([] 44).
\..._)
s =:> Пеqаль газа ([] 4 / ).
L..,
6 =:> Пеgаль ножного тормоза ([j 4 /).
7 =:> Рычаг коробки переgач (4-- и 6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 42).
7 =:> Рычаг переqач (Трансмиссия с синхронизацией на 4 скорости) ([j 43).
\..._) 8 =:> Ручной рычаг gроссельной заслонки (D 4 1).
L 9 =:> Рычаг стояночного тормоза ([] 41).

\..._) 10 =:> Приборы ([] 56).


11 =:> Переключатели на переgней консоли ([j 4 7).
L,
12 =:> Многоцелевой переключатель на рулевой колонке ([j 5 / ).
L;
13 =:> Органы управления погрузчика ( [j 69).
L.,
14 =:> Стартер ([j 54).
L
IS =:> Переключатели на боковой консоли ([)48).
16 =:> Управление отопителем кабины ([j 67).
LJ 17 =:> Блокировка стрелы и механизма поворота стрелы ([] 106).

L, 18 =:> Органы управления стабилизаторами ([] 99).

L, 19 =:> Органы управления обратной лопатой ([j 78).


20 =:> Спиgометр ([) 5 7).
L.,,
21 =:> Гиgромолот (если установлен) ([j 280)
\._)
22 =:> Среgства улучшения обзора ([j 33).
L
23 =:> Переключатель сигнала перегрузки ([j / 52).
J
L 24 =:> Дополнительные органы управления ([j /О/).
J
L
\.__,

\__)

\._)

L;

L.,
\._)

\._)

\..._)


L;

L..,

L;

L-
L
\__)

L,

L,,
37 98 l l /9616-1
https://vk.com/dieselinj 37
\__,,

'
Эксплуатация
План кабины (расширенная система Easy Controls)

План кабины (расширенная система Easy Controls)

10

��-;---12
��-;----13
.,!--Н�-;---14

T0J9S50-26
F-26.

-�
https://vk.com/dieselinj
38 9811/9616-1
38
L,
L.;
Эксплуатация
L..; План кабины (расширенная система Easy Controls)
\.__J
Список компонентов

L; � Руль ([j 40).


L; 2 � Выбор переqачи (Q.in.

L., 3 � Переключатель понижения переgач (6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 44) .

4 � Пеqаль газа ( D 41).


\.__.1
5 � Пеqаль ножного тормоза ([j 41 ).
u
6 � Рычаг коробки переgач (4- и 6-скоростная силовая трансмиссия) ([j 42).
\.__J
6 =:> Рычаг переgач (Трансмиссия с синхронизацией на 4 скорости) ([j 43).
7 � Ручной рычаг qроссельной заслонки ([j 41).
\.__,, 8 � Рычаг стояночного тормоза ([j 4 / ).

L.; 9 � Приборы ([j 56).

L; 10 � Переключатели на переgней консоли ([j 47).

-
11 � Многоцелевой переключатель на рулевой колонке ([j 5 /).
L,
12 � Стартер (D 54).
L;
13 =:> Переключатели на боковой консоли (D 48).
L..;
14 � Управление отопителем кабины (D 6 7).
L..;
15 � Блокировка стрелы и механизма поворота стрелы ([j /06).
L., 16 � Органы управления стабилизаторами ( [j 99).
u 17 � Органы управления погрузчика ([j 69) или� Органы управления обратной лопатой ([j 78).

L, 18 � Органы управления обратной лопатой ([j 78).

L.,- 19 � Спиqометр ([j 5 7).


20 � Среgство улучшения обзора ([j 33).
\.__,,
21 � Переключатель сигнала перегрузки (D 152).
L,,
22 =:> Дополнительные органы управления ( [j /О/).
\.__.1

L,
L,

L;
L.;

\._!

L.,

\...,.J

\.__;

L,
u
\..........1

\..........1

\.__.1

\.__,

\_./

L,,

\.__;

L,,

\.__,,

L.,
https://vk.com/dieselinj
39 9811/9616-1
39
\_,,
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы

Ор ганы управления двигателем и приводом, переКАючатели и приборы

Управление движением

Руль
RU-Т2.()10

Поворачивать руль в нужном направлении движения.

ВАЖНО: Данная машина является машиной с рулевым


управлением всеми колесами . Переg тем, как вести машину,
усвоить то, как три режима рулевого управления изменяют
характеристики работы машины (например раgиус поворота
машины). См. ((Селектор режима рулевого упраВАення,, .

Регулировка рулевой колонки


RLJ..P2-2006

АостоРожно
Обеспечить, чтобы рулевая
л
колонка
эафиксирована. Не регу ировать рулеву
во время движения.
ю
была
колонк у ..
RU-INТ-2-1-16

Регулировка наклона

Потяните вверх рычаг А, чтобы разблокировать рулевую


колонку, поверните ее в требуемое положение и
освободите рычаг для фиксации колонки.

Функция регулировка высоты

Чтобы разблокировать рулевую колонку, поверните ручку В


против часовой стрелки. Поднимите или упустите рулевое
колесо до требуемой высоты, поверните ручку по часовой
стрелке С, чтобы зафиксировать это положение..

r-,
807820
F-27.

https://vk.com/dieselinj
40 9811/9616-1
40
L,
\.._) Эксплуатация
L, Органы управлен ия двигателем и приводом, переключатели и приборы
L,, Отделить педали только при передвижении в 1-й или 2-й
ПедаАь газа
\.__,, RU-n-031 передаче ( 1 или 2) вне автодороги.

\_.) АостОРожно Машины с одной педалью тормоза


\._J В процессе вождения используйте для регулировки
Левый и правый тормоза управляются одновременно одной
чиСАа оборотов двигателя только педаль
\_, педалью.
акселератора. При вождении не следует
L., использовать ручной рычаг газа.
RU-2-2-2-2 Рычаг стояночного тормоза
\._J

Чтобы увеличить обороты двигателя, нажать педаль вниз . Этим рычагом включать стояночный тормоз перед тем, как
Чтобы уменьшить обороты двигателя, дать педали покидать машину.
подняться. Когда вы снимете ногу с педали, то двигатель на
холос тых оборотах. Прнм ечанне: Привоg трансмиссии автоматически
\._J
отсоеgиняется при включении стояночного тормоза,
\._)
Ручной рычаг дроссельной заслонки
RlJ.Т2.{)J2 Прнмечанне: Примечание: Привоg на 4 колеса включается

А осторожно
\._J
автоматически при включении стояночного тормоза.

-
\._./
Чтобы включить стояночный тормоз, потянуть рычаг вверх
'---' В процессе вождения используйте для регулировки
(вертикально).
чиСАа оборотов двигателя только педаль
\._./ акселератора. При вождении не следует
Прнмечанне: Если при установке nepegнerolзagнero xoga
\_,
использовать ручной рычаг газа.
включен стояночный тормоз, то зажжется инgикатор
RU-2-2-2-2
\_,
включенного стояночного тормоза.
Для увеличения или уменьшения числа оборотов двигателя
\_,
следует переместить данный рычаг. При нажатии на педаль Чтобы отключить стояночный тормоз, нажать размыкание и
акселератора вниз до упора, рычаг ручного регулирования опустить рычаг до упора (горизонтально).
\.__;
дросселя автоматически возвращается в положение
L,, холостого хода.
L.,
Педаль ножного тормоза
\_, RlJ.TMJJ.2
\.__; Нажать тормозные педали, чтобы замедлить ход или
остановить машину. Пользоваться тормозами для
L: предотвращения разгона при спуске со склона. При
включении тормоза должны· включиться стоп-сигналы. Не
\.__;
водить машину, если оба стоп-сигнала действуют
\._./ неисправно.
L_,,
Маwины с двумя педалями тормоза
L_,,
Левый задний тормоз управляется левой педалью. Правый
L_,,
задний тормоз действует от правой педали. Допускается
\_, блокировка обеих педалей с помощью стального
стопорного бруска.
\..___,

\.__; А осторожно
\.__;
ЕСАи стержень замка педали тормоза не будет
\.__,, установлен согласно наwим рекомендациям, то это
может привести к травмированию оператора или
\._;
окружающих лиц или летальному исходу. Если для
L, быстрой остановки применяется только одна
педаль, машина может выйти из-под контроля.
\.._,,
RU-2-2-2-3
\_,
При передвижении по дороге и включенной передаче
L..,, зафиксировать педали вместе.

\._;

\._,

https://vk.com/dieselinj
\..._/

LJ 9811/9616-1
41 41
..__,,
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Рычаг коробки передач (4- и 6-скоростная переключатель колонки повернут в положение "А",
силовая трансмиссия) передачи машины будут переключаться автоматически
RU-n-068_2 в соответствии со скоростью движения (только 4-я, 5-
Функции я и 6-я скорости).

Использование положения "А" переключателя �


рекомендуется только для передвижения по дорогам.
Для обратного хода используются только скорости с
1-й по 4-ю.

Если производится выбор, не разрешенный блоком


электронного управления (E.C.U.), будет звучать
предупредительный сигнал. Два кратковременных
сигнала будут звучать до тех пор, пока не будут
S140120-9
выполнены условия выбора (например, уменьшена
F-28. скорость передвижения) или отменен выбор.

+/- =:> Выбор переgачи ( С) 42).


Выбор направления хода
F/N/R ::> Выбор направления xoga ([) 42).
Х ::> Гуgок ([j 42). АостоРожно
Перевод рычага переднего/заднего хода во время
Выбор передачи
движения может привести к гибели или травмам.
Машина немедленно и без предупреждения пойдет
Имеется два типа коробки передач - на 4 и 6 скоростей.
в обратном направлении. Выполнять
рекомендуемую процедуру правильного
АостоРожно использования данного переКАючателя.
RU-2-2-2-4_2
Трансмиссиия с усилением
Не переходить с высокой передачи на низкую
Прежде чем использовать данный рычаг, необходимо
(наприм ер, с 4-1 на 1-ю) одним резким движением
остановить машину. Для выбора хода вперед, назад или
во время движения машины. Это может привести к
нейтрального положения переместить рычаг в
резкому снижению скорости движения или к гибели
необходимое положение. Двигатель включится, только
или травме. При установке низких передач дать
если рычаг находится в нейтральном положении.
двигателю уменьшить обороты перед тем, как
менять передачу.
Все передачи доступны для переднего и заднего хода,
RU-2-1-1-9_1
кроме машин с силовым переключением передач на 6
скоростей, в которых для обратного хода доступны только
Перед каждым понижением передачи следует дать
4 передачи.
скорости двигателя снизиться. Необходимо принимать во
внимание предупреждение выше, не переходить с высокой
Смена направления хода
передачи на низкую одним резким движением во время
движения машины. В противном случае машина резко
Остановить машину, нажимая ножные тормоза.
замедлит ход.
2 Дайте двигателю переключиться на холостые
Чтобы на ходу или в неподвижном состоянии выбрать
обороты.
передачу, необходимо повернуть барабан таким образом,
чтобы стрелка на барабане совместилась с нужной
3 Выберите новое направление.
передачей.
4 Отпустите педали ножного тормоза и акселератора.
Все передачи выбираются путем поворота переключателя
колонки в нужное положение.
Гудок
4 скорости
Кнопка гудка Х находится на конце рычага переключения
направления хода "вперед/назад". Гудок включается
1-я, 2-я и 3-я скорости выбираются путем поворота
нажатием данной кнопки. Он работает только при
переключателя колонки в нужное положение.
нахождении переключателя стартера в положении "Оп"
("Вкл.").
2 6 скоростей

1-я, 2-я и 3-я скорости выбираются путем поворота


переключателя колонки в нужное положение. Когда

https://vk.com/dieselinj
42 981119616-1 42
L,,

Эксплуатация
L.; Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Гудок
Рычаг передач (Трансмиссия с
синхронизацией на 4 скорости)
RU.TM23_2 Кнопка гудка Х находится на конце рычага переднего/
Функции заднего хода Нажатием кнопки включить гудок. Он
действует только при включенном зажигании.

L..i

S240120-8
F-29.

F/N/R =:> Выбор привоgа ([j 43)


Х =:> Гуgок ([j 43)
-
Выбор привода

АостоРожно
Перевод рычага переднего/заднего хода во время
движения может привести к гибели или травмам.
Маwина немедленно и без предупреждения пойдет
L; в обратном направлении. Выполнять
рекомендуемую процедуру правильного
использования данного переключателя.
RU-2-2-2-4_2
\.....
..J
Остановить машину перед тем, как переводить этот рычаг.
L..J Чтобы выбрать передний ход (F), задний ход (R) или
нейтральное положение (N). - "поднять" и перевести рычаг
в требуемое положение. Все четыре передачи действуют
как для переднего, так и для заднего хода. При выборе
заднего хода зазвучит сигнал. Двигатель можно включить
только если рычаг стоит в нейтральном положении.

У рычага предусмотрены "фиксированные" положения


L.; переднего хода, заднего хода и нейтрального положения.
Чтобы вывести рычаг из фиксированного положения.
\......1
потянуть рычаг на себя.
L.;
Процедура смены направления хода.

Остановить машину: нажимать на тормоза.

1 Дать двигателю перейти на холостой ход.

3 Выбрать новое направление.

4 Отпустить ножной тормоз и начать движение.

Прнмечанне: Если при установке nepegнero/зagнero xoga


включен стояночный тормоз, то зажжется инgикатор
включенного стояночного тормоза.

https://vk.com/dieselinj
9811/9616-1 43
43
L .�
Эксплуатация
Органы управления двигат елем и приводом, перек лючатели и приборы

Рычаг передач (трансмиссия с нажат переключатель понижения передач или выбрана


синхронизатором) более высокая передача.

Чтобы установить передачу, перевести рычаг А, как Будет звучать предупредительный сигнал (два
показано на схеме смены передач. Когда машина не кратковременных сигнал а), если производится выбор, не
движется, перед тем как устанавливать передачу, разрешенный блоком электронного управления (E.C.U.).
обеспечивать, чтобы рычаг переднего/заднего хода был в Например, скорость движения может быть слишком
нейтральном положении (N), а двигатель работал на высокой. В этом случае следует снизить скорость и снова
холостых оборотах. осуществить выбор с ножного переключателя.

Машина может начать движение на любой передаче, в Переt<Аючатели сброса трансмиссии


зависимости от условий грунта. Чтобы менять передачу во RU-rl.j)l<_l
время движения: В машинах с синхронизатором надавить и держать
переключатель на рычаге передач, чтобы отсоединять
Нажать переключатель сброса трансмиссии В. привод при смене передач во время движения.

2 Установить новую передачу. В машинах с трансмиссией с усилением при смене передач


не нужно нажимать переключатель.
3 Отпустить переключатель сброса трансмиссии В.
В машинах с трансмиссией с усилением и с
4 С помощью акселератора плавно сменить скорость. синхронизатором переключатель сброса на рычаг�
управления стрелой и кареткой можно использовать для
того, чтобы сбросить давление трансмиссии, улучшить
гидравлические характеристики и уменьшить нагрузку на
двигатель.

1
1
1

76S300-2 ')
F-30.
'1

·,
ПереКАючатель понижения передач (6- 1
скоростная силовая трансмиссия)
RU-rl.j)67

.,
Для понижения передачи трансмиссии нажать ножной 1
переключатель.

При нажатии переключателя понижения передач 1


выбирается следующая более низкая передача. При
повторном нажатии ножного переключателя
осуществляется выбор предыдущей более высокой
передачи. Предыдущая более высокая передача будет
также установлена, если производится переключение
рычага прямого/обратного хода через нейтральное
положение.

Машина останется в положении пониженной передачи


даже при увеличении скоро1:ти до тех пор, пока не будет

https://vk.com/dieselinj
44 9811/9616-1
44
L,,
\._;
Эксплуатация
\.......J
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
L;
СеАекторный переКАючатель режима рулевого Селекторный п ереключатель режима управ ления
в
L, упра ления
Это трехпозиционный поворотный переключатель,
L, оснащенный гибкой стопорной планкой. Стопорная планка
Введение
\_..! RU-Т'l-016 замыкает селекторный переключатель в режиме рулевого

L.t АостоРожно управления на 2 колеса, когда машина движется по


автотрассам общего пользования. Чтобы разомкнуть
переключатель, нажать на стопорную планку В и повернуть
L_, Это маwинах с управлением 4-мя колесами, при
переключатель в нужное положение.
повороте заднюю часть машины выносит. Перед
L; поворотом проверить свободный зазор.
Не допускается переключение режима управления на ходу:
RU-5-2-3-3
машина должна быть в стационарном положении.
Данная машина является машиной с рулевым управлением Переключить режим управления только при низких числах
всеми колесами. Перед тем, как вести машину, усвоить то, оборотов двигателя/холостом ходе. Никогда не
L.,
как три режима рулевого управления изменяют допускается прямое переключение с привода на 4 колеса на
\_J характеристики работы машины (например радиус поворота ход боком (или наоборот) без предварительного
машины). Устанавливать режим рулевого управления, переключения на привод на 2 колеса примерно на 5 секунд
\_J
наиболее соответствующий характеру местности и типу (как показано на деколе А).
\._J выполняемых работ.
Управление с приводом на 2 колеса.
L
L;
А ОПАСНОСТЬ Руль управляет только перемещением передних ко�с.
Этим положением следует пользоваться при езде по
Если рулевое управление не выравнено перед тем,
\..._,, дорогам общественного пользования. Убедиться, что
как выбран нужный режим рулевого управления,
L, стопорная планка вставлена.
управление машиной может стать неверным.
RU-5-2-6-7
\...___..,, 2 Управление с приводом на 4 колеса.

-...._j
Аосторожно Передние колеса движутся в одном направлении и
L; задние колеса движутся в противоположном
Если не фазировать управление 4-мя колесами по
направлении. Данное положение обеспечивает
\.__/ крайней мере раз в день, то эффективность
минимальную окружность поворота.
рулевого управления может ухудшиться.
\.......)
RU-5-2-1-6
3 Ход в боковом направлении.
L,
Рулевое управление необходимо выравнивать:
\.__; Передние и задние колеса перемещаются в одном
направлении. Данное положение повышает
Не реже раза в сутки.
L, маневренность в условиях ограниченных пространств.
Рулевое управление со сносом может иметься не на
L.; 2 В случае трудностей с рулевым управлением.
всех моделях.
\.......)
3 После 24 км или более проезда по дорогам (в режиме

·�
\....__; управления 2-мя колесами.

Дополнительную информацию смотреть в разделе


L., ((8ыровннванне нолео,.

\...__;

L,

\......_,

L.,

\.._.,

L_,
L_,
L..,
L.,

_
\ _;

\..J

\__J

'--'
https://vk.com/dieselinj
45 9811/9616-1
45
1..__.;
Эксплуатация
Органы управле ния двигателем и приводом, переключатели и приборы

Световые индикаторы режима рулевого управления Электронным блоком управления (ECU)

ДаNики на мостах не позволяют сменять режим рулевого Система режимов рулевого управления контролируется
управления, пока колеса не будут выпрямлены или не электронным блоком управления (ECU). Световые
пройдут через положение «прямо вперед>>. Из-за этого в индикаторы режима рулевого управления используются для
течение краткого периода световые индикаторы не будут указания неисправностей системы рулевого управления.
соответствовать положению переключателя.
В качестве проверки лампочек и системы каждый
Индикаторные лампочки на панели с приборами световой индикатор коротко зажигается при установке
показывают включенный режим управления машиной. Если переключателя стартера С в положение 1.
у вас имеются какие-либо сомнения относительно 0
=:> F-32. ( 46).
включенного режима управления машиной, то помните, что
индикаторная лампочка всегда дает правильные показания. 2 Световой индикатор со знаком двух колес Z на
передней консоли будет мигать (два мигания в
Световой индикатор текущего режима рулевого управления секунду), пока не завершится смена режима рулевого
остается зажженным, пока не закончена смена режима, и управления. В режиме рулевого управления 2-мя
только после этого свет погаснет. колесами световой индикатор останется зажженным.
=:> F-33. ([j 46).
Включено управление на два колеса.
3 Если световой индикатор управления 2-мя колесами на
Индикатор расположен на передней консоли и на передней консоли часто мигает (четыре мигания в.
боковой консоли. Засветится при включении режима секунду) в любом из режимов рулевого управления, то
управления с приводом на два колеса. рулевое управление не в фазе.

4 Если световой индикатор управления 2-мя колесами


\
2 Включено управление на 4 колеса.
мигает (беспорядочное мигание) в любом из режимов
Включается при включении управления на четыре рулевого управления , обращаться к своему дилеру JCB.
колеса.
ВАЖНО: До устранения неисправности ограничиться
3 Включено боковое перемещение. режимом рулевого управления 2-мя колесами.

Включается при включении бокового перемещения.

Прнмеч_анне: Включение сигнальной лампочки иноrgа


временно может не соответствовать положению
переключателя режима управления, =:> Селекторный
переключатель режима управления ([j 45).

z
ТО52360
F-33. Передняя консоль

T0J955(1.50
F-32. Боковая консоль

https://vk.com/dieselinj \
46 981119616-1
46 \
\\.._j
Эксплуатация
L Органы управления двигателем и приводом. переключатели и приборы
Переключатели на передней консоли
ПереКАючатели

Переключатели на консоли П одфарники и фары


Трехnозиционный кулисный
Введение переключатель с подсветкой. Функции
переключателя действуют, когда
Переключатели и их расположение могут быть разными в переключатель стартера находится в
L разных спецификациях машины. положениях ВКЛ и ВЫКЛ.
L..,
У каждого переключателя есть значок А, показывающий HOISl,I Позиция 1: ВЫКЛ (подсветка выключена)
действие переключателя, Перед тем, как управлять Позиция 3: Включены подфарники
переключателем, обеспечьте понимание его действия. (включена подсветка)
Позиция 2 (стартер в положении ВКЛ):
L, У кулисных переключателей может быть две или три Включены фары (включена подсветка)
позиции (как показано на иллюстрации).
L_., Позиция 2 (стартер в положении ВЫКЛ):
Если переключатель действует, то горит световой сигнал В. Включены подфарники (включена
\..__,,
подсветка)
L_., Машины без фар или подфарников предназначены для

-
применения на площадке работ. Передвижение по

im
А дорогам без фар или подфарников может противоречи_.
L, 1 местному законодательству.
L,
L, �� Предупреждающие об опасности световые
з сигналы

1v
L,
Двухпозиционный кулисный
переключатель с подсветкой. Функции
переключателя действуют, когда
L__;
переключатель стартера находится в
L, положениях ВКЛ и ВЫКЛ.
L,, TQ42100-2 339861-1 Позиция 1: ВЫКЛ (подсветка выключена).
F-34. Позиция 2: ВКЛ (включена подсветка).
\..__,,
Лампочка на приборной доске мигает
L, вместе с наружными фонарями.

L..,
Селекторный переключатель хода на l колеса
Двухпозиционный кулисный
L_,
переключатель с подсветкой.
\.__) Переключатель работает, когда ключ
зажигания находится в положении "ON"
L_; ("ВКЛ.").
L___, 33965().2 Позиция 1: ВЫКЛ (подсветка выключена)
L Положение 2: включен привод на 2 колеса
(подсветка включена)
l__..,
Перед использованием переключателя следует
\._,, ознакомиться с разделом "Прнвеgенне мошнны в
\..__,,
gвнженне" ..

\......J

l__..,
t,__;

'--.1

\..__,,

L..,

\,___,,

;,__,,
47 9811/9616-1 47
'--' https://vk.com/dieselinj
J
Эксплуатация
_,,---,,
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Переключатели на боковой консоли
Система плавного хода (если установлена)
Двухпозиционный кулисный
Проблесковый маячок переключатель с подсветкой. Функции
Двухпозиционный кулисный переключателя действуют, когда
переключатель. Функции переключателя переключатель стартера находится в
действуют, когда переключатель стартера положении ВКЛ.
находится в положениях ВКЛ и ВЫКЛ.
3-10161-1 Позиция 1: ВЫКЛ (подсветка выключена)
Позиция 1: ВЫКЛ
Позиция 2: ВКЛ (включена подсветка)
339711-1 Позиция 2: ВКЛ
Перед тем, как переводить этот переключатель,
Перед тем, как использовать переключатель, см. Мнrалка. ознакомьтесь с разделом Поgrотовка моwнны к
gвнженню.

А осторожно
Стеклоочиститель заднего ветрового стекла (еСАи
Не двигайться по дороге с включенными рабочими предусмотрен)
фонарями. Вы можете ухудwить обзор ДАЯ других г-,

-
водителей и привести к аварии. Трехпозиционый кулисный
переключатель. Выключатели работают
RU-2-2-2-5_ 1
при положении стартерного выключателя
«ВКЛ».
Передние рабочие фары
Местоположение 1: ВЫКЛ
Трехпозиционый кулисный
3-40070-1 Местоположение 3: Включен
переключатель. Выключатели работают
стеклоочиститель (если установлен)
при положении стартерного выключателя
«ВКЛ». Местоположение 2: Включение
стеклоочистителя/стеклоомы вателя
Местоположение 1: ВЫКЛ
Нажать и держать нажатым (если '\
3-10100-1 Местоположение 3: Наружные осветители
установлен).
ВКЛЮЧЕНЫ
Прнмечонне: При выключении стеклоочиститель
Местоположение 2: Внутренние и автоматически возвращается в исхоgное положение.
наружные осветители ВКЛЮЧЕНЫ
nрнмечонне: Рабочие фары работают независимо от
Задние рабочие фары
главной цепи освещения.
Двухпозиционный кулисный
Прнмечонне: На машинах, преgназначенных gля поставки переключатель. Выключатели работают
в Италию и Германию, не преgусматривается оgновременное при положении стартерного выключателя
включение ближнего света и переgних рабочих фар. «ВКЛ».
Местоположение 1: ВЫКЛ
Задняя противотуманная лампочка(еСАи ност-1 Местоположение 2: ВКЛ.
предусмотрена)
nрнмечонне: Рабочие фары работают независимо от
Двухпозиционный кулисный главной цепи освещения.
переключатель. Выключатели работают
при положении стартерного выключателя
«ВКЛ». Система кондиционирования воздуха (еСАи '\
установлена)
Местоположение 1: ВЫКЛ
Двухпозиционный нажимной
)'40051-1 Местоположение 2: ВКЛ. переключатель. Переключатель работает,
когда ключ зажигания находится в
положении "ON" ("ВКЛ.").
Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.")
Ш681-1 Положение 2: "ON" ("ВКЛ.")

Перед использованием переключателя следует


ознакомиться с разделом "Среgство упров,.ення
конgнцноннровоннем н обогревом кобнны".

https://vk.com/dieselinj
48 9811/9616-1
48
\__;

(._____,,
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
L.,
Зажимы поворотного паАьца Переключатель включения режима возврата в
\__; положение копания (если установлен)
Двухпозиционный кулисный
L переключатель с подсветкой. Двухпозиционный кулисный
Переключатель работает, когда ключ переключатель с подсветкой.
L.,
зажигания находится в положении "ON" Переключатель работает. когда ключ
L., ("ВКЛ."). зажигания находится в положении "ON"
("ВКЛ.").
L., 339970-2 Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.") (подсветка
отключена) 3-ЮI 10-2 Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.") (подсветка
L, отключена)
Положение 2: "ON" ("ВКЛ.") (подсветка
L., включена) Положение 2: "ON" ("ВКЛ.") (подсветка
переключателя следует включена)
Перед использованием
ознакомиться с разделом "Робота с обротнон лопотон".. Перед использованием переключателя следует
L., ознакомиться с разделом "Орrонь, упровлення
L. Переt<Аючатель гидромолота (если установлен)
nогрузчнка"..

L, Двух- или трехпозиционный кулисный


ПереКАючатель предупреждения о перегрузке
L переключатель с подсветкой.
(если установлен)
Переключатель работает, когда ключ
зажигания находится в положении "ON" Двухпозиционный кулисный
("ВКЛ."). переключатель. Переключатель работа�.
L.,
Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.") (подсветка когда ключ зажигания находится в
,JJ2-F8808-2
L., положении "ON" ("ВКЛ.").
отключена)
L, Положение 2: Вкл. Большой расход Положение 1: Вкл. - Позиция подъема
гидравлического насоса (подсветка горит) T0327J0-8 (Свет горит Звучит зуммер и перегрузка)
\_j

Положение 2: (если установлено) Вкл. Положение 2: Выкл. - Позиция копания


L, (подсветка не горит)
Малый расход гидравлического насоса
L., (подсветка горит) Перед использованием переключателя следует
ознакомиться с разделом "Снстемо преgупрежgення о
L, Перед тем, как использовать переключатель, см.
перегрузке (еслн установлено)".
Гидромолот (если установлен), Контур
L., гидравлического инструмента (НТС) или Контроль
L; гидравлического расхода (режим ЕСО / LO). Автосцепка погрузчика

\__; Двухпозиционный кулисный

1 1
Переключатель контура гидравлического переключатель с подсветкой.
L инструмента (если установлен) Переключатель работает, когда ключ
L_,, Двух- или трехпозиционный кулисный зажигания находится в положении "ON"
переключатель с подсветкой. ("ВКА").
\__)
Переключатель работает, когда ключ Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.") (подсветка
нтс
А3399'41-1
L зажигания находится в положении "ON" отключена)
("ВКЛ.").
\._; Положение 2: Вкл. Нажимать и
-701-ЕВ866
Положение 1: "OFF" ("ВЫКЛ.") (подсветка удерживать нажатым (звучит зуммер)
L., отключена)
Перед использованием переключателя следует
\......./ Положение 2: Вкл. Расход ознакомиться с разделом "Автосцепка nоrрузчнко (с
гидравлического насоса (подсветка горит) nрнвоgом)" (глава "Навесное оборуgовонне") ..
\._;
Перед тем, как использовать переключатель, см.
\_)
Гидромолот (если установлен), Контур
LJ гидравлического инструмента (НТС)

L.,
\...._..,

L..;

L.,

\_J

-.__)

,__,
..._;

https://vk.com/dieselinj
'-...J
49 9811/9616-1 49
'--'
ЭкспАуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы

Переключатели, вмонтированные в сиденье


Селекторный переключатель расхода (если
установлен)
Двухпозиционный кулисный Селекторный переключатель управления
ЕСО переключатель с подсветкой. экскаватором/погрузчиком (если установлен)
Переключатель работает, когда ключ
зажигания находится в положении "ON"
LO ("ВКЛ.").
ш-GО109-2 Положение 1: Высокий расход (горит
зеленая подсветка)
Положение 2: Низкий расход (горит T01768Q..5

красная подсветка) Трехпозиционный кулисный переключатель с подсветкой.


Перед тем, как использовать переключатель, см. Переключатель работает, когда ключ зажигания находится
/ в положении "ON" ("ВКЛ.").
Контроль гидравлическог о расхода (реж им ЕСО
LO). Положение 1: активированы органы управления
экскаватором (подсветка экскаватора включена)
Положение 3: нейтральное (подсветка отключена) ,-,_
Селекторный переключатель двунаправленного
режима и гидромолота (если установлен) Положение 2: активированы органы управления
погрузчиком (подсветка погрузчика включена) -
Перед использованием переключателя следует
ознакомиться с разделом "Ры чоrн управлення"..

Селекторный переключатель управления


332-F8808-1
экскаватором/погрузчиком (если установлен)
Трехпозиционный кулисный переключатель с подсветкой. Двухпозиционный кулисный -�
Функции переключателя действуют, когда переключатель переключатель с подсветкой. Функции
стартера находится в положении ВКЛ. переключателя действуют, когда
Положение 1: Режим гидромолоты - для использования с переключатель стартера находится в
навесным оборудованием одинарного действия положении ВКЛ.
(подсветка гидромолота горит) Позиция 1: Включено управление
дЗ-40000-1

Положение 3: Выкл. (подсветка не горит) экскаватором (подсветка выключена)


Положение 2: Двунаправленный режим для Позиция 2: Включено управление
использования с навесным оборудованием двойного погрузчиком (подсветка включена)
действия (подсветка двунаправленного режима горит) Перед тем, как использовать переключатель, см. Рычогн
Перед тем, как использовать переключатель, см. управлення.
Двунаправленный контур н контур гнgромолота
(ра39ел опцнн навесноrо обо-руg овання) нлн
Контроль rнgравлнческого pacxoga (режнм ЕСО /
LO).

�-

,---.._

https://vk.com/dieselinj
50 9811/9616-1 50 ,r-"\
\._)

L; Эксплуатация
L,, Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
\..._;
МногоцеАевой переКАючатеАь на руАевой
\_., колонке
Ru-n.oss
L Указатели направления (вправо)

\..._; Потянуть рычаг на себя, чтобы указать правый


поворот. Отключать индикаторы поворота по
L_,, завершении поворота. Действует только при
стартере в положении 1.
\...._;

�-_j
2 Указатели направления (влево)
\..._;
Толкнуть рычаг от себя, чтобы показать левый
поворот. Отключать индикаторы поворота по
завершении поворота. Действует только при
L, стартере в положении 1.
L
3 Дворник
L,
Поворачивать барабан рычага, чтобы включать и 146040-1

L_,, F-3S.
выключать дворники. Имеются нижеследующие
\.......) функции (только при включенном переключателе
стартера).
L.,
\.._, J Редкая протирка

L.., О Выкл
Медленно
L,,
11 Быстро

4 Промывка ветрового стекла


Нажать кнопку в направлении к рулю, чтобы
включить промывку стекла. Действует только при
L,
стартере в положении 1.
L;
'---' S Мигание фарами
Поднять рычаг, чтобы мигнуть фарами. Действует
\__;
только при стартере в положении 1.
L_,,

L.., 6 Фары/дальний свет

L Нажать рычаг вниз, чтобы включить дальний свет.


,для ближнего света установить в центральное
\.._,; положение. Действует только при включенных
фарах/подфарниках. При приближении встречного
L,
транспорта выключать дальний свет.

\.._,;

L,;
L..,

\_.,

LJ

'-----.,'

\.__!

\.........1

'-...-1

'-.J

-.....J

https://vk.com/dieselinj
'-----'
51 9811/9616-1
51
'--,/
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы

Селекторный переключатель привода на 2 Только маwины с приводом на 2 колеса


колеса
Это трехпозиционный поворотный переключатель С,
Прнмечанне: Трансмиссия переключается на прнвоg на 2 позволяющий оператору выбирать режим системы привода/
колеса прн выборе четвертой скоростн переgачн (только на тормоза. Два режима:
машннах с уснлнтелем).
Позиция 2 - Ход на два колеса - торможение на все
Только маwины с рулевым управлением всеми колеса
колесами.
Выбрать эту позицию при езде по шоссейной дороге
Прнмечанне: Прн нажатнн пеgалн тормоза нлн включеннн общественного пользования. Удостовериться, что
стояночноrо тормоза, кorgo установлен прнвоg на 2 колеса, в откидная стопорная пластина в сцеплении.
машнне автоматнческн включается прнвоg на 4 колеса, н
noracaem ннgнкатор переключателя. - Позиция 3 - Привод на два колеса, торможение двух
колес
Нажмите кулисный переключатель А, чтобы включить Позиция 4 - Ход на четыре колеса - торможение на все
привод на 2 колеса - переключатель зажжется. колеса

Выбрать эту позицию для работы в тяжелых условиях


грунта, например, глубокая грязь, неровная местность,
шлам и пр. -
Переключатель оснащен гибкой стопорной планкой.
Стопорная планка замыкает селекторный переключатель в
Позиции 2 (привод на 2 колеса - тормоз на все колеса), когда
машина движется по автотрассам общего пользования.
Чтобы разомкнуть переключатель, нажать на стопорную
планку В и повернуть переключатель в нужное положение.

Прнмечанне: Торможение переgних колес происхоgнт через


прнвоg на переgннй мост (в переgнем мосту 'тормоза'
отсутствуют). Korga выбнрают познцию 2, то машнна в
режнме прнвоgа на 2 колеса. Оgнако, когgа включается
тормоз, то мнкровыключатель, срабатывающнй от gвнжения
тормозной пеgалн, автоматическн включает прнвоg на
четыре колеса. Это своgнтся к 'торможенню на все колеса'.

с----..

402520.2
F-36. Только маwнны с приводом на 4 колеса

,..........
__

,,---,,,
https://vk.com/dieselinj
52 9811/9616-1 52
L.;

l
,___;

L;
• Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
\�

\........;

L,,

L.,
L,,

L.,
L
\___;

)
O
L, (
i
4
\.......)

\........;

\..__!

\........; -402531-2
F-37.
u
\._;

L,

\._;

L,

\..__!

\.__;

\..__!

\.......1

\........;

u
L.;

L..t

L.,

L..t

\,____,

L,

\........;

\.._,


'--'

L...I

..__,,
https://vk.com/dieselinj 53
L...I
53 9811/9616-1

L...I
r-\

'\
Эксплуатация
r--'\
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы '
Стартер Удаление/установка радио ( если установлено) г-\
RU-П-019_2
рается ключом зажигания. У него четыре позиции. Ключ Если на вашей машине предусмотрено радио, то мы _,---..,
можно вынимать только, если он стоит в положении О. рекомендуем вам вынимать радио из держателя в конце
..--..,
каждого рабочего дня.

о
г---.
Повернуть ключ в это положение, чтобы выключить
Д.Ля удаления радио следует осторожно тянуть за ручку
двигатель. Перед тем, как выключать двигатель, г--\
корпуса. При установке убедиться, что радио вставляется
обеспечивать, чтобы трансмиссия была в
нейтральном положении, навесное оборудование
правильной стороной вверх. В противном случае вы можете ,,...--.,
повредить соединительные штыри Осторожно втолкнуть
было опущено и стояночный тормоз был включен.
радио на место.
,---,,,
Установка переключателя в это положение .-----,_
соединяет акумуляторную батарею со всеми

______/
электроцепями кроме фар и аварийных огней. (фары ..--..,
и цепь предупреждающего светового сигнала
,-----,_
запитаны постоянно.) Ключ зажигания возвращается
в это положение, если его отпустить с положений 11 ,-., '
°
и 111. При температуре -6 С зажигается световой ,-.,
сигнал холодного запуска, показывая что включился
нагреватель впускного манифольда холодного г---1
запуска. См. ((nре9упреж9ающне фонарн,,_
г---.
11 Это положение в данном случае не используется.
г--,
111 Включает мотор стартера для пуска двигателя.
r--'\
Прнмечанне: Не 9овоть мотору стартера работать 9олее ,,...--.,
/ О секунg без включения gвиrотеля. Если gвиrатель полностью
не включается, не включать мотор стартера но gольше, чем T0J9550-I0 Г"""\
40 секунg. Межgу пусками gоть мотору стартера охлаgиться F-39. Показана типовая установка радиоприемника
Г--,
в течение не менее gвух минут.
Овещение кабины �
RU-П�20
,----,.,
Чтобы включить освещение кабины, нажать блок
освещения А с любой стороны. Нажатие с другой стороны г--.
выключит свет.
,,.........,
Когда собираетесь надолго покидать машину, обеспечивать,
_,......,
чтобы свет был выключен.
,---,,
,-.,

,--.,
г--,_

..--..,

г-,,
F-38.
,----,.,

СОО7130-1
,-------.,
F-40.
г---.


г,

,--.,
г,

Г\

,--,,,
г--.
r-"\

https://vk.com/dieselinj ,--.,
54 9811/9616-1
54 r-"\
\._J

L.,
Эксплуатация
\...._;
Органы управлен ия двигателем и прив одом, переключатели и приборы
\.._;
Устройство ДАЯ горячих напитков (если
\._J установлено)
\...._;
Эта опция имеется только в машинах с управлением
Advanced Easy. Она предназначена для держателя стакана /
места хранения мигалки.
\._J

\.._; Перед тем, как использовать устройство для горячих


напитков, поставьте машину в нейтральное положение,
\.._., включив стояночный тормоз, выключив задние рабочие
фонари и переведя переключатель С в центральное
положение. =:> F-4/. (CJ 55).
\.._.,

L.,, Информацию об эксплуатации и очистке смотрите в


инструкции изготовителя.
\.._;

\._J

-
L.,

\.._;

\.._;

\._J

\.._;

\.._;

\.._;

\.._.,

L,,

\.__;

\_,

\._,

\.._;

\.._.,

\.._;

L,

\._J

\...._;

L.;

L.,

L_,
\.._.,
ТО53810

\._J F-41.

\...._;

L,

\._J

L.,

L,

L,

\_,,

\,_, https://vk.com/dieselinj
55 9811/9616-1 55
L
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
6 Не используется в данной модели.
Приборы
Ходовые индикаторы расположены на переднем
приборном щите. Дополнительные приборы расположены 1 2 в 11 3 4
сбоку от сиденья водителя.

При переключателе стартера установленном на О все


приборы отключены от питания, кроме индикатора
аварийных фар.

Передний приборный щит


7 8
Главный световой сигнал (и зуммер) на передней консоли В
ТО52360
загорается, когда горит любой из следующих световых F-42. Передний приборный щит
сигналов на боковой консоли.:::> F-42. ( С) 56).
7 Управление с приводом на 2 колеса. :::> Селекторный
Заблокирован воздушный фильтр; Температура воды; переключатель режима управления ( [j 45j.

-
Темnература трансмиссионного масла; Давление масла в
двигателе; Парковочный тормоз включен; Давление масла в 8 Задняя противотуманная фара.
системе передач.
Включается при включении задней противотуманной -----,
На переднем приборном щите имеются также фары.
дополнительные предупредительные сигналы. Главный
световой сигнал В также увязан со световыми сигналами 9 Опоры стабилизаторов. :::> Органы управления
передней консоли 2 - Неисправность рабочего тормоза, 9 - стабилизаторами ([j 99)
Опущена опора стабилизатора и I О Индикатор
присутствия воды в топливе Зажигается, года опущены опоры стабилизаторов (и
установлена передача в определенных странах).
Предупреждающие световые сигналы
1О Индикатор воды в отстойнике топлива.
Включен дальний свет.
Индикатор засветится при присутствии воды в
Включается при включении дальнего света фар. отстойнике, вылейте воду при первой безопасной
Выключить дальний свет, когда на встречу идет другая возможности.. :::> Опустошение воqоотqелителя и
машина. топливного фильтра qвиrателя ([j 228) �,
2 Неисправность рабочего тормоза. 11 Арретирование гидротрансформатора.

Если звучит главный зуммер или загораются световые Индикатор засветится, когда гидротрансформатор
сигналы тормоза, отображая отказ давления в арретирован - для описания и работы. :::> TorqueLock
тормозах, как можно скорее безопасно остановите (Блокировка гиgротрансформатора) ( [j 62).
движение машины. Не пользуйтесь машиной снова,
пока не будет отремонтирована тормозная система.

3 Передние рабочие лампы.

Включается при включении передних рабочих ламп.

4 Задние рабочие лампы.

Включается при включении задних рабочих ламп. ,-..,,

5 Индикаторы поворота.

Мигают одновременно с индикаторами поворота.


Пользоваться индикаторами до совершения поворота.

https://vk.com/dieselinj
56 9811/9616-1
56
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы

Спидометр Прнмечанне: Эти сигналы останутся 90 тех пор, пока


температура не выйgет из красной зоны. Оставите машину,
Указывает дорожную скорость в милях в час (МРН) и/или в как только это безопасно, и выключите gвигатель. Это
\__; километрах в час (km/h). =:> F-43. ([j 57). позволит температуре снизиться.

4 Топливный расходомер.

Показывает уровень дизельного топлива в баке. Не


допускать опорожнения топливного бака. в противном
случае в систему попадает воздух. =:> Заправка машины
топливом ( ['J 155).

5 Кабинные часы.

Нажатием кнопки увеличения (Е+) или уменьшения


(Е·) установить время. ,/::,..М1 быстрой настройки
нажимайте любую из кнопок в течение 5 секунд.

6 Предупреждающие световые сигналы.


=:> Преgупрежgающие световые сигналы ([j 58).

\_,

F-43.

L; Боковой щит

Боковой приборный щит расположен сбоку от сиденья


водителя. Позиции индикаторных ламп и приборов указаны
в. =:> F-44. ([j 5 7j.

Тахометр.

Показывает скорость\ двигателя в об/мин. Об/мин


\._J приведены по наружному кругу. Единица шкалы - 100
об/мин. Зеленый пояс на шкале указывает значения об/
мин с наибольшей экономией топлива. По мере TOЗ9SSO-S4

возможности работатьlв пределах только этой полосы. F-44.

1�
2. Цифровой дисплей. =:>�Цифровой gисплей ([j 59).

3 Измеритель температуры воды.


C-..J

Показывает рабочую температуру охладителя


двигателя. Стрелка прибора постепенно двигается
вверх вместе с повышением температуры
охлаждающей смеси. Когда значение температуры
охлаждающей жидкос;rи окажется в красной зоне,
зазвучит сигнал и заrорится лампочка аварийного
индикатора, а на цифрсiвом дисплее появится текст.
L.,,

57 9811/9616-1
57
https://vk.com/dieselinj
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Предупреждающие световые сигналы 8 Трансмиссионное масло (низкое давление / высокая
температура).
Включено управление на два колеса. =:> Селекторный
D
переключатель режима управления ( 45). Зажигается, если давление трансмиссионного масла
слишком низкое/ темп�ратура масла слишком высокая.
2 Включено управление на -4 колеса. =:> Селекторный При пуске двигателя сигнал должен погаснуть. В случае
переключатель режима управления ([j 45). неисправности на цифровом дисплее должно
появиться сообщение.
3 Включено боковое перемещение. =:> Селекторный
переключатель режима управления (D 45). 9 Указатель температуры! воды.
-�

4 Указатель уровня топлива. 1О Закупорка воздушного /РИльтра.

При опускании уровня топлива ниже 20 литров на Если светится, то :это !может означать блокирование
2,5 секунды на цифровом дисплее будет отображаться воздушного фильт�а дfигате�. Когда ЗАЖИГАЕТСЯ
соответствующее текстовое сообщение.Когда уровень предупредительныи а,ветовои сигнал воздушного
топлива достигнет красной зоны, появится сообщение фильтра, остановить , машину и ВЫКЛЮЧИТЬ

-
"LOW FUEL" (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА) двигатель. После короткой паузы снова включить
и в течение 3 секунд будет звучать предупредительный двигатель. Если светощой сигнал погас, продолжать
сигнал. обычным образом :эксn4уатировать машину.

Когда уровень топлива опускается ниже I О литров на Если предупредительный световой сигнал продолжает
2,5 секунды, включается звуковой сигнал, который гореть после пуска двигателя, проверить, не
будет работать до тех пор, пока уровень топлива не заблокированы ли :элементы воздушного фильтра
поднимется выше I О литров на I О секунд.Дозаправить двигателя. В случае неисправности на цифровом
при первой возможности. дисплее должно nояв,иться сообщение. =:> Замена
CJ
элементов возgушного фl(tльтра ( 226)
При пустом баке для пуска двигателя может
потребоваться стравливание. =:> Заправка машины 11 Когда стартер находится в позиции 1, если наружная
°
топливом ( [j / 55) .. температура -6 С или ниже, индикаторная лампочка
засветится, чтобы сигнализировать, что нагреватель
Предупреждающие сигнальные лампочки с впускного комектора ВКЛЮЧЕН. Когда лампочка
эвуковой аварийной сиrналиэацией погаснет, двигатель готов к включению (Там, где
установлена эта опция).=:> Стартер ([j 54).
nрнмечанне: Если засветятся лампочки 5, 6, 7, 8, 9, / О во
время работы gвигателя, остановите gвигатель при первой
безопасной возможности. Не пользоваться машиной go
устранения неисправности.

5 Отсутствие заряда. .----.


Включается при отказе цепи заряда аккумуляторной
батареи во время работы двигателя. Лампа должна
выключиться через несколько секунд после запуска
двигателя.

6 Включен стояночный тормоз.

Включается при включении стояночного тормоза,


когда машина в режиме хода вперед или назад. Сигнал
зазвучит, если выбран передний или задний ход.

7 Низкое давление моторного масла высокая


температура охлаждающей смеси.

Срабатывает, если слишком падает давление T039SS0..51

моторного масла / срабатывает, если перегревается F-4�.


охлаждающая смесь двигателя. При пуске двигателя
г-"\,
сигнал должен погаснуть. В случае неисправности на
цифровом дисплее должно появиться сообщение.

г,,1

58 9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj58
Г\
'._J

'--" Эксплуатация
'-..J Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
......_,,. ПереКАючатель стартера вКАючен
Цифровой дисплей
'-.J
Для проверки системы все сегменты ж-к дисплея коротко
Цифровой дисплей А расположен на боковой консоли.
зажигаются при установке переключателя стартера в
\......,1
� F-46. ([j 59). Цифровой дисплей включает в себя
положение 1. � Стартер ([j 54).
'---' следующие информационные экрань1:

'--.) Нажмите информационный переключатель В, чтобы


Количество часов, отработанных двигателем перейти к следующему информационному экрану.
'--..1
2 Время, оставшееся до сервисного обслуживания
\_)
Пример действия:

\_) Количество часов, отработанных двигателем

Общая длительность работы двигателя показана с


.,
,._J точностью до О, 1 часа. Например, текущая
длительность работы двигателя составляет 1 185,4 часа.
\.._)

\..._i Прнмечанне: Kor90 9исплей настроен но экран количество


часов, отработанных 9виrателем, появляется значок
\......,1
песочных часов / А.
\_)
2 Время, оставшееся до сервисного обслуживания
''---"
1 Время, оставшееся до сервисного обслуживания - это
:вs.ч
\_)
разница между следующим интервалом обслуживания
\._)
и текущим количеством часов, отработанных
\._! ��-�� двигателем. В данном примере время, оставшееся до
1А сервисного обслуживания, составляет З 14,6 часа ( 1500

••'l�-3�
\..__)
часов - 1 185,4 часа).
'--'1
Прнмечанне: Kor90 9исплей настроен на экран времени,
'---' 2 оставшегося 90 сервисного обслуживания, появляется значок
L,
2А обслуживания 2А.
-432711-11
\......,, Прнмечанне: После прове9ения обслуживания машины,
F-46.
'---' обеспечьте переустановку значения, показанного но экране
времени, оставшегося 90 сервисного обслуживания.
ПереКАючатель стартера выКАючен
\..._./ � Переустановка экрана времени, оставшегося go сервисного
\_) Чтобы посмотреть текущее количество часов, обслуживания ([j 60).
отработанных двигателем,· включите подфарники. В этом
L,
режиме цифровой дисплей показывает экран количества
L_; часов, отработанных двигателем ( 1 ).

u
L.,

\__/

\_)

L..J

L..,

\.._)

L,

LJ
\_)

L,
L..,

'---'
�·
\..._i
S9 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 59
"--1

..__;
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Переустановка экрана времени, оставшегося до слово RESET (переустановка)). Отпустите
сервисноrо обслуживания информационную кнопку.

После проведения обслуживания машины, обеспечьте 8 Нажмите и удерживайте информационную кнопку


переустановку значения, показанного на экране времени, нажатой в течение I секунды, чтобы выйти из экрана
оставшегося до сервисного обслуживания. RESET (переустановка). Отпустите информационную
кнопку.
Обезопасьте машину с опущенной стрелой
погрузчика. См. llПоgrотовно моwнны н 9 Кнопками со стрелками «вверх» и «вниз» перейдите к
техннчесному обслужнваннюJJ. EXIT (выход).

2 Обеспечьте, чтобы стояночный тормоз был включен, 1О Быстро нажмите и отпустите информационную
затем включите зажигание. кнопку, чтобы перейти к нормальному режиму работы.

3 Быстро нажмите и отпустите информационную Прочие параметры машины


кнопку. Повторяйте сколько нужно для того, чтобы
появился экран времени, оставшегося до сервисного Прочие параметры машины, которые можно менять:
обслуживания(со значком открытой книги 1 ).
GRD HTR (обогрев решетки) - чтобы менять
установки обогрева решетки, выйдите в этот параметр­
и выберите GRD NFIT или GRD FIT (обогрев экрана
г-,
установлен или не установлен).

2 LANGUAGE (язык) - чтобы сменить язык, выйдите в


-�
это параметр и выберите нужный язык.

3 H/W VERSION (версия аппаратного обеспечения) •


показывает версию аппаратного обеспечения
приборного щитка.

�-
4 SIW VERSION (версия программного обеспечения) -
показывает версию программного обеспечения
приборного щитка.

5 BST PUMP Установлен или не установлен


бустерный насос - BST FIT или BST NFIT.

6 BUZ - MUTE · Включение и отключение зуммера.


Работает только в I цикле переключателя зажигания.

ТОЗ9550.15
Просмотр общего количества часов, отработанных
F-47.
машиной

4 Нажмите и удерживайте информационную кнопку


Чтобы увидеть общее количество часов, отработанных
нажатой в течение 20 секунд. Просматривайте
машиной, при выключенном зажигании, включите
кнопками со стрелками С. Отпустите
тормозные фонари. На цифровом дисплее появится общее
информационную кнопку.
количество часов, отработанных машиной.

5 Если необходимо, кнопками со стрелками С «вверх» и


«вниз» смените экран с TIME-SRV на SRV RST (здесь
можно менять и другие параметры, см. «Прочие
параметры машины»).

6 Нажмите и удерживайте информационную кнопку


нажатой в течение I секунды, чтобы выйти на экран
RESET (переустановка). Отпустите информационную
кнопку.

7 Нажмите и удерживайте информационную кнопку


нажатой в течение З секунд, чтобы переустановить
время, оставшееся до обслуживания (один раз мигнет

'1
https://vk.com/dieselinj
1

60 9811/9616-1 60
·�
\._) Эксплуатация
'-...;/
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
\__)
Контроль гидрав�ического расхода AUX-HI
'-------' (режим ЕСО / LO)
AUX-LO
...._;
Прнмечонне: Эта опция отсутствует в машинах с
'----' управлением Advanced Easy Control.
\__)
Прнмечонне: Рекоменgуемые обороты gвиrателя во время
'-.-../ :экскаваторных работ составляют 1500 об/мин.

\._;
Нажатие переключателя контроля гидравлического расхода
1

L.,, (ЕСО / LO) Х приводит к поступлению масла от трех


• гидравлических насосов и позволяет машине работать на
меньших оборотах двигателя без ухудшения
производи тельности.
L..,
Режим ЕСО
\__,1

Выберите режим ЕСО, чтобы обеспечить максимальную


\.._)
эффективность потребления топлива, и работайте в
\.._) пределах зеленого диапазона на тахометре (от 1200 об/мин
до 1700 об/мин). Выход на обороты свыше 1700 об/мин TOJ955().,19
L_.,·
отключает третий насос и возвращает машину к F-48.
i \_) стандартной двухнасосной конфигурации. Работа в режиме
ЕСО отображается на ЖК-дисплее сообщением HYD-ECO, В машинах, оснащенных контуром rидромолота или
\._J а работа в стандартном режиме - сообщением HYD-STD. комбинированным двунаправленным контуром и контуром
LJ
� F-48. ([) 61). гидромолота, переключатель режимов ECO/LO позволяет
переходить с низкого на высокий расход для работы с
\_, Т-1. широким ассортиментом навесных приспособлений. ЖК­
L.,, Диапазон Насос 1 Насос 2 Насос 3 жк- дисплей отображает работы с высоким или низким
оборотов дисплей расходом, показывая сообщение AUX-HI или AUX-LO.
i.__,, двигателя
NO HYD-STD Т-3.
L.., < 650 ДА ДА
Эксплуатация Насос 1 Насос 2 Насос 3 ЖК-
L, 650-1700 ДА. HYD-ECO
ДА ДА
дисплей
1700-1900 Переходный период HYD-ECO
\,
__j Гидромолот NO ДА ДА
(I) AUX-LO
\_,1
>1900 ДА ДА NO HYD-STD (AUX LO)
Гидромолот ДА ДА NO AUX-HI
'----1 Режим LO (AUX HI)
'------' Двунаправленный NO ДА ДА AUX-LO
Режим LO обеспечивает дополнительный контроль при (AUX LO)
планировке или подъеме. Этот режим включается путем
перевода переключателя в положение LO может также Двунаправленный ДА. ДА. ДА. AUX-HI
использоваться для отключения 2-го гидравлического (AUX HI)
L, насоса, чтобы обеспечить большее сцепление с
поверхностью и точность контроля при подъеме. ( /) НЕТ, если за преgелами 650-1700 об/мин..
Конфигурация насосов отображается на ЖК-дисплее.
� F-48. ([j 61). См. двунаправленные и
контуры контуры
гидромолота в разделе опций навесного
Т-2. оборудования. � F-48. ([j 61).
Эксплуатация Насос 11 Насос 2 Насос 3 ЖК-
дисплей
Экскавация NO ДА. ДА HYD-LO
Погрузка NO ДА NO ЧАСЫ
(установлен
передний/задний
ход)

61 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 61
,,.......,

r--:,
,--,,
Эксплуатация

Органы управления двигателем и приводом, переключатели и прибо ры ,........,,
ТоrquеLосk(Блокировка Так как Электронный блок управления коробкой передач

,.,
(Electronic Control Unit = ECU) напрограммирован только на

гидротрансформатора)
арретирование, когда он определит минимальное
скольжение гидротрансформатора, (разница между числом
Описание
оборотов двигателя в минуту и 'бешенной скоростью'), '1
RU-Т2-035 после приобретения некоторой практики можно
Эта функция предназначена для исключения расхождения
\
арретирование включить раньше мгновенным
преобразователя момента во время движения по дороге и освобождением педали газа, чтобы снизить скорость .г-,,
улучшает показатели потребления топлива и характеристики двигателя, и затем повторным нажатием на неё, когда \
езды по дороге. Поскольку преобразователя момента при чувствуете, что сработает арретирование.
максимальной передаче остается 1 - 1, это не влияет на j
общую максимальную скорость. Рекомендуется передвигаться по дороге с арретированным
\
гидротрансформатором, так как таким образом вы будете
Функция блокировки гидротрансформатора автоматически экономить топливо по сравнении с нормальной работой r--\
включается электронным блоком управления (ECU) путем гидротрансформатора.
гидравлического включения диска сцепления при заданной , ,---\

дорожной скорости или оборотах двигателя, что позволяет ,,----,,


предотвратить проскальзывание гидротрансформатора.
, --,, '
Это свойство будет нормально применено только тогда,
когда машина двигается скоростью передвижения по
дороге, и будет автоматически выключено, когда скорость r-.,

машины или число оборотов двигателя упадет ниже ,--,


настроенных величин. Включение заднего хода или
стояночного тормоза тоже выключит это арретирование. \

\
Работа
RU-P2-2007 \

6-скоростная коробка передач.


\
а Когда на выключателе столбца зацеплена А, \
машина включит 4-ую скорость. Более высокие
\
передачи и фиксация момента включатся
автоматически в соответствии с установками. '\

1
Ь Фиксация действует только на 5-й и 6-й передачах. \

,,......., '
с Когда педаль газа находится в верхнем положении,
т.е. при спуске вниз на низкой передаче, машина
будет держать 4-ую или 5-ую скорость и не \
включит высшую ступень передачи.
",
d Выключатель снижение передачи «kick down» не f\
отличается от стандартной машины, но не работает
\
в автоматическом режиме, или в режиме
арретирования. r·-\

2 4-скоростная коробка передач.


г--,
а Когда на выключателе столбца зацеплена 4-ая
скорость, арретирование будет включено "
автоматически при достижении настроенных
f\
заранее величин, и оно будет выключено
подобным образом, когда будут выбраны другие ·"
ступени передачи.
"
Ь Арретирование работает только при 4-ой Г--,

передаче.

с 4-скоростная коробка передач не оснащена "
выключателем снижения передачи «kick down».
"
f\

https://vk.com/dieselinj '\

62 9811/9616-1 62 ,,-,
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
Переключатель типа 2
ПереКАючатель нагревателя для RU-"2-2003
исключительно холод ного климата Функции переключателя
(Факультативны� выбор)
Введение 4 3 1 2 5

Нагреватель для холодного климата встроенный в вашу


1
машину предназначен для нагрева двигателя и интерьера
кабины перед запуском двигателя.
1н.Ы

: w n,- . :]l:1
Мо Моl-=д=М'--РМ--'----,/--,

'-':,-,:о
Нагреватель можно напрdграммировать на автоматическое
� �i
включение, чтобы к нач!и.у рабочего дня кабина была

ttш
нагрета, и двигатель был готов к запуску.
\_,!

__
\ ,,: Нагреватель можно также включить вручную включателем в
кабине.
L.)

\-_/

1-
\_j

\__; 6 8
F-50.
L.,

\.__) В строке меню отображены разнообразные функции.

\._/
2 Экран дисплея, показывает время.
\.._,
3 Меню программы, отображает активную программу в
...__, памяти и дату.
\..__.., о 4 Управляющая кнопка - назад, выбор функции в строке
L, меню и настройка значений.
'--.)
5 Управляющая кнопка - вперед, выбор функции в
\___; строке меню и настройка значений.
L,
6 Кнопка активации, включения и выключения таймера.
''-----' Выбирает текущее время и режим работы.

L, 7 Кнопка ОК, выбор мигающего символа или


F-49.
'---' подтверждение ввода.

L.i 8 Отображает состояние. Символ появляется при


включенном обогревателе.

�·
\,_.;/

\_.;

'---'
L,

L,

L
L
\.._,

L
L_,,
L,

https://vk.com/dieselinj
'--.)
63 9811/9616-1
63
L../

\_/
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и прибор ы

Настройка часов f Установите время постоянной работы SS-E при


немеменном включении с помощью кнопок 4 и 5.
После первого подключения к источнику питания все Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
символы на дисплее начнут мигать. Нагревателем нельзя в
таком случае пользоваться; сначала надо настроить реальное
время.

Реальное время.

а Чтобы активировать таймер нажмите кнопку 6.

Ь Выберите символ S 1-А при помощи кнопок 4 и S.


F-SS. \
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.

...
�1
Функции переКАючателя

>)> ре)._r--.
А
t -,.,-н-, 4 3 1 2 5
": .,_н_,
F-S 1.

с Выберите день недели S2-8 при помощи кнопок 4


и S. Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.

Q)
1,1оа
Ти
'-,.,-t1-, в
": ·'-"-'
'l'k
�-. �\

�,-
S-• Г-,\
SL
6 8 7
F-S2.
F-56.
d Установите часы S3-C при помощи кнопок 4 и S.
Чтобы включить нагреватель выполните следующие
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
операции:

Чтобы активировать таймер нажмите кнопку 6.

.. ,. -с
',i,.)
2 Выберите символ 57-F при помощи кнопок 4 и 5.

,с"'-"-'
'-, Al-t1-1
We
1 :� � '
3 Подтвердите ввод, нажав кнопку 7. Нагреватель
.Si
.Jo,, теперь установлен в положение ON (ВКЛ), что
показывается символом в строке состояния 58-G.
F-S3.

е Установите минуты S4-D при помощи кнопок 4 и


S. Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
ш р�
F

.,-,,-,,
Q)

',,_,,-uu
l·,J,�1

Т:_.

,h F-57.
D
.. 4 Время работы отображается в поле 58-Н , Чтобы
подтвердить это значение, нажмите кнопку 7.
F-S4.

64 981119616-1 https://vk.com/dieselinj64
\_)

L...t Эксплуатация
,.__) Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
'--'
s Чтобы изменить время работы нажимайте на кнопки 4 Предварительно установленное время
\.__j
и 5 до тех пор, пока не появится требуемое значение.
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
__
\ ) 4 3 1 2 5
'-----..,

J
\_

L..,

L..,

'--'
F-58

Чтобы установить нагреватель в положение OFF (ВЫКЛ)


1 \_)
выполните следующие оп�рации:
\....__J

Чтобы активировать таймер нажмите кнопку 6.


'----
___,_.J � ----
1-------I--�

-
' \...._) Выберите символ 57-F при помощи кнопок 4 и 5.
2 7
6 8
\._)
3 Подтвердите ввод, нажав кнопку 7. Нагреватель
F-S9.
'--1 теперь установлен в · положение OFF (ВЫКЛ), что
видно по отсутствию' символа в строке состояния 58-
Таймер может быть настроен на 3 предварительно
G. установленных момента времени.
\._,

L Предварительно установленные моменты времени могут,


как располагаться на протяжении одного дня, так и
L.,
распределяться между различными днями. Вы не можете
\_.i установить более 3 предварительно установленных
моментов времени.
L...t

\....__J
Чтобы активировать таймер нажмите кнопку 6.

L, 2 Выберите символ предварительной установки 60-J при


L.., помощи кнопок 4 и 5. Подтвердите ввод, нажав
кнопку 7.
L...t

\.__.,

L.;
...__,с
!

\'----"

F-60.
\..._..;

\_J 3 Выберите символ памяти предварительно заданного


времени ( 1 2 3) 61-К при помощи кнопок 4 и 5.
\.._)
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
'-----..,

.,_,-..,_,.- 1_,·-·--,,_,
\._;

L...t

\.____;
J "- •••• -
к
\..._..;

L,
F-61.
L..,

L.,

L,
\..._..; https://vk.com/dieselinj
65 9811/9616-1
65
L..,
Эксплуатация
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы

4 Выберите день недели (от Мо,понедельника, до Su,


субботы) 62-L при помощи кнопок 4 и S. Подтвердите
ввод, нажав кнопку 7.
1 р
Мо

1 :t1,
'- :,u
F-66.
L
9 Установка предварительно заданного времени
закончена. При этом будет показана дата и
F-62. активирована следующая позиция предварительно
установленного времени.
s Установите час 63-М при помощи кнопок 4 и S.
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7.
1 т Р0

',,_,,..,_,'с:,
Мо
1 р
,-,uo·,_,,_,
, -- --� ·-·
--
Мо
_ •1 IJ , � м
F-67.

F-63. Чтобы удалить предварительно установленное время


выполните следующие операции: г-..1
6 Установите минуты 64-N при помощи кнопок 4 и S.
Подтвердите ввод, нажав кнопку 7. Шаги по удалению предварительно установленного
времени начинаются с тех же операций, что и при
установке этого времени до тех пор, пока текущее
установленное время не начнет мигать в строке
1
Мо состояния.

2 Нажимайте на кнопку 4 и S до тех пор, пока на


N дисплее не появится символ oFF. Подтвердите
выключение, нажав кнопку 7.
F-64.

,-,-
7 Предварительно заданное время теперь установлено. р
Чтобы проверить или отрегулировать Мо
продолжительность, выберите функцию нагревателя
65-Р при помощи кнопок 4 и 5. Подтвердите ввод,
нажав кнопку 7.
о,-,-
F-68.
1 р
Мо

а,-,
')

т_ р
F-6S.

8 Время работы можно подтвердить, нажав кнопку 7


Кроме того, можно выполнить установку при помощи
кнопок 4 и S а затем подтвердите ввод, нажав кнопку
7.

https://vk.com/dieselinj
66 9811/9616-1 66
\_J

\_; Эксплуатация
.___;
Органы управления двигателем и приводом, переключатели и приборы
\__J
Управление кон,АJиционером и УправАение кондиционированием воздуха
1____,1
отопителем кабины Для получения прохладного воздуха в жарком климате и в
Ru.n-<m.2
\..J жаркое время года система кондиционирования воздуха
подает холодный осушенный воздух в кабину.
� D
\......../ Кондиционирование воздуха уменьшает влажность и может
использоваться для быстрого удаления тумана со стекол в
\........1
сырую погоду. В сочетании с отопителем оно делает
'--' атмосферу кабины сухой и теплой.

\_J

• ВАЖНО: Включать конgиционирование возgуха по крайней


\......._J мере но / О минут в месяц.
2
Для включения кондиционирования воздуха нажать кнопку
F-69. D в положение ВКЛ (выключатель засветится).
L...J
LJ
Системой кондиционирования воздуха и отопления Функции управления кондиционированием воздуха
управляют с помощью перечисленных ниже выключателей:: действуют так же, как описано в разделе «Управление
L..J
отопителем».
L)
А выключатель рециркуляции
\._}
Поворачивать регулятор С против часовой стрелки для
В выключатель трехско'ростного вентилятора
снижения температуры со значения окружающей
\_; С выключатель реrулятФра температуры температуры на холодную. Для приобретения наилучших
D Выключатель кондиц�онера воздуха (если рабочих показателей кондиционирования воздуха следует
\._}
предусмотрен) удостовериться, что все двери и окна закрыты"
\
.....
...i

Харакристики режима кондиционирования воздуха


\.__J УправАение отопитеАем кабины улучшаются при установке переключателя циркуляции
L, воздуха А в положение 2.
Регулировкой отверстий наддува горячий воздух можно
\...._; направлять на ветровой стекло (чтобы не запотевало) и(или)
к полу кабины. Регулирование температуры осуществляется ВентиАЯтор на уровне Аица
L.J с помощью регулятора , С. Вь,ключатель регулятора RU-Т24:136_2
Нажать на выключатель Е для включения вентилятора.
L...i отопителя В управляет работой трехскоростного
Работает только при включенном зажигании.
вентилятора отопителя. Еdли предусмотрен кондиционер
L,, воздуха, то выключатель ко)-tдиционера воздуха вкл/выкл D
'---'' должен быть в положении ВЫКЛ

\._}
Реrулирование подачи воздуха
u
Повернуть регулятор А в положение I для впуска свежего
L., воздуха в кабину. Поло>t<ение 2 обеспечивает подачу
рециркулирующего воздуха и его следует выбрать при
работе в запыленных условиях. Положением 2 можно также
L., пользоваться для повышения эффективности отопителя во
время разогрева кабины и при легких режимах работы
'----'
машины
\__J

Реrулирование отопления
LJ 218140-3
F-70.
'--' Поворачивать регулятор С по часовой стрелке для
повышения температуры. Поворачивать его против часовой
L,, стрелки для понижения температуры.
L..,
Вентилятор отопителя кабины (трехскоростной)
L.,,

LJ Для включения трехскорос:гного вентилятора отопителя


кабины повернуть регулятор iB Вентилятор работает только
u тогда, когда выключатель стартера в положении IGN.
L.,,

L.,

u
\......._J
67 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 67
\......../

\........1

г-\

Г"'\
Эксплуатация
t
Рычаги управления
n
Рычаги управления n
п
Введение Расположение функций управления
'
')

АостоРожно
Рычаги управления Действие
АостоРожно
рычагов управления/переключателей
,,
г-\
Вы или другие могут погибнуть при управлении может быть разным в разных машинах, и на
рычагами извне кабины. Использовать рычаги указательных табличках рядом с рычаrами/ г---,
управления только коrда сидите правильно. переключателями символами показано действие
RU-0179_2 рычагов/переключателей. Перед тем, как г---,
использовать рычаги/переключатели, сверьтесь с г,
АостоРожно указательной табличкой и убедитесь, что выбрали
нужную функцию. ,.--.,
Кабели электропитания
Если маwина или навесное оборудование окажется
RU-5-2-2-9_2
"
САиwком близко к кабелям электропитания, вы Рычаги управления переключатели в разных машинах могут �
можете получить удар электротоком или сильные быть разными. Машина может быть оборудована любой из
'1
ожоги. нижеследующих систем управления.
г,
Настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы Органы управления погрузчика =:> Органы управления
погрузчика ([j 69). г---\
меры безопасности на площадке соответствовали
местным законам и нормам, касающимся работы ,r--'\
поблизости от линий электропередач. Прнмечонне: При использовании рычагов управления
убеgиться в том, что сиgенье обращено лицевой апораной к f\

Перед тем, как начинать работать с машиной, переgней части машины и заблокировано в gанном положении. г,
проверить у своей энергетической компании, нет ли
на площадке подземных электрокабелей. Ручные органы управления !\
Система Easy Controls f\
Существует минимальный зазор для работы под
Расширенная система Easy Controls
воздушными линиями электропередач. Узнать ')
информацию у своей местной энерrосбытовой
Органы управления обратной лопатой =:> Органы f\
компании.
управления обратной лопатой ( D
78).
RU-2-2-5-4 ,...._,
Прнмечонне: При использовании рычагов управления !\
АостоРожно обратной лопатой убеgиться в том, что сиgенье обращено
г---\
лицевой стороной к заgней части машины и заблокировано в
Перед тем, как поднимать стрелу, убедиться, что
gанном положении. f\
пространство вверху свободно. Соблюдайть
достаточное безопасное расстояние от всех линий Ручные органы управления - схема "плюс" ("+")
г-\

электропередач. Меры безопасности узнавать у


местной энергетической компании.
компании JCB "
Ручные органы управления - схема "плюс" ("+") по ISO
,.......,
RU-5-2-1-5_ 1
Ручные органы управления - диагональная схема ("Х")
компании JCB
Система Easy Controls - схема "плюс" ("+") по SAE г,

Система Easy Controls - схема "плюс" ("+") по ISO "


Расширенная система Easy Controls - схема "плюс" ("+")
по SAE
"
Расширенная система Easy Controls - схема "плюс" ("+") Г"""\

по ISO г-"\

г-\

г,

г-\

Г"""\

'1

"
https://vk.com/dieselinj г--- ,

68 9811/9616-1 68 Г--,
\.......11

L Эксплуатация
,___, Рычаги управлени1
\__/

Органы управления погрузчика


'---'
\__J
Ручные органы упра�ления
'----' Введение
-.__/
В машинах с упрощенным управлением лопатой погрузчика
'-..J управляет один рычаг А. Нажатие кнопки сброса
трансмиссии В на рукоятке рычага обеспечивает быстрое
\._-1
отсоединение трансмиссии от двигателя. Этим
\._J обеспечивается передача большего значения мощности на
погрузчик

' \_i Д,ЛЯ индивидуальных движений погрузчика (поднятие,


опускание, откатывание вперед/назад) рычагом пользуются
\._) по схеме'+'.
\...__.,
Допускается выбор комбинированных движений путем
L перемещения рычага в направлениях между четырьмя
L., главными направлениями. Например, поднятие лопаты
осуществляется путем перемещения рычага прямо назад, в /
\._J то время как для откатывания лопаты назад следует
переместить рычаг налево.
'-.,,
А
L.; Итак, если вы перемещаете рычаг диагонально назад и
1
налево, то лопата поднимается и откатывается назад.
\__/

Скорость движений погрузчика зависит от того, на какое


расстояние вы перемещаете рычаг. Чем дальше вы отводите
L,
рычаг, тем быстрее выполняются операции. Рычаг
\..__,, подпружинен, чтобы вернуться в среднее (исходное) TOJ9SSO-JS
положение. Погрузчик qудет зафиксирован в любом F-71.
'---' положении до тех пор, пока Вы не передвинете его рычагом
\...__; управления (кроме операu!ий Планирования и Возврата к
копанию).
\__;
\......./ На бирке, расположеннойi рядом с рычагом управления,
символами показано то, к каким действиям погрузчика
приводят различные пере,.\�ещения рычага. Эти условные
знаки, движения рычага и д�йствия погрузчика описываются
L,
на страницах ниже.
\...__J

\._;

\__/

\_j

u
L,

'---1

L.,,

\..__,,

'---1

L.,

\..__,,

L.;

\...__J

L...I

\___,·
69 9811/9616-1
..___. https://vk.com/dieselinj 69
\..._,,
Эксплуатация
t Рычаги управления
г-'>,
Поднятие Откатывание вперед

,,
Чтобы поднять лопату А, потянуть рычаг прямо назад. По Чтобы выкатить лопату вперед С, надавить рычаг вправо.
ходу поднятия лопап,1 он сохраняет один и тот же угол
относительно грунта. Это обеспечивается параллельными Откатывание назад
соединительными 3веньями на рычагах погру3чика.
Чтобы 3акатить лопату назад D, потянуть рычаг влево.
Опускание

Чтобы опустить лопату В, надавить рычаг вперед. Лопата


сохраняет один и тот же угол относительно грунта в
соответствии с описанием в пункте Поднятие.


А
:=!!

,---\

••••

\
"
в \

Г"'1

,�
!�

('

Г'\

Г')
F-73. �
"1
F-72. \

f\
г,

f\

/\

/\

г,

г-',

г-\

г-',

-�
https://vk.com/dieselinj
70 9811/9616-1 70 г-,.
\_;,f

,..__) Эксплуатация
'
'---' Рычаги управления
f
'---1
Плаванье Возврат в положение копания (если предусмотрен)

'-......;

L..I АостоРожно Это позволяет вам переместить лопату из положения


откатки вперед в положение копания быстро и легко.

\__}
Если при поднятом погрузчике выбрать команду
качания, он опустится на землю и будет "качаться" Когда вы выбираете Возврат в положение копания
...___, над ней на ходу. Вы iне сможете контролировать выключатель на одной из рычагов погрузчика перекрывает
скорость спуска. гидравлическое давление немедленно в момент, когда
L..J
лопата достигнет правильного угла для копания.
RU-2-2-2-7
,____}

Всегда опустить погрузчик до выбора режима Плаванье. Чтобы выбрать Возврат в положение копания
1 '--'

д1.я того, чтобы лопата · плавала' над грунтом, отодвинуть Нажатием установить переключатель А "активации возврата
рычаг вперед до отказа и оставить его там. Вы почувствуете к копанию" в положение ВКЛ, переключатель засветится.
L..J
слабое сопротивление на рычаг при прохождении его через
\_J положение Опускание. Потянуть рычаг влево до упора. Вы почувствуете слабое
сопротивление на рычаге при прохождении его через
\__) положение Откатывание назад. Отпустить рычаг, он
останется в фиксированном положении до тех пор, пока
\.._,,
ковш не достигнет положения возврата к копанию, и тогд а

.
LJ рычаг автоматически переместится в центральное
положение удержания.
\.__,'

L._; Когда возврат к копанию больше не нужен, нажатием


установить переключатель активации в положение ВЫКЛ.
L..J

\_J

'--'


\.._,

�·

'---'


\.__,

LJ

L.;

\,__)

\__)

\___;

\.___;

L..J

\_/
F-74.
\.__,,

\_,. 399060-3
F-7S.
\_.,

\.___,

LJ

\_/

L..J
LJ

'--'

71 9811/9616-1
71
'-......;

LJ
https://vk.com/dieselinj
'---1
Эксплуатация
Рычаги управления
Система Easy Controls

Прнмечанне: Этот разgел также относится к машинам с


· управлением Easy Controls / Advanced Easy Controls и опцией
рычаrа ручноrо управления поrрузчиком.

Введение

На машинах, оборудованных системой Easy Controls, лопата


погрузчика приводится в действие при помощи одного
рычага управления А. Нажатие кнопки сброса трансмиссии
В на рукоятке рычага обеспечивает быстрое отсоединение
трансмиссии от двигателя. Этим обеспечивается передача
большего значения мощности на погрузчик.

Для индивидуальных движений погрузчика (поднятие,


опускание, откатывание вперед/назад) рычагом пользуются
по схеме '+'.

Допускается выбор комбинированных движений путем


перемещения рычага в направлениях между четырьмя
главными направлениями. Например, поднятие лопаты
осуществляется путем перемещения рычага прямо назад, в
то время как для откатывания лопаты назад следует
переместить рычаг налево.

Итак, если вы перемещаете рычаг диагонально назад и


налево, то лопата поднимается и откатывается назад.

Скорость движений погрузчика зависит от того, на какое


расстояние вы перемещаете рычаг. Чем дальше вы отводите
рычаг, тем быстрее выполняются операции. Рычаг
подпружинен, чтобы вернуться в среднее (исходное)
положение. Погрузчик будет зафиксирован в любом �,
положении до тех пор, пока Вы не передвинете его рычагом T039S50-36
управления (кроме операций Планирования и Возврата к F-76.
копанию).

На бирке, расположенной рядом с рычагом управления,


символами показано то, к каким действиям погрузчика
приводят различные перемещения рычага. Эти условные
знаки, движения рычага и действия погрузчика описываются
на страницах ниже.

https://vk.com/dieselinj
72 9811/9616-1 72
'-....J

,___,,
-
Эксплуатация
._J
Рычаги управления
\.__)
Поднятие Откатывание вперед
\...__,
Чтобы поднять лопату А,1 потянуть рычаг прямо назад. По Чтобы выкатить лопату вперед С, надавить рычаг вправо.
\__/
ходу поднятия лопаты он сохраняет один и тот же угол
\__/
относительно грунта. Это обеспечивается параллельными Откатывание назад
соединительными звеньями на рычагах погрузчика.
-,__) Чтобы закатить лопату назад D, потянуть рычаг влево.
\_J Опускание

' ..,__; Чтобы опустить лопату В, надавить рычаг вперед. Лопата


сохраняет один и тот же угол относительно грунта в
j \_!
соответствии с описанием: в пункте Поднятие .

'


\__)
А
\._.;

'--'
F-79.
1 \..__;

\.__)

LJ

·�
.F-77.

\,_j

\.__,

L.,
D �\\\\

\..._,

L,
u
\..._)

L.,'

\_J

\.,____,
F-80.
'-------.1

\__)
F-78.
\__/

\._}


\.,____,

\_J

LJ

L,
L,,
L.,

L_,.

\..._,/

\_!

L.,
73 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 73
\._.;

\........,
Эксплуатация
Рычаги управления
Плаванье Возврат в положение копания (если предусмотрен)

АостоРожно Это позволяет вам переместить лопату из положения


откатки вперед в положение копания быстро и легко.
Если при по днятом по гр узчике выбрать кома нду
качания , он опустится на зе мл ю и будет "к ачаться" Когда вы выбираете Возврат в положен ие копания
над ней на ходу. Вы не сможете контр олироват ь выключатель на одной из рычагов погрузчика перекрывает
скор ость спуска. гидравлическое давление немедленно в момент, когда
RU-2-2-2-7 лопата достигнет правильного угла для копания,

Всегда опустить погрузчик до выбора режима Плаванье. Чтобы выбрать Возв рат в положение копани я

Для того, чтобы лопата 'плавала' над грунтом, отодвинуть Нажатием установить переключатель А "активации возврата
рычаг вперед до отказа и оставить его там. Вы почувствуете к копанию" в положение ВКЛ, переключатель засветится.
слабое сопротивление на рычаг при прохождении его через
положение Опускание, Потянуть рычаг влево до упора. В ы почувствуете слабое
сопротивление на рычаге при прохождении его через
положение Откатывание назад. Отпустить рычаг, он
останется в фиксированном положении до тех пор, пока
ковш не достигнет положения возврата к копанию, и тогда
рычаг автоматически переместится в центральное
положение удержания,

Когда возврат к копанию больше не нужен, нажатием


установить переключатель активации в положение ВЫКЛ

F-81.

F-83.

F-82.

773810-1 Г""\
F-84.

74 9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj74
<._)

'---1
Эксплуатация
..__J
Рычаги управления
\.__J
Расширенная систе�а Easy Controls
._J

Введение
·..__,
'--' На машинах, оборудованных расширенной системой Easy
Controls, уnравление лопатой погрузчика осуществляется
\__) при помощи правого рыч;ц-а управления А при условии, что
\__,
режим nогрузки был вь1бран при nомощи кулисного
переключателя Е.
L.;

При условии, что сиденье обращено лицевой стороной к


\__;
передней части машины, для активации рычага управления
• \..._) погрузчиком А нажать и отпустить выключатель С на
1
правом рычаге управления. В активированном состоянии на
\__./
правом рычаге управления .горит индикатор D.
L.;
Для отключения рычага управления перевести тумблер в
\__)
центральное положение.
\.._,

При условии, что сиденье обращено лицевой стороной к


I....J
задней части машины, nеревести тумблер Е в положение
L.; погрузки. Для управления погрузчиком нажать и удерживать
выключатель С на правом рычаге управления. Для
L.; отключения рычага управления отпустить выключатель С. В
L.., процессе удержания выключателя С будет подаваться
предупреждающий сигнал.
\_J 807700.3
F-85.
При условии, что сиденье обращено лицевой стороной к
'---1
передней части машины· и правый рычаг управления
L/ активирован, последующее нажатие выключателя С
приведет к быстрому отключению передачи трансмиссией
L..,
крутящего момента двигателю. Этим обеспечивается
\__) передача большего значения мощности на погрузчик.
\.__.,
Для индивидуальных движений погрузчика (подъем,
'-' опус.кание, откатывание вперед/назад) рычагом пользуются
по схеме"+".
L,
L,, Допускается выбор комбинированных движений путем
перемещения рычага в промежуточных направлениях
L.., между четырьмя главными. Например, подъем лопаты
\.._,/
осуществляется путем перемещения рычага прямо назад, в
то время как для откатывания лопаты назад следует
\___J переместить рычаг налево.
\.__.,
Таким образом, если переместить рычаг по диагонали назад
\._J и налево, лопата поднимется и откатится назад.
\__!
Скорость движений погрузчика зависит от того, на какое
\_! расстояние перемещается рычаг. Чем дальше отводится
рычаг, тем быстрее выполняются операции. Рычаг
\..-1
возвращается в центральнdе (исходное) положение под
\.__., действием пружины. Погрузчик будет оставаться в любом
положении до тех пор, пока он не будет передвинут при
помощи рычага управления (кроме операций планирования
\..._) и возврата к режиму копания).

L.;

\_J

\_J

\.__.,

\_J

'---1
75 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 75
\__;

'---1
Эксплуатация
Рычаги управления

Поднятие Откатывание вперед

Чтобы поднять лопату А, потянуть рычаг прямо назад. По Чтобы выкатить лопату вперед С, надавить рычаг вправо.
ходу поднятия лопаты он сохраняет один и тот же угол
относительно грунта. Это обеспечивается nарамельными Откатывание назад
соединительными звеньями на рычагах погрузчика. _,......,
Чтобы закатить лопату назад D, потянуть рычаг влево.
Опускание

Чтобы опустить лопату В, надавить рычаг вперед. Лопата


сохраняет один и тот же угол относительно грунта в
соответствии с описанием в пункте Поднятие.


А

F-88.

F-86.

г---,

(
\
( F-89.
807860

F-87.

https://vk.com/dieselinj
76 9811/9616-1 76
\.._)

\._.) Эксплуатация
'-../ Рычаги управления
\.._) Возврат в положение копания (если предусмотрен)
Плаванье
'--'

'--' АостоРожно Это позволяет вам переместить лопату из положения


откатки вперед в положение копания быстро и легко.

'--..i Если при поднятом погрузчике выбрать команду


качания, он опустится на землю и будет "качаться" Когда вы выбираете Возврат в положение копания
\_j над ней на ходу. Вы не сможете контролировать выключатель на одной из рычагов погрузчика перекрывает
скорость спуска. гидравлическое давление немедленно в момент, когда
1 \.._)
лопата достигнет правильного угла для копания.
RU-2-2-2-7
\.._J

Всегда опустить погрузчик до выбора режима Плаванье. Чтобы выбрать Возврат в положение копания
\.__;

• 1 \.._) Для того, чтобы лопата · плавала' над грунтом, отодвинуть Нажатием установить переключатель А "активации возврата
рычаг вперед до отказа и оставить его там. Вы почувствуете к копанию" в положение ВКЛ, переключатель засветится.
\___j
слабое сопротивление на �ычаг при прохождении его через
положение Опускание. При опускании загрузочных рук (В) лопата автоматически
возвращается в положение копания.
LJ
LJ Когда возврат к копанию больше не нужен, нажатием
установить переключатель активации в положение "OFF"
\_J ("ВЫКЛ.").

\.__;

L--'
\._.)

\._,,
F-90.
L.,,

\__:

F-92
\.._,

L-
L,

\.__;

\__,!

LJ

(
L.,•
L
L..,

'---1

\_i 807880-1
F-93.
\.._)
F-91.
\_J

'---1

\...__,

L..,

\_J

L..,

L.J
\.._,

L.J
L.,,
77 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 77
L,

\.......;
Эксплуатация
-�
Рычаги управления
.,
Органы управления обратной лопатой Поднятие стрелы

Ручные органы управления - схема "плюс" ("+") Чтобы поднять стрелу Ar потянуть рычаг в сторону
компании JCB передней части машин1:,1. До поднятия стрелы
удостовериться, что отсутструют препятствия сверху.

АостоРожно Опускание стрелы

Не пользуйтесь органами управления экскаватором, Чтобы опустить стрелу В, Н<\,дЗВИть рычаг в сторону задней
находясь снаружи кабины, чтобы не быть части машины.
раздавленным.
RU-2-2-3-1

На машинах с органами управления обратной лопатой по


схеме Плюс ('+') фирмы JCB предусмотрены два рычага
управления. Левый рычаг А приводит в действие стрелу и
поворотный механизм. Правый рычаг В приводит в
действие рукоять и ковш. Для работы со стабилизаторами,
=:> Органы управления стабнлнзаторамн ([j 99).

Оба рычага перемещаются по схеме '+' для обеспечения в


индивидуальных операций обратной лопаты. Допускается
выбор комбинированных действий путем перемещения
рычагов в положения между четырьмя основными
положениями.

Допускается одновременное пользование обоими рычагами


для обеспечения более эффективной работы. Скорость
действия обратной лопаты зависит от расстояния
перестановки рычагов. Чем больше расстояние рычага от
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.

Оба рычага подпружинены, так что они возвращаются в


исходное (зафиксированное) положение. Обратная лопата
"
сохраняет· любое положение до тех пор, пока вы не
переставите рычаги. "
,-- ,,
"
На бирке, расположенной рядом с рычагом управления,

"
символами показано то, к каким действиям обратной лопаты
приводят различные перемещения рычага. Условные знаки

"
движения рычагов и действия обратной лопаты объяснены
на следующих ниже страницах.
.r-\

А в ,---,_

F-95. r-"\,

r-\

Г,,


,---,_

1\

"
"
1\


F-94. 1\

Г'

https://vk.com/dieselinj Г'
78 9811/9616-1 78 ,--...
'--1

\._J Эксплуатация
\....J Рычаги управления
..__,,, Втягивание рукояти
Поворот налево
.__J
Чтобы повернуть стрелу, вправо С, переместить рычаг Чтобы придвинуть ковш Е, потянуть рычаг в сторону
__; вправо. передней части машины.

.___J
Прнмечанне: Некоторые ковши и приспособления обратной Прнмечанне: Некоторые приспособления обратной лопаты
\._) лопаты моrут столкнуться со стойками стабилизаторов, моrут столкнуться со стрелой, если их протянут слишком
если поворот чрезмерный. Проверить обстоятельства go близко. Проверить обстоятельства go пользования
._J
пользования различными приспособлениями. различными приспособлениями.
..__;

Заброс рукояти
1 ..,___, Поворот направо
• \__j Чтобы повернуть стрелу влево D, переместить рычаг влево. Чтобы отодвинуть ковш F, надавить рычаг в сторону задней
части машины. Если стрела уже приподнята, до
' \........J удостовериться, что достаточно просвета до заброса
'------1
рукояти.

\........)

'------1

\........)

\.......)

\.......)

\.......)

\.......)

с �1111
1._../

\..........,

\...._;

\........J

'---'
\..........,

\..._,

\..._,

u
u
u
\.._j

\..........,

L;
F-96.

1._../

L., F-97.

\._)

\........)

\........J

L;

L;
\..........,

\..........,

l_;
79 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 79
\..._,

1._../
,-
г-

Эксплуатация r-
Рычаги управления
Замыкание ковша ,--.
Чтобы закрыть ковш G, переместить рычаг влево. �
г--...
Раскрытие ковша
Г""\
Чтобы открыть ковш Н потяните рычаг вправо.
,--,

,.--,,
'�

н ,-....,
1
\\\�
Г'\
Г'\
1
1

г-,
Г""\

1111t н
Г'\
,.--,,
,-....,
,-----,,

"
Г'\

г,,

��t��
_,�\ .---..
г,,

,\!';_
Г""\

f .{ Г')
. /

\.j
Г')

F-98. .Г'\

г--...,
г--...
,,.---,

г--... 1

г-,

г--..

г--.
,,.---,

г,,

,----,,,
г--..
r--,

г--,

https://vk.com/dieselinj
80 9811/9616-1 80 г,
\...._,/

'-.../
Эксплуатация
-,_J
Рычаги управления
__
\. )
Ручные органы управления - схема "плюс" ("+") Под тягивание рукояти
\._J по ISO '
Чтобы подтянуть рукоять (А), потянуть рычаг в сторону

\___J
А ОС;"J"ОРОЖНО передней части машины.

Прнмечонне: Некоторое навесное оборуgованне обратной


Не польэуйтесь органа:ми управления экскаватором,
''--./ лопаты может столкнуться со стрелой, еслн его поgтянуть
находясь снаружи .кабины, чтобы не быть
L.J слншком блнзко. Необхоgнмо проверить это 90 начала
раздавленным.
нспользовання разлнчноrо навесного оборуgовання.
RU-2-2-3-1
\...._,/

\._,/
На машинах с управлением по схеме "плюс" ("+") по ISO Отвод рукояти
предусмотрены два рычага управления обратной лопатой.
Левый рычаг А управляет поворотным механизмом и Чтобы отвести рукоять (В), надавить рычаг в направлении к
рукоятью. Правый рычаг 1В управляет стрелой и ковшом. задней части машины. Если стрела уже поднята, убедиться в
LJ
Описание работы со tтабилизаторами приводится в том, что имеется достаточный просвет для заброса рукояти.
J
L
=:> Органы управления стабилизаторами ( [j 99).

в
\.___,i
Индивидуальные операции с обратной лопатой
\_) осуществляются перемеш,lением обоих рычагов по схеме
"+". Допускается выбор комбинированных действий путем
\.__.,'
перемещения рычагов в промежуточные положения между
\.___,, четырьмя основными.

1__;
Допускается одновременное использование обоих рычагов
для обеспечения более эффективной работы. Скорость

L..J
действия обратной лопаты зависит от расстояния в
перестановки рычагов. Чем больше расстояние рычага от
\._,. исходного положения, тем быстрее выполняются операции.
_
\__, Оба рычага возвращаются в центральное (исходное)
\_, положение под действием пружины. Обратная лопата
1
сохраняет любое положен111е до тех пор, пока она не будет
'-----· перемещена при помощи рычагов.
\__)
На бирке, расположенной рядом с рычагами управления,
\___,' символами изображены действия обратной лопаты, к

__
\ ./
которым приводят различные перемещения рычага. На
страницах ниже приводится описание данных символов,
L.,, движений рычагов и действий обратной лопаты.

\._,.

L.,,
\
.....
..J

\__)

'---./

\....J

,_____../

L;
F-100.
\.__,;

\._,.

\.___,i

\._,.

L.......t T039SSO-li
fl99.
L.,,

\.___,,

\.___,i

'-----'
81 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 81
..______,

\._;
Эксплуатация
Рычаги управления
Поворот наАево Подъем стрелы

Чтобы повернуть стрелу налево (С), переместить рычаг Чтобы поднять стрелу (Е), потянуть рычаг по направлению
влево. к передней части машины. До подъема стрелы убедиться в
том, что имеется достаточный просвет сверху.
nрнмечанне: Некоторое навесное оборуgование обратной
лопаты может столкнуться со стойками стабилизаторов, Опускание стрелы
если поворот выхоgит за преgелы gопусков. Необхоgимо
проверить это 90 начала использования различного навесного Чтобы опустить стрелу (F), надавить рычаг по направлению
оборуgования. к задней части машины.

Поворот направо

Чтобы повернуть стрелу направо (D), переместить рычаг


вправо.

,---,'

"'
�·f·'\
t�
r--,

�+�
�'\·. '._
,-- __

\.. ./ \/
F-102.

r'I.:>·-,
\f

F-101.

https://vk.com/dieselinj
82 9811/9616-1
82
\..__.__J

--../
Эксплуатация
'---J
Рычаги управления
'---1
Закрытие ковша
_
\ _)
Чтобы закрыть ковш (G), переместить рычаг влево.
\.__/

\..__J Открытие ковша

LJ Чтобы открыть ковш (Н), переместить рычаг вправо .


.._____)

1 \_}

·c_J

J
L

L.;

\..__J

\_J

LJ

LJ

\_;
1111t н
L,
\..__J

\__/

\..__J'

"---'

\.......)

\_,'

'-'
L,

'-'
\._J
�=-1оз.
\.._;

\__/

'--.J

\_J

LJ

\.......)

\_.i

\....__)

L.,

L,
L_,.

\__;

L,
'-'
\........i
83 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 83
L,

L.,
Эксплуатация
Рычаги управления
Схема движения по диагонdи ('х') фирмы JCB Поднятие стрелы

Чтобы поднять стрелу А, потянуть рычаг диагонально влево


АостоРожно и к себе. До поднятия стрелы удостовериться, что
достаточно просвета сверху.
Не пользуйтесь органами управления экскаватором,
находясь снаружи кабины, чтобы не быть
раздавленным. Опускание стрелы
RU-2-2-3-1
Чтобы опустить стрелу В, надавить рычаг диагонально
На машинах с управлением по схеме по диагонали ('Х') вправо и от себя.
фирмы JCB предусмотрены два рычага управления обратной
лопатой. Левый рычаг А приводит в действие стрелу и
поворотный механизм. Правый рычаг В приводит в
действие рукоять и ковш.,дляработы со стабилизаторами,
� Органы управления стабилизаторами ([) 99).

Оба рычага перемещаются по схеме 'Х' д.ля выполнения


индивидуальных операций с обратной лотпатой.
Допускается выбор комбинированных действий путем
перемещения рычагов в положения между четырьмя '1
основными положениями.

Допускается одновременное пользование обоими рычагами


д.ля обеспечения более эффективной работы. Скорость
'\
действия обратной лопаты зависит от расстояния
перестановки рычагов. Чем больше расстояние рычага от
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.

Оба рычага подпружинены, так что они возвращаются в


исходное (зафиксированное) положение. Обратная лопата
сохраняет любое положение до тех пор, пока вы не
переставите рычаги.

,---,._
На бирке., расположенной рядом с рычагом управления,
символами показано то, к каким действиям обратной лопаты ·"
приводят различные перемещения рычага. Условные знаки
движения рычагов и действия обратной лопаты обьяснены
на следующих ниже страницах.

F-105.

,--.,

ТОЗ95SО·12

F-104.

г----,
9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj 84
84
Эксплуатация
Рычаги управления
Поворот налево Подтягивание рукояти

Чтобы повернуть стре�у влево С, надавить рычаг Чтобы придвинуть ковш Е, потянуть рычаг диагонально
диагонально влево и от себя. вправо и к себе.

Прнмечонне: Некоторые ковши и приспособления обратной Прнмечонне: Некоторые приспособления обратной лопаты
лопаты могут столкнуться со стойками стабилизаторов, могут столкнуться со стрелой, если их протянут слишком
если поворот чрезмерный: Проверить обстоятельства 90 близко. Проверить обстоятельства 90 пользования
пользования различными приспособлениями. различными приспособлениями.

..
Поворот направо Заброс рукояти

\ ,..___,, Чтобы повернуть стрелу вправо D, потянуть рычаг Чтобы отодвинуть ковш F, надавить рычаг диагонально
диагонально вправо и к себе. влево и от себя. Если стрела уже поднята, удостовериться,
что имеется достаточный просвет до заброса рукояти.

LJ

\.._!

\,._./

,__ ,)

F-106.

F-107.

85 981 1/9616-1
https://vk.com/dieselinj 85
Эксплуатация
Рычаги управления
Замыкание ковша г

Чтобы закрыть ковш G, потянуть рычаг влево по диагонали.


г-
Раскрытие ковша

Чтобы открыть ковш Н, надавить рычаг вправо по


диагонали.

н
г--
\\\�
,--.,
г,

,--,


--:'\

1\

.\

Г'\

,---,,
1\

'1
")

1\
1\

г---,
,---,,

F-108. "
,---,,
"
Г"\

Г"\

"
1\

1\
1\

"
Г\,

Г\,

Г\,

г,
https://vk.com/dieselinj
86 9811/9616-1
86 1\
\_J

'--J Эксплуатация
\.__)
Рычаги управления
,.___,,
Система Easy Controls - схема "плюс" ("+") по нажать и отпустить переключатель С правого рычаг а
,.___,, SAE управления. Когда рычаги активированы, на них светятся
индикаторы D .
.__)

L.)
АостоРожно Когда сиденье обращено лицевой стороной к передней
части машины и :зафиксировано в данном положении, при
Не пользуйтесь органами управления экскаватором,
\.__J нажатии и удерживании переключателя С на правом рычаге
находясь снаружи кабины, чтобы не быть
управления рычаги будут активированы для управления
1 L.J раздавленным.
обратной лопатой. Чтобы отключить оба рычага управления,
RU-2-2-3-1
\__} необходимо отпустить переключатель С. В процессе
На машинах с управлением по схеме "плюс" ("+") по SAE удержания переключателя С будет подаваться
L.)
предусмотрены два рычага управления обратной лопатой. предупреждающий сигнал.
Левый рычаг А приводит в действие стрелу и поворотный
механизм. Правый рычаг В приводит в действие рукоять и Чтобы подать гудок, необходимо нажать кнопку G на левом
.___)
ковш, Описание работы со стабилизаторами приводится в рычаге управления,
\_)
� Органы управления стабилизаторами ([j 99).
LJ
При работе с машинами, оборудованными дополнительным
L_J
распределительным клапаном ISO и SAE, необходимо
убедиться в том, что клапан переключения F установлен в
\_)
положение "SAE".
L..J
\._;,

L..,
А
L,
\_}

.'---'

'---'

L,

'--' F-109.

L...! Индивидуальные операции с обратной лопатой


осуществляются перемещением обоих рычагов по схеме
L..J
"+". Допускается выбор комбинированных действий путем
LJ перемещения рычагов в промежуточные положения между T017690-J
F-110.
\........)
четырь мя ОСНОВНЫМИ,

L_,• Допускается одновременное использование обоих рычагов


для обеспечения более эффективной работы. Скорость
\_}
действия обратной лопаты :зависит от расстояния
перестановки рычагов, Чем больше расстояние рычага от
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.
\_)

\..._) Оба рычага возвращаются в центральное (исходное)


положение под действие� пружины. Обратная лопата
L.)
сохраняет любое положение до тех пор, пока она не будет
\_,;
перемещена при помощи рычагов.

\_} На бирке, расположенной рядом с рычагами управления,


L, символами изображены действия обратной лопаты, к
которым приводят различные перемещения рычага. На
L..J страницах ниже приводится описание данных символов,
движений рычагов и действий обратной лопаты.
L;
L, Когда сиденье обращено ли1;J,евой стороной к задней части
машины и наполовину к передней части машины, для
\.......,1
активации обоих рычагов управления А и В необходимо
L.,

L,

L;
87 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 87
L.J

L;
Эксплуатация
Рычаги управления
'\
Подъем стрелы Поворот налево

Чтобы поднять стрелу (А), потянуть рычаг по направлению Чтобы повернуть стрелу налево (С), переместить рычаг
к передней части машины. До подъема стрелы убедиться в влево.
том, что имеется достаточный просвет сверху.
Прнмечонне: Некоторые ковши и навесное о6ору9ование
Опускание стреАы обратной лопаты могут столкнуться со стойками
стабилизаторов, если поворот выхоgит за преgелы 9опусков.
Чтобы опустить стрелу (В), надавить рычаг по направлению Необхо9имо проверить :это 90 начала использования
к задней части машины. различного навесного обору9ования.

Поворот направо

Чтобы повернуть стрелу направо (D), переместить рычаг


вправо.

.,,, 1 1,,,,.
\
С "eJ D

ТО2ПОО-2
F-111.
"1

ТО2ПIО-2
F-112.

https://vk.com/dieselinj
88
9811/9616-1 88 Г'\'
\.....)

Эксплуатация

'---'j

\.._;
Рычаги управления
'--1
Подтягивание рукояти Закрытие ковша
� 1
Чтобы подтянуть рукоять (Е), потянуть рычаг по Чтобы закрыть ковш (G), переместить рычаг влево.
\_)
направлению к передней части машины.
'--1 Открытие ковша
Прнмечанне: Некоторое навесное оборуgование обратной
\._1 лопаты может столкнуться со стрелой, если его поgтянуть Чтобы открыть ковш (Н), переместить рычаг вправо.
,__J
слишком близко. Необхоgимо проверить это go начала
использования различного навесного оборуgования.
'--'

,___; Отвод рукояти


• 1 \__/ Чтобы отвести рукоять (F), надавить рычаг в направлении к
н
\.....)
задней части машины. Есл11 стрела уже поднята, убедиться в \\\�
том, что имеется достаточный просвет для заброса рукояти.
\_)

u
.,__)

1 \_)

\_)

\__ ...,.:

\__J

\_)

\__J

\__J

\._)
F -
.,____,
\._,

L.,

L,
ТО277ЗО.5
L., F-114.
L_,

\._1

LJ

L.,

\__J

\_)
тo2mo.s
\._/ F-113.

L,,

\__J

'--,

\__J

\._J

L.;

\__J

L,,
\__J
89 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 89
\_.,

\__J
г

Эксплуатация
Рычаги управления
Система Easy Controls - схема "пАюс" ("+") по нажать и отпустить переключатель С правого рычага
ISO управления. Когда рычаги активированы, на них светятся
индикаторы D. г

А ОСТОРОЖНО Когда сиденье обращено лицевой стороной к передней


части машины и зафиксировано в данном положении, при
Не польэуйтесь органами управления экскаватором,
нажатии и удерживании переключателя С на правом рычаге
находясь снаружи кабины, чтобы не быть г-
управления рычаги будут активированы для управления
раэдавленным.
обратной лопатой. Чтобы отключить оба рычага уп равления,
RU-2-2-3-1
необходимо отпустить переключатель С. В процессе
На машинах с управлением по схеме "плюс" ("+") по ISO удержания переключателя будет подаваться
предусмотрены два рычага управления обратной лопатой. предупреждающий сигнал.
Левый рычаг А управляет поворотным механизмом и
рукоятью. Правый рычаг В управляет стрелой и ковшом. Чтобы подать гудок, необходимо нажать кнопку G на левом
Описание работы со стабилизаторами приводится в рычаге управления.

=:> Органы управления стабилизаторами ([j 99).

При работе с машинами, оборудованными дополнительным


распределительным клапаном ISO и SAE, необходимо
убедиться в том, что клапан переключения F установлен в
положение "ISO".

F-11S.

Индивидуальные операции с обратной лопатой


осуществляются перемещением обоих рычагов по схеме
"+". Допускается выбор комбинированных действий путем
перемещения рычагов в промежуточные положения между ТО27690-2
F-116.
четырьмя основными.

Допускается одновременное использование обоих рычагов


для обеспечения более эффективной работы. Скорость
действия обратной лопаты зависит от расстояния
перестановки рычагов. Чем больше расстояние рычага от
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.

Оба рычага возвращаются в центральное (исходное)


положение под действием пружины. Обратная лопата
сохраняет любое положение до тех пор, пока она не будет
перемещена при помощи рычагов.

На бирке, расположенной рядом с рычагами управления,


символами изображены действия обратной лопаты, к
которым приводят различные перемещения рычага. На
страницах ниже приводится описание данных символов,
движений рычагов и действий обратной лопаты.

Когда сиденье обращено лицевой стороной к задней части


машины и наполовину к передней части машины, для
активации обоих рычагов управления А и В необходимо

https://vk.com/dieselinj
90 9811/9616-1 90
L.J

Эксплуатация
Рычаги управления
Подтягивание рукояти Поворот налево

Чтобы подтянуть рукоять (А), потянуть рычаг в сторону Чтобы повернуть стрелу налево (С), переместить рычаг
передней части машины. влево.

Прнмечонне: Некоторое навесное оборуgование обратной Прнмечонне: Некоторое навесное оборуgование обратной
лопаты может столкнуться со стрелой, если его поgтянуть лопаты может столкнуться со стойками стабилизаторов,
слишком близко. Необхоgимо проверить это go начала если поворот выхоgит за преgелы gопусков. Необхоgимо
использования различного навесного оборуgования. проверить это go начала использования различного навесного
оборуgования.
Отвод рукояти
Поворот направо
_
\ _/ Чтобы отвести рукоять (В), надавить рычаг в направлении к
задней части машины. Если стрела уже поднята, убедиться в Чтобы повернуть стрелу направо (D), переместить рычаг
том, что имеется достаточный просвет для заброса рукояти. вправо.

_,,, 1 1,,,_
С .�: D
LJ

\.........,·

L..t

L,
\..._•

T0277S0.2
T0277-I0-2
F-118.
F-117.

\.........,

\_.../

91 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 91

LJ
г
{

Эксплуатация ,-

Рычаги управления
?Подъем стрелы Закрытие ковша

Чтобы поднять стрелу (Е), потянуть рычаг по направлению Чтобы закрыть ковш (G), переместить рычаг влево.
к передней части машины. До подъема стрелы убедиться в
_,-----,
том, что имеется достаточный просвет сверху. Открытие ковша

Опускание стрелы Чтобы открыть ковш (Н), переместить рычаг вправо.

Чтобы опустить стрелу (F), надавить рычаг по направлению


к задней части машины.

т02mo.s
F-120.

Т027760-5
F-119.

https://vk.com/dieselinj
92 9811/9616-1 92
Эксплуатация

Рычаги управления
Расширенная система Easy Controls - схема нажать кулисный переключатель Е для выбора режима
"пАюс" ("+") по SAE работы заднего оборудования. Для активации рычагов
управления нажать и отпустить переключатель С на правом
u рычаге управления. Когда рычаги активированы. на них
А осторожно светятся индикаторы D.
Не пользуйтесь органами управления экскаватором,
Для отключения обоих рычагов управления перевести
находясь снаружи кабины, чтобы не быть
кулисный переключатель Е на правом подлокотнике в
__
\ ; раздавленным.
центральное положение.
RU-2-2-3-1
\._..i

На машинах с управлением по схеме "плюс" ("+") по SAE Когда сиденье обращено лицевой стороной к передней
предусмотрены два рычага управления обратной лопатой. части машины и зафиксировано в данном положении,
Левый рычаг А приводит в действие стрелу и поворотный перевести кулисный переключатель в положение режима
механизм. Правый рычаг В приводит в действие рукоять и работы экскаватора, а затем нажать и удерживать
ковш. Описание работы со стабилизаторами приводится в переключатель С на правом рычаге управления. В результате
=:> Органы управления стаб11л11заторам11 ([j 99). этого рычаги будут активированы для управления обратной
лопатой. Чтобы отключить оба рычага управления,
При работе с машинами, оборудованными дополнительным необходимо отпустить переключатель С. В процессе
распределительным клапаном ISO и SAE, необходимо удержания переключателя С будет подаваться
убедиться в том, что клапан переключения F установлен в предупреждающий сигнал.
положение "SAE".
Чтобы подать гудок, необходимо нажать кнопку G на левом
рычаге управления.

F-121.

L) Индивидуальные операции с обратной лопатой


осуществляются перемещением обоих рычагов по схеме
L)
"+". Допускается выбор комбинированных действий путем
\..__./ перемещения рычагов в промежуточные положения между
четырьмя основными.

Допускается одновременное использование обоих рычагов


для обеспечения более эффективной работы. Скорость
действия обратной лопаты зависит от расстояния
перестановки рычагов. Чем' больше расстояние рычага от
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.

Оба рычага возвращаются в центральное (исходное)


положение под действием пружины. Обратная лопата
сохраняет любое положение до тех пор, пока она не будет
перемещена при помощи рычагов.

На бирке, расположенной рядом с рычагами управления,


символами изображены действия обратной лопаты, к
которым приводят различные перемещения рычага. На
страницах ниже приводится описание данных символов, 807680-1

движений рычагов и действий обратной лопаты. F-122.

Когда сиденье обращено лицевой стороной к задней части


машины и наполовину к передней части машины, для
активации обоих рычагов управления А и В необходимо

93 981 1 /96 16-1


93
https://vk.com/dieselinj
г

Эксплуатация
г
Рычаги управления

?Подъем стрелы Поворот налево


г

Чтобы поднять стрелу (А), потянуть рычаг по направлению Чтобы повернуть стрелу налево (С), переместить рычаг
к передней части машины. До подъема стрелы убедиться в влево.
том, что имеется достаточный просвет сверху.
nрнмечанне: Некоторые ковшн н навесное оборуgованне
Опускание стрелы обратной лопаты могут столкнуться со стойкамн
стабнлнзаторов, еслн поворот выхоgнт за преgелы gопусков.
Чтобы опустить стрелу (В), надавить рычаг по направлению Необхоgнмо провернть это go начала нспользовання
к задней части машины . разлнчноrо навесного оборуgовання.

Поворот направо

Чтобы повернуть стрелу направо (D), переместить рычаг


вправо.

COI ШG-2
F-123.

COl 125G-2
F-124.

https://vk.com/dieselinj ,,....,
94 9811/9616-1 94
ЭксnАуатация
,u Рычаги управления
u Подтягивание рукояти Закрытие ковша
--.._J
Чтобы подтянуть рукоять (Е), потянуть рычаг по Чтобы закрыть ковш (G), переместить рычаг влево.
направлению к передней части машины.
Открытие ковша
Прнмечанне: Некоторое навесное оборуgование обратной
лопаты может столкнуться со стрелой, если его поgтянуть Чтобы открыть ковш (Н), переместить рычаг вправо.
слишком близко. Необхоg�мо проверить это go начала
использования различного навесного оборуgования.

Отвод рукояти

Чтобы отвести рукоять (F), надавить рычаг в направлении к


задней части машины. Если стрела уже поднята, убедиться в
том, что имеется достаточный просвет для заброса рукояти.

L...J

_
\.__./

COl 1260-2
F-126

..___,

COl 1240-2
F-125.

\...__,

L.,

L.;

95 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 95
Эксплуатация
-�
Рычаги управления

Расширенная система Easy Controls - схема нажать кулисный переключатель Е для выбора режима
"плюс" ("+") по ISO работы заднего оборудования. ДЛя активации рычагов
управления нажать и отпустить переключатель С на правом
рычаге управления. Когда рычаги активированы, на них
АостоРожно светятся индикаторы D.

Не пользуйтесь органами управления экскаватором,


Для отключения обоих рычагов управления перевести
находясь снаружи кабины, чтобы не быть
кулисный переключатель Е на правом подлокотнике в
раздавленным.
центральное положение.
RU-2-2-3-1

На машинах с управлением по схеме "плюс" ("+") по ISO Когда сиденье обращено лицевой стороной к передней
предусмотрены два рычага управления обратной лопатой. части машины и зафиксировано в данном положении,
Левый рычаг А управляет поворотным механизмом и перевести кулисный переключатель в положение режима
рукоятью. Правый рычаг В управляет стрелой и ковшом. работы экскаватора, а эатем нажать и удерживать
Описание работы со стабилизаторами приводится в переключатель С на правом рычаге управления. В результате ,....-..,
этого рычаги будут активированы дЛЯ управления обратной
� Органы управления стабилизаторами ([) 99).
лопатой. Чтобы отключить оба рычага управления,
При работе с машинами, оборудованными дополнительным необходимо отпустить переключатель С. В процессе
распределительным клапаном ISO и SAE, необходимо удержания переключателя С будет подаваться
убедиться в том, что клапан переключения F установлен в предупреждающий сигнал.
положение "ISO".
Чтобы подать гудок, необходимо нажать кнопку G на левом
рычаге управления.

F-127. А
Индивидуальные операции с обратной лопатой
осуществляются перемещением обоих рычагов по схеме
"+". Допускается выбор комбинированных действий путем
перемещения рычагов в промежуточные положения между
четырьмя основными.

Допускается одновременное использование обоих рычагов


для обеспечения более эффективной работы. Скорость
действня обратной лопаты зависит от расстояння
перестановки рычагов. Чем больше расстояние рычага от

\
исходного положения, тем быстрее выполняются операции.

Оба рычага возвращаются в центральное (исходное)


положение под действием пружины. Обратная лопата
сохраняет любое положение до тех пор, пока она не будет .r--"\
перемещена при помощи рычагов.

На бирке, расположенной рядом с рычагами управления,


символами изображены действия обратной лопаты, к
которым приводят различные перемещения рычага. На 8Q7680-2
страницах ниже приводится описание данных символов, F-128.
движений рычагов и действий обратной лопаты.

Когда сиденье обращено лицевой стороной к задней части


машины и наполовину к передней части машины, для
активации обоих рычагов управления А и В необходимо

https://vk.com/dieselinj
96 9811/9616-1 96
� Эксплуатация
Рычаги управления
1 ..____)
Подтягивание рукояти Поворот налево
'-J

Чтобы подтянуть рукоять (А), потянуть рычаг в сторону Чтобы повернуть стрелу налево (С), переместить рычаг
L) передней части машины, влево.

1,_)
Прнмечанне: Некоторое навесное оборуgование обратной Прнмечанне: Некоторое навесное оборуgованне обратной
лопаты может столкнуться со стрелой, если ero поgтянуть
; 1
'-..1 лопаты может столкнуться со стойками стабилизаторов,
слишком близко. Необхоgимо проверить зто go начала если поворот выхоgит за преgелы gопусков. Нео6хоgимо
\,_)
использования различного навесного оборуgования. проверить зто go начала использования различного навесного
\.___) оборуgования.
L) Отвод рукояти
Поворот направо
Чтобы отвести рукоять (В), надавить рычаг в направлении к
задней части машины. Если стрела уже поднята, убедиться в Чтобы повернуть стрелу направо (D), переместить рычаг
\..._J
том, 'что имеется достаточный просвет для заброса рукояти. вправо.
\__,

L..I

'-1

1,_)

\.....J

'-J

L.J

\.._;

L1

'-'
\,__,,

'---·
\..._J

..__;

L'

\__,

LI
L/

\
_ _,!

'L.J СО\1270-1 СО! 1270-1


F-129. F-130.
\__.,/

'---'

LJ
\�

L;

LI
L;

\__,

\......,

L;
97 9811/9616-1
97
L,,
https://vk.com/dieselinj
L;
Эксплуатация
Рычаги управления
Подъем стрелы Закрытие ковша

Чтобы поднять стрелу (Е), потянуть рычаг по направлению Чтобы закрыть ковш (G), переместить рычаг влево.
к передней части машины. До подъема стрелы убедиться в
том, что имеется достаточный просвет сверху. Открытие ковша

Опускание стрелы Чтобы открыть ковш (Н), переместить рычаг вправо.

Чтобы опустить стрелу (F), надавить рычаг по направлению


к задней части машины.

н
\\\�

F ­

.,-----,..

COl 1300-1
F-132.

COl 1290-1
F-131.

https://vk.com/dieselinj
98 9811/9616-1 98
L..)

·--..J ЭкспАуатация
'--'
Рычаги управления
1...-.J

"--'
Органы управления стабиАизаторами
'-J Рычаги управления

АостоРожно
,,_J
С табилизаторы
,,__}
Опускающиеся стабилизаторы могут травмировать
людей или разрушить предметы, которые под ними
находятся. Перед опусканием стабилизаторов
---) убедитесь, что поблизости никого нет. Кроме того,
необходимо удостовериться в том, что под
стабилизаторами нет никаких предметов.
,__) RU--2--2--2--1 О

АостоРожно
\_J

\.....J
При использовании органов управления
"--'
стабилизаторами оператор должен располагаться на
\._..) сиденьи.
J
L
Не пытайтесь управлять стабилизаторами, находясь
\_) за пределами кабины. В противном случае машина
может травмировать Вас.
\_J

LJ В ходе эксплуатации экскаватора стабилизаторы


Система предупреждения стабилизатора (при
должны быть опущены, чтобы машина не нач ала
1.,__,, наличии)
сильно раскачиваться. у каждого стабилизатора
\......, есть свой рычаг управления, дающий возможность Система предупреждения стабилизатора срабатывает, если
независимо управлять им. опоры стабилизатора подняты не полностью при включении
\,
_ _j
переднего или заднего хода.� Боковой щит ([j 57).
LJ Опустите оба стабилизатора до уровня машины и
ослабьте нагрузку на задние колеса. Ковш Система предупреждения сигнализирует оператору о том,
\._· погрузчика должен использоваться вместе со что передача включена при опущенных опорах.
'--''
стабилизаторами для выравнивания машины и
придания ей устойчивости. Чтобы не допустить движения машины при включенной
\........J RU--2-2--2--8_1
сигнализации, выполните следующие действия.
\_J Перед тем, как начинать движение, полностью поднять обе
Переведите рычаг переднего/заднего хода в
опоры стабилизаторов. На машинах с боковым смещением
\__,
нейтральное положение.
при полностью поднятой опоре стабилизатора, верхняя
часть этой опоры должна быть видна в отверстии Е. Если
2 Поднимите опоры стабилизатора.
L_,,
опора стабилизатора поднята не полностью, то ее не будет
видно в отверстии, как показано на рисунке F.
L 3 Включите передний или задний ход, сигнализация
Использовать имеющиеся в машине рычаги управления включаться не должна.
L.,
стабилизаторами.
'-----'
\._J

L
L.,

\__,

L.,
L,,
\___../

\........J
99 9811/9616--1
https://vk.com/dieselinj 99
L.,

\......,
r

Эксплуатация
Рычаги управления
Поднятие стабилизаторов

Чтобы поднять стабилизаторы А и С, потянуть рычаги к


передней части машины.

Опускание стабилизаторов

•--с •-
)

Чтобы опустить стабилизаторы В и D, надавить рычаги к

• •в
задней части машины. )

iiiiiii

338901-2
F-136.

--
•• 366080
F-137.

Иногда может понадобиться полностью выдвинуть один


или оба стабилизатора и поршня, чтобы выровнять машину
F-134. Ручные органы управления на крутом склоне. В таких условиях может быть
необходимо надавить стрелой вниз, чтобы стабилизатор
можно было полностью выдвинуть. Подъем лопаты над
землей также может быть полезен в этом случае.

Световые индикаторы стабилизаторов

Некоторые машины оснащены опцией световых


индикаторов стабилизаторов. Они зажигаются, когда обе
опоры стабилизаторов опущены, и масса машины опирается
на них.

Если они установлены, убедиться, что оба световых


индикатора горели при опущенных опорах стабилизаторов.
Если они не зажигаются, не использовать машину, пока не
79-1920 будет изучена и устранена неисправность.
F-135. Система Easy Controls / расширенная система
Easy Controls

https://vk.com/dieselinj
100 9811/9616-1 100
\,__)

\,__) Эксплуатация
\_..) Рычаги управления
'-.-/
Дополнительные органы управления F Открытие челюстей - чтобы открыть челюсти ковша
\.._.} (F), надавить рычаг вперед.
\.__/
Ковш с челюстями 6 в 1 G Закрытие челюстей - чтобы закрыть челюсти ковша
(G), потянуть рычаг назад.
'--' Ручные органы управления
\.__i
На машинах, оборудованных ковшом с челюстями 6 в 1,
\_.) рядом со стандартным рычагом управления предусмотрен
второй рычаг управления. На таких машинах стандартный
.._,1
рычаг управления функционирует в соответствии с
\_j приведенным выше описанием. Второй рычаг управления
приводит в действие челюсти на ковше 6 в 1 .

\_j Допускается одновременное использование обоих рычагов


с целью выполнения комбинированных действий
L.) погрузчика. Движения рычагов и их воздействие на лопату
L.) изображены на пластиковой бирке, расположенной рядом с
рычагом.
,.__J

.._)
J
Установить рычаг переключения на каретке в правильное
положение, как показано на рисунке (Н), в результате чего
\_
J
ковшом можно будет управлять с помощью

\__,
вспомогательного рычага в кабине. Чтобы перейти к работе F
с автосцепкой, см. раздел "Д ополнительное навесное
,.._,, оборудование, автосцепка погрузчика".
L_i

L,

\.___,

\.__i

'-----'
\.......,

\_;

\.___,

'--'

F-139.
LJ
\.......,'

u
'-----'
L,

\.___,

LJ

\.__i
н
'407981-2
F-138.
\.__i

L,

L.t
L,

\.___,

L..,

LJ

L.;
1О1 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 1О1
\.__,,

\_/
Эксплуатация
Рычаги управления
Система Easy Controls
F Открытие челюстей - чтобы открыть челюсти ковша
В машинах, оборудованных ковшом с челюстями 6 в 1, (F), перевести переключатель в верхнее положение.
эксплуатация осуществляется при помощи клавишного
G Закрытие челюстей - чтобы закрыть челюсти ковша
переключателя на рычаге погрузчика.
(G), перевести переключатель в нижнее положение.

Установить рычаг переключения J на каретке в правильное


положение, как показано на рисунке (Н), в результате чего
ковшом можно будет управлять с помощью
вспомогательного рычага в кабине. Чтобы перейти к работе
с автосцепкой, см. раздел "Дополнительное навесное
оборудование, автосцепка погрузчика".

Убедиться в том, что сиденье обращено лицевой стороной


к задней части машины и заблокировано в данном
положении. F-�----G---��------
�//11\\..
Чтобы активировать клавишный переключатель, нажать и
F-141.
удерживать в течение нескольких секунд, а затем отпустить
выключатель сервоуправления С. � F-140. ([j / 02).

ТО27790-3
F-142.

Г\ 1

н .г--\ '

<407981-2
F-140.

9811/9616-1 https://vk.com/dieselinj102
102
'-._jl

Эксплуатация
Рычаги управления
Расширенная система Easy Controls
' .'--.-) F Открытие челюстей - чтобы открыть челюсти ковша
В машинах, оборудованных ковшом с челюстями 6 в 1, (F), перевести переключатель в правое положение.
\.....J эксплуатация осуществляется при помощи клавишного
G Закрытие челюстей - чтобы закрыть челюсти ковша
переключателя на рычаге погрузчика. (G), перевести переключатель в левое положение.

Установить рычаг переключения J на каретке в правильное


положение, как показано на рисунке (Н), в результате чего
ковшом можно будет управлять с помощью
вспомогательного рычага в кабине. Чтобы перейти к работе
с автосцепкой, см. раздел "Дополнительное навесное
,___)
оборудование, автосцепка погрузчика".

Убедиться в том, что сиденье обращено лицевой стороной


к задней части машины и заблокировано в данном
положении.
F--=--..._G---,::.___;::...-..:.______
,.,111\\.
Чтобы активировать клавишный переключатель, нажать и
F-144.
удерживать в течение нескольких секунд, а затем отпустить
выключатель сервоуправления С. При движении по дороге,
а также в нерабочем состоянии клавишный переключатель
должен быть отключен. Перевести кулисный переключатель
D на правом подлокотнике сиденья в центральное
положение.� F-145. ([) /03).

807690-2
F-14S.

__
, ;

L...,

L..,
н
F-143.

103 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 103
Эксплуатация
Рычаги управления

УправАение допоАнительным оборудованием Система Easy Controls

Ручные органы управАения (если ус тановлены) С помощью переключателя А на правом рычаге управления
можно у правлять таким дополнительным оборудованием,
Некоторые машины оборудованы ножной педалью А. С ее как силовой разворот, выдвижная рукоять и
помощью можно управлять таким дополнительным вспомогательное навесное оборудование.
оборудованием, как силовой разворот, выдвижная рукоять и
вспомогательное навесное оборудование . Переключатель относится к пропорциональному
роликовому типу. Он возвращается в среднее положение
На бирке, расположенной на педали, изображены движения под воздействием пру жины. Скорость выполнения
педали и соответствующие движения навесного определенной операции зависит от дальности отклонения
оборудования. переключателя. Навесное оборудование будет находиться в
любом положении до момента его перемещения с
Педаль относится к качающемуся типу и у правляется задней помощью переключателя.
и передней частью подошвы (носком и пяткой). Педаль
возвращается в среднее положение под воздействием Описание работы силового разворота и выдвижной рукояти
пружины. Скорость выполнения операций зависит от того, приводится в разделе � Работа с обратной
насколько нажата педаль. Навесное оборудование будет лопатой ([j / 32).
находиться в любом положении до момента перемещения
его с помощью педали.

Описание работы силового разворота и выдвижной рукояти


приводится в разделе � Работа с обратной
лопатой ( D / 32).

''1

(
F-146.
)99)90-1

{�

ТО27780-1
F-147. г-, 1

https://vk.com/dieselinj
104 9811/9616-1 104
Эксплуатация
Рычаги управления
Расширенная система Easy Controls

С помощью переключателя А на правом рычаге управления


можно управлять таким дополнительным оборудованием,
как силовой разворот, выдвижная рукоять и
вспомогательное навесное оборудование.

Переключатель относится к пропорциональному


роликовому типу. Он возвращается в среднее положение
под воздействием пружины. Скорость выполнения
\__j
определенной операции зависит от дальности отклонения
переключателя. Навесное оборудование будет находиться в
любом положении до момента его перемещения с
помощью перекл ючателя.

Дополнительный роликовый переключатель А экскаватора


не может использоваться в слу чае, если сиденье
заблокировано в положении, при котором его лицевая
сторона обращена к передней части машины.

Описание работы силового разворота и выдвижной рукояти


приводится в разделе =:> Работа с обратной
лопатой (D/ 32).
\_,

'--'

\__I

\_J

\.__.,

L..i

F-148.

105 9811/96/6-1
https://vk.com/dieselinj 105
\_,
Эксплуатация
Защитное оборудование

Защитное оборудование

Блокировка стрелы и механизма Разъединение бАокирующего устройства стреАы

поворота стрелы Для разъединения блокирующего устройства следует


незначительно поднять стрелу.
Блокировка стрелы
2 Поднять рычаг управления С, для поднятия г---,
Перед началом движения по автодороге, рекомендуется блокирующего устройства В.
блокировать стрелу и механизм поворота стрелы с помощью
блокирующих устройств.

Следует ежедневно проверять наличие и надежность


блокировки стрелы. Если блокирующее устройство не
обеспечивает полной блокировки (или полной
разблокировки), то это свидетельствует о необходимости
регулировки стопора А (следует обратиться к
дистрибьютору фирмы JCB).

АостоРожно
Рычаrи управления
Вы или другие могут погибнуть при управАении
рычагами иэвне кабины. Использовать рычаги
управления только когда сиди:rе правильно.
RU-0179_2

Рекомендуется, чтобы была приведена в действие


блокировка механизма поворота стрелы перед установкой
блокировки стрелы.

Прнмечонне: На этой имюсmрации показывается


блокировка центральной стрелы и механизма поворота
стрелы. Машины боковым перемещением убирают механизм
поворота стрелы в кронштейн, который монтируется на
литой среgней стойке.

Установка бАокирующего устройства стрелы в г--,


положение блокировки

Установить обратную лопату прямо за машиной,


опустить стрелу экскаватора на землю.

2 Убедиться, что блокирующее устройство В


находиться в верхнем положении, в противном случае
следует поднять рычаг управления С для подъема в
верхнее положение блокирующего устройства.
F-149.

3 Полностью втянуть шток гидроцилиндра стрелы


(подъем стрелы). Г--•

4 Чтобы опустить запор стрелы В, опустить рычаг


управления С и убедиться в том, что запор полностью
вошел в опоры стрелы.

5 Для фиксации положения блокировки следует


незначительно опустить стрелу.

https://vk.com/dieselinj
106 9811/9616-1 106
LJ Эксплуатация
LJ Защитное оборудование
Блокировка механизма поворота стрелы 2 Извлечь блокировочный палец G из отверстий и
установить его в положения хранения.
Перед началом движения по автодороге, рекомендуется
блокировать стрелу и механизм поворота стрелы с помощью
блокирующих устройств.

АостоРожно
Рычаги управления
Вы или другие могут погибнуть при управлении �
рычагами извне кабины. Использовать рычаги
управления только когда сидите правильно.
.�\
RU-017
, 9_2

АостоРожно
Если эту работу выполняют двое, органами
управления должен заниматься опытный оператор.
Если нажать не на тот рычаг управления или что­
нибудь переключить слишком резко, это может
привести к смерти другого человека или
'---'' травмировать его.
RU-В-2-1-8

Рекомендуется, чтобы была приведена в действие


блокировка механизма поворота стрелы перед установкой
блокировки стрелы.

Прнмечонне: На этой имюстрации показывается


блокировка центральной стрелы и механизма поворота
\__j аnрелы. Машины боковым перемещением убирают механизм
поворота стрелы в кронштейн, который монтируется на
литой среgней стойке.

Установка блокирующего устройства механизма


поворота стрелы в положение блокировки

Повернуть обратную лопату в требуемое положение.


Убедиться, что отверстие Е (в опорной вилке)
совпадает с отверстием F (в главной раме). Выключить F-150.
двигатель.

Аосторожно
Не пытайтесь устанавливать или удалять штифт
блокиратора поворотного механизма, сидя в кабине,
\
....
..J
поскольку при этом вы будете наклоняться над
l'----'
рычаrами управления обратной лопатой. Если вы
случайно передвинете их, это может привести к
травмированию вас самих или окружающих.
RU-2-2-3-10_1

2 Извлечь блокировочный палец G из положения


хранения и вставить в сцентрированные отверстия.

Разъединение блокирующего устройства механизма


поворота стрелы

Выключить двигатель.

L,

107 9811/9616-1
107
https://vk.com/dieselinj
r

Эксплуатщия
Защитное оборудование

Замки рычагов управления (если г


установлены)

Для того, чтобы исключить случа йное включение стрел


погру зчика и обратной лопаты при в ыходе оператора из
кабины или при передвижении по дороге, можно
установить предохранительные стопорные штифты.

Всегда вст авить стопорный штифт до выхода из кабины.


Уда лить стопорный штифт только после того, как вы сидите
вну три кабины в правильном положении. Положить штифты
на место хранения во время работы с машиной. Эт им
предотвращается потеря штифтов.
г-

г-

г-

F-152. ,---..
r-\

,.---,_

,---....
-�

-�
_,---,_

,--,,,

'1


'\
'1
'1

_,-\

F-1S1. ,---,_
,---,

'1

'1


-�
Г\

·'1
г--,

'1

г-,

https://vk.com/dieselinj г---,
108 9811/9616-1
108 г-"\
L.} Эксплуатация
L.}
Защитное оборудование

Система предупреждения о
перегрузке (если установлена)

Система предупреждения о перегрузке относится только к


машинам, снабженным возможностью перемещения
предметов. � Перемещение преqметов (если
установлено) ( [j 15 / i

L...; АостоРожно
Если ваша машина не оснащена соответственной
точкой подъема типа крюка или такелажной скобы и
предохранительным клапаном раэрыва шланга , то
ее нельэя испольэовать для перемещения
предметов. Использование машины без этих
устройств для перемещения предметов может
привести к травмам. Использовать машину только
для земляных работ.
RU-2-2-1-13
1 \.._,,

Система предупреждения о перегрузке определяет


давление в контуре подъема стрелы и подает звуковой и
визуальный сигналы, когда давление в контуре превысит
установленную величину. При использовании машины для F-153.
ТО32730-9

подъемных работ машина может потерять устойчивость ,


LJ если эти пределы превышены, и потому нужна система
звукового и визуального предупреждения.

LJ АостоРожно
Переключатель сигнала перегрузки необходимо
·� включить перед тем, как испольэовать экскаватор
для перемещения предметов. Если не включить
\_ _., переключатель, может возникнуть опасность потерн
устойчивости.
RU-2-2-1-14

Переключатель сигнала перегрузки А расположен на правой


панели переключателей. � F-153. ( [j / 09)
L..,
При превышении рабочего предела безопасного подъема
зазвучит сигнал.
\___.;

L., АостоРожно
Когда зазвучит снгнал, оператор должен принять
необходнмые меры для уменьшения подъема,
иначе появнтся опасность потерн устойчивости.
Когда машина будет в безопасном положении, звук
эуммера прекратнтся.
RU-2-2-1-15

Когда подъемных операций не производится , контур


перегрузки следует отключить. В противном случае сигнал
будет включаться и отвлекать во время копания.

Все подъемные операции с машиной необходимо


выполнять в соответствии с графиком нагрузки для
конкретной машины, а также в соответствии с Правилами
подъема и безопасными рабочими нагрузками (см.
Технические условия).
\..__,1

\.._j

109 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 109

'--''
Эксплуатация
Защитное оборудование

Маячок
На некоторых территориях вы нарушите закон, если не
поставите вращающуюся мигалку перед тем, как выезжать
на общественную дорогу всегда обеспечивайте
соблюдение местного законодательства.

Прнмечанне: Буgьте осторожны, кorga эксплуатируете


машину с мигалкой. Korga мигалка нахоgится в рабочем
положении, общая высота машины увеличивается.

Поставьте мигалку А на крышу кабины.

Прнмечанне: Мигалка уgерживается на месте магнитным


основанием.

2 Вставьте штекер В в гнездо крыши кабины С.

3 Управляйте мигалкой с помощью переключателя D.


Индикатор в переключателе зажигается, когда мигалка
работает. ,.----._

В некоторых регионах законодательство требует наличия


насадки для сигнального огня Е или установки сигнального
огня на обратную лопату. За советами просьба обратиться к
дистрибьютру JCB:

Не залезать на машину, чтобы установить сигнальный огонь


на обратную лопату. Полностью выдвинуть и опустить
стрелу и ковш таким образом, что возможно выполнить
монтаж маяка, стоя на земле.
1

Е
D �

227600-3
F-154.

https://vk.com/dieselinj
11О 9811/9616-1 11О
Эксплуатация
Защитное оборудование

Огнетушитель (если установлен)


Расположение

Огнетушитель расположен на передней консоли и крепится


скобой. Держать огнетушитель в этом положении, пока он
не понадобится.

Введение
RU.Т2-041

Огнетушитель следует инспектировать ежесуточно. См.


((Плановое обслужнванне, Оrнетушнтель (еслн
установлен))).

l.__j А осторожно
Не используйте огнетушитель в замкнутом
проtтр-стве. Убедитесь, что при использовании
огнетушителя и после него помещение хорошо
проветривается.
RU-4-2-3-1

А осторожно
После любого использования огнетушитель нужно
\'--.J заменить или отремонтировать.
RU-4-2-3-2

Применение огнетушителя:

Снять огнетушитель с кронштейна.

2 Вынуть предохранительный штифт А.

3 · Направить прямо на пламя и по ветру, если возможно.

4 Нажатием спускового механизма включить


огнетушитель В, отпустить спусковой механизм, чтобы

остановить струю.

L.J

J
\
....
..
S170S20-J
F-ISS.

L.,

111 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 111
Эксплуатация
Перед пуском двигателя

Перед пуском двигателя


RU-PS-2033_<

Прнмечанне: Если буgете применять машину в очень с Уберать масло, жир и грязь с педалей, рычагов
жарких 11л11 очень холоgных климатических условиях, управления и руля.
прочитать иУсловня эксплуатацню, в разgеле
«Эксплуата ция». d Обеспечивать чистоту и сухость своих рук и обуви.
.�
Прнмечанне: Если топливный бак был пуст или какая-либо
часть топливной системы была осушена или отсоеgинена, то
АостоРожно
топливную систему нужно залить nepeg тем, как пытаться Незакрепленные предметы могут упасть, ударить
завести gвиrатель. См. 3алнвка снстемы в разgеле вас или покатиться по полу. В результате вы можете
Техническое Обслуживание. потерять сознание или может заклинить функции
управления. В этом случае вы не сможете
Стояночный тормоз должен был быть включен при контролировать машину.
последней парковке машины. И если он не включен, RU-2-2-3-7_1
включить его сейчас.
е Убирать или закреплять все незакрепленные

Аопдсность предметы в кабине


инструменты и т.д.
коробки для обеда,

Перед тем, как опускать навесное оборудование на


-�
землю, обеспечить, чтобы рядом с машиной не было f Проверить, не повреждена ли структура ROPS/
людей. Любой, находящийся недалеко от машины, FOPS. Поручить своему дистрибьютеру JCB ремонт
может упасть и быть раздавлен навесным всех повреждений. Убедиться, что все крепежные
присособлением или может зацепиться эа болты установлены и правильно затянуты.
соединения.
RU-2-2-3-4 g Осмотреть кабину на предмет незакрепленных или
отсутствующих болтов, винтов и т.д. Заменить или
2 Обеспечить, чтобы навесное оборудование было на закрепить, если нужно.
земле.
h Проверять ремень безопасности и его крепления

А ВНИМАНИЕ на предмет повреждений и чрезмерного износа.

В машинах, оснащенных предохранительными


клапанами разрыва шлангов, навесные
Аосторожно
приспособления нельэя опустить при выключенном При наличии в машине ремня безопасности
двигателе. В таких машинах перед проведением заменять его на новый, если он поврежден, ткань
осмотра включить двигатель и опустить навесные износилась, или машина попала в аварию.
приспособления. Устанавливать новый ремень безопасности каждые
RU-2-2-3-5 три года.
RU-2-3-1-7_1
3 В целях своей безопасности (и безопасности других),
а также в целях максимального срока службы вашей Проверить, работает ли следующее:
машины перед тем, как включать двигатель, проводить
предварительный осмотр. Фары. предупредительные огни, гудок,
индикаторы, все переключатели, указатели
а Если осмотр не проведен, обойти и осмотреть поворота, аварийные огни, стеклоочиститель и
машину снаружи. См. Переg тем, как саgнться в дворники (если установлены).
кабнну. Также выполнить ежесуточные повеки,
указанные в Гафиках обслуживания. 4 Отрегулировать сиденье так, чтобы можно было
удобно дотянуться до всех функций управления
Ь Удалить грязь и мусор из кабины, особенно около вождением. Нужно, чтобы вы могли полностью .г-\
педалей и рычагов управления. нажимать педаль тормоза, не отрывая спины от спинки
сиденья.

АостоРожно 5 Если он установлен, отрегулировать подлокотник так,


Поддерживать функции управления машиной в чтобы можно было, не вытягиваясь, доставить и
использовать функции управления.
чистом и сухом состоянии. Руки и ноги могут
соскользнуть со скользких функций управления. В
этом случае вы не сможете контролировать машину.
RU-2-2-3-6

https://vk.com/dieselinj
112 9811/9616-1 112
___;

L...) Эксплуатация
u Перед пуском двигателя
.____,!
6 По возм ожности отрегулировать рулевую колонку так,
\._;
чтобы можно было, не вытягиваясь, доставать руль и
переключатели рулевой колонки.
,.____,1

\.....J 7 Поставьте зеркало(а) заднего обзора, если оно


установлено, так, чтобы вы, правильно сидя в кабине,
\..__) имели хороший обзор пространства позади машины,
\_)
8 Отстегивание ремня безопасности.
1 \_J

L.
,

L.,

\...._;

\.....J

<.___J

\__)

'---1

\_1

\__;

, __,,
L,

\....J

\...__.1

\........

\.._}

\.....J

\_../

L,·

'L_,

L.,

\_;

L,
'--1


'--./

\,_,1

L,

__
\ ./

L.,

''--1

L.,

L
'---'
L,

\_;
113 9811/9616-1
113
L..,
https://vk.com/dieselinj
LJ
Эксплуатация
Запуск двигателя

Запуск двигателя

Прочитать и соблюдать указания в разделе До а Повернуть ключ стартера Е в положение 1,


запуска двигателя, приведенные на предыдущей засветится индикаторная лампочка нагревателя
странице. впускного комектора для холодного запуска,
=:> F-45. ([j 58).
2 Установка рычага вперед/назад в положение нейтраль
Ь Нажать на педаль акселератора вниз до упора.
Двигатель не заводится, если рычаг А хода вперед/
назад не находится в нейтральном положении. с Когда погаснет предупредительный сигнал,
повернуть ключ стартера Е вположение start' 111 и
3 Установка рычага переключения передач в удерживать ключ в этом положении до момента
нейтральное положение пуска двигателя.

Прнмечанне: Обратить внимание на то, что рычаг В Прнмечанне: Не gавать мотору стартера работать
устанавливается только на машинах с трансмиссией с gольше 1 О секунg без запуска gвиrателя. Если gвнrатель не
синхрочелноком (ручное переключение переgач). завелся полностью, не включать мотор стартера gольше 40
секунg. Дать мотору стартера остыть в течение не менее
4 Установика рычага ручного управления дросселем в gвух минут межgу пусками.
положение минимального числа оборотов двигателя

Убедиться, что рычаг ручного управления дросселем С


установлен в положение мини-мального числа
оборотов двигателя.

5 Чтобы уменьшить нагрузку на двигатель и


способствовать пуску, при включении двигателя
рекомендуется установить переключатель Есо
гидравлического контроля скорости (если установлен)
на LO.

АостоРожно
ВыХАоnные газы
Вдыхание выхлопных газов маwины может
причинить вам вред, а то и привести к смерти. Не
эксnАуатировать маwину в закрытых пространствах,
не обеспечив хороwую вентиАЯцию. По
возможности устанавливать удлинняющую
надставку ААЯ выХАоnа. Если почувствовали
сонливость, немедленно остановить маwину и выйти
на свежий воздух.
RU-INT-2-1-10_2
ТО39550-16
6 Нормальное включение двигателя. F-156. Ручные органы управАения

а Слегка нажать педаль акселератора D.

°
Прнмечанне: При температуре выше -6 С. инgикаторная
лампочка наrрева климатизатора буgет кратковременно
вспыхивать, что говорит о нормальной работе (Там, rge
установлена эта опция).=:> F-45. ( [j 58).

Ь Повернуть ключ стартера Е в положение 111 и


удерживать ключ в этом положении до момента
пуска двигателя.

7 Запуск двигателя в холодную погоду (если


предусмотрена), -6 °С.

https://vk.com/dieselinj
114 9811/9616-1 114
\__)

u � Эксплуатация
L..)
Запуск дв игателя
u 11 Разогрев гидравлической системы. Несколько раз
u включить обратную лопату для содействия разогреву
гидравлической системы.
u
Не работайте с навесным оборудованием до тех пор,
._)
пока гидравлическое масло не нагреется до
u нормальной рабочей температуры.
u nрнмечонне: Для новых gвигателей НЕ НУЖЕН периоg
приработки. Двигатель/машину нужно сразу же использовать
в нормальном рабочем режиме; при осторожной разработке
gвигателя стволы цилинgров могут залощиться и привести к
чрезмерному потреблению масла. Ни при каких
обстоятельствах нельзя gопускать, чтобы gвигатель gолгое
время работал вхолостую (например разогревался без
нагрузки).

Прнмечонне: Не пытайтесь перемещать машину, если не


погас сигнал рабочего тормоза. Обратитесь к gилеру }СВ.

ТО39550--40
F-1 S 7. Система Easy Controls / расширенная система
Easy Controls

8 Отпустить ключ стартера как только двигатель


заведется. Переключатель вернется в положение
"ЗАЖ"I.

А осторожно
Не пользоваться эфиром и др угими пусковыми
топливами ДАЯ облегчения холодного пуска.
Применение этих жидкостей может привести к
L; взрыву с возможными травмами и(или)
повреждением двигателя.
RU-3-2-1-9

9 Уменьшить нажатие на педаль газа для снижения


оборотов двигателя.

1О После запуска двигателя удостовериться, что все


предупреждающие лампочки выключены. Не набирать
скорости до тех пор, пока не выключилась лампочка
\......./
низкое давление масла. Слишком скорый разгон
\_., двигателя может в результате недосмазки повредить
турбонаддув. Убедиться, что не звучит звуковой
сигнал.

Прнмечонне: В холоgном состоянии звук и тон 9вигателя


\........,
могут быть громче обычного. Это нормальна и связано с
\.......) разогревом топливного насоса. Двигатель станет тише, когgа
goйgem 90 нормальной рабочей температуры.

\......../ Прнмечанне: Если какой-либо сигнальный ин9икатор не


сработал или светится при включенном 9вигателе,
� выключить 9вигатель, как только это бу9ет безопасно.
�........,

1 15 9811/9616-1 1 15
https://vk.com/dieselinj
г
г

Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению

Подготовка машины к передвижению

Обычно для передвижения по дорогам или по площадке


действуют местные нормы и правила безопасности.
'ПоАожение передвижения по дороге' и 'ПоАожение
передвижения по стройпАощадке', описанные на
следующих страницах, являются рекомендациями,
содействующими достижению соответствия требованиям
правил и постановлений: они необязательно входят в рамки
действующего закона:

ПРОСЬБА УДОСТОВЕРИТЬСЯ, ЧТО ДО


ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕ ИЛИ НА
ТЕРРИТОРИИ СТРОЙПЛОЩАДКИ ВЫ И ВАША
МАШИНА УДОВЛЕТВОРЯЮТ ТРЕБОВАНИЯМ
СООТВЕТСТВЕННЫХ МЕСТНЫХ ПРАВИЛ И
ПОЛОЖЕНИЙ ЭТО ВАША
ОТВЕТСТВЕННО СТЬ.

Независимо от того, ездите ли вы по дороге или на


территории объекта, существуют два возможных F-159. ЦентраАьное выступающее транспортное
транспортных положения: поАожение
r-,
'Подобранное' положение, т.е. обратная лопата
расположена поперек задней части машины как Приспособления обратной лопаты
показано на,=:> F-158. (О 116).
Мы рекомендуем убрать все приспособления, фиксируемые
к обратной лопате, до приступления к передвижению по
2 'Центральное выступающее' положение, т.е. обратная
дороге. Однако, если машина передвигается по дороге в
лопата расположена центрально и выступает сзади
сборе с приспособлениями, то требуется соблюдение
машины как показано на, =:> F-/ 59. ([j / 16). (Все
требований, перечисленных под заголовками 'Транспортное
машины с центрально смонтирован ными элементами
положение с убранными приспособлениями' и
должны передвигаться в 'центральном выступающем'
'Транспортное положение с выступающей центральной
положении).
частью'.
Выбор транспортного положения зависит от типа
эксплуатируемой вами машины и от типа оборудования, Походное положение
установленного на обратной лопате.
Приспособления не должны привести к превышению
общей допустимой ширины машины в 2,5 м_ Если
какая-нибудь часть выступает за наружним краем
задней рамы, ее следует отметить красным цветом с
белыми полосками, предупреждающим о наличии
опасности_

2 Блокирующие устройства стрелы и механизма


поворота стрелы должны быть надежно
зафиксированы в положении блокировки,
=:> Блокировка стрелы и механизма поворота
стрелы ([j / 06).

3 На некоторых территориях требуется предусмотрение


стопорной балки на вытеснительном цилиндре ковша.

4 Приспособления не должны выступать за машиной на


r--,
более I м. Если приспособления выступают на более 1
м, то необходимо предусмотреть заднюю защитную
планку на выступающем элементе. Если снято
F-158. Подобранное транспортное поАожение приспособление, то застопорить опрокидывающее
звено.

5 Требуется соблюдение устойчивости машины.

https://vk.com/dieselinj
1 16 9811/9616-1 116
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
6 Задние стоп-сигналы/индикаторные огни (с обеих
сторон) должны быть ясно видимыми с задней
стороны машины.

7 Гидравлические зажимы (гидразажимы) должны быть


включены.

Центральное выступающее
транспортное положение
Приспособления не должны воздействовать на
устойчивость машины.т.е. по крайней мере 20% общей
массы машины должна упираться в передний мост.

2 Обратную лопату следует расположить центрально на


задней раме и пользоваться гидравлическими
зажимами (применительно только к машинам с
боковым смещением).

3 Блокирующие устройства стрелы и механизма


поворота стрелы должны быть надежно
зафиксированы в положении блокировки,
� Блокировка стрелы и механизма поворота
стрелы ([j / 06).

4 На некоторых территориях требуется предусмотрение


стопорной балки на вытеснительном цилиндре ковша.

5 Требуется предусмотрение пластины/фонаря на


выступающей части. Если приспособление снято, то
требуется стопорение опрокидывающего звена и все
равно требуется установка фонаря на пластине сзади
выступающей части.
'---'
'---' Транспортное положение для дороги T0SHJ0
F-160.
Прочесть и усвоить информацию, приведенную в главе
Подготовка машины к передвижению. Изложенные Закрепить имеющиеся ковши с обратной лопатой
ниже рекомендации НЕОБЯЗАТЕЛЬНО являются внутри переднего погрузочного ковша. Если
требованиями по закону; просьба удостовериться, что предусмотрен, то пользоваться смонтированным на
соблюдаются все действующие местные правила и лопате подвесным кронштейном; ковш ПОДЛЕЖИТ
положения. застопорению до езды по шоссейной дороге.

nрнмечонне: Машины без фар и поgфарников а Установите переключатель Smooth Ride System
преgназначены gля применения на площаgках, при (Системы плавного хода) в положение Вкл. (если
переgвижении по goporaм без фар и поgфарников вы можете таковая предусмотрена). Использование Smooth
нарушать закон. Ride System (Системы ровного хода) при
погрузочных работах, не требующих давления
Прнмечонне: В некоторых странах закон требует стрел погрузчика вниз улучшит работу установки
склаgывать вилы назаg nepeg тем, как переgвиrаться по засчет выравнивания хода по неровным
\_..., общественным автоgороrам. Обеспечьте, чтобы поворотная поверхностям.
пластина была в похоgном положении А, а похоgная распорка
В стояла в верном месте (в похоgном положении грейферный
ковш gолжен быть закрыт). Переg тем, как выполнять
погрузочные операции, обеспечьте, чтобы распорка была
убрана, а поворотная пластина была в положении С.

117 9811/9616-1
117
https://vk.com/dieselinj
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению

А ВНИМАНИЕ а Всегда проверяйте свой маршрут на предмет


наличия таких навесных конструкций, как мосты,
Если система компенсации колебаний при которые может ваша машина повредить.
передвижении включена. загрузочная рука
погрузчика может САеrка перемещаться вверх или Ь Пользуйтесь закрепляющим устройством (как
вниз. Убедитесь в том, что рядом с ней никого нет. описано) для того, чтобы оборудование
RU-2-2-5-1О находилось в походном положении.

Ь Поднять ковш переднего погрузчика на 600 мм, ВАЖНО: Хотя gанная информация считается верной,
нажать переключатель А, который загорится, когда компания }СВ не может учесть все возможные условия, при
система ВКЛЮЧЕНА, полностью закатить ковш которых на aвmogoporax могут эксплуатироваться установки
на зад . праизвоgства компании }СВ, и потому обеспечение соблюgения
норм и правил является обязанностью пользователя.

А ВНИМАНИЕ
Если в ваwей машине есть как система компенсации
А ВНИМАНИЕ
колебаний при передвижении (SRS), так и клапан Ограничители нельзя использовать ДАЯ подъемно­
ДАЯ защиты от разрыва шланга (HBCV), то при такелажных операций.
включении SRS этот клапан отключается. Не RU-2-2-5-8
включайте SRS, когда передний ковш погрузчика
находится на высоте свыше 600 мм. 4 Для машин Соединенного Королевства вставить
RU-0112 предохранительный стопорный штифт, чтобы
исключить случайное включение правой или левой
nрнмечанне: Если установлены и система плавного xoga, и стрелы погрузчика и зафиксировать его,
запорный клапан разрыва шланга, та переклю чатель А �F-/62.([jf/8).
является 3-хпозиционным. Перевести переключатель А в
среgнее положение, затем снова нажать и отпустить, чтобы
поgключить систему плавного xoga. Переключатель
светится, когgа система плавного xoga включена. Если
выключен gвиrатель или зажигание, то включается запорный
клапан разрыва шланга, и чтобы снова включить систему
плавного xoga, слеgует нажать и отпустить переключатель
А.

F-162.
�А
ТО39550--41
5 Установите обратную лопату в ОДНО ИЗ двух
F-161. возможных положений, � Похоgное
положение ( D
1 / 6 ), -�-Ц�е_н_т�р_а_л_ь_н_о_е__в_ ы_ст
_ у� _па
_ ю
_ щ
_ �е_е
2 В машинах без системы плавного хода полностью транспортное положение ( [j 1 17). Дл я машин
закатить ковш назад. Установить его так, чтобы он Соединенного Королевства вставить
отстоял от поверхности дороги на 300 мм. предохранительный стопорный штифт, г-, '
� F-/63. ([j 119).
3 В Великобритании, перед тем как выходить на
автодороги, пользователь обязан обеспечить
выполнение Правил изготовления и использования
автотранспортных средств (исправленных) от 1997
года ("Правила проезда под мостами"). Соблюдению
правил могут содействовать приводимые лишь в
качестве примера следующие мероприятия:

https://vk.com/dieselinj
118 9811/9616-1 118
L.)

\_)

u
• Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
'--./ 11 Выбрать следующие положения управления приводом
..___.; или рулем (в зависимости от типа машины):

\___,i а Машины с приводом на 2 колеса - выбрать 'Привод


на два колеса - торможение всеми колесами'.
\._)

L..., Ь Машины с приводом на четыре колеса - выбрать


'Управление рулем на два колеса'.
'---'

,,.__,, 12 Установка мигающего фонаря,� Маячок ([j / / О).

\.......,
13 Проверить исправность работы всех дорожных ламп,
\.__J включая мигающий фонарь, и видимость. Не водить
машину, если оба стоп-сигнала действуют неправильно.
\...._;

\_J Транспортное положение на


\...._; территории стройплощадки
Прочесть и усвоить информацию, приведенную в главе
Подгото вка машины к передвижению. Изложенные
\...._;
ниже рекомендации НЕОБЯЗАТЕЛЬНО являются
\..__) требованиями по закону; просьба удостовериться, что
соблюдаются все действующие местные правила и
\...._;
положения.

-� F-163.
А ВНИМАНИЕ
Если си стема компенсации колебаний при
6 Включить блокировки стрелы и разворота,
� Блокировка стрелы и механизма поворота пе редвижении вкл ючена , загрузочная рука
\.__i
стрелы (С) /06). погрузчика может слегка перемещаться вверх или
вниз. Убедитесь в том , что рядом с ней никого нет.
7 Если обратная лопата установлена в положение в_ RU-2-2-5-1 О
центре задней рамы, то прикрепить к ковшу пластину с
\___,• предупреждением об отвисании, с фонарем. Установите Систему ровного хода в положение ВКЛ.
· Удостовериться, что фонарь включен. (если такая имеется)

\___,I 8 Если смонтированы какие-либо приспособления, то а Использование Системы ровного хода при
убедиться, что они безопасны, например, погрузочных операциях, не требующих давления
,___) предусмотреть защитные ограждения для зубьев и пр. стрел погрузчика вниз, повысит эффективность
Если предусмотрены вилы, то установить их в работы машины засчет сглаживания хода по
транспортное положение для езды. неровным поверхностям.
\_./

'•__,
Прнмечонне: В некоторых районах вы нарушаете закон, Ь Если Система ровного хода установлена и
если вы не преgусматриваете защитного оrражgения на поставлена в положение ВКЛ., то погрузчик не
зубьях ковша погрузчика. Уgостовериться, что вы не может давить вниз. Для иных, кроме легкого
нарушаете местных правил и положений. подъема, операций Система должна быть
поставлена в положение ВЫКЛ.
9 В установках со сдвоенными педалями тормоза при
переезде по дороге на любой скорости зафиксируйте с Поднимите передний погрузочный ковш на 600 мм,
педали вместе. При нажатии тормозов должны нажмите переключатель А, который загорится,
зажигаться тормозные фонари. когда Система будет в положении ВКЛ.

1О Удостовериться, что стабилизаторы полностью


подняты, � Органы управления
стабилизаторами ([) 99).

,__ _/
Прнмечонне: Обеспечить, чтобы опоры стабилизаторов
были чистыми и свобоgными от мусора nepeg тем, как их
вgвиrать. Если опоры стабилизатора вgвинуты не полностью,
зазвучит сигнал

119 9811/9616-1
https://vk.com/dieselinj 119
Эксплуатация
Подготовка машины к передвижению
8 Выбрать режим передвижения/торможения, наиболее
подходящий мя ваших нужд по ландшафту и природы
ваших работ.


А
ТО3955(НI
F-164.

2 В машинах без системы плавного хода полностью


завернуть ковш назад. Приподнять ее на уровень 300 �1
мм над полотном дороги, как показано на F.

1----,,

F-16S.

3 Установите обратную лопату в одно из двух


возможных положений, ::::> Похоgное
положение ([j / / 6), --=--=Ц"-'е"'нс..:т.:.,р:..:а=--л=ь:_:_
::::> ое�--=вы
н::.: = -=ст па::..:ю
у:..:.
:с.:.L ::.:щ=ее

транспортное положение ( D/
17).

4 Если навесное оборудование установлено, то


обеспечить их безопасность. В случае, когда вилами не
пользуются мя транспортировки груза, следует
установить вилы в транспортное положение.

s Включить блокировки стрелы и разворота,


=:>
Блокировка стрелы и механизма поворота
стрелы ([j / 06j.

6 Удостовериться, что стабилизаторы полностью


подняты, ::::> Органы управления
стабилизаторами ([J 99).

7 Только на машинах с приводом на четыре колеса:

Выбрать самый подходящий для вас режим управления


с учетом ландшафта и выполняемых вами работ.

https://vk.com/dieselinj
120 9811/9616-1 120 . .-----,
Эксплуатация
Обеспечение передвижения машины

Обеспечение передвижения машины


Пробуксовка колеса говорит о том, что ограниченный
Методы работы предел пробуксовки достигнут. На поверхностях с большим
сцеплением (бетон и т.д.) шум и вибрация могут
Машину можно привести в движение при любой передаче.
наблюдаться при работе дифференциала ограничения
Не перегружать двигатель зря, например, включением
пробуксовки, особенно при полной блокировке рулевого
слишком высокой передачи при езде в гору. Работа при
механизма. Уровень шума зависит от массы машины,
слишком высокой передаче приведет к перегреву жидкости
условий покрытия и углов поворота. Шум в дифференциале
в гидромуфте.
ограничения пробуксовки не означает повреждения оси.

При передвижении машины обязательно содержать ее под


Разогрев двигатель и проверив стояночный тормоз,
контролем все время. Проявить бдительность относительно
убедитесь, что погас сигнал рабочего тормоза и начинайте
препятствий и возможных опасностей.
движение, как описано ниже.

Не пользоваться тормозными педалями как опорами для ног.


Проверить ваш предохранительный ремень и сиденье

Не ездить на машине в нейтральном положении, так как у


а Обеспечить, чтобы ремень безопасности был
вас нет полного контроля. Дополнительно, движение по
правильно пристегнут.
инерции повредит трансмиссию.

Ь Удостовериться, что ваше сиденье правильно


Выбрать требуемую передачу до начаАа спуска со склона.
отрегулировано.
Пользоваться той же самой передачей как и при подъеме в
гору. Не переключать передачу во время подъема в гору.
машины с автоматическим
2 Выбор привода на 2 или 4 колеса.
При использовании
переключением передач выберите низкие передачи в
а Только машины с приводом на 4 колеса •
ручном режиме перед началом работы с крутым
Переключатель А. � F- / 6 7. ([j / 22)
уклоном.

Если груз будет воздействовать на машину при спуске с горы, Ь Только машины с приводом на 2 колеса -
выбрать первую передачу ( 1) до начала спуска с горы. Поворотный перек лючатель В.� F- / 66. ([j / 22).

Пользоваться педалью тормоза во избежание разгона при Прнмечанне: Не пользоваться привоgом на 4 колеса на
спуске с горы. шоссейных goporax или на тверgом грунте, так как это
привеgет к чрезмерному износу шин и к чрезмерному pacxogy
Подъехать к грязи на первой передаче ( 1) при направленных топлива.
прямо передних колесах.

L__., Передние и задние мосты машины оснащены сапунами.


Если предполагается движение машины по участку с
высоким уровнем воды (то есть выше уровня расположения
L..., сапунов), то следует соблюдать особую осторожность для
предотвращения попадания воды в сапуны.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не допускается


демонтаж сапуна заднего моста, так как в противном случае
снижается эффективность тормозов.

Дифференциал ограничения пробуксовки

Это функция, которая может быть предусмотрена на


некоторых машинах мя увеличения силы сцепления в
трудных условиях. Оно достигается путем передачи
большой доли имеющегося крутящего момента от
вращающегося колеса к приводному колесу. Дифференциал
ограничения пробуксовки действует автоматическиб и его
не нужно путать с устройством блокировки дифференциала.

121 9811/9616-1 121


https://vk.com/dieselinj
г
,,...

г
Эксплуатация
Обеспече ние передвижения машины

762440-1
7624)0-1 F-167.
F-166.
4 Включение передачи
3 Выбрать требуемый режим управления перемещением
(только на машинах с приводом на 4 колеса). а Машины с синхрочелноком - выбрать требуемую
передачу с помощью рычага переключения
Пере.ключателем С выбрать требуемый режим передач G.:::>F-168. (0 123).
рулевого управления. Не забывать, что рулевое

А осторожно
управление может временно быть в последнем
установленном реж име, пока :задние колеса не пройдут
через положение "прямо вперед". Рулевое управление
Трансмиссиия с усилением
со сносом может иметься не на всех моделях. Не переходить с высокой передачи на низкую ,�
(например, с 4-1 на 1-ю) одним резким движением
АостоРожно во время движения машины. Это может привести к
резкому снижению скорости движения или к гибели
Это маwинах с управлением 4-мя колесами, при или травме. При установке низких передач дать
повороте заднюю часть машины выносит. Перед двигателю уменьшить об ороты перед тем, как
поворотом проверить свободный зазор. менять передачу.
RU-5-2-3-3 RU-2-1-1-9_1

Ь Машины с силовым переключением передач - ,,.---.,


выбрать требуемую передачу с помощью
селекторного переключателя передач Е.
:::> F-168. ( [j 123).

https://vk.com/dieselinj
122 9811/9616-1 122
Эксплуатация
Обеспечение передвижения машины

АостоРожно f Во время медленного хода машины проверить


рулевое управление и тормоза. Не водить машину,
Перевод рычага переднего/заднего хода во время если рулевое управление и тормоза работают
движения может привести к гибели или травмам. неправильно. Если сомневаетесь, считать их
Машина немедленно и без предупреждения пойде т неисправными.
в обратном направлении. Выполнять
рекомендуемую процедуру правильного
.,,___,, использования данного переключателя.
RU-2-2-2-4_2

\..._.i АостоРожно
Движение на высокой скорости
Движение на высокой скорости может привести к
авариям. Не двигайтесь задним ходом на высокой
передаче с полным газом. Обязательно двигайтесь
на безопасной скорости, соответствующей условиям
работы.
RU-INT-5-3-3

5 Включить передний или задний ход и начать


движение.

а Удостовериться, что приспособления находятся в


одном из транспортных положений.
T007J00.2

Ь Нажать до упора тормозную(ые) педаль(ли) D. F-168. Ручные органы управления

с Поднять рычаг Е переключения хода вперед/назад


с фриксированного положения и выбрать ход
вперед или назад.

Прнмечанне: Звуковая сигнализация и преgупрежgающая


сигнальная лампочка буgут напоминать о включенном
стояночном тормозе при устано вке рычага включения в
положение nepegнero или заgнеrо xoga.

d Освободить стояночный тормоз F.

АостоРожно
В процессе вождения используйте для регулировки
числа оборотов двигателя только педаль
акселератора. При вождении не следует
L., использовать ручной рычаг газа.
RU-2-2-2-2

е Удостовериться, что безопасно тронуться с места,


затем отпустить педали тормоза и нажать на педаль
газа. Машина плавно тронется.
F-169. Система Easy Controls / расширенная система

А осторожно Easy Controls

Отказ двигателя/рулевого управления


При отказе двигателя или рулевого управления как
можно быстрее остановите машину. Не
эксплуатировать машину, пока не ликвидирована
неисправность.
RU-INT-2-1-5

123 981119616-1
123
https://vk.com/dieselinj
г

Эксплуатация
Остан овка и парковка машины

Остановка и парковка машины

Остановить машину на сухом ровном месте, где машина не


лопату с полностью открытым ковшом, причем стрела
представляет собой опасности. При парковке машины и рукоять выдвинуты до отказа,::::> F-170. ([j 124)
рекомендуется выдвинуть обратную лопату и следует
убедиться, что имеется достаточно места для нее.

АостоРожно
Парковка
Неправильно припаркованая маwина может начать
движение без оператора. Д,.Я правильной парковки
машины следовать указаниям в Руководстве для F-170.
оператора.
RU-INТ-2-2-4_2 6 Рекомендуется, перед тем как выключить двигатель с
турбонаддувом, оставить двигатель работающим при
Отпустить педаль акселератора А и нажать на педали 1000 об/мин (приблизительно) и сниженной нагрузке в
тормоза В для плавной остановки машины. До течение 2-3 мин. Это обеспечит охлаждение
включения стояночного тормоза держать ножной турбонагнетателя.
тормоз включенным.
7 Если вы оставите машину, то убедиться, что все
А ВНИМАНИЕ выключатели в выключенном положении. Если
требуется, то оставить подфарники и/или
Стояночный тормоз нельзя использовать ДАЯ предупредительные лампы включенными. Вынуть ключ
,--,·'
замедления движения машины, кроме как в стартера D.
чрезвычайной ситуации, иначе уменьшится
эффективность тормоза. После аварийного
использования стояночного тормоза обязательно
заменять обе тормозные накладки.
RU-4-2-1-1_2

2 Поднять рычаг С стояночного тормоза до отказа.


удос:rовериться, что засветится индикатор (�

включенного стояночного тормоза. Отпустить педали


тормоза.

АостоРожно
Не слезать с движущейся машины.
RU-3-2-3-12

3 Установить рычаг Е выбора хода вперед/назад в


нейтральное положение. Удостовериться, что рычаг в
арретированном положении.

4 Опустить стойки стабилизаторов на землю.

Аопдсность
Перед· тем, как опускать навесное оборудование на T0J9550-J9
землю, обеспечить, чтобы рядом с машиной не было F-171. Ручные органы управления
людей. Любой, находящийся недалеко от машины,
может упасть и быть раздавлен навесным
присособлением или может зацепиться за
соединения.
RU-2-2-3-4

5 Отпустить стрелу экскаватора и обратную лопату на


землю. Рекомендуется позиционировать обратную

https://vk.com/dieselinj
124 9811/9616-1 124
Эксплуатация
Остановка и парковка машины
L.)

__
, ,;

F-172. Система Easy Controls / расширенная система


Easy Controls

8 Пользоваться поручнями и с-тупен ками при


ь
\.._;'
покидании машины. Если вы оставляете машину, то
закрыть и застопорить все окна и запереть обе двери.
Обеспечить, чтобы крышка заливного отверстия была
заперта.

А осторожно
L.,
Вход/выход
L., Входить в кабину или под козырек или выходить из
них · с ледует только там, где предусмотрены
ступеньки и поручни. Входить и выходить только
L..J лицом к машине. Обеспечивать, чтобы ступенька (и),
поручни и подошвы обуви были чистыми и сухими.
Не спрыгивать с машины. Не пользоваться
рычагами у правления для захвата, для этого есть
\._../
поручни.
\_) RU-INТ-2-1-7_1
\,_.)
9 В конце рабочего цикла или оставляя машину без
'---..,' присмотра вынуть ключ изолятора аккумуляторной
батареи (если установлен), если не нужны огни),
=:> Изолятор аккумулятора (если установлен) ([j 2 13)

''----"

125 9811/9616-1
125
https://vk.com/dieselinj
Эксплуатация
Работа с машиной

Работа с машиной

Методы эксплуатации и правила условий предполагаемого применения и при условии


соблюдения всех обязательных требований.
безопасности при работе на площадке
RU-n-057_2
Информация в данном разделе приводится добросовестно
В данном разделе разъяснены некоторые методы и '\
и на основании наилучших имеющихся данных,JСВ не несет
процедуры эффективного и безопасного использования
ответственности за явные и подразумеваемые
машины и ее навесного оборудования. Ваше внимание
рекомендации, советы, заявления, мнения и выводы и не
обращается также на некоторые аспекты техники
дает гарантий или заверений в отношении их верности.
безопасности на стройплощадке.

Помните о том, что ваша машина передвижная. По


Прочитать и разобраться в этом разделе до приступления к
возможности, переставьте ее в положение как безопасное,
работе с машиной.
так и удобное для копания. Однако, если приходится
выбирать только одну из этих двух альтернатив, помните:
Перед тем, как применять машину, обеспечить
Безопасность превыше всего.
прохождение адекватного обучения и уверенность в своей
способности безопасно эксплуатировать машину.
Попрактиковаться в использовании машины и ее навесного Одежда и средства защиты
RU-n-069 ,,-,
оборудования, пока полностью не освоите функции
управления и их действие. Не носить свободную одежду или ювелирные украшения,
которые могут зацепиться за функции управления или
В сочетании с осторожным, хорошо обуч енным и опытным движущиеся детали. Носить защитную одежду и средства
оператором ваша машина является безопасной и индивидуальной защиты, выданные, требуемые по условиям
эффективной. С неопытным или неаккуратным оператором работы, местными нормами или назначаемые вашим
она может быть опасна. Не рискуйте своей жизнью и работодателем.
жизнями других, безответственно применяя машину.
Опасная зона
Перед тем, как начинать работу, сообщить комегам, что вы RU.n-046
собираетесь делать и где будете работать. На Опасная зона - это круговая зона досягаемости движущихся
стройплощадке с интенсивной деятельностью пользоваться компонентов вокруг машины. Во время эксплуатации
услугами сигнальщика. машины не допускать никого в опасную зону. Люди,
находящиеся в опасной зоне, могут получить травмы. См.
Для того, чтобы свести к минимуму опасности, связанные с Техннческне условня.
ограниченным обзором, требуется соответствующая
организация рабочей площадки. Организация рабочей Перемещение/перенос бревен
площадки - это набор правил и процедур, координирующих RU.n-047
технику и персонал, работающий на одном участке. Не использовать машину для перемещения или переноса
Примеры организации рабочей площадки включают в себя бревен, если она не оснащена адекватной защитой от
следующее: бревен. Иначе можно получить серьезную травму и
повредить машину. Проконсультироваться у своего дилера
- Запретные зоны JCB.
Контролируемые схемы движения техники
Система связи Меры безопасности
RU-1'2-2019_3 Г,
За ущерб, причиненный инженерным коммуникациям, Читать иБезоnасность эксnлуатацню, в разделе
может быть предусмотрена ответственность. Вы обязаны «ВВЕДЕНИЕ», плюс нижеследующую информацию.
знать, где на площадке расположены кабели и трубы,
которые может повредить ваша машина.
АостоРожно
Перед тем, как выполнять работу, не освещенную в данном Восстановление старых мест работы
руководстве, узнать правильную процедуру. Ваш местный Возможно, на месте работы захоронены такие
дистрибьютор JCB с удовольствием вас проконсультирует. опасные материалы, как асбест, ядохимикаты и
другие вредные вещества. Если вы откопали любые
Существует широкий набор ситуаций, в которых может контейнеры или заметили любые признаки
использоваться ваша машина. Таким образом, в каждом токсичного мусора, остановите машину и
отдельном случае применимость настоящих положений немедленно сообщите об этом начальнику
должна определяться лицом, который будет их применять, строительной площадки.
руководствующимся собственным суждением, в свете RU-2-2-5-5

https://vk.com/dieselinj
126 9811/9616-1 126
ЭксnАуатация
Работа с машиной

АостоРожно АостоРожно
Водоснабжение и канализация Подземные газопроводы
Прежде чем приступить к использованию машины, Прежде чем приступить к использованию машины,
выясните в водоснабжающей организации, нет ли на выясните в местной газовой компании, нет ли на
месте работы подземных труб или канализации. месте работы подземных газопроводов.
Если они есть, получите схему расположения и
выполните рекомендации водоснабжающей Если подземные газопроводы есть, мы советуем
организации. вам обратиться в газовую компанию за
конкретными рекомендациями в отношении
Мы настоятельно рекомендуем вам убедиться, что методов работы на площадке.
меры по охране труда на рабочем месте
соответствуют местному законодательству и Металлоискатели не реагируют на некоторые
нормам по работе вблизи подземных труб или современные газовые трубы, поэтому перед
канализации. началом земляных работ крайне важно получить
RU-2-2-5-6 точную схему подземных газопроводов.

АостоРожно Что определить точное местонахождение трубы,


выкопайте шурфы вручную. Пока не будет получены
Оптоволоконные кабели доказательства иного, все найденные чугунные
Если был разрезан оптоволоконный кабель, не трубы следует рассматривать как газовые.
\_/ заглядывать в его конец, - это может навсегда
повредить глаза. Тяжелые транспортные средства могут повредить
L;
RU-8-2-9-20 старые газовые трубы, над которыми проезжают.

Вытекающий из труб газ чрезвычайно


взрывоопасен.

Если вы подозреваете, что произошла утечка газа,


немедленно обратитесь в местную газовую
компанию и предупредите персонал на рабочем
месте. Запретите курение и убедитесь, что
открытый огонь погаwен на всей площадке и
выключите все работающие двигатели.

\_J Мы настоятельно рекомендуем вам убедиться, что


меры по охране труда на рабочем месте
соответствуют местному законодательству и
\___,1 нормам по работе вблизи подземных газопроводов.
RU-2-2-6-1_1

1__,,'

\_;

L..,

\....._.i

127 9811/9616-1 127


https://vk.com/dieselinj
Эксплуатация
Работа с машиной

Работа с погрузчиком

Методы работы
RU-1'1-2015
Для того, чтобы эффективно и безопасно эксплуатировать
погрузчик с обратной лопатой фирмы JCB вы должны знать
машину и обладать квалификацией по ее эксплуатации.
Данное руководство рассказывает о машине, функциях
управления ею и безопасной эксплуатации. Это не учебник
по исскуству погрузки. Если вы оператор-новичок, то
пройдите курсы по подготвке к эксплуатации погрузчика с
обратной лопатой фирмы JCB до того, как начать
эксплуатацию машины. Иначе вы не сможете хорошо
выполнить работу и будете представлять опасность как для
себя, так и для других.

Помните о том, что вы водите машину при работе с


погрузчиком. Будьте в готовности к посторонним лицам и к
возможным опасностям. Сохраните правильное положение
для вождения. Ремни безопасности должны быть
застегнутыми.

Когда вы работаете с погрузчиком, установить обратную


лопату прямо за машиной, как и при передвижении по
дороге.
811080
F-173.
Держать лопату погрузчика близко от грунта во время
передвижения. Этим вы улучшаете видимость и повышаете
устойчивость машины.

По мере возможности передвигаться на заднем ходу, когда·


вы спускаетесь с горы с загруженной лопатой. Пользоваться
ходом вперед, когда вы едете в гору. С сильно
загруженнь1ми лопатами не превышать скорости 8 км/ч.

Если Система ровного хода установлена и поставлена в


положение ВКЛ., то погрузчик не может давить вниз. Для
иных, кроме легкого подъема, операций система должна
быть поставлена в положение ВЫКЛ.

АостоРожно
Не пытайтесь применять выступы, которые
находятся на верхней части ковша погрузчика, ДАЯ
подъема оборудования, буксировки ИАИ
привязывания грузов. Они не предназначены ДАЯ
этого.
RU-2-4-5-8

На лопатах погрузчика без установленных вилочных


захватов, проушины А не должны использоваться для
подъема грузов, буксировки или в качестве точек крепления
ни при каких обстоятельствах.

https://vk.com/dieselinj
128 9811/9616-1 128
Эксплуатация
Работа с машиной

Загрузка ковша погрузчика Загрузка грузовика


RU-Т2-00-4_2

АостоРожно Поставить грузовик(и) под углом примерно 45 ° к груд е, как


показано на рисунке. Тем самым исключается лишнее
При загрузке материала с высокой насыпи или маневрирование. Оставить достаточно дистанции, чтобы
груды сначала удалять все нависающие части. лопата могла подняться на высоту разгрузки при
передвижении без замедления хода.
Следить за осыпающимся материалом. При падении
нависающего материала вы и ваwа машина могут
оказаться погребенными.
Обеспечива ть, чтобы ветер дул в спину. Это отводит пыль
\......J от вас и от машины.
RU-2-2-6-3

На твердых поверхностях выбрать плаванье. По ходу Перед разгрузкой подвести машину как можно ближе к
LJ погружения в насыль начать откатку лопаты назад при грузовику.
одновременном поднятии ее. Это приведет к загрузке с
L,,
насыпи движением вверх при одновременной загрузке Если длина кузова грузовика примерно равна ширине
материала лопаты, опорожнить груз в центре грузовика. Если кузов
грузовика в два раза или более длинее ширины лопаты,
При проникновении в отвал перевод переключателя сначала загружать переднюю часть кузова.
гидравлического расхода в положение LO увеличит
сцепление погрузчика с поверхностью. Не выгружать материал одним резким движением.
Опрокидывать лопату поэтапно пока она не опорожнится.
Нажатие выключателя сброса трансмиссии обесп