LA MUJER PARAGUAYA, GUARANÍME

24 JASYKÔI: KUÑA PARAGUÁY ÁRA

24 DE FEBRERO: DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA

Ohai: David Galeano Olivera

Kuña Paraguáy Ára niko ñanemomandu’a peteî mba’e ndetuichapajepéva

oikova’ekue 24 jasykôi 1867 jave. Upérô jeko ijatýkuri Paraguaýpe, Plaza de Mayo-
pe, Amandaje Guasúpe, kuñaita Paraguay ha okarayguáva, imboriahu ha
ipirapirehetáva, iñarandu ha iñarandu’íva, oñemongetávo hikuái mba’éichapa

ha’ekuéra ikatúne oipytyvô ñane retâme oîva’ekue upérô Ñorairô Guasúpe.

El Día de la Mujer Paraguaya evoca la celebración de la Primera Asamblea

Americana de Mujeres. Un 24 de febrero de 1867, en la Plaza de Mayo de Asunción,
se reunieron mujeres de la capital y el interior del país, de todas las clases sociales;
todas con una misma finalidad, la de cooperar con la salvación de la patria, inmersa
en la Guerra contra la Triple Alianza.

Pe amandaje rire, oikojeýkuri peteî aty 10 jasypoapy 1867 jave. Upérô kuñakarai
Escolástica Barrios de Gill ojapojeýkuri peteî Kuña Paraguay Aty oîhaguépe 30
kuña, ome’êva’ekue ijeguaka (kuâiru, mbo’y, namichâi) hepykuére oñepytyvô haĝua
ñane retâme upe ñorâiro guasu aja. Ko mba’e guasuete niko herakuâ ha kuña
oîháicha ñane retâme ogueropojái avei imba’erepy ñane retâme reraitépe.
Esta Asamblea, fue el preludio de otra reunión histórica: la de las Damas de la
Asunción. En efecto, Doña Escolástica Barrios de Gill, reunió el 10 de Agosto de
1867, a 30 mujeres, quienes donaron sus joyas y alhajas para ayudar en la
financiación de la causa que sostenía el Paraguay. El anuncio de este gesto de
desprendimiento, hizo que cientos de mujeres de todo el país se sumaran a la
donación.

Kuñakarai katupyry Idalia Flores de Zarza niko upe ojerureva’ekue 24 jasykóigui

oiko haĝua Kuña Paraguáy Ára. Oñemoîkuri ijykére pe mba’ejerurépe kuañakarai
katupyry Carmen Casco de Lara Castro oîva’ekue upérô ñane retâ Amandaje
Guasúpe. Upe arýpe, 1974, Naciones Unidas ogueromandu’ákuri avei Kuña
Tetâitagua Ary.

La moción de declarar el 24 de febrero “Día de la Mujer Paraguaya” surgió de la

iniciativa de la historiadora, Dra. Idalia Flores de Zarza; quien encontró la solidaria
adhesión de la señora Carmen Casco de Lara Castro, quien presentó el proyecto
de ley en la Cámara de Diputados, el mismo año que las Naciones Unidas celebraba
el Año Internacional de la Mujer, en 1974.

6 Jasypakôi 1974 jave, kuña ha kuimba’e oîva tetâ rérape Amandaje Guasúpe
omoneíkuri upe Léi ha Tetâ ruvicha omboajékuri. Upe Léi 498 osêkuri 18 jasypakôi
ha upépe he’i: “Oñemboaje 24 jasykôi ha’eha Kuña Paraguáy Ára,
ojegueromandu’ávo Amérika Kuñaita Aty Peteîha, oñembyatyva’ekue Paraguaýpe
upe ára, ary 1867 jave, oipytyvô haĝua ñane retâme”

El 6 de diciembre de 1974, la Ley fue sancionada por unanimidad de ambas

Cámaras del Congreso y luego fue promulgada por Decreto. La ley 498 del 18 de
diciembre instituye el Día de la Mujer Paraguaya. La parte resolutiva dice en su
artículo primero: “Declarase Día de la Mujer paraguaya, el 24 de febrero, aniversario
de la Primera Asamblea Americana de Mujeres, reunida en Asunción ese día de
1867, con el propósito de contribuir a la defensa de la patria”.
 KUÑA PARAGUÁY OPYTÁMAVA MANDU’ARÂME

MUJERES PARAGUAYAS EN EL RECUERDO

Kuñakaraikuéra oipyhyva’ekue jeguaka hapicha kuñágui, upe 10 jasypoapy 1867

jave

Mujeres receptoras de las joyas, aquel 10 de agosto de 1867

Escolástica Barrios de Gill, Josefa Antonia Carrillo de Escalada, Ana Josefa Mora
de Haedo, Antonia Alcorta de Talavera, Carmen Palacios, Tomasa Bedoya de
Fernández, Rosa Escalada de Goiburú, Felipa Molinas, Rosalía Mazó de Chirife,
Rosa Aquino, Mercedes Ibarra ha Trinidad Calonga de Espínola.

Ome’êva’ekue ijeguaka

Donantes de joyas

Escolástica Barrios de Gill, Elisa Alicia Lynch, Clara Escato de Goiburú, Rafaela
Carrillo López de Bedoya; Rosario Escobar, Gregoria Escobar, Marta Machaín,
Bárbara Machaín de Haedo, Concepción Galeano, Rosalía Mazó de Chirife,
Ramona Insfrán de Codas, Eneida Peña de Molinas, Dolores Vázquez de Acosta
ha imemby Basilicia, Cecilia, Rosa Cándida ha Valeriana; upéicha avei, Olivia Zárate
de Zárate.

Umi kuña okaraygua ome’êva’ekue ijeguaka apytépe oî: Ninfa Centurión de Villar,
Segunda Espínola de Irrazábal, María del Socorro Yegros ha Juana Francisca
Ramírez ouva’ekue Hyatýgui.

Ky’ỹindýgui ouva’ekue katu ko’âva: Rosa Agustina Quiñónez de Ramírez, Antonia

Lovera de Ramírez, Saturnina Cárdenas de Cáceres, Isabel Samaniego, Francisca
Sosa, Anselma Flores, Genoveva Recalde, Epifania Lataza, Asunción Bogado ha
Tomasa Recalde.

Táva Villarricaygua katu kuñakarai Ramona Insfrán de Codas, Benita Olasaga de

García, Dolores Larramendi de Queirolo, Asunción Marecos de Benítez, Simeona
González de Brizuela ha Coronada Figueredo de Espínola

San Pedro del Ykuamandyjúgui ouva’ekue ome’êvo ijeguaka katu: Rosa Alvarez de
Valiente, Casimira Roa de Ríos, María del Rosario Valiente ha Natividad Bernal de
Aguiar.
Umi kuña ndoguerekóiva jeguaka katu ome’êkuri karreta henyhêva temitỹnguégui
(kurapepê, avati, mandi’o). Umíva apytépe oîkuri: Nieves Martínez térâ kuñakarai
Walda Paredes oikóva Kapiatápe. Pirajúgui ouva’ekue katu: Dominga Simbrón de
Méndez, Susana Caballero de Báez, Pilar Caballero de Maldonado, María Laura de
Aquino haMaría Telesfora Urbieta.

Ko’â kuña apytépe oîkuri ipojeravéva ha upehaguére ñane retâ sâmbyhyhára

ome’êkuri chupekuéra jopói hérava Gran Cruz de la Orden Nacional del Mérito.
Umíva apytépe oî kuñakarai Cristina Talavera de Alarcón ha kuñakarai Atanasia
Escato.

Tomasa Bedoya de Fernández ha Micaela Talavera-pe niko ojeporavókuri ome’ê

haĝua Tetâ sâmbyhyharakuérape umi jeguaka oñemono’ôvakue. Ha’ekuéra
omoĝuahê avei aipo Aranduka Itaju (Libro de Oro), oñemboguapyhaguépe máva
mávapa umi kuña oipytyvôva’ekue ha mba’é ome’êkuri ñane retâ pytyvôrâ.

Kuñakarai Teresa Silva de Lamas he’iva’ekue, ikorasô ipópe: “Che ména ojejukáma
ko Ñorairô Guasúpe, péicha avei heta che rembiayhu jára omanónte avei. Mokôi
mba’éntema niko hemby chéve: che membymimi ha ko’â che jeguakakuéra. Ko’â
mitâmimi, ha’éva umi chemoingovéva, name’êmo’âi peême; áĝakatu ame’êmbaitéta
che retâme ko’â che jeguaka ani haĝua ho’â ñane retâ poyvi”.

Opa ko’â mba’e rehe ñanemandu’ávo pe ñane korasô oryrýi ha ndaikatúi jajoko
tesay. Ko’â mba’e rupive jahechakuaa ha ñamomba’eguasuva’erâ Kuña Paraguáy
rekove ha rembiasa.