പർ

*** * *
i

**
- — — — — — ------ . ——— ——— —- -
 **.
- - -- - - -- -- -- ---> - - --
 ‫رہی‬W
| #"|} , , ; ; ; ; ;
.#
- o s öí'488 H 25
PSA LM OS
Del Re y e PR o p H er A

Como taöbem os Canticos eípirituaes

utados’na igreja Reformada Belgica,
- - Compoftos
“Para ufº da Igreja Portuguefa
ºme/?a cidade de B AT A VI A
em JAVA MAYOR,
--- Po R - - - -

JA CO BO op den AKKER,
4Mini/tro pregador do S. Euangelho
'na lgreja d'a mesma cidade,
釁鑒覽
ಟ್ಜ#
ဒီ့ .ുീ /ｴスｴ//､/>

-
് ില് -

".

Por ANDRE LAMBERTo LoDERo, im

prefor d'a Illuftre Companhia, e d'efta
ñobre cidade, 1703.
 * . .

Efte livro dos Pfalmos, fendo

revito por ordem da Rev: Con &
gregaçaõ Ecclefialtica
de Batavia, e aprovadod'ella Cidade
d'ella: fa
hiu á luz com licença do fupremo
Governo da Illutre Companhia -
!
d'as unidas Provincias Belgicas "ne
ſta India Oriental. - -

NB. Os vogaes, pelosque pa/a huã

virgula, nað fe cantað, mas com o
feguinte, e as vezes taöbem com
o antecedente vogal huã fillaba “no
cantar fazem. Os erros, que naõ *
ob/fante o mais grande cuidado »
entraraò, o discreto cantor excitº
far e emendar queira.
 Indice d'os PSALMOS.
A. Pſal.
A Deus em feu fan&to. і ўо
A Deus louvae, nova cançaõ. 149
Ah Deus! tu regeitafte бо
Ah nofTo Deus! as gentes.. ” 79
A }ehovah com voz clamei. 14 z
A jehovah concordemente, 1i8
A Yehovah dae louvor. to 7
A Yehovah dae louvor. - 136
AJehovah dae louvorcs.f 11 1
A fehovah louvae ditofo. : : : 1 12
A fehovah louvae, pois he. * I oé
A Yehovah louvae, porquanto. . . 147
Alegres vinde cantemos. 9分
Alegro me d'os que me dizem. - 212 2
Alma minhá a Yehovah piamente, º ro3
Alma minha da louvores. 146
Alma minha fervoroíamente. E º ro4
Amarei te, Jehovah, de coraçaö. 18
A meu Senhor Jehovah tem fallado, 11 o
Amo te Yehovah, porque meus, 116
A Senhor d’os ceos louvae, - ; 148
A Senhor louvarei º . ! . * - 34 .
A terrá e fua plenidaó. -- 24
A ty d'as profunduras. . ^ * i 3o
A ty, Iehovah, de coragaö. * 28
A ty levanto coraçač. . . . .
A ty, meu Deus, em Siaõ vcm: 63
 Indice d'os Pſalmos.
A ty quando levantó, ó Deus. 4.
Afy, que 'nos ceos efás, meus. 123
A tua terra favorecete. · ზ;
В. -

Bemaventurados os direitos. 1 9
Bem he Deus conhecido. 76
Benditý o Senhor, rocha &c. 144.
Bom he louvar a Senhor. 92
- C..
Cangač nová a Iehovah cantae. 96
% om graö folgueza 8t
9om meu coraçaõ teu louvor 138
Contra meus preiteantes. 3?

Pe contino tuas, Iebovab, cantarei. 89

De coraçað te louvarei. * - : 9
De David e ſuá affliga5 . . . 13 2.
De my piedade tem, ó Senhor. - 57
Deus de minha falvagaö. … 88
Deus etá "na COngregagaõ. . . . . . . 8 2
Deus he minha retirada. * . . . . 46
Deus meu, Peus meu, porque&c. 2:
Deus reynado Tem dilatada. . . . 99
t ... sº ‘Y . . .;

E# a jehovah cantae cançaố.: , : 98

Fas que, Cantarei de benignidade... io i
#is que, quam bom, quam &c. ; 1 33
Em ângutia minha clarica. " - #zo
ՈՂ
 Indice d’os Pfalmos;
Еm Deus efta callada. б2
Еm lebovab confio muy louvado. 11
Еm meu meditar dizendo fallei, 39
Еm (eu furor nofio Deus. б8
Еm ty, lebovab, me confio.
Еm ty, lebovab, reclino. 3I
Еm ty, lebovab, meu coragaб. 7
Еfperci cou longanimidade. 49
e

Faze me Jutica, meu Deus. 43

Fazendo leboыab Deus. - 1 2б
Faz me dizer a transgrefаб,
Folte refugio nofo leguro. *
9С,

Grand: ве }ebavab . dignочче. - -

48
I. : " - i

Ja desde minha me nocidade : 129

}ebovab, Deus das vingangas. : 94
febovab domina. * . " : 97
febovab meus pecados. : -

febovab pattor he meu, due 8:c. 23

9ebovab reyna, de magettade. 93
3ebovab (6 minha iuz, 8сс о
jebovab, tu m; esquadrinhas, , 1 39
Дnclina, rebovab, teus. " 86
Invoco te jebovab Deus. 14.1
|
Israël dig agora gozofo.
-
124 *
* : - -,
*, * * * *. {
\, , -
* * L.
 Indice d'os Pſalmos.
A ty quando levantó, ó Deus. 4.
A ry, que 'nos ceos efiás, meus. 123
A tua terra favorecete. · · ზ$
Ᏼ. -

Bem aventurados os direitos. 1 9

Bem he Deus conhecido. 76
Benditº o Senhor, rocha &c. ‫ ا‬4 ‫م‬4
Bom he iouvar a Senhor. 92
C..
Cangaö nová a lehovah cantae. 96
Q om graö folgueza * ... 81
Com meu coraçaõ teu louvor. . 138
Contra meus preiteantes. 3;

De contino tuas, Iehovah, cantarei. 89

De coraçaõ te louvarei. - 9 -

De David e ſuff affligač . . . . . ; ; 13 2.

De my piedade tem, ó Senhor. - 57
Deus de minha falvaçaõ. 88
Deus etá 'na congregaçaõ, … ::: … , 82
Deus he minha, retirada. * * * * 46
Deus meu, Deus: meu, porque &c. 22
Deus reynado Tem dilatada. = i - 99
... . - .ւ է , .: , : Բն: Դ : :
Eá: a fehovah cantae cangaő. 3," o8
Eis que, cantarei de benignº
‡န္ပ္ရန္ဟင့့္tiam
Em angu" hon: ~
 2 Ι
39
68

3I
7t
4.Q.

43
1 26
 Indice d’os Pfalmos.
- L. ----

Louvor a febovab dae. 13;

М. -

Меu coraсaбрalavra bonifiima, 45

Меu coragaбpreparado. тов.
Мmha voz a ty levanto. 77

Naбa nos, паба по, mas, 8сс. тIу

Nao me reprendas, Senhor. 6
|Na5 te calles, b meu Deus. 8;
Naб tu t}, 6 Deus de meu louvor, too
"Nasbordas d’osrios nosaffentamos. 37
О.
О cidade forte! fundamento feu, 87
О Deus, a teu Rey potente. .7 2
О Deus, com nofos ouvidos. 44
О Deus, de my pobre pecador. 3и
О Deus, de my tem de prefente. 56
О Deus d’os Deuzes jehovah. 5о
О Deus, escapa me coitado. 69
О Deus, ouve meu clamor. . 61
О Deus, para livracаб. 7o
О Deus, por teu me falva, 54
О Deus, tu meu Deus es. - 63
О Filhos d’os potentes. 29
О febovab Deus. . : 3
О febovab Deus, quam gloriofo. 8
О febovab graciofo, *3
|
 Indice d'os Pfalmos,
O 3ehovah, me d'o malvado. 14.o
O fehovah, meu coraçaõ. I31
O jehovah poderoſo. 2 I

O Yehovah, porque 'nas afliçoens. 1o

O febovah, porque nos regeitas. 74.
O Jehovah, quem andará. 1;
Olhos meus alevanto. I2I

O louco roim diz em feu coraçaõ. 53

O meu Deus, me piamente. 分9
O Paſtor de Israël orelhas. 8ο
O potente Deus, meu guardador. 16
O que pera com o miferavel. 41
O que por escondedouro. 9I
Ora Deus. certamente. 73
Q foim louco diz em feu coraçaõ, 14
O Senhor mifericordia, 67
Os ceos teu louvor. 19
Os que confiaõ firmemente. 125
O terra toda te com teus. 66
Ouça, Yehovah, nofo Deus, 2o.
Ouve, Yehovah, meu Senhor. 17
Ouve, Jehovah, rogos meus. 5§
Ouve, fehovah, rogos meus. 143
Ouve minhas queixolas, Senhor. ;
Ouve minha fuplicaçaõ. “10:
Ouve queixumes meus, Senhor, e 64.
Ouvidos, ó povo, teus inclina, 78
O Varaó he bemayenturado. - ό
 Indice d'os Pſalmos.
O varaó he muy bemaventurado, 33
O veado como brama. 4?
Ꮲ.
Porqué amutinaó fe de prefente. 2 |
Porque te gabas, ó valente. sº
l'or ventura tu jutamente, 58
Quam amaveis faö ກoradas, 84
Quando d’a terra de Cham impia, 114
Quem a Iehovah teme. 128
- S.
Salva nos de prefa lehovah Deus. 12
Se lehovah naó levanta. 127
Seja me direito, O Iehovah, feito. 26
Ꭲe louvamos, ó Deus 7;
Te meu Deus, e Rey piedoſo. 14.5
Te naó indignes contros malfazejos 37
Todos vos fervos do Senhor. 134
'* - V. - - -

Vos juſtos a Iehovah cantae . 33

Vos povos todos. - 47
Vos povos todos, vos em o mundo. 49 .
Vos fervos d’o Senhor louvae. I 13 ſ
Vos terra toda jubilae. поо
Vos todas as gentes louvae. 1 17
-к і м. .
- . . . . . ." l
 * -
r

-- - -Fol. x
C)s C f„. P SA LM OS
*

D'El Rey e Propheta

PSA L. M. O I,

ミﾘ軽華圭詩芸
Varaõ he bemaventurado,
:----------- ---

戮翡县
"___Queno confelho naõ vaeda
琵
nado Dºos roins, ºno caminho dºos pe
重료품을 듣
cadores Nem etá • nem fe com oszom
垂琵
badores Affenta, dias e noites porem
그FFF-궁드드진드표FEH-X도
A --+-------- Ti! :
±=========== 三
*Na Ley prazer, e meditar feu tem. - -
--------------

王泰三孟三泰三云三甚三郡
眶 표三표표三 표 균 恋ｴ 품품 ν-Σ
-
--------

2. Porquanto ferá como prantada, É "nas

ribeiras bem arraygada Árvore, que feus

匿斐垂晉垂「
dá copioſos, E fruytos a tempo ſeu ſa
*** -
А boroſos,
* - -
-
a - Pfalmo I.
三宅三至芸三五三､三等ニ三豪三等コゴｴ
- ਵੋਂ 三壬三卒三
borofos, Cuja folha naó cae, mas vem
ਦੇਿ
a fer Feliz, e profpéra 'no que fizer.
ਉਾਂਡੇਂ
_3:_Affi porem ºs impios naõ faó ». Mas
ਤੋ਼ਵੋਂ
com a pragana fe compáraó, Que fecado
匪丟盡毒垂毒毒垂蚤
vcnto fc facilmente Leva, porifio despois
匿圭涯垩圭滔
certamente Naó em juizo, nem congre
五二エニコニコニコニｴーニはニエニｴーエｰコ

ਦੇਿ
gaçaõ Gloriofa d'os jutos pararaó.
三五三云三云三王三三三
コロニｴニｴ

4 Porquanto JEHovAH conhece bem O

二王二天日öBB巳
L\ \\"
v º
у ನ್ತತ್ಲಿ
-Vºl-Y. º .™Z

"caminho d’os jutos, d'elles tem, Como

琵
piedofo pae, cuidado, Pois os implos naõ
コｰニ共三荘三三王三三五三高三等三等三高三
睡呈瑟郵音
tem tal etado, Com elles caminho feu
匿县萄辑彗 -

torcido Andará fem falta perecidó.

Pf. II,
 Pfàlmo II. s
- P S a L M O I I. –
orqué amutinaó fe de pretente Asgen
트
tes, e í;: imaginaó yaidade_Os povos?
amente Com os Prin

" cepes , dades a maldade, Contra Jeno- .

昌宦善
vºtagChriftoleuconulag. É revoltofos.
匿彗圭匿
dizem: Quebremos Ataduras fuas, com
匿县
'' que nos ataõ, E cordas tuas de nos
翟臣三丢主玉 ------

-- 茎圭 垂 ‫س‬-‫س‬w-

d'elles o Senhor zombará: Entaõ lhes ha

通華主義
de fallar em feus Furores, e de todó os
禺兰圭莒
"conturbará. Pois, ó vos Reys, a meu Rey
v º A 2. - - í««
*
a ---- Pfalmo I.
--- --- - ---

a fer Feliz, e profpéra 'no que ñžer. -

ੁਡ਼ੇ
. 3. Afi porem os impios naõ faó, Mas
眶垂垂垂盡垂
com a pragana fe comparaó, Que feca d'o
鞋丟盡毒垂毒毒歪
vcnto (e facilmente Leva, porifio despois ,
匪圭圭琵目
certamente Naó em juizo, nem congre
匯垂琵呈琵言
gaçaõ Gloriofa d'os jutos pararaó.
- இE 圭登 琵 w A1 ‫ﺑھك‬
_

4 Porquanto JEHOVAH conhece bem O

涯县登臣茎
"caminho d’os jutos, d’elles tem, Como
ਭੋਂ
piedofo pae, cuidado, Pois os implos naõ
手帝三甚苷臣圭登三登圭
主三三표로三三李王三美三 三奎圣
--

tem tal efiado, Com elles caminho féu !

ਓੁ ਭੇਂ ------- ----- ---

torcido Andará fem falta perecido.

Pf. II,
 Pfilmo fr. - - 3.
PS A L M O II.

P禹鳥
orqu; amutinäöfe deprefente Asgen _

ਡੈੱ
tes, e f: imaginaõ vaidade Os povos? ---- a-- --- - -

普彗著
porqué os Reys juntamente Com os Prin
鞋彗登基駐美圭菩
့ ့့ ့ ေရြးေႏိုင္တြင္ ႏိုင္းေရြ႕နယ္တြင္ ႏိုင္းေတြ႔ႏို
三吾垂垂華
---- - L. Z-

vati,3Chriftolèuconfultäö, E revolto{o$T
匿苷圭莒圭垂圣
"ឧិក Quebremos Ataduras fuas, com
睡輕垂垂垂垂目
'_que nos ataó , E cordas fuas de nos
连臣三丢主主
**--- Yºº-º-º-º:
—

- laricemos， - * - -

로三三三 琵
2. O que “nos ceos habíta Deus Serirá,
------------- ===== 开
d'elles o Senhor zombará: Entaõ lhes ha_
華主義
ႏွစ္ရႈ႕ 圣
e fallar em feus Furores , e de os
E去主三兰三辛伞三三 3二王는三三
馬華毒馬言善
conturbará. Pois, ó vos Reyssa meu Rey
- - A 2. ' to
.*
, 4. - Pfalmo II. , -

1. ਕੈੰ
fobre Siaº, Omonic de minha fančtidade 2_
##############
"… Ungí, portanto votos dae vos de maõ
靼斐垂垂菲呈
茎三聂三 ------

Confelhos pervertos, e maldade.

匿三垣翌
· 3 Eu, Rey ſeu, vos, 6 Reys, rccitarei
難垂堊垂琵呈
_O decreto: JEHOVAH me fallado Tem:_
睦郵垂盡琵斐堊
Tu mcu Filhg es, oje te gerei, Amy me
匿圭 포르트县莓莒 ཕྱོ---ཅུ་Eབླླ
-------------
-

pede, dareite, rogado? As gentes por

匯垂垂蓬斐蚤
' ့ ့ ့ ့ႏိုင္ႏိုင္သိမ္ႏိုင္ရန္မ်ားႏွိႏွိပ္အႏိုင္း fiုးါးႏွင့္
匿圭彗琵
a ſeriº De certo tua poſſeſſad fermoſa,
眶垂郵
王三田三 ---

E fob teu Reyro permaneceráó.

P A U S A. -

眶藝君君
4 Tu meu Filho com teu poderofo Cep
藍郵垂垂斐琵
tro teus imigos quebrantarás, Pois al- -
- gulls
 Palmo II. - }

нёёёёёёёёёё
guns tu, como piedoto Senhor,degraga a
ёёёёёё ЕЕё5
---- -- -----.------------- — А.- -- -- ---*

ёёёёёёёёёёё
furor terriyel Despedagaras iradamentea

ёёёёёёёё
Сomo e despedaca hum desprezivel
------- —— — — — — —-т -

ёёёёёёё
Vaio d’hum oleiro facilmente.
#ё=ёёёёёёёё
5 Pologue vosRёys, ta5 furiofos, Evos
ёёёёёёёёёё
Рrincepes, taб malenfinados, Seguicon-,
ёёёёёё =ce:----
т т

thos VOS proveitofos, Е tambem vos

ёённё
Juizes, ta5 cegados Que jugaesa
ёёёёёёё
terra, ta5 cruelmente А фs fervos
Нёёёёёёё
de JвноуАн matando, Deixae vos in- -
#ёёёёёёё }
-А
Аo"
w =c=&
ftruir, de boamente Ouvidos a feu
зёёё Н }
* .
coniclho dando,
6 А
 6 Pfalmo III,
---

匿琵目芸室琵
6 AJEHovAH fervívos com temor, E, per

ieverae nitto fieimente, Alegrae vos

ਡੈੱ
em elle com tremor; A º Filho beijae
擁垂垂毒垂
reverentamente, Pera que con ira fe
匿辛荃琵茎苔彗 -

naő abrafe , E, pereçaes com voßo dana

難垂垂翌 -----------

do Caminhó, em breve pois encenderá(e

_, Horrivel ſeu furor irritado. __

睦盡垂垂垂垂垂郵
7 Ditofos e bemaventurados Saõ pois
毒呈垂菲斐親斐
…queli, 茎que三豆三
垂琵 Eurº#Eº 圭至茎三圣
#ºtº,
º
ma6, aſſegurados Que nelle certo
- 二士二士:三さ空圧率は三ﾘニ三二三ニ
tenhaó ahivio.
품
-

—
*

P S A L M O I I I.

O輻需飄
JEHovAH Deus Inimigos meus
* Come
-
* Рfalmo III. . . .7
ёёёёёёёё
Como emultiplicao: Osquelevantando,
ёёё
ЕПетеЬelando Соntra myvem, muу
#=ё==ё
т-т

tos faб; Мuytos efcarnecem, Е zomban

нёёёёёёё
ф7em. Dalma minha: falvaсaб Ога
do

#=ёёёёёёёё
naó com Deus Elletem em feus Арer
#ё== - и аи так, с

tose уехасаб. -

#еёёёёёёёёё
* Тu pois JвнovАнmeu Es escudo,
#ёёёёёёё
nem teu Еmparo me negaras. Тugloria
н=ёё=ё
minha, А cabegйazinha Мс tambem
ёёёёёёёёё
exalcaras Сom minha voz clameiА
#ёёёёёёёёё
Senhor, e bradei, Elle me poisouvidos
#ёёёёёёёёёёё
Бo anéto deumonte. ОbenditaFonte!
ёёёёёёi===------

Оge fartas os Icntidos - r

$ _-Pfälmo III.
垂吾音彗翌
_3 Dormindo deitava, Seguyó acordava,
畢毒圭垂圭垂垂登呈
_Porquanto tu meu Senhor Me fofte fo
ਡੈੱ
ítento, E me deftgalento; Nem es
圭县奎
panto, nem temor Me fará desmayar,
。匯蚤垂證垂翌
Efeméhaõ de cercar Milhares d'ini-_
垂君县奎奎
migos, JEHOVAH conforto, E terá fo
鞋音垂目垂
포三포三靈王3王王 -r

porto Graó meu "netes perigos.

眶目到
4 Levantate Senhor , Livrá a teu fer
wrw

星垂郵爭
vidor, Tu meu muy piedolo Deus es,
琵斐
queixadas Ferifte malvadas Ja de meu
三三三三三
县手莒
poderofo Inimigos dentes Quebraſte -

匯蚤目眶斐垂
yalentes D'os traidores impios; Senhor
县君 登
a falvaçaõ He tuas ficaráó Bens teus
fobre
 —— Pfalmo IV. 9
彗目
ſobrý os pios,

PS AL MO IV.
AĦËÈ
ty quandolevant;,6 Deus De mi

nhajuſtiça, clamor, Entonces ouve들품 ‫~ہ‬

菲† ੇ 三 三手淫妻奎
gritos meus, Tu meja, por favores
北二FIFF-F-F-F----F그F-----F - -6-3F
彗登县妾妾奎 x二

---
teus, Tens livrado de minha dór; Ora
-

琵圭蚤
__d'elle taöbem efiado, E grande neces-_
匿菲琵
fidade Me livra, têm de my cuidado,
ĒšēšēšēĒģēķāšžšīēšē===ž
Ouve me pois que fou coitado, E tem
眶菲目
de my Piedade, - -

匿郵
_2 Até quando deshonrar vos eis Mi-二之
三蚤斐垂蚤
nhá honra varoés altivos? Até quando___
歪垂惡華菲三蚤到
taõbem amarcis Äsvaidades, e buSCrಿ
$
 to pfalmo I V.
国圭国
As mentiras vos nocivos ? Sabei vos

目蓮垂蚤垂
- que Deus escolheu Me para fi, que de
雛郵蚤斐三逐三豆廷,
--------- ------ -

favor Participo feu, d'elle pois eu Ou

離垂惡斐蚤翌郵
vido ferei de throno feu De continó em

qual quifer dór.

二五二は士士二士二五二一r二士二二二士二｡
చ్ర === 三楼三盘三盔三圣
3 Irae vos, nem pequeis, bem fallae
琵
Sobr; a cama 'no coraçaõ; Callae po
鞋垂垂登蓮蚤圭堊
rem, e facrificae Offertas juftas, e con
琵垩
fiae Em JEHov AH: muytos fallaó Com
ｴ三落三三三､三落三主三気三忘三等=z
蹈垂 美主室 二二二

- trifteza: quem nos ver fará. O bem?

眶翌郵歪琵
JEHovAH reto teu Levanta fobre nos, e
ੋਡ਼ੇ ਓੇ੬
------

"Nos nada por cuidado feu.

Ꭲq
 - - Pfalmo V_**
眶垂圭逗程,
4 Tu me JEHovAH no coragaó Gozo
5==ु 3==स्प्लेन्जेन्जे
mais grande tens dado, Qu; o dos ima
ਦੇਿ -

pios, multiplicao Še quando, por tua -- - - - - ---------------

闰昼蚤
bendiçaõ, Seu trigo e moito 5 deitado
च=श्या-

離垂垂垂雞登
Em paz juntamente dormirei Seguro,
圭登垂歪垂圭程 -ｰーーーｰーｴ

porquanto, fó meu Guardando me Deus,

崔垂垂垂垂堊苷 ----------‫سس‬-‫مم‬-‫مج‬-----------------‫اس‬-‫سیاسی‬-‫مم‬---------------‫اس‬-‫ ماس‬- -‫حس‬--‫حس‬- ‫مســصــ ــ ــ ــ ــ ــسـمســ سح‬

vivirei Sem temor, e morada terei

彗县目
--- ‫ه‬-----------------E --- - -

"Bem Tegura por favorfeu.

-ºr

- PSA L M O V.
極琵音垂蚤
uve minhas queixofas Senhor Pala
、蹈歪郵
vras, e meditaçaố Entende minha, —
彗奎
coraçaó Atente teu para meu clamor;
離垂登垂垂垂吾
Sou teu fervidor.
 * Ф Рfalmo V.
| +}===y3=ce:SE=}=}=-y+x-x-e=":
----------
- --------
-

----------------

* Tu JвноуАн to meu grande Rey, Е

#ёзёёёёёё -

Deus espiedofo, Perantety fulpirofo,

ёёёёёёёёёёёёё
Огасаб minha derramarei, Еfuplicarei.
&#ёёёёё &===Set=*
3 Реlamanhaa ouviras Senhor Vozmi
зёёёёёёёёёё
nha que levantarei , Pelamanhaa guar
#ё=ёёёёёё
da fare Comprontida5, eperand; а
ёёёёёёё =====
mor, Еteu bom favor. | y

Eзвё s=s=tates=
————к I- ——— т
i-y-- -
-

4 Na6 t} cs Deus, prazer due tenhas

ёёёёёёёёё
----

"Nas obras maas, o malino De ty de

неёёёёёёёё Т———
-

veras he indino, Tu com elle naб con

#ёёёёёё= т
А ПП
у аваи

verfaras, Nem grato faras.

} ёё ёi=======
-

"5 osToucos diante de reus Olhos an

} нёёёёёёёёёё
дtos naбрarardб, Роisa os quc malda
des
 Pfälmo V.,___ 13
菲達奎圭斐苷垂堊
| des obra3 Aborreces , ó Senhor Deus 5

靼郵翌郵
ºr

Com tratos feus.

‫گسحا‬

- P A U S A. -

./
‫ک‬
$w»2

6A;s mentirofos conſumirás, Tu d’o

彗華垂垂垂華奎
一-° ‫ساس‬g----------------------‫م‬--------------------------
-----‫س‬-

varaá enganofo….E de fangues defejofo

ਫ਼ੰ
De todo Senhor abominas, E d’elle -----
-----

ក្s ‫مسمسمسم‬ ./

崔彦季季自登三
ゴ空五二､三荘三玉三 I

7.Eu porGen, por tua bondade, Em

彗奎萱 --------------------

tua, Senhor, entrarei Caſa, 'nella me

ਫ਼ੰ ---

6trafe Perante tua fanétidade, Com

韃蓮 H I -r

王﹑ ‫شـ‬

彗垂 ‫سے مسہ سیدی۔۔۔‬-‫ مہ‬-‫سے۔ست‬-- ‫سم‬-- ‫۔‬-‫م‬--.‫بی‬-----------------------

* Em jutiça tua me leva, Polos espias

一匿君”
que tenho, Meu caminhó, orar te º,
Tano -
w
 16 Pſalmo V f. ,
琵彗
* Minhºlm Pºlº, Bººm
匿茎县垩圭彗 --- -

Teipantada Àchate dê têiñor:Tu pößÙ

離垂垂琵琶琵
JEHovAH quando Virás? eis eperando
奎圭巨
Eftou te meu Senhor.
ニｰニ事二ｰニエニニー-ニｴi字ニ.卒ｰさニー二学
菲琵彗
4 Torna pois, vem, falva me, E des- .
鞋華華蚤語垂華垂蚤
embaraça me De minha grande dór,
崔垂蚤華甚郵
Por caufa de bondade, E tua piedade
鞋毒爭季郵 ------

马普==﹑
輕斐垂蚤
ႏိုင္သျဖင္႕JEို့ီး （က္ယင္စ္ဝမ္း ခ္ယင္႕ႏိုင္ၾ- .
琵 ----‫ه‬

i
琵
cova quem efcura, E de fedor impura
그FXEFXEF포土王王
鞋琵 l

‫هیتیتیپین‬-‫بیمه‬
琵
é Ja meu gemer cançado Me fez, a
º
° t
 ' Pfälmo VI. 1ż
華품륙三三李春
te etrado Faço meu bem nadar: Ré
彗圭登圭圭季茎目 ----------‫سن‬-‫حسس‬-------

go meu leito Senhor Com lagrimas,

출품主義李美三표主큼
minha dór Que me fez derramar.
毒君茎菲奎莒
7. Olho meu carcomido, E bem enve
琵县圭淫莒
lhecido Eita, polos meus Grandes en- ..
琵奎
fadamentos, E muytos violentos Imi
美主主표主言
gos, meu Deus.
華斐語垂爭華
8. De my vos obradores D'o mal,e mal
毒奎县圭垩圭圭圭龚
feitores Vos apartae, Deus Ja pois a
-- - ‫ے‬,------

ਡੈੱ
"voz ouvido, E tambem entendido Tem .
鞋垂爭垂垂三目
de choros meus.

蚕圭琵莒 二二区二 - ーーーーーーー

» Os rogos recebido, Os brados tem -

彗 표主家主王三三王=표프는 E三空
王三王子구포프FE5王표포王 子王三三王子王표王三
· ouvido *Nos ceos o Senhor. Oraçoens -

: . - Ᏼ accº
 ｰニｰニｰ二六ニｴニ貫ニ甘ニ耳二玄ニニｰニ学ニ二sニ｡
眶呈垂毒爭
aceitará Minhas, e me livrará De mi --

鞋君目
nha grandc dór.
琵 爭垣垂
1e Envergonhados ſeráó, §ua confulaó
匿县奎美菲奎
* veráó Inimigos meus. Cotas fuas tor
睡郵率彗斐琵蚤 -- -

naráó, Logo fe perturbaráó Em os tra

--------- -

匿 三排三
-----
-H-itz
TT
- -

tos feus.
‫سلمصد‬ .FSÄLMO
VII

Ełł
M ty JehovAH me confío, Tu mieu
舞圭琵淫奎
opreſſores 婴一。
Deus es graó e pio, D’os

vame? Dº fuas maõs efcapa me, Pera*

難音
que feu Princepe cruel Alma minha,
匿县奎
muy miferavel, Como leaó naó desfaga,
顯郵蚤華目
Sem que redimidor aja, -

& G
 pfälmo v If. is -

Ħ=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#
# O JEHovAH, tudo que fabes. E meu. 二之
匯斐歪垂圭
piedofo Deus CS Eu fe fiżi o mal qued i-,
昌匿三兰 y J. L.

zem , Ecofm q e meculpandovem: Sඋ

彗對圣三 華三李
minhas maõs perverfidade Obraó, fe
垂音垂垂垂垂堊
w-r

paguei com maldade. A paz; antes fenaõ

ខ្ទឹ
" fiz bem, A quem oprimido me tem:
彗--‫س‬------------------------------------

* Oroim imigo me perfiga, Alma mim

目琵琶音
ha tambem afflija, E deftrua minhayida3, -

를
Gloria minha ಕ್ತೀ Faça 'no pó mo-º,
彗
rar: em furor Teteu levantes, ó meu
ਦੇਿ 圭县萱县 I
----------------------- -
-

-------------‫ ﻤلات‬-----‫صبہ‬
Senhor, Te logo polos furores Desper
匯藝斐琵斐目。 ---------
ta d'os oprefforês.！
距套華華堊
4 Affi a congregagaó ཏྣ་དྷཱ་ར་༢་༣ Te de p
--- ‫۔‬---- ‫مسس سمس سے‬

O- -

2. VợS
 zo Pfalmo VI T. ------
-

琵彗
vos; tu pois te para Altura vae, catti
一r ーーーーー

菲垂三垂垂
gango_O8,p9vos d'ahi x e julgando Me
#############
fegundo finceridade, Jultiça e minha
琵垂垂三 三三三三三
piedade, Que f: achaõ em កំy fervidor
幕讀
Teu fiel, JEHovAH Senhor.

\.
P A U S A.
-

匿
5. A malicia d'os impios Acabe e 3 po
ਸ਼ੈਂ
rem á os pios Confirma JEHovAH,
ਬੌੱ
"Deus 聖 que bem ငြှိပ္န္ဟ feus Rins
詳菲華苷華垂
\ ႏိုင္င္ထြင္ဝင္ eícudo meu Efá com JE-T
眶郵垂
HovAH, que por feu Emparó os rectos
琵圭彗目
coraçoens Salvas fartandó osdebençoens.
睡蚤莘
6 Jutifimo juiz Deus he, E todos os
º º dias
 pfalmo V I I. . 2 Η

其莓圭彗
º dias ira fe, Se porem naõ te converter
旨圭目
O mao, nem fé arrepender, Entaõ o
目### È#######===
"Senhor aguçará Elpada fua, que ma
표 흉들
tará. Arco feu ja tem armado, E taõ
- 島點點 큼르큼
鞋產垂垂蚤
7 Armas mortaes ja preparado Tem o
睦華垂彗毒彗蚤
Senhor contrá º malvado, De fetas fuas,
匿爭目蚤
uará, Comellas afeteará Em os crueis
###########
perºdore O：ប់ក្កើ
琵
dores Etá, trabalhos concebeu, Epa
眶目
rindo mentiras deu. -

接三품들圭奎琶
ープ､一ー+ーー+ーーーｰｰｰｴロ二コ

_* O que por outroja cavado Hum poço

星君
tinha muy malvado, Eis 'na cova pre
- º parada
v
 23 Pfälmo VIII._ -

崔奎奎蚤
parada, Cahiu ; fobre danada Cabeça
##### ==###### 圭歪
---

fua, trabalho feu, Ecrueldade, que

旨 垂圭蚤斐歪三琶
cometeu , Sobre fua fe tornaráó Mol
眶盡斐音圭巨目 L

leira roim, naó fem razað.

國當垂尾
__ºញ Pº
鞋歪音
_bem ajuizos feus. A feu Nomé alto
眶蚤垂自
cantarei, E com voz pfalmodiarei.

- ti: I
P s A LM o v 1 11,
‫ـه‬.
_
º コｴー *

O馬飄
Jвноуд“ Deus, quam gloriofo
正二二登二?二登二二二恋二*二金二｡エ ｴ二こに二二
彗 蚤目
__Nome 'no mundo tens espaciofo! Tu
琵琶音
tua puſeſte majeſtade Sobri osccos,
_ºn TTI
平二等ｴ +
E-Eº-º-º: -
-— MLII
-
--- -
º Aºſºff
L * ΔΥΣΙαΙΤΤΙ
-*

por tua vontade. - ‫مگه‬

睡 圭君 李奎 I

• D'as bocas tcnras, e d'osque'no peitº "… v

 ~

PỆlmọ VIII. 23
眶彗 李 L

Mamaõ fundate força, por repeito

彗 w

D'os vingadores, a confundilos,

-------‫هي‬---------‫سنگ جه‬-‫ ہو س‬---- ‫ مقد‬-‫عباس‬ -

F三三三표三三표三三王王王三三三
接茎洋三孪三証三
E comó inimigos deftruilos. -

眶音蚤
3 Quando vejo o atentamente –
彗蛋登
! Teus ceos, fendó obra de potente
#Eēšējējā ē=ēš#šēšā 蛮

" Maô tu#,e,com a Lua, as fermoſas

基三盔三盔三圣三妾云苷三
Etrellas, fendo taóglorioas: ==
ਭੋਂ 三笠三
Entonces que coufa, digo pasmado,
眶華華音
O vil homem he, que tu, taõ alçado,
====EF===========#Eº
匪薪垂薪 三 ––––––––У

D'elle te lembres? Que tambem he ſeu

垂率音 翌三 圭至三登 期二二コ

Filho, qué o viſites em favor teu?

ਾ

в и
.* > " Pau sa. : ‫ےه‬.
-
– ‫گه‬
禺 コ二丁
廷李圭 ニ紫ニ登-章二rゴ "ｴ事-ー2コ -

" é Hum pouco de tempo fizeté º menº

Գլs
 宣@ Bfälmo v,
匿奎 圭望芸
-- 二奪二コ ----------------- -----------------,
-------------------—––––––.----

2.Tu JehovAH tó meu grande Rey, E

Deus espiedofo? Perante ty fuípirofo,

匿垂
- Oraçaõ minha derramarei, E ſuplicarei.
匿證苷 闰
3 Pelamanhaã ouvirás Senhor Voz mi
彗国淫圭登
nha que levantarci º Pelamanhaá guar
#===#EEEE 二士

da farei Com promtidaó, efperandý a

--

眶 王三三毛 壬三 II

mor, E teu bom favor.

-----------------------------º'----R---------------
2

睡垂垂
구F
** A- L
三空三1–
ゴﾐニ二\二ニ登ニ二○二立二こ
T -----

4 Naô t}í es Deus, prazer que tenhas

垂彗蚤琵
" 'Nas obras maãs; o malino De ty de
眶音郵音
veras hó indino, Tu com elle naó con
=#छ्ल्च्च्च 圭县辑巨
" verfarás, Nem grato farås.
闰屋三登三淫圭至苷三兰。
二○コ二耳二工 - y - ---

5 Os loucos diante de teus Olhos fan- -1.

睡垂琵琶。
| ¿tos naõ pararáò, Pois à os qüc maldá
de5
 * Pfalmo V., 13
É 彗国绩
des obraó Aborreces, ó Senhor Deus,
靼垂翌郵
T-7 ﹑ ———
Com tratos feus.

P A U S A. -

t_l ‫ ﻟـحــمـھـــــھـ‬-‫ع‬--- ‫المـحـمـم‬

王磊三三妥三签亚王翌三壬翌三签三﹑三三圣三圣三
ਬੌੱ
6 A ós mentirofos confumirás, Tu d'o
星垂堊率垂垂堊 --‫سام‬--‫م‬--‫سےمع۔ ماےم‬-‫س‬--‫م‬----‫ مت‬-‫ ما‬----- -----

varaó enganofo,,E de fangues defejolo _

彗国奎县
De todo Senhor abominas» E d’elle
眶 接 ‫لـ‬

- tÉiras. ‫هسام‬ - ‫ھك‬------‫سع‬ ‫م‬-‫ه‬ ./

眶琵音
7. Eu porem º por tua ੇ, Em
眶彗音登辛辛圭音。
tua, Senhor, entrarei Caſa, nella me
匿县
__potrarei Perante tua ſančidade, Com 5
韃堊菲 I

piedade. º * -

圣蓉圭 彗
* Em jutiça tua me levas Polos espias
一顯垂郵,
que tenho, Meu caminhçº orar te ఫే
nno ,
 y4______Pfälmo V.
垂奎甚当琵
nho, Bem enderecer naó me nega,
###########E
---------
-

. De maô me pega. 4.
肆堡君淫圭垩奎垂奎彗(
9 Em fua pois boca rectidaó Naõ ha,
護垂垂垂垂三晉三薄華華
----- ----

- - podres entranhas tem, D'a garganta

羅主主義李美표義李美主
graó fedor vem, Como d’hum fepulcro,
垂鞋藝三委垂莖圭 -玉 菲三
faifos â6, Elifong-aã.T. A.

琵毒莓垂茎圭奎考
1º. Tu pois, ó Deus, por culpados. Os
睡華彗垂垂垂毒垂薄譯垂
---
*** ---

declara, cáyaó taóbem De cus con

菲爭音華垂垂華達華主琶
felhos, lancem Se fora po os augmen --
-

垂垂季毒瑟目
tados Seus pecados...
擁程コー窒ェコ上せ士コニニｰニ士ニｴ
菲垂 茎圭圭鲨至篮圭雏
- .‫ ـ‬.‫ يم‬... - 4 ------- .‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫ سحسمسم‬.‫س‬.‫س‬
コ王 キーニ二士
11 Mas todos em ty que confiaô Sejaó
睡華垂垂垂藝華鞋圭聳華
pera fempré alegres, Jubilemº tu pois
鞋華華藝華彗堊堊彗垂
os cobres, Em tyfe gozem os que
*
. . / Pfälmo v1. - 15
崔套斐翡旨
té amaó Em feu coraçaó.
眶奎奎奎彗皇 ェ士立二書士二ー士二ニｰ ,-------
------------ -

_2 Tu pois JEHovAH tua darás Agjuto

rica bendiçaõ; Coma rodela d'afeiçaõ
睡彗季堊彗垂垂垂
De pura graçá o coroarás, E. rodearás.
Psa L M O V I.
眶其匿首
aó me reprendas Senhor, Nem ca
舞垂垂垂圭郵
__ftjgႏိုင္ႏွင့္ ႏိုင္ငံႏွင့္ျပဳ႕ gႏိုင္ ႏိုင္း
崔垂垂垂 主.
-------------------- ------
------

dor, Tenhas pois piedade, De minha

耗盡手垂親封
-- 土ーさ士○･エー笠士二
nem maldade Te lembra meu Senhor,
睦斐惡藝歪華旨
: Etou d:º: , Ne: p:
琵琶華垂垂孝華華爭華
etado Perdóa me meus Grandes Senhor,
髭著手選華選歪圭選
pecados, Os ofos perturbados Tu fara
二て- ニ二二二工二i
Π
--
--
- --~~~~I.
-

ーキｰコｰ世ニニｰニニ
meu Deus.
v: 3 Mi
36__________Pfälmo V.İ.___.__
琵彗
3 Minhá alma perturbada, E ºn ,
匿斐垩圭彗 ---- -------

epantada. Achate de temori Tu pois__

離華蚤季羨藝琵
ЈЕнovАн quando Virás? eis efperando
圭二淫圭圭巨
Eftou te meu Senhor.
— —-----
二コ二ニコニ耳二ｰ二二事エニ二二-- エｰ字ニ.卒ｰに富二ー二学
菲琵垩菲
4 Torna pois, vem, filva me» E des- z
崔華歪毒垂藝毒爭
embaraça me De minha grande dór? __
匯垂蚤華毒毒程
Por caufa de bondades E tua piedade
--—-

接季圭季委圭目
Livra me meu Senhor, -

眶圭琵彗
5 Quem pois JEHovAH Deus Se de lou
二こ意二高二コｴニエ二工二耳二二事二耳二ニ 二二金二二二二*
琵
vores teus *Na morte lembrará? *Na
琵
cova quem efcura, E de fedor impura
그F관FFXEF土王王
鞋琵歪輯
:‫ هیتیتیپینیین‬-‫بیمه‬
琵奎
é Ja meu gemer cançado Me fez, a
w -
*.t
‫ساس‬-- .Pfälmo
VI ___ _ !?
昌君 ------ --‫س‬--‫س‬----------
---
*

te etrado Faço meu bem nadar; Ré

圭圭圭歪圭圭季彗三垂 -------------------‫سس‬--------

go meu leito Senhor Com lagrimas,

離寺垂蓋垂三
minha dór Que me fez derramar.
毒琵茎菲圭菲
7. Olho meu carcomido; E bem enve
旨淫县圭淫莒
lhecido Eita, polos meus Grandes en- .
菲垂垂垂垂裴華
fadamentos, E muytos violentos Imi
羅美主主표 클름듣
‫به وسیه تهیپاتیت‬
離產斐親垂華垂華
8 De my vos obradores D'o mal, e mal- .
鞋垂垂慧斐菩菲菲目
feitores Vos apartae; Deus Ja pois a ___.
菲堊垂垂髪奎
a voz ouvido. E tambem entendido Tem
de choros meus.
용클 …

琵莒
9 Os rogos recebido, Os brados tem__
彗至妾甚圭垩圭彗( ‫مـــ‬ ‫ كــس‬.. ‫مصمحسس سد‬

ouvido 'Nos ceos o Senhor. Oraçoens.

" . B accÕ
 38 ____Pfalmo VII._,_.__._,
眶 呈垂蒜君
aceita Minha
rá s, e me livrará De mi
崔圭蛋目
nha grandc dón.
垂姜县匿
1º Envergonhados feráó, Sua confutaõ
奎莲县奎奎
* veráó Inimigos meus. Cotas fuas tor
コニコニ二--ニｴーｴ摂二F-事-ｴ 二学
眶爭率華毒圭琵爭
ਭੋ Logo fe perturbaráó
naráó,ਂ Em os tra
-------------------------- ‫ربمس‬----------------------------

--
---- ΣΕΙΣ:ίΞ

tos feus. .

PSA LM O VII.
E罵謬 三空품三三 -

M ty Jehov Ah me confío, Tu mieu

菲華垂彗毒呈彗華
Deus es graó e pio, D'os opreffores fal
ਸ਼ੈਂ
va me, Dę fuas maós eſcapa me , Pera*
旨彗皇
que feu Princepe cruel Alma minha,
县奎
muy miferavel, Como leaó naó desfaga,
論 壬登三盔三甚扫三三
*----------Y-1C
- 3 ---------------------
‫یستی حما‬----‫ایس‬
‫یس میبا‬-
Sem que redimidoraja.
a G
 pfalmo у 11. - -*
#еёeнeeee
* отноуди, наоанеёве, втай
Нёёёёёёё
piedolo Deus es: Eute fizo mal quedi
ёёёёёёёёё
zem, Е совn que me culpando vem: Se
ё *}=}= ======= и

minhas maos perverfidade Obraб; fe

ёёёёёёёё
paguei com maldade Apaz: antes fena6
ёёёёёёёё
" fiz bem, А quem oprimido me tem: ,
ёёёёёёёё
* О гоim imigo me perfiga, Alma min
Гha tambemafia, E deirua minhayda*
ёёёёёёёёё
Gloria migha qЧgrid" Faca no p6 mo
ёёёёёёёёё
rar: en fuгог Те еu levanics, & meu
ёёёёёёёёёёё
---
——————------.---------------

Senhor, Те logo polos furores Desper

ta d’os oprefiores . -

ёёёёёёёёёёёёё
4 Аf a congregaea5cercara те depo
- В а yos
f
2o____,_Pfalmo VII._____ ._.
琵垂垂盡琵蚤
vos; tu pois te para Altura vae, catti
########_i=#=s==
gando Os povos d’ahi se julgaado Me
雖華 s ** *-ā-ā=#
Tcgundo finceridade, Jultiça e minha
표품 Y

piedade, Que f: achaõ em my, fervidor

馬蒂慧慧罪善
Teu fiel, JEHovAH Senhor.

\- P A U S A.
匿季蛮圭奎琵
5. A malicia d'os impios Acabe e 3 po
#==========
fgº é ospios çonfirma JehovAiis___,
目垂證垂 #Es:
- 二章二コｰ

Deus Juto, que bem provº eus Rins_

輯圭登季运 ---

- e coraçoens; efcudo meu Etá com Je

睦爭 圭县圭斐至
HovAH, que por feu Emparó os rectos
輕垂垂釋爭垂
coraçoens Salvas fartandº osdebençoens.
匯蚤歪
6 Juftifimo juiz Deus he, E todos °ui -

& - - - 13S
 pfalmo V I I. . . 2 Ι

彗 圭莒
dias ira fe, Se porem naõ converter
(e
*"-----------

O mao, nem fé arrepender.» Entaõ o

鞋華 È#######===----

"Senhor aguçará Elpada fua, que ma

昏華華垂堊垂
tará. Arco feu ja tem armado, E taõ
- - -

眶垂率率導垂目
bem aparelhado. -

琵垂垂琵
7 Armas mortaes ja preparado Tem o 二兰
鞋彗華垂垂琵彗晉
Senhor contrá o malvado, De fetas fuas
華三 蚤辛圭
uará, Com ellas afeteará Em os crueis
#############
pereguidores: O que dé injutica com
ੳਂ辛县
dores Etá, trabalhos concebeu, Ера
昌君 三 ニコニコ
*T indo mentiras deu. -

##################
_º,
匿县圭
tinha muy malvado, Eis na cova Pre
- parada
v,
 23 Pfälmo VIII._ -

崔蚤
parada, Cahiu ; tobre danada Cabeça
###############
J.I. -----------------

"ima, trabalho feu, Ecrueldade, que

崔垂垂辭彗垂登郵
cometeu, Sobre fua fe tornaráõ Mol
三黑三甚三五三圣三甚三E三珊三三三
---

±°+

leira roim, naô fem razað.

#########च्चस्=स्=ट्ट
ಸ್ತ್ರೀÈು!Yಜ್ಜg_Pಳ್ತೀDe!_!_!_!
鞋菲堊彗爭圭登
bem a juízos feus, A feu Nomé alto
奎目 -

cantarei, E com voz pſalmodiarei.

- PsALMo v 1 1 1,
O馬飄 三
ゴｰ士恋二Y二受二二せ二ゴｰニ士士せ二士
JEHovA; Dgus, quam gloriofo
垂昔音蛋
__Nome 'no mundo tens espaciofo! Tu
垂县圭ੳਂ#
tua puete majetade Sobré os ceos,
彗琵 ------------ ==
por tua vontade. __ ‫سهاد‬ ‫مهد‬

茎县歪
• D'as bocas tenras, e d'osque'no -

k '۰'.‫غ ؤ‬
 Рёlmo VIII. 23
нёёё ёёёёёёёё
мне "мине#, p}ено
#ёёёёёёёёёёё
Б°os vingadores, a confundilos,
ёёёёёёёёёё =
Гё сопоinimigo dearnio.
———————————"--е—л-— -х ———-х——————А

ёёёёёёёёё —

3 } vejo, Senhor, atentamente

#ёёёёёёёёёёёё
Теus ceos, fendpobra de potente
ёёёёёёёёёё
Мабtui, e, com a Lua, a fermofas
: #еёёёё ёёёёё —=

ГЕitrellas, fendo t5 goioi:

Внёёёёёёёёё——*
--------------- ------ - --А.- - ----------

—т--

* Entonces quecouf, digo pasmado —

---a— е—о—-х————С———8°—8 ----------------

} #ёёёёёёёё
Оvil homem he, Фue tu, ta5 algado,
зёзвёёё
-" ми ==}=ёёёё —

D'elle te lеmbres? Оце tambem he feu

t++-к-с--9-л-с-х—2+======2: }

:} +et=*ёёёёё ----

Filho, quё о vifites em favor teu?

: РА Us А.
—

г с

в в . - - .А. - «Е.

#ёёёёёёёёёё
в Нum poucode tempo azet; oneng,
24. . . .Pfàlmo VIII.,
里奎自三奪里歪。
Que fanctos os Anjos, pois o de favor
ਡੈੱ
Com majetade tens coroado,
---------------------- 표主主義들들
E com grande gloria cercado. ‫ـس‬E
‫ل‬،
眶丟三意季季圭蚤
6 Tambem fobre tudo quanto fizete,
眶自垂巨 -------------------- ---------

Por tuas potentes maõs o pulette,

琵圭奎圭登圭奎
_Affi que tudo de baixo de feu_
臻苷蚤三 圭垂 -

Poder fique, como foy prazer teu .

匿手圭蚤 - -----------

7 As ovelhas, os boys, com a multidaô

####È#####歪歪
------------------------------ºr---- ‫م‬--------------

· Dºos animaes, que d'o redor vagueaá

ਬੌੱ੬
*Nos campos, matos, valles, e montes,
目手辛圣圭圣三兰登圭丢圭目
----
L wr vл-ан-11

É bebem d'as mais ocultas fontes:

FFFE玉三三三空三E三三폰王三표三三
彗 --------------------‫س س‬--‫ساس س‬--

8 Os paffaros, «pelos ceos voantes »

‫۔‬---‫ مت سے‬---------- ‫ یتیم‬-‫اے‬-‫سمسسی‬--

旨彗昌
"Os peixes todos, 'nos rios nadantes». /
- l
 Рfalmo IX. 2f

=ёёёёёi==#ёёё
Е cudo quanto "no mais protundo -

D°os mares раilea "nette mundo:

- - 4

на ===ёe=title=ё
-------------

9 Гudo de baixo de leus pulette

неё неёння
Реs, tudo taбbem em luas naos dette.
i+ S=}её уеё её
--} ——— ————
её —————
О Senhornoflo, Guam gloriofo
#ёёёёё= f=ёёёёё
————————————————————————————— —*--
Nome tens "no mundp eipaciolo!
Р 5 А L М О I Х.

Г)####}}
Е coraga5 te louvarei, О meu
ёёёёёёёёёёё
Senhor, e cantarei Маravilhas tuas
#ёёёёёёёёёё
do redor No mundo, parateu graб
- - -
————}--——
*$E:E}*EEEEE E=
louvor. ———
- А

су-д- =ёёёёёёёё
#== -
------- ------

* Еm ty m3, 6 Deus, gozarei, E de

ёёёёёёёёёёёёёё
-- -
———- - - —— ,

prazcres (altarei» Аteu nome muy .

gloriofo
26 Pfalmo IX.
眶蚤惡毒毒群音
gloriofo Pfalmodiarei defejofò.
垂三琵苷淫圭登三豆
3 ੇ mcus កំបាំថ្ងៃ Por tras tor

匿
máraó, perigos Escapei, todos ja caíraó,
垂莒君
T-7

Nem mais perante ty fe víraõ.________

彗县匿 --- -----------
--W----"---------------------

4 Pois, ó Deus, tu direito, E caufa

################
-----------------------------------

minha dº efeito, Como juiz, ja tens_

rt
垂奎县
vingado, E d’os injutos me livrado.
ｴニｴ&ニｴ社ｴｰ
輕丟郵歪巨
5 As gentes tu reprendete, Os impios
睡蓮蚤
-1-1 desfizeſte, Tu nomes feus arrañcaíte,
藍垂巨珪郵
Para fempré os desarraygate.
+

P A U S A [.
菲三笠三圣三盔三笠三笠三﹑三泷
毯垄﹑三兰三王三 三프三
6ーすーーーーｰ二エ二に大二ｰ恋二恋二二&二ｴ二☆
Afolaçoens tuas porem? O roim二六二て二二
ini
ਦੇਿ y
三等三笠三\-笠立三去
W y ~-1
----- ‫مہت سے‬

migo? ja tem Cidades notas ＆ado 3.

 _PGlm01X 27
匿蚤巨蠱毒苷巨目
E d'a memoria tirado?ｴ&ニｴ
二ｴ二二ｰ ‫ ك تندتة تستة تتية‬. 二

匿圭 ਡੈੱ
7 JEHovAH pois aflentado Por juiz, ja
睡蓮目選垂華率垂
.豐 Tem tribunal magettuofo, .
.

ਦੇਿ 莲目 E
ァー

E nelle ſe vé glorioſo:
############Eº-E:
ºs O mundo d'ali julgará Com jutiça,
琵萱(
a taöbem fará, A todos jutiça do redor
琵目
Povos com reótidoens, o Senhor.
國惡垂晉垂
_ 9 Será pois graõ aliyio Polos triftes, re
HEčišž=REHšiEHºšº ž
fugio Seguro, nos dias dá oprefiaô,
禺垂藍垂自
は二ロユ二二二｡
Por todos三登壬
que 'nelle confiaó.三 蛇三至三圣
二五二○士効二二登二二二量二世二士二二二二
1o Porque naõ desemparate, Nem taõ
畢垂蚤
* pouco regeitaite Aquelles que te figET
圭登歪藝盡垂盡垂垂
' mgnte Buscáraö, JEHOVAH rººf, U･
 28 Pfàlmo IX. .

P A U s A II.

彗君匿 二等ニ立ニ立二ニコｴニ ---- ----

-------------

1.1 A JehovAH, que morada Em Siaô

##################
tem celebrada, Cantae, no mundo
匿垂垂垂遷乖目
denunciae, E façanhas tuas celebrae.
墅县圭菩莒蚕
12 Porque julto vifitador. He d’o fan- rk

圭蔓圭垂蚤圭圭善
gue, pelo furor Derramado, nem fe
클
d’o clamor D'os coitados esquecé, o
睡瑟垂垂
Senhor.

ਫ਼ੰ
13 OJEHOVAH, Piedade. De my tem, ,
彗国套圭蛋君
º tua bondade D'as portas da morte
匿毒琵言
me tire, E d’a miferia me livre:
匿
14 Pera que teus louvores, E teus con
睡華籌華籌音 -------- - ----------

te decores Em Siaõ, e desd’o cora

------

- - ção
>\
- - Pfälmo IX. - 29
彗琵目
çaõ Em tua me goze falvaçaõ.
琶县三垩圭垂茎李奎奎
15 As gentes roins afundáraó Se 'nas
彗彗垂奎華呈華 -

covas que caváraó, “Na rede, que cu

匯垂垂垂斐琵
bríraõ, pé feu Juttamente prelo fe
德寺를 Tetell.
듣클크큼
PAUSA i 11.
鞘县涯蚤琵
16 JEHovAH foy conhecido, Juízo fez,
琵蚤登圭奎豆
confundido Em fuas obras o malvado
琵目
Foy roins, e 'nellas enlaçado.
斐圭垩圭奎垂琵--- - - -----------

17. Os impios malfeitores, Gentios es

ਡੈੱ
quecedores De Deus, averáő a mor-
眶慧垂藝蠱毒垂吾
te Eterna por fua roim forte.
琵蚤琵
13 Porem o necefitado Nunca ferá des
t - - prefado º
36 Pfalmo X.
眶蚤
prefado, O mileravel em espéra ----- --

轄昌 --

Sua taöbem naõ perecerá.

-----

---

輕斐垂藝垂蚤目
こ二○二二Q二寛二 二二二二 --‫۔‬------------------------------

19 O JEHovAH te levanta, As forças

圭彗圭蚤 7-7–+ ------------------- 一ーブ
d’ó homem quebranta, As gentes, ó
睡蚤莖垂垂甚垂
Senhor, julgadas, E de ty fejaõ cati-_
王 子

ႏိုင္ငံႏိုင္T
眶爭郵 ----‫س‬--------------------------------------------------------

"zo Ah ! faze que todas tenhaó Medo ‫شه‬-2

垂堡县垂塞垩登奎萱
faze que conheçaõ, Que fejaó homens_
翻圭登圭三塾茎圭
corruptiveis, Miſeraveis, e pereciveis.

PS AL MO X.
O軍習鬍譯
JÉHovAH, porque “nas affli
匯歪
çoens Etás de longe? porque de nos
ਫ਼ੰ
te Escondes nos dias das oprefoens?
* Por
J
 ‫ سد‬-‫فیس مسند شسساس تیم س‬-‫ س‬- _In
X ... 3
桓登速垂證華音
Porque 'nellas tua face nos (e Enco
昌君
bre, nem teu focorro fe vé? O roim
崖
impio com altivo furor 'Nos perfegue,
彗君
caya porem, ó Senhor.
匿
玉璽豎三
顧郵歪垂
coraçaõ malenfinado, E bendiz a cai
-----"--- ---

鞋音郵 -------------~~~

rhg, o perverto? Pois 'dejßĦoyĀĦ 2 -

眶音垂音
, fempre louvado, E de nome feu muy
匿县 ---

៩ºbrado Bញុំ
コｰニニニコt二ニコニコ､ニ二&二｡ニ金ニ金ニ立二f
nem por fober-
匿君匿。
... bố esquadrinha, Mas em feuႏိုင္ႏိုင္ခ့ဲပံ
匿巨琵目
diz, Deus naõ ha?
圭堡垩县奎彗 -------

3 Seus caminhos magóa cauſač

‫ مس۔‬---------------‫ ب‬- ‫سدس‬-- ‫ه مس۔‬-------

三奪三笠三 三态三甚三云三盔三垩登壬云
匿 ਬੌੱ
todo tempo, porem, ó Deus, Longet ՇնձՏ
з" Раlmo X -
ёёёёёёёёёё ; i=iff=ё
teus afattados ettao D’elie juizos; а -

на еёeit is i=i=енё -------------

todos leus Imigosafiopra,nem deteus

Н=}=i=j+=j }ё
Filhos potipa, nunca, diz, vacillarei,
ёё=####=
- Роi eguro de Фual quer mai eitarei.
нёёёёёёёёёeft=
4 Аbundancia fua boca tem De maldi
нёi t+= 5= *
саб, efallos enganos, Debaixo defua
ёёёёёёёёё
и цветека мое"}, } .
ё= ёf=ёi=ёёё
profano; Вeigos, que lomente busсaб.
#=ёёёёёёёёёёё
} 'nas ciladas --

=5ёёёёёёёёё
D'as aldeas traigoens roins e malvadas:

#ёёёёёёёёёёёё
5 "Nos escondedouros cruelmente А 9
#
jufto mata, feus elpreitaб Оlhos a os
. - . " " pobres
 Рfalmo X. -

Нечёёёёёёёёёё
pobres aftutamente De covil feu, co
н#ё
no faz o lead, Peraque рudefle, con
ёe=ёёёёёё==
tra razаб, А 9 fufto tobrefaltar, e -

ёёёёёёёёёёё
despojar A 38 піieravcis, e pobres
+ён=
т-тeplacar. |- -е

#}=ёёёёёёёёёё
в Ореrverto diz em coragaб feu: Ja
=ё? ——} с ёё ———————————X——7.
+:42}=EEE5E=Se=ёс:в=
Deus d’elle tem } csquecido, Ja
#*::=ёёёёёёёё
face fuaporella escondeu, Nem
ёёёёёёёёёёё
mais a yera, pois, б Guerido, Ера
ёёёёёёёёё
ra vinganca apercebido, Levanta te
-:
ёёёёёёёё ----- --------

Deus, e maбalcefe Tua, nem te d’os

: ёён====ё
соitados esquece.
Нё =t3=Eзё:=e+====5&E:
————*=292—928—}---
} 7 Рогque de tуЫasiema o malvado?
. С Di
 - Pfalmo X. -

*f圭蚤主琵選垂垂義垂登
4.
Dizendo, Deus naõ esquadrinha: Po 프
- 포
二ー、二 - 、二 ・ -ァ

# ತ್ತಿ=ಕ್ಷ್ತ್ತಿತ್ತ-ಕ್ತಿತ್ತಿ
rem com olho tu vés irado, Tudo
三
垂垂垂垂垂毒圭蚤
quanto faz a maõ malina: O pobre fir
垂圭蚤圭蚕
memente reclina Em ty, Senhor, em
默垂琵圭萱圭奎
*A

todos os entádos, Os orfaós de y fó-.

韃垂凳垂巨目 -
-

raõ ajudados.
ｴ
-----

蚤堊歪歪 --------- - ------------------ - -

8 O braço d’os impios quebranta, Im

眶蚤三瑟委垂聖三季垂 ---------

piedade fua, meu Deus, Busca, maõ

ਉਿ੩ੁਡ਼ੇ
tua taóbem levanta Contrá os mali
一ーーーーーーー今 -
*

匯奎墨琵彗鞋垂登
nos, furores teus Os desfaçaõ,---H------
------- - ---- --
com
-- ------- ----- -

琵垩垩萱萱
confelhos feus. He- Rey ဥဗrpင္ႏိုင္မJE--
彗莒﹑
I ii6VAH, AS gentcs Ha3 de percccr d'aT
顯垂華駐巨目
terra d'os crentes,
 ffilmoxI. ____33
ਦੇਿ੬ -

9 O defejo d'os manfos tu, Senhor,

垂垩蚤妻翠圭蚕
Ouvifte , tu feus confortaràs Cora- ‫مه‬

ਦੇਿ
çoens, e teus a feu clamor Ouvidos
里
nas dores inclinarás; A js pobres orfaõs
彗淫君
jutiça farás, Peraqué o vilhomem__
彗三遷垂圭鞋莘蚤華
de crueldade, E mais naõ ute
彗菲 특de fero
F--- - -

cidade. . . "

E禹認 弩菲奎
F------------ F--
JehovAH confio muy louvado,
M
------------------

鞋君圭歪
º Como pois dizeis a desprezada Alma
彗彗君
minha: Tu paflaro coitado, Em tua
墅垩垂 三훈三三三李王표華三三 二﹑
二二一コr二士工二工二r二二士一二工二二コェ

montanha, taő amada, Vaguéa; Se

垂爭三登藝垂垂寺華巨瑟
nhor, os impios armaõ Arco, das ..
C 2. trevas
 …”

36
-----------
P[almo X I.
----------
工士二士二士て二二二土二二二-二士 ------ -ェ二六士平
垂蠱蚤
_trevas a maõ malvada Frechas tira nos
眶垂藝郵
rećtos de coragao.
##############
-- ----- --------------------

2 Affi na verdade ja fe tratornaõ Os

垂彗奎蚤斐蚤
ºnºmºiº. Tºo Pºtem 9
匿斐彗圭奪斐垂
jufto? JEHovAH mora 'ná altidač»_y
彗
*Nos ceos tem throno feu, d’onde,
菩垂苷歪歪
--‫س‬---- --

bem Atentando para todá a multidaó

眶藝裴巨垂三到
Dos filhos d’os homens, provando
垂蚤毒垂
vem As fuas entranhas, e feu coragaő...
垂蚤
3 A todos os jutos JEHovAH prova,
睡華音堊 -

'Os que pois amaó violencia Aborrec

眶彗華垂琵盡垂華
feu coraçaõ, JEHovAH Enxofre, fo
匯垂 三寮三宰兰壬三释三辛辛三左
H=E=====HE HE
gó e laços d’ancia, Sobré os malfaze
jos
 Pfälmo XII. 37
垂蚤县
jos fará que chova, A parte de feu co
睡垂垂垂斐蚤垂
pó angutia, E tempetade ferá por
琵目 三﹑ ==E
琵三空三壺王主冊 -

_ gaó tua. ‫مـــــــــــــسـسـهـه‬

匿目蚤
4 Porquanto JEHowAH Kejuto vinga
############Eß
dor, Que juftiças ama com verdade,
ਦੇਿ
Sendo d’os rectos fiel vigiador. - -

-
----- -----

PS A L MO X II.

S眶慧鳥森
Alva nos de prefa, JEHovAH
匿爭斐堊自窪音
Y-Al-- --- *

Deus, Os benignos porquanto ja fal

はエニズニｰニ主ニ士二学ニ鉄ェニキニェニニギニズニ平
彗县淫县
taó , A ty que fieis e leaes a feus Que
-

proximos fofem, poucos ja faó.

眶垂至 º

2. Todos a feu proximofalfidade,

A.
Com"
- 彗二其二 歪自珪郵 º

iilongeiros BeigosTfallando Étiaõ,*nel.

38 ---------
Pfalmo XII.
------

琵盡蚤盎蚤
ºnellcs naó ha finceridade, Pois cora
崔垩 *=#E3–3–3 E====
çaó dobrezas amando.
羅藝產三墨堊琵堊 --------

3 Mas a todos os beiços lifongeiros, E

# = sº
que falaô grandiofamente, Nem em
眶三瑟證孚彗圭豆垂垂莖
as palavras faó verdadeiros, Corte JE
흉 二 主主주 三三三
HovAH muy pretesmente:
眶墨爭堊登毒蠱垂
_4 Que dizem 3 com nofla lingua pru- _
匿毒垂垂琵 二ご寧-二二ｴニ士ｴニ二ニ二二
dente Contra todos prevalecerémos,
眶瑟妻斐蚤垂垂毒翌
Nofos beigos, faó nofos certamente,
垂蚤菲宣
A quem por Senhor conhecerémos?
匿歪蠱郵
5 Diz pois JEHovAH, por cauta d’o
ｴーｴ 二六二堂二二卒二こ KYT 二て二 -

駐 手琵堊音毒蚤
clamor D'os miferaveis, me levantarei º
琵手程蓮藝 二二意二に ----------------------

| Agora preftcsment#, e d'o graõ furor

- D’os -

-
 Рfalmo XII. 39
ёёёёёёёёёёёё
D’os maos os coitades falvarei.
ёёёёёёёёёёёёёёёё
в As palayras d'o Senhor cm yerdade
ёettese=tёёёёё
—————+-+——————+ —————— —————y —-м у-у
Saбpuras, a prata refinada "No forno
#еёf=ёi==2
fetcyczes, puridade Mayor naбtem,
#ёёёёёё===
----- -------

nem maisalimpada.
нён= *
7Тg jвноуднbem os pios guardaras,
ёёёёёёёёёёё
Ерага fempre d'eita geracаб Таба---9
3154 — — а у--3 24- 2—2—2—2:-25—ёS — : 2
ёёёёёёёёёёёёё
tiya de verasos livraras, Enchendo de
ёёёёёёё===
8979 е" согасаб., —
# ёёёёёёёёёёёёё
————С———— - — — —— —

8 Оsimpios andaбoufadamente Сег

ёёёёёёёёёё
————————————С——— С—С————————С.
cando, muyto fe multiplicaб, Оs mais
ёёёёё ё: ёёёёёё
с—кус-рст --cx2-x

vis em quanto ca d’a lemente D’os

ёёёёёёёёё==
homenstaбexalgados icao.
4o P[almo XIII.

IPSALMO XIII.
歷群蠱斐器季蚤
JEHovAH graciolo, Até quan
睡音登莘到
---
dý, ó piedofo, Esquecerás te de my?
- ----- - ----

琵蚤
meteu Escondendo roto, Deus meu,
丟郵垂蠱郵
Neté enfado moletoo. ,
壓惡斐蚤
2. Até quando confultarei Com alma
垂淫彗匿
三兰三圣三 工二二二二二貫二二 -----

Tminhã, e gofiarei Tàõ grãô trifieza

匿 ਵੋਂ 圭垩垩涯丢
º no coraçaõ? Até quando e levanta
匿郵
ráó Os inimigos? ó meu Rey!______
眶郵蚤
º Aeº Jºvan Senhºr, ºuve meu -
季垂吾蓮垂
ranto, meu clamor, Tu meus olhos
匿三奎
alumía Escuros de noité e de dia,
匿奎县
Nem faleça teu fervidor:
Pc
 - - Pfälmo XIV. 4%
眶斐蚤爭
4 Peraque naõ digaõ meus Inimigos:
########.표 ੇ
contra teus Tratos temos prevalecido ;
ਦੇਿ 彗程妻奎至
Naó gozem e, Deus querido, D'o ‫س‬----

- இ 三三義理主三 =––––
_Vacilar de Pés meus.___________.
匿圭
5 Em tua me piedade, O Senhor de
鞋垂蚤斐巨望
graó verdade, Reclino, muyto meu
ਉਾਂ垂季音垂目
coraçaõ Gozará f em tua talvaçaõ,
를Cantando tua bondade.
* ------ ‫سوسم‬. 출들
P S A LM O X I V.

*
O萼鳥。
roim louco diz em feu coraçaõ,
甘ｴ等ニ二等ニるｴニｴ事ｴニ其二事--ｰ字
匯爭斐毒蠱
Naõ ha Deus; ja fe tem corrumpido,
匡歪郵
E com fuas obras aborrecido Feito ,

彗
ja nenhuns ha que bem façaõ, Todos -
- PcCa0.
43 ______Pfälmo
匿 翡 三三三丁三三三三三?XIV.
| pecaó.
Hºi tº: -

2. Atentou JEHow AH desdºos ceos, T

---------

王士 --------3 - 王三天王포
墅圭 王三三 ੋ 三﹑三笠三王
Pera ver, fe porventura prudente Al
匯蚤盡菲蚤巨·
gum avia, que zeloamente, E.com
彗蚤彗
' amores buscafi; a Deus, E bens feus.
# =###########
3 Mas apartáraó fe da verdade Todos, ,
琵 ----

e concordes fe corrumpéraó, Nenhum

主三至三t王甚三甚三盔一笃王登壬三盔三云
프王王 ਡੈੱ
ha que flººm, pervertéraó Se to
字一基三-ｰ恋三5雲ニ退三宗三共三E王荘三
彗蚤圭彗苷 --

dos, procuraó fálidade, E maldade.

ਕੈੰ

tendimento naõ tem, porem a meu

ァ･一ー二玄士士て二二丈二に正士主二二ﾘ二二本二意二二ホ二ズご二
接 王 琵堊 --- ខ្ញី
Povo comem, como comem o paó feu?
二等 萎圭翼 圭廷芸芸 ੇ
*二ーｴ二｡二二二ｴ二貫ぶ二二二ｴ二二士二士二二十二二二に二士二二
擂
荘､二二ｴｰ二ｰ
Orar a ЈЕнovAн naõ defejaó, Pois o
- . * dei
 一ー一ーーーーー ----------

臼三三三三
‫ بیبیسی‬.‫مس است‬
塗ーセ二ニ
-----
‫سسسه سیصر‬-‫سستنیس‬------------------------------------------------------------------------------------‫م‬
------ ---------"

deixaố. r

匿圭彗奎彗 ------------

5 Alí porem temeraõ de temor, Por

그F- - -3----------- 王 F--- F - 3-FF
i 目圭 - ੋ 三
quanto Deus continuamente Em feu
匯率斐莘*三登三到
favor com a femente D'os juftos,
#########=s=====s==
como feu libertador, E guardador
匿垂蚤登圭
鞋奎蚤巨珪遷盡毒盡手堊
vergonhaes; pois Deus refugio He
垂三證垂斐自蚤
---------‫ س‬-۰r - ‫ مس‬-‫مس‬ - 豪二コｰz二士立二二エゴに二ニコ士ｰ士二士

feu, taöbem he feu graó alivio, Em

匿歪墨豆堊目
tuas ancias mais horrives, E terriveis.
コｴ二e二二登_学二二二ズー恋 ?二落ｴコニー&二S二
輕苷垂蚤
7 Ah ! fc đe Siaố a delejada Vi
demçaõ; fé os prefos tornaõ, Eis Is
醬率毒蠱
raél e Jacob

ar
 44. pfalmo XV.

PS A L M O XV.

O毒蠱
*-*_____JEHovAH, quem andara Em_
脂盡藝蠱匡孟
_tenda tua? 'no agrado Monte teu,__
垂瑟丟翌蚤毒委垂藝堊
quem habitará? E pera fempre louvará
琶县斐瑟菲圭
T'Neile nome teü celebrado?T_T
匿斐堊
2 O que câ finceramente Anda, nem
眶斐
_deixa jutiçá obrar? O que com feu_
圭县萎琵
juntamente Coraçaó zelofamente A
垂蠱郵
琵小
Ó que nuó he murmurador', Nem faz
眶郵
mal a companheiro feu, Nem he taõ
二二二ニｴ工二士二二二二二二に本二五二二士二二二二二二二二

- ਦੇਿ 三盔至壬且主空且至
二二士念二二さ士2二

bceto Doprobrosau ]
琵垂
palrador Desboca contra proximo feu o
- 4.
 -

Pfalmo XVI. 4,
堊郵盡垂望
4 O que d'o reprovado, tem Nojº, eti
套县目
…ma pois d'o temente A Senhor, nem
匯斐 三堂들 ===s=#=:
muda taõbem S3 a jurar em feu dano
二ニコニコｴ二はｴーｴ4二事ーニニｴコ
클
vem, Pois o guarda puntualmente.
ਦੇਿ 圭豆苷
-
5 O que dinheiró a mordente Naó dá
- ‫سه‬------------------------------------------------ ‫ش‬---- ----------------------- -----

彗县
bataó, nem vae tomando Peitas con
昌县 李志王
trá o naõ nocente: Quem faziftç,eter
昌县睡
namente Naó irá, me crê, vacilando.
- PSA LM O XVI.
O 匿 季垂垂音藝三 f
`/_egºggಳ್ಲ:
眶巨蚤
_dador, Sejas, em ty confio. Tu dizete,
彗县
Alma minhá, a JEHovAH: Tú o Senhor
艦垂垂晉琵華垂目
Es» e teu livre me fervo fizete 3 De
10mCU1
 выпоху.
ёёёёёёёёё
meu bem ncnhum proveito te vira,
i+= s = txt=j=i=== ------- -- -- ———————++---- --

Роis tua gloria nem impedira:

5 - 3 : x +== &=45ё ———
= & &=& &= &=& 5 &=&
* , o, ie, настает дай
i+=te see ii++ ==
meu (аб, d'ahi proveiro tirara6, Роis
i+ i=*===2 *г *
} 2—3 —= i = E = — 2—3
S }=s=*
muytas dores ha5 de receber Qрва
FiE. & y_3 & & -3= } } e-e+ = 5-3===
ё: ? — }== } i=}=}=
Deus alheyo, prefentes traraб, Sacri
F-4 — — —}- 3 — — — — — —+ 35—27
if s=}}её зёёёёёёё
ficios leus aborrece Detodo, nomes
#ёe=3 =====
fcus naó confcfo. * .

На нёёёёёёёёёё
з Еranca minha jвноулн Senhor, Elle
неёesteiettёеёё
porcaб minha tu minha forte Suiten
ёёi===ё 5 5ё её
tas, em lugares, teu favor, Deleito
==} e} } * 8 =ёёё
fos me fez, б Deus forte, Сair os cor
нённа; еёёёёё
- deis, eranca fermola Мсveyo, que -

Нle,
 Pfalmo X VI. 47

彗蚤垂音目
º me lerá gloriola.
P A U. S A.

髻至垂垂遷翌斐蓮垂
4 A Deus dado lejaó louvores, Que
폴 포
王士王士王,王三궁-三三王포 또프
眶 三三三三三 幸茎 ｴ

muyto bem me tem acontelhado, Me

트 표표
meus rins faó enfinadores De noite

靼華奪垂還垂逗圭琵。
... meus, e me d'o pecado Desviaõ, con

fio contantemente Em Deus, que me

ਉਾਂ #H#H-E=
---- +---------Pi—— — — —

__guardº fielmente._______________
匿彗琵
5 Poriffo alegr; eita meu coraçaó, E *
王王王또玉도玉표F포土X표王三-3 포土三三구
-

- 鞋 菲蚤圭彗 ------ ----------- --- ------

그 minha fet을goza gloria, taöbem Habi -

韃琶 主를 품
tará carne minha no chaõ Segura; Tu
-

-
pois alma minha, que tem Descanto,
- - -----

'no fepulcro naõ deixaras, Nem a ಸ್ಟ್ರ ෆ

 P{almo X V I I.
##########EEE
éto teu corrupçaõ ver farás:
眶蚤斐慧圭遷盡垂
6 Pois a vereda d'a vida (aber Me farás:

髻垂奎垂到
em tua face fartura Ha de folguezas,
斐琵圭奎
em tua prazer. Maó cítá direita, 'nel
駐垂垂遷斐堊
la doçura Achafe grande, perpetua

髻垂毒蠱莘蚤遷垂
mente Que dura, JEHovAH fuficiente.
P S A L M O X V I I.
ｰｴ二ニ 궁王王 *E 二1二ｴ二二二二二
- -- -

琵奎莒县
---
uve JEHOVAH, meu Senhor, -r

琵華輕垂蚤目
AT 二耳二==

A jufticá, atenta para meu Choro,

眶率垂垂惡毒盡程
minha fincera por teu Oraçaõ escuta_
ਉਿਓੁ
favor. O Deus faya de diante De teu
琵毒斐翡
roto juizo meu; E coutas jutas olho
鞋垂垂遷郵
tcu Ha de ver virtudes amante.
 1Pfalmo XVII. 49.
粗莖垂垂郵
*Jatuseniºr, connecºlor Pº-2
fas todas, tens provado Meu coraçaõ,

e refinado Entranhas minhas, peló ar -------- - - ---

匿圭县
dor D'o fogº das adverfidades? Em –
들
my nenhuns alcançaſte Enganos, e

nãó achate Em meus ditos falfidades. _

琵圭奔
3 Naõ atento pará as obras D'os ho
鞋自君源
--
壬三至三 三
Y - ‫سمم‬. -----------
--------

mens, antes mandamento Teu ក្

刊ニｴニｴニコニコニコニー益二審ニ
奎县
----‫م‬-- ‫۔۔بس۔‬------‫۔م‬--‫ع‬--‫س‬-‫ س‬.-----------‫ مست‬- ------

... com acatamento, E tuas fanctas pala

子三ニｴ&ニｴニｰ中二二共ニーニ共ニコニ三
匿 圭三圭县 ゴるコが
vras Saó me regra minha por meus
들론료름좋클 ‫مـ‬--‫مس‬:‫ہ‬

Olhos e pês, que naõ andem Com

昌县
-
os pervertos,
五二正二士
mas fiquem De conti二二丁二世

- 琵 三淫且三
n# em caminhos teus,
D 4 PAU
--

yo Palmo xvII.
- P A U S A.
睡涯垂目 ---

4 Teu nome fuplico? Senhor, Por-_

禺 -- 圭垂垂目
quanto tu me dâs ouvidos, Nem taõ
眶華奎郵
_bem ora me detidos Sejaó, escuta___
鞋县奎琵
meu clamor, Tua graça maravilhofa
ニコニエニｴ甘二二事ニｴ -

擁郵 三菇三垒手三垒三 ਵੋਂ
Dês á os em ty que confiaô, E que -

鞋圭 云壬云日日
翠﹑王令二烘三﹑王令壬王兰°王侬
A
之

흘mans fe livra6, Por tua dextra

團 ‫به‬-‫ﺱ‬.
- :

匪县
5 Guarda me bem, como guardas O
############### ~I

preto de tua menina, Debaixo d'a

昌匿县
—L 圭登奎
fombra divina De
圭县-tuas esconde
ੋਡ਼ੇ má a

ſas, Polos maos que me deftruem » E

ਡੈੱ
como mortaes me cercaó Inimigos, e
fý cns
 工エニ
fé encérraó
-----.
Na gordura, qu; os cu
ii——————— -

垂斐垂卦
berto tem. -

匿郵季
6 Que fallaó foberbamente, Em nofos
ਡੈੱ
paíTos ja cercáraó Nos, encorvados
em hós lançaõ Olhos feus: hum va
: 彗君县
lente, Como leaó, nos arrebatar D'os
i 垂琵 垂郡
escóndedouros feus Quer; levantate
: ਦੇਿ
匿當 A g roim prevem, e quei

ras ភ្វី ‫سگ‬------‫عم‬ i- -

:: 眶郵
7 Teu cutelo me d’os varoens. D’o *.*.
三班三基三高三五三三等三等三等-ｴニ三三ニ落 ｴ二等ニｰ
: 眶垂華垂垂垂 ----- ,

নােঢ়রঁলঁব্লনদ…
ſá 眶彗
contra razaó, Cujos ventres e cora
莲县
çoens Eſtás d’ofecreto fartando The
l D 2. {ourô
| 5? Pfälmo XVIII.
匪垂丟斐巨燕
fouro teu, d'elle fartaó S, os filhos,
離郵
pois ô feiio vaõ A descendencia dei
匯郵 _-- -
xando. -

匿垂堊郵
8 Pois em jutiça roto teu Verei, me,
匿
que cã fou coitado, Imagem tua des
匿县莲 E
PS A L M O , XV III.
- A HH=#ĦĦĦ=Ë==Ë====
Fortaleza minha, minha defenfaó,
插套奎圭琵“
Escudo, Rocha, corno valente, Meu
彗垂君
Deus e Salvador potente.
Os verfos feguintes fe cantaö
d'eta maneira , -

鞋彦垂圭奎
AJEHovAH, digno de fer louvado, In
voquel ,
-----
 Palmoxуші. … sз
匿言匿奎
voquei, de meus e fuy livrado Inimi
美室三聖들
----------

gos ; cordeis me cercáraõ De morte,

眶奎垂華華
ribeiros me turbaraó De Belial, cor
コェニエ二二卒二二ó二羊二金二○二立二恋二恋二ニエニ金ニ*こ二登ニ
彗
deis me rodeáraó Infernaes, e me la
彗奎苷巨
Tςs encGntráfa5IMOTtaes, de tironô
昆县君
teu 'nefas dores Ouvidos deté a meus
琵 コ士二工二工二二コ二貫
clamores. -
---

#ë=#=#=#=#=#=#== 포三三
T2 Entonces a terra de baixo tremeu, O,
彗登且目王三三표는E三프
wº-w
J 7--- ---L-L

fundamento d'os montes fe moveu, A

: -: -------- 垂華華 ------

caufa de teu, JEHovAH, furor, E fumo,

á 클音품을
com fQgo confumidor, De nariz, e bo
舞垂圭彗
ca fuafubiaó • De que ïe logo crayoens
匿臣
i encendiaó 3 Os ceos ellé abaixou deCಣ್ಣ
- O9
|
44 Рfalmo XVIII.
ёёёёёёёёёё
do, De baixo d’os pès trevas avendo.
#sitei=e}еёёё
3 Е obre hum Cherubim commagetta
ч-т

ёёёёёёёёёёё - -
-->

de Cavalgou, grande com velocidade

нёёёёёёёёё
Voando obra asaias d'ovento, Pós a
Нееееёi=i+= i=i= : -- "-".--

trevas por escondimento Seu, d'o {"5 2

звёёёёёёёёёё —Р———— -
- ------

dor defi fua tenda tem , Еnuvensescu

ёёёёёёёёёё
---------
—*

ras, espalhar aue vem О resplandor

ёёёёёёёёё ==}==2: т" - -

de mageituoia Prefenca fua табglo- -

riofa.

РАosА .
неёёёёёё
4 Оuando trovба JвнovАнnos ceos, Е
ёёёёёёёёёёёёёёё
fia voz alda
ёёё Alimo Deos, Enia5=c=2:
ёёёёёёё а
raiv , с brafas de fogo D'os ceos с nu
VСПS
 Рfalmo XVIII.
—————————————+——————
9-е—-л-—————————
**
+e=}=}=}=3=&== 3
y
---. — "- - -
+ —I—
*}=}= —— г--

vens caem logo, Epalhou fuas rechas

неёёёёёёёёёёё
flameantes, Relampagos feus, contra os
#еёёёё }=}=}
obrantesО mal, multiplicou, pertur
ёёёёёёёёёё
bando, E ta6bem os maos affombrando.
назёёёёёёёёёёё
5 Entonces te viraбas profunduras Б’as
ёёёёёёёёёёё3:2
aguas, foproteu d'as alturas Os funda
ёёёёёёё
mentos, Senhors d’o mundo Descu
ё ёёёёёёёёё
berto tem, até o feu Fundo. Por my
#=}=}=}=}=}="ё"
рок немнёвоёток, Базар
- ёё ёёёёёёёёё
turas enviou graciofo, Е me tomando
Нёёёёёёёёё
* muytastirou Мёaguas, e d’ellas
ги] — -т

#*}=}=}=}= } - 2

- ja me liyrou.
- ёёёёёёё ёёёёёёёё
6 Elle de meus aborrecedores ва: ОS
56 Pfalmo XVIII.
彗 ------ བླླ༈ ༈ཆོས་རྨ་ཆུ་ཟz
--------- --- -

fos, e de feus furores, 'Nos dias maos,

靼垂垂垂垂三鞋音
me tem livrado, E., Sopó encoto
闰蚤
º meu, me tem dado Em aperto largura,
星當
d'elle tirou Me, porque de my fé o
眶蹈圭歪自蹈
"Senhor agradou , Pagou me confor
琵圭彗
mé a puridade, Ejuítiça minha, por
王三盔三登壬三圈睦 --
-

############
7 E de veras os bons caminhos guardei
琵音
De JEHovAB fempre, nem me desviei
眶音速郵
De meu Deus com impiedade: Pois
鞋堊音垂昔華垂堊
juizos feus em verdade Todos eftavaó
眶音
_ diante de meus Olhos, nem efatutos
彗琵
--~~~~~-P ---

de my feus Regeitei, fincero porem

andei»
 _____Pſalmo XVIII,__37.
琵登垂
andei, De maldade minha me recatei.

PAUSA II.
匿圭彗室
8 Poloque JehovAH taöbem me tornou,
匿圭蚤月
__ Conformº a jutiça minha, me pagou»
彗季圭君
Conform; a pureza de minhas maõs. {Tu.
睡 斐圭奎孪三 登奎自
JEHovAH meu Deus, com varaós Be
#################
ល្ខ es benigno, tu fincero Es com
ﾘｴ二蒸ーY二平ニｴ\ー二､二二ーｴー二等ニ二二恋二
琵圭圭奎 荃苷
finceros, taõbem verdadeiro Com ver
眶率郵 품
dadeiros, e puró, ó Senhor, Com pu
王三盔三三笠三垒三空三笠三 蚤召一曲三三﹑
王三王三二三王三王三王三 圭苷
墨
ros, pois com maos,
コｰ五三高王二等ニｰ&二等二等ニ塾王二-\ニ\ｰ等二○二-恋ニ､コア
匿
9 Porquanto tu livras os oprimidos,
县君 蓉巨垩
| Perdendgos olhos enfoberbecidos, ——

匯 圭藝目蹈莘 圭接三 圭琵 -r

Tu candea mìnha reſplandecer, Astre

VaS
38 P[ălmo X V I I I.
輯呈垂垂音華 ---------- -

vas tu fazes esclarecer. Com tigo

############
JehovA por hum esquadraó Romper
匿營 ------------

com tigo taõbem, como varaó, Por

--------------

匿 ーすーー一ー ---

hum muro faltar bem poderei, E qual

彗圭 三三

quer perigo desprezarei.

#&# ###########
1. A vereda de Deus he perfeita, Elua
匿 -

palavra regra direita, Ouro refinalgé.

匪奎燕蓮音菩
preciofo. Escudo JEHovAl poderofo
眶當美 II. Tr

"Para todos he, que 'nelle confiaõ, Nem

------

匿 茎奎
{e d’elle com coraçaõ desviaõ; Outro
琵 ---

que Deus ha, que

ーrー玄二二さ二二登
JehovAH ? Outra
二意二二二意二二S二二二二富「二J二t二コ
彗彗
que mais ha, quá o mesmo, Rocha? -
壬三笠三笠 EEEEE 李奎三 FIF二三균
三王王三王三圣三
II De fortaleza me cinge JEHovAH, E
meus
 Palmo ху п I. -- 39 -

Нёёёёёёёёёёё
meus caminhos aperfeigба , Сompos
i+===== 5===
d'as cervas, elepes meu: Faz, yas al
ёёё — }=}=ёкеё= за*
turas me poem, mep Deus. маб, mi-2
неёi=te=ite
nhas a tanto brigarenfinou, Que forca
н-——о———9—-е- - —— — — — дь -

ёёёё ==ce=} =* ——* — --

" minha humarco d’aco quebrou; О for-z

$—
ёёёёёёёёёёёёёё
tё escudo me de falvacao Tuatens da
ёёёё
do, portua bengaб.
- в AusА п.
нёe=неёeee
---4

** Softeve metua mаб, engrandeceu , ,

Нёfeitieses}=
Меtua manfidaб; alargafte meu Райо,
ёёёёёёёё=3=
nem artelhos vacilaraб, Мinhas d’os
неёёёёёёёёёёё

todos confumiraб, Е traspalladosioБ

ПlсUS
 6o P[almo XV I I I.
匿郵歪 - L. ºr-----

meus caíraó Pês, nem fe pudéraó mais

琵县圭接垂
levantar, Forças me dete pêra pelejar.
垂彦彗奎
13 A todos, que contra my levantäraõ
T-7 垂登匿
Se, tens abatido, maõs entregáraó Me
眶垂蓮垂音
tuas o toutiço de meus Imigos, e des
#H#H#########
fiz os: a Deus Clamáraó; pois livra;
ਦੇਿ
dor naő acháraő, Nem repöftá, entaő
匿 三毫
esmeuçados faó, Como pó pelº ven-_
Try
季斐 垂登圭 華三空
- tó, e tirados, Como lama d'a ruás os _
國道팀를主품
malvados.

ਡੈੱ
14 De contendas do povo me livrado,
匿 三三 三三 壬三垩
Por cabeça das gentes metens dado;
ਡੈੱ
Os desconhecidos me fervíraó, Etra
nhos
 Рfalmo XVIII, в1
ёёёёёёёёёё =*
" nhos falfamente me ouviraб; Viv} о
ненеё ==========* *—2. ит:

Senior, bendita minha Rocha, Deus

ёёёёёёёёёё
de minha falvagaб, e forca Exalgado
Ненеёёёёёёёё
Тcia, que perfeita Vinganca me da, e
ёёёёёёё==ё
povos fugeia: - - -

ёёёёёёёёёёёё
и Оge d’osinimigos, e d’ovalente Va
ёёёёёёёёёёёё
габ me livras poloque
5 accente а доне,
ёёёёёёёёёёё
de Deus aarei louvor, 82ge - fez as re
ёёёёёё =3 ёё
demgoens de fervidor, E de feu Rey м.
ёёёёё =========* т

grandes, ufando de gгаб вопdae com

нёёёёёёёёe:
—————————————— Р———————————————————————

David 9 ungido por maб Sua, como —+

ёёёёёёёёёёё -------

taбbem com femente Todafua perpe

ёёёё-- 2-4—}-- --- -
--———
tUаППСПte,
РsAL
-
62 Pfälmo X IX.

PS AL MO XIX.
コニコニx x二卒=ニｴニｰニニ傘ニーﾘニゼ
O眶毒 蚤
louvor. |Nos contaõ,
S CCOS TCU

匿圭彗圭君
ó Senhor, O grande replandor, D'o
菲彰率三達斐垂蚤
firmamento mór Ños ‫ فلي‬taộbemde ver
彗圭碧圭奎
As obras do poder De tuas maõs, fai-T
眶華蚤垂垂垂 -- -------

laó Os dias, e contaó As noites, taó

클 크5표三三 县
calladas, Tua claramente Honra, te
菲藝委垂垂垂斐
decente, Com vozes levantadas.
翌垂垂鞏巨 품 극
2. Inda que naõ tenhaõ Vozes, e naô
鞋堊彗垂豆琵琶
ajaó Palavras, retina Com tud; a dou
闰彗彗 コｰドコｴー-ー
trina Em quaes quer lugares De baixo
ーーーーー･二ーーーーーー 王三空三폰三三主系三三空 --

二二ご二Y二KX口 ----------

d’os ares, Os cabos d’o mundo Ouvem

彗 =########## -- --

"no redondo Enfino feu prudente, T్యOŠ

 p(almo XIX. 63
ёёёёёёёёёёёёёё
"dos os que mбra5 Na terra, eu ferma5
2-y ёёёё =5=
Еntendem claramente.

ёёёё ёёёёёёёё ————————————————С———4-——————————————

3 Роito rem nos ccos Нua tenda Deos

ёёёёёёёёёё
Роlo Sol fermofo, Оue, como ditofo
}ёE5E}== 7& —
=8=}=}="+5=&=&=c=5=} --------------------------
м мо -- -

Noivo, de feu fe fae Арoufento, due

=:e8=}=teece&a= —}—}--7:
——} ти т y таив

——————2.

vae Correndó a carreira Sem fua can

зё:геевсё==
" } }
===3=E:E:*--
}
25—С—2
ид ту -e-
ти му
} в

1eira, Rodёa com folgueza Оceo re

ёёёёёёёёёёё
dondo, Е tira d’o mundo Astrevase
----------**i -

и I

РАUs А.
=ёёёёёёё
4 АLey Зe Jвноу Ан Не perfeita, e
ёёёёёёёёёёёё
Ieva Оdurocoracаб А recta converfa5,4
ёёёёёёёёё
-
Еtcitimunhofeu, o qual he fiel .de,
- - a=
/
 б4. Pfalmo XIX.
ËËËËËËËËËËËËË
Sabio coraçaó A ó fincero varaó, Se
目 ++= ੋਜ਼ੈਂਜੋ
-
- *
六二二二や二立ーニーヤ-ニ
ΔΥ.Γ ΑΣ
R-F3FF
1.

nhor, teus preceitos Saô bons, o cora

輯垂堊垂
çaõ D, alegria fartaó, O fermofos di
----------- ----------- - -

昆圭
reitos

二ー奪二士 L.

眶垂斐垂垂垂到
Alumaõ escuros, Porquanto faó puros;
闰琵
"A doutriná, ó Senhor, Que doutring o
旨县君
Ttemor De teu nome, pura Sendo, fem
#=############ ΔΑΤΩ

pre dura, E todos os direitos De JEiio

奎三擊垂目郵吾 -------------

vAH Deus Saó verdade, feus Juftiça

目
faõ preceitos.
睦美晉毒爭菩晉
ó Saõ mais defejofos, E mais faborofos,
垂斐豆垂到
Qué ouro finiífimo, É mel fuaviffimo, -

Amo
 Palmoxix, ss
龍품들華품 음論플
Amoeftaõ a teu Servidor; guardar feu
- =ಿ======== E프 -

Deus bem renderá; =

དྷི༔──༄ས་དྷ་± 登菲垂 ----- TH 음
cerá Os erros? apurame D'os ocultos,
彗三盔三圣三吞표三三三 =ää공표三----圣三圭奎
-ºry

コ--二一ｴ!

琵
7|
–
#ntºnces de certo Sinceri, e liberto
------------ ‫تمتلك ةتة باتت تتية ــتتتتتتتتتتت‬
垂 三笠三至三幕 §=ž
Serei de transgreãoês. É muytasaf
琵彗奎县
çoens, O Senhor, fegura Rocha, mi
皆辛
º nhá altura. As palavras que meu Dá
旨莒县
padar, e que deu º ¿ que
琵音斐郵
faem Desde meu
*------------- ---
警 Ti agrada
圭琵目
veis fejaõ, E te Senhor contentem.
66. Pfälmo XX.

PSALMO'xx.
匿到 三 は二 름李王華三트
‫ عمه‬.a ‫ن‬
,HAwo‫ي‬
HEJ T
,sueDE
ETCA T
眶郵里歪呈呈
“nas anguítias; O Deus de Jacob, em
鞋县
teus Apertados dias? A pórté em alto_
睡程蚤呈垂垂惡琵
__refugio Afegurado venha; De Siaô? _
睡蠱郵率瑟郵
ſeu ſanctuario, Ajudé, e te ſoftenha.
眶莖垂程君
ÄÄÄ_
睡郵
alºmbºsſe, Hºlocauſtosteºares.
眶藝郵藝華音
__Com feu fogº abrafe? O delejo de teu_
匯蚤垂垂
coraçaõ Te dê benignamente, Cum
眶呈垂堊 -- -

- pra confelhos teus, que naõ Sayaõ per

舞郵 -

verſamente. –
眶華垂堊垂琵
3 Por tua falvaçaõ faremos Jubilos, e
‫سﻣه‬ -pen
 — галехх 2
нёёёёёёёёё
pendoens Еm nome de пой algare
ёёёёёёёёё
mos Deus, due por bengoens Suas cum
ё:#:ёёёёёёё ==ё
pra deleios teus. Jafei,qufo Senhora
}- 5==5=}=}={=}== =5—4=2
---x-- -— }--- —9292:
feu Chrifto guarda; d’os fanétos ceos
-----4

ёёёёёёёёё
чт— ---
--*

Escutara elamor te" , . .

#=i+ёёёёёёёё
* сотро}о реди на
Нё==ёёёёёёёё
maб; De carros e cavallos roncaб Еttes,
гггг——+ггггггггггг 5—5—3—3. К-8—2
Неёёёёёёёёё
роis nos mengaб Faremos de jвнovАн,
ёё==ёёёёёёёё
Deus Noй; cles encoryados Cairаб:
ёёёёёёёёёёёёёё
por favores feus Nos fomos leyantados.
#ёёёёёё
во вноуан, тур]ан,
ёёёёёёёёёёё
e Rey teu Nosouca "no dia de nofo
ёёёёё
Сlamor de throno feu.
== "

".
Е 2 РsAL
 PS AL MO XXI. *

OF -
垂垂藍君
JEHovAH poderofo, El Rey
眶垂垂圭語
__{á em tua força Alegra, quam fe goza
睡垂垂爭圭郵
Grandementé, ópiedofo. Em tua fal
ਦੇਿਬੋ
_vaçaõ, ក្ bengaõ!
眶甚郵
2. O defejo de coraçaõ Seu de todo far-_
睡郵
tafte, Nem taöbem lhe negate O
ਡੈੱ
i que ja 豐置 Seus entendidos,
王三三二 王王 王三E王三三壬三 ニコニニ
王哥三聂三孪三至三聂三瑚三三三三三
ੋ` -----

琵圭县
3 Porque de veras o prevens Con ben
匯垂郵
_'çoens abundantes, E com bens tres- 三포
----- - - --~~ -FE포드三죠三
匪琵歪華君
…. bordantes; Coroa real Potto tens Em
匯晉瑟郵
cabeça fua Ja por graça tua. A
: - 4.
 པ་རྐ་

Pfalmo XX I. 69
粗琵
4 A vida te tem pedido, A mesma tu
彗县茎(
lhe defe, E longurá o fizefte Ter de
二･二-ココニ二ニコニ
匿 登圭歪圭 三훈王子
----‫ س‬-------------------------------------‫س‬------------------- —- #~~~~~

dias, requerido Que tem, que durará,

壬三五三王三E -------

睡目 三Q哥壬三三三三
E naô fé acabará.
琵君
"s Portua, Senhor, falvaçaõ Honra --‫ س‬-------------------------

驛華主들용품
grande recebeu, Gloria por favor teu,
歪垂蹈 ----- T LI _º. - -

Emajeftade ta6bem graõ Tens apro ----‫ف‬ II

ਦੇਿ 三@三哥三瑚三三三
priado A teu Rey louvado.

6 Em bençoens eternamente Opons, ‫)س‬

圭锤县
dºo gozo de teu Suave roft?» Deus -

ੋਡ਼ੇ 歪
meu, Ofartas benignamente, Taóbém A

ੋਡ਼ੇ
tua bençaõ Enche feu coraçã5._____
7 Em JEHovAH pois confia El Reye:
taIl*
 -

7o _P[almo XXI.______
眶垂垂垂垂琵琶
tantemente, E por favor potente D'o
琵圭登奎垂琵
fupremo naõ desvia; Seguro vivirá,
ਡੈੱ
E nunca cairá.

P A U S A.
睡垂垂圭琵垂程
§ Maótuá a todos achará, Senhor, im1
-/
禹
拂一卒一一一一一一一一一一
gos teus, Tua dextra meu Deus, A
匿君
teus bem alcançará Aborrecedores,
*
骸 琵菲
Sendo zombadores. ==== 클 J

匿垂垂斐毒郵
» Tu como forno de fogo Os porás;
琵郵垂毒琵琶
- iquandĝ irado Serás,, e ſeu pecado Cas- .
藍彝堊垂蚤垂
tigarás 3 entaõ logo Seráò devorados,
률
_E despedagados.
클
- ‫ د‬- ‫مس‬. ‫سیس‬---------- ---------

鞋垂垂藍郵、
ro D’a terra fua geraçaõ Deftruirás, e
- ." - gente
 Pfälmo XXI._______71
匡馬華
gente Nenhuá de femente Sua e lem
昏茎圭彗奎琵
_brará, feráő.Poi para maldiçaõ, Nem
馬認 –
眶垂垂郵
' . 11. Porque males intentáraõ, O JEHO-_
鞋垂垂郵
コ等ニる二ｰニ
vAH, contraty, Abominaçoens em fy
출클클
Taöbem muytas maquináraó, De þal
、鞋蚤郵目
de foy pois feu Trabalho, Deus miễu.
匯君郵
1. Porque por alvo te feráõ, Com fre
壬三拱三菇三甚三冠三岳王三班三王 三云
翌三妥三垩=圣三兰三圣王三
----- ‫س‬--‫س‬------------------- -‫۔‬--------
—--X---º-º----
--

chas apontarás Tuas mortães, e darás

眶吾琵歪垂
Em roto feu, pereceraó, E ja bem
-------- ‫ ہے‬----‫ می‬--- -- ‫سسبسے‬-- ‫سم‬--

ºि=º=º====
feridos Andaráò perdidôs. »
: 離華著音尾
* Exalça te; JEHovAE meu, Em tua
t 睡垂郵
força, rogo». E nos entónces logo Ale
t
gres
 -== 三蚤垂
ਛੂੋ -=
: gres cantarémos, teu Poder louvaré
------ ---
- --- ---

三靈王三三 三垒三ā苷三
mos, Epalmos dirémios.
— —

PS ALM O XXII.
- D哥
eus meu, Deus meu, porque
旨瑟華登華垂垂翌
me tens Deemparado? porque tu te
琵目圭君
_vens Alongando de minha redemçaõ,
琵垂垂爭垂垂
_E bramido graô °
垂垂圭蓉圭垂彗君
Sಸ್ತ್ರೀ..!!ಾಡ್ತೀಲ್ಡ_
旨县旨
_mente pia, Porem tu me naõ repon
琵目
dess focego Na§ recebo.
-
--------

彗星 ---Y. - -y --------

* Tu pois fanátões, moras em Israël,

莒彗草奎 li. V

Que teus louvores canta fiel. Em ty ! --------

目眶
paes nofosfe reclináraó, E confiáraó,
 Рfalmo XXII. 73
2—3—5— ——————5—3 К егктё—8--7:
ёёёёёёёёёёёё
в fбraб livrados. A ty clamaraб, Е. fe
ёёёёёёёёёёё её
lizmenteos males escapara6, Еm tу
ёёёёёёё=ё
conftantes, digo, confiaraб Sem con
—————— 21—————— — — —
=ES+ё }

нённнненена
ёёёёёёёёёёёёёё
Оprobrio d’os homens, fem raza5,
ёёёёёёёёё
De toda o povo fou desprezado Como
ёёёёёёёёёёё
malvado, Todos os due me veem, de
ёёёё =ёёёёёё ёёёё
---------------- ----------------

my zombaб, Е еus maos beigos arre

ёёёёёёёёёё
ganhaб, Еbolind? a cabcg3 emin
ёёёёёёёё===
dignacаб Dizendo vaб: -

Р А Us A I.
i=ёё==ётаё——— --— — — —---

4 ЕПg cm jвноуди tcm conйамо, %

*3. О
74. . Pfälmo XX
‫ همه ها‬I I,.
‫دریایی و‬
ਬੌੱ
rá o livre, que tayá escapado, Em elle
眶圭垩圭垩圭李圭蚤
pois feus prazeres tem, E gozarte vem;
菲圭莒圭 ੇ੬
"Tu porem cs o que me tens tirado
--‫ ش‬-----

眶垂藝蚤垂
D'o ventre, que me fizete coitado___
클主主主義主主義를義李들
Ja desd'os_pcitos de mać minh# cspe

rar, E. confiar:
匿、
5. Desd’a madre (obre ty lançado Fuy,
垂音君鑫歪
desd’o ventre tu meu louvado Deus es,
彗琵
de my te naő alonges, Nem te fepares;
轄晉毒音華
Efá ja perto ninha pois ancia, E que
眶郵
me dê ninguem afitencia, Naó ha para
块三甚三五三至三淫三盔三품 -
冠王﹑三二﹑三士 * -

my, Senhor, ajudador, Nem redemtor.

匿县奎圭
" 6 Muycos me fortes touros cercáraó,
Tou•
 Pfalmo XXII. 7;
眶爭垂毒垂垂
- Tಾ če Bafan me rodearaó, AbiaE
彗圭圭登圭辛妻号
contra my boca fila, 'Na mesma rua,
匿圭季圭奎垩 ------------

Como leaó, que brama com terrores, E

目垂垂到
despedaça; por caufa das dores Derra
眶垂歪音遷
mei me como corrente licor, O meu

Senhor. ‫ﺩ م د مـه‬ ‫مــع‬

眶華 圭 圭垩登
----‫پ‬w--‫س‬
T ர

7 Todos fe meus desconjuntáraö OfTos,

旨 |

as forças fe desmayáraõ Em my, como |

目
cera coraçaõ meu Jafe derreteu. Jami
圣三盔三甚三笠三沼三 至三登三登三 포
---------------------- ------.
-

i|
nha me força fe, como teto, Secou,
--------------‫س‬------ -

품
taóbem minha lingua de reto A meu
鞋垂垂歪匪垂
ficou te padar apegada, Eliada.

PĀU-
76 Pfalmo XXII.
PAUSA II.
匿
º 'No pó da morte me pons, ó Senhor,
琵垂巨 コエコ二二ニエ二二士にY士コ ---
Me pois os caens cercáraõ dºo redor,
眶郵
Os malfeitores me rodeara6, E me fu
眶君手奎 t

ráraó As maõs e pês, e todos, ó meu

眶歪圭郵
Deus, Ofos contar bem poderia meus;
匪垂垂垂歪
Ös advertarios vend; o jubilaē, e fe
二ニ二→二皿 -

三笠三裴三批
„_gozaő. -i---i- A- --

眶目
9 . Os caens vetidos repartem meus, E
舞斐蚤郵
__lançaõ fortes, vês o meu Deus, Sobre_
眶爭藝巨
tunica minha; ЈЕнov Ан Te naốalon
琵垂垂垂率郵
_ga. Tu pois, força minha, focorró aº
w 奎号涅涯洼圣(
‫ مس‬------‫ت‬--‫ستم‬- ‫ س‬--- ‫نل‬--
王三王盔三控三兰壬甚三
---

preffa, Nem d'á cspada d'o malino caô

ceffa
 _ _ Pfälmo XXII._,_.__77
- 屋县圭奎匿 --------" --

cefa Livrar alma minha; tire d'o leaõ

- - - -emºs

彗 圣三三三三
Me tua mad.

r;
三@三云三
AA
三港三 三辛辛三盔三 Ty - fºx_º

1o D'os cornos d'o roim unicornio Ou

琵- --- --- ‫;ت‬

x=aZ=‫سک‬-
ve mé, entonces teu dominio, E no
三垂垂垂奪圭程
m;é a meus irmaõs contarei » E te lou
離垂登季垂斐歪 主
varei Na congregaga63 a JEHow Ah
彗县奎
: Touvae Vos, qué otemeis, a JEriovari
離垂郵
celebrae Vos filhos de Jacob, vos o re
3三

y– T ‫شطـ‬

I . Porquant; as oprefoens na6 despre

壬
zou D'o coitado, nem feu roto tirou
巨辛县匿
D’elle, clamores feus ouviu, Eºnelle viu.
三等三登三妥三甚三盔三圣三辛登三斑兰
三士三﹑三圣日三王三王三三
De ty meu louvor cm a congregg్క
* . I all
78 Pfalmo XXI Í. -

旨奎县琵
群妻县圭匿
çaõ Fez, hei de pagar; os pios o veráó,
TI. --II - - --

盔壬排 -L

E faberáò.

P A U S A III.

琵
1. Os manos comerá5, e fartaráó Se
三 三達三望三 圭蚕三蚕三歪三兰
d'os bens de Deus, os que buscaó A.JE
目
HovAH, nome ſeu louvará6, E pregoa
垂圭淫君匿
ráő. Voffo ceragaő perpetuamente Vi-_
睡垂垂垂垂垂垂
virá, todos os fins certamente De todá a
鞋垂垂登歪目 ---- -------------- ---

terrad’ifo fe fembrará5; Efallaråő.

ਡੈੱੋ
13 Lembrandoſ# elles d'iſſo tornaráö
禺
_S# a Senhor, e. todas adoraráð Gera- .
琵
çoens das gentes perante feu Roto,
por
 Pßālrno XXII. 79
二世二コ二二二二二二否二二 忘三甚三圣三笠辛左
旨县 ===s==#####
porque teu, OJEHovAH Deus, o dila-_
彗圭蚤圭琵
tado He Reyno, tu domínas com cuida
垂垂圭里程 - -

do Em meyo das gentes taõ corrumpi

匿垂菲三 -

das, Eperdidas.
闰
14 Os gordos d'a terra fe fartará5 , É
韃垂蚤蓮垂音
fartos a Deus adoraráó, Em pó que des
É=#====#
º

|
匿圭蚤蛋
Os que vida fua reter naõ podem ; A
琵 目
Deus fua fervirá femente Piamente.
鹽垂垂垂華菲華垂瑟
15 Tambem a JEHovAH certamente, A
匿 ---------------T-Y-X------~~~~}--------

geraçaõ d’a mesma femente, Como pro

匿
priedade fermofa, E preciofa, Airbu
* Cia
8o___.___Pfälmo XXIII._____
裴蚤爭
da ferá eternamente, Taõbem delle
垂垂垂三奎垂垂垂堊
contra qual quer potente Inimigo ferá
崔圭圭 =&#3–? - -်==့်= –– ===
bem emparada, E guardada.
琵圭三
ਉਾਂ ##########
16 Vindo pois eles denunciaráõ, E fua
崔蚤垂藝爭
juítiça pregoaráõ A ópovo que nacer:
용
afi o Senhor O fez com louvor.
품
PS A L MO XXIII.
T需圭垂奎
D_EHovAH Pator he meu, que me
匿县圭翌 ---- --

º faltar Nºla fará ೨uಿpois em patos

三姦壬三洋三洋三空日三
J. º g I L. i Nº.

rーーーーｰーーーー
deitar Ervofos faz; me leva manfamen
眶華爭君
te A quietas aguas; juntamente Refri
ਡੈੱ
géra minha desconfolada Alma, com
李自三큼
graça fua dc[ja？
 Palmo xxiii. . st - -- --

=§三 --
蛋Es圭莘菲歪
E:
ESੋਡ਼圣 --

» Porver:das dejuiigagliado,Megem,
垂蛋斐蚤圭 ཡོངས་ཟརྨི=་ཚྭ
a caufa de feú celébradoTNome, por:
華華垂歪音 ----------

tanto temor naõ teria, Ainda que taõ

-----------------------------‫ه‬-
‫ س‬--‫س‬- - - - .

彗
bem pafar devia Pelo vale da morte,
琵手 ===#===#| F

tu pois Senhor Comigo ficas com teu ,

二ニ笠二S二卒二c二tにニコニニ -
D – Ti`-`A --VI-L#D-I! -
- I1 JT—П -
_Π.ΤΤΤΙ 三
grande favor. L- ‫گـــــــــــــــــــــــــــــــــه‬

鵑需葛
3 Eis tua me vara, cajado me teu Qon
華音
ſola5, a meſa meem fronte demeu Imi
ਡੈੱ
ートーーーーーーーーーーーーｰーーサー+ーーーーーｰーーーー

go pons, unges cabeça taóbem Minha

匿
‫ع‬ ‫گیلادی و‬
三三笠三 垂藝垂 三鑫三羟兰
‫مجریه‬
ΤΣΣΖ

meu, de que para fempre verei º Eºna_

匿目 ーｰーーｰーーｰ -
三
cafa d'o Senhor o bem terei.

• р - ‫فمه وع‬
82 Pfälmo XXIV.

PS AL MO XXI V.
Aਜ਼ੈਂ - -
县至
terrá, e fua plenidaĝ O mun 2

眶目垂垂
do, com os qu; habitaõ “Nelle, faõ de
품
JEHovAH Deus; Elle pois tem a funda-_
睡新晉三盡菲垂垂垂
o "Nos mares, e bem firmado 'Nos
眶翌目珪郵
ur-y
v

rios, por poderes feus ------------

眶目蕪郵
2 Quem pois é o monte do Senhor So
眶藍 ====#######
birá? quem, por feu favor, Em feu
眶毒蠱郵手燕
fanáto lugar ficará? O que de maôs e
སྨྲོསྩོ༑༑་སྩོརྨོཟླ་ཚྭ་
coraça? He puro, nem amar㺠vaõ2
睡垂目
Nem trampofamentejurará._„_„_
禺蚤
3 Efes de Deus abençaõ, E juítiça re-_
鞋蚤郵
ceberáó, E fazem a geraçaõ d’os 9ಣ್ಣ ΟΥ
- t
- Pfälmo xxiv. 8;
離垂垂甚郵
Por elle perguntando vaó, E com Jacobſ
鞋垂率垂垂目
__{ua buscaó Face, que fem gozo naõ
표目큼 .

fe vé.
二ェコ二二二二二て二二 土二士 ‫ع‬--------------------

琵县奎
* Vု ့ီး "ပ္န္ဟုဖ္ရင့္ႏိုင္ ႏိုင္ဆိုႏိုင္ခုိး_
匿县
_vos portas主三共三三壬二王三立
鞋菲=云 algae Vos eternas, pera que
巽豆笠三荃登壬安三芒
pofa Entrar El Rey d’a gloria; Quem
匯垂垂垂靈郵
Pois El Rey d’a gloria? JEHovAH forte
睦垂封 -- -

.'na Peleja. _____._. ‫كـــــــــــــــــــــــــــــــــــقــــــــــــــــه‬

眶呈
-5 Vos portas voffas levantae Cabeças». -

匿号琵
|Vos portas algae Vos eternas, qué o po-_
륙음클 클
derofo As entré El Rey d’a gloria;
眶目
"Quem pois ElRey d’agloria? JEHow AH
眶盡手垂耳
Rey majetuoo.
F 2 PsAL*
84. - 1P[almo XXV.

P s ALMO xxv.
АНё 圭歪手奎
ty levanto coragaš, JEHow AH,
ਬੌੱ --------- -------- ---

reclino me Em ty, naõ veja confufaó,

菲奎圭登
E de my naó gozem fe Os imigos; naó
彗君
feráó De veras envergonhados, Que 'no
昌君 --- ---

Senhor espéraó: Pois o feráó os mal

菲垩巨圭
Tvados. _A.

琵琶 壬摄 圭臣目표
2 JEHovAH caminhos teus, E veredas

... enfina_Me tuas, me guiá, ó Deus, "Na

EEEEE===EEEEEEર્ક
verdade, doutrina Me, tu pois es o
匿县——----------Y.--~~~ -----------------

Deus De minha falvaçaõ, a quem To

圭登手垂奎
dó o dia rins meus Espéraó, nem des
匪藝垂垂 三三 =
falecem.
 _Pfälmo XXV._. 85
墅奎琵圭型
sºD্ট্র benignidade Grande telem
圭委三登三登巨琵蚤
ъга, Senhor, Hepois desd’á eternida

" de Naõ te lembres em rigor Teu de w

旨君县彦
pecados meus, Que fiz em a mocidade,
圭垩莒
Lembr:: pois º meu Deus, Em tua

de my bondade. -

匿垂士二二y二二
三三王三五三云三五三盔三三笠三左
三王笠二三
ーーーxーー+ーーーーーY--ーｴー

4 Bom he, taõbem região Senhor, Po=

崔 奎奎县 三委壬
‫ساس ﻤلا‬-----|F---

Toque doutrinārā O bom caminhý a pe

匿爭垂垂垂
"cador, Em direito guiará Os manfos;
彗县考
e todas faö Veredas fuas verdade, Po
目君
los que bem feu guardaó Concertó, e
眶
fua vontade.

PAU:
36 Palmo xxv.
P A U S A.
琵 ਡੈੱ --

5. O JEHovAH, por nome teu Memi

圭君奎甚圭
骸nha至三且廷三至
graó maldade王三至
Perdóa, quem he, –
圭爭 三空三空李王
Senhor meu, Que te temcº bondade |
彗奎圭圭县
Graó tuá o doutrinará 'No caminho,
彗县君琵 兰二二----巳--一一

que receber Deve, 'no bem poufará,

華莘歪垂郵
Erdeiro d'aterrá ha de fer L_ _.__
匪藝斐菲 三靈目珪歪 巨
6 Eis, o fegredo d'o Senhor, E taöbem
騷垂蠱目
aliança Suá he d'aquelle que temor
垂彗
Seu tem, o tal alcança Conhecimento:
髒垂堊垂垂垂爭 ==#
meus Olhos continuamente Etaõ fir
鞋菲 圭 琵音垂
----------------------------------------"

mes em Deus, Que me livra fielmente.

眶爭 ----- --------- --------------------------------------------------‫س‬---------

7 Para my Senhor te vira, De my tem

* 。 piedade»
 Pfälmo XXV. 87
鞋垂程郵 茎
___Piedade» Nem tua graça me tira; Eftou
彗圭奎圭莲彗 - ---

pois em verdade Hum fó , de empera- -

華垂垂斐蚤堊郵
do , E cheyo de miferias, Coraçaóaper
匿圭圭择三碧圭圭目
tado Escapa meu d’as ancias.
墅县奎淫
དག་སྦྱ-བ་གྷ་
------- ----- ‫ے‬
----‫ت۔‬--
‫س‬- ---

§ Para minha mofineza, Epara trabalho

르李三三三三三三품三空主義李 王登三壬

_meu Atenta, tirá a grandeza D'ospe

詳郵郵
cados; veja teu Pois olho para meus
º
琵 ---->

_ Inimigos numerofos, Que me muyto,

彗奎圭琵目
meu Deus, Aborrecem desgoſtofos,
韃垂 클롭李美
2 Alma minha bem me guarda, E me
鞋郵 -

_livra, confundir Naõ me deixes; pois

崔蚤巨垂三到
ur-.
I. ‫ب‬
‫سدسدست م‬-
‫صا‬ ‫مص صد‬
‫حسم‬
-

naó tarda. O malvadó em perfeguir3TT

县奎县
Tu minha confiança, Me minha fince
ridade
88 Pfälmo XXVI.
眶堊斐垂蚤
Guarde, tí es
eſperança Mi
ridade
彗圭蚤县目 ---------------

nhá, ó Deus de bondade. . .

匿圭县奎滔
------ --------- -------------

º Porem Senhor juntamente Alembra,

鞋歪甚郵垂奎
te de todo Israël, 醬 O livra, ----

目垂圭蚤垂
rodeado D3 anguftias, como feu Deus,
顯垂蚤垂 -----
-
---

, e pae piedofo; Em quaes quifer males

彗菲蓉目
teu Sinta favor poderofo.
PS A L M O XX V I.

S輻熹善
eja me direito, OJEHovAH feito;
眶爭毒蚤君
Ando pois em direiteza Minha, com
眶華垂垂奎善
confiança "No Senhor, efperança Ten-T
里華華斐里垂巨目
do de minha firmeza.
眶呈垂垂垂
* Tenta me JEHovAH, O Senhor me
prova 3.
 -
—

- __Pfälmo XXVI.___ 89 :
髻藝蚤垂目郵
prova, Esquadrinha bem rins meus,
tº-is-i-ji:
juntamente coraçaó Meu, fem minha
子二夺一夺二卒石二二云二二令二二一百二蒸-甚—事二一王 ſi
$#=###### - 垂斐菲
confufaó, Provar queiras, ó meu Deus.
ਦੇਿ
3 Tua pois bondade, Ebenignidade
二事二登二恋ニｴに二二中二ｰ石二二二二ｴニ二等二等二
之

巽圭蚤琵登菲拳
E{tá diante de meus Olhos, taöbem
譬圭蚤
em tua Promto verdade nua Ando JE
睡郵
HoVA H, meu Deus.
眶郵
4 Com varoens, vaidade De boa vonta
匿郵華 一一一一一-巳口°C口Y口二 -------- |

de Que trataó, me naó aflento, Nem

垂圭奎 垂音 ------------ ---P---

, , , converfo com varoens Refolhados,_

鞋音登垂藝郵
º------- --

coraçoens Que tem leves comgo vento.

ਡੈੱ
5 Aborreço Senhor, Para teu graó lou
।
匿爭毒馬譯
vor, A congregagaó malvada D'os mal
R fazejos;
 90 _Pfälmo XXy I.
彗圭蚤
fazejos, nem me Aflento, como fe vé,
###########===
Com a multidaó danada.

PAU SA.
眶毒華毒琵呈爭慧藝程
6 Em innocencia, Com graó contancia,
TE: -X: -----F-F---------구-二-F----
睡半
*u
三華三三藏三毛三藏三三 圭奎 - -

_ Lavo maõs minhas, ó Senhor. Andò -

匿奎目 三華主室품
do redor de teu Áltar, que tua nos
ｴニｴｰ等一否ニｴ共ニ二事ニｴコニ
- 鞋蚤圭 宝目
deu Bondade para teu louvor.
眶目 彗 T

7 Para d'ali fazer Ouvir com graó pra

-Fｴ等ニ恋ニｴニ二二二荘二石ニｰニニ二ｴz
匿爭 到毛蓬毛 圭歪 三三
zer A voz de louvor, e contar Tuas
闰 --- -------------

maravilhofas, Grandes e gloriofas O

匿郵 季垂斐理郵
-_- ੇ dignas de pregoar. . . . .
ਡੈੱ
8 JEHovAH, á morada De tua louvada
琵
Cafa, tua gloriofa Tendá, e San&olu-"
g莎
 Pfälmo XXVI. 91
匿垂圭 江岛一三壬三﹑三圣
garfeu Amo; tua, Deus meu, Face
클
busco
匿毒 三 Piedoto. -, , , 三圣
º Com os pecadores, E roins malfeito
匿圭奎县毒奎(
res Alma minha, taó querida». Naó
#############
apanhes, com varoens, Cujos ama6
二车二夺二否二二云子二二二卒二二Q二二否二二云一甚二王二喜二其二
靼奎君毒蠱達菲
_coraçoens Sangue, naó me tirá a vida:
駐斐
_e_Cujas maõs maldades? E perverfida
匿垂盡垂垂音 -

__des. Obraó, cuja direita naõ De dons

琵垂卦圭奎彗
e peitas amor Tem, e d'ellas, ó Se-
É 奎 吕卦 - E
nhor, Eftá cheya contra razaó.
ਕੈੰ
finceridade Minha com vontade 坠
II Em
「F-等ニ コニｴ二-ｴニニ干二二エ二ｴ二高一･二
里
__Ando; me livra meu Deus, Ula de
###################
piedade» E de benignidade Em males
-
CO =
,
93 Pţalmo XXVI I.
comigo meus.
----- ---------

ਬੌੱੇ
- .‫سم‬-‫ــ مسة س‬

12 Em prainos, ó Deus, Caminhos pês

垂墨登圭琵
meus Etaõ, pois na congregaçaõ Te.
匿彗-- ------- --

JEHovAH louvarei, E nome teu can

匿登圭堊目蠱郵
tarei Com a devota multidaó.

PS A L M O XX VII.

胥需 EHovAH fó minha luz, fó falvaçaõ

琵言琵
He minhá, a quem portanto temerei?
圭蛋营君
A JEHovAH, com todo meu coraçaó,
ココ二二て二よニ二工二エコ二は二二二二二二二二?ゴｰゴ意二二之
琵
Por força de minha vida terei, De quem
昌奎彗
me pois espavorecerei? Os maos contra
眶=###########EEZ
viyo» tro
my fe chegando A tragar me 三云
; 二 三豆君蚤
‫سه‬

Peçando Mesmos caíraó, que pois te- .

merei?
 Ffalmo X Χ V. I I. 93.

2. Ainda que tamanho me cercaffe Exer

睦郵 登三垩
cito, naõ pois temeria Meu coraçaõ;
#################
efe fe levantafe Contra my guerra, naó
琵
_tremeria, Nitto confo: pedi de Deus.
匿目 至圣 --

_Huá coufa, que fempr# hei de buscar,

離垂垂垂音
Que “na cafà de,JEHovAH morar Câ
匿垂郵
pofa todos os dias meus:
眶登 三 三垩三委三
‫ﻤفسه‬ 3 Pera ver a recreaçaõ d'o Senhor, E
El 目琵
bem esquadrinhar em Templo feu; Pois
琵
A-1 em fua cabana por feu favor Escondeme
ニ士ニコニｰキニ二金ニsニｴ学
圭三蓮巨淫圭
polo mal, Deus meu, "No mais oculto
三笠三辛三盔三笠伞三云三五三签三笠三笠三盔三冠三
三王三圣三任王三王三王三王三壬三王二
垂垩 -

de tenda fua Me cobre , fobre rochas al

çº
 Pfälmo XXV I I. ____
韜垂蚤
çame, E minha cabeça levanta e So
클李道三部主主표큼
brg os imigos, por graça tua.
P A U S A. **

匿圭彗奎
4. Te facrificios facrificarei, Senhor, deA.
垂慧琵垂歪華
jubilo promtamente, Em tua tenda te
睡彗奎垂垂垂歪
plalmodiarei. Com beiços meus
二二ーにニコ二二-二-Y二に恋ｰに--高二二こｴー-
dငွyုံ
立二卒二に恋二二笠こゴ二コｰ
琵奎蚤垂彗 ---

mente, A voz de meus ouve clamores,

#############
– 9 JEHOVAH, de my piedade Tenhas_ |

目郵垂蚤 ----- --‫س‬----------------------------

fegundo tua bondade,

鞋奪三藍ས་ས་ཉིས་ཆོཉོ == 三 Tu me refpon 二

-- ---

眶垂三垂蚤
5 Senhor, em teu lugar me meu cora
품를 ਡ਼ੇ
çaõ, Buscaemcu retº, diz; e responde,
垂堊垂垂垂
Buscoroſto teu, Deus de falvaçaõ, E
por
 Pfälmo xxvII. 95
韓通--- -

표표 ---

portanto de my naõ esconde Rofto teu,

韓華三-
三三=는 ====#==}=}= 華 프
nem com ira regeita A teu fervidor,
彗圭蓉蓉三垩圭圭接蛋
naõ mé, judador Meu potente, deixa,
三-
E 三5三三三空三空三三 垂 三空
~~~~~~~Y-------------.

naó me, Senhor, Defempara, nem de

睦垂垂 ΣΥΖΤΕΙαΙΤΣΙΙ
-
-

ty me deita.”
匿垂手垂音苷
º Meu pae, me minha maé defempará
품 품 --

raó, Tu pois me recolheras, Deus meu,

총클
Me muytos espias ja rodeáraó, A caufa
禺毒藍垂垂蚤
d'elles doutrina me teu Caminho, guia
匿垂圭垂手奎
me por direita Vereda, ºnas maõs d'os
輕華皇
inimigos Me naõ entrega, pois de peri
롭들
_gos Quaes quer me livra, nem me re
二二二二五二二Iーーー —-- - - - --

前름클
7 Teſti
 9б Рfalmo xxV111.
- ёёёёёёёёёёё—x ——— ?
2-———————————————г—
7Тeftimunhas falias (e levantara6, Оue
ёёёёёё5==* ёёёёё &=ё— ё:
——————————X—2P--———————— V—————————-
contra my tyrannicamente Crueldades
ёёёёёёёёёёёёё
e mortes affopraraб; Еfe pois naб créra
ёёёёёёёёёёёё -----

firmemente Оs bens de Deus, que ca

ёёёёёёёёёёёё
- ————————————————————————

, nas terras Veria, iafora perecido. Еm

ё j=ёёёёёёёёёёёё - -------

o Senhor espera querido, Sete esfor

---- +-------- - -

ёёёёёё===
casesforcado feras.
- - *
*—

РS А L МО XXVI I I.

Ан"] д-с-ссу——x —————+ ————————————

уjвноудн; de coracao Cla

=i=j i =ёёёёёё
------ ---- -- ---
------------ -

mд, e levanto minha oracаб, Rocha -

ёёёёёёёёёё
minha -x-y-
гг-х, у
naбenfurdecas Para comigo, nem
23—5 — 0—5-гг ск-т
ё ёёёёёё==
eftejas Callado, que, como morto,
#ёёёёёёёёёё -

----

Naбache mc fem fuporto.

2 А
 РalmoxхVIII. 97
Звёёёёёёёёёёёёё
2 Аyoz de minhas (uplicagoens Pois
i=i=i++=ёa=e
ouve, e minhas oragoens, Е maбs com
ё=#======ёёё
queixof; clamgres А еulevanto "neftas
ёёi=tёёёё
dores Lugar fancto, d'ali meus Опve
ёёёёёён===
rogos, 6 meu Deus - . ."

#=============
3 Na5 mg puxes com osmalvados, Oue
Вёзенеёёёё
maldades obraб danados, Quecom рго
ёёё ёёёёёё
ximo de paz fallaб, Роis penfaб mal
#еёёёёf=ё
em feu coraga6, Recompenfas, due
ёёёёёёёёёёёёёёё
merecem Оbras fuas, lhes ferornem. —м

Нёёёёёёёёёё
---------

Е},Лёноуан , naбatentaб Рara as

4

ё ёёёёёёё --"
——

maravibas, tua maб Роrente que faz, e

=}=}=====5ё8 = *}=}=}=}= *-** "ли
— .

Feito tem, Polo que tuajuftigavem А

С der=
96 Palmo xхуIII. .
ёёёёёёёёёёё
7Тейmunhas faias elevantara5, оце"
———x2—+-гт—х:42———————- схсггг-х--
ёёёёёёёёёёёёёёёёё
contra my tyrannicamente Crueldades
ёёёёёёёёёёёёёёё
amone}
ёёёёёёёёёёёё ------- "

firmemente Оs bens de Deus, que ca

ёёёёёёёёёёёё
, has terras Veria, iafora perccido. Еm
ёёёёёёёёёёёёёёё ----------- -- -- -- -- --

о Senhor espera querido, Se tё esfor

ёёёёёёё===
casesforcado feras.
— *
"—

PS А Lм о хху III.
неёёёёёёёёё
н————— ---- ----- . ------

ty, JеноyАн, de coragaб Сla

=ёёёёёёёё
mg, e levanto minha oracаб, Rocha
28-28-ггл--i-t-------R-N-3-23-23-25 —
Ес: =}=&=&=3= ёёёёё= —E
minha naбenfurdecas Para comigo, nem
:S}}: et=&ey=&=&2=
и } 2- "и" в *:* -

efiejas Callado, que, como morto, - -- -

ёёёёёёёё 3=EE
———С. ——————————
Nao ache mc fem fuporto.
 РalmoxхVIII. эz
Нёёёёёёёёёёёё
2 А. voz de minhas (uplicagoens Pois
i=i++=
ouve, fe minhas oragoens, Е maбs com
ёi=&=&=&==ce=e=ё==ёe*
Р. + чт ма и и —— и

queixof; clamgres А еulevanto neitas

——
- еёёёё =} ёёёёёё
- —I- -

— К
dores Lugar fanéto, d'ali meus Оuve
Ф—X- x2-гtга--l---——— —
---a--- — — —А? * "виват
====ён=+
-

/ - ——— -
—

rogos, бmeu Deus. . . . .

#== 3=}=}=}=}=5*
-

y-x:

3 Na5png puxes com osmalvados, one

ёёёёёёёёё
maldades obraб danados, Ouecom pro
ёf=ё==}---\2—2ё—2*
ximo de paz fallaб, Роis penйб mal
ё =}=}=c=}=f==}=}=*
——— Р
—
Р2—————— -
т

em feu coraga6, Recompenfas, due

ёёёёёёёёёёёёёё
merecem Оbras fuas, lhes fe torpe": .
—2ггг.—3—2: E-3 ——3—5—3—ггггК —}--*
#ёёёёёёёёёёёё
Elle, Jвноуан , naбatentaб Рara as
4

ёёёёёёёё
—— - - - ——— Р.— - —— -

maravilhas, tua ma5 Potente que faze

- ёёёёёё2 ёёёёёёё 1

Rio tem, Polo que tuajuftigavem А

- G der=
 8 Pfalmo xxv III. --- -

曾圭音
derribalos, nem feráó Levantados por
-

旨茎垂目
tUla IIlaO. . __

ਫ਼ੰ
Bendito, pois feja meu Deus, Que
༈ནྡྲད་ཚོ་བླློ་ཚོད་སྟེགས་སྩོགླིང་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཚ
bem ouviu rogos meus, Que força mi-T
目琵
nhá, efegurº,meu Escudº fendo me fo
琵圭 三哥 圭蚤苷
correu, 'Nelle meu coraçaó falta, E
菲歪郵 --------- +---------

com prazer d’elle canta.

圭蚤县登垂“
c A fºrça d'elles he [вноуан, Аfeu
클클출
--------~~~~~~~~~~~~~~YT-2--~~~l.

com forçá ungido falva, A povo pois

圣圭廷司苷
------ -- - -
-- ‫گس‬-

teu falva tạőbem , A tu; erança benzen

ÉÉÉÉ
do vem; Apacenta rebanho teu, Exal-_
琵垂晉垂菲郵
‫ مــ‬------------------ ------

çá o taôbem Deus meu.

PsALa
 Pfalmo XXIX. , 95
PS A L M O XXIX.

O再謁幕 二二二二二二

೬2jiನ್ತ೯isರನ್ತ ನ್ತಿ।
ーーーーーーーーーーーーーーｰｰ

鞋垂垂藝斐琵
excelentes, A Deus, nota rocha, Dae
睡蓮郵
，_glor143 dac for့ A.J့yA# p၀dင္- ,
匿君彗奎 ーニ二二二卒 ---

roſo, Dae ſeu nome glorioſo, Noſan

眶垂毒斐目
éto lugar adorae A Senhor, e vos en
ੋਡ਼ੇ CO1"VaC. -

琵
_*_A voz pois de JEHOVAH Sobré as agu-_
靼垂垂垂藍垂盡郵
as etá. O Deus gloriofo Trovóa pode
駐郵
rofo, A voz d'o Senhor com forças He
#===县圭龚
_- (b) as muytas aguas. Sua voz com___
匿郵
_gloria faes E fempre procedendo vãe.
! 鞋匿君
3 Tua voz, 6 JEHovAH, Os cedros des
- G 3 pedagʻ
$ oo____Pfälmo XXIX._______
華품
pedaça, Os cedros de Libano Vae
眶盡三透圭三共主義융 vr 三云
quebrando com daño, Saltar fazos re
睡 ä 三妾茎ਓੁ 妾至
fiduos D’o bosque como bezerros, O
眶華圭鞋琵郵
Libano com Sirio Saltaő com;$ uni
睡垂語菲
cornio, - ‫ـفـ‬ ‫ماداب سا‬- - ‫ سیاسی‬-

眶 #=== 彗
4 Tua voz, ó JEHovAH, He terrivel,
匯蚤垂垂華郵垂
_ e corta Lavaredas de fogº? Tua voz_
睡垂琵垂自親
tremer logo Faz o deferto, voz tua.
難垂斐 三 垂垂垂目 茎。
-----º---------- -------------------------

Faz Cades tremer, por fua Graó força,

匯郵
parir as cervas Faz 'nos campos, e 'nas
----|--||
-TL-II
-

*Allºſ-all
二兰壬夺二硅二世 -

ČrvaS. - -
 " ПО I
Рfalmoxxx.
.-е-ч----- - - - -- -- -- -- — ------------------

ёёёёёёёёёё --V-321-3 ------:

fecanta De todos, e levanta Cada qual
ёёёёёёёёёёёё 3 -------

fuagoria JвнovАнjulgou na ancia

ё=ё #==ё====5
D’o diluvio, JвноуАн Не Rey gтаб,
ёёёёёёёёё
que fempre julga
\ ёёёёёёёё =e &=c=8e5=}=z
6 JвнovАн forca dara, Сom paz aben

ёёёёёёёёёё=ё.
goara A feu povo Guerido, А duem
} *}==
. --
tem recebido
PS А Lм о ХХХ,

* Ute, Senhor, exalgarei, Lou

ё =&== ёёёё=2
2Р L

vores teus cantarei, Porauanto tu

2г+-х—Кугд:2—5—3—3—3—292&——x
#=ёёёёёёёё и

bem algafte Ме d-орб, пет alegrafte

: ёёёёёёёёёёё
ч"

De my meus roins inimigos, Мas li

ёёёёёёёёё
---------- ————————Д —= ——*

vraite me d’os perigos.

2 О
102_Palmo XXX_
眶郵琵蚤 -- ----------------------

2 O JEHow AH poderoſo, A ty levantei

--- ex

眶歪垂華奎華
queixofo Clamor, e tu me farate, Al
匿圭垩县
Tma miñhâîù'tirafe D'a fepultura,D
鞋县君
confervate, E me d’a cova bem guar
眶三輯
dafte.

ੋਵੋਂ
ЈЕнovАн plalmodiae, A memoria
3 A
ਬੌੱ
celebrae De fua graő ſanctidade, Vos
垂辛淫淫三吾 L

quedë füabondadë Participaes, por

琵垩奎彗目
que deprefa Ira fua decerto cefa.
眶春毒呈華君
4 Porem ha vida 'no favor, Amor, e
---

荃三笠三盔三 -------------------- === 三x二二逆

圭兰苷三登壬三塾三盔三
º graça d'o Senhor; A tarde choros fe
闰垩圭淫三兰
§------~~~~~~~~~
fazem, Pelamanhaã jubilos vem ; Com
ཧྥི༔མོས་རྩེ་ཡོན་ན་བློ་ 妥三熹三 論몸
profperidade pafiando Dife: naõ irei
- - vacil
 __Pfälmo XXX. πο3
琵垂
vacilando.
ফলতম্ভ A. -

理通論몸
_5 _Favor teu montanha minha Bem for
艇晉華郵
talecido tinha, Porem como me roto
-5
王三盔王三笠三盔三笠三垒三空三盔三笠王
v I L -1. I ----.

teu , Sঙ্ক্ত ក្ញុំ escondeu:

彗琵
ur-.

Espanto muy grande me tomou, E

里三李德里三클
__meu coraçaõ me perturbou. ‫ح‬

睡郵
__*_A typois, JEHovAH, clamei, E com
昌奎县
___Petiçoens fupliquei, Dizendo: Que
闰
---— --- 上了=-尘 ---

ganho Senhor, D'o fangue de teu fer

彗圭至圭司
球士芝三班 三圣王圣 亚三金三斑三垩三
vidor, Dºa cova te virá? proveito Al
-AE---------------‫یس‬----------۱

茎三登三盔三菇三琵
l, 7 Porventura telouvará õpó? tu; o
- pre
104. Pfälmo xxxI.
彗奎县圭奎
pregoará Verdade? portanto, Senhor,
#=s=#====}=====s=####
Escuta meteu fervidor, Edemy pie-T
睡斐巨自垂
dade tenhas, A meu, rogo, focorro
匿目 E

ਦੇਿ੬
s Tu pranto mcuja tornaſie Embalho,
彗琵主표三三三空
一一一−H----一

tu defatäfte Meu faco, me de folgue. T

垂彗菩華
Izas Gingido tens, as grandezas Pera
鞋郵垂華 三 Ts

que lingua minha cante Tuas, e fem

眶垂自
pre te levante.

PS A L M O X XXI.
E雪焉 歪,
m ty, JEHow AH, me reclino,
琵
Pois naõ confundido Seja, nem per-_z
琵
玲玉三圣三日三一三王三圣三
dido: Mas por tua me livrá indino Ju
- ftiça
 — выпохххъ ся
眶彗奎斐垂巨
tiça temerofa, E força poderoa.
ਦੇਿ -

* Inclinº a my tuas orelhas, Senhor,

彗圭茎圭三
me livrando D'o mal, apertando O
#=======########
—L

qual me vem; tu pois meu fejas Esfor

#}=###########E
o, tu morada Me fiques bem fundada.
ਉਾਂ ===={=s== 李圭丢圭型
マ了3 Tu de veras es minha rocha, Minha

垂程垂垂垂垂
fortaleza, Pois pela grandeza De teu
匿圣三兰
nome, minha graó força, Me guia,
匯垂垂垂音
me tirando, E d’a rede livrando.
匿垂呈呈垂堊郵 "----------------- 士て土二士二士○ Y---
4 Em tuas maõs espirito meu Enco
彗君
mendo, favor Teu me livrou, Senhor,
! #======#=s=#######
O Deus de verdade; pois teu Aborre
輯每華菲
ce fervidor Os que do vaõ tem amor.
. . - PAU
106 Pfälmo X X X I.
P A U S A. I.

匿垂垂垂堊
5. Em ty confio, gozarei me Em tua
眶垂華
- bondade, E benignidade; De my coi
垂菩垂垂*華奎程
tado lembrafie te, Apertos conhecelte
彗圭巨目
_Meus, e desfizete. - --

垂藝斐垂垂丟 \7

6 Tu me 'nas maós naõ entregafie D'os

睡 = ਓਾ 斐弓
qüe mğ abõrfecēñGÜE Gfüê¡Spefïē
jāšēš=====šēīšēšēšēž
__guem, Porem pês meus afirmate, E.
垂垂垂垂輯
pons osem largura, Paraminha dogura.
眶呈遷目垂斐巨
7 Ꭰe my piedade, meu Deus, Tenhas,

睦裴
萎 塾妾茎圭甚蚤圭淫圭
-

apertado Pois etou coitado De nojo2_

匿首目 三圣

*a
com os olhos meus, Alma minhá, e
琵垂圭 !‫ گا‬-.{{-- ~~‫م‬

meu taóbem. Ventre ja fe carcomem.

8 Mi
 ___ Pfalmo XXXI. 107
睡華斐慧垂蚤垂堊
º Minhas tritezas e gemidos. Já os an
龍트李뚫률주
nos, e vida Minha taô querida Gatá
畢爭 그二 圭奎圭圭琵
raó, os oflos comidos Saó 3 a maldade
클
tirou MÉ a força, que me deixou.

' PA U SA II.
ºि=º=º=º=º=º=º=
9 Pola multida6 d'os imigos Fuy despre
匿县 --~T ‘º m AA
== ===
ΣΙΕΔΥ

f5, ó Senhor, D'os vizinhos, horror

王三三三王三三三空三三三三三三표王三王王三
樣去三堂三 二二○二に「ココて二耳二丁二二二二に二二二二二二二二二二ご
D'os conhecidos nos perigos; E qual
垂垂斐垂
quer que me viu Taóbem de my fugiu.
匿 县奎
- Todo de my, como d'hum ရြာတြင္ထြ -

。匯郵
. Se tem esquecido; Sou como fendido ‫نگه‬

蚤手華
一一°口°二酉二二亡酉---- -->

-- "
Vafo, nenhum tendo fuporto, Por
-

眶垂莘每斐垂,
que muytos levantaó Contra my mur- .
: -- muraçao
îo8.____ P[àlmo XXXI.
匿其 三三

muragao._._._. --- ------

匿斐郵盡垂惡程
ur-y

11 Ja d'o redor me tem cercado Ancia

ਕੈੰਡ਼ੇ 三 盔二寸
三三 苷到 Tr

com temor. Porquanto, meu Senhor, Z

琵
Çontra my todos confültado Tem,"
#=#== 垂垂斐 茎

E王三 王三圈
tratando de tomar, Evida minha ---
二き二歪二才二it
ΣΤΙΙΙ
三 -
--*

... cabar.. ‫۔ادھر – سع۔‬ –

玉 堊目
12. Em ty pois, JEHovAH, reclino, Di
眶目親垂藝垂到
zendo: meu Deus Estu, dias meus
*u
垂蚤三遷至目
Em tua maô eftaö, indino Me livra

禺讀鬍 inimigos.
眶郵
13 Ah! face tua replandeça Sobre teu
社二ェ二二ｴ二二二二二二二こ:社二士士二二士二二二二二二二コ士ｴ二

國
7Tërvidöf, Poftúäťñé, Senhor, Salva
輯蚤
piedade, nem feja Envergonhado, pois
. Cu
 Pfälmo XXXI. 1o9
琵圭圭言
eu lnvoco graõ nome teu.

| PA U sA III.
垂吾圭甚垂程
----

14 Antes os maos confundidos, E calla

垂郵
dos fiquem, Os falfos fecallem Bei-_
眶手雞君三 - Jº

gos, que bem apercebidos Falaõ fo

琵
berbamente Contrá o pový innocente.
垂翌盃三甚三揉三慧三甚三至三豆
15 O quám ವ್ಹೋ। he teu bem, meu
難垂 三空로三毛三트
ー｡ーｰーｰー ニ三ó二笠二二さニｴニ卒ニｰ&ニｰ

Senhor. O qual tu guardafe. E taõ

眶音
_bem obrate. Polos que tem teu fancto
- ĒšāšžēšEiž=Ēāžāšēžēģžēž
temor, Ecom todo coraçaõ Em ty,
‫ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سسسسسسه‬.‫سمكمسيس‬
垂垂垂菲
____Senhor, confiaô.__. -

鞋垂退目 菇三
16 Effes ficaráó escondidos Em escon
離垂郵
dedouro Teu, Senhor, feguro, C tra. OS
寛 I○ Pfälmo xxxI.
匿首
trá os varoens endurecidos 5 Linguas
鞋圭淫圭圭毽目
_fuas altivas Naó lhes feraó nocivas. __
鞋垂斐垂三圭目
17 Bendito feja meu JEHovAH; Pois
琵圭蚤
"fua bondade, E benignidade Comigo_
É==####### 三三 孪蛋
fez maravilhofa, Porque me 'na cidade
琵斐目
Forte pós em verdade.
琵郵
18 Em minha prefa bem eu talei: O __
里름
_Senhor,cortado Etou 'neté etado -

垂奎琵
| Deroto teus quando pois clamei Á__
眶垂歪盡盡華郵垂
ty, tu rogos meus Escutafte, meu
二工二二二丁工血二二二二 - - - - -

三笠三斐球 -

,匿郵
_19_A Deus amae vos privados Seus; pois
彗涯琵
主二さ二二y二ェ二士や二さ士さ二二Y士Y二受士た二予二
guarda bem A Ós fieis, detruem A gs
fober
 -- Pfälmo xxxii. 1тr
彗彗
----|--|-- *---

| .__foberbos; vos esforçados Sereis, pois

眶垂斐垂垂封
vos erforçae, E ’no Senhor esperae.
P S A L M O XXX I I.
O眶飄
varaó he muy bemaventurado, -

垂盡郵郵匿斐
A quem JEHovAH fua perdoado Tem
彗县
transgrefaó, e cujo pecado Cuberto
主듣
º tem, bemaventurado Ovaraó, a quem
眶垂歪目避遷要
fua fe maldade Naõ imputa por divina"
- 匪 ੳਂ –– 圭登垂程
__bondade, Em cujá espirito naõ achado
眶垂毒瑟垂自
Enganofoy mal e refolhadº. -

琵郵郵 圭汞
__* Até quando callei todosfe meus Os
畢郵
__fos envelhecéraó, ó meu Deus. O dia
、彗涯琵 之
todo de bramido meus De dia pois,
С
i 1: Pfälmo xxxII.
彗善謹華
de noite taôbem teu Agravava e fobre
匿目垩圭圭彗垩县
my graó furor; Em fequidoens de ve
琵圭蓉奎 ---- - ------

ráó fe meu vigor Tornou, pecado meu

眶郵
te confeffei, E minha maldade noti
二ｰ二二二丁i二二ニ三ニ三-二

ਦੇਿੜੋਜੋਦੋ
fiqûei. - . -

琵
3 Dife: minhas a JEHovAH transgres
畢目郵
foens Hei de confeffar, e prevarica
좋主主主
三云=三芸三
çoens Minhas, e fua me graõ maldade º

- ਦੇਿ 三-三三
王포三王포三靈王5三金三포EX三공三5王공三三三王三王三
Perdoafte de boa vontade; Polo que
匿目垂堊郵------ ~

cada anéto té adorará Em tempo de

琵目琵郵
里 t# achar. E. naó chegará A roim mul
三 晉爭三蚤季垂

- Ttidaö d'as tresbordantes Águas á os

ਦੇਿਡ਼ੇ
- fanćtos te louvantes.
PAU+
 - - - pfalmo XXXII. 113
РАU S А.

#ёёёёёёёёёё
4 Тu, meu Senhor, es escondedouго
#===ёёёёёё
meu, Dg anguftia me guarda graбро
ё:ё=ёёёёёёё
ттК-3-5-3 ——--

der teu; De cantos fuaveis de

2ё—2:2—3—4—2+
liberda-.
+—+— 22:2
ёёёёёёёё и
лу

de Me cinges, e dizes: por bondade

-
неё]*#е
Intruirei te minha, e te поitrarei О

ёёёёёёёёёё
bom caminho, confelho te darei, Е
ёёёёёёёёёёёёёёё
meus em typorei decerto Оlhos bons
-- -
-

+-х——————+—} ——} ——
—X——V——
-------— — —
=3=&=3=c=#EE=E7—
em qual quiteraperto. , а
#ёёёёёёёёёёёё
-- - -

5 Роis come cavallose müs, que razаб

3:34—="te ёёёё Е2}>E
#ё =ёёё ёё =3=E:
Мабtem , пабjas, e que fé encabre
gтре Е 5— 3 г. — f_xt-gi-t-t--t-----2
Н:ёёёёёёёёёёё
* Наб Сomfreyosi os impios tem dores,
=ёi=ёёёёёёёёёё
*}=e===5}=ei=e5===
*-Миуtas,
газер trabalhos os pecadores Pade
cch? - 3 -i .
- за"логи г у -
114. Palmo xxxIII.
ёёёёёёёёёё -- "---

cem muytos; роis os due confiaб, Е.

ёёёёёёёёёё==
con todo coragaбfe reclinaб Еm Jв
ёёёёёёёёёё
нovАн, de benignidade, Е feraб cer
Н#ёёёё С.

ёёёёёёёёёёё
в Оyosjutose redoi de coracaó, Go-_
Нёёёёёёёёёёё
и zaeyosem Deus yofia falvagaб, Ale
#ёёёёёёёёёё
grae vos em jвнovАн Senhor, Ale
#Et==================
ёё ===S+3==c=3=5=S= ё
==
gremente cantae leu 1ouvor.

Рs ALмо xxxпь
VНёj=ёна
= psibito a Jеноуан cantae,
ёёёёёёёёёёёёё
А Зs rectos convem feu louvor, А jв
=- -

ёёёёёёёei=2
и ноуан com harpa louvae, Сomin
Нё: 5: ёёёёёёёё
trumentos a Senhor Quaes querpfal
- - - nodiae»
 :- — Pfalmo XXXIII. 11+
匿县圭垂奎圭
-- modiae, Cang 36 nova cantae, E cοm
iEšiš 표 圭垩司 三
jubilo Levantado tangei, E d'iſſo vos
f 匿 #=#=#;- 苷目 -

fazei Rećtos eftilo. ‫ سسسسسسسسسسسسادسسيمسوحسسه‬- - ‫سدس‬

匿語華君言
2 Porquanto a palavra d'o Senhor He"
彗華音語垂
__recta, taõbem todas faõ Obras fuas__
眶郵
_fieis, amador He de juttigas: eis eftaó
禺县登
_ De benignidade, Eſua bondade To
匿菲彗匿
das aspartes D'aterrad'oredor Cheyas
垂率爭垂垂垂目
_tu Pois, Senhor. De bens nos fartes_>
轉需
3 Pela palavra de JEHovAH Os ceos faõ
眶華蚤垂
feitos, e feu Exêrcito todo, que louva
垂琵
TTEfypಹFÊpīci
二沃二壬二二二再二二二卒二实
Qj೯೯bo
三王三三三三五
ਬੌੱ
ea tua Sae, feito; maõ fua Ajuntá em -
Ꮋ 2. montao
 \

T 16 Pfalrno XXXII I. -

###############
圭圣三笠

P A U S A. I.
- - - 二て二さニ卒二ニエ ニはニ二二土二世 ‫۔‬-4
匯郵垂琵堊
4 A terra toda, com os feus Moradores_
駐苷語郵圭目
todos tema A JEHovAH, nofo graó
鞋县圭莒
三笠三至壬三盔三笠三荃珀三茎三芒三盘三笠
Deus, E de fua força trema; Pois fal
鞋郵
斐 ਡ਼ੇ
三三空三三三
landó o Senhor, Logo para louvor
垂奎彗 三兰
_Seu fe faz, e vem Logó o que manda
匿 手琵
"do, E por voz chamado Sua Deus tem.
理主들
5 JEHoyAH, Senhor poderofo, O con
- 王三三포三三空三空三三三三三空
士土士士事二ニコ 众一士 其二せ二工士二

Tº
瞿蛋菩率莒
--- ‫س‬-‫است‬-----------------------------------------------------

王三士 piedofo
– 圭港三 Os intentos d'os prudentes
二ニーニニｰコｰニニエニコェニは ar.

眶 三圣三翌三沮委三圭珪三
Povos quebranta, teu Pois fempre:
| Deus
 - Pfalmo xxxIII. 117
彗君
Deus meu, Contelho, teus Em gera
二그----KF---구--F-FF--3--RF-5-F
雕县 三卦珪壽三歪 三空三空
çoens taôbem Todos permanecem In
眶目 三三三云壬三三三三
‫ـ‬TC-2--Y-AF--}}-------l‫ت‬TCC -‫مستے‬
tentos, Deus.
睡琵垂垂垂琵
6 A gente bemaventurada Etá, que
彗君旨 L

tem por feu Deus. À JEHovAH, bem

理論理름華通義
confolada Em males paffará feus: O
匪目珪藍郵垂垂華
povó he ditofo, A que " o forgoίo
垂華垂垂華昔垂
Deus tomado Por fuá erança tem,
琵華華郵
E de graça taõbem Tem adoptado.

.. PA USA ii ,
匿菲歪郵
7. Atenta d'os ceos o Senhor, E. d’ahi
義李품華華클
fem falta vendo A todos os homens

眶毒華蚤里翡
d’oredor Etá, desd’a fua tendº Supre
- χr
118 Pвlmo XXXIII,
#ё ; i=i=&=&=ё
ma morada, E. bemafirmada Еm os .

#e5= :5ё =ё неё её -

que mora5"Nasterras olho feu, Сom

#==ёёёёёёёё
que tu, Deus meu, Veso duetratao.
ёёёёёёёёёёё==
s ocoragaб detodos Senhor Forma,
ёёёёёёёё
para todas obras Suas atenta ca d’o re
2Р —————— 4—+ —R—Y-Sc сё—X——2+2———
ёёёёёёёёёё
dor, EIReyna5 fe pelasforca De
ёёёёёёё===
muytostoldados Salya, ngn armados
него ровна Роганесара,
ёёёёёёёё
Еfe podem falvar, Se pois enganaб.
ёёёёёёёёё
9 Nem de cavallos muy valentes Victo
ёёёё ёёёёёёё
ria certamente Esperar le pode, excel
***---}— } —}
ёёёёёёёёёёёёё
lentes Forgas fuas facilmente Enganar
== =ёёёёё =5=ё
- - и млн му м
--

nospodem: Мas fobre os que temem,

 Pfalmo XXXIII. 119 ·
崔奎彗圭奎圭 ----------------

E na bondade Dó Senhor espé75,

琵菲 ------
---- -

Seus olhos etaó Com piedade.

__A .
眶蚤垂垂
1o Almas tuas livra d’a morte, E "na
睡自垂三避郵
fome vida Tua. Bem guarda; eis efähe
垂垂垂登君
fua forte. Alma nofa tenhas tua Em
眶垂
Deus 響 ºs Elle nota ferá Ajuda
--------

#=#ं=*=#=#==º=*==º=
forte, Escudo feguro Em qualquer
辻在三落三等三ｴニ高三ｰ基三荘三三三玉二ｰ
禺奎萄菲 -
escuro Tempo de morte.
琵
1 1 *Nelle pois noffo fe coraçaõ Goza,
琵
porque confiamos Firmes em nome de
垂垂斐音琵
fua graố Sanctidade, poisஆ jamos_
ਭੋਂ
" Sobre nos bondade, E benignidade _'
Tr
Tzo Ρfalmo ΧΧΧΙV.
匿 ==#############
Tua que feja; Erānā, Senhor, Cum
트李李트
pre nofa, louvor Que teu te veja.

Ps AL Mo XXXIV.
A:
Senhor louvarei Em todo
匿垂垂斐琵
--- --

---
tempo, feu louvor Com boca minha
ー士二二エ二二二二二二二ー一二ーー士二二

匿圭垩县
fem tremor Sempre pregoarei, E meu
ਬੌੱ
_te coração Gloriará grandemente Em_
鞋里菩斐垂垂郵
Deus alegremente, Os mantos ó ouviráő.
睡涯 垂垂堊登圭旨
- v

· Comigä engrandece AJEhoväri:

匯蚤垂蠱藝珪逗堊
- juntamente Nome ſeu devotamente

鞋垂盡垂斐巨琵
Exalcemos; busquei A Senhor, que
ਦੇਿ੬
_me deu Repota, preto livrando, E_
彗县
d’o temor me tirando Por forte bra
Hº=कैं=
‫ہے۔س۔‬

Eis os que atentaraó Par# o Senhor,

3
-------

睡垂垂垂垂孟斐
e prudentes A º Senhor como corren
################
tes Que arremeáraó Dé aguas, ==&
離垂郵奎
naõ foraó Confundidos; o coitado Cla
瞿莒县
mando, foy resgatado D o mal por
臣 =
ｴ?&一三n子町
fua maő.

- P A U S A. I.
眶呈 三三空 蚤
º Anjo teu,JEHovAH, A todos os que
ਦੇਿ
ſeu temor Tem, a cercar vem do redor,
睡蛋盡郵毒琵垂垂郵
_ E d'o mal os livra Goſtae vos qué o
睡郵垂蚤
_Senhor He bom; bemaventurado Q__
琵E 垂
que nelle reclinado Confia fe’na ಸ್ಟ
5 -
I 2.2 Pfälmo XXxIv,
眶郵奎垂呈
5 O vos fanótos feus, A JEHovAH fiel
彗垂圭歪蚕
mente Temei, porque certamente Vos
圭县蒜圭县
fas faltas Deus Cumprirá, padecem
품 == 羟
T Os leaózinhos fom# e dór, Pois os que
匿莓琵
"temem a Senhor, Nenhuã falta tem.
逐斐郵
6 Vinde filhos meus, Ouvime, vos en
睡蚤垂垂程
finados De my fereis, ó danados! O
--- -- ----------

眶薪垂琵
temor de Deus. Qual he que deleja
三天三王共三忘壬三盔三恐三壬三及二
------------------------

_VerVidalonga com o bem? Qualva- L.

難垂奎燕郵
raõ o defejo tem De qugo malnaõve
a?

眶垂華 --- ----

7 D'o mal tua guarda Lingua, nem en

眶斐菲垂垂呈
gano tallem Beigos teus, quando 份 a-_
眶華毒琵呈
brem, D'o mal naó te tarda Desviar,
fazendo
 ------------
Pfälmo XxxIV. I 23

fazendo O bem; busc a paz Iaudavel

=
顯道三三李트표李는 표
Seguind% a, como louvavel Em o mun
E三三三主三三三
二变 AT-ºl--II T--축
স্বত্র -

do fendo.

P A U S A II.

; 표
_* Os olhos do Senhor Com os ouvi-_
鞋垂垂垂垂垂
__dos, abertos Sobré os jutos nos aper
圭蚤县
tos Eftaõ, e feu clamor Ouvem, pois
眶惡君珪目
irado Roto feu faz, que fe mais naõ
콩
Lembre na terra do varaó Perverfº, e
正二二 —arriſ --

Camº ..dá o Senhor

9 Os anguftiados
匿手县圭瑟
ouvidos, A feus livra queridos; E com
ਬੌੱਡੇਂ
os quebrados De coraçaõ etá, Para
todos
124 Pfälmo XXXV._____
眶圭垂堊
睡todos que contrito, E trilte tem espi
ਵੋਂ 三三三圣三王王三
--- 三登三@三蕊三日E三 -

Tito, Deguardador preff.

轄彗晉華
1o O jufto muytas tem Adverfidades,
垂垂堊垂垂垂
pois Deus De todas o livra,feus Ofos
國寺李奉義寺름李美主義
__guardando vem, Nenhum fe quebran
茎ਵੋਂ -#-#-#=É
fa, As maldades á o malvado Mafaõ,
靼奎盡毒郵毒郵
airá culpado Qué odio levanta.
コｰ五一ニ二中ー干ｴ-玉三三ｴ等三z
眶县君
1 JEHovah redemtor D'osſeus he:
匿 垂垂垂堊
que confiaó "Nelle, culpados naó feráó
• -
품큼
- *-ºf

Para feu graó louvor. -

PSA LM O XXXV. -

CĦ
preiteantes prei
OIlti 2 IIlf2UIS O
旨 三垒三 圭蚤圭至三羟圭兰 ‫ ع‬-----------------------------------------------‫ س‬------ ‫نسخه‬

to, Senhor, levantes, Contrá os que

Contrą
 - Pfälmo XXXV._.____I 3;
昌星翡圭莒
T contra my pelejaó, Pelejes, pega com
ਦੇਿ 三部三三三三三
tua maõ De rodelá, e descudo teu,
彗君
O Senhor, em focorro meu Levanta
圭县圭淫彗琵菲
t; , a langa tira, Е fintaõ elles tuá ira. 2
輯藝圭垂蚤
2. A perfeguidores meus Encontra, lhes
旨匿 圭主佳莘至
tapá, ó Deus, O caminhg; a meu pois
目避垂程
coragaó Digas:Eu fou tua falvagaó:
旨匿
皆暨 ーｴｰ二士二二it-●ｰーｰー
- -‫تم‬----
‫جس‬ -----r. ‫ـ‬
--‫مس‬-----------------
‫ت‬
-
‫ا۔‬

COMO malvados BuscaÖ alma minha,

旨郵
*Senhor, A perder meteu fervidor.
匿圭宦
3 Os que contra my mal tentzö A tras wk

=#==###########
- tº---- - ---

fe tornem, confufaó Os cubra, rogo '.

鞋 貫ニ 三翌圭 도 县
te, diante De todos, fe façaõ perante
 126 Pfälmo xxxv. - -

圭委圣王莹 垂登手 三圣妾登廷淫运

------ -

---------------
- - -------
ーーｰーーーーーーーーーーーーーーーーーー=

O vento como vaã palha. Teu Tempu

–– 三 三辛登三聂三圣三三三丑三圣三

#os, óJEHOVAH,Graó Anjos feute-L |

目窪孚遷手莖垂垂垂
nebrgfo Caminho feja danofo.
旨垂垂華圭音
4 Escorregadiço, feja, Çaminho feu i tu
旨
peleja Com eles, perfigãos Anjo teu,
鞋郵
- Porquanto fem razaó, Deus meu, Di

ante de my ócultáraô Rede fua,

ｴニコニｰ?ニｰ等ニ二5ｰニｰニやニ恋二卒-@ｰニｴ
垩z
菲垂音 三
deixáraô Cavar me covás, perdiçaõ
匯吾琵垂垂垂垂
Buscando minha fem razaõ.

_A - PA U S A ї ‫عا‬ "

琵
· 5 Pois, ó Senhor, afolaçaõ, E terrivel
É==#=#######
- detruiçaõ, Antes qu 6 aeba, fobre
美품들
venha Agroim, rede fuá o *# 11
”Nella
 --=- Рfalmo XXXV. 1 27
ёёёёёёёёёёёёёё
----------- -- -i- — " -------------------.----

Nella caya para ua Реrdiga6s enta6

ёёёёёёёёёё
em tua Alegrarei me falvacаб, Ме
ёёёёёё ==ё=ё
feita portua bengaб.
ёёёёёёёёёёёёёё
в Diraбtodos ojos meu: Оцgm como
===========ёet=ё
——————————————— ------------ -

tu Senhor Deus? Оue livrasa qual

ёёё==ёёёёёё
quer соitado, Oue, d'o mais valente
ёёёёёёe=ёёёёё
тoubado, Padece muyto; Ievanta5 Se
ёёe=}=}=ёёёё
-- *-------- -- -

contra my, pois fem razаб, Тeftimu

ёёёёёё-=f=3=ё
nhas aleivofas, Pedem, d'as quaes naб
ёёёёё
fei, coufas.
ёёёёёёё ёёёёёёё
7 Оmal polo bem me torna6, Траг,
i=ё==========ё
пg a vida procara5: Entermand; elles,
ёёёёёёёёёё
me veitia De aco, ta5bcm affigia - Сom
 128 Pfälmo xXxv. -

圭歪圭君
/ Com jejumar meu coraçaó ; A meu
== 표三표-三三F- - 스上土上王士FEXEFFF
匿 萎辛县 圭圭圭圭苷
feyo minhá oraçaó Se tornava; me
鞋垂奪菩堊斐垂郵
como teu Irmaõ avia, Deus meu.
丢圭 圭登斐蚤圭 圣
ーーｰｰーｰｰーーーｰーー+ーｰーーーーーーｰーーーーコーｴｰ-ニｰFｰ

" ; Andei de pret; encorvado, Como faz

들道을
o que cercado De dór, por fua maê
垂垂郵
| chorando Vae, porem elles, manque
圭司淫三 圣圣
------
-----

, TjandoTEJ: Te gozaõ, e congºggäöTÁ

睦垂 ਡੈੱ
* my fe, vetidos rasgaő, Nem fecallaő:
曾 謹
pois fingida He ſuadór,e mentida. -

P A U S A II.

墅目 淫彗登
9 Por my rangiaõ os dentes $ ftavaó
# *s-sà ###########
- --- – ------ ". --------
--- ------

quando pretentes Entré os fingidos

賭普爭奪莘莘琶垂
'Zombadores, Calaceiros e pecadores.
:: O -
Até
 Pfälmo Xxxv. 149
圭至三 圭至三到 三 莘莘 E三空三三三 º-

Áté quando Senhor verás Ito? téquan

三圭圭接丢三封 荃连三垩圭 그王
Td ofofreras? Ah! folitaria minha Li

vra d’os leoés azinha.

垂莒圭吾旨
F

1 o Entonces 'na congregaçaò Te lgu

$
È
眶呈華彗 -- ----------- -------------

Varei, qué a multidaõ Ôüçá o de povô

羅道큼主용主= 풀
teu, naõ gozem Se de my, nem olhos
匯垂堊疆奎垂垂
-------------. - ---------- ----

acenem Aborrecedores meus ; Bem .

ニｴーニ卒-コt-ーニは二ー事ー事ニー-2-\三3ｰニ
- 三三三三 三三 三5三 三羟
pois de paz, ó meu Deus, Fallaó, mas
匿手琵
enganos armaó Contra os que feguros

paffaő :
j 琵
11 E contra my fuas abrem Bogas, e
睡著螢 ‫سے سے ہمے‬--
-----------------‫س‬--‫ س‬-

com gozo dizem:

離垂垂 郵 Ha! nofos olhara6
T 琵 -

ja mal ſeu Ölhos: Tu HOYA, D 3.

-
 * 3e Рfalmo XXXV.
- ёёёёё ёёё }======
} тен, оyie, poinia cajalo, Nem
ёёёёёёёё=ё
eita de my partado, Desperta te, di
ёёёёёёёёёё
reito meu Softenta, para louvorteu:
ёёёёёёё====ё
12 De que naбfolguem, nem, bem, he
=ёёёёёвёёёё
— в и

piga5, noia comprue Peticaб; по

ёёёёё=ё=ё
ja devorado Оtemos; роis, Senhorlou
ёёёёёё =3=i+= ёёёё т

vado, Оs que de meu malfe go}}:

ёёёёёёёё ёёё
dos confundidos feiаб, Сontra my que
ёёёёёё=ёёёёёёё
f3 engrandecem, Mal envergonhados
=
fiquem, -

ёё ёёёёёёёёёё —

13 Роis os que minha juftiga Ama6,

ёёёёёёёёё
cantem, fcm priguica, Alegres: fem
ёёёёёёёёё
pre digaб.: fcia Веm engrandecido Jв
- . - ноуАн
 Palmo xxxVI. _ 1 gr
旨登圭拦 三露爭奎
Hoyah, Qué a paz ama de fervo (eu:
-
彗
E minha lingua louvor teu». E fempre

juítiça tua Fallará com boca fua."

클
-

PS A L M O xxxv I.
F禺認
az me dizer a transgrefaõ D'o
斐县
perverfo 'no coraçaõ : Nenhum tem
驛馬
elle temor D'o Senhor, em olhos feus
睡郵
Se pois lifongéá, ó Deus, Mas'na mal-.
眶菲琵華爭華
dade, Senhor, Achado, vae desbocando
眶苷垂琵
__Enganos maos, deixandº Q bem, Pen-_
德目품
fã mal em feu Leito; 'no caminho fe
琵圭蒜
poem_Perverfo, nem o maltaőbem
琵手写
Aborrece, Senhor meu. -

I 2. ' Té os
/
132 Pfälmo XXXVI.
--- ‫ س‬---‫ہاہ‬----------------- ---

垂琵垂盡垂三藝藝郵
胃認 鬍慧ignidade, Té as altas
郵目琵垂新
_nuvens verdade Tua,JEHovAH, chegaô:
駐郵斐琵
Tua pois montes de Deus Juítiça, jui
宦琵
_zos teus Abysmos faó, tua maõ A %s_
韜垂垂鐸垂自
animaes confervando, A És homens a
睦蚤垂毒華譯三蠱毒琵
vida dando Etá: quám preciola He ,
鞋郵彰垂堊
_tua bondade Senhor! Afas tuas,e teu
輯垂郵
favor Daó fombra poderofa -

垂毒郵
º Das gorduras, que tua temº Café, e
眶垂盡垂彗垂翡
de teu todos bebem Ribeirº até fartu
垂县
ra: A fonte pois tens d'a vida, Em *...
眶郵斐奎
luz, à querida Luz vemos, de doçura , |
클
二二三王三王王三圣三王二王三圣王三王三 ---- --- -------

Tu os rectos, que conhecem Te par

, - . ,ticipem3
 Pfälmo Xxxv II.• I 33
匯蚤手琵郵
_ញុ_g Pº
ｴニ｡
眶垂垂琵垂華
- gantes Me mova , lá ja caira6, Que le-_
睡目
vantar fe naó polaó, Todos os mal
T - -

臣
구 그
ﾘｰ二に ΤΠ

obrantēs.

- PS A LMO XXXVII., _
T匡飄誤
e naő indignes CQté os mal

匿言彗旨奎
fazejos, Nem tenhas, d’os que perver
匯蚤垂垂垂斐琵
"អ៊de Obrad, envela, preſto com de
################## ------------- -------

fejos Pois feus cortados de verdade,

垂奎垂琵
Comó erva, feráó, e como pimpolhos
·轄僅
Cairáõ por divina vontade.
L1 ‫الفلسد‬
‫لمسسه‬
匿郵里垂堊圭
2. Em Jšноўд: çönfia firmemente, E

彗匿。 ‫اےے‬-‫۔ س‬-‫ام‬-‫سی‬---- --L----,

---- - - - - --
------------------------------------‫سس‬-------------

faze bemi aterra te dada Habita, fo

- - ftent?
%34__,_Pfälmo XXXV!I. _.._
匪藝藝裴昌 -------- ---------

ftena te fielmente, EmJEHovAH tua

垂垂垂蚤呈
----- ‫۔‬
‫س‬-------------
‫سا‬--‫سیس۔۔‬--‫سے‬--

bem amada, Alma deleitā, e piedofa

禺彗垂彗菲目
mente Petigadi tua te ſerá dada.
#############
º

3. Vem, para JehovAH, muy poderofo,

睡言封莒圭垂蚤
Caminho teu vira, confiando Emºle».
匯垂華郵 -----

que fendo muy graciofo, O fará bem,

崔圭蚤 工コ瓦

a limpo tirando Direito teu, de que

睦垂垂彗垂呈
º Comó a luz, qué o So
巢县
vem derramando.
三
=

離華韋崔昌
4 Etá para com JEHovAH callado,
####### 圭奎彗·
Epére 'neilt, nem indignacaó Tihas
ਭੋਂ -----------

d’os que vivendo 'no pecado Profpé

睡晉
raó, e feus executaó Intentos tuL೦
€
 Рfalmo XXXV II. тзя
Нёёёёёёёёёёё
Тde ferirado Deixa, o furortira d’o
#=====
coragaб.
нёвёёёёёёёё
5 Табbem naбte indignes pera malfa
#енёёёёёёёё
zers o malfazejo delarraygado Sera, и
ёёёёёёёё
porem esperanga due tiver "No Senhor
нёёёёёiti tie?
Deus, The fera dado Pofiir a terra, Ja
#=ёёёёё ёёёё
паб ha de fer О roim, d’antes que

Поy celebrado,
РАUs A I.
нёёёёёёё
6 Аtenta para o lugar d’o pecador In
ёёёёёёёёёё
pio, d’antes due floreсёra, Naб ара
нёёёёёёё
recera; роis por teu favor О manfo
нёёёёёёёёёёё
por fuá cranga tera A terra, deleites
fetic
 136 ____Pfälmo XXXVI. .
匿華 垂垂圭雞垂 三羟 -

feus, ó Senhor, Em a grandeza de

|
paz averá. -

#############
7 잎 pervero maquináe rangos dentes.
FFF----二후- 그 - -- 전 - 전二그xF-그F
コ也コニコ世二堂 コ二二二ニ甘二甘二ニ:ニコ並二士*二二二二

"Contra o juto, d'ellefe ri o Senhor, 4

县圭 巨廷斐自墨毒卦 二奪二ｰ二二二

Vendo que dia feu vem ; os valentes

#################
" Impios cutelo feu fem temor Arrancaó,
鞋歪呈呈 ਵੋਂ
entefaó arco, ferventes A matar os po
鞋遷目
- bres em feu furor; ----4
--‫م‬.
鞋藍斐蚤華
8 Etpada fua pois em feu coraçaõ En
彗彗圭奎苷美、
trará, feus fe quebrantaráõ Arcos; 菲兰 a
-
ｴコ二･二よｴーｴーコ事に
ਉਿ 二士 三斐圭三三壬锋 -
-------------|--|--|--|--
士奪士二士二士士二土二士二

piquena melhor he porçã5 D'o juto,

垂音華華垂垂華
，ုိင္ႏိုင္းႏိုင္ႏိုင္း Ma့ရ္ဟင့္
輯華彗堊垂藝菲里華
josbragos despedagados Seräö, pois
os
 -----*-= =-- Palmoxxxvш вz
ёёёё==}=}=}=i+=ё
os d’os bons futtentados.
##ёёёёёёёё ненеё -------------------------- -

9 Оg dias фо: rectos conhece o Senhor,

ёёёёёёёё
Еranca tempre
--х —- —
permanecera Suas, no
4-х — 4— 24. — —————2*--- ёё
неё #=#ae; ii=ё
tempo mao, por teu favor, Nao tera6
ёёёёёёёёёёё
--------

oonfufos, polshes fera Dado fartura,

#ёёёёёё
fe comida naб for Еitomago feu le bem
2t++++=j
#*===
enchera.

неё нёie#её
Togot, os roins impios pereceraб,
Io

ёёёёёёёёё —————
."
о: img depноун Deus, Сор; 2.

ёёёёёёёёё
ordura desapareceraб D'os cordeiros,
н}}
en fumo com feus Caminhos perver
#ёёёёёёёёёё
fos desfeitos fera5, De diante de bons
2+- ёё ЕiЕНЕЕ =====
вес—}=}=}=# - -

olhosteus. -

, - РАU
138 Pfälmo XXXVII.
P A U S A II.

昆垂爭
ល្ខ១ empretado tomaõ,
II Os roins

ਫ਼ੰ ឳ
NCIPr di
匿圭奎圭琵手萎妻圭
ಗ್ವೆဝဲ ក្ d'a tèrra poffeflaő F黑"。
|エコ等-ｰ-ニ-x-等-等二-5-5-R-ｰ-Q- -17-- ‫ت ت‬-

睡華自華垂垂音
teráó por fua bondade Benditos teus;
眶垂垂垂垂垂垂
os malditos feraö Desteitos a caufa d'a

maldade | ----- ‫ د‬----- ‫۔‬-------‫گا‬

眶涯蚤
2 Os pas do juto confirm# o Senhor,
- --------
-

曾對
Em feus caminhos toma prazer, Quan
眶慧毒毒華華
do cae, regeitado por teu favor Naỗ
ਬੌੱ三登三圣壬辛三兰
土三王三王三三三二王三王三量三王三三二二三三二
he, porquantó o futentá o poder De
匿郵
tua forçofa maõ, e teu favor, E JE-
基琵县垂言
HovAH fará, que fé erguer,
 Рfalmo XXXVII. 139
Нёёёёёёёёё
13 Eu, que fuy mog9, eja bem enve- *

#ёёёёёёёё
Пнес, А}}чно nunca qesenparado, ,
ёёёёёёё
|Nema iemente lua рабbuscar v1, Сheyo
Нёi i sae=i=ё
de compaiхаб , emprettado Ба tem
ёei=#if: #==53=ё
pre, em lua lemente deprendi Tua
Н+t=&ei=ёён==ё - - - 44 - - --

bengaб, meu Deus louvado.

#ё, ё =i=ё f =ё
14 Арата,те d’o mal, faze pois o bem,
+ёёёёёёёё
Е mora fempre, pordue tem amor D'o
27—3 — 5——X—————+————X———+ + ——— — 4
ёёё ==*=3= == } &==ЕЕ
aireité o Senhor, nem deixado tem А
нёёёёёёёёёё
feus privados, mas guardador Fiel foy
#efeft; i=i&=& =&tite?
d'elles, a femente
—4—2———— Е- -- II
porem D'os impios
""}---" ...-------- —————П
-- -- ч—П
чит * Jul

feu desfara furor.

РАду
140 Pfalmo X X X VII. '

P A U SA I I I.

眶琵爭華昌
15. Os jutos em erança poluiráõ_A
眶華 莒率
terra, nella ſempre morando. Aboga
*r T

Φζοវ្នំ taóbem faz mençaõ De fabe

彗垂圭蚤圭淫登
_doria, declarando Q direito, porem ,__
匿垂垂彗垂垂
em feu coraçaõ A ley de JEHovAH étá
里 垂菲 ficando.
- 三

琵
I6 N ջոկար: de paffos feus resvalaráó,

####==Ë===Ë==#EEE;=====Ë=Z
Os impios epiaõ, e matar A 3 juto
ਦੇਿ 彗當善
και οξύταό, pois Deus em maõ Sua naõ
主主主主 彗匿 - i.

To deixa; fefe julgar, Naố a condenar

匿 |
二二 ਭੋਂ
o vem; teu coraçaó Pois a Senhora
彗县目
guarde fem ceſſar.
17 Se
*--———————
Рfalmo XXXV II.
2 х -3
141
-x-----e"?
ёёёёёёёёёё
17 Se gцсaminho guardas exalgado Se
#ёёёёёёё
ras, e firmeteras poffefiao D’a terra,
ti-г-х————+=—X—4—4———————9—— 9- ёёёё
veras due desarraygado О roim fe
Нё=ёёёёёёёёё
ja: hum violentovaraб V1, que co
ёf=#f=#ёe=
mp arvore,bem dilatado Ettava, todos
fё=====
d’elle pasmayaб: -

ёёёёёёёёё
из Роisja e paTou, nem mais apare
+=x-x— 3——28—29 —*--e===-c=+ cc-——z
+=*============
сеu, А 5 mesmo busquei, pois naб
ёёёёёёёёёё
achado Fоy, porque de todo desapa
неёёёёёёёё
receu , Мas o fim he bemaventurado
нёette нененё
Do yaraбpio, bem confidéra: Reu Fim
Нёёёёёён===
fera paz,е dito} eftado. —----------44

ёёёёёёёёёёё
}-f-g}- ---------------------------

, 19 Роrem os transgrefores juntamente

- Пеs
 х
|

ця Раimo xxxVIII.
##########################=
-----------------*-*

Desteitos feräó, desarraygado О fim

+ 25 -a ==& & =+=+ == — — — —&—=&#———º
###=& &=&=&=&=&=&#====== " +-------

d'os impios he totalmente , Рois vem

|- ###==== f=&=&=&=&=& =#
de JEноvАн, muy louvado , А falva-Г
#####=###=&=&=& &#####= ###=
саб d'os juitos, que potente Не rochaГ ",

#==========####=======
'no tempg anguitiado.
####################= ---------------* *

2.о. А бs juftos JEноvАнbem ajudara,

#=#############======
Escapoieu fera picdoto, Das шабsºм/. |

#################===#=#=
dºos impiosos escapara, Guardandp os
нº
como pae graciofо, Е, porque confаб
#########################=2
nell;º os Нутага, Рor forgä еbrago
############ |

fеu poderofo.
Р SА ЕМ О XX XVТТТ.
-- - -- -- -- -"- -- -- - .----------*

Ін####** |-

вноvАн meus pecados Augmenta

dos ,
 P[almo xxxv III. 143
旨晉三垂蚤到
--------------------------

dos Naõ catigues com furor; Cem tua

圭县圭 昼圭ਡੈੱ 羟
‫ ساضے‬-‫ س‬--

pois piedade, E bondade Bem me cer

ਦੇਿ
三三표三三三三
ca d’o redor... -R -

匿郵呈
2 Frechas tuas defcendéraó, Em my
圭蚕圭蚤县 王三
déraó ; Contra my fe levantou Tua
琵县
maó, e totalmente De prefente Car
匪爭垂垂菲目
ne minha me chagou. -

匿圭妻妻歪
, 3 Nenhuá parte teu furor, O meu Se
鞋= 표三三 鞋登 彗琵
nhor, Inteirá em my me deixou, De
郵
toda paz meu pecado, Taó danado, Os
圭奎瑟垂圭
_ofos meus privou._____
眶斐蚤翌。
3.Cabeçaminhātaspāចំ Minhas me
套圭歪琵
faõTMâldades taõ pefida Carga, qüe e
 144 Pfälmo xxxVIII. ___
菲 圭县三廷墨 妾 子ｴニみ
---------

"de my, nem poder Meu, pode fer,

ਬੌੱਢੋਡ਼ੇ *-

**---- - -
-

O Senhor, carretada.
眶垂彗垂堊蚤藝琶
5 Ja minhas apodrecidas Recebidas_
垂垂垂垂垂莘莘
Chagas etaó, é fedor Tem, pois minha
離垂垂華郵
parvoice, E louquice Dete malhe
-- - - - --‫سل‬---
T-------1–1-------
- -- - - -
---

三至三笠三斐三批
——º
ニｰニ
caufador.

- P A U s A 1.
握垂垂堊垂到
6 Ja de veras encorvado, E ábaixado,
菲音垂君
Pola dór eftou Senhor, Com trifteza
旨斐琵
minha vida Recebida Pafar me faz teu
離垂封
furor. -
===

眶目ਡੈੱ
7 Ilhargas minhas de calor, Egraõ ar
ਡੈੱ
Cheyas etaõ, e perdeu Carne minha
• -
__Pfälmo XXXVIII. __14£
彗琵
nha machucada, Epifada Com as for
ニコ共ニ三三王冊三三三三ニ

（Fig． ‫ی‬
‫سسسه‬
‫اسی ه‬
‫سا‬--‫س‬
--‫دی‬
‫ب‬-- - ------
套圭圭琵
º Eltou muy debilitado, E quebrado
匿圭琵莒圭莲县
Pola dór que padecí, Alma minhã eftá
琵垩登
bramando, E, chorando Polo mal, que
---------— — — —-
-

recebí. t

睦華 三蚤 ---

º Diante dety, meu Deus, Etaõ meus_

眶率達垂雞垂蚤垂垂
Delejos, e tu, Senhor. Os fulpiros,e
舞琵垂蚤瑟
"gemidos Escondidos Sabes de teu fer-T
二王三王二册
三空三三
vidor.

琵圭其圭歪
1o Grande dór me tem cercado, Eque
眶登垂爭。
brado, E tirado meu vigor. Olhos fem
睦垂垂垂親到
capacidade De verdade enho pera ":
-
, *v ее
346__ Pfälmo XXXVIII.
-
" ΓΙΠ -
_ _
- ‫ــــــــــــــــــــــــ ــمـــــــــــــــــــ‬- ‫ــــــــــــــــــــــــ‬--‫=ص‬-‫ـــــــــــــــــــــــــــه حمســـــــــــــــــ‬- ‫بختـــــــــــــــــ‬
-TT 1. ‫ثـ‬

Senhor.
---

11 Todos meus companheiros Saó li

琵彗ਫ਼ੌਂ ºr Jº-> X--

gêifos Á de myTEretiraf: Dº Ionge

meus catigos Os amigos Devem ver, e
コニニー=二ー--ｴニｴーニーニニｰニニ
王三三三 主
- --" -T ‫וחו‬

contemplar.

- PA U SA II.
奎琵
------

# Os que morte minha buscaó,

禺淫到三笠三港三 圭苷二之 Laços
armaõ, Os que meu mal procúraó, Pra
- -垂垂苷廷 종三臣
ticaõ danificaçoens, Com coraçoens
- *-** *----------------------- -

-w— 三笠三 圭琵圭目

Enganos fempre penfaõ -

匿季圭珪率季垂三至
"13 Eu pois, como furdó, ouvidos Nem
ｴニｰ落ーｴーニ共ニ系ｰｴニ落ニゴ
轻圣巨圭 == =奎苷
----
k---
--------~~~~~~

ನāಿ೯Tä ho 3 fou como mudo, Que

三手 圭 三三표王三三 圭司
boca naõ tem; naõ falou, Nem repli
- COU!
 РfalmoxxxVIII. 147
ёet ========
cou Меu padar nada a tudo.
ёёёёёёёёёёёё
14 Sou de certo como varaб, Оue co
}} ёёёёёёёёёёёё=
- гасаб, Оuvidos, e feu Fallar Perdido
——} * --тв -- гt-}e}-в -- - - - - - ----

} ==ёёёёёёёё=
tem, nem mais poder De responder
} f=ёf=ёёёё=ё
- -

-------
——-

Тem a feu calumniar"П

ёёёёёёёёёёёё
и Еm yJвноудн, Deus meu, Eu
; ёёёёёёёёёёёёёё
fervo teu Espero firmemente, Aber
ёёёёёёёёёёё
tosteras ouvidos А gemidos Меus, fei
ёёёё===
certamente . - . . . .-. -- - - - - /

: #ёёёёёёёёёёё
16 О Deus, os inimigos Emperigos .
ёёёёёёёёёёёё
Меusie na legem Nem,quandoya
ёёёёёёёёёёёёёё
}
eila pé meu Еm rigorteu, Sobre my fe
.
-
—

} E3=3=}==
levantem !
U
К а гдо
 148 Pfälmo xxxv III.
P A U S A III.

歪季斐毛蚤三到 ----4- +----

17 Porque ja preto, Deus meu, Servi

菲蚤 蚤
dor teu A manquejar eta: dór Minha
體奎慧垂垂垂垂爭
continuamente De prefente Perante
二--事ーニ二--F二ニ-4ｴニニ三三ー三
‫ ه۔‬-
- -П -

-- 三三王三F 士世ｰニ二二二二

my ºfá, Senhor. __ *-----

垂垂垂斐郵
-------

"Es Com desgoto pois falando, E con

匿
tando Etou de como pequei, Com tri
顯郵里郵
_tezá efiou queixando, Echorando, De
·菲琵菲目
que tua ley quebrei. -

垂港三圭 垂蚤
19 Entretant; os envejofos Poderofos
脂釋 晉垂垂奎郵
ី alcançado tem, Os maos, que
二二二工二二士一二

垂盡垂垂瑟郵
mgaborrecem Naő perecem, Augmen
- 萱圭委三圭目
*7 --Hº
- -

tºdas honras tem.

- 20 Os
 Pfalmo X XX I X. I 49
ਉਿਭੋਂ 圭奎
aº Os que naõ tem merecido, Recebi
二ｴ二二二○こ二
三笠三篷三三圣三
圭琵圭至
do Demy grande tem favor, Grande"
戰前들主主義李듣
mal me vaó Pagando» E tratando Me
李王華三手 클
vem comp hum malfeitor.
輕巨垂盡華蚤
----------

l- L M.Z

querem, Que do bem fou feguidor.

Naőme, rogos desempares, Nem alon

----- - -
--

琵毒目
士意二モ二二さ士 ------------------‫چ‬--++-------------------------------

__gues Te de my com teu favor.

輕垂垂垂晉垂至
22 A focorro pretesmente. De pretente
匯率垂垂堊程
Meuvem, JEHovAH Deus, Deus de minha
睦藝毛瑟藝垂垂垂輯
falvaçaõ, E livraçaõ Em os apertos meus.

PS A L M O XX XIX. ' '

E禹飄言
m meu meditar dizendo falei: C
2ー
* to Palmoxxx1x
ёёёё= 5==ёзёёёё
Сaminhos meus guardarei, Ренсон и
ёё=i=j ======
lingua minha naбpecar, Сom frey; a
ёёё===
boca he de tapar, Еm guantō eitiver
ё==ёёёё—3-х —x:=2
---------= —
------- -------
- - --

*------a

н= гоia pecador En Fonte demy,

isabel: — — - ----- - .

неё неёёё
* Ейudecièm filencio,d'obem ме -

ёёёёёёёёё------- ——————————————————————

callei, minha dбrporem Аgravou fe

ёёёёёёёёёёё
muyto, meu coragaó Esquentou feem
ёёёёёёёёёёёё
meditaca6 Мinha foy Fogo graó en
ЗЕ 3- 9- Ссx —}_. &=&======}= 38S}=
- ceniao, вій 3 Senhor querido: и
— .
—т

нёёёёёёёёё
3 О meu fim, a medida de meus Dias
ёёёёёёёёёё
faeba, fac53, 3 Deus, Guam corrup
#ёёёёёёёёёёёёё
tivel feja, me deie Dias a palmos; 5
-
- zeite
 Pfälmo xxxIx. 1 yt
鞋垂垂垂音 -------------- ------
--------- ---

Zeãe Vida minha nada; fã5 vaidade

壬三笠士三 三空 三三義 登且= 二ニ二
J.I.
二二*=°=°二 !-- -

Os mais firmes em verdade.

垂圭圭蚤圭 盔三 空三拉三兰 T

4. Andaó em aparencias堡 em vā5TT5.

匯垂垂垂華華彗
dos taóbem inquietaó, Riquezas ajun
*里菲圭自率垂圭旨
taõ, pois naõ fabem, Quem as leva
昌莒涯县
rá; eu que porem Aguardo? té espero:
鞋县彗目 刁--女°ſ口

dos pecados Me livra multiplicados.

- ___P A US A. . .__.
,琵奎
5 Naõ teu do louco me faça rigor O
鞋垂垂 羟垂垂垂垂 登 y

probrio,墨 teu favor Guardar me

É 垂季蛋君 т I

queiras: eñudecido Etou, nem mi

王三至三圣三茶圣三王三三共三恐三 三芒
ਬੌੱ
nhá, ó querido Senhor, abrirei boca,
能程音毛望季垂
•* இE • 工 |- T-

tua maõ Porquantº o fez naõ femrazaó.

- - 6 Tua
 15, 2 Pfälmo XxxIx.
舞蠱毒蠱藝垂苷
TÆ
བློ}=ས་8--8-Eག་ཚོུག་ཉི་མ་55=ཉིས་པ་
---------------
三三三三
------ ‫س‬--
-- ‫سسے م۔‬------ ‫سے‬ *

cid3 etou d’á ira De tua maõ; cuja

睡垂歪藝郵垂堊垂 --- ------ ‫پس‬------
‫س‬ -‫س‬----------------------------‫س‬-
-------------

tu maldade, Senhor, com feveridade

琵蚤 -- --- --- -------

Catigas, eis fua boa graça Se derrete

龍華主義理主음클듣 |

como traça. _ - - 廷
眶目 三 奎莒
7 Todos os homens taõ vaidade! Mi

顯王華
nha por tua bondade Ouve queixofa,
###################,
Senhor, öråga6, Á minha dá fuplica- ,
- 肆三斑三壬三王共三熹三甚三甚三壬登长空三兰
至壬且荃圭三
*二二Y二r二

çaõ Ouvidos, a minhas naó callado

前 lagrimas amado. 클를특들
Fica

睡春華音。 ------------------------------------

" 8 Sou peregrino , fou forafteiro, E fou,

睡蚤 工

Senhor,etrangeiro Perante ty, como

琵吾程郵登 -

º "a5 meus Paes, desvia te, meu Deus,

De
 __._,__„Pfälmo. XL.__._,_._,_J33
彗君彗
"De my, pera que refresco veja, Antes
‫ت‬EEEE ‫كتــ == تتتتتتتتتتتتمتة ككة تكتلاقت تكتست‬
鞋率圭自掛 1 —r
.it –
-

que me vá, nem feja.

PS AL MO XL,
E# 圭兰
sperei com longanimidade A JE
匿圭垩 §: =====}=#== 圭汞
‫۔‬L-----I------------------------‫گ‬-----H----------

HovAH, pois fé inclinou Amy, meu cla

트李륙李道
mor escutou, Me d’hum poço por fua
奎歪郵
bondade De graô foidº tirou, Г
琵圭登
lamaceiro livrou, Em rocha pês meus
彗 -இ淫––––––––––- - -————----------——————-------s

_P্র patios firmado, Hymno novo dado

垂琵 目
Tem 'na boca Deus...___ -

ਬੌੱ - ー -ー一ーーアーーーーーーーーーー・

a Muytos o veráõ, temeráó porem, E

旨垂爭藝郵
'no Senhor confiaráó ; Bemaventuradó o
圭学圭辛圭首艮
士士y士士二二二二士士士二二 -------- ***

varaó, Que fua confiança poto *醬

- l - - x
-
***__ filmo x P.
目蚤呈
Senhor; qⓞ os altivos, Por ஆ_,
二･茶二子 -ニｰニーｰーｰ\ｰ等二ニｰ等ー二等二& 平三二等ニ二ニ意ニ
睦圭君
-

--
-----
---
--‫س‬--------------------------------------------------------------------
‫س‬-- - .
---

nocivos, Despreza: tu Deus Meu, mul

韬蚤圭圭圭垩垂圭茎
tiplicafte,TE nos augmentafieTFenfi
圭浮華郵自
_ mentos teus-__.______.____ 弘
琵县圭莒
Maravilhas tuas por multidaó Se quis
轄普
contar,naó pudee, Ofertas te naó qui
李福手李 i ਡ਼ੇ =ಡ್ತಿ
ºfeffe, Nem holocautos fei, pois tua
匪垂奎垂菲琵音
maó Orelhas me furado Tem: eis ve
圭琵圭首
my tem livro teu,
nho,fallado De
圭辛奎苷型
Venho pera fazer Todo teu bom pra
眶郵
zer, O Senhor Deus meu. -

眶爭 圭三淫兰
4. Em intimo meu tua ley Senhor Eftá» .
離垂垂垂郵
denuncio taóbem Ajutiga, como con
- - vcm 3
 , Рfalmo X L. 1 5;
ё ёёёёёёёёёё
vem, "Nagrande congregagaбсоm fer
==ё =t =}=}=} аёё= # 2

} yor, E. nad retenho meus Beicos, tfo

вёёёёёёё
fabcs Deus, Nao em meu coracаб Еn
ё ё==ё ёёё := #::#: =5 #
cubroverdade, juitica,bondade, NemТ
*
ёёёё=====
}
2
:
tua falvagaб:

Р А US А. -

J2i

}
22и
ёёёёёёёёёёёё
; Роis preg} as 'na grande congregacаб, .
ё ————— ---- =ё55ёёёёёeet :
, - -- -

Na5 deteraspiedades De mytuas, pois

.

- =ёёёёё =}== f== ===8=*

м
т

Бondades Tuas Reis me emрге guarda

raб. Мales.m; rodearаб , Е fem conta

ёёёёёёёёёё
cercara5, ja pecados meus Me prendё
##ёёё ёёё=8ё-ё-ё —————X————

таб, velos Na5pude, os abelios So

ёёёёё==ёё
:
 琵县 -

6. Meu coraçaó me desemparado Tem,

髒菲歪菲到
Íejas, Senhor,fervido a Escapar me teu
===s;=s==########
ニ 盔王三兰三 FE
二工二二工二

querido, A minha venhas aprefurado

駐垂垂親華
Յjսվ: 3 confundidos. Sejaó, e detruidos
圭主奎彗圭蚤
------- - ---- ---

Os que defruiçaõ Minha buscaó; pra-T

圣三二至三 T --

goto feu "no vér De meu mal .

- zer, E
三态三盘三日三三三三
睦墨 ੇ 三
t que tomao. :- -

ਬੌੱ੬
7 Os que redizem ha! fejaó, Senhor, º
睦垂垂垂垂蚤目 ----

Em pago de fuá afronta Afolados:

琵萱 ------

pois que conta De buscar te fazem, por

菩堊琵率垂垂琵琶
ႏွင့္ န္ဟုဖ္ရင့္ ရြံ႕၀င္မႏိုင္ႏိုင္တြင္လူ႕ႏိုင္ငံ.ိုး..
琵奎
que tua filvaçaõ Amaõ de contino Se=,
彗圭奎琵
•
já engrandecido. JEHovAH querido, 器
'e
 Pfälmo Χ L. f. 1;7 - - -

; 圭登挥菲巨
"Tdºeftá honra dino.
昏垂華堊蚤
# Micravel,e necefitado Eu bem eſtou,
李王李三三靈三三표王華
雕垂莘莘斐蓬
ois o Senhor Cuida de my feu fervidor.
李道三道三李王三藏三手 7
---------------
Ajuda minha, meucelebrado, E gran
ਓੁਡ਼ੇ
º_
荃辛三辛 垩圭臣
二コｰ二ニー YーーA)ー
---------------
‫ سیاسی‬--‫سامسس س‬--‫ بس‬-- ‫ مس‬--------- ‫ مات‬- ‫سسه‬-‫ س‬------‫ س‬--------------‫ س‬-‫ س‬- ‫سیاه‬ ---

Ah! meu piedofo Deus, naõ detenhas

彗音琵罪
Te, pois preto venhas, O muy graciolo
Pfalmo XLI.

O國鳥
que para com o miferavel Ha
眶 =##############
コーコｰｴーニA)-ｴコｴコｴーｰｰｰ
fe com louvavel Prudencia, bemaven
睡華華爭瑟郵
turado He; por que louvado Será d’o
匿垩登手蚤
Senhor 'no dia d'o mal, Deus a varaó
垂苷選垂到
------------------------------------------‫س س‬--------------------------------------------------------------------

tal Guardará, “na vidà o confervará,

* 58 Рfalmo X L1, 4-й

#ён====
Е naбo deixara.
—
-

нёeet=*2
" 2 Na terra bem ditojo panara, Таб-
ёёёёёёёё
bem o naб dara А 3 delcio dinimi- -----

н=++=ёёёёёёё
gos eusз Еm doengas Deus. Оjuiten-4
##еёf=ё= нё=
tara, mudando tua Cama, difIё eu,

tua Piedade me are, pecados Рогque

ёё====ё
fiz danados.
——:

на нёёёёёё
в рету ты ёПёimigeme}} F}
#ёёёёёёёёёё
mort3, 6 Deus, Оuando fera confumi
- -- -----

#ёёёёёёёёёёё
do dizem? One me ve diz ta5bem,
ёёёёёёёёёёёёё
-Falidade alla, eu согасаб Iniquidade
#ёёёёёёёёёёё ёёё
graб Ajuntas diz ito pafieando, E --А.

ёёёё8=5=i+======
 Рfalmo XL I, , 1f9
- Р А US А. -

нёёёёёёёёё
4 Тоаоs aborrecedores meus Мurmй
нёёёёёё
1

В Бен Стату}.
#ёi=ёёёёё
e dizem : Нum feito feito tem Roim,
ёёёёёёёёёёёё
——с--t-4 -cyc-t——
jaz, nem returgira, calcanhar Таб
}
ёёёёёё=ё= ёёё 4- -- --

bem alevantar У? contra my pyara6

-"

ё}ё ёёёёёёёёёёё
de paz minha, Quem comigo tinha:
ёёё i= #ё= =t=t= ::=ё:E=}
——————————————————————————————

5 А quem fava, que meu pa5 comeu

ёёёёёёё=te=}
De my tem , Senhor meu, Сопрахаб,
2 #её =>=.*== ёёёёёё
iутата]
ёёёёёёёёёёёёё
}}
роis fei, Оue te de
teu fiel fervi my,
*
ёёёёёёёёёёёёё
:: dor, Agradas бSenhor, Е qugimigo -

ёёёёёёёёёёёё
ё neu naбjubilara, Nem de my folgara.
б Роr
А}
 166 Pfalmo XLII --

睡涯 ==########
3 Porque de certo tua bondade Em ſin-.
匿圭垩登主彗
ceridade Me minha fútenta fielmen
垂華垂垂垂斐堊。
------

te, Tu benignamente Ante tua face-- ‫مشه‬

'轄普
，ႏွင္ႏွမ္ရင္းႏွင့္ ႏိုင္it， tizင္ ႏိုင္ P့ီး
彗奎盘三圭奎
_ _
fempre, da qual afaftado, Nem fe
----- —i. Π
--

--Y----ſi
TRći tirađ5"TTT ~

ਬੌੱ
_7 Bendito JEHovAH,que taõ figl. Deus
#################
"The d'Israel: Bendito feja para fem->"
ਭੋਂ
pré, Amen, Outra vez digº, Amen.
- PS A LM O X L II.

O語飄
veado como brama Polas agu
垂目辭呈蚤圭藝垂垂
as, afi, O meu Deus, por tyclama
匿
--- --------------- ----- -------

Alma minha, tem de ty Sedg, o Deus

V1Vente,
 Рtlпо XLII.
=}&=&== *=t=ё= =}=}=&=&==
16,
———————————
Гvivente. Оgando pos Туremente Еn
#ё= 1 =ёёёёёёёё?
trando m: ante rototeu Aprefentarei .

Пnet1

fёёёёё =}= — — —А —- — —

z Lagrimas minhas meforaб De man

ёёёёё23&ёёёёё *-----a

timento dias E noites, porgue diziaб

ёёё ёёёёёёёёёё р

As companhas impias; Аond2 eita Deus

ё ===ёet=f=ёe=tec=
----x--- "----3--

: teu? D’ifТо 1embrando fe meu Еntrie

ёёёёёёёёё
cido coracаб, Se derrama em lamen
=ёёёё ё
EE
.-ё}

асаб --- -
-

ёёёёёёё ёёёёёёёё
———
-

——————————————————Y9————————————————

в Сom a companha fohia Irina cata de

ё - #ёёёёёёёёёёёёёё
Реus, Alegremente dizia Com a mul- ,
=}=s=&==ё=#====}=}=}=e===
gda5 feus Louvores: porque razаб Роis
ё ёёёёёёё ёёёёё ———————
alma minha te ta5 Аbatendo vens?em
- L. IDeus
f,
 162 Pfälmo x L II.
匿目
. Deus Em males espéra teus. /

匿县奎。
,4 Inda louvarei ſalvaçã5 Sua: pois de
三笠三 표華主義李
‫س‬-۲ ------------‫ س‬---------‫ س‬-‫ص‬
二二奪二ｰ二ｰ

meu Deus Com tfifteża des de Jordaó ,

-'
-------------------‫س‬--6--‫س‬-----------

Hermon,e montes feus Me lembro, lá

目莒
"fe chamaó Os abysmos, dando graó
彗匿
TRüidó3Tfôbre my teus Golfos paffäråò,
眶目
---,
ó Deus.

PA USA. .
琵
5 De diá o Senhor mandará Bondades
------------ ‫س‬---------- -------------------------

匿 壬三三
fuas; cançaó, E rogos de noite dará.
ਡੈੱਵੁੱਂ ---

Direi: Deus de bençaõ, Deus de minha

É=######### -----

vida, Rocha minha querida, Porque tu

旨目垩圭苷三圣
*
I
|- - - -
2. 覚ーゴ二 --

de my tº esqueces, Nem em meu mal - IRC

w
 Palmo xliii. 163
me conheces? ________ -

韃垂垂爭 ਡ਼ੇ
é. Eu de preto polé opretaõ D'osini-_
용
migos "ando; Meus ofos atravefaó, ,
三圣三垩圭登圣圭歪三登三
ក្ញុំចិត្តឹ
菲蚤 圭奎 ឺ 二二

Deus eftá? De veras minha d'etá Al

鞋里歪遲目
ma palavra ferida Mortal teve recebida.
眶瑟爭
--‫ س‬--------------- - ーーー

7 Pois alma minha, que razã5"Te faz taõ

----‫س‬------------------

駐華郵
abatida? Porque taõ pola falvaçaõ An
菲奎蟹匿
däs entriſtºcida? Espéra pois em Deus,
彗
Direi louvores teus, Porqué· elle, como
匿县鲑
Deus meu, Ja muytas falvaçoês me deu.

PS A L M O x L I II.
Fੁਡ਼ੇ
aze me juítiça, meu Deus, Meu .
L.2. -- pre1wc.
 \
164 - Pfàlmo XI, III. -

匿 三三圣”
그------------

preito taõbem preitea, Livra me por_

匯率垂苷登郵
- favores teus D'es impios imigos meus;
匿垂登垂彗菲
O perverfo, que rodea Me, desfeito feja.
妻 圭 臣圭三圣 -->–

· 2 Pois ó Deus de fortaleza Minha, por

琵
_que me regeitas? Porque fempre pola - ‫الله‬
垂菩產率蚤堊琵
grandeza D'a tribulaçaõ,e trifteza An
輯垂爭 日熹三

dar de preto me deixas, E me naó res

二E二貫
E -
----!! -
º

Ħë#=#=#=#=#=#= 圣。
----------------- --------------

3 Envia pois tua verdade, E luz, pera

辻ニ玉ニ雲-主ｴｰ恋ニ奪ニ恋ニｰ落三落三等ニｰ?二等ニ"二ｰ
三垒 妻登 三
que guiado Sejá a monte de fanctidade,
匿君奎
"E portua benignidade Em cafà tua
匯音 彗县
----

levado, Em qué es celebrado;

、鞋產垂垂華斐奎吾珪堊
"A Pera que taõbem a fagrado Altar entre
LCUl
 Pfalmo X L IV. 165.
菲涅廷 =#==& 一三盔三盔三盔三卒
_

teu, gozando Mé em ty, meu Deus

眶華蚤圭瑟郵
exalçado, Entadº lỏuvor te ferá dado;
崔垩首匿 五
Irei com harpa cantando, De prazer
wr-

顯斐 ‫س‬‫ااس‬
‫ت حم‬
‫مستحت‬
‫اخته ا‬-
-
-.
‫س‬

i -

faltando. - -

眶三堊堊 圭辛奎三妻丞
5 Pois,alma minha, porque razaõ TÉ al
鞋蚤 =====圭圭垩目孕
"bates, nem descanfo teu Tomas? em
圭至廷淫三廷至登圭
3三균
*--- - - - --
ごにｴｰーｰｰーーー+ｰ--ｰにｴｰーｰｰｴー
- +
-

Deus de falvacaố Espera, direi de cora

垂圭莒 - Tr

çaõ Seu louvor; he pois Deus meu,

彗目· - -- -

Que falvaçoens me deu.

PS A L M O XL IV.

O眶飄
Deus, com nofos ouvidos Ou --

클
__Vimos, nofos paes queridos. As obras
鞋垂菩音郵垂垂到
nos relatáraó, Qué em feus dias obráraó
. . " - - - Pode
 I66 Pfalmo XLIV.
龍華通클트좋前室
Poderes teus, "nos dias Desd'antigo ;
------------- -

王華三藏三三三 =三三 兰运三

眶垂郵
Com tua tu maô Langaft; as gentes im
彗目 ΤΙ

pias. Por força de fuipofó:

匿圭圭淫琵 -

2. Porem a nofos paes prantate Em

三荘王三巫三三三荘三干一三三三三三忘三高ニーニ主三三
匪 - ਵੋਂ _ _

fua terra, mal tratate Os povos roins,

三若郵三登三逐巨瑟手到
pois bem brotar. E muyto nofos dila-_
垂垂目垂垂華
ಡ್ತೀಸ್ತ್ರೀ
眶垂語歪
nem braço tomáraó A terra: mas dextra
匿彗目
tua, Tua luz, teu braç3 os falváraõ.
匿圭瑟登垂琵 -- " ---

, Tuºnelles teu prazer tomaras, Taó

壬三共三任三云三进三班三三三云三圣三笠
睡郵 ‫م‬------------------------------------------------‫ س‬---- ーニさつコ二ニ
bem te d’elles agradáras; Tu mesmo
琵彗 는 圭盘手 3三元 -- ----~~ コｰーｰーーーｰ早ニｴーーーｰーーーー

_ Deus es Rey meu, As falvaçoens por

--

藩垂堊郵 -- --------------------- -- ---

favor teu De Jacob manda, darémos

. . . . . - Per
º *. - s
 Palmo xl Iv. 167
睡琵郵
Por tycornos nos inimigos, Em nome.
匿 垩涯 ----

teu desaremo:A rodos ºffes nosperigos.

眶藝毛避圭 圭辛苷涅
º 4. Em arco meu naõ me confiei, Por es
匯郵
pada minha naô livrei Me, tu d’a maô
垂歪目圭程
dos imigos, E nos livras d’os perigos,
鞋垂巨程垂堊
” ."TA ºfြ႔ႏိုင္ႏိုင္းရြးေရြ႕ Aြင္း- ，
睡堊斐郵垂垂目
- dores: em Deus Gloriamos nos fem -

菲音垂垂耳
cefar, Por via de favores feus.
-

- - P A U S A. I. - w

琵 ------

__5 Noste, Senhor, eternamente Louva

- 垂目珪郵
కిEEEEEEEE
rémos; iradamente Agora pois regei
匿
__tate Nos, e nos envergonhate, Por-_
能寺
' que com noíIos naõ facs Exercitos,
-
- - porem
\.
168 Рfalmo X LIV.
ёёёёёёёёёёёё
orem retirar D'p adverfarionos fazes,
#ё= ёёёёёёёёёё=
О que na5 deixa nos jaquear.
#ёe: 38=ёetetes=ё -

6 Сomp ovelhas nos vens entregar, Ра- -

ёёёёёёё —-ге

ra comer, e nos derramar Entreas

ё =ёё ёёёёёёёё }
gentes, a povoteu, De graga vendes;
ёёёёёёёё
prego feu Naб levantas, a os vizinhos
ёёёёёёёёёёёёё
Оprobrio fomos, e zombaб De nos em
ёёёёёёёёёёё
feus caminhos , Оs que d'o redor de
ёёёё В ———— -
==
,

nos mбraб.
ёёёёёёёёёёёё
7 Entr} as genres nos por ditado Pons,
i=f==+e=x— +++ 5=&=332
=ce=ee5=c=ge:ages
Я os povos por desprezado Мovimento
ёёёёёёёёёёё
Зe cabeca Servimos;уicom trieza
ёёёёёёёёёёёёёё
Аfronta minha fem cedar, Aperturba- я»

. x - gao
 - palmox LIV. 169
ёёёёёёёё
саб de rotto meu Me cubrindo vem,
—3 21:2——
- 1 н}}
o fallar Escarnio me prohibe icu:
*Е. —}
Т

ёёёёёёёёёё
8 Pola voz d’o roim afrontador, E d'o
ёёёёёёёёёё
blasfemo, polo furor D'pinimigovin
ёёёёёёёёёё 3:2
—+—————— ———————————————————————————25———

gativo, Epera nos taб nocivo, Еis to

ёёёёёёёёёёёёёё
.das efias vieraб Сoulas lobre nos, pois, ,
#еёёёёёёёёё
бSenhor, De tyfe naó esqueceraб
ёёёёёёёёёёёё
Еntranhas noflas por teu favor.
ёёёёёёё ёёёёёё
9 Na5 nos ouvemosfallamente, Contra
3EE=Exe2=3EE+========Exece:f3
: ёёёёёёёёёёё
teu concert3 excellente. Е nofo, Se
----- ----- -----

: =te =#=ё=ёёёёёёё
———————————————————————————————————————
-

nhor, coragaб Сom desiealdade fe naб

-t--2 — — —————————

* ёёёёёёёёёёёё
Аtras tornou, nem deteus Caminhos
#ёёёёёёёёёё
: fe pés desviaraб Notios, porem paiios
- 1eus
 м

и уо Рfalmo X LIV.
#ёёёёёёё=
Теus NeПcs helmente ficara5. -

м+ в
Р А US А II.

інніеё
по Аinda que nos quebrantaite Em lu-Г
#ёёё
----+--<2—2—2—2+ст:
7 ав
————————2—2:--
32-2} tc.——
И ч
-

=ё—-3=—3--Secc-82-3-33-5:E:==9—=
gar, o qual definaite Para dragoens,
#её ёёёёёёёёё=ё
————————————————————————————————————————

e cubrifte Nos com a tombra muy tri

ёёёёёёёёёё
, ite D’a morte Se neite eitado D'o
ёёёёёёёёёёёё
nome nosesqueceffemos De Deus nos
#==ё5-9-8=}=}=}==SE3=}=Z
-----

- 3, adorado Sé hum outro Deusti

ёё== —

"Гусfemos:Г -

#ёёёёёёёёёёёё?
" и Naбesquadrinharia Deus Ifto?quё о
нёёёёёёёёёёёёё
coragaбe feus Sabe fecretos, poramor
1 ёёёёёёёёёёё
De typoismataбpos,Senhor,Sem ces
#ёёёёёёёёёёё
far, e nos citimaб Сomф ovelhasia de
- - ftinadas
" ‫سمه‬-‫موسس‬-‫سد س‬ _.Pfälmo
VILX - 171
靼選垂彈垂華蚤
finadas A matança , que fe criaỗ, Pera

இ==இ=
TTque fôåêm degoladas.TT ---

垂壺三珪自垂目到
TTDEspertä porque dormes, Senhor?
ä======== ಮ್ಹಘzz 塞圭茎
Acorda, rogo, nem com rigor Pera
輯毒彗姜登垂 --------------------‫س‬-

fempre nos regeita, Nem de tua face

-----

眶垂爭垂毒三盡垂
_deita; Porque pois a de nos, Senhor,
匯垂琵垂垂垂
Esconderias, esquecendo Te de noffa
- 匯 TIDLAZ
#=====&==&r=-&=::==::==5==
<--r
-
I º, Im. - L
I
r
-y

. . ~~

taő grande dór, Nem d'á oprefaő FT

#E#E#######E=====
_cafo fazendo? ----- *

騷目
-
1, Alma nofa壬bem carregada,交王壬
-H. T T
D’o pe
コ二二二コ二 - - –*

龍三三藏三主義李 ---------
三王
_zº da cargá abaixada Etá, no pó, ,___
琵
”nel e deita Sem forças, nem fe deleita

琵郵 圭委圭登
Ventre ñðïðýãe prefêntéTPõis T3 afe-T
- - gou º
*
 -

…º XLIV. P[almo - \ -

- 垂菩蚤垂堊眶音
----------- ‫مسمس‬. -P‫سـسسسسسس‬----------
‫المس‬ -

"feus "Nelles fielmente ficaraó:

P A U S A II.
- ਉਿ 歪裴丢 л

匪lº Ainda que nos quebrantate Em lu-_

ニニコニーニ二二士エｰ-ニエｰ-ニｴコ二ｰニ士ｰニｴ 。
茎圭号萎豆涅三兰
gar, o qual detinate Para dragoens
睡爭垂垂垂華
e cubrite Nos com a fombra muy tri
---- ---------- ------------

眶郵
wri -

| fte Dºa mòrte. Se ºnêfté eftado Dºo

琵圭琵
nome nos esqueceffemos De Deus nos
·毕在三三甚三五三辛夺王三笠三蛮三笠三卒三云王三云
- -ΤΣ !---!> I-XIV:
v—v 는

- 鸾 adorado Së hum outro Deus ti

臣壬臣 == -

veſſemos: v_ ，

睡垂歪 ས་ངར་བླླ་ 琵翌垂到

11 Naõ esquadrinharia Deus Ifto? qué o
‫۔ےئ‬-‫ہ‬--- t二二士ニ
-----------‫۔‬--‫س‬--‫بےس‬4--‫ےساسم‬-4------- ‫۔ﺳی۔‬ 그
~

ੋਡ਼ੇ - 콩금 王
-*T~

荃竺
-- ‫بیْم۔‬-- ‫م۔‬

coraçaó e feus Sabe fecretos; por amor ,

彗蛋 工ｴコｴYｴ二ご工口二ｴ
翌季目琵
De ty pois mataó nos,Senhor, Sem ces
眶僅當
far, e nos eítimaõ Comg ovelhasia de
. . . - ſtinadas
. . . Pfalmo X LIV. 17
#ёe; i+=ёёёё
ftinadas A matanga, que fe criao, Рега
- ==ё== =5ёeeвё ----

que odem degoladas. П

ёд= ==ёese=ёёёёёё
, Desperta, porque dormes,Senhor?
Н=====ё
Аcorda, rogo, nem com rigor Pera
ёёёёёёёёёёёёёё ----------- ----

fempre nos regeita, Nem de tua face

ёёёё ==ё=i=ё
deita, Porque pois a de nos , Senhor,
неё #=
Еsconderias, esquecendo Те de nofia
-----

ёёёёё= —С— ===ё = 2 } —т

табgrandedбr, Nem da oprefб

ёёёёёёёё= =====
cafo Fazendo? -

#ё ёёёёёёёёёё————————————

в Alma noia bem carregada, D’о ре

ёёёёёёё
zo d’a carg: abaixada Еita no p6,
ёёёёёёёёёёёё
"nelie deira Sem forgas, nem fe deleita
2t-aдс2}--- —————СССС- —X———————— ЕЕ
ве&act=Seeye=&eSe9: =:9:9ES:E
*-ь- - - - - -- -- --- -- -----------------------

"Ventre nofo, de prefente Pois12 аре

gou 2
*
172 Palmo x LV.
ёёёёёёёёёёёёё
- -

gou, Senhor querido, Сom a terra

#===ёёёёёёёё
ч

firmemente, Poder nostem detituido.

ёёёёёёёёёёё
14 Levantate, Senhor potente, Para
ёёёёёёёё=2
"noia ajuda valente, Escapa nosporГ
ёёёёёёёёё===
- ----
----
------"— -чн"-=-- --

bondade, Еtua benignidade.

РS А L МО X L V.
М# ёёёё
* , eu coragaбрalayra bonfima—+
Нёёёёёёёвене:
На de fallar, cantiga fuavidima не
- и".

==}=}=ё f======ё?
}іку ітів
ёёёёёёёёёёёё
ena me fervira, que tinha "Na maб
нёёёёёёёёёёёёё
———————————— ——— - - -

hum escriva5 expertifimo: Тu, meu

нённён
Rey graб, eso fermofimo De todos
ёё ===ёёёёёёё
os homens, que morada Sua na terra
. tem
*
 二堂二士二二二士二二二二_工二_世
P[almo X L V. * ----
, அ
173
韃斐垂耳
tem dilatada.

ਬੌੱ੬ . 一一一─Y--°----

2 Em teus beiços graça federramou, z

匿斐堊華自珪
Teu Deus para fempre té abençoou: "
彗
----

Cinge ফ্লন্ট gpg,

正二二文ー世ｴ二二エー士は二ー二二二二二二二二二ごt二二工二二エー&二二二
Mage- 马齐
垂蚤垂蓮郵
-- fladé, e gloria louvada A coixa ; caval
眶垂郵
gamagetuoo, Eprospero fejas Rey
顯華垂爭甚郵
poderofo; Pois fobre palavra de ver
匿歪垂垂垂
__dade, Ejuíta cavalga piedade.
匿斐堊垂垂垂
| 3 E couías terriveis direita te maó En

事를華寺를finará tua ; tuas frechas faó Agudas,

眶音클李玉클출華
perante typotraráó Se povos, 'no co
匿目
TY-VID-TOY
三主甚辛°三笠三匹
AY-ANTIAC ‫۔یھ‬.__}A}_AZ TT

=云壬安=壬子
raçaõ entraráõ D'os inimigos d’El
郵垂垂垂翌
Fey}Tpòis eterno, O meu Deus, he
. / teu
/
 т |

174. Pialmox LV.

неёi=ёёёёё
teutrong e governo, Еceptrojufto;
#=====ё=ёёёёёё
------ ----

de juftiga amor, Оdio de injuttica tens,

-

- =#её вечей
Senhor.
}=}=ёёёёёёёё
Роloque, бD }ё
olodu2 2 б Deus» teu Deus untado
н}ё== ==ёёёё и

"Тe tem com azeite bem preparado

ёёёё fset=#ёёёёёё
D2 alegria, tobre todos teus Сompa
ёёёёёёёёёёёё
nheiross pols todos, 6 Deus, Veidos
ёёёёёёёёё
teus faбaloe,ta6bem Міrra com caffia,
#s#ёёёёё =ё
" mais replandecem Oue pagos de mar
==ёёёёёёёёёёёё
---- . м - - - -"- " -- ----------***------------ -

fim, teu coragaб D’ahi de veras ale

- Р А US А.
нёёёёёёёёё
5 Filhas de Reys detuas participaб Pre
cioiidades 5 -
 - Pſalmox Lv. - ᎓ነም
崔匿 =-----------------------------‫م‬-‫ت‬

韋醬
彗奎彗
nha 'no-finfimo Ouro fe vé, preciofis
匿垂 --------------- ------

fimo Vetido tendo. Pois Filha, te ro

華通품들 垂堊垂垂
go, Ouve, vé, inclina taöbem teus lo-T
垂县彦 -_ --

go. Ouvidos: de povo teu té esquece, ,

彗垂巨琵垂县
Nem a cafa d'o pae mais conhece:
-- ----- -----

鞋垂藝郵彗毒瑟垂 玫二一二

6 Entaó El Rey de tua namorofo Fer- 4

琵
moura ferá, tu fervorofo”.No recipro
- 崔圭 彗药 F
--------------------------- ----

co pois feias amor, Porquanto de veras

眶斐垂垂郵
--- ‫ مس۔‬- - ‫سم سے‬--‫م‬---- ---

he teu Senhor, Adores o grande com

垂垂垂垂惡斐堊 —w
-

- humildade; Traráá te vetidos de ſan

轄垂呈歪彗昌
&idade As Filhas de Tyro, com pre-_
眶彗毒毒
fentes Roto teu buscaráó diligentes.
 176_. *** XLV._
匿莒
------ - -----

> Á Filha d'ElRey,

靼堊目 క్షౌ Rainha
###### fermota, 三 ர

Por de dentró e de fora gloriofa, Éftá

ਡੈੱ =###=== 圭垩旨
ក្ញុំ
眶瑟斐蚤堊
°na fermofura D'efte trajo rico ſerá le
眶目。 ---|--~~~~~

vada A ſeu Rey, de virgens acompa

眶彗
睡蚤郵
alegrias, e gozo leal.
こ

ਉਿਫ਼ੂ
5 Te teus filhos em lugar de teus Paes
ខ្ទឹ |----------------

feráó, que fe por favor de Deus Prin

- 眶垂彗垂垂 華품
cepes de toda terra faráó. Pois eu de

-
- 眶普垂毒毒垂華
geragaő elmgeragaõ Farei grad nome
-

眶蚤垂程
º teu muy celebrado, De todos os povos
睡華彗垂垂垂
ferás louvado, Que teu louvor perpe
tuamente,
, v,
 — "l" xLVI, 177
ёёёёёёёёёёё
tuamente, Е celebraraбeternamente.
Рs ALмо хLVI.
DБё
eus he nofia retirada, E Fortale
ёёёёёёёё
za bem fundada, 'Nos apertosporpo
—5—лс — 24 - К-4-24———————к—X—=c0—2
ёёёёёёёёёёёё
tente, E. po ocorroyalente Achou feiА
Вёёёёёёёёё
porйlo fem tenor Verёmosa terra fe,
ёёёёёёёёёё -

Senhor, Se пude, iefe traspaiem, Е

ёёёёёё
(; os montes no mar lancem.
--а-а-и------

ёёёёёёёёёёёёё
----- -------------- к---

* Suas aguas grandes branem, Еf

ёёёёёёёёёё -м. --

turbem, os montes ta6bem Por bravefa

.

r
ёёёёёёёёёёёёёё --Х—X}---
fua trema5, Еis os ribeiros, due mana5
==}=ёёёёёёёёё
D’orio, daraбa cidade, A morada d'a ,
ёёёёёёёёёёёё
Sanctidade D'o Deus alto, folgueza» Е
-
" и
-
М gozo
".
 ,,s pálmo xlvi.
彗琵手目
gozo graó 'na trifteza.
睦垂圭登主三三三m
三圣三盔三盔三云
21---------------------------------------Y--
3 Eftá ºno meyo d'ella
е Deus, Na6 vaci
目雞昌 ----

lará, pois em feus Males ajuda 'no

큼romper 극
D'á alva de Deus ha de vêr.
著 彗。
As gentes, os Reynos bramáraó, E mo
琵 圭彗
vidos fe perturbáraõ; Sua yoz alçou
琵 -------

Deus meu, Entaõ fé a terra derreteu.

PA U S A. "
琵
4 Porem com nofcg.etá JEHovAH D'os
目 宦替
င္ရန္မာႏိုင္ႏိုင္းtoး, a quem lauya Alma noffa, re
匿毯 -- 琵
._tirada Hengfla fortificada O Deus de
睡垂音吾苷
-
Jacob; câ chegae, Os feitos do Senhor"
-
-
ੳਂ 三鞋圭寧三姦圭
-----

| contemplae, O qu# aſſolaçoens horri

- veiss
 * = ‫متك‬ .Pfälmo
XLVII 179
wry 圭君
veis, E "na terra faz terriveis. - -

鞋吾奎菲程
ºf As guerras faz cefar, quebranta Ar-
琵圭琵
cos e lançàs, e levanta Fogos, que car
•+-----
三季三垩豆苷 ニコｴ二ぶ二
---------

影三苯三兰三至三翌三壬三盔茎三笠三盔三芒
... ros armados Queimaõ com feusပ္ရဲ႕a
昆匿
dos. D'o
鞋音 圭蚤de mais deixae vos?三三
圭到三芒﹑三 e fabei. Eu
三
" que fou Deus, e que ferei Entré as gen
舞垂垂垂郵
tes exalçado, Eºnaterra celebrado.T.
圭淫三登 三笠三竺
GPorém com moscãetãJEHOVAH D'os.
琵圭君
ºilºgue, lºvº; 9Pºs =
琵垂垂垂菲菲
Jacob noffa He retiradá,e graó força.
PS AL MO XLV II.
z V 德義国표팀름들
os povos todos? A quaes quer
睡垂垂裁
\
modos As palmas juntae Batendo, cantae
M 2. Alea
 ಕ್ಲಿಲ್ಲ__PlgXY_
垂語垂垂爭毒華
Ale ente Com voz valênte A
--- -------- 蓬圭圭王三空三표三군
‫س‬---------------‫س‬------‫ س‬-------------------‫اس‬-‫این سیست‬

Deus, fendo Deus tremendo Subli>

睡蚤垂垂菲垂
mifimo, E grandiſſimo He Rey Jeho
王一王二日 I 王出 --

芸手丢县 芋目三
vAH D'a terra toda, - -

匪藝郵
* Os povos juntou Com nosco, lançou ----

琵圭登县
As naçoens fob pês Nofos, como vês;
: 二二二二二工二士二_工二ニ二二 二二二二二ー二_二二二

ੋਡ਼ੇ 手莓与蒜手臣
__Erançá escolheu Noflá, que nõs deu._
琵圭县登 ------------------

A gloriá elle Bem nomea fe_De Ja:__

匪郵
-
cob, noſſo Pae glorioſo, Que d'ellé a
二士二工_二二一二二二二二二一二二二二工二世二。二 -

匪垂圭县 手菲王斑三三三
mado, E foy tomado.
-

3 Sube pois Deos, Entra ºnos ceos

琵
Com graó jubilo Segundº etilo; A__
馬島磊圭萎三
沅
l-

· trombeta deu O foi , A Senhor

-------

CAIl
 _Pfalmo XLVII. _ 181
睦郵 ----------

cantae, Epfalmodiae ; A noffo cantae

靼垂垂垂垂新
Rey, palmodiae. Deus reynado Tem
圭琵
dilafado.__ N

匿垂垂郵
_ 4 Pois fobré as gentes_Reyna potentes;
眶登 圭县
Sobre fancto feu Throno Deus meu
肆县 三斑三法三任三
三5三三표三三표三三三三5玉
_S$ af¡enfa 3 cantae» E Pfalm9diae» _
睡垂藝郵
__Sendo prudentes. Os excelentes D'os
匿君县垂
干ｴ 于帝三芒子﹑=
povos juntaõ SÉ a povo do graó Deus
王圣三翌三盔 登ニ堪二二二さ字共ココﾘコ批ココ
"Td: Ábraham, Ä ੇ 蒜顯
-------------

羅星華論美표품
5 Os que le chamaó Escudos d'a graó
匿彗毒毒
_ Terra, de Deus_Saô: que d'os feus, -III
Π.ΤΤ

昆县目
Etá exalgado, E muy louvado.
PsALs
182 P[ălmo XLVIII.
PS A L M O XLVIII,
Gëë క్షౌ
- randé he JEHovAH, digno que
垂莒县垩莒
Muyto de todos louve fe, “Na cidade
琵奎程君
de nofo Deus, E no monte, que fan
ｴコ二事二ｰに二ｰニ二て二ｰニｰに ニエニ笠二等ニｴ
垂琵言彗
__ ctos feus Tem finaes ; ſitio ſeu He fer- 'w

匿 琵巨
_mofo,Deus meu; De certó o Norte da
睡垂堊垂垂郵
_ferra De Siaõ gozo d’a terra He toda2_.
琵 圭辛奎歪 三盡圭翌·
pois he cidade D'o grande Rey'na -

圭苷 E
verdade.

眶里程里垂呈
2. Em os palacios feus Etá conhecido
彗蚤里呈呈
TDeus Por alto refiro?juntáraô Se ஆ,
琵
" os Reys, masa pafāraö, Ecomā'efirei- .
睡菲 三妥壬三左
tamente De longe juntamente A con
- CCIIls
 PÍalmo XLVIII._,_.__183
眶里華垂程
templáraó, pasmados E fugíraó affom
垂萄淫匿
._ brados, Tremgr os tomous fua dór
匯音郵
Foy grandifima, meu Senhor.
匿圭彗
3 As naos d’o mar quebrantas, Com o
眶彗蚤垂垂堊
vento que levantas, Ifto JeHovAH nos
琵
ouvimos, E "na cidade taöbem vimos
wr,
垂登彗匿 子马二F
De nofo grande Deus; E d’ahi a todos,
############EEEE==#
féus Grande bem, e graõ proveito Ci
王華三部主主료手포三李
É== 圭奎圭苷
dadoens veyó e foy feito ; E Deus a
眶姜菲、
confirmará, E para fempre guardard.
-
r P A U S A.

国王華클클클훈
4. Em teu Templo nos lembramos 2. E
琵
de bondade cantamos Tua, meu Deus, º
is*. Pfilmo XLVIII, ,
眶呈垂垂華圭琵
e ſe louva 'Nelle gradi teu nome JEHo
垂君
vAH 3_Aquem o louvor convem Ατό os
睡郵垂斐珪目
fins da terra: tem Tua maõ dextra_
匯垂蚤垂垂語華
fartura De juſtiças e doçura; Se Siaố
匿菲 垂菩堊垂菲 三
e Juda gozem, Em teus juízos folguem.
眶彗垂垂里堊
5 Pois vos a Siaô rodeae, E fua cidade
眶彗垂彗呈
cercae: Contae torres {uas 3 coraçaõ .
睡堊爭垂毒藥斐琵郵、
_Votº bem ponde com atençaõ Em fua.
匿苷巨 =ញុំ=
獸墅
匿堊瑟
feus edificios, E fermofos palacios; De
エコ二ｴ二二て二立二二恋こ 二石二卒二 二て二ニ事二二｡ニコは二二二
垂語菲堊目
feus filhos relatae, E tudo contar naõ
----- -

- 圭蓋圭
-垂垂圭 二二 == ニ「ニ
^ --

deixae. -

फ़्रैंकफ़ुचर्चि==स्स्चच्##च्र्स=ई
& Porqué efte Deus he Deus Noffo,
- - para
 - 18я
Рfalmo XL IX.
ёёёёёёёё #####ёё
para fempre leus Favores nos acompa
ёёёёёёёёё
---- --

nharaб, Е tё na morte nos guiaraб.

|
Рs ALмохLIх. А
: л

VН#ё
os povostodos, vos em o mundo
#ё =&=&=8:3==3:5=&==
----------r-------- =+E: 8-22
----- --------- -- --
-

Оце d’o redor habitaes redondo, Vos

ёёёёёёёё
filhos d’os homens, e d’os varoens, Vos
ёёёёёёёё —————————————————————— ---- --

ricos e pobres, de condigoens Quaes

ёёёёёё } ё
quer ouvidos dae; роis fallara, E fabe-Г
ёёёёёёёёёёёёё
——————————————————————————
doria pura dara Воса minha, d’entendi
ёёёёёёёёёёёё
ment3 eftara, E meu fe cheyo coragaб

ы-———— .А. / А А /

ёёёёёёёёёё
-- -- -- ---
|

* Рага fentengas bem atentarei, А mi

ёёёёёёёёёe=ё— —————— — — —2 ——————————-

пbй агра enigmas declararei, Porque

pois
 186 P[àlmo XLIX.
爭到
" pois eu temeria, Senhor, 'Nos dias d’o
昌彗县龚 Tr -----

mal, quando d’o redor Os maos me.

彗
cercaó, e mé apertaõ? "Nos bens e ri- 达
三圣三笠三
二二士二二工
圭蚤垂晉封 三垩 二工二に二

quezas que confiaõ, Nunca nenhum

圭淫琵“
三壬日°王经王及王三
---

d'elles a ſeu livrará Irma6 coitado, nem

目燕郵 三

o resgatará: - ‫به‬ ‫م‬--4

匿季三逐三蚤
"3 Nenhum d'elles a Deus poderá Dar
菲封 闰淫
, " ſeuႏွစ္တြင္လို႕ ; e quem o renderá, Aſſique
匿 蓮郵
"fem fim e cabo viva,
ニｴ二は二は二事 工二並
Nem登三锌三三兰
a perdiçaõ
ਦੇਿ 三盘三登三圣三王三王三任三三--- - -

eterna veja? De veras o o d’a re

demçaó He carifimo, por eta razaó

... Para tempre fem duvida cefiará, Nun

目臣莽目
ca taõbem a Deus fe pagará, .
 Pfalmo XLIX.__18z
匿目淫奎
‫ﺳاس۔‬-- ‫م۔م۔مے۔ سمیے۔‬--

4 Forque bem fevé, qué igualmente

圭彗匿 -F
-------------------
F ----- ->
--------------
‫ حتیم‬-
.‫سح‬----

TSábio e loucos juntamente Com o bru

離吾陸垂垂目吾
T tal morraó e pereçaõ, E felis bens ou-,
琵道
tros erdar façaó, Cញុំ que fuas cafas
匿 奎言 臣圣
duraráõ Em geraçoens, e que fe chaiñä-7
旨 圭季李三 豆
wrºv

raó As terras de feus ñomes, pois taõ

崔君理
"Bem Os efimados comças betas morrem.
!

4. PA U S A.

萎三垂垂蚤
5 Motraó fe loucos em caminho feu,
三 圭孪巨辛圣三登圣三珪李 ਾਂ
L-L
F--
!---

Contudo descendentes, Deus meu,

菲蚤垂郵
_Seus fe de palavras agradaó Suas: 'no_A
菲歪三目琵
fepulcro pois os lançaó Como vís ove
------- -- 24. LI AVILI L- ‫سھر‬
a.
ΛΥΤΕΔ"Ζ
‫سهے۔‬
º
‫ع‬-
Z’.
V A. M)a - Llº
重 L Tº v-IL - T-

វិត Â．cºntarº º
- - - IM1C1"
 и 88 Рfalmo X LIх.
ёёёёёёёёёёё ёёёё
morte, porem "Naquella manhaà le fe
——3—4-Е — 5—9-гК —ё——-л-гx=— $— $ 5 — 2
ё: ёёёё =ё=i+=2
nhoreara6 Оs rectos d’elles, "na cova
=&c=3=========
ficaraб.
- - -

————————— ----------- ----------- —*

- }=ёёёёёёёёёё -

в Мas Deus alma minha livrara D’а

i=i=je=ёёёёёёё
morte, ariba me pois tomara Na5 te ———————————

—— f=5ёёёёёёёёё -

mas,quand; alguem enriquece, Оuan

- -1
вёёёёёё
"doсай fa f engrandece: Na morte
—————— ёёёёёёёёёёё
роis comfigolevara Nada, nem gloria
—* — U —————— -

14 enterrara Sua com ellei bendiz "netta

ёёёёё }== ёёёё
—ё:EEE4E:НЕЕ:E+E+E=#E 2—

vida Polos bens a fu; alma taб querida:

#ёёёё 9Вё ёё°ё—т--
7 Оue fazem bem a fi mesmos, louvor
===ё=}=}=8=}=}=}=}=}===9E}=—2
Dahi recebem, poisira5,Senhor, Age
ёёёёёёёёёёёёё
гасаб d’ospacs, nuncayeräб АПuz,
- "nas
 - Рalmo L. - 183
Вёёёёёёёёёёёё
—+———————+—
т —--
::= cs e="======
"nas trevas permaneceraб; О varaбefti
--

: - ёёёёe=&ei=t=ё
----- -- -

mado, due nao tem Entendimento, com

: , ёёёёёёёёёёёё
parafe bem Сom os brutos animaes,que
2ft:———————2—6—3—5—3—6—3 л 24-х—==h=
ёёёёёёёёёё
"адм"а
— . к -". — I- - -

"aiecem, Еialecendo de todo perecem.

Р Sл Lмо L.

Оё}ё
Deus d’os Deuzes JвноуАн
ёёёёёё =ёёёё — — -

alla, a terra por fua voz chama, Des

м

d’orientc Solt; o poente, Desde Sia5,

ёёёёёёёёё
1ugar excellente, Сom reiplandorvem,
ёёёёёёёё
vira nofo Deus, Nemettarao callados
#ё======
Бесо св.
ёёёёёёёёёёёёёёёёёё
* Pois diante d’ele coniumira нum fo
ёёёёёёёёёёёёё
go, de graбtormento vira Rod че, e
-
-
19o .___ . Pfalmo L. ‫تخابسته‬-‫تاتیاس‬

罷郵琵圭蚤程
de ribá ha de chamar. A ferra com os
睡堊呈毒垂琵郵
_ceos, a julgar_A pºvo feu, dizendo: __
眶垂垂選歪
_ privados, E mg ajuntae meus con-_
眶垂 三큼子
A federados:.… *----- .

匿琵(
_3 Զաe com facrificio concerto Fazem:
匯歪垂
_jutiça fua de certo Os ceos pregaõ; __
觀垂堊垂蚤郵
_Juiz he Deus Mesmo: tu povº meu__
禺毒程
_ dá me teus Atentivos ouvidos, e falla-_
舞呈垂垂登垂垂
rei, Entre ty pois Israël proteſtarei.
Tºm. E. **- 工_士二二二工二工二二ー二

舞堊斐垂垂垂段垂垂到
4 Eu Deus, fou teu Deus, deveras Tu
離郵垂蚤
de my naõ reprendido ferás Por teus
睡盡堊垂垂目
垫 facrificios,
北二二
etaó Pois土二二土二二了
士二二士二軍
perante my, 二二二
, ,
琵彗圭汞
- nem nunca faltaó; Nem bodes, nem
bezer
 ______. Pfälmo L.__..._ 191
垂君
ココる --- **-*------

bezerros hei de tomar De teus curraes

ゴｴ二卒二ニエ二共に北二ニ二号二期 --

圭 垂瑟目
a me ſacrificar.

- P A U S A. -

眶遷 目 圭率琵
-
--
º
-A

5. Os animaes d'os matos e montes, As

鞋歪垂郵晉
aves e feras, que das fontes Bebem,
垂垂堊歪垂
faõ meus; naóte diria,Se fome tives-_
클通論
fe, me confia : O mundo todo com
桓目巨 A
*Tº
_A
Ä

fua plenidaó Pois he meu, de tudo te

三正三ﾘｰ-ﾘｰゴｰ冊 -

コ二立二二等二3二ﾘ ---

‫م‬ nho ក្លិ ------ - 二

匿垂垂垂琵堊
- __* Carne de touros eu comeria? Sangue_.
匯垂蚤君
de bodes eu beberia? Sacrifica louvo
闰
_res a Deus, E promto votos lhe paga
日三甚三王三在_王三盘三
王三三三空三三5三궁三三三三三三포,
-
teus 5 “Nos apertos invoca mé: e ira O
 192 Palmo L.
- ***

3
Внёёёёёёёёёёё
do Irei te, tu pois iras me louvando.
#=3=ёёёёёёёёёё
7 Porem а гоimирpio diz Deus, Por
ёёёёёё }ё
que allas d'etatutos meus, Е°na bo
ё==}}=ёёёёёёёё
ca concerto meu tomas? А correica5
ёёёёёёёёё
aborreces, lancas Tras de ty minhas
=======ё=8**
-
palavras,
=?—x evendo Тp hum ladra5,eitas"
+=+====++====
-- —X—— —}—2——— - ———
- Р. **y т.
н — — . -=ь

com elle correndo. ! -

ёёёёёёёёёёёё
8 Adulterosamas, mal desbocas, En- .
#=}=}=i=ёёёёё
ganos forias, deteu blasfemas Irma5,
#еёёёёёёё
eitas coulas fazes, poiseu Me callo, —
ёёёёёёёёёёёёё
poloque coragaбteu Cuida,que fou
#ёёёёёёёёёёёё
como tu: caftigarei Те, maldades tuas
ёёё=
bem verte farei.
, os
- , Pfälmo L I. . . 193
鞋薛自 三 三廷 三菇三 ਭੋਂ
9 Os que esqueceis vos de Deus,lembrae
#====#EEE:==#=}=#=#EE:
ー三コニ —l

Vos d'iſſ5,aſſ os caſtigos escapae. O

離垂垂垂垂蚤
que me louva, me facrifica , O que feu
睦誤慧姜馬華
caminho rectifica, A falvaçaõ de Deus
顯垂垂堊郵慧巨
certamente Sem falta verá perpetua
11 TI -

登三哥 - - --

mentC.

- PS A L M O L I. -

Oங் 垂垂,
Deus, de my pobre pecador,
彗县奎淫琶
Segundo tua graó benignidade, Inti
王三王三在王三主任 三熹王
眶君 琵圭彗
ma tenhas, rogo, piedade: Transgres
顯郵垂堊
foens minhas desfaze Senhor, Em con
禺郵蚤
formidade d'a multidaö De tuas miſe
眶郵
ricordias, me bem Lava de minha pre
/ N - Varicagaõ 2
194 Pfälmo L I.
鞋垂垂垂歪
varicaçaó, De meus pecados mé alim-_

--!““‫ٹ‬-----------------------
離垂垂郵
* Porque minhas transgrefoens conhe
駐郵
_gº» E meu pecado continuamente__
顯達琵呈垂琵華
Etá perante meu roto prefentes Contra
睡垂圭郵晉垂
ty, contraty fó, confeffo, Que pequei, que
雛垂垂垂垂垂垂
fiz o que perante Ty malhe, poloque
u~
毛三毛
--
福手른
モ士三金玉三 毛三毛
登三翌三尋三 登三る三鷹三子
_me jutamente Reprendete, taóbem
垂垂垂目
Tం diante-Caftigármepudeffes pura
コニコニｴコ二期ニコニ -

三豪三莹王邸
- LIT -
三
-

mente. -l- -

ਡ ੈੱ
__3 Em iniquidade fuy formado, Em pe-_

cado me minha maÉ concebeu, Naõ

能
esquecereime d'iffo, pois foy teus Se
- nhor
&
 Pfälmo L I. 19;
圭翌三 ཐོEཙོEཊོ= 琵
nhor, bom prazer, que confefado Em
眶爭垂垂音
intimo meu tenhó a verdade, Em ocul
彗垂垂
to pois me faber fizete Sabedoria, que
眶垂堊里程
... Por bondade, Egraça tua, Jehovah,
註圭延目 -

_me ‫عم گا؟؟‬------ -

琵
_4 Comitopo teu me purifica? E de meu
駐斐歪郵
pecado puro ficarei, Lavando tum; a
琵垂郵
__brancura paflarei D'a neve, com teu
眶堊垂垂垂翌
me vivifica Gozo faudavel, e quebran
1–

睡郵垂垂登
_tados Entoncesfe meus ofos gozaráó,_
鞋羲匡禹華
_Taõ piamente de ty farados, Por tua
蚤垂菲
poderofa divina mad."

Na PAU
196 palmo li.
- P A U S A.
駐垂郵
5 Face tua de pecados meus Esconde
睡郵琵
çujos: e todas desfaze Iniquidades: #
禺县淫登、
humpuro criame
睡菲 垂垂垂蚤目三丢Emmy coraçaõ taõ
二ニ
2--~~~~~~~~----~~~~T------------|--|--|---
bem, ó Deus; Hum efpirito firme,
睡目 圭县
meu Senhor, 'No mais intimo me quei
ਦੇਿ
ras renovar, De que por teu gratuito
睡垂垂遷爭垂垂菲
favor 醬 quiferpofa pecados evitar:_
眶郵
6 De tua face me na6 regeita: E de
垂琵琶斐垂琵
_my naõ tire Espirito teu Sancto; P: z
琵
a dar me tornes; Deus meu, Ogozo_,
睡垂程垂蚤季
da falvaçaõ perfeita, Oufado me teu

眶君毒程
'netas caidas, E tentaçoens Efpirito
- v levante,
 -
' Pfälmo L I. . 197
轄毒 三표三藏王 இ
levante, Dé me firmes palos e faidas,
匿 斐垂郵
Que teu fervo naó caya por diante.
-------------------‫ س‬----------

匿三垩垂琵
7 Entaõ á os roins prevaricadores, Se
匪垂垂垂堊
nhor, caminhos teus enfinarei, E tuas
/ > 眶裴垂郵
veredas rectas moſtrarei: E converte
驅逐苷到
ráő fë ospecadores A ty dºofanguepois
眶蚤垂堊 L

៨： livrá, ó Deus, Deus de

v
匯郵 --

falvaçaõ: E como juto de my louvado.

º

- 匯垂卦 垂音郵
Serás por lingua minhá e meu coraçaõ.
睡彗垂目
__*_Abre me>JEHoyAH, beiços meus:_E_
睡郵
__ boca minha teu denunciará
-----
-º- * Tº 다T
Louvor, e ‫سیاست‬ I.T.T.A. A &
L wº V Z

李珪兰
tuas honras pregoará; Porque te naõ
二丈二二
登奎委辛辛弃
agradas, ó Deus» De facrificios, nem
pra
198 Pfälmo L I.
圭君
---

prazeres Em holocautos tomas encen

匿县
_didos, Se d’elles Senhor, conta faze
睡琵垂垂 垂
res, De my ja te foſſem offerecidos.
舞垂垂垂垂郵
? Osfacrificios agradaveis A Deus faó_
眶垂垣
Fゴー平二平ｴｰ-*ｴコーニーFーーーｰーｴY二●コー
cípirito quebrado: Tí; ó Deus, o co
睡郵 云ſ-V

raçaõ contritado, Econtrito com

眶華昌
olhos amaveis Vês, o mesmo nunca_
匯程垂
desprezaras. A Siaõ fegundo tua vonta
匪县
de Faze bem, e levantá as muralhas
De Jerufalem por tua C.

琵 ---

tº Entaó as victimas agradaráő Te de __

匪毒郵垂
jutiça, com+ os confumidos Holocau
‫سهم‬
—i.

眶垂垂琵郵
ftos: e te teus queridos Sobre teu be
Z€rTOS
 4—1 - Palmo L II. 199
неёёёёi=====
zerros altar traraб.

Рs ALмо LI I.
Рннё ёёёёёёёёё
orque te gabas, бvalente, D'o
ёёёёёёёёёёё
н:ТЕ
mal? por ventura
——}
Nao fabes,—тcontinu
—— ——+-+-2-2
ёёёёёёёёёёёёёёё
amente Que comigo dura А bondade
— с Е--—————+---+-+-+------52-02——
ё - ёёёёёёё
de meu Deus, Еfavores feus?
ёёёёёёёёёёёёёё
2 Тua li perdicoens ui

na: tragando Enganos impios fem ra

ёёёёёёёёёёёёёё
+e3=33*=ёёёёёёёёёz
zoens, E. cogia fallando, Oge como
* ё}: = ёёёёёёёёёё
navalha toga5 Аguda o coragaб.
ёёёёёёёёёёёё
в Amortens d’o mal maisque d'o bem:
- ёёёёё ёёёёёёё ----

Меntiras mais allas Quejuficas, ра

2+2+2+2— х—++ } .

+}=ёзвёзве=}=}=ёв:=ё=2
lavrastaobem Devorantes amas, En
ganofas
aoo Primo LII. -
****

ੇਠੋਂ
ganofas te contentaó Linguas contra ,
二二ニエｰ二皿
‫ـــــــــــــــــ‬- ‫د‬---‫م‬------ ----‫ن‬-‫ن‬- -------
--
-' -‫سنس‬------‫ــ‬

壬壬北三二二二 ---

キニ等ニす云批｡ —
TàZ2O. -

駐垂君琵
4 Deus porem te derribara: Arrancará o
-----------> ----------------- 二工二二二二ーー二ー･ブ

睦郵
Senhor Te d’a tenda, desarraygará D’a
睦郵 w

terra; cóm temor Os jüftos o veráó,

駐郵 *-ºs

_ riráó Se porem, e diráó: -

- 睡涯 三靈三鞏苷 圭登苷 三 r

· 5 Eis vos, aqui vedes hum varaó , O

睡垂垂郵
qué a Deus por feu Esforço naõ
二五二士二二工
pôs,
二ーエ二二二二二
L I
\

國 三盏三豆
a multidaõ Pois d'os bens, que fe deu
眶郵
A maldades , e feu poder Augmentou
_com prazer.___ ------

睡垂歪
6 Eu porem como verdecente Oliveira
垂郵
' ferei “Na cafa dºo Deus vivente: (em
prº
 - Pfälmo LI I I. , 2o 1
眶琵郵
__pre confiarei Em tua grande bondade,
#############
_E benignidadº . . – – –
垂歪郵登
7 Para tempre te celebrarei, Tu pois o
眶郵
"fizefte: Nome teu, Senhor, aguarda
眶郵
rei, Porque tu dizete, Qué itó he
藍郵
bom para privados, E teus amados. -

PS A LMO LIII.
O眶售 手手道李
louco roim diz em (eu coraçaõ:
ਭੋਂ
Naó ha Deus; elles fe corrumpido, E.
琵堊華
tem abominavel cometido injutiça,
--A-->4)--ſº 土二二士 二二土二二江二二二ft二
匯 子王三三포EEEEE三三三三三 ---------

naõ há que bem façaõ, Todos pecaó.

眶當普音 ------ -

2 Eis des d’o ceo Deus atentou Bem pa--

------

- 琵
"rá os filhos dos homens, pera ver, Al
- - - - - gum
 2o2 Pfälmo LIII.
鞋堊垂垂垂堊蹈 -

gum d'elles fé entendimento tiver, E

臣 三链三妾三动
buscar a Deus; ninguem buscou, Nem
玉三盘三王
王三 TAT-1 1.
FFFF ------ - -

n ‫ف‬------------ - --

彗 -----
---------

: Pois cada qual d’elles fe tratornou,

匯蚤華垂琵
Todos fedorentos faõ juntamente, Naõ
匿垂 三藩主 圣辛淫三
------~~25 A2 ` - --

... ha que bem faz, mas igualmente Q__

眶里堊垂郵
-----
grande c'o piqueno desviou, E fé a-
TITI
岳°* HER -
• ‫ـ جب مس۔‬
{---Y-I-P-II ‫ب‬----------‫ح‬
partou.
茎圭圭 彗
4 Como pois todos os malfazejos Enten
崔匿圭琵 .
"dimento naõ tem, porem a meu Povo
雕垂琵圭蚤
‫سے صص‬--‫٭‬
-

comem, como comem o paõ feu? Orar

眶里彗垂垂
"a JEHovAH naõ defejaó, Pois o deixaõ.
彗 ਡੈੱ
5 Pavor a todos ja tem tomado, Por
| - - quanto
 Pfälmo LIV. 203
匯郵郵
º quanto Deus os ofos derramou D’a- ,
眶郵
quelle, que te d'o redor ja cercou; Tu
琵
confundiſt aroim regeitado 2 E mal

vado. - - - -——
睡彗蚤
é Ah fe de Siaô as defejadas Viefem fal
琵
... waçoens!. S# os prefos tornaõ, Eis Isra
睡垂 垂奎琵
ἐI, e Jacob fe gozaráö, E merces tuas
華三 = 三균三王 圭苷
feráò contadas, E louvadas.
PSAL MO LI V.
OHË 圣圭 ཟླ་་་་་་་་་་ཆཟླ་ཚྭ
*_*___*_Deus, por teu me falva Nome:
彗琵
me faze por teu poder Juftiça, fem de
三苷三茎三 y ΑΣΕ ΔΣΔΥ ºv ☾

my té esquecer; Oragaò minha, JEHo

三 圭蚤苷三
vAH, Ouve: teus inclinado Ouvidos
2
 – 204 Pţalmo lrv. ‫م‬------ -

琵 .- -- ‫مبس‬

a razoens de meus Dá beiços: etranhos

圭君垩彗
fé, ó Deus, Contra my tem levantado.
華達斐垂華圭吾 JL----

* Tyrannos minha procúrað Morte:

垂音垂華垂目
nem a Deus perante Seus tem
ニｴｰ-ニ二二- ニニニｰニｴ二ｴニ
olhos,
王三F-土子
雛郵垂目呈
nem diante De fua face caminhaó. Eis,
眶菲菲華望垂菲堊。
Deus hc meu potente Ajudador: e ficá o
三五三至三盔三登三盔三盘三盔三盔三甚三云
圭湾 彗毛蚤垂 李
Senhor "No meyo dos, que me femte
匿目
- : mor Sufientaã de boamente: :
匿
_3. A meus espias Deus Efte mal pagará:
匿县
por tua Verdade desarrayga fua Sober
琵郵華蚤苷
ba com todos feus Eftados. E livremen
三茫三*三蚤三蚤三至三落三蜜 三五
------------------------------------------ 그I-디 -C
te Offertas te facrificarei: E teu bom
舞郵垂垂奪郵菩垂華
nome celebrarei, O Senhor, zelofamente.
4 Tu
*
 Pfalmo L V. 2 o';
彗 圭歪
"TATTu pois me teñs escapado De todas"
離垂菩垂垂速垂
ancias, e viráó Olhos meus, que tem
睦郵 --

tua maõ Imigos meus quebrado.

‫م‬--

' PS AL MO LV.

Oஇ
uve, JEHovAH, rogos meus,
-

睡郵郵
Nem te por elles, ó meu Deus, Es
眶歪垂
condas, ouve com atençaõ Os gritos
匿 三恐 郵郵 -- E. -

e queixas, que meu Imigº me caufa

匿圭匿
por feu Clamor, e fua tribulaçaõ."
睡藝垂菲歪
Íñjüffiças fobre my lançaó, Em ញ,
A_1 º,

琵圭县昼圭
mé aborrecem, quebra5 Coraçaó meu,
匪華垂垂垂程
- mortaes terrores Sobre my caíraõ. Ah
\ 琵 i
~~~1---~~~P------------------------

me Afas ora fe defem fe De pomba

, - ºneftas
2 об Рfalmo L V.
"=",
- в

"neftas minhas dores! -

####ёёёёёёёёё
-*

3 Раra deferto voaria, Descanfando tres

ёёёёёёёёёёё
noitaria "Nelle, prefto d’a tempettade,
#ёёёёёёёёёёё
Evento gra5 a me tirar Тu poisos
ёёёёёёёёёёёёёёё
ad суогат* Епа aivide maldade.
VeПП

#ёёёёёёёёёёё
* Рогqueja veyo na cidade Com vio
ёёёёёёёёёёёё
|lencia iii, Е contenda; Gue mu- ,

f=ёёёёёёёёёё
rosfeus Dias e notes rodeaб, Injufta
нёёёёёёёёёё
ta5bem opreda5 Nella reynando vae,
гг--3--X-:-it- -

в-т пе Бен. П 1
—А- —"———— —
ёёёёёёёёёё
5 Achafe 'nellя defruiga5 , De

fuas паб (8 арагаб As afucias engano

ёёёёёёёёёёёёё
fas; Вem poderia fuportar Imigo те,
С
\
 * Pfalmo LV. 207
- 垂蚤睡
fe mé afrontar, E fizer coufas dolorofas.
眶斐目率垂目
« Seroim algum aborrecedor Em feu
琵县君
ſe levantaſſe furor Contra my, d'elle *

#={=}=s=#=s=#=====#=#=#
bem esconder Me poderia, pois t{ho
-圭妾三盔三登茎三蚕三圣盔圭圣三垒手圣王
二二士立二二士二士｡ ｴｰにJロ 工二一一
--
-

mem, Etimado comigo bem, Me ma

匿巨
les meus fizete ver.

- P A U S A.

眶垂垂堊
7 Tu meu guia, meu conhecido, Comi
ｴニ干ニ二荘ｴー云二等ｴ
琵 三﹑羟苷
go, como meu querido, Secretamente
舞垂垂垂垂垂 三三프
confultafte , Andavamos juntamente
匪蚤
*Na cafa devotamente De Deus; mas
通품들 闰目F--
Ti

me naõ amafte.

駐垂垂垂堊
* * A morte pois, como creèdor, Os fo
! . brefalteje,
208Lv. L. PElmo -

轄垂惡郵郵
ｴ YｰYロー*ｰ●コｰニｰにココｰ専コｰtコニコニ

brelalteje, meu Senhor, E "nó inferno

彗圭奎圭匿琵
Vivos defcendió, Porqué em tuas habi.
眶三毒垂目 圭蚤圭
taçoens,
二再ニー○ 蚤目 E mais intimos coraçoens… -

聖三三王莊三臼三曲三三
Maldades horriveis habitaö.
睡藝目
9 Eu pois a Deus hei de clamar, E tu -----

睡藝斐音速垂琵
JEHovAH mé has dé escapar; A tarde,
睡菩郵 -- - - -
- - - -

pelamanhaá, taöben A ó meyo dia

LEEP=============tಳೆ
、睡垂垂華
্জ্
匿=歪目
一ーーーー･ユｰｴTニｰｰー二ご

E teu favor ouvindo me vem. - -

匿三 -- 三蚤三蚤目 毯
1º Alma minha tens resgatado Em ,"
眶盡琵垂目爭
d’a peleja livrado A mesma tens, por-
匯郵垂垂
qu: em multidaó. Contra my fóraó; ou-_
琵
virá Pois Deus, e detruirá A ೧umer 2
 - Pfälmo L V. 209
蚤三孪目
!----------- ITITI
-

_________________.‫ق‬famalinami
匿手垂 垂垂華歪目琵
II Desd'antigo prefíde Deus. Nem el
王三三표스王士王=王三三元三三5三玉三空三空
駐垂 三豆三羟苷
les mudaó tratos feus, A Deus naó te
彗琵
mem, d’os que tem Com elle paz as
匿垂蚤 コｰ二ｰコｰ -- ----‫س‬-------------------------------

-_maós langaô :- E ſeu concerto profanaó ,

匿 孚三逐三鞏李登圭 圭且
二三コ二てエ二工二コニコこ二荘二せコ二エ二批二

_E nito de contino vivem.

鞋垂垂里瑟垂音
_12_Sua boca mais hemacia Que man
匯垂盡垂新垂圭
ァー

teiga, porem vazia De paz, guerra

鞋圭蚤垂垂
tem no coraçaõ: Mais brandas pala
琵 圭琵菩
vras fuas Saõ quÉ azeite, porem nuas,
彗琵
ゴ学三世コ日空三田三田三子王ﾘ三三
._ E penetrantes espadas fåô. --

鞋县琵
13 Sobre JEHovAH teu cuidado Lances,
琵目 륙 폴
é bem ferás guardado.
O
Naó irá o juto
yaçı
• 1o . . ' Pfalmo LV I.
匿郵華堊
vacilando. Pois tyí ó Deus os lançarás,
眶蚤
E no poço cair farás De perdiçaõ, os
垂奎 圭蛙目 三三 –

maltratando; º

眶蚤
Os tyrannicos amadores De fangues ,
I4

垂盡斐菲藝巨蚤到
ႏိုင္း ႏိုင္ၾႏိုင္ Nuႏိုင္ႏိုင္ႏိုင္ႏိုင္ငံမ္ဟုန္-，
睡珪郵珪
pပ္ရန္ eu confiarei, E me (gn：༼
"ráõDias:
그F-F =F-F-3FFFF-----그F구 FF
眶登菲奎言 ===
pre reclinarei Em JEHovAH com meu
干二垒三至三姆王 →

鞋圭辑 -

coraçaó. .

PS AL M O L V I. -

匿县奎
------- Deus,de my tem de prefente
菲郵
Piedade, pois me cruelmente Devorar
垂郵
o varaó muy valente Procúra: apelejan-
眶首圭莒
----‫س‬----‫سید س‬--‫س‬--‫س س‬-----------------------------

"do, E me por forças fuas apertando. 品

• * 13
\
 Pfalmo LV I. 211
圭蔷蜜巨滔
ニ字はコニコﾘニオニエニェニｰニｴ IF무

dia todo meus me procúraó Devorar es

彗君
º pias: muytos pelejaó Contramy, meu
三王三壬 - - FS
Senhor. ,
舞郵 —-L

2 "No diá em que me tomará temor,

匿 m
표三三F
- s : - JI - --

Em ty confiarei por teu favor. Em Deus

コ意二豪二 燕郵垂
a ditos feus louvor Darei, config em‫تكدس‬--
------ - - - - --

ਡ਼ੇ主委壬苷 ｰニ二二
_Pಲ್ಲ! Nemhei de temer em apertos
三三三프三三三三포三동三三三三空EEE
- _2. - J.Lº.

ក្ញុំខ្ស
匿菲琵
Minhas palavras torcem todg o dia Por
!コｰ等るｴﾘニニ三三ニ二ニ3
琵 i is .

„ malina raza6: . ‫مس‬ –

匿县奎
.3 Seus coraçoens fomente penfaó Con
臣三盔三登三辛﹑壬三态三登三圣
-

۱ ‫ سسه‬-
‫پس‬،
-
.I - ர e º
---,
‫۔سےس۔‬۱

tra Rny mal. Se todos ajuntaó, E, é es

匿圭彗琵
condendo meus espiaó Calcanhares: a
* - - Ο2 i nortČ
2I 2 Pfalmo V I. ‫المسـع‬

匿莒---------------------------------------

morte. Espéraó minha, porem de tal for

=###############E===#
te Escapariaõ êlles por maldade, Que
匿君 -------- --‫ض‬----------~‫س‬-
‫ست۔۔۔‬

fua roim e perverfa vontade, O工 Senhor,

二元二二ｴユに「I二
圭 圭H - -- II
-

cometeu ?

P A U S A.

匿 ‫فـے‬

4 Antes teu furor, que fempre perdeu

三盔三 季莒彗垩

Os malfazejos, taốbem: Deus meu : Ös_

顯郵到
derribé! as viravoltas de teu Servo fiel ‫وخ‬.

顯義国主
contate. E minhas em teu região nos
匿君 圭 ===# I. F

tate Lagrimas; em odre teu recolhidas

---- ニコニコニ金にóニ
奎垩圭垂垂登
Para fempre, como joyas queridas, Fiel
ニ葛二ｴ二事二1二世
- --AR-Q-tº-ſi
---|------i t----II
-- TT

mente feja6.
ਭੋਂ 圭县奎
5 Clamando pois eu, meus tornaráó
* Imai
 Р(almo L V I. 213
#ёёёёёёёёёё
Imigos a tras, e retiraraб: Роlo menos
ёёёёёёёёёёёё
fabe meu coragaб, Оge de contino Deus
ёёёёёёёёёёё
т--.
---- -------------------------------

Еita comigo com favores feus. Еm Jв

- ёёёёёёёёёё
нovАн Deus fua louvarei Palavra: fem
========8= }===
=e=}== ==}= X-\2—7х
Тепотаёigeper: Оue me bп
—75 ——X———X- —і2—
ёёёёё -

homem fara? , — a

ёёёёёёёёёёёёёёё
б Меu coragaбos votos pagara, Оue fo
нёёёёёёёёё
- -
------
И.

bre пуica5. вас: dara, Epor cuas

ёёёёёёёёё
merces te louvarä. Рorque minha esca
ёёёёёёёёёёё --

pate Alma da morte: meus pés guar

ёёёёёёёёёёёёё
date Bem e direitamente detгоресат,
вёёёёёёёёёёё
---"

Реra na luz d’os viventes caminhar Per

: =}=}= —А- и пап - --

——————— — — Т.

ante rototeu.
РsAL
 214 Рfalmo LV II. . -

= " PS А Lмо L V П. }}

|D ёёёёёё
emy piedade tem, 6 Senhor,
- ёёёё ёё ёёёё =3===
------ ----
---- -- -- -- --------

}Tempiedade deten fervidor, Рог-Г

Н=ёёёёёёёёёё
dué emty fe confia meu coragаб, А
=}=}=}=}=}=}=c===c=}=}=
—22——С.
П.

"Tombra de tuasaias 'na dбr Мgacolho:

=ёёёёё==
"тёaue le patia defruica5.
#ёёёёёёёёёё
—I———— ———————— —————————

АБен Аітвіта", А
" -- -- —

Deus, em my qugba de confuma ОБra

#ёёёёёёёёёё
fua. poiselle me livrara Desd’os ceos,
ёёёё Е ёёёёёёёёё
а о фue me devorar Proctira, confufo
—————}--t 1 П Г -

Вёёёё
Гётана: } , _f

ёёёёёёёёёёёёё
* Еnylara Deus feu bom favor, Eyer
вёёёёёё =}=}=9=e* -

dade: pois eftou d’o redor Entre leoens,

С
 P[almo LV I I. 2іу
睡 郵 王甚三王三三共三五三盔三空三兰
三圣三王三王王圣三翌三金三圣三王三王三三
e tiçoens, tendo dentes Como lanças
詳垂 H====######E:
e frechas; faó, Senhor, Suas linguas
駐巨珪目
espadas muy nocentes.
- PA U SA.

蚤 --‫س‬--------------------
-- - -- - - - - - - - - - -‫ س‬- .‫ س‬- - -‫س‬--------------‫ س‬- - ----
-

---------
-
-----

4 Sobr£ os ceos exalςa te Deus, E fo

彗蚤 ------- --- --‫س‬--------------------------

bré a terra: para pês meus Armáraõ re

眶目 圭藝垂垂卦
-------- --------------|---------

de, ja minhã'TabatidaTÀlmá eftava; *កគT

---------- ----------

匪蚤爭垂垂垂目 ------—

cova, por teus Cavada fervos, pois dé

菲遷毛蒜目
﹝°
-

raó caida . . .

5 Meu coraçaõ et aparelhado, Õ Deus,

. 匿 --~~~~~P-1, T2-F--- 7-t-----------
_etá meu preparado င္ငံတ္ဝင္မႏိုင္မႏိုင္ငံႏို ſem ceffår
目薛華
...pfalmodiarei, Louvores teus bem enfima-_
匪堊垂垂菲
do Com gozo perante todos Cantar С
 216 Pfalmo , L VIII.
垂華輕君珪蚤
6 O gloria minha te desperta, Alauda
===##===#########E: --- -----

minha motra té alerta: Eu de madru

,匿圭琵(
gada me levantarei, Espirito meu me
匪蚤爭 三三空
pois aperta: O Deus, entr; as naçoens
鞋垂輯呈
te cantarei,. -

眶郵蚤
3. Os ceos tua benignidade , As nuvens
華華蚤奎
--‫س‬---- --- - - ------
--‫ ـ‬-‫۔‬---،‫۔‬---- ‫سم‬--‫مح‬--
-------

toca tua verdade. Sobre os ceoste, meu

睡郵華郵
Deus, exalga: Gloria tua com mageſta
匯登郵
de A todos fe motre por tua graça.
PS AL M O L V I II. -

- PHOE 圭巨琵
or ventura tujutamente Deve
匯呈著
三 二士 摄三豆连蓝 三盔三盔
ras, ó congregaçaó, Fallas com limpo
壬三盔三潭三空三控三盔三妥三甚甚进三
与珪三竺三辛茎三圣三圣
coraçaö? Ou julgaes vos direitamente,
- - VO$
 / и

зну Рfalmo LV III.

ёёёёёёёёёёёё --- v.

Vos que d; AdamТоis nacidos , Sendo

5+ёёёёёёё===
filhos corrumpidos?
---------.- - - - - -- ————————--------

}} ёёёёёёёёёёёёё
------- -

2 Antes maldades de согасаб Оbraes;

ёёёёёёё
---- ---

voffa malicia Somentes violencia Pefa ,

---- ----

ё: . ёёёёёёёёё =ё
'na terra; f; aliena6 Оs roins mentiro
ёёёёёёёёёёёёё
----

fos, erraб, E desd'o ventre desviaб.

ёёёёёёёёёёёё
3 Elles venenotem ardente, Сom; о
ёёёёёёёёёёёёё
Пинне
ёёёёёёёёёёёёё
queyem A tapar luas fagazmente Ore
}и ёёёёёёёёёёёё
------------------------- -" -- --e

+ё ёёёёёё ёёёёёёё2 и
*--———4-— — ———————— ---------- -- --

4 О Deus, os dentes em fuas Quebra

———7 ———— +———— — +exe3=}
+}=}=}=======
.bocas: as qucixadas Оgebra, Jено"},
. Пla1=
 218 Pfalmo L V III.
垂蚤圭菲瑟
malvadas D'os leaózinhos: comó aguas,
琵奎苔彗
Que de fi mesmas indo vaó, Os impios
匿圭 圭目 三三三
fe derretaô:

, PA USA.
鞋歪目
5 Se fuas frechas, Senhor, armaõ, Co
禺郵
_mo cortadas fe tornem: Com9 lesmes__
睡君珪
ញញុំ A ខ្ពុ
垂圭县蹈登
taó: Comg hum aborto de mulher, A {
睡郵垂菲堊菲自
Sol os nunca faze ver. ---- -

眶目
6 Antes que panellas refintaõ Vofas o
禺飄
ਡ਼ੇニ
ogo flamante, E d'os eſpinhos quei
眶爭華昌副ココP二口二二ココ工二コ工工コココロココに二文ココYコに巫ｴコｴ

mante, Vivos pelo graó furor feráó -

ﾘｰｴ4三五三三ニｴ二恋ニコｴ二共ニ
ਭੋਂ
De Deus arrebatados, E d’entrÉ os vi
* - - VO$
* -
 Pßlmo lix. 219
眶 三空E
*二正二二&二二卒二､二二｡二二貫二

vos levados. -

垂目
_7 Porem 9 jufto, contemplando A vin-_
禺琵
gança, que tomada D'os malinos, e
睡鐸苷垂蠱垂琵
_lhes dada Será, fe gozará; lavando Pês
琵
feus 'no derramado Sangue d’oroim e
玉三至三至三臣 T -

----- --~! -º- E -

malvado.
匪 三蚤毛蚤三望三盔母目
------|--|--|--- ΣΖ У П.

8. Entonces fe dirá: de veras O que vil."

睡琵垂華垂對
ve juítamente, Fruito terá; certamente
エニ章ニ@ｰ卒二共-ニ-卒ニｰ其二ニは二二二ニコニコ二工ー
垂垂垂垂瑟垂到
Hum Deus ha, que cà ºnas terras A to
眶華郵
*------- --------- --- - - - ----

dos etá julgando, E paga devída dando.

P S A L M O L I X.
O匡讀專獸
-meu
,sueD me piamente Li
----- ‫ سے ويمه ـے مـمــہ‬-

宦
Vra por tua maõ potente De meus per
' feguidores
22. О Pfalmo L IX.
- ‫ه‬-‫ ی‬----------------

睦垂垂垂琵
wr* -

feguidores: Muytos aborrecedores

匪盡目 彗圭蚤
. Tenho, que contra my fem razaó. Se
垂菩彗圭彗圭首
levantaó, porem tua maõ Em retiro
匯垂目
me feguro, Ponha, me feias hum muro.
##################
| , Escapa me d'os malfazejos Livra me
垂圭琵
dos que tem defejos De meu fangue:
睡垂垂堊郵
muytos armaó Me cilladas, e é ajun
圭苷 圭链壬三三 妾臣
茎三茨王三态三翌三 拦
士二

taó Potentes contra minha vida: Pois

里當
alina minhã entriflecida Naõ fez alguá
transgreffaő, Nem contra ty rebelliaő.
彗奎圭 三、
ココｰーーーーｰー--

3 Correm elles, e fe prepáraó, Pois fem

睡垂音郵
minha culpa, fem razaõ: Desperta be
睦垂垂疆
nignamente, Encontra me piamente,
- Olha
 , Pfälmo LIX. 22 I

眶 圭登苷三呈
茎三态下变三芝三兰三苯三笠三签三至三兰三
Ôlha Deus, desperta Senhor, Desper
匿堊 三手
- _ta redigg em teu furor, Que dá Israel,
匿县垂目
e de gentes Todas Deus es potentes.
ខ្ទឹ -T

4 A todas etas, rogo Senhor, Vifita

gentes, e teu rigor De nenhum, dos

眶目郵
que maldades Obraõ, e perverfidades
舞垂琵郵遷歪華 -

Cometem, tenha piedade. A tarde tor

眶郵 -

naó, a cidade Rodea5 ganidos dando,

エー二エ二士ー二ー二ー
眶目 --- ----- -

コニ

E como caens bauzeando.

睡蒼華
王ニ恋ニコｰｴニó二意二卒二ニｰニニュニコニは牡高二エ二コはニ
目臣圭 # = 圭垩
tem, mortes afopraó Tyrannicos bei
離垂垂垂垂垂那
-**------------"-------------------

ços feus: Quem o pois ouve, meu Deus?

三甚三甚三盔三
王三交三笠 鉴三菇王甚三云壬﹑三三云
=ನ್ತಿ コ意二二
YW. L

----|- ァーテー-ー云ーーー
Mas tu, Senhor, d'elles te rirás: De
-

----
todas
- * lix.
- Pfalmo
睡涯 圭奎首
todas as gentes zombarás. Eu pois a ty
匪圭自歪圭垂菲
té aguardarei, E feu poder desprezarei.
P A U S A. -A

琵
« Tu Deus, altões retiro meu Previ
彗
rá me grande favor teu: Tu me vin
眶蛋
gança ver farás, Que d’os espias me da
駐郵
rás. Pois naõ os mates juntamente, Pe
眶目 三季三登三辛辛三盔三﹑三辛拿三
--王王 *ーーーｰーーーーｰーーーｰーーｰーーｰーーニー
–

垂三竿手登三逐三瑟三垣遷三豆

feito tem. -

垂彗奎彗奎圭奎
… Teu poder os faça vaguear, Ábatidos
匿莓彗
fejaő de vagar: OJEHovAH, noffő escu
里當 ---

do, Catiga fem falta tudo Quanto fã

‫اے‬-------

- ZĆII].
N -
 Pfalmo L IX. 223.

呈垂華華
_zem: Seus pecados Soberbamente des
睡圭奎圭彗星
bocados, Suas mentiras, e taöbem Mal
睡垂垂圭 三三三三
diçoens, ºs prefos levem.
睡蚤彗 ---P -

8 Em ira tua confumidos, De tal ma

睡菲蚤垂
Tneira deftruidos Sejaõ, que màis apa
tｰにコｰニｰニｴよニコはエニtニｰニニーココｰニニ
鞋县 壬壬三函
wr

reçaõ Nunca, pera que conheçaõ,

垂垂藝苷 垂琵
Que Deus avendo reynado Em Jacob,
匯登程菲苷
º taöbem dilatado Atº os fins d’a terra
垂垂垂郵
"tenha Senhorid, e reynar venha. *A

眶華晉圭苷雍
9 A tarde pois tornem, e ganaó Como
崔華爭珪華
caens, a rodear venhaõ A cidade: feu
垂垩县
d’o redor Correndo busquem com fu
圭县宦
ror Mantimento, fem fefartårem. Eu
- - - fortaleza
 214 Pfalmo Lx -

琵奎圭彗
fortaleza tua porem, E piedade canta
畢垂垂堊郵
rei, E pela manhaá louvarei;
眶自薛蚤 ------

_1o Tu 'nas anguftias feguro Retiro, tu

鞋鐸菲堊垂彗季垂垂
― me föfte muro, Refúgiĝ} é caſtello
鞋垂盡甚郵
_meu Palmodiarei louvor teu : Por=__
垂琵
uanto Deus muy potente He meu
睦爭君
----- T

retiró alt; e valente, Deus de benigni

鞋堊郵
dade, E de minha graõ bondade."

A馬飄轉善 --- --

*_h Deus, tu reggitte Nos, tu

--- -

- 匿 翌至圣圣三苷三盏三
----- --------------------------L--~~~~~~

nes ja difipate. Foy teu furor encendi

琵琶垂龚
_do; Torna te: Senhor querido. A nos
舞垂目 བྷོ་ཊོ་-Eདི་ལོ་བླླ་མ─ ཊོ་ 蚤
ーーーーーー" ---ｴ二工二二コｰコココ工二コご二

outros, tu moveíte A terra toda, fen

- deſte
 Рfalmo LX. за у
ёёёёёёёё ммили
}-} в
—X—-

"аёне Атента бага auebras fuas, Pois

ёёёёёe=ё=
а yacia em iras tца". . . __
ёёёёёёёёёёё
* Соцfasarduas fzette Vera povoteus.
ёёёёёёёё
tu defte Nos vinho de perturbagaб Ве
ёёёёёёёёёёёё
"ber em cui indignaca5. Dete pois hua .
bandeira A todos, que fem canieira Те
#ёe=ёёёёёёёё
temem; per a levantarem, Epolayer
ёёёёёёё===== -er

dada arvorarem. . - -

ёёёёёёёёёёёёё
в Регаque teus amados Escapem: nos,
:|-} ёёёёёёёёёёёёёёё
п
*ПС
===== -

due coitados Somos, tua direita mаб

ёёёёёёёёёёёёё
Salve, ouve nofia petica6. Deus em (еu
Вёёёёёёёёёёёёёёёё —

tem fallado Sanétuario louvado Polo

==}=E&=5з:=e+=======Se3=3333
——}-х———т—}--*-*--—9
- -

*}=E=322322&c+35°E:
que de prazerialtarei, А Sicheme Suc-.
cott,
м
 238 | ___pfalmo Lx.
coth partirei.
클
- PA U s A.
彗 품
4 De Galaad fou poffeffor , E de Ma-
彗登圭奎豆
Tnaïë fou Senhor, Ephraim a fortaleza
=== ===#=s=############
二二登二-金ニ芝ｰコさコ士二士さ-Y二さコ士二はコ北二
Tºbº de minha cabeça He, que nel
匿 --------- ---- ‫ س‬----- ‫فاص‬

la descanto feu Seguro toma, Deus ‫ين‬uem

睦垂琵 三
TJuda
圭垩目 porem o LegisladôrTDe veras
二 품
he

ੋT
匿垂彗
s Moab com teus valentes Moradores_
ਬੌੱਧੋਂ =#=à¥ç=स्=ल्=क्चई
----------
The fomentes Minha bacia de lavar 3 E
其圭奎圭匿
ſobr: Edom hei de lançar Meugapato
奎垩奎彗----- ---- ----------

desprezado, Eferá me fugeitado: O Pa

琵登 意士二さ二 二十二二二工二二

leftina, com folgares, E me recebe com

* CՁI1օ
 Pfälmo LX. -----
227

CantarcS. -

-
#########
6
Quem a bem fortalecida, E cidade
旨登奎菲菲蛋
taố querida Me 1evará º quem guiará,
ਸ਼ੈਂ
E me tº em Edom vir fará? Porventura
彗奎涯淫 一--一一 ‫۔‬-- ‫ہے۔‬

naõ o ferás Tí, ó Deus, que nos ouvé

闰彗君
"ras Regeitado? que naõ fahias, Nem
脂蚤 - 콕륙
TcömTas nöffas tropaş ías? _
鞋涯蚤垂目 ==
"7 Dá nos ajuda valente Em nofás, Se-T
彗奎萄
- -------------

nhor potente, Anguſtias; em aperto --------- ‫سید‬--

县圭歪
jage:focóódEEE Dð: homens. -

三运至淫圭淫至圭蚤芸
コｴコｴコｰｴコロコｰｴ ごにココ
he vaidade. Pois proezas de verdade Em
轄華堊呈蓋音
Deus farémos: imigos Que noffos des
望淫目
±° ‫ستمـمـ‬

/ fará em perigos. —
- - P 2 PsAL
 ass Palmo Lxt.
TTP SALMO LXI.
O匡需 Deus, ouve meu clamor Em
垂琵
•'
minha dor; Para minha petiçaõ Aten- 4
三盔三盔壬挺兵三珀三蚤三控壬兰
-----------------X---------------------.
ta. pois a ty clamo, D'o fim chamo Te
三圣三轻三盔三港三珪三三三三 ΓΙΣΤΤ ---,

d'a terra com razaõ.

匪郵
* Eis meu desmaya coraçaõ : Me tua
- 圭歪 三苷丞
maõ A penha vae levando Alta, fofere
李 圭登圭廷云
tiro meu, E favor teu Eteve me guar
二工二ｴ二二世
--
--- - - - - -
- reſ ТТ -
—LNУ I-II -
Yut

dando, . ..
琵目 奎豆
3 Tu me torre fote forte , De tal forte
顯郵程
_Que naõ temí. moradas Eternas em tuas,
匿目 盔三至三垒三笠 三蚤三云
"Senhor, Teufervidor Tendas terá fa
-- L - -

r -
w ILITT
------,

gradas:
 - !P{almo LXI._______229
期落毛盃毛 铨 圭登苷=三空EX王
"4 Sob afas tuas tomarei, E meu farei
雛郵產程-X---Y----------------- --º-----

_Refugio, tu, Deus? Pois vºtos meus.

匿
ouvifte ,
匯斐垂爭 E cumprifte : Erdei privados
‫ حجر‬- ‫ت‬- . ‫ممســ‬

# -

tetis. =- ‫هـ ـ‬ ‫عسس مع‬ – ‫مــعــ‬

琵郵郵
5 A Rey teu, JEHovAH, dias Sobre
顯垂華垂達華、
dias Acrecentarás: íeus Annos degera
匪垂 三壬三登三 至连淫
---~~~-X- -1
圭珪
çaõ feráõ Em geraçaõ Pelos favores teus.
匿垂垂奎垂垂 --

& Para fempre fafentará, Ercynará

眶垂垂郵
Diante de Deus feu: Faze que benigni
琵 三盔三态三云
--- wº
- L
----

_dade, E verdade O guardem por fa

ii
П

# E; --

- Vor teu. ‫ھمـمـعـ‬ ‫ـھـــمــا سے‬ ---"---

匿苷垂淫垂。
7 Entonces palmodiarei, E. cantareia -
郵語 三羟三盔三 王壬壬乙
Senhor, eternamente A nome teu; pe
-
. {%
 , Pfàlmo LXII.
2 30 -

鞋蕪郵垂 圭登
rapagar Sem descanfar Os votos pia
龍華三
三壬聚 -

클 !
mente. - -

PsAL MoLxil.
ｴニ二六ニｴ共ユ4ｰニニニｰニ二中ニニはｴ
E再焉鬍善
m Deus etá callada Alma mi-_
-

眶垂蛋垂信 -

nhá: a defejada Salvagå5 d'elle vem.

ੇਏੋਡ਼ੇ ੋਏੋ 二二t二コ二二
壬三妥三翌三翌三三圣三笠三盔三及三云
meu Deus He minha rochá, e falva- -

睡琵歪目 二に二5ニｰに巫二
çaó: Alto retiro meu; pois naõ Va
睡翌目
cilaraó muyto pês meus.
基通三표三三 三 圭菇臣 -

Até quando maquinareis Contrá hum

2.

睡郵郵
_fó varáó¿ morrereis: E como muros_
垂县
e vallados Tortos vos ſereis. conſulta6
馬讀 垂琵
De me lançarem fem razaõ D'os altos, . "
眶琵斐郵 ==三
que me dás , citados.
3 Se -
 _Palmo Lxii___asi
琵垂垂琵呈呈
; Se de mentiras agradaó, Bendiz a
- 鞋垂率垂垂 圭汞 -

bocá, o coraçaó Pois maldiz: te pera

------------ -

羅里품 ~

_com Deus, Alma minha, calla: d'elle

匪琵垂垂垂垂
Espéra minha vem. elle He minha ro
工二二二士工二工二工二二二五二二血二二二二二ー"

圭琶圭圭苷
chá em males meus; º
コニコニｴ基ニ二三中ニｰニニｰニｰtニコニテ
ਡੈੱ
Abಳ್ಲಿಲ್ಡAಿ
眶華 郵避斐垂
retiro2 fervo teu Naó
- titubeará: ſalva
肆县登
çaõ E gloria minhá em Deus Etá:
鞋郵垂垂 圭 三豆
-------------

qué em apertos meus He 5 a rocha de

meu coraçaó:
–

P A U S A.
----------------------- 土--t---ェー--豊
眶斐奎
- 5 Refugio meu Deus he. O povo, con-_
睡蚤垂語
fiae 'nelle, Perante ſeu roſto coraga6
- - Voffo
 ззо Рыmo Lхи.
f=ёёёё ===== =5:=: —
и

ra pagar Sem descanfar Оs votospia

ё м
———————}
*П
-
-
-

— —}
«"в-на

mente.

Рs ALмо Lх п.
В#ё
+=j=itteejei==#её
nh3 : a deleiada Salvacаб d'elle vem.
"гг—————— - --i} +—" —- i —-т -
* : н л- А П * —А. ** --

неёёёёёёёё
meu Deus Не minha rocha, e falva
нёвнёеёe
саб: Alto retiro meu, pois naб Va -

нёён=
cilaraб muyto pès meus.
и ГП

ёёёёёёё ёёёёё
«а-т
-

2 Аte quando maquinarei: Contribum

неёёёёёёёёёё
fбvaraб? morrereis: Е como muros
ёёёёёёёёёёё
e yallados Тоrtos yos fereis. confuita5 1

ёёёёёёёёёёёё
}
pe melancarem
- *:*1em raza5 D'osaltos,
*t 1а -

нёёёёёe=
que me das, citados.
з Se
 з, Рfalmo L X II.

: #ёёёёёё
Se de mentiras agrada6, Веndiz a
#ef=ё=f=ёё т

Боса, о согасаб Роis maldiz: te pera

ёёёёёёёёё
com Deus, Alma minha, calia d’elle
ё j=i=j=ёёёё
Еspera minha vem. elle Не minha ro
--- - - - --н ----— -------- -

—+———+22+c— — —
ёёё =ё==
ch3 em males meus; , ---------------------
.

---- ----------- --

#ёёёё =3==5=}=*
4 Мinha falvagaб: сабbem meu Alto

:}:| нёёёёёёёёё
retiro, fervoteu Naбtitubeara: falva
+-гE-22—2+2+x++>++2—————————8----*
:
ёёёё ёёёёёё
саб Еgloriaminha em Dei. Её
ёёёёёёёёё
due em apertos meus Не fp a rocha de

н #=
meu coragaб:
—=

Р А U S А.

#ёёёёёёёёё
5 Refugio meu Deus he. О povo, con ------------e

#ёёёёёёёёёёёёё
fiae nelle, Perante eu roito coraga5
- Vofo
 \

зз» Рыто ихи.

ёёёёёёёёёёёё
Voffo derramae: Deus he Refugio nos
ёёёёёёёёё
fo, que fe Nos descubre parafalvagaб.
ёёёёёёёёёёёё
в Роremos filhos d’ovara5, Сomos de .
#ёёёёёё =ё
ual quer homem, faб Меntira pura,
н####
falfidade, Е vaidade: pois рейdos Еm
ёёёёёёё=#=ё
balanca, aбachados Maisleves, que a
ёёёёёё У
П
Га—ПГ— — - -

mesma vaidade. -

стоп----x2==5——2+---t- ----------
ёёёёёё =&E5EE9Eё
7 Еm lapina, nem oprefаб. Сonfieis,
н#ё
nem fecoracаб Esvaёса vofo, fe po
ёёёёёёёёёёёё
der St augmenta vofo, naбponhaes,
ёёёёёёёёёёёё ------------ - - ----

Nem "nelle coracаб langaes, Pera vos

-- -- ------ -*-
**** . П— П
-

+={—=t-t:3—
Г}
-

} }}y А
ит
П Т
— в
-
с
- - т ум 2 аи, т. - —

de Deus esquecer.
#ёёёёёёёёёё
8 Нui coufa faiiou Deu, oge duas vezes
* - - - г - и
 ._.___Pfälmo ŁXIII. 233
睡堊郵琵琵
_zes com meus Ouvidos ouví faó de
離里琵垂垂琵琶
Deus. A fortalezá e bondade: Pagará
匿郵
丁茄 verdade A qual quer homem fei
ΙΣΣΠ
º o A IDDT|t -
‫سفـا‬ ΔΣΣΟΤΙωΙΣΣΤΙ - _
, ‫י"ד‬-‫ה‬
tos feus.

Ps AlMO lxii I.
匯垂郵 ~Yº-e)

Deus, tu meu Deus es, A

匿
branda busco te zelofo Alvado diá, ó
匯垂郵 äé
piedofo, Alma minha com ardores De
眶郵 -----

tem fede, te defeja Carne minha

里當圭县三臣
grandemente Em terra fedentás e quen-_
w-
歪目插垂
-

te? Sem aguas: té que te veja. —d

胃藍熹 2 (”No Sanĉtuario, Senhor, Ja te ví; tua

º
眶華蚤
| Fortaleza, Egloriá ali com folgueza °er
S.
a 34 Pfälmo L XII I.
---
王安翌壬
茎县苷三豆廷
D'o coraçaó vendo.) melhor Pois he

tua benignidade D'o qué a vida: bei r——

ਡੈੱ
ços meus Te louvaráó, ó meu Deus,
,睡垂斐垂菲巨
E cantaráõ tua bondade. __
舞翌歪斐琵君
... 3 Affi bendrei 'na vida_Te; maós mi
眶垂垂菲 士二

=
nhas devotamente, E levantarei
= L
fan&ta
士二士二二二二二二二二芷
- 王玄三盔三盔三菇三臣三盘三盔三兰
Tºmente. Em nome teu, pois querida. Al-_
手至圣圣三 吕琵藝垂
ma minha fe bem fartará De tutanos
표
e gordura: Com beiços meus altura
眶郵」
Tua com gozo fe louvară.

- P A U S A.

4 Em leitos quando me meus Alembo ,

三三三三三三표三王三三三三三三空王
|- 不
w H
•y. v--TH A ΙΟΤΥΣ' ‫مسط‬

de ty 5 penfamentos Ém ty tenho, de
manda»
 pfälmo, LX I II.
二士*二x二ェーニ士土土土ーに二--ェ土士士_コ二士二に
23r
*3r
匿郵
__mandamentos "Nas vigias lembro teus. _
離垂垂垂琵
Porquanto fofte focorro meu:'Na fombra
鞋县
--- _ v

Senhor potente, D’afas tuas de conten

‫ مسے حسد‬.------‫ﺍﯾس‬---

鞋垂垂郵、
te Cantarei, contando louvor teu. ,
琵垂垂郵 A.

; Alma minha firmemente Àposty, Se="

匯垂蚤
nhor, apegafe : Por dextra tua fuften-
匿郵
_tafe Coraçã6 meu de repente Pois
匿县 -----------------------‫س‬--‫ه س‬r‫م‬

aquelles que mc procúraó Affolár, ás

彗 圭莓县
profundezas Pºa terrá iráő cöm trifte
眶郵
zas. E por efpadá os derribaráö:
眶
" ， Porça5 elles d'as rapoſas Sera6. El
王三포FFKF-E그드三--三三三FFFFFF二
理트
Rey fe pois em Deus Gozará com pri
眶華毒馬垂翡昌
vados feus, Tendo pofefoens fermo
ías :
w
 236 Palmo LxIy.
- #ёёёёёёёёёё
as: E qual quer que por elle jurar,
ёёёёёёёё
De veras fe gloriara, Efeu nome con
ёёёёёёёёёёё
fefara, E de folguezasha de }
ёёёёёё ёёёёёё
7 Роrquant; a bocatapada Sera d’os
Внёёёёёёёё
due mentira alia5, E defemvergonia
нёёёёёёё
dos negaб А verdade ta5 louvada.
Рs ALмо LхTV.
Он == ёёё
uye.queixumes meus, Senhors
---e-e=
-

ёёёёёёёёёёё
Vida minha portua ma5 Guardabem,
# ёёёёёёёёёёёёё
————————

e meu coraga5 Pol3 imigo fique fem

ёёёёёёёёёё=
о Е
му 4) " " } А П

temor, Fique fem horror. ----

#ёёёёё —А,У—С
*::=-&g-Е
-I—————— ----------- -"

- * Мед о confelho а такао, , Е

Нё ёёёёёёёё —-

d'o cumulto dos qug obгаб, Е malda

- , des
 "А.
Рыmo Lхпу.
нёёёёёёёёёёёё «зу 1—

acs effeitua5, Esconde, de feuspecados

ёёёёёёё
15 * }
м. м епати

Цivra danados.
ёёёёвенесёe==t=
—y3—322}
* Соm; espadas fasaguga5 Linguas;
чт
ёёёёёёёёёёёёёё
fuasamargofas Palavras frechas dano
ёёёё=ё ёёёёёёёё
fas Saб; que "nos rectos de coragaб
— кrt-t22:-2-1 П

&=#
ё: : . Аtirando va6.

|
#ё i======= i=ён:
4 Аfetёaбos prefesmente, Еm lugares
}: Е**}=}= — =*
apartados Sem temor, e "nos malvados
#ёёёёёёёёёёёёё
Feitos etta f; affirma gente Impiamente.
- #ёёf==}=}=}=&нё te* -------
--"
----

* De como pudefiem practica5 Осиltar

: .
ёёёёёёёёёёё
чич—

lagos, e dizem: Оgem nos vera? pois

Н===c=5=}=}=&t=&s=?
}

}
* аз8 Palmo Lx Iv.
Р А U S А.

ёёrem ёёёёё ===

в Inqui diligentemente Quaes quer
ёёёёёё====ё
coutas, e procaraб "No profundo d'o
ёёёёёёёёёёёёёёёё
coracаб Penetrar enganofamente Бс Г—— — --
---4---- --4-- -- -- -"-ни-
- *t 3—# м. ----

——**Жана :
мтна и
ч-т

dual guer gente.

ёё ёё c=}=* - ==}=}=z -

2*—у—Е y

7 Роis Deus os affeteara Prefto com fe

ёёёёёёёёёёё
tas: averaб Logo plagas de fua ma6.
неёзнёёёёё
Цingua [ua сair os fara, Mallhes cautaraz
#—E-2} —+—
==f
————
—}
=9==c=+}=e=&=& . —

8 Оual guer duёos ver, fe retirando

- ------

ёёёёёёёё
Ira todos f; afombraraб Ноmens, e
#=== ёёё =ёёёёё
qenunciarao o que fez Deus: atirando,
——— ——
ёёёёёё}=
—————————УСК

'nelles dando. --
ёёёё
— —
ёёёёёёё
*—ду
: ———
Тоdostaбbem prudentemente Сon
и
fiderarйб-
 \

_..._...__ Pfälmo LXV.___ , _332

崔奎君
----
三三 ---|--

fideraráõ feu feito, Louvand3 o como

匿垂垂彗率垂垂
direito, E celebrando fielmente A maó
在三共三五三脏三三
32 А LILII I

ｴY二ロｴ
…।
# ======######E 辛三兰
-

1º Em JEHovAH fuficiente O jufto

鞋垂垂郵垂 三土3王표三군 -

নােঢঁলঁ
彗琵圭
rá: Se gloriará a recta gente Contan-_
二 三三王三 F-- 三三三 -
鞋垂目tennentc.

PS ALM OlXV.
匿
* *__ty, meu Deus, em Siaõ vem
琵
Cantico de louvor. Com filenció: a ty
垂垂垂垂垂程
fe taõbem Os votos com amor Pagaráò.
- 莲县李登圭 三盔辛壬三盔三云
むコｰニ立に二に士は -
-
y
--~~~!---- -
-1

Ouves as oraçoens; A ty qual quer na

- 舞堊郵 -"
-
---, -
Al-YT---~~--— - 一ー

çaõ Virá. minhas prevaricaçoens Muy

: ti{{imas
% #e Pfalmo LXV.

.tiffimas fóra6: -

三三至三盔三盔三圣三控三盔三态三三芒
翻彗君
a Tu pois noflas transgrefoens, Senhor,
匿写君
"Espias, ditofo H, a quem escolhes, a
韬匿君琵 ---------- -------

quem favor Teu faz graciofo Chegar,

彗裴蚤
e ºnos patiôs teus THabitar: fartará Nos ,
.‫ س‬.‫ م‬.‫ س‬.‫ صح‬- .‫ مجد حسم‬.‫د‬

離郵 -- ---

o bem d'a cata de Deus, Nada nos fal

ਭੌਂ
tara,
--

匪蚤垂垂
3 O Deus de nofa falvaçaõ; Efperança
匿君
taóbem Dos cabos d’a terrá, e de na
琵
çaõ Qual quer, que fuas tem Habita
菲斐蚤
Tçoens alongo d'o mar, Turcoufas terfi
彗瑟琵
veis Ver em jutiça nos has de dar, Cou
コ二て二は二二北二其二干二t - ~

二Y士金二二鳥二二蒸二呂三冊 2==5==
wº ‫تﻤس‬d
‫خﺘتسسےم‬2
コｴコｰニｴ
fas digỡ horriveis. ---

s 4 O
 __ Palmo LXV. 34*
鞋彦 圭蚤 奎
群学三班三王三盔三
Ô 4 O que com fua maó potente Os mon
匪藝垂垂髪圭郵
tes faz ficar, De fortaleza muy valente
目鮭目。
Cingido, repoufar. Que faz o terrivel
舞堊華自蚤垂爭垂
ruido D'o mar, e descanfar. Que faz
匪彗郵郵
ondas fuas, foido Mandando íeu ceffar;
匿君淫
5 Orumor d'as gentes que taóbem Aca
圭涅县垩奎
⇔
鞋蛋目涵垂垂
vivem, Os povos atroces, De teus fi
目蹈
ñaes tem giaõ temor: As faidās fôlgar
コニ卒ニ二ｴ二基ニコtニエ二二エニtニｴ二ニｰニに二｡
圭垩苷 藍郵圭到 --‫سہ۔‬

" D'amanhaã e d’a tarde, Senhor, Tu

琵目 ----二)---
fazes jubilar.~.

P A U S A.
\ 匿爭
6 A terra fedenta vifitas, Que tu gran
- demente
 24* ___ Pfàlmo LXV. ____
匪垂選郵
demente Enriqueces: pois de benditas
旨蛋垂垂垂毒蠱毒遷到華到
Abundantemente Aguas o rio de Deus
舞菩圭三遜圭蚤垂斐垂
_Eftá cheyo: com que As terras, e三三
frui-_
ਬੌੱਧੋਂ 一ーーー一ーー+ーーーｰーーｰーーーー*ー叫ーー一ーーー"

tos feus Bem aparelhaó fe;

匿君垂垂垂垂
· ._7 E teu trigo daõ abundante, Embebe-_
菲 垂圭圭 三王至二二二三
三毒率苷圭到
--- -------

das fuas Margens; 'nos regos refrescan

垂垂蚤目珪到
_蛇2 Des d'as nuvens tuas» Chuva cair fa
脂垂垂淫
zes, ó Senhor; A terra fedenta, Edu
眶垂垂目
_ra por ela do redor Sebem amolenta;_
匪垂華蚤季
---- --

º Bendizes fua novidade. A todo tó, ó

眶郵
Senhor, Anno coroas com bondade
彗圭蛋茎巷彗
__Tua: para louvor Teu pégadas tuas de
#====== 郵
ftilaó Gorduras; e taóbem Os patos
 _._Paimo LXV1._._. **;
昌县目
d’o deferto regaó, E verdecer fazem:
º 匿圭蛋圭 李 -

5 De grande folgueza cingidos Qs ou-_

圭莓君
teiros etaó: Os campos de muytos ve
匿县
tidos Rebanhos fe gozaó, Os valles de
- 斐堊目蚤垂
” trigo fe cubrem , E muyt6បចំia6
匯郵
Louvores teus nofo taóbem Exalça
.‫ س‬.‫ س‬- ‫ س‬- ------------T ‫هـ‬ ‫ ــــــــــــــــــــس ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــس‬.‫ حماس‬-‫سسسسسسس صــد مــصص‬
------ ------ *- sº- - -
-----"---"r"-"n"-- -

ニｰゴｰ二津二捕てコニｰニｰニコニ
coraçaó.
- P S A L M O LX V I.
O再飄領
terra toda fe com teus Mora
MʼZ --"

目
dores todos gozae, A nofo jubilando
彗宦
Deus: A feu nome pfalmodiae, Sua glo
匿县程
Iria cele5Ff3TATE daeglofiaT6Tyør;
匿手奎蹈
A Deüs pois dizei: fállañdo, Quam ter
: . 2. - T1WC
ſ
*44 Рfalmo LXVI.
ёёёёё ======
riveles, 6 Senhor! --
ёёёёёёёёёё =z
* Тегriyel es em a multidaб Detuas ,
#ёёёёёёёёёёёё --
- — ------

obras, eteus Inimigos fecom согасаб

ёёёёё=i=ёёёёёё
Аty ingido, meu Deus, Sugeiraraб,
ёёёёёёёёёёёёёё
a fortaleza Тemendo tua valente: Adб
ёёё ёёё=ё=ё
repois cua grandeza Qual quer com
ёёёёёёё
--
-

canticos gente.
нёёёёёёёёё=
3 Vindetodos os icitoyendo De
ёёёёёёёёёёёёёёё
Deus, a quem terriveГОbra ia eta
ёёёёёёёёёёёё
------ - -
--- --.

Гёдеndo Seu poderincompreniyeГО

ёёёёёёёёёёёё
grande marem teco tornou; А рё раes
ёёёёёёёёёёёёёё
nofos *} О rip, muуio la fёale
ёёёёёёёё==
grou Еm Deus nofo coragaб.
- - - - 4 Роr
 Pfälmo LXVI. 245
匿县=蚤圭
------- --- - -- ------- -----

4. Por fuas perpetuamente Domína for

崔 三李표三三클 – 籍普
ças; e teus Olhos tem guarda fielmente
離華奎垂卦華 二工二 --‫س‬----------------------------------

Sobre as gentes, ó meu Deus. Os rebel

眶郵、 ---

| des ſe naó exalcem: A nofio Deus ben-.

匿君
dizei Vos todos povos como convem,
彗匿彗垂目
Efeu louvor ouvir fizei IT
眶郵菲蚤 "------- -----

5 Faz almas ele nófãs viver, Naõ per

季華堊垂垂垂華
"mite titubear Pês nofos, faz pois os fir.
圭達至手自珪
ੇ Porque tu, Deus, de vagar
コ二二?二二等｡二等二恋二二､二二は二荘ニコ二二コニコ二士にコニコ｡
崔圭 君
_”TNos provače por tribulaçõëns,TQüeT
崖圭琵
fervem para doutrina: Afinafte nofos
菲華呈垂華華斐目
coraçoens, A prata como fé afina,
*

PAU=
 246 Pfalmo LX V I.
P A U S A.

##########
ট্Nåń
圭垂莒县圭茎
lombos noffos gftreitos Puféras vinci- ‫له‬-
ur-.

匪釋爭垂鞏垂華
lhos, fizéras Os homens, por feus feitos
彗县 三三三云

| Roins, ſobre cabeça Cavā，N offa ;

彗县奎圭 彗 Z
:ng fogó entrarámos, E grandes nas |
鞋歪郵
" aguas d'o mar Perigos encontrarámos:
翻菲郵菩垂
. . ? Tu nos porem a copiofo Refresco de z
琵垂郵到
boamente Tirafte; pois, ó piedofo,
菲奎薛堊苷程
* Com ofertas piamente Em teus patios
垂郵斐堊
ｰ-ー*ーA)--ｰ*ーーーーーーｰｰにYCｴこーコｰ

?ntraréi, Ós votos, añgüíiiado Que fei-T

韜蚤 =ट्टं
ಡ್ತೀ
二二よ二丁二コ二二血二
te pagarei, E de my feras
—
壬三盛壬
------- т -
rº- -
---

8 Eis
 *_A Pfälmo LXVI._...__ -a4z
睦郵堊目 ‫ سیب۔م۔‬----- ‫م۔‬ ----

8 Eis holocauſtos tutanofos, Com per

轄再慧華
· fume de carneiros, Offerecerei te, mi
-- ‫ ةتة‬- .‫ تة كتكت‬..‫تبت ـ " ة ست‬ ‫ تستلم‬:‫ يت‬- .‫اثبتت الات‬
- =±ÉË== ---- 圭垂慈斐穹
----------------------------------- ------

moſos Te boys com bodes inteiros Pre

匯垂盡翡呈
pararei: Vinde que temeis A Deus,
舞盡圭垂堊垂遷垂菲 美三李
oüvi, contarei, É vos às coufas que fez
眶圭菲薛慧斐郵
fuaveis A minhá alma relatarei.
堡郵
9 Clamei com minha voz a Deus; Por
毛鞋目
minha foſté exalgado Lingua, ſe rinsti-,
ਬੌੱ
vefem meus Pará alguás atentado Mal-
彗县
dades, me naó ouviria Deus: pois me
菲郵目 #####
tem ouvido; Para minha voz em ancia
睡垂 茎 圭县
Atentou Senhor querido. -

圣三亲王珪三芋辛三盔三盔三羟 J.-1.--

Tio Bendito feja Deus, que naõ Oraçã5

| RQ1奚
 248 Palmo Lх VII.
ёёёёёёёёёёёёёё
minha regeitou, Nem ua de my bon
ёёёёёёёё===
dade graб Еm irafua desviou.
Рs A Lм о LхVI I.
Онё ёёёёёё
Senhor milericordia Tenha
Её ёёёё ёёёёe=ё К? — -- - -

- denos, e nosbenza Еm qualquer =

#ёёёёёёёё =}=s=*
noma mieria, Sobre nos eu replande- -

ёёёёёёёёёё==
ga Rotto; pera due teu Caminho
н
неёёёёёёёёёё
ССС—У——————————— — — --- - - - -= -e

Deus men, Egтаб аКасаб, Na terra

ёёёёёё=2
d'as gentes, Е. povos potentes Веm
Л ct-
5—
=}= .
— 1——П
П
:-х 9-29 lи

есовесно. —
нёёёёёёёёёё
2 Оs povos, б Deus, te louvem, Оs
ёёёёёёёёёё
м. ---------}"--

povos todos louvores Теus exalceme

—т-—}————————————-t—--t*— — — — 3—— } — д———————

#ёёёёёёёёёёёё
celebrem: As nagoens (ecom decores
- - Gozem
 Рfalmo L XV III. 249

ёёёёёёёёёё
Gozem e jubilem: Тu poisjulgaras -

ё неё везёёёёё *----

bem Еjuftamente Aps povos; guia

ёёёёёёёёёёё=Hё
ras As nacoés,guardaras As fielmente.
#ёёёёёёёё
3 Оs povos, бDeus, te louvem, Оs д:
+ + + ES t—2S=5&= 2c2:==EEE5E5—=}:
:} # ёё= } ===SE
- }==}
—+—E:
------------—А" ----------------y
--------------- - ----

povos todos louvor teu Сoncordes com

#ёёёёёёёёёёёёё -
-------

fua voz cantem. A terra nos de fruyto

ёёёёёёёёёёёёё=2
feu: Веndiga nos Deus Еm favores
ёёёёё —ёf>+—2}EE*
feus: А Deus temaб Оs que "no re
ёёёёёёёёёёёё
-
dondo D'ette grande mundo Vivem,
—————12—it ————— -- -- -- -е

------ 1 Т П -
-"д и т. —- -

ё в-т
w м

e mбraб.
авии - --

Рs ALмо Lху I п.
: - Её =
m feu furor nofТо Deus Se le

: #=ёёёёёёёёё
yantaras fefeus Inimigos Valentes Es
- pargiraб
 ayo ______Pfälm9_LXVIII._______
駐郵
pargíraó derribados; E feus malenfi
睦垂垂垂垂菲
nados, E comtudo potentés Aborre
眶歪垂歪 ァーーーー ーーー

, cedores feraó Desfeitos, e pereceráó

眶垂垂毒手瑟圭盡垂
Como fumó efpalhados. Como cera,
睡斐爭垂垂
que d'o fogo Se derrete, feraólogo
睡斐郵目
Desfeitos os malvados. -

駐郵
2. Pois os jutos fe gozaráó, E de graô
----------------

駐郵郵
prazer faltaráó Diante de féu Deus. A
----

垂藝郵
,
Deus com gozo cantae, E feu nome
、壮二エニｴニ二耳二二甘ｴ二二共二ニ事ニｴニ二ニに二○二等二平
眶斐程斐親 ニ

palmodiae; Algae por elle feus Cami

韃垂蚤
nhos ; vem cavalgando, E "nas cam
·睡蚤郵
_º_
垂琵
feu, Vosperante fua faltae Face de
pra
 Pflmo Lx vIII.
---------- -------
yı
垂垂蚤垂蓮垂琵菲
prazer; e folgae Diante de Deus meu.
ਦੇਿ
3 Dos orfaós pae piedofo, E, juiz muy
ਵੋਂ
graciofo He d’as viuvas Deus Em fua
匯垂垂藝巨郵
._ San&ta morada, Deus poem em dilata
眶慧垂垂垂
da Familia, por feus, Favores, os que .
眶 垂自蚤郵
TºpºCaida aºpia6A S_
垂郵
prefos piamente Livra, pois os roins
匿郵圭 三癸三
コ等三平士字三注ニコ世二せニ堪士二ニ甘字さ字三芸@二ｰ☆
→ーーーーーｴ ---------------
habitaó, E ºna terra feca móraó Dés
匿蕪目
emparadamente.

P A U S A [.

睡郵
4 Saindo com máó valente Pois efte
眶琵
謁
二工二ニ二二エ二工二二二に 二 二に二二二ー士。二二二士二工二二エ二ー二二二二

眶郵
los defertos andando: Eis a terrafa
baland
25 2. Pfälmo LXVIII.
垂垂藝垂語華彗
__balando Etava, perante teu Rotó os _
眶韃郵垂
ceos deſtilavað Com Sinai, gotejavač
垂垂垂目郵三到
Diante d’o refplandor D'a face d’o
鞋垂目琵
-

Deus fiel, O
F–FT--4----
qual he Deus d’Israel, -

匯郵
A quem motra feu favor. #

點垂县
盡盡琶
睡郵
terra quente Tens espargidg; a tua
匯郵垂
Confortaſſepiamente Erança, Senhor
禺 圭委圣三甚三 斐琵 圭
w Vr

potente, Em graó canteira fua. Re

匪華 圭 圭蚤 蚤
banho teu câ morava, Ali tua prepara
眶證垂垂
va_Gratuita bondade Polo povo mife-_
眶晉郵、
ravel Habitaçaö agradavel : D'elle
匡馬姜
tens piedade.
=>*

é Das
 _____Pfälmo LXVIII.__.__333
睡琵郵垂
& Dava Deus de que falar? De que po-_
睡燕斐垂再圭瑟
diamos cantar: Porquantá hum nume
彗尉畏菲 謁
rofo Exercito denunciou, E nos boas
垂郵
novas falou; Dizendo muy gotolo:
匿(
TÔs Reys fugíraõ potêntes.Com exer- _
眶晉垂垂垂垂郵
' ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ငွito;; ႏိုင္ႏိုင္းႏွင့္ ခ္ယင္စ္ဝာတ္ဝင္ ႏိုင္P႕ႏို့ __
匿斐甚郵,
_ As mulheres, affentadas Em as catas_
菲蚤琵馬菲目
descanadas, Que d'ellas naó faíraó.
睡禹郵
7 Naó obtante que jazefeis Entre
彗县
___dous muros, fericis Com9 afas gracio-__
县 ------‫ س‬-----------------------

._ fas De pombas, que refplandecem De

眶郵彗垂新
prata, cujas luftre tem . De ouro 型。
王三ｴニｰ等三等二等ニニる享共ニｴニｴ等ニコ平
琵
fermofas. Efpargindó iradamente
,
% ՇԱՏ
334. . _Pfalmo LXVIII. ,_.___
離垂避垂垂垂
_ Deus ali potente Os Reys, erança fi
ਦੇਿ
cou Sua branca, comé a neve Em Tfal
舞垂垂菲證三晉斐目
mon, que fempre vé fe x_ Е luftre gran
理寺측클측특三毛
de tomou.

----- PAU SA II. -

眶巨慧垂 三菇三云
8 O monte de Bafan; bem he Monte
眶郵
de Deus, ben nelle Corcovas muytas
眶翡目 圭县
_fevgém, Põis ó mòntes còrcovados,T
ਭੋਂ
Altamente levantados, Porque faltaes?
禺星奎匿
Deus tem Defejo feu d’o de Siaõ, E
睡垂蚤郵
para fuá habitaçaõ JEHovAH tem to
ਉਾਂ ੇ 毛耳翌毛琵目 王兰翌王笠王签王公±三二
mado O mesmo; 'nelle morará, E
琵
para fempre ficará De veras affentado.
9 OS
 Ffilmo LXVIII. asi
琵 三 圭蠱垂藝蠱垂
º Ós carros de nófo Deus Milhares
摆县圭蚤圭彗哥
muytos de teus Anjos faó, pois ó Se
#======#===#######
---

nhor Entré elles em ſanctidade Hum

------

匿毒圭盡垂蠱圭目
Sinai de verdade He, para feu graó 二兰
禺垂蚤季圭 ===
louvor. Em alto fubif; o Deus, O
眶蚤垂盡郵
cativeiro com leus Cativos cativatte,
眶盡垂斐目
Dons pera repartir, Senhor, Entré os
垂郵
コ二二せココ工二二工ニ二士二に二ェ士二る二
homens em teu favor Juntamente to
垂垂目
眶 コｰに
三三三
- -

mafte. -

眶郵
1o A gs rebeldes maó deixafte , Mas
郵琵目
J taóbem ös ăceitaffe, OJE#ovAH,,fä-_
禺
__zendo Os morar para comtigo, Escapaz
琵---- ‫م سے‬-‫دس‬v‫سے م‬ -----------------

dos de perigo. O Senhor, bendizendo

Que
3 #6 , Pfälmo LXVIII.
崖 華蚤
Que nos bendiz cadadia, Bendito feja;
眶華三垣垂毒圭到
ឌឺ Nofo Deus, hum Deus He de . .
眶垂郵壽華
"perfeita falvaçaõ; Em o Senhor aídas_
ਡੈੱਡ਼ੇ
faõ D'a morte pará os feus. ...t

| PA U SA III. -

匿君琵
11 Pois Deus fe levantará , A cabeça
眶藝禹。
... quebrantará Dºos inimigos feus ; A
エニｴニ事二ｴエエ事ーｴｰ-ニｴｰ
眶 圭郵
- molleira naő poupando Cabelluda *::::
眶琵郵 圭琵
minhando Que fem temor de Deüs Fi
眶菲歪
cá em fuas taố danadas, E culpas mul
「一 -

眶避郵
tiplicadas. Fallava pois o Senhor: A
趣垂目
povo meu tornar farei De Bafan, o
眶蛋郵
resgaterei D’o profundo por favor. , , ,
· 12 Elle
 Ffilmo LXVIII ***
Внёёёёёёёёё ёё
12 Еile pés etis moihara, Е по апgue
#ёёёё
ёolorara Dos inimigosfeus, Ate cats
ёёёёёёёёёёёё
feus lamberаб Seu fangue, d’elebebe
#t=3=}=}=}=}== =====SEE - ---

н5 стано Бёй бией

ёёё=ёёёёёёёёё
Rey, caminhos teus Оlharaбсоm olhos
чт

ё #ё *-------

feus Em Sanétuario teu; Наб dian

: ёёёёёёёёёёёёёё
tg oscantores, E de tras ostangedores,
—————————————-t--—7---—————t---— —

ёёёёёёёe=ё --- -r

Аs virgens em meyo feu,

ёёёёёёёёёё
is Vos que d’afonie d’o Be Sois с а
-
ёёёёёёёёёё
ittes Israel, Louvaevosa jвнovАн
*------

ёёёёёёёёёёё
}
#=ёёёёёёёёёё
ajuntadas citaб Вепjamin, que reynaya *
ёёёёёёёёёёёёё
Рrimeiro, coma multidaб D'os Prin
} |R. cepcs
258 Pfàlmo LXVI I I.
闰涯
cepes da tribu graó. De Juda, como .
宦县登
taőbem Os Princepes de Zabulaő, E
眶爭羲垂
Nephtali, que fe juntaó, E. 'nella com
工てこ二二二ー五二二重二二二 - - -

琵 三
parecem. . . . " . .
—

PAU sA iv.
睡涯目 垂垂
14 Te teu Deus tem mandado De fer
禺葉垂彗垂目
forte, rifólouvado Pois fortelece
---

幕 認
Deus Em nos, o que téns obrado, E
垂郵垂菲盡目
de graça começado. Os Reys prefen-_
斑日三寧三寧三鞏三甚三莖三寧二ੋ੬
三最三笠志三五三田三荘子三
_tes feus Tetraráó, por amor de teu
琵
•~ -

Templo que fevé, Deus meu; Em

匿郵
Jerufalem. Senhor, As betas ferás,
眶新垂蚤。
que móraõ, E que 'nas canas habitaó,
- Em
 , Pfälmo LXVIII. 4 y9
毕王三EE在三#三
ਭੌਂਡ਼ੇ
Em teu reprende rigor.
琵
15 Os touros malenfinados, Os bezerros
闰目兰司
౩ ੋ=ੋ== コニるｴ
__ájuntados» Que no meyo das naçoens
हुंङ्क्==ब्जी
__Eftâó, com o roim malvado? Cujo co-_
匯郵
... raçaõ danado Sugeitar fevem com ,
群臣 三三三登三芒 F

doëns, Eprata muyta, Deus meu,

睡音郵
__Em furor aniquila teu: Pois tua 坠
睡郵
temaõ Ja tantas vezes diffipou Os po
垂垂琵菲盡郵
_ vos, eja derribou Aquelles que guer
l
H
- ‫الـ‬ Π
T!

포三 三貂 }
тт w.wave

rá amaő. -

エ学学ェニェニ=ェニｰニ主= ==
睦琵 耳琵昌
16 Embaixadores mandará Egypto re
馬飄
aes, chegará Ethiopia taðběm Prefo

com maős éftendidas A JEHovAH: naő

- R 2 fn
 26o __ Pfalmo LXIX. ‫الح‬

匪垂郵 圭琵 T ‫تعكس‬

fingidas Cançõens Os Reynôs Cântêm

##############
Terrefres a Senhor Deos, Que fo- -
匪菲垂郵
br# o ceó d°os čeos Cāvalga 二二二二二二ゴｰ
desd°an
匯垂垂垂 ===
tigo : Sua voz he voz potente 3 A
睡郵 ~~~~~ ー･ｴーｰーー●ーｰ

Deus de boamente Dae forças 'no

匿君*—–3–
垂垂垂且 二二卒ー -

17 Pois fobre Israel alteza, E "nas nu

馬需 ------ --3-
‫س۔۔‬
‫۔۔ئے۔‬ 琵
----‫۔‬
‫ د‬-----‫سے۔ع‬--

vens fortaleza Eftá fua: de teus Luga

-
-

匪郵
res Sanćtos, ó Deus, Tremendó es : a
眶員彗莓言 ----"-----------

povo dá teu Fortaleza, Deus meu.

-----
-

1 PSA L. M. O L XIX.
O 註垂 圭蛋ੋਡ਼ੇ -

‫السلاﻢ‬ ,sescapa
ue me D
coitado
,
- 肆FEE
垂惡毒且蚤且到
Ꮌ
-----
コ工ご卒二広二恋二笠
- «Υ, ΣΔZΣαΩΖΕΤΣΕ
v

As aguas a minha fe chegaraó Alma:

’nhum
 выпо ихих зв:
#ёёёёёёёёёёё
.nhum profundo pesafundarao Lama
ёёёёёёёёёёёёёё ------- ---". --- -- --t--4-- --

ceiro meus: fou chegado "Nas profun

ёёёёёёёёёёёёё
в-т ----

dezas mesmas, бSenhor, Das aguas,

: -

#ёёёёёёёёёё
e me levА а corrente: Ja muy cantado
ёёёёёёёёёёёёёё
me fez o clamor, E minha garganta -- -- -

ёёёёёёёёёё ------ . -- -- --

roquida5 fente,
ёёёёёёёёёёёёёё
* Еm Deus pois espero potente: Аquel
* в =ёёёёёёёё
} Ал м

les gue m; aborrecem ёт ra2a62 *.

ёёёёёёёёёёёёёёё
- cabellos de minha foБrepafiaб Сabeca 3.
ёёёёёёёёёёёёё
:и muytos ardeniemente Ruina ninha
ёёёёёёёёёёёёёё
buseaб; fe meus Inimigos fazem por
ёёёёёёё ==ё
falfidades, Еfa5 valentes; rendo, meu
#======c=#=ё5=}=}=}=}=2
————5-т--
* м

Deus, О que naб furtei, naбtenho

- - - . / malda
262 . Р(almo L XIX,
=t ёёёёёёё===== чт

-----
naidades.
- -----------------

#ёёёёёёёёёёё
3 Тu minha fabes loucura, Senhor, Nem
ёёёёёёёёёёёёё
culpas minhas encubertas eita5 Реran
ч-т -
-

ёёёёёёёёё
tety, por my pois nunca fe)аб Еnver
ёёёёёёёёёёёё
gonhados, que te com temor Espéraб,
ё ёёёёёёё -3:
Senhor d’os exercitos , Роr my naб
fёёёёёёёёё т -

confufos qug a Deus busca5 Sea5; por

2Р2—————+гсрг—————————л —+—23——л- —+
ё ёёёёёёёёёёё
amor dety malditos Me cubrem орго
ёёёёёё===
Бrios e confuаб.
- Р А U S А I. —ь

Нёвёзенёёёё
- ----------- - ———Y ——У

4 А meusirmaбs fuу foraieiro, А 38 5—

ёёёёёёёёёёёёё
Ihos de minha desconhecido Fuу maё;
ёёёёёёёёё
porquanto m’o zelo comido De cafa
tua
 - Pfälmo LXIX. 263
舞蚤
-二ｰーーｰーー--ーーーｰー --|--|--|

tua tem verdadeiro, E (obre my fem

二二冗二にぶ二二金二二二て二_ｰ二士マー二

匿奎县琵县
culpa caíraó Os desprezos roins d’os
垂琵
que te desprezaó; Comº jejuns chorei;
垂县琵
pois em my víraó Afrontas, taöbem
彗 三沮自
em my fe tornáraó.
眶垂垂瑟垂垂
# Vetime de faço; pois ditado Fuy_
匯目琵琶琵
lhes, nas pörtas 3c my paroleaó, Cha
匿 圭廷 三菇三瑟三 ੇ 圣
cota d'a malina fou multida6 D'os be
鞋堊目 苷 -

bedores; pois eu coitado Oraçaõ a ty,

琵
Senhor, levanto; Ha tempó, ó Deus:
睡堊琵郵
de boa vontade Ouve me ; tua me
翡县 論通품 蚤
ºneſte pranto Socorra benigna fide
顯華通論클
lidade. - - - - 6 D‫י‬o
 26o ___ Pfalmo LXIX.
匿郵
+-------------I-Y--Ö-S-6--->
fingidas Cançoens os Reynós cantem
ខ្ទឹ
-- --

_Terretres a Senhor Deos» Que fo-_

匪菲蚤垂郵
ಡ್ತೀನ್ತಣ್ಣgeಿ:_
匯垂垂目
tigo : Sua voz he voz potente ; A
垂郵
Deus de boamente Dae forças no
理寺름手큼
perigo.

驛認點
_17 Pois fobré Israel alteza. E nas nu-_
崔圭 ==######### ニｰ落二登二る二平二る｡下
ココ､二二落二 苷司挺运
vens fortaleza Eftá fua: de teus Luga
垂县
res Sanĉtós, ó Deus, Tremend; es: a
：
povo dá teu Fortaleza, Deus meu.
PSA L. M. O L XIX.
眶目
Deus, escapa me coitado,
wr-

- 離郵 三廷登
Asaguas a minha fe chegaraó Alma:
ºnhum
.. _Pfalmo LXIX. .261
鞋郵
_'nhum profundo pês afundáraõ Lama
睦堊奎爭郵
ceiro meus : [ou chegado *Nas profun
離垂目
----- -- ----------- ----

dezas mesmas, ó Senhor, D'as aguas,

匯堊目珪毒
e me levá a corrente: Ja muy canfado
鞋县斐彗
me fez o clamor, E minha garganta
眶目 ‫ سے‬-- ‫سے‬-- ‫ س‬- ‫س سے ممبے‬-- . ‫سے‬-- ‫سے‬-- ‫سے‬--

roquidaõ fente._ ._.

琵郵
2 Em Deus pois espero potente: Aquel
连巨连臣
les que mé aborrecem ſem raza6, Os
-

眶琵郵
cabellos de minha fobrepaflaó Cabeça,,垩
鞋垂程圭歪
wºr

muytos ardentemente Ruina minha

眶垂垂蚤目遷
buseaó: fe meus Inimigos fazem por
匿郵
..._ falfidades, E faõ valentes ; rendo, meu
垂垂蠱目
Deus, O que naõ furtei; naõ tenho
-- . . malda
262 Pßalmo LXIX.
コｰ士二共二子二士事ニ拒ニニニニニニニ
基圭毛蓬圭三巨目 T

maldades.
- ** - --- - -- ‫مم‬-‫دس‬-------
‫ مسہ‬---- ‫۔سم‬--‫ےا‬- ‫سے‬

眶郵
* Tu minha fabes loucura, Senhor, Nem
睡郵、
culpas minhas encubertas efta6 Peran
玉三拱三云三三壬三班三共三班三甚三
三笠三至三忘三王忒三蔓三笠三蔓三态三忘三至三圣三
_te ty; por my pois nunca fejaó. Enver-_
舞蚤垂
gonhados, que te com temor Espéraó,
藝郵郵
Senhor d’os exercitos ; Por my naõ
睡堊郵
confufos quº a Deus buscaõ Sejaõ; pór
エｰニｴニ共ニｰ共ｰ六二等ニｰ
匯 三态三 圭妾苷
amor de ty malditos Me cubrem opro
鞋蚤郵 ----‫ساساس سسسس‬-----------------------------‫اس سس‬

brios e confufaó.

P A U S A. I.
ਡੈੱਂ -***---------

4 A meus irmaõs fuy föräfłeiró, Ꭺ ೯f

--~~Y. Yºº

\
睡垂目珪歪
-- -‫ س‬- ‫ سید‬-- ‫ هه‬- -‫ تم‬----‫گد‬.‫ است‬------------------------------- * ------------

lhos de minha desconhecido Fuy ma&;

臣三任三任共三任三甚忘三
三三 三签亚三盔三5二忘壬三笠壬三
porguantom o zelo comido De caſa
tua
 Pfälmo LXIX. 263
艇蚤
tua tem verdadeiro, E fobre my fem
~€3–----------|---

擢奎蚤县 ----- *--------------

culpa caíraó Os desprezos roins d'os

眶郵
que te desprezaó; Com jejuns chorei;
禺垂垩君 -----------------

pois em my víraó Affrontas, taóbem

菲爭奪垂呈 *a--II

em my fe tornáraó.
---- 士二土ーーーﾘー二一二-ーニーごーニ二

眶目瑟郵
5 Veftime de faco; pois ditado Fuy
---------- ----------

離垂 郵
lhes, nas portas demy pafoleaõ, Cha
王三共三坛三王在三龚三王三 三甚三圣
眶 三登三﹑三翌三盔三至三兰三
cota d'a malina fou multida6 D'os be

鞋堊目
- bedores ; pois eu coitado Oraçaó a ty?_
匿
Senhor, levanto; Ha tempó: ó Deus:
匿郵
de boa vontade Quve me 3 ºa me
鞋县君
T ºnefte
-
pranto Socorra benigna fide
二二二コは二二t二二コニコ二ニココｰニニｰ

睡輯
lidade
idade.
- -

===
6 ᎠᏛo
264.
*------
P[almo L X IX.
------------------

眶垂郵
6 D'o lamaceiro mede preſente Tira,
睡郵
nem deixes affundar me Deus; Pois
匪盡郵
__me dos aborrecedores meus, E das_
睡蚤目
___profundezas de repente Livra das a
駐圭蚤 三 羟蚤圭圭登
guas; naó me leve A corrente, nem
巢县
me fobmerja, Senhor, A profundeza,
琵圭彗
nem a boca fe Cerre d'o poço fobre_

teu 1င္ႏိုင္တြင္TD ,D，，

鞋 郵垂垂目
__7 Ouve me JEHovAH, pois louvavel He
撰县淫县
tua de certo benignidade ; Atente tua
표三三三三三玉三三표
詣垣菇琵莖圭 -----Y-一一
-----------------

muy graó piedade Para my, nem es

眶蚤垂音 ------------------다-----------

condas amavel Roto teu demy: pois__

இ 奎圭县 I

apertado Efiou; fem tardar ouyc: vem

3 - - chç
 _______Pfalmo LXIX.____ 265
鞋 垂目蠱
[chEgand A，aញុំ
摄彗琵垂
do 3 Polos imigos vem me resgatando.

' P A U S A II.
騷垂郵
8 Affronta, vergonha com confuſad
,觀郵達垂
Minha tu fabes; os apertadores, E
眶藝毒毒彗琵蚤、
meus eftaõ ੇ s Diante de

鞋郵郵
... my pois o coragaő As afrontas ja me
匪華垂蚤郵
- ---------- -------

_ quebrantáraô. Eftou fraquiffimo: con- _

眶盡郵
_foladores? E compaixaó em vaó espe
臣圭茎圭登圭李手廷孟
‫لكســــــــــ‬..‫ لا‬--------------------------------- ‫ س‬- ‫ مسدك‬-‫س‬
------

ráraó Rins meus, pois fenti mais gran

國三三手三三三
ਾ

des dores. .‫سط‬

_1 圭妻耳 圭垂翌季 蓬垂琵 --

º

9 Por meu mantimento me fel déraó,

日干干三三E-Pニｴ二千二中ニ共ニｴ ‫جﻭن‬

ਭੌਂ
Em minha fede vinagre bebida Foy
mi
266 _._Pfälmo LXIX.______
睡圭郵
_minha, mela fua taõ querida Se, por
靼蚤郵
perfeita retribuiçaõ, Em laço lhes tor
二再二云二二忘二云二子二二二二二不二二不否-Q二一不二其二军二二子
睡蚤郵
ne, como taóbem Em ruina: fe feus
眶垂垂毒垂垂疆
escureçaó. Olhos, naó vejaó, e titu
垂歪睡
beem, E de contino feus lombos tremaố.
琵垂目
| le Derrama ſobr， elles indignaçaö, O_
眶郵藍垂
graõ ardor de tua formidavel Os ira
垂郵薛
--- prenda, fe eu defejavel Aóle palacio;
匪目琵藝巨
naõ tenhaó Tendas fuas alguns mora
º=º=º=º=º=º=ू三 目
- v

dores; Porquanto perfeguem a quem

匯藝琵郵
ferido Tu tens, e contos fazem d'as
眶彗菲菲垂稱
dores, Que teus chagados tem padecido.
PAU
 Pfalmo L XI X. 267

-- P A U S A III.

眶彗郵
II A fua maldade poem maldade; De
----- ------

垂毒郵
tua jutiça naõ participem, Efeus no
垂郵
mes de todo ferisquem D'o livro d’a
匿
_vidá, o qualbondade Tua tem feito;
王 圭蚤 圭盡引

fe naõ escrevaó Com os jutos: Eu po

匿目
rem dolorofo Etou º me tua ponha
琵垂垂垂程
_falvaçaõ Em retirá altó; ó Deus po
匯垂 三进三三三三三
derofo. ‫گ‬----‫سگا‬----------------

琵巨
_ 13 O nome de Deus celebrarei Com
琵
__ Cºnticos, e com acçaõ de graças, E
垂郵
_tu, Senhor, 'nelles prazer tomarás -

匪瑟垂歪歪垂郵 --- ‫م۔‬

‫۔‬- ‫س۔‬-
--,-‫س‬
- ‫سے م‬

Mais grande, como certamente fei,

- Qաe
 268 ------- --
Pfälmo LX IX. ---------

垂奎圭蛋琵
Que “nos boys, ou bezerros pontados,
睡堊郵
E de divitas unhas ; fe gozaráó Os man
玉三任三王 £–+ 三云三甚三菩三三圣 -

垂斐三垣三态三盔三圣三圣三
--
* --

fos o vendo , que coitados Ja muytos

睡垂垂音
d'antes males (uportáraó._____
離程垂垂垂垂 垂垂琵
13 O coraçaó, d'os que fielmente A
(睡郵
Deus buscaó, vivirá; porquanto O Se
琵县碧
nhorouvé a petigaò e pranto D'os ne
匿蚤垂君
‫فلسط‬ ,etnemaipso
Nema
datfeus
fеpreс-
圭洼奎圭豆茎圭 彗皇
fos desprezando Eftá: pois os ceos o
眶藝郵
...___glorifiquem, As terras, e mares a
匯垂垂堊蹈垂
bundando De peixes, fuas virtudes
二式二は二二二→二二曲 乙二二
眶 ---, --- # =
--- -*

celebrem.

匯蛋郵每斐瑟垂琵
14 Pois redimirá Deus a Siaô, As cida
des
 _______ Pfàlmo LXX._._ 169
垂垂彗歪目琵
des de Juda levantará; E qual quer ali
ਡੈੱ
d'elles habitara, Fm erança firme a
睡蚤垂華
pofuiráó, A femente de fervos erdará
壬三三寮三 三盔三甚三拱三甚三法
王三王三丑三圣三经三翌三圣圣三登壬三登壬
A mesma feus, e ºnellá habitaçaõ Fir
睡垂垂堊呈
me de certo JEHovAH dará, A todos
---- ------ -* ---

匿君桂县
--------- ---—-------4-----

aquelles que feu nomé amaó.

- Ps A L M O LXX.
OHË 垂君 三 垂苷到
"___. Deus, para livraçaõ Minha,
ឳ 垂蚤苷
-
te para focorro meu Aprefúra por graõ
- - ----~‫۔‬-----------------
‫س‬----- ‫ س‬---------------- ‫ھ‬

郵
---------- ----‫س‬-
‫س‬.

favor teu; Os malinos, que procúraõ

琵
* A morte minha, confundidos Sejaõ;
鞋毒盡禹
os que prazer tomaõ Em meu mal con
睡郵郵
fufos venhaó Tornar a tras, andem
pe

~ *
 270 Pfälmo LxxI. - - ---

perdidos. __ ‫گ – سھا۔‬--‫اس‬- -

. 睡醒垂目 wº

2. Os que, pera mé envergonhar, Re

堊目垂琵郵
dizem ha Ivirem as fuas Cotas; em
垂登苷圭三云三委三
ty porem e tuas Merces gozem f: os
圭丢苷三
==EVEV->}=
que buscar Te vem; digaó fempré os
二ｰニｰは二ニコニコニニコニエ二ニ二ｴニ北ニ耳二二ニコニコ二二二ニコニ
f垂琵 总三﹑ 垒三至三豆
__que_tua_Amaô, JEHovAH, falvaçaõ:
禺
__ Deus feia de coraçaõ Magnificadº em
離郵 -

graçafiº. __..._. - ‫ گا‬- - - ‫اخم‬-----‫ع‬-

鞋藝垂堊郵
3 Eu pois efiou maltratado, À my pre-,
睡郵蛋
TE

| tovem, ó meu Deus, Naõ detenhas

韃華垂郵
favores teus, O livrador meu louvado.
PS ALM O L XXI.

E再慧言 **-**-----------------------------------

mty, JEHovAH, meu coraçaõ

-

- Con
 Pfalmo LXXI. 271
匯語
Confia,三手丢三
wrº nunca me
茹工二 圭ver苷动
Confufaó faze:
--------- -----

睡爭圭登垂對 王王夺三 I ニコ平

------T-t

世 Por tua me pois jutiçá e maô Livra ; -

鞋郵委目郵
clamor ouve meu, E redim; a fervo teu.
- 鞋垂垂 斐垂垂斐到 -

----
‫به‬-
Az

2. Por rocha me fé pera morar, E'nella

ਦੇਿ
feguro Etar como muro: Mandate
暑奎圭彗 - --
三登三芒 F. J.

que venhaó a livrar Me: tu pois mi

鞋程藝垂目
- nha rocha, Tu minhá es, Senhor força,
匿垂遷目顯垂垂
3 D'as maõs d’oroim impio, Senhor,
王三王三主三云三至三基三甚三
匯郵
D'as maõs d’o malvado Me livra
エコｰニ事二-事ｴニニｰニニｴニ宮二二恋ｰ 二基ニ二女二学
輕毒華郵華。
d'ſ inchado: Poisdesd’a mocidade ?na
-

輕菩華華垂君
dór Atença, confiança, E. minhá es -

睦 裘三活三郤三三 ΔΜΣΩΣαΣΜΣ"ft
---
‫تھ‬

esperança.
ਭੋਂ
4 Ative me desdºa barriga Aty, d'as
* . cIltra
272 Pfälmo LXXI. -*.

睡垂郵 ਵੋਂ
entranhas Me por tuas forças Tirafte;
崔彗華主李道義李
---

d’ahi vem que diga De contino louvor

国县目 ーｰｰーー! -

teu Com todo coraçaõ meu.

- - | PA U S A. I.
垂垂斐垂郵
5 Muytos me como prodigio Tvéraó;
圭垩三妾圭蚕圭
---------
コｴコに 三盛三
pois, Senhor, Tu, para teu louvor;
匿圭爭蚤
... Es meu leguro refugio. Glorias, e lou
睡垂垂垂遷目
コヨコｰ -------- - -- --
---

vor teu Sémpre fallo, Deus meu.

轄 季圭珪
6. 'Na velhice naó me regeites, Semi
睡垂三蛋垂垂垂到
nhas vaõ quando Forças acabañdoTNã6
---

琵 ਫ਼ੰ
me deixes, nem de ty deites; Porquan
睡郵藍郵菲
to falaõ meus Imigos demy, ó Deus.
眶藍垂
7 Meus espias juntamente Entre {y.
COIl

‫قسمعت‬
 Fame Εxx". "rs
垂翡華藝毒盡垂琶
confultaó, E. com gozo falla5: Vede,
匯蚤呈登垂垂華
Deus o certamente Ja tem desempara
匯垂垂垂 垂垂圭自
"Tdo,TE de todo deixado. –––
眶垂慧圭彗琵
8 Vinde todos, por pereguiçaó O to
垂垂蘇目毒手垂垂垂到
memos; naõ ha Qu; a livrar o venha:
垂委菲彗匿
Pois, ó Deus de bondade, naõ De my te,
彗誰rogó, alongar, Nem te queirasafaftar.
匿毒蠱哥渥
_9.A minhapretes ajuda vem, Confuos
匿君
pereçaõ, Os que vida buscaó Minha;
wr-r

轄 圭登圭歪圭 -

----
二二之 -
士二
--‫س‬-- '

que meu procúraó taóbem, Mal, encu

匯蚤琵郵垂詣
bertos fejaő De dcshonráe confufaő. ‫صـ‬

‫پ‬----E -‫دس‬ | .P
a U sA II . ..
琵垂垂斐藝垂茜程 -

1º Eu porem continuamente Esperança

* -st - S tercis
274_____ Pfälmo （LXXI.
眶藝郵三星
terei, E magnificarei Louvor teu,
舞音垂堊垂程
mais zelofamente Ajuftiça contando,
駐斐靈垂菲自巨
*-----

E com boca louvando. •

靼垂 彗垂昌 -

ii tuas falvagoens relatarei, Que nu

琵 圭琵
mero naõ tem, Com folgueza taöbem
壬三登三至靈至蘇三密三盡三斑廷盃三聳三送
u~

De meu coraçaó caminharei. Em po

菲垂斐郵、
derios teus, ОЈЕнovАн , meu Deus:
匿盡垂垂目
I2IDGtua juftig;fó ဒို့၊ Mençaố: tu
匯垂髪目甚垂 王三空
- 4-主ニｰエニｴニ落=&二
-

T ---

desde me Minha mocidade Enfinafie,

睡堊垂 圭彦
L:
maravilhas foi Tuas, asategora Annun
- LTD ETA 7A -‫هﺑ‬-
-I
I
-ue-：03- W
–ur
W º TLºw
-t #
cío 'netá hora. . . ... - ºr

鞋琵蠱呈巨珪 斐三动
~'Na velhice, quando caãs terei, -

離郵程,
Naõ me deixes; pois eu Entaõ
/ - ~
FEಣ್ಣೆ
tc
, , , Pfälmo , LxxI. _ _ azș
旨奎登
º teu Braço, como fempre defejei, A#
闰县丞 º
A.
wº
·
wr
M

preſente geragaö , Comý á vindoura

--- --

匿目 三
naçaõ.
---

- - PAUSATI.
靼垂華 V

_14 Juftiça tua grandemente Exalçada;

匿君 二二二二ーに奪二二空二 --

Senhor, Fez para teu louvor Grande

韃圭言琵首
T zas, Quem he taõ potente Cómo tú?
睡目琵垂郵
ニニｰニ一意二g -------

bem muytas me Ancias ver fizete:

眶藝垂垂垂
15 Pois dos abysmos tu mé; ó Deus,
郵郵
Dºa terra tirarás, A vida me darás, E
垂爭蚤
minha por favores teus Gloria dilatarás,
禺蓬菲郵
二予二恋二二?二こ
E me bem confolarás:
-

睡垂斐匿垂郵
16 Com alaude tua louvarei, Senhor» -
Sx ,' fieldade
- 216 Palmo LxxII.
鞋垂垂垂垂音
fieldade. De boa vontade; Te com
鞋藍 圭堊垂
arpa palmodiarei, O Senhor, em Israel -

輯害 圭封目 三
_Que reyno tens louvavel____________
眶斐垂垂
17 Entaõ alma minha com meus Beiços
睦垂毒彗垂垂華
fe gozará, E jubilos dará, Porque ja
彗
me livrañá, ó Deus, Taôbem minha
睡垂斐藝群菲郵
fallará Lingua, nem fe callará: .
ਡੈੱਡ਼ੇ
18 De tua continuamente Juftiça fallará,
睡垂目垂目 I.T.T. I.

__ E fempre cantará? Porque confulos to

彗蛋
talmente, Eftaõ,os que fem razaó Meu
龍皇를 ~

mal procurando vaó.

--
|
PS ALM OLXXII.
O 駐浮琵蚤 ---

Dcus, a teu Rey potente Dá

- juizos
 ____Pfalmo LXXII._ .__277
霹蛋君奎
juizos teus, A É Filho d’El Rey piamen
離垂蚤垂琵盡垂 ------

te Dá tua,meu Deus, Juftiça, quando

鞋堊垂歪
certamente Ateu muy coitado Poyo -
匯珪垂垂垂鞋
julgará juítamente, E com graó cuidado.
匿圭圭毒茎奎 -- *- ---------------- ----------

2. Os montes á o povo paz traráó, Os

眶薪垂髻垂蚤
outeiros taõbem O mesmo com
- 鞋蚤目 翌 - ー+ーーーーｰーーｰーーｰーｰｰーーｰｰーーｰーーーｰ
vr

färä5. Ellejuigando vem APs miſera

,轄差 wrm -- ------

veis de povo teu 2. A és filhos livrará__

三三至三王 三 垂垂郵
D'os pobres; a perfeguidor feu Roim -
輯蠱輯
Tdéspedāញុំ"
輕蚤 三圣 ｰーーーーｰーーーｰーー●
コｰ一ｴコｴマ
3 Poloquete fempre temeráó. Com ge
輯垂蚤垂
raçaó fua, Té que Sol e Lua fe veráó ;
舞垂垂郵
Pois em graça tua, Como chuva fobre
cortada
278 Pfalmo LXXII.
舞蚤
cortada Erva defcenderá, Comó or T
目逗垂鞋斐目
"valho, qué a dilatada Erva molha, ferá.
匿君碧圭歪目到
_4_Em feus dias florecera. Bem ajuta_
琵圭奎圭登
---4---------------------------------------------

gente, A multidaó de paz fe verá Con-

匿毒垂彗垂華蚤
tinuamente. De mar a mar, e desd’o rio
--- -----

匿菲蚤慧斐垂翌
_Até os fins d'a terra Odilatado dominio_
眶菲圭巨,
D'o Senhor feverá. . .
韃苷爭
__5. Os moradores d’o deferto Juelhos do- ,
圭涅苷垩 --------

ប៊្រុ
垂藝堊
- ‫پے‬-‫اے‬-

fügeitaráó Inimigos feus potentes, O

眶 コでこ二丁ロコ口口口に二コ二二に

pó que lamberáó, Os Reys de Tharis

-------------------‫ س‬--------------- ‫مس‬ -
幕
---- ‫۔ھ‬---------------
‫۔ ۔ ۔‬----- ‫ا۔ے۔‬

菲琵圭目 ‫ـــــــد‬--

com prefentes A Senhor correráó.

PAU
 Рfalmo LXXII. 279

Р А U S А.
- ёёёёёё=3= ти
Е и =}=}=?
" в Оs Reys de Scheba, as Ilhas trarйб
ё=ёёёёё =====*
Dons, humildemente Setodos os Reys
ёёёёёёёёёёёёёёё
inclinarao2 E deboamente Тodas as
ёёёёёё ёёёёёё
————————————————— ———————————————

genresofcryiraб, Рогque d'as oprehoens

ёёёёёёёёёёёё
*

Оs affligidos,
—21——12
que o pediтаб, Livrara ----- -- --
- -

ёёёё —Н — -1] — - =
coragoens. . ---- —a

ё ==9ёёёёёёё ==5=}=z
7 АВs pobres afНёos }
———————————————XГ———————————————————————
А соi

ёёёёёёёёёёёёё
tados feus D’a violencia livrara; Еm
ёёёёёёёёёёёё - -

os olhosteus Sanguefeu fera preciofo»

ёёёёёёёёёёёёё
Е уjвана
бого de Scheba
ёёёёёёёёёёёё
o muy cuitofoТабben alcangarаб: |
|

ёёёёёёёёёёёё
8 Por clics continuamentcОragoens fe.
- - - faraб;
 28o Pfälmo' LXXII.
É=#EEiji=###
faráó; Os homens perpetuamente Os
F ਡ਼ੇ 三斑三恐三五三夺
ਦੇਿ 三圣三翌三笠三三圣三壬三王
abençoaráó: Se daõ os montes hum pu
匿
Trihado Dº trigo; fruito feu, Comio Li
睦郵堊目蠱垂菲
banon carregado, Rugirá, Deus meu.
,肆匿圭君圭蚤
9. E comº as ervas concidadoens Seus
匿圭蚤县( -------------

floreceraõ, Os nomes feus em gera-

目到
çoens Propagados feráó, Ebenditos
睦蚤,
em descendentes Duraráó honrados,
奎圭县
-------------------- -- --------------

Em quantº o Sol durar, d'as gentes Di

匿 5二二兀
, tofos chamados.'
三五三等三等ニｴ常ｰニ落三ｴ三高三EZ
菱目萎三登三淫垩苷
1o Pois bendito JEHovAH Deus, O
輯垂豆奎垂蚤 |

Deus dé Israel, Celebrem fe louvores

t 靈三琵蠱翌
郵郵
, feus ; He pois admiravel, Hum fó fazen
do
 Pfalmo LXXI H. a8,
鞋 堊蚤垂
do maravilhas; Seja ce ebrado O nome
眶垂鞋言
de fuas glorias, E, fempre cantado. -

妻苔垂圭圭彗垩蚤 ---

II D’a gloria d'o Senhor fé encha A ter

,賺 華親菲垂親菩
------

ra d'o redor, Amen; e nofo feito feja

菲垩圭蚤目
Voto por feu favor. -

PS A L M O L XX 1 I I.

O暱謁華人
- ra Deus certamente Bom he

ਡੈੱਵੁ ----- ----------- -- ------

_para
р todá a gente D'Israel; pará os que
琵
limpos faó, E puro pofuem coraçaõ:
眶歪蓮目琵
Pois ainda que fabia Ito, meus toda
|-4-------------- - ----- ---

睡親垂登琵輕垂垂程
viāTPës,Të"paffös desviavaő, Eja qua
顯義孝를手을를
# eScorregaVaõ.
垂歪垂蚤 --- ---

* Porquanto dos loucos minha Alma

fraca

--
 28s .__Pfälmo LXXIII.
T=ಸ===ಸ=ಕ=ಫ=ಸಸ====
眶蚤 三安
fraca grande tinha Enveja, fua paz
睡藝垂垂君
olhando, E boa dita contemplando. ~~
睡蚤垂垂三垣
Ataduras até morte Sua naõ tem, de
離郵
` tal forte Cá vivem, que fua força Sem
---------------- *- ---- - --

垂惡郵
---------------- ---

pre fresca permaneça. -A-

r
—º

垂蓋 妾三盔三辛三至三签三妾三热三姿三笠三壬
---- 2 ==3== CIL w II.

3 Em trabalhos fe naõ achaô Com ou

匯率華藝爭垂垂呈 -

tros homens, e naõ faó Perfeguidos,

琵
nem maltratados; Poloque de faufto
,鞋郵琵垂垂垂
... cercados Andaó foberbos, fe taóbern_
鞋垂堊藝郵
- . De violencia vetem; De gordura feus
琵目 -----

|___inchaõ Olhos, que taõ perveros fảố:

眶蚤
, 4 Eporiffo fobrepujaõ As lembranças
垂圭吾圭吾三琵巨 ~~-P-L-- L.

| | d'o coraçaö; A ſeu proximó impiamen

- - tę
 ___ Pfälmo LXXIII.____283
眶郵
te Confumem, e malvadamente De
匯郵呈
roim oprestäő confultaó 3 E foberba
眶 垂琵目垂垂垂
mente falla5; Contrá o ceo e desbo
匯郵
· caó: Linguas fuas “na terrá andaó. -

• च्ऋया —

s
|
匿君PAU sA 1. . -

o 5 Poloque teu povo, Senhor, D'o co-_

- 眶 莘逐季蚤目
po cheyo de rigor, E malês, que man
圭连 #####EEE 圭兵三裁三动
das gotando Diz: de como Deus
眶郵華堊
etando *Nos ceos 9 faberia? Ou fcien
睡藝瑟率垂堊垂目到
cia teria "O fupremo dominador D'o
、国王三王三壬甚三三王共二二三任王三三三三
ខ្ទឹ ニｰニ

... que câ paffa d'o redor? .‫~م‬

‫سہ‬-‫اے‬- ‫ مـہ‬- ‫ ما‬-‫سے‬--

ខ្ទឹ - - - - ----

" 6 Eftës deveras malvados Impíos fać,

歪三 闰--- J.
率目墨垂垂 -------

e danados: Todavia tem quictaçaõ,

- * ... - - -
a84 pfälmo LxxI I I. ·
三﹑王三盘三盘三三三三注王三三三云三盔三三左
離毒呈琵奎
__ E no mundo fuas augmentaõ Rique-__
匿登圭琵 º
__zas: ora coraçaõ Eu ja meu deveras_
眶郵
em vaó Com minhas maõs purifiquei, *.
z

睡 三盔圭 垂菲三圭
_ E. 'nas desculpas alimpei. º

眶藝蕾爭晉。
7 O dia todo porquanto Sou perfegui
垂馨垂圭垩垂手蚤圭琵
------ ------------

do; com pranto Q paflando, cada ma

i垂垂妻慧垂垂毒三莉
-
nhaã meu Catigo torna: pois fallan
---------------------------‫س‬-----------------

垂毒爵垂藝毒甚垂呈
dó eu, O Deus, afi, desleal_A tua ge-_
匯藝圭琵垂琵
raçaõ real, E filhos feus feria, E 'nito
戰主主義를들클들
_me motraria.________. - ‫عد‬

睡圭歪 壬苷淫圭竺 -
------------------- ---‫ س‬- - - ----
-
-------------------------------‫ک‬--------
--‫س س‬-----‫س‬.

* Eu todavia procurei Entenderto

垂蚤音逐郵
二圣王金王
‫س۔‬-------- 士二二 二土二キ二士 二 二二二

pois achei, O qué em meus foy traba

鞋垂盡三盤手琵 三云
二宮二二に二二恋二法ｴ二士二ェコ二二
《二
二二立二笠に応二ｰに二ニ_ M or

lhofo Olhos , té que 'no gloriofo

Sanćtu- -
 Pfälmo LxxI I I.
‫ سے سﻧتہ‬--------- ---
285
-
w 鞋蚤垂郵---

Sanétuario de Deus Com os penta

---

韃垂垂 琵目垂望到
mentos meus Entrei, eu confideran
琵言 - -

do Fim, e nelle meditando.

匿季 E 手蚤斐 王二子 垩奎

9 Tu meu Deus deveras os Pons em

匪蚤巨 蓉圭琵
escorregadouros, Em afolamentos os
壬云三恐三甚三甚三在三三三云三圣三左
ਬੌੱ
cair Fazes, tua maõ a detruir Os vem,
理主義華主義품三큼主主主義
- - w
affolados fóraố, E ’nhum moment; a
匪藝郵垂垂垂
_cabáraó, De pasmo faõ confumidos,
眶垂畫垂垂郵
TTE de todo deftruidõs.

- pAu sA ii ! ‫لـ‬

眶垂垂垂堊垂
1o Eis como fonho pereceu Imagem
睡率季音三率蚤
.ºg
鞋垂垂垂藝盡蓮蚤
prezado, E gloria tua tirado; Pooque
* TM) ci
 as6 ._ Pfalmo LXXIII._,___
眶
meu te coraçaó Azedando, contra ra--
垂圭奎闰君
zaó Fez, e rins meus picadas Em fi
禺手
- _ fentíraó malvadas ‫بر‬
‫ خفف‬----------
‫بنا‬---- ‫سر شه‬

眶垂彗菲程
11 Fuy como bruto, fabendo Nada; po
匪音蚤手蚤 三甚三芒 コｰｴよ工に叩PｰにこYｰゴゴｰコ二

rem me fazendo Huá beta para com

匿垂垂垂新
tigo, Portanto, Senhor, em perigo
昔營
Qual quer continuamente Apegado fir
鞋县洼莒君
memente A ty ficarei; pegado De
二二一コーー｡こ一it

眶慧垂琵圭三
' dextra me tens amadó. .
匿彗
12. Com teu confelho guiarás, Porem
匿垂奎菩季目鱷目
despois me tomarás Em gloria por gra
ਬੌੱਛੋਂ
ça tua. A quem outrem tenho, JEHo
--------- --------------

駐琵華率垂垂程
コ二ニ士ぎ二ェニ
vAH, "No ceo? nada contentar, Eme
x- ”na
 - - l

- - Pfälmo LXXIII. 287

闰 표트三福표 -

“na ferra gözö ääf Fofá defy pode;

ਦੇਿ
tu ó Es unico meu defejó.
眶奎孝
13 Se minha carná e coraçaõ Desfale
匿县“
cem, Deus porçaõ, E rocha minha --------

眶目珪垂垂垂垂郵
_fempre ferås Porque deveras perece-.
匪肆郵
__rá O que, Senhor, alongado, E vive_
匯率藝毒語蚤程
cà feparado De ty; eraó arrancados
眶垂目
... De y qué andaó afatados. . . .
匿垂垂垂郵
14 Quanto pois amy, de certo He me_
睡 三笠三盔王 琵
ｴー二丁にｴーコｰｴｰ*にｴコ -二---Y--
-

bom chegar me perto A Deus; em ty,

睡垂垂垂 王 圭琵
JEHovAH meu Senhor, e taõbem em
鞋郵
昌當 星
匿彗垂垂瑟蚤
toda minhá esperança, Para todas tuas
r COIl
288 -p[almo LxxIV. łł
睡垂盡垂 王排三
contar Obras, e feitos relatar.

P S A L MO LXXIV.
O署烏 ਵੋਂ
JEHovAH, porque nos regeitas
---- - ---

睦惡垂自圭蚤
sº
-

Para fempre? porque fuméa furor

ਬੌੱ
Teu contrá as ovelhas de pato, Senhor, -------

좋를
Teu, por tua potente maõ feitas?
琵堊堊三墨垂斐
2 De tua te lembra congregaçaó, Que
、睦郵垂垂 --------------------- " -----------------

Tia desdos tempos dºantigüidade, ComoT

匿斐遷垂垂斐目
tua muy preciofá herdade Comprafte
- ‫ ا ف ب‬- ‫ـس‬ ---------------------------------------------------------‫سس‬-‫چ‬

套县圭目 T
~!-- ‫یہ۔ مـمـمـدہے‬-‫سے مستمس۔ سیاسی سف‬-‫مست‬

para tua pofefaó. ------- ---

眶裴垂
3 Alembra te d'o monte de Sia6, Ꭰe º

眶垂藍堊
moradº tua; porque parecem . As affola
彗琵
--- ---------------------

çoés, que 'nelle fe fazem, Eterna s, que

` 1HU1]Cq
-
 Pfälmo LXXIV. " a89
----‫اس‬-‫ جی‬---- ‫ یا‬-‫ت‬-‫می‬- ‫ سی‬- -‫ ج‬-- ‫ به‬---------------- ‫سه‬-‫ حس‬-‫متان‬
----__.~-~-~-~+•-----！--ft--- --- --- --

~~3--52--X--A-A-K-J--4--— — — — —
--------------------------------‫ سدس‬--‫ س‬--------------------------------------------------------------------------

nunca fim averáó.

睡郵郵
4 Levanta pês teus em teu furor, Os
眶垂輕藝垂斐垂
_inimigos ja tem detruido. Tudo 'no
垂藝郵郵翌
--Y--~~~~~

Sanëtuario querido 2, E bramaõ ºnas Con

離盡
二事二よ二二エ二ニ耳二二ｴ期ｰニニニニコ・ニ｡
甚 "Σ TI
rº-Yºlº
Vr
-l-i}
™Z
A.
v
厝*幌
|al TTI
-

gregaçoés Senhor.
匪垂藝垂涯程
5 Eis feus finaes inellas puféraó Por fi
琵目珪避垂垂堊
naes ; qual quer fe faz afamado • Como
匿每目 圭季垩登圭琵
fazem os que com o machado As mais
離垂 圭目
---
三壬 산도 FF ---- - --

espefas arvores cortaó.

匪盡目
6 Ah! com martelos, e com enxadas
郵郵 ---- T -

_Todas as entalhaduras quebraraó? Os_

睡蓮斐奎手垂琵手望
Sanétuarios teus queimáraó, Suas pe
ää 斐惡郵 ==E
dras föraó espalhadas.
T 7 А
39o_._,_Pfalmo LXXIV. s

琵 堊郵
7 A morada Sancta de nome teu Derri
毛垣目 龚 三空三空三三 vr

bando profanaó; 'no coraçaó Dizem:

琵
a todos despoje nofa maõ Hua vez;
‫ـعـ‬ ,it---t-...-L-L----I = -
*** T ΔΣΕΞΤΕΤαΕΠ-ΕΠ -
ΤΝΤΙΔΩΣ-ΣΥΣ ΣΤΑ LlITLTI -
vr ™Z I -
-

eſtado ភ្វី ä ---

匿县
ºs Todas as Synagogas do Senhor
====#===== 目 w

" Queimáraó, ja nofos finaes naò vemos, .

目 垂垩 |v Z

"Naõ haja mais Propheta, nem mais te

琵 垂琵
mos Alguem, o fim que faeba d'eta dór.
—e

P A U S A. I.

郵垂垂琵彗目
9 O Deus mifericordiofo, Até quando
匿斐到盎逐巨
__nºfo nos afrontará Adverfario? de teu
目 垂
blasfemará Para fempre nome piedofô?
圭Q王三圣
三豆苷至链登王签三 巨
—r-

wrw

Iº Porque maõ tua, Senhor, retiras?

An
 --- Pfälmo LXX I V. · 3.9r
琵 垂珪堊目སྨྱོ་བླླ་མ་
-- .‫امر طبية‬ .‫ اس‬- Tuſ

Antes pois a tira d’entre feyo teu, E

圭莲君 I. -‫ا‬
‫ ص‬- ‫لــ‬
‫ـ حماســ ــ‬
. ‫ سمح‬--

º vem a fazer fim d’ifo, Deus meu; Ces --- - -e

離垂垂垂菲目
fem os males, e tuas iras.
顯垂 圭垩琵
11 Comtudo Deus ja desd'antigo He
目 #=s=#=#=#=#=#######
Rey meu, que redemçoens produzido
-----------

"Na terra tem ; tu tens o mar fendido

垂垂垂垂垂巨目
Com tuas forças em o perigo.
眶郵
1. As cabeças dos dragoens terriveis
萄蹈垂县圭奎歪
*Nas aguas quebrafte por potente Maó
睦目 三 ==#=#=#=#==#==#== *ーーーｰーーーｰ
-

tua; nofos olhos claramente Os mon

目珪目
_ ftros mortos víraó horriyeis._______
匪程郵
13 Tu taõbem as cabeças quebraffe
匪君速垂郵爭
二査二二 ---

D'o Leviathan mesmo, carne fua A po

Ꭲ2 ve
 292 Pfalmo L XXIV.
三 圭莒县
vo do deferto maõ deu tua. A quem
眶垂郵
pela mesmº futentatº,_____________
垂垂垂郵
`14 A fonté, e ſeu ribeiro fendeſte, Os
- 眶垂涯 三之 M.

_impetuofos 茎臣圭琵
睦垂 F--
rios fecate; O Sol e Lua
r \z

teus faó; criate As noites, os dias tu

三在三任三王 ----- *** *- ------

三盔三蔓壬珊三三三三三三
fizette.

琵垂垂瑟郵
15 Os limites d’a terra firmafte, E tu,
=#EE:#EEEł=#==== 二士士

Senhor overaðverdecente
眶 垂涅瑟F-
Comin
verno feco por maó potente, E. apiente
三主法王三任壬三三三三三
三포王三三靈王王 F.

tua formaſte ‫ع‬

‫به‬---
‫ا‬ - ‫ سگها‬-
- ‫سیاسی‬ --

琵郵
„ 16 Alembra te d’ifo; tu Deus meu; Q
圭垂涯垂
... roim inimigo como deshonrou A ЈЕно
琵苷 -T

VAH, comº o povo blasfemou Louco 9

d’o
 ‫سفلد‬ .Pfälmo
Ι.ΧΧΙV 293
睦垂目
d’o nome fanátifimo teu.
–

P A U S A II. -

##===*ञ्छॆचक्क्ऱू
... 17 Nađ entregues, Senhor, a querida -

誰斐選目蛋垂堊三琵
_Alma de rola tua?nas 2lUfOZCS Unhas
昌县琵 捡三
—--- --- y

d'as aves feras e ferozes, Que naõ feja

圭盡斐目
Td ellas engolida.
鹊县
三巫于圣三亚三圣三巫三笠壬三夺三
18 Dºa manada d'os afflićtos teus те
離郵 垂歪 ---

pois naõ esqueças eternamente, Porem

匿斐藝垂垂垂垂
atenta gratuitamente Para teu concer
垂县
-Hーエー一ｴY二三二Y二四ｴーーーーーｰ
_to, Senhor Deus,
期程 #=#E#垂髪郵 ‫سه‬
4)ΣΙΣ
‫سه۔‬
A

T 19 Pois os escuros lugares efiå6TD?a -

眶
terra toda cheyos de moradas De
‫سقلد‬
tyran
ਉੇ 三笠三み
nia, naö envergoñĥadas As almas d'os ..
- - opru
294 Palmo LXXIV.
ёёёёёёё=====
oprioi9o ela5 . . ————..
ёёёёёёёёёёёёёёёё
зо Оs afНiétos e neceffitados Glorifi
ёёёёёёёё
————————————X. ёёёёёё *
-- -- -- "ч------------------

uem e louvem gra6 nome teu, Levan

н########
-----

ta te, preito pretto, Deus mcu, Preitéа

ёёёёёёёёё==
teu, livrand, os coitados. -

ёёёёёёёёёёё ё:
ПD’agraбaffronta, que cada dia б
ёё ёёёёёёёёёёёё
louco te faz, alembra te Senhor, Те
ёёёёёё ёёёёёёёё -—

naбesquecas d’os gritos e clamor D’а

ёёёёёёёёё
graб multidaб adverfaria.
"лима *т

ёёёёёёёёёёёёёёё
** О ferrivel arroido, Senhor, D'os
ёёёёёёёёёёёёёёёё
que contraty muy foberbamente Se le
ёёёё ёёёёёёё =EE:
Тvantara5 continuamente
9 Vae maise
ёёёё
——— {=}==t=3+в+=Н=====
}
-у
гV д. } *т
}--}}

mais crecendo d’o redor. -

РsАп-
 Pfàlmo LXXV. ao;
PSA L. M. O L XXV.

T闰幕 圭蚤郵
e louvamos ó Deus, Louva
琵 - 三三三三琵
ΑΣΣΔΙΤΣΓΙΑΝ Av.

moste, já perto Porquantº etá de

眶目琵郵
Certo Nome teu, ja fe reus Contadi ma

睦郵
ravilhofos, E feitós efpantofos.
垂妻斐 圭歪垂
2. Quando tempo vier meu julgarei
县奎
1 rećiamente; A terra pois com gente
眶斐巨珪壺一
Toda fua derreteu: Mas fuas fortifi II
TI

彗 壬 三三표료前三三三
quei, E colunas affirmei.
匯 垂涅
3 A gs loucos e malvados Diffe: naő
-----

enlouquegaes? Nem vos enfoberbegacs,

闰 菲垂郵
Cornos vofos danados Em alto naõ le
- sº -- + -
世二二二

_
廷珪三壺手竺三珪奪三姦垂非日
vanteis, Nem fem vergonha fallcis. A
- 4 *
296 , P[àlmo LXXV.
垂琵歪三垂自琵垂垂
4 As exaltaçoens naõ vem, Crede, nem
エｰF-ｰF-F-ニ--Fーニｰ干ニｰrニ三+ー+ニ+-ｰ
匪琵 ##############主품
d'9 oriente, Nem taôbem do poente,
睡垂圭垂垂菲呈
Nem d’o deferto; porem De Deus,
眶達垂語郵圭琵
que levanta; E quando quer quebranta.
睡醒垂目
5 Eis hum copo Deus tem "Na maõ,
垂郵
__que de turbado Vinho bem meiturado
琵垂斐瑟
A todos fe dá, porem Os impios bebe
ﾘｴニ三ニ兵ニｰ-ニ二中二ニコニコニコｰニニ
琵菲圭
望 ráó As borras, que forveráó. -

靼圭淫洼圭洼奎圭型
6 Ito fempre pregarei, A Deus de Ja-_
禺县琵
cob eu Cantarei; por poder meu Os
眶呈垂
impios cortarei Cornos ; pois os dºo
垂郵
varaó Juto fe levantaráó.
 Pfälmo LXXVI. 297
PS AL M O L XXVI.

B眶飄
____em_he Deus conhecido. Em Ju-_,
ਡੈੱਂ
da: graó o querido Em Israel heno
- ==== 圭辛苷
me ſeu, É 'nelle ſeu replandor deu;
鞋 三三三 ========= コ恋に工
圭茎
_Sua tendá em Salem louvada, Em__
匿奎彗目
Siaố ha fua morada. -- ‫بھی۔‬---- ‫سے بھ۔‬- ‫ ہے سے‬-

u…
표三源三藏三三毛三
二二等ニ二恋コ二甚二二二
三云壬笠三笠三三
. 2 Ali o Senhor as ardentes Frechas,
- 睡蚤垂垂三甚三态三笠三
os arcos valentes, Os escudos, as espa- '
ä====
王三三一金二三士 圭彗 ---

das, Com as guerras affamadas Que

ਦੇਿ *-,

brou: tu mais es gloriofó, Que aó os ----------‫سے مم‬--‫م۔‬

- --

手耳 圭圣三廷目三王三一圣三翌三珊三 ---

montes d'o despojo.

睡郵
3 No fono trosquenejáraó Os ouados *::
匿 : 王三三藏三毛 ---- .‫ة‬--‫س‬

nem acháraó Maős fuas. … For

- v.
tué, óDeus
298 Pßalmo LXXV I.
彗蛋 三三三空三三三프 -

Deus, Reprenlaó fe carrós feus, E

眶華盡琵垂蚤
cavallos adormecéraó , E tuas ifto maôs
睡蓮垂 三 ‫سمصبسته‬- ‫ب‬-

fizéraõ.
距套三琵目
に工二ｰーコにに-ーYーAﾘーに*ーコYｰｰｰーーーｰ ｰーーーーーｰｰーーｰ

4 Tu terrivel es, ó Senhor, Quem pois

匪蚤程爭
__perante teu furor, Quando começaº
ਫ਼ੰ
parará? Quem, me dizé, o foportará?
歪涅逐季季圭到
Ouvir fizeňe juizo teu Já desdos ceos,
琵县 三三
ő Deus meu. -

垂垂目 王 三兰
7 3 Temor e descanfo tomou A terra,
匿垂垂堊
quando levantou
垂圭 驾 Se Deus望ajuizo
&
feu,
三프☾
#

Livrandó os manos, qué escolheu,

はエニ○ニ卒ニｴ二むたェ二北ニニｰ書ニニコニコニｰニｴニコz
匡華自 斐 琵目 妾目 --- --
--- ‫ س‬----- ‫ س‬-- ‫۔‬---- ‫سفاسے‬ ------- ----------

E 'na terra, vivem. O furor D'os ho

睡爭郵
mens augmenta teu louvor.
,- . Palmo LxxVII._, 399 ·
睡郵
6 Pois d'o retante de furor Teu cingir
彗圭圭蚤
te queiras, Senhor. A JEHovAH vofo
匿圭 圭彗 .‫ م‬.‫ س‬.‫سوس‬ .‫ س‬.‫ س‬.‫ ح‬.‫ سي‬.‫ ـ س‬---- ‫ س ــمــســد‬-‫ معا‬-‫ سسسس‬.‫ س‬- - - -‫ دس‬- - ‫ س‬----‫ حس‬-‫س‬---‫صــمــســمــســـــع‬

Deus Votae, pois qualquer lhe feus,

匿目肆
"Pague votos, nem 'nito faltem Os que
匯郵
d’o redor d’elle vivem.
------------‫چ‬+ - -------------------------------------------

眶馬垂華登
7 A tremendo íe preſentes Tragaõ dc
,匯華蚤垂藝爭
todas as gentes. O graõ efpirito d’os
བླླ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ 彗 三三三空三프 ----

. TReys;Tខ្ស leys,
匪苷垂鞋垂瑟垂堊
v-7

Vendíma , JEHovAH, tremendo A

垂爭圭鞋季穩斐菲目 ***------------

quaes quer Reys d'a tèrra féndo.

PS AL MO LXX VII.
MË 郵歪
--- - - -*- inha voz a ty levanto, O Se
斑三三
------
圭奎 垂奎
nhor, a ty com pranto Brado; tu pois
- ouvidos
3co Pfalmo LXXVII.
離垂里善
ouvidos A ក dá bramidos, Em os
菲登圭兰
巧 ர -

dias dé angutia Te meu Senhor com

崔登匿圭 三芒
ancia Busquei, minhas levantei Maós,
鞋 =3–= 圭蚤垂郵 E 三
nem de noite ceffei. - ‫دھ‬-- ‫عــ‬

彗
2 Alma minha menosprezou , E confo-"
臣三盔三 王표三王 二ニｰ○ニ 圣三盔三辛三盔三寮三云
II

ΙΙ"ΙΣΡαΣ." 王三王三王三开三
"laçaõ refufou. Quando pois me lembra
=ཊོཊཱི་ཊོཊཉོངྒཱངྒཱརྨི=༈ངྒེངྒ༈ །རྨིན་བློ་ཐོག་ཅི་ག་ཙི=རྨིངྒཟངྒ
va, E do Senhor penfavas, Alma mi
蛙主脊芋三空圭至李鞋 三辛辛三兰
* ---y I - -----

nha fez clamores, Derretida foy de do

闰
口に L F I-II V

res Em feu penſar turbada, E foy des.T.

具雷言
琵垂華蚤
3 Meus olhos detivete Em vigia, nem
崔匿 華蚤垂目
uizete, Que fono defejado Tomaffem ; .
轄當 င္တူ 豐三 荃 i

quebrantado Eftava, nem mais podia

*Nefta
- ‫كشككتسكت‬
 P{almo LXXV II, 3 от
=&s=}=}=}==es: 三三空三王三三三三三三프
王王三三
-º-º--l

Nēftātālā స్రెక్ట్annos me
目郵
lembrava Pafados, que penava. --

莒君
- 4 D'arpaminha melembrava, Edel
日 垂蚤

noite meditava Em meu trife coraçaõ:

ខ្ទឹ 三三 圭
,
Efpirito meu,razaõ Teve pera confi
=್ಗೆ========à==ä
derar, E tudo bem esquadrinhar. ”Nifto

菲蚤郵
pois ocupado, Affi tenho fallado:
眶爭垂垂垂
5. Por ventura pois o Senhor Em feu
匿
i
para fempre furor Regeitará favor feu

眶華彗
皆 nunca dará, Nem feu favor nos ver fa
匿圭 程垂
ココ二コ二二ココココ二に工二にコｴコ工工に二ココにコ二こコ二に二二又コココ二
-

rá? Nunca mais graciofo, Nem ferá

五﹑°
lſº
---
ΙΣΤΤΤ 二
III I ти
- —T

PAU
 3oz Pfälmo LxxVII.
P A U S A.

匿 --~~~T----~~ ---

Tua fé Benignidade. O meu Deus,

目蚤苷程垂垂
e verdade D'as promefas acabou? Gra
=############ 三空프三
a fua fe cerrog De geraçaô em gera
-

ਸ਼ੈਂ
--
望 gམ་ ､二r一ｰ○ニZ
--w
-

çaô? Ito turbou meu coraçaõ , Por

匿爭琵華輯
tua maõ direita Mudança pois he feita.
匿
_z Med 'as555 alem bravāDSenhor 2
匪蚤垂垂 --------- ------

e recordava Seus feitos pafados, Por

ニｰエニx=xニはニｰニニｰS=s牛 -三三路=三
圭涯琵垂對 -- ‫س‬-r
-------

fua maõ obrados: Todos bem confidera

==士8二요三 圭圭荃空三笠三登三圣
¬¬¬
匪目琵目播郵
caminhos teus. Saõ Sanêtos, ó meu Deus.
琵垂 美主품
----
---

§ Quem he, como nofo Deus, Gran

離琵垂爭蚤圭到
de? todos feitos feus Saõ maravilhas;
poder
 Pfalmo L XX V II. 303
睡垂垂登郵
Podgr Grande teu fizete ver, Entre os
#############E: ----- -----
------

povos, ó meu Senhor: īsreie Joſeph TT

睡音郵
por favor, Ebraço teu livrados E foraõ
季程郵 二

resgatados.
匿
viaó, Deus, muy
-------------

» Eis as aguas te O e
匿
temiaõ; Os abysmos fę tąõbem Abala
目 辛辛三 ====s==# T

do muyt9 Lem ; As escuras derramavaó

彗 ---
--- --------

__Nuvens aguas, e davaõ Soidos bem hor

琵垂巨蹈珪目
riveis, E frechas muy terriveis. ‫ساک‬----‫گ‬

匿三莖三 三蚤
"To Teu trovaó ºnete redondo Ouvido
闰
Tföy, teu?no mundo Relampago foy --

i鞋李奎圭 吕苷 圭圭垩 ‫گو‬----&---*2

------
自
viftq., A terra tremeu dºifto: Teu ca- ‫گله‬
三普 三三三空E三三三三 三辛辛辛兰
--------------------

minho preparaſte 'No mar, e nelle to

mafte
 3O4. Pfalmo LXXVIII._____
匿彗圭琵
mafie Veredas: pois pegadas, Nem Íe
垂目
viaô pifadas.
輕垂蚤 萎三圣
11 O JEHov AH, tu levate Como Paſtor,
匿圭登奎圭垩
е guiaſte A povó e rebanho teu, Em
眶琵垂垂 È::::::::
eftado trifte feu, Pelo deferto, pela maõ
==s==s=}}= 轶荃三荃 포三三는圭圣
T –

ভ্রূত্সক্লু
眶目遷垂 三
-
-ｰーーーーｰロｰニｰ-Y-ー++。ーーーｰーーｰーーーーｰー
rigos, E quaes quer inimigos.

PS A L M O LxxvIII.
Oங்து
ើន 6 povo, teus inclina
####################
º minha, rogo, faudavel doutrina; 豎
垂垂垂盡垂蚤
clinae vos, digo, vofos ouvidos A mi
- 匪琵莘程 三自淫巨
------------

nhas palavras , meus delidos Beiços ра

匿
rabolas relataráô, Enigmas antigas
z
vo
mitaráó.
 -----

-- ‫ ت‬----
Pfalmo LXXVIII. 3o;
-
I ‫سه‬- ТТ
d -

- 특
ΣαΣΩΣΙΣ.Δ Tr
TT -*
- ΣΣΖ -

" mitaráő. –––. - ---------

\ 睡堊音菲郵
2. Enigmas que nos Ja temos ouvido, E

圭三热王臣壬三壬盔荃荃三壬三
- º--ſº HEEEE|3:
Tr i l.
+
wr

~
-

da relaçaõ d'os paes recebido, Que

一彗逐華彗毒琵華言對
nos a feus naõ encubriremos Filhos,
圭淫 三辛三 羟连登圭豆
L.

á geraçaõ pois contaremos Vindourá, as

匿垂音琵
maravilhas falando, E forças de JEão
驛三美論
Pi—---Al w \Z
I.
H
ºl--TI
-

>

varicantando. .
匿苷珪
3 Elle de verasem Israel dado , Como
垂苷登甚三
--!>
---

__taóbem em Jacob levantado Tem fua

睡珪惡程垂蚤
ley, de que bem a fizefem Notoria, ‫عكس‬.

琵 ーーーーー二ーーーーーーーーーー二ーーー･コーア

nem feus esquecefem Se filhosខ្ស

轄華
pois a femente Vindouraïuberté a jun-T
コ正二二･二二二二二ｴーt - -

圭毛目
…–
- - V 4E
зоб Рfalmo цxхVIII. -

Внёёёёёёёё
4 Е, todos em Deus fua pufefiem Espe
ёёёёёёёёёёёёёёёёё
}eir con .
нёёёёёёёёёё
ftancemente feus, nem geragaб Rebel

#ёёёёёё
de offem, como feus fбraó Paesja des
ёёёёёёёёёё -

d’antigo, due coragaб Direito com

Нёёёё ёёёё
Deus naбaviaб.

РА US А I.

не незавезёёёё
5 Оs Ephraimitasarcabufeiros As coftas
ёёёёёёёёёёё
——С и

"na guerra, como frecheiros Pasmados,

ёёёёёёёё
viraraб; роis naб guardaraб Seu con
=}ё S=37
" certo com Deus, recufarao Andar em
ёёёёёёёёё
fua ley, desprezando Еfoberbamen
ёёёёё
t; a quebrantando.
в D’as
 ___ Pfälmo LXXVIII._ 3oz
睡涯蚤垂
6 D'as maravilhas, e de feitos teus, Que
王三三포三空 ==
----º-------------------------------L----

_ja vêr lhes fizéra nofo Deus, Esque-_

鞋遷垂垂爭圭蕪垂垂華
céraó fe: fez pois em Egypto, "No
垂三叠三 華三三-- 3 三=華三部主표5王三三元
ーーーーｰｰｰｰーーーー F F.

· campo de Zoan, como foy vifto De

琵
feus paes, naõ poucas o Senhor Ma
睡彗垂目
ravilhas, para feu graõ louvor. __
匿垂苷郵
7 Tem o marroxo fua maõ fendido,
垂郵圭程歪
E fez os paflar pelo repartido? Fez
匿菲盡爭垂垂華。
pois as aguas parar 'nhum montaó; Com
####################
huá nuvem de dia fua maõ, De noite
崔垂堊垂自琵
pois guiou fielmente Os com huã luz
琵 ‫هس‬------------------------------

•~

ខ្ស -
de fogó
匿垩圭 圭垂程
------ -

* Deus aspenhas ’no deferto fendeu,

Ꮩ 2. Abun
->

308 - Pfalmo ΕΧΧVΙΙ, ‫ﻧامے‬

睡垂蚤君
Abundantes aguas beber lhes deu;
眶垂圭睦垂垂鞋圭程
. Porquanto d’a penha tirou correntes,

Que d”ella como rios exellentes Des

垂蚤圭蚤
‫اے‬--‫سب‬--‫س‬ ، ‫۔ سے‬- -

cender, e continuamente Correr"fez --- -

王三孟三王甚三在三王王
匯爭斐藝 三盔三妥三登三日壬二二三三三
por fua maõ potente.'
P A U s A 1 I.
--‫سم ساحس‬--r‫ے‬we--‫اس جﺑهه حس‬ ----------

垂 三惑三 季圭蚤目
3 Porem os nofos paes perfeverando -

垂垩苷
_Em teu pecar, andava6 irritando A,
匿茎 琵圭 =ੇ F ~

Deus altimo na folidaó Seca, pedin

垂连彗圭奎琵
do com bocã e coraçaõ Comida, pelo
睡奎垩登圭 三三
------------------|-----~~~\!----

qual atentavaó A Deus, e fe carnaes

垂琵 -

-- moſtravač." –
匿
1º Diziaô eles: Poderia Deus, Queja
- IROS
 _Palmo Lxxviii... , 3oo
輯匡蚤彗。 - - --- .‫س‬--‫م‬.
‫ سم‬- - --r" ---- -------- ‫مےم‬------

nos aguas por fervos feus Tem dado,

[HEEEEE-ફ્રે-ક્રે-ક્ર==
---------- --------

nos huá me a preparar? E neta foli- -

ur,
#=Èï=ï=Ëŷ==ŷä==ŷ=š==š= 圭琵
daó paó e carne dar? Ouvindº o Deus,
睡彗垂垂華程,
eu de repente Abraou fe furor gran
-----
n ----sº
翌三态王云﹑二
Y TI w

- demente:
琵堊圭 華華
II E fogo fe contra Jacob encendeu,
睡藝斐蚤垂垂藝華 -----------‫ﺱے ت‬-_.‫سے‬--
*
--

E furorem Iſrael taabem ardeu För -

眶慧 郵琵堊
quanto nad créra6 com ſeu coraçáõ * .

ਤੋ਼ 空三函三辛辛辛辛盔三左
*
-

---
工ー二せ士
"------
- w F--
--‫س‬-----------------------------
- -

ETºu Deញុំណ៎ា
: ਫ਼ੰ ーｰーーｰーーーーーｰA-----ー --

-
Masira
三空三 圭 ſua nafi foy duravel,클를품
Poislhes
- ‫ س‬- ‫ ج‬- ‫نے ۔یس۔‬

ニ三t二三ニ 三堂3三三
motrou roto favoravel.… -

á: 睡蚤圭 琵
| I 12 Abriu logo por mandamènto fêü
à 琵華蚤
" As portas d'o ceo, copiofo deu Tri -
ahi
3.
-**
 3+o __Pfälmo_LXXVIII._
匪呈
d
垂毒垂自
----------- -

'ahi, tez pa6 de poderofos Desd'as

##### ############
nuvens chover, o qual gozolos Maña
匿甚圭垩匿圭著
chamáraó , d'elle fartáraó Seté quan
彗圭登垂圭目
dō em Canaan entráraó.
PA U SA III.
睡郵堊蚤
13°Nós ceos fez o vento dº ofiente
琵圭垂登 T

Vent r, o d'o ſul trouxe juntamente

垂酶彗琵郵
Cemfua fortaleza; chover taóbém
彗 --

Carne como pófobre eles feito tem,

”匿县奎登 ----

Aves dé alas, que fobrepaavaó. As

彗琵言
areas d'o mar em multidaó:
鞋垂蚤
-
------------ -- ---

14 Em arrayal feu d’o redor de fuas Fez

“a
闰登奎垩琵
----------- ---- -------------

as cair moradas em as ruas. Entonces ,

- COI[]č•

-
 ------
' Pfälmo LXXV I I I. ‫ه‬º ‫ش‬----3-16-1
5. 琵
コ笠ニ奪-モニ
fartáraó, e
--------

coméraó, e largamente Se
匯垂華堊垂堊程
Deus ricamente. Seu defejo porfüabon
眶華堊圭 圭垂目
dade Efua cប់ក្ញុំ
B 匯蚤堊
15 Eftando porem aindá a comida. Entre
- 睡垂 闰 ###### -

dentes feus, eis encendida '' contga A

眶羥華 ----

acob a confumidora Ira de Deus, que

車僅嘗 logo devóra. Os gordos em Israel, ma
-
匪垂自琵垂群
tando , E d'entré os viventes os tirando.
-------------

匿(
16 Porem os povos, ito naõ obtante,
/
彗
Em feu Peçar andáraó adiante. E naõ_z
眶爭華
créraó a fuas maravilhas; Poloque Deus
- 里 普彗蕃
_taóbem feus dias. Em vaidade, terrore
圭连登圭县
- º tremor Confumido tem por feu graõ
furor
*
 312 Pfalmo Ι, ΧΧV ΙΙΙ.
琵
furor.

P A U S A IV.

琵琶華垂 圭歪
---- ---- ‫س‬----------- --------------------

17. Porem as matanças os despertávaô, 之

匿郵
FFG-FFFFF구공二二그5---오- 二二立二二に二二
F---그
二二二ェニ意二ニｰ
-----------------------

，ိုႏိုင္ရင္းင္
彗君
fiႈႏိုင္ႏိုင္းႏိုင္ၾို Fo့.，
二査二ｰに二二に士二

Deus, e que bem de madrugada Obus

匿郵垂堊垂垂
| D:
er

cávaó, e fua maõ irada Fez os lembrar,

- 琵
que JEHovAB Senhor Era fua rochá, e
琵目
ſeu redemptor. - -

鞋華華垂呈
is Com a boca pois o ក្សិ E.
ÉÉ$==Ég=g=}= 圣三垩辛垩三
‫سے سے‬
--"W
MX --LJ
A)

com fua linguá o mentindø eftavaő:

匿圭琵 三孪三
三三三圣。
_Porque fou coraçaõ naõ foy direito
彗匿
Pera com Deus, nem neles perfeito, ‫له‬

垂手莓豆县季茎菲垩圭廷廷
Naõ fóraó leaes em concerto feu, O
qual
 Pfàlmo LXXVIII. 31 §.
彗瑟目
- " qual com elles eftabeleceu. __ –
粗莒匿 F -y

19 Pois Deus expiou feus pecados, E

崔县君彗 --

naõ de todo desfez os danados; Porem

垂蚤垂琵垂苷
ar 彗圭奎圭涅
ira fua d’elles desviou Muytas vezes,
--- ------

ႏိုင္ႏိုင္ ႏိုင္သဖ္ရင့္ ႏိုင္းႏိုင္း၀ယ္တြ Furor , mas

彗县淫垂垂茎圭奎圭琵
lembroute ſeu coraçaô, Que carne roim »_
德王華通論용手큼
_evento vaó έταό. . . . . .
匿郵蚤垂 ‫س۔‬--‫۔ ہ۔ ام‬------- ‫ م۔م۔‬------ ‫چہ۔ ۔‬----

Quantas vezes a Deus irritáraó, E …

2.Ο
*ーーーーーーーーーーー

觀呈堊蚤華垂彗垂
'no deſerto ſeco moleſtára6? De conti
鞋目 垂堊思垂 圭彗
no de veras atentáraó. A Sancto d'Is
鞋避圭華奎巨目
--- -‫=ہ‬

rael é o limitáraő, Nem fe lembráraő

鞋垂 莒 三笠三受三聂三====s= 垂琵 º

೯ನ:56 Deus, Quê inimigos desfi

三五三天王三三王珪 y

ਭੋਂੜੋ コ
zéra feus,
PAU.
314 Pfalmo LXXVII r.
P A U S A. V.

匿 ---, --

_-1 Naó fe lembráraõ de maravilhofos

---

眶垂苷彗垂 •---p

Sinaes é feitos [eus pantofos. Em E- A.

眶遷圭蠱垂垂圭華
__gypt? e Zoan, aonde Deus. Em fangue
壬兰三交三圣三 ===é=====
vermelho ribeiros feus Mudou, nem
睡毒 珪登 彗国彗琵
beber os Egypcios Podiaó d’as aguas
-

############
ô a2 Entré elles meftura tem enviado De
琵( quaes quer bichos, e raãs tem manda
---

輯苷郵 --‫س‬------------------------------------------------ -----

... do, Que ဌ၀ႏွံႏိုင္ရန္မာႏိုင္ဆိုႏိုင္ငံ ဝူး ; pois traba

鞘县涯三变王蕊王三兰壬基三兰三 圭逐圭蚤圭到 - ‫ اس سے‬----- ‫ س‬----- -

lho feu, E novidade fualquerida deu,

匿
項に -ｰーーｰｰｰｰーーｰｰｰA2F---ーlｰｰーｰーーーｰーーーーーーーーー

A 3 pulgače gafanhotos, feus Exerci-T

‫م‬-A---- .-‫ ملا‬---‫ مل‬--4-- ITIL ‫سسسسلسـسـ‬
-------- - L-‫هب‬- —lºſſ
----- JW-4 ºl ^ I TT
ΣΤΙΣΤΕΣΞ ΤΞΆΣΕΣ Уи. е ти

tos que noméa Deus,

23 Com
\.
 Pfalmo LXXVIII. - 315
落玉 廷廷至李 圭率三聳 圭雞三蚤季 _ _

23 Com faraiva taõbem, e com arden

離垂垂垂爭華 ===#=# -W
----‫اے‬-‫اے‬-‫اے‬--‫م‬-- ~-‫تے‬--- ‫ د‬----------------------
-----------
-------------

tes , Pedras e brafas, fuas excellentes

匯垂里垂垂垂甚琵奎
Figueiras e vinhas, beftas e gado Ma
- 眶 二王 i==s=###########
tou; JEHovAH fua tem mandado Em
眶呈垂垂爭
" meyo d'elles ira terrivel, Indignaga6_
ਦੇਿ
c ក្ញុំ +

垂垂垂季圭郵
24 Menſageiros de males nað faltavač,
眶惡垂垂華堊
Os juizoş de Deus preparava6 O cami
睡垂親垂語垂自 主主室
nho, para faida de féu Povo; quando
彗程登
- Jвноудн Senhor perdeu Os homens,
眶彗垂垂昌彗垂
'_ e feus entregado · A pefte tem ani- …
匪靈郵 三
ニーニニ
Y-º ‫س‬-
' maes irado.

眶苷
25 A todos quando muy fubitamente ‫عســـ‬
__

Pri
312
-
Pfalmo LXXV I II. ‫ےا۔۔۔‬--
‫اے‬- ------. ‫محم صمصج‬-
其三丰 Пї

P A U S A IV.

琵琶華垂爭堊
- -

17. Porem as matanças os despertávaô,

----

之
睦郵圭
TF-FFFFF구공二二그5---
-----------------------
- F-系---
コ二二立二意二

Alique finalmente perguntávaó. Por

ਫ਼ੰ
Deus, e que bem de madrugada O bus
鞋蚤垂
cávaó, e fua maõ irada Fez os lembrar, - +------

彗 圭登
que JehovAB Senhor Era fua rochá, e .
琵目
ſeu redemptor.
--‫سس‬--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

眶華音 ... L.

18 Com a boca pois o lifongeavaó, E

琵斑三盔三--"
Ꮶⓨ 三 – 季军目 -

com fua linguá o mentindø eftavaő:

琵三巫三菇三
-----

Porque feu coraçaõ naõ foy direito

垂垩苷匿
Pera com Deus, nem 'nelles perfeito, •
鞋郵藍琵彗垂
Naõ fóraó leaes em concerto feu, O
- - qual
 -- -

Pfàlmo LXXVIII. 31 §.
崔言甚馬菲言。
----------

qual com elles eftabeleceu.

-

鞋垂逐三珪蚤歪。
‫۔۔ ہم‬--‫ ست‬-- ‫۔‬

19 Pois Deus expiou feus pecados, E.

彗星‫ ص مســد سـ‬.‫مانيلا ـ ـ ستس‬

--------

naõ de todo desfez os danados; º៣

匿蠱毒垂苷
ira fua d’elles desviou Muytas vezes,
~ 彗圭 మ్రొకో T

nem todo teu despertou Furor, mas

眶垂普垂垂垂
- -- - - ‫ نی‬- ----
-

---- --------- *----

lembroute feu coraçaó, Que carneroim,

德論름三手큼
- º Vento Vºº.éreº. . .____________
垂垂蚤
2o Quantas vezes a Deus irritáraó, E.
崔
no deſerto ſeco moleſtara6? De conti-
眶垂
no de veras atentáraó. A Sancto d'Is
匯藝 圭華華垂垂程
rael é o limitáraő, Nem fe lembráraő
睡彗垂垂奎垂琵
d'a maő de Deus, Qué inimigos desfi
睡瑟
±EEEE 壬憎
‫ءامﻝسم‬-
二三 小
--‫سمس‬----‫ م سےسبسے‬--

zéra feus.
PAU
314 Pfalmo LXXVIII.

___ PAU SA V. .
匿
_포 Naó fe lembráraõ de maravilhofos -

匿君 圭垩彗
ｰーーーーｰ *).
ர
աոք

Sinaes é feitosTétis êîpantofos Em E

ｰ王二-H---A二ニｰ-事ーニ系二エ二tニ二F二二二二て二ニ恋ーニ ‫==گی‬
垂垂遷垂垂垂華
__gypt? e Zoan, aonde Deus Em fangue
鞋 Ës=Ħ=?=?=#EEEE=======#
vermelho ribeiros feus Mudou, nem
眶 彗国莒茎呈
I 日
beber os Egypcios Podiaó d’as aguas
-

품
®à§ ‫اک اد‬- ‫به‬-‫به س‬

眶垂蚤
Ta2 Entré elles meftura tem enviado De *
- 三三班三
‫مے۔‬--*------ ‫ س‬----‫سم‬-‫تس۔‬v‫ سے ﻤع‬- 三辛羟三
‫ت‬-------------- )۵( - ‫تت مات‬: ‫یس‬----------------
--------------
v 3,2 F L -

-- ျိုင့် စ္တပ္ႏို bichos, e raãs tem manda

睡華郵
- do, Qաc ဌ၀ႏိုင္းႏိုင္ရန္မာႏိုင္ဆိုႏိုင္ငံ ဝူး 5 pois traba
匿
| , | lho ſeu, E, novidade fua queridadeu
睡垂垂垂盡垂習垂垂菩至
`TÃ3püìgáãe gaäñhôtò5,ïēüş ExeręìF^
‫س۔ ۔م۔م۔م۔‬-‫ مس‬- ‫جسـس مـے‬-

匪藍郵
tos que noméa Deus,
23 Com
\.
 Pfälmo LXXVIII. 31 5
鞋琵圭蚤 圭垂登
23 Com ſaraiva taðbem, e com arden
離郵郵 垂奎 ===#=#
'TtesTÈèâr⚢ brafas, ſuas excellenres T.
匯垂里呈垂垂甚毒垂奎
Figueiras e vinhas, betas e gado Ma
彗圭奎圭
tou; JEHovAH fua tem mandado Em
睡垂垂爭
meyo d'elles ira terrivel, Indignaçaö
e furor horrivel.

眶華里
"24 Menfageiros de males naõ faltavaó,
匿圭彦垩登彗
Os juizos de Deus preparavaố Öcami-T
º 琵圭彗
- nho, para faida de feu Povo; quando
匿菲奎涯
º JEHovAH Senhor perdeu Os homens,
- 眶彗蚤華垂彗垂
e feus entregado · A pefte tem ani
眶 -
E 王珪
A2 X- -- |
ニーニ
- -

|_ maes irado.
匿首宦 ‫فس‬
- -

25 A todos quando muy fubitamente

Pri
 316 Pfälmo LXX vI I I.
彗县茎彗
º ស្ណ ញ,
匯彗垂垂琵垂
__Egypto,
鞋垂李三 que Primicias éraó D'as for
-EF三三 É5= 彗三 荃三登壬三盔三圭运

"জ্ঞুঢ⊕
眶垂率里垂望
Cham, entonces por feu deferto Eta
- - -**------e.

-----
------
‫ سیست‬- ----
-
---
--———

\
va povo caminhó aberto.
- ‫۔بس‬--

P A U S A VI. -

睡垂蚤垂
T33 EJEHOVAH IeygüTegufañeñte AT
-
睡燕垂垂音彗垂垂
fuas ovelhas, e fielmente A feu fe6T
ーてー二一二工一二ーーエ 二エ -工ー一ご二ー二ーニー文に広ー一☆ー ‫الحسينيات‬
垂圭琵
nho bem querido guiou Pelo deferto; º
睡垂堊
de temor o livrou, A feus imigos affo
垂垂垂垂圭蚤斐琵三丟
三笠三笠三兰三笠三笠三芷三左
gando, E ºnas ondãs dºo mar affun
,睡菲 ----------— -

‫م“۔‬-------------------------
眶蹈蚤垂藍程
27 Deus a feu povo favorecido Por fua
- poten
* >
 P{almo LXXV III. , 3 1;»
眶自堊垂
potencia tem trazido Até os termos de4.
眶毒垂垂自 --------------

fua fanctidade, Até ete monte, que -

匯華奎垂翌目Y
. pela bondade. De fua dextra tem aqui
睡垂*美孚圭垂垂垂
rido Por morada d’o povo querido.
睡斐垂華圭蚤垂華
28 As gentes de fuas lançou moradas,
- 匯郵郵蚤華圭望
Q་ཧཱ་d'as tribus d; Israel habitadas £
匿垂垂垂菲
Saó, e caíraó *no cordel de fua Eran- .
###=###########
ça, Senhor, por vontade tua. Pois Is
垂藝垂蚤垣
------- --------------

rael a Deus irritou, E feus teſtimunhos

鞋瑟三 王三±三珊三三三三三
臣三翌三至于三珊 పా

‫ی‬a :‫ اسپانیایی‬- ‫یسس مسندم‬----- -

眶華蚤垂垂藥字
ႏွစ္တ TARTaSTe retirou malvadamente,DT
鞋郵 圭蚤 "---------------

， {{ႏိုင္း၀ c့ Bcus antigamente º:

匿目琵 コニｰ ｡

mo fizéraó paes feus, virando "Se co

s mý ar
318 , Pfälmo LXXV I I I.___
闰彗圭圭垩淫瑟
urº

mó arco pervero, provocando Ira fua

韃巨維垂垂斐卦琵達圭垂
com os altos feus, Que faziaó contra a
Ēģēšžēšēji=ē= - -

Tey de Deus.
t

P A U S A VII.
###########
3o Com fuas imagens Israel moveu. A
匿美奎圭琵
ciumes a Deus, enfureceu Se poriffó o
睡斐毛蚤垂垂垂堊
Senhor horrivelmente, Desprezandº a
匿 #=#===}=}===#=3圭莹圭垩
povo eu grandemente. A renda fua
垂蚤彗蚤垂琵
_ desemparando , E de Silo feu rofto ti
---------

rando. -
클主클
匪藝普爭垂堊
31 Deus irado fua fortaleza Em cativei
睡藝郵彗垂
ro, para graõ trifteza D'os feus, dei
彗脊毒蚤爭
xou levar, e gloria Sua JEHovAH deu 2
Iº
 , Pfälmo LXXV III. , 319
鞋圭奎莒
'na maõ impia Dos imigos, º povº.__
醬垂苷慧垂菲
livrado. A feu cutello tem entregado. *---

睡蚤郵
32 A feus mancebos e fuas virgens, O
彗涯登奎 -- ----------

(ပ္ရင္းန္ဟင့္ ႏိုင္ရင္း ႏိုင္းႏိုင္႕i႕ထြင္႕ QT.

眶彗垂郵
ferró a feus facerdotes levou, Nem a
彗奎奎呈
-------------- --------------

ក្ញុំ
睡琵堊菩琵目
todos a miferia Paflava, grande com
巢县辑 ———

anguftia.
二二金二 ------ --‫سس‬-------------

駐斐華 李圭 圭蚤 F

3: Entaõ o Senhor, como fe dormíra,

眶蚤 L y

ComÉ héroe, de vinho que jubila,_

鞋郵郵
_ Despertou a ferindo de tras a feus Ad
琵 ################
/verfarios; injuria Deus Fez lhes per
眶語里垂里登君
C二乙工Q江下二卫 エココ二 -

petua, que caufava E graó vergonha

ºnclles
 （336 , Pfälmo LXXV I I f.
------ ‫ مﺖ ۔ سید سمہ سﯾ۔‬- .‫ مس‬------- 1 + ‫ مـاسـ‬- ‫ ما‬- ‫سامے‬-- -------------- ‫ﮭندسہمے ہے‬

郵 王盔三壬$三三三三
-------------‫ س‬- ‫م‬wr -----------------------‫پیر س‬ -

*nelles obrava.
: P A U S A VIII.
匪蚤
34 Porem a tenda de Joſeph regeitou,
垂垂垂菲 三三三三三프
---------
F.
--------~~~~---------
- A tribu dg Ephraim de ſua deitou Fa
彗莒
ce: pois a Juda tem escolhido, Com
王三空三李三표三道三
I--
圭辛盔三盔三丞
Şà {endo (eu monte querido 3 E
w

垂翌琵 vr
----------------------‫س‬----------‫س‬ --------------------
------

Sanctuario
在三甚三甚 ſeu levantou, E'nelle, ſem
二二二工 II a
ー量ー二太二士二二エ ΕΠΙτα ΕΠΤ -

王二y二日当三芒三翌王笠王王王洲 -

fer movidó , o fundou.

眶華垂呈
! #郵圭
O Senhor a David tem elegido? A
王三王 圭淫圣
-

---- コ士士二士ーr二ェ二二士エーコ二ェに二士二二士士コ
David ſeu ſervidor muy querido D'os --

エご場｡3ニｰ書ニ系ニｰはニｴニｰニ社ニコニｰニ高ｰニｰ
睡彗郵郵
__curraes das ovelhas tem tomado, De__
圭奎圭琵 º
-

, _ tras dºas,paridas o tem aြadဝ Por 髻

琵
de Jacob e dé Israel, Erança fua bem
/ - · · agra
 Pfälmo LXXIX.__331
鲨任三壬拥三 -

患 三포三三
Fಿ…_.
སྩོ=་ཇོ་དྷརྨཛྙ 菲蚤垂 —r
--lº.

36 E David de verasos aparentou, E.

崔琵 *
como Pator fiel os governou Em fin

轄著 王ニコｰ士二士は

ceridade de feu coraçaó , E. com gran

- -----

眶圭奎瑟君
difima folicitidaó A povo todo pru
睡里垂苷 垂县 C --

dentemente Guiou, como Capitaõ va

こ五二二二二二二二世二二
T -T-II *" - -
※王3±°出二二 ‫ـ‬-- --‫س‬. ‫سے استے‬-- ‫سـے۔‬-‫م‬
Στι T-7 ‫سمے‬-- ‫سب‬-- ‫سسست۔‬

lente.

- PS A L M O L X XIX, .
A眶幕説 奎
h! noffo Deus, as gentes entrá
琵 蚤三 莒巨 ---
‫مه‬
A2
-
---
-->
+

raó Em erança tua, contamináraó

郵垂垂堊
Templo de Tua gra6 fanátidade, AJe
垂郵手盡三到
. rufalem, a fancta cidade. Em montoens
圭盔三至三连连连蚕至三廷 -------
---
---

puféraő De pedras, e déraő A és roins

X s aVC5
322 Pţalmo LXXIX.
匯蚤菲堊自蚤
aves d’osceos Os ja falecidos Corpös de
睡垂肆郵垂目
----
-- -- -- -
--- -

queridos Servos teus, ó Deos.

匿郵垂程
2. A ps feros animaes d’a terra deraó Co
圭蚤圭淫“
mer a carne d'os que te teméraó, E feu
輕垂彗裴垂垂
fangue, Como rios d'o redor De Jerufa-_
圭葵圭奎垂接圭彗
º,
睦毒蠱發爭爭菲
º feus Enterraf;ó Deus,Naõ houve, vi
眶爭華莘堊程
ੰ
眶瑟郵
em furor De nos escarnecéraó.
翌三姦三穹三登三登三翌三聳三笠三丟
±士立二 ロｴ TTÄ , E:

3. Até quando Senhor?

CtCrnamentC
ココｰニー六二否下傘ｰ3二六二二等二等ニ?ニるニる二二ｴーｴニ字
琵蚤 --
F- 垂垂至
Ira tua reteras vehemente ? Ou ciumes

鞋垂垂語藝垂琵,
Como fogo flamante Arderáò teńs? tu T
匪垂郵
por adiante Derrama teu, Senhor,
Fu
 Pfalmo LXXIX. 32 3
莓圭涯
--- ‫ے‬-- ‫ سے‬--------- ‫ ﺟسے‬------ -

Furor confumidor Sobrý os reynos e na

三五三五三兰三笠三盔三丞三空三圣三三至三至_三云
圭苷轶圣
çoens, Que te naõ conhecem, Nem a
圭琵圭塾彗旨
teu dirigem Nome fuas oraçoens.
匿君
二豪ニさニコニ - *----- ----

4 Porquantó a Jacob com goto tragá

圭蛋荃垩垂圭醛圭匿
raő, E fuas apraziveis afloláraó Mora
龍華主義표三 圭垂垂語垂呈 --- -

IdăşnaðTēlembres
肆 垂垂誌郵 d'as maldadês PFE
三三沃
meiras, pois tuas nos piedades Preve- -

目 蘇三至三擊垂垂圭琵到
nhaó, porque bem Poucos nos feito tem
彗圭季圭奎
"Teu furor, pois, ó Deus De noffน falva
ニｰ忍ｰ一る-落共ｰニ+ニー事ニニｰ-ｰニニエニ基ニ卒ニニｴ
華堊郵
çaõ, Ajuda nos por maõ Tuá, e pode
--- - - - -- - -

匿辑rCS tCUS.
-

- PA USA.
匿君
5 Escapa nos, e pecados expia Noos»
Х 2. 3.
324. P[àlmo L X X 1 X.
匿華苷琵
a cauã da grande gloria De teu nome,
垂郵
Porque diriaô, Senhor. As gentes impiaº__
垂垂蓬垂巨菩郵 --‫سمه س‬-- ‫ سه‬---‫سه س‬-

para nofa dór: Ãonde feu Deus Émpe

#######################
º rigos feus Eftá? d’o derramado Pois fan
目篷郵

ga, muy louvado. ‫سع‬ -

匿三蚤
é Nos o vejamos, as gentes o faebaó,
총트 盔三笠三登圣圣三笠三登三
TOs gemidos d’os prefosa ty venha6,
目琵垂垂甚目 「恋二r二ー半二

A %s a morte Sentenciados por teu Es

舞垂郵 圭蹈县 二

？ ငြှ a nofos em feu R্

5

鞋垂垂斐垂爭季
ço vizinhos Os feus caminhos Sete ve
彗菲垩莒匿圭程
zes de ſua Tornes injuria, E gra5 mo
------ - -

匪瑟垂目
lettia Emira, Senhor, tua. E
7
 ---- ‫ حگی‬-=‫شہ‬ .Pfalmo
LXXX 325
韃斐目歪垂
7 E nos, que povo teu n amado, .
垂遷垂爭垂摔程
Ovelhas de pato teu delicado, Para fem
眶藝郵垂藝垂垂垂
------- 二士傘ェ二-半二
pre Te glorificaremos, Teu louvor em
議---------

ニ二萬二二二二
----

=#v=== 三三三三三﹑
-
-------
-- -

geraçoens contaremos. "

PsALMO Lxxx.
- OHä 郵
*____, Pator dÉ Israel, orelhas In
垂妻县圭彗
--- ---------------ov-‫ے‬. -----

clina 3 tu que com; ovelhas A Jofeph

舞眶 E 至登 இ 圭盘三垩
guias, tomado Que tens aſento louva
彗琵
do Entré os Cherubins,
##=== 王出
á gente Motra
二量5工
-
ΙΣΕΣv"Δ-ΕΙΣΕΠ
v2 ТТ
アー
E
te இ. -‫فﯾا‬-

孝美主主主主主三표臣李
_* Desperta teu graó Poder, em fim._a
鞋產華里茜垂華
Que teu finta fgcorrg Ephraim, E Benjar.
垂垂垂奎垂華到
mia com Manaſſe. Ah! ſe tua ſe che
- -

v
- gaffe
326 Pfälmo LxXX -

匿琵彗
-------- - -- ‫مے سس۔ ساس۔‬

gaffe Maó a nofli, delejada , Eredem-T

主主主義自클言르
çaõ esperada. s

駐目珪堊
3 O Deus, torna nos a trazer, Faze ro
眶垂垂華
to teu replandecer, E ferémos resga
睦藝 垂蚤
tados. Ah! Senhor d’os dilatados Exer
匿县 -

citos, apagando E teu vem furorma

睡垂垂自
tando.

睡語垂垂斐呈 ------- --

_4 Até quando contra povo teu? E tuas_

琵(
__9raçoens, Deus meg: Fumearás ? eis_
睡彗垂菲垂 三三德王三
- - -------"-------------" --- **------------

tua mad Nos por nofo beber e paõ

垂写垂奎圭莓垂垩琵 ------ --‫نس‬-‫س‬---------------------------------

Dá lagrimas, com medida Tresbordan

鞋魂垂菲且三
‫ مسٹ“ “ﺗال“۔‬----------------
琵菲彗圭琵程,
· 5 Por contenda ta nos pufefte A nofos
, WIZ1
f
 __Pfä!mo LXXX.___._337
匿郵毒垂垂郵 --

vizinhos, fizette Ös imigos de nos

- ------------

王三空
------
三三표三 ==་ཚ
--••••

zombar; O Deus,faze nos tornar, Fa

- 闰菩莒
zetuà refplandecer Fac£,e falvos he
鞋毛 三三王珊二王
Lº. W ZY Al
- -

VTIma
;
mos de fer.

Ꮲ Ꭺ U Ꮪ Ꭺ.

眶藍郵
6. A tuâ vide transportaftg D£ Egypto »
ខ្ទឹ
tu fora lançafte As gentes de terra fua,
垂垂蚤
E 'nella prantaſte tua Eranga, ſuas ar
琵菲言 ---

raygar Raizes fizet, e firmar

i 匿郵
7 A terrá encheu por tua bençaó, Com
匯巷郵
fombra fua e cubríraó Os montes ; Ce
ਉਾਂ ਵੋਂ
-------------

dros de Deus Taóbem fóraó ramos

眶爭珪垂翌
feus , O mar tocáraó , o rio Ja feus
i • *
- * ** . pim
32.8 Pfalmo LX X X.
二二i二二二 - - - -sa

疆垂理郵
pimpolhos vio.
匡罰 ------------ ------

8 Porque Pois agorá a quebrate» E mu

匿華垂垂
derribatte Afi que todos que
ros feus 2

眶蚤歪目
w----. -----

PಿPeaglಡ್ಲಿ!ºP_
琵
co do bosque, Senhor. Tem detrui
二十二二二f士二二卒ー二 三王壬#三三 F --
চ ΙΑΤΣΙΓΓΕΤ -
−--V------°W -

‫سیاستهای‬-‫== سوییسیپیسی‬
琵
» As feras a pacéraó, pois te Torna
鞋县圭曼
_
------

Deus, des d*os ceos vé5 A vide com o

圭瑟圭 李표毛 三港三沮三
tronco feu Vifita, rogo, Deus meu;
鞋歪目匿
Poisito polo Filho, que A ty fortifi
エコｰｴ二ニコニｰには二ニニニニニコｰ
匪郵 三三
caſte te. ‫سـع‬‫ سه‬-
‫ـ‬ ‫ـ سیلاد‬
‫ـ‬ ‫ـس‬-
‫ عے‬-‫ت‬-------~

琵郵
_iº Pereçaõ por tua reprenfaó. Os que
垂瑟县圭旨
vide tua queimáraó. A g Filho d$ ho
- Enem »
-- " -
 Pfälmo LxxxI. 329
彗圭蛋 -

` mem, a 9Varaó Defua dextra, tua

垂奎君
コｴｰーｰーーーーｰｴｰコー平一ｰｴコｰ
...maõ Suftente, pois o formafte, ¡E pa
垂圣圭臣苷三
ーーーｰーー\ーーー
V А—і
-
TÉ
‫ مـ‬--------‫ حمام سم‬---- ---- ‫تح‬ -

ra ty confortafte. . . . . . _
. . . . .
駐郵圭司 貝垂垂 : -

II E naó tº as cotas virarémos, Pois

鞋垂垂琵華程
teu nome nomearémos. Torná, o Deus, . .
觀垂郵郵
nos a trazer, Faze roto refplandeçer "
Teu, q O nOS ervados, E
手手李王三手མ་མཐོང་
.‫صحــــــــــــــــ‬.‫بم‬--HA----‫لاد م‬.‫ـــــــــــ‬R‫ت‬-PP- ‫سخنان‬ - .‫است‬ ---

mos resgatados. is . . . . . . . . . . . .

C РS АLмо Lxxxї.
圣盔壬三盔三圣三签三
N-º om graõ folgueza A Deus, que
睡垂垂目
nofa He fortaleza Segura, cantae,
睡垂垂垂菲
Com voz Jubilae Vos a Deus voffa.
匪涯爭垂垂
2 A Deus cantae De Jacob fermofos.
 33o Pfalmo LXXXI.
二干ニｴニｴニｰ五二恋二ニ奪-ニ二共ー卒ーｴニコｰニニ
琵華垂琵琶
._ Pfalmos, e tomag Arpas,adufes, Taö -
-
-

ਭੋਂ -
-

__bem alaudes. E tocae gozolos.,_____

萎苷廷登爭苷郵
3 *Na nova Lua, "No tempo que Deus
眶造垂
_Tem por vöz fua Motrado, tocae Bu
琵琶郵
, -zíña, cantae Poislouvores teus. -

琵垂鐸君
- 4 Tem o mandado Deus em Israel, ---

郵著垂垂垂堊
往
三さコニ士士一
guardado Em Jofeph dia. E

-, * -- -
º
T Furör ſéu m
tt二ェに二基二二て二二ｴ ‫ سسسس‬. ‫ م‬-- 二二士に世二二

睡斐爭圭馬菲
Que naõ entendi A my me falando.
→ .

º, PA U S A I.
匿垂圭圭 圣三荃三登三摄三圣 圭圣
云云于于 ---------------------” -
º D'a carga tirei Seus ombros, fuas
് . Maós
 Pfalmo LXXXI. 33 I
‫سے ـے مے ﻧے سے مے سے‬------ 三王甚三盔三苓三壬云
圭逐季垂雞圭疆圭目到
Maôs taóbem livrei D'as panelas, eu
匯垂垂垂垂垂芸菲
Ouví clamor teu Em ancias tuas:

睡三輕華半自
،‫اے‬-‫ اے سستے‬--------------------

7 Eu te retirei Por minha forte maõ:

睡郵垂自爭垂垂程
Repota te dei, Dos apartados, E e
眶垂圭羅垂圭菲目
parados Lugares de trovaó.
匿圭奎彗季莒
8 Taõbem te provei Em меfiba. Tu
垂目珪季 ----- - --

meu Povó, a quem tomei, Ouve me

睡垂垂垂藝毒雍誌垂君
-------- -------

digo, Ouve redigo Me com coraçaó

二二二二﹑
LºII
- П
TII

‫كأس‬ -----‫ سمسمس‬- -‫سسسسسسسامس‬

眶望垂程 ---------- -------------

9 Ouxalá fe me Ouviſſes Israeli Naö

------

鞋垂垂垂垂垂豫垂華
tomarás te Deus alheyo Baixo d'o ceo,
垂程垂垂垂
Pois ferás me fiel.
睡垂目薛垂程
+
~--- v-T 1-- --

1o Eu JEHovAH fó. Sou teu Deus, fós

- IՈՇԱ
 33? Pfälmo LxxxI. -

|
垂蚤苷垂髪音莖
meu Fez poderofo Braço te fubir
匯垂歪郵 コご立二塁コはコ

Dé Egypto, fair la della te fiz eu.

琵县 圭登 琵
11 Tu de par em par Abre boca tua,
鞋县君
*EisheidÉ a fartar. Pois me povo meu
眶郵
Ouvidos naó deu Em dureza fuã.
*
.,', . . P A U S A II.

睡涯華垂爭蚤
三三王三王三圣圣三
------ -- ----------------------

12 Israel me naõ Quis, á o bom pare

郵達郵垂
TĆer Defêü êorãçô Polo qué o deixei,
郵經郵郵
Em ira lhe dei Minha feu merecers ...
眶垂爭華君垂
---- - ~~~~~~-------------T--T---

# Entaõ andáraõ Em contelhos feus,

睡爭郵垂
Efe danaraó. Ah fe povo meu Ouvis
- 眶垂垂垂藝郵
ſ# amy ſeu Piedoſo Deus !
匿
14 Ah 'nos caminhos Israelfe meus
Ide!
 · P[almo LXXXI. 333
垂蚤垂堊
Iffe! vizinhos Arrancaria, E desfaria
眶率 二t二ニtニエニコニマニmに -----

圭蹈三垒三蚤苷三
Roins em breve feus.

眶君
15 Minhas valentes Maós fe viraríaõ
眶垂程
Contra potentes Adverfarios Seus im
眶菲巨
pios, Que catigaríaó.
垂三蚤 コ章ニゴ
Tig Os qu; abominaő A JEHovAH Se
བླློན་རློཊོ་ཊོ་ཟོཊོབླློ་5ཟླ་རྨོཊོ་ཊོ་ཊོ་རྨོ་རྨོ་རྨོ་ཟྲཚོ
-----

nhor, Se há averiaõ Jafugeitado Com

眶目
hum falfado, E coraçaõ traidor.
匯琵垂爭奎垂 三芒
17 Taóbem tempo feu Eterno feria, E
郵蛋華垂垂
TI r

por favor meu Te dá gordura, E d’a

菲毒郵
grofura D’o trigo daria. -

_
彗營養
18 Com laborofo, E
臣
abundante Eu
mel
垂垂登目琵瑟堊圭程
graciofo Te manteria E fartaria D’a
penha
334 Pfalmo LXXXII.
垂圭县旨
- penha manante. -

PS A L M Ο L XXXII. . .;

D垂飄善
೬ZTiìನ್ತääTIT
靜垂垂垂垂毒毒毒垂圭華
Deus, e julga com razaõ Em o meyo
ニー蒸二---○二卒ー卒ニー-ニ-其ーｴー- 耳ニー基--F-Fｰ干-ｰ
目彗奎瑟苷圭琵 - - ----

d’os Deuzes: Até quando vos atroces

彗當昌。
---

Taó injutamente julgareis? Até quan

-----

菲率圭苷垂
do vos repeitareis A pefoa d'os malva
-----

離郵蠱垂垂垂
垂垂圭君 ----"
- -. -

dos "No juizo,vos danados?

眶垂爭垂登奎堊垂 -- ------------->
-

2 A És pobres e desemparados Orfaós

匪藝垂垂君 ----‫س‬ ----------------------

juſtiça, vos malvados, Fazei, taôbem

垂登垂垂遷垂垂垂郵
juſtificae
琵 A 6s affiigidos, declarae A ós
三二 三三三三표三품三主主義
-----------------------------T-------

pobres juftos, á os coitados Livrae com

彗匿圭圭李琵
os neceffitados, D'as maõs os arrebatan
* . - - do,
 вalmo Lxxxп. 335
ёёёё=ёёёёё
Гdo, E d’as d’os roins os trando.
ёёёё j=i+=#=
Р-Д-С—С—С
—ё== c ==c=2:
————————————— —————————

3 Роis nada fabem, nem entendem, An

-- - - - - -- -- . ---

ёf=ёёёёёёёё
daб, com3 os que vitta naбtem, Еm
ёёёёёёёёёё
trevas fempre, vacilaб Оs fundamentos
ёёёёёёёёёё==ё
com razаб Dio d’ateria ben diffe, -

ёёёёёёёёёёёё
VOS теаё fois Deuzes, e filhos D'? Al
#ёёёёёёёёёёёё
tifimo nomeados, E ca muуto levantados:
#ёёёёёёёёёёёёёёё
4 Соm tudo comр homem morrereis,
ёёёёёёёёёёёёёёё
D’otrono derribado fereis, Е caireis
- ёёёёёёёёёёё
como qualquer D’os Princepes,que са
- ве
e
ёёёёёёёёёёёёё
viver. Tu te levanta pois,6 Senhor, А
—}—}— ==}=}==}=-8=c:=== =t=&e=z
3+3E+3+EE+E:EEEEEEEEEEE:
terrajulgando d’o redor, Por quanto a
- - - - ------
----------- -----------
-

----------

* ёёёёёёёёёёёёёёёё
Гtua poПетаб De certo qualquer henaca5.
й
- - РsAL
336 Pfälmo LXXXIII.
PS A L M O L XXX 1 II.

N眶飄
- Y - a6 te calles, ó meu Deus, Naó.
垂蚤圭淫淫圭淫
enfurdeças, nem meus, O Deus, ma
眶垂郵垂
· les yé callado5 Ruidos teus inimigos
郵華圭堊垂堊
Fazem, e caufaó nos perigos Grandes,
F3-ல்-இ-3 ΙΤΣΠ -

垂君珪垂目
é Senhor esforçado.__________
匿 圭苷 F

= As cabeças alevantaõ Suas os que tá a

眶華郵
bominaó, Confelho tem atutamente,
琵 圣苷
二るこ *一ー -

E confultaõ contra povo teu 2. A quem

眶郵 李 ココﾘコに

tua, Senhor, escondeu Sombra taõ pi

睡堊垂菲郵 二コ・

edofamente.
垂逐斐毛蚤三逐翌三至
工ｰ - -
（1. T-T-------
-

¿ Eftes roins, vinde, différað , Desar

鞋垂垂郵
二宁二=="——三===FF二
rayguemos os, que naõ Mais povo fe
- - jaő »
 Pfalmo L X X X III. 337

點
jaó; procuremos Que d’a memoria ti
--

眶垂呈音
rado O nome ſeia celebrado D'Israel;
鲑三笠三签三盔三盘三蕊三証三
ri- -C 一ーーﾘーーｰ

detodºo risquemos.
匿 - 五工工立

ក្Cញុំ
闰 闰 连 圭臣 ---> ---

certo lévantáraõTÁStendas d'Edome

二ェ二こ:t二 - 耳二事ニ二其二事二にニコキー二基ニ
垂藍郵
_ d'Ismael.» De Moab · Agar» Geba!»__
ਉਾਂ
---TT"
三三三 三三V.
F--. ர
-----

_taôbem D'Ammons Amalecs juntado

鞋蚤插郵
tem Se Paletina bem infiel
靼垂垂垂 士达
こニ

5 Naó faltáraő csTyrios, Nem taőbem

鞋垂郵 T2.--|--~~~~~Y---

os Afyrios; Pois á os filhos de Loth

郵
por braço Esforçado concordes fóraó:
眶 #########---- t—- ‫ﺘص۔‬--

Para teu povo concertáraó Todos hu

駐華奎垂群 - *- -- - -

enganofo lago.
6 Fa
338 Pfalmo LXXXIII.
璽呈垂垂蚤。
ｴコｰ王 ---------

& Faze pois lhes como, Senhor, Fizete

彗 奎蚤s琵堊三堊 ------------- -----Y------

para teu louvor. A Madiaô? e Jabin

握君裴斐選目(
com (eu Capitaó Sifera, que por maó
垂垂蠱蚤圭到 - 7｡ - f a

Tuá em Endor desfeitos fóraó "No

匿爭郵、 - + -- -

rio de Quifon, Senhor meu.

P A U S A.
ｰｴ貫二に基ニｴ等二等二等ｴニ落コｰ二等二等ニ落ｴ
騷彗窪蚤、
Eſterco dºa terra fóraó Feitos: a forte
'7

睡垂垂蚤目
----- -

recebaõ Com Grandes é Princepes

垂郵
, feus, Que de ty receberaó Zeeb, E. Ze
匿目琵蚤 一ーーーーーーーーーーｰー---ーーー

bah, Zalmuna com Oreb: Aft a todos

彗王至三盔三恶三天二王三曲三三三三
毒王 长王兰 호王三
fe fagí, ó Deus: —t

鞋 É:#;
王壬基壬恐三壬笠三签王颈三五壬三孟三盔三圣
錢 蛇王三蛮 蚤圭
ºs Différaõ pois: as moradas De Deus
茎壬三 歪圭 王雯

bem adornadas Em nofla tomemos pos

- ſeſlaö
 Pfalmo LXXXI II. 339

匿惡郵垂到
feflaó Hereditaria: tu pois, meu Deus,
體垂遷藝苷
os faze: por rigor teu, Como palhas ------- -

匿圭 主空壬源
ក្ជឹប៊ឹ ឺ ើ
匿圭奎 -----------------

2 Comgo fogo flameante, Com fua

睡菲 ======= 圭虽 -1. ут

flama queimante, Os bosques e brenhas

睡垂斐垂垂 二二工二二芯二

faz arder: Afi os perfiga tempetade

匿垂蚤
Tua,Senhor, fem piedade, E teu tu
- 匯音垂菲巨言
faõ os faça tremer. -

----------
그
匿毛 垂爭垂目 --

1o Tu de vergonha roto feu Enche,Se

- 鞋 王盔三王 ==à====
ºmr тэн-- = А. ｰニｴーニ
-

nhor, para que teu Nome busquem;

エ二よニニエゴｰニーコ二ニ二二工ニ土ニニt二に工二北ニニはニ
眶X-l-º-Y-Zº--~~~Y--~~---
妾壬三笠
_ou confundidos Pereçaõ, e faebaõ quc —º

ਭੌਂ 李 任三兰
tu fó Com teu graõ nome es o mais
捡三 奎苷县 三三 -

"Alto, E tens poderes etendidos.

Υ 2, PSAL»
gło - Pfalmo LXXXIV.
PS Al MO LXXXIV.
髻斐目垂琵琶
口二女二二六一 三5三至五三壶三洋三
uam amaveis fa5 moradas Tuas 2_
琵圭县
-, e quam bem fundadas, O JEHovAB –
匿琵斐垂藝垂
d’os exercitos! Alma minha preciofa
巢县瑟圭琵
Etá muyto defejoa, E de faudades,
鞋垂垂垂圭目
e de gritos Desmayando vem, por -

王壬三任甚三王三共三王三遥二三三
琵目
teus Patios, JEHOVAH Deus.
睡琵郵。
2. Minha carng e meu coraçaõ A Deus
鞋郵 -

º viventé exclamaõ. Até as andorinhas e

禺县蛋型
pardaes Achaó em altares teus Ninhos,
------------------

王三표三三표三표李龍三国 二六二
--------------------~~~~~~-1---------X---

em que ponhaó feus Pintaós, ó Deus,

匪藝郵垂琵
-- ‫ سندسہ‬.-- ‫سم ۔‬---------- ‫ س‬----------- -‫ا۔‬--2 二ご

|菲三
que圭县
tens leaes Exercitos, poderofo
二二士二コ二山二二二
二こ二二葛二ニ 三战三笠三否哥王排三三 -

Rey meu, Deus gracioſo.

- - v 3 Os
 Pfälmo LXXXIV. 341
韃毒蠱毒郵爵呈
_3 Os qué em tua cala móraó, Saó dito
鞋郵
fos, e te louvaó Para fempre. Quem
睡斐親蠱圭垂翡
fortaleza Em ty tem fuÉ, aprainado
蠱垂垂蚤垂 - * -‫ س‬--- - - -

ੇਠੋਂ
睡郵蓮毒蠱垂
nho, com certeza Induvidavel chama
琵 王珪三壬三三
二t二ェ士二士
コ空二登士ｰ二卒二二士登二二-さ士士｡ 三三靈F3F王三三三三
-

do He muy bemaventurado.

. . P A U S A.
匿垂蚤垂
4 Fontes e chuvas averáó Quando pelo_
鞋垂垂垂堊目琵
valle pafîäó D'os moreiraes ;taóbem de
垂語垂垂垂郵
força Em força todos indo vaõ, Eper
匿垂垂垂斐垂 こ士二二二 -5二コ二○二ココ二

ante Deus viráõ Em Siaõ: ouve pois

垂垂盡垂垂垂字
JEHOVAH, O Deus d'os exercitos,
馬華郵 县
コｰニ士意二に -------- -

Minhas oraçoens, e gritos,

5 O
 34. FElmo Lxxxiv.
h-事二コｰ二二二t二才ニエ二二ェニ二一ニコニコ二二にニｰ本二玄二二社ココ
韃涯蚤垂
5 O Deus de Jacob ouve, Escudo nos
鞋圭县
f5, atent, e véO roto d’ungido teu:
琵
melhor H; em patios teus paflar Hum
. #=#==== 圭登奎圭 프
dia, que "noutro lugar Mil, ºnelles
--- ーーー。ーーrーーーーーーー -----

琵 ------ ‫س‬--------------------------------------------------------‫س‬--------- -

mais me praz, ó Senhor, Eftará por

匿郵
ta, que morar, E cos roins o tempo
圭圭目 エコ

二十 ーーーーーー二ーーー･二ーーでー→ーｴーﾘナーー二

匯毒蠱毒蠱垂
« JEHovAH Deus,escudo, E Sol he,JE
ਉਾਂ 三 圭莓 三﹑三 ---

‫ ـ لا‬. ‫ ـ‬------- ‫س‬.‫ لا‬- .‫ ـ س‬.‫ لست من حماس‬-‫لا‬- .‫ مما سم‬-A(

--

-‫ سعد مس‬- .‫كل‬-

--

HovAH tudo Dará, nem graça, nem

エ二事ーｴ事ニ二写ニコｰまｰはゴｰニ二-三
鞋瑟郵 目懿三盘圭蚤圭云
negará Gloria, nem reterá o bem A %s
鞋目遷蚤目到
~~~~Y-- *|†-I

que finceridade tem: Mas o varaó, que

眶彗琵
cºnfián Jenovan poderofo, He
匪選垂垂垂目 -- a--

já, e ficará ditofo.

PSAL
 Pfalmo LXXXV. 34.3

12 SA L. M. O L XXXV.

A輕謬
tua terra favorecette, O cati
琵郵
veiro de jacob,Senhor, Volveft:, a cui
--- ゴ事二-ゴｴ
,睡郵毛蚤
_º_
斐郵郵盡手蚤 ------------

desfizete; Cubrifte todos pecados feus,

季蚤垂程
Todo teu furor tirañá, ó Deus, Ete
琵墾華郵垂蚤垂垂
desviate d’o graó ardor De tua terrivel
鞋藝郵
ira, Senhor. ––
_
二二二貫二に 圭君
鞋二羟三丕三岔三菇三至三三竺二苹三兰王二王子三兰
2. A trazer nos torna; tirá, ó Deus De
睦斐目郵
falvaçaõ, de nos teu graõ furor. Ou pa
==========Ê
睦郵
rafcmpre contra nos ardor. Eftará teu?
雕垂垂琵目
nem teráó fim teus Furores? nunca vi
匿 圭圭匿言三圣
vificarás Nos? nem em ty nos alegres,
- farás?
 344 Pfalmo LXXXV.
==#Es===s={{=}=}===#####
farás? Motra nos tua benignidade, Dê
琵目
nos falvaçaõ tua bondade. ‫سهم‬

匪琵琶目 ‫۔‬--‫ عام۔‬- ‫ س‬--

3 Escutarei que falará Deus: Pois com

----------------------

眶郵垂選斐
feu povó, e feus privados Ha de fallar
- 琵 º

de paz, os danados, Eloucos fe naó

禺目琵琶
caminhos feus. Se tornem: perto fua fal-_
闰
vagaó Etá d'os que te de veras amaó,
匪藝君慧華蚤垂
-

Pera qué a gloria defejada Em terra IloS

" ------------‫اس‬- ‫سسسه‬-‫ میسیسم‬-------------------------------------------‫تح‬ ‫سسسه‬-‫هم‬

駐藝郵
ºtºmº mºradº. __,_____________
匪郵
_4 Encontraráð fé a benignidade, E ver-_
離藝爭瑟菲君壺
dade; pois a paz beijará. A jutiçá; a ver-_
堊靈蠱目琵翌目盡巨 二二奪二二 --~~~...Y---

dade brotará D'a terrá; a 醬

琵垂郵爭
bondade Tua, verá d’os ceos, e Deus
- -- Ο
 P{a!mo LXXXV I. 345
- 圭登苷淫兰
TO bºm dará, a ferra fruytosfeuss Aju
睦 =#########E 三控三笠三委三云
fiça diante d’ell; irá, Em feu que ca
匪盡目甚垂目
I.Y__ -Y-X- ΤΙ ‫ة‬
‫سم‬‫شمت‬
‫ س‬-‫تتك‬.

minho perfiftirá.
- PS A LM O L X X X VI.
I獸 三표王三三三三포三三 W - +-----

nclina,JEHovAH, teus Ouvidos, e ro

- 蚤 圭蚤 r

Tဒွတ္ခဲ့ၾ meus Ouve; porque coitado, Etou

轄普僅 三三三空王프三空
, necefitados Alma minha, tu Deus meu,
圣三垂圭奎荃竿壬茎
Guarda, fou pois privado teu; Em ty_
眶蚤垂郵巨薛垂郵
confio Senhor, A teu livra fervidor.
鞋 奎手輕翌三蚤三延 三叠三
-----

2 O JEHovAE, piedade De my tenhas

琵 ------------------- ----------4---------

por bondade Tua; pois todó o dia A--- ‫اﺩاﻢه‬ ---

ਡੈੱ
ty clamo, desvia Os males : meteu fer
圭淫圭奎辛荃三淫三控至圣
Vidor Alegra; pois a ty Senhor Alma
- - minhº
-
 ssé, Pano xxxvl ,
靜華郵
minha com pranto Para fempre levanto.
匿垂垂自#E}==#########
# Tu Senhor bom esbondade Tua, de
睡蚤圭蚤
boa vontade Perdóa; graça tua Teve
菲 ខ្ទឹ శ్రి
二二笠士二 ------------------------------‫س‬--------------- --------

grandezagua Pera com todos os que teu

匿圭 王 彗圭蚤
----------------------------------------------------------‫ت‬-------------------- ------- ----

匪垂琵琶垂自
gos meus Ouvidos vira teus. •

睦蚤
4 Eis a ty clamo 'no dia De minha, Se
圭蚤
nhor, ancia, Porque benignamente Me
轄營
continuamente Escutas. O Deus naõ ha
茎圭三淫奎圭奎茎淫奎圣
----------------------------------r‫س‬-----------------------------------------------------------‫س‬---------------------------------------------------‫ر س‬64 - ‫ مس‬----------------------

TÉnff3 os Deuzcs que poña ComfigoTe

、瞿三登三巫王忘壬三天三壬三盘三球壬三广
- 眶 三*…
comparar, E coufas como tg obrar. ' “

P A U S A.
鹽郵郵
5 Todas as gentes, que fez maõ Pode
rofa
 -

Pfälmo LxxxVI. 347

斐蚤垂 三洼 圭运
ニエ エ二ニてニｰニｰニｰコｰ耳ニ写ニ二工二ｰ北二ｰコガニ
y

rota tua, viráó, Humildes (e Poſtri ndo, ,

F--F-----공구---------F--- __
===s={=##########
E teu glorificando Nome; porquanto
- 彗豐 兰辛菲 醬至
tu ច្រឹ es, Ermaravilhoſas fazes O
目垂垂鞋鞋里
bras; tu fó de certo Deus es em aperto.
匿垂莘蚤華 三空
6 Caminhos teus me, rogo, Enfina,Se
彗圭奎蚤
nhor, e logo Em tuá irei verdade; Une
崔慧巨 #======== 王王洽王王

"meu, por bondade Tua, coraçã6: o

ဠ=်ဂြိီး 暨彗習 ੋ੬
P二 - --

temor De teu nome. Com meu, Se

鞋奎圭彗奎君
nhor, Coraçaõ todo louvor Te darei
主理를클품품
por teu favor... ‫حل‬ ‫ساﺖھ۔‬ -f

眶藝蚤垂
_7 Glorificárei nome teu Para fempre ; -

琵圭蚤
pois, Deus meu, Graó he ប្អូន bondade
彗蚤菲皇
,
Gomigo; piedade Tua d’a cova tirou 1m C 3
a º
 348 Pfàlmo LXXXVII. * ~

王土王포三三王훈三 菲一}
------------- #. E±E 三签三忘三兰 -
‫ه‬
‫حنه‬-‫س‬-
---
-‫ه‬-‫ت‬------‫سساكس‬-----------------‫س‬--w‫سم س‬A-----------‫ب‬
------
-‫ﺍ‬---‫ک‬
--

, me; Soberbos e tyrannos fe.Pois contra

目琵垂目
my levantaõ; Morte minha procúraó:
匿圭择圭奎圭蚤圭药
Dºpge of Schº
彗圭到圭蚤目 蚤
_he muy piedoto Deus, graõ em bondas.
眶垂垂蚤垂菩
ੇਠੋਂ
轄僅 |}|"ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲྰི་ སྙིགས་མ་"ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲྰི་ལོ་
tu me vé; A teu fervo força (e dé; Li
目垂垂目醬輯
TV 6 ald graça. Algum a my fe faça.
眶郵垂菲
9 Efte final meus vejaõ Imigos, e fe
匿 ‫ اس میس‬-----------------------------------------------------‫س‬ ---‫م‬--‫ مس‬------ ‫سسه‬ - ----

confunda6 Quando tu mi aiudares, E

眶郵
Senhor confolares. * - -

(_ PS A L M o Lxxx v 1 1.
O垂鬍
Ciad !etrof fundamento
‫به سیست؟‬-‫ ه‬- _utef
- 睦 主鲨三茎壬三 圭歪手藝垂到
------ ------- -- --- --

z Étá “nos montes d'a fančiidade, Ás

- por
 Рfalmo LXXXVII. 349
ёёёёёё =ёёёёёёё
#ёёёёёi=ё=ё==
ta amaJвноудн, Deus meu.
#еёe=tfai=ite:
: 2 Аma as mais d’o que todas as moradas
нёёёёёёёёёёё
- - - ------ --
-
—--------- --

De JacoБ33 cidade de Deus, Sedizem

i+=ёёёёёёёё
de ty, de murosteus, Сoulas muyglo

- riolis elonyadas, - . ———— 4

#еёёёёёёёёёёё
----

3 Rahab с ВаБel me reconheceraб, О

-
--------
-----------

нёёёёёёёёёёё
2 Philitteo com о Туrio E. Мouro, duei
ёёёёёёёёёёёёёёё
----
--
--

mado d’o Sirio, Se dira: todosalina

гггКСсf-li2 - ————

ёёёёё
cidos fa5. -
—
м.

ёёёёёёёёёёёёёё
4sЕ dira e de Siaб; ali naceu Еite com
ёёёёё ёёёёёё - ---- =*
-------

- aquelle 3 fort; а на o Suio:'na ge

ёёё ёёёёёёёёёёё и

(cripgao notara D’os povos: Еite ca

- - naccu ,
 35o Pfalmo LXXX VIII.
匿目
naceu, fendo meu-_._._._ 4.

眶郵
Estos as minhas fontes eftaráò, O
匿圭 自圭奎淫淫三垩
Siaõ, dentro de ty; cantores Nem ali
眶程登苷
faltaraó tangedores, Que todos juntos
-ee

meu nome louvaráó.

{′S ALM 9 LXXXV 1 1 1. , ,

D眶飄美
eus de minha falvaçaõ: Dias e
ਦੇਿ
noites atyclamo, Te com todo cora
ｴ基5-ｴ二ニｴニー･ｴニｴ二二石二ニｴ二三ニｰニ
睦華 王三표三三표三三三 三蓝三盔三圣
çaõ chamo; Minha chegue pois ora
玉三甚三苯三﹑三学三辛三盔三盔三
土프三y王포三y三三 王三
çaõ Perante ty: tu queiras, Senhor,
ਡੈੱ
Dar bons ouvidos a meu clamor.
匿斐 奎首
Z Alma minha ja de males Eftá farta,
彗琵
minha querida A fepultura tãóbem v్మ 2.
 Pfā
lmo LXXXVIII. , 35 t
连县妾圭垒
TdaTa chega; ja com aqueilés Me con
彗登奎彗
_ taó, que a cova defcendem : Ja foü co
匿圭垩圭蛋垂目
_m? o que forças naõ tem. -

ਬੌੱ
3 Entrº os mortôs apartado, Com3 os
目蹈垂垂郵
que de morte feridos “Na cova jazem,
*エコ卒-基葛二ｴ二共にｴニｰ事二三ニ三ニコニコ
匯率彗蚤垂琵郵
esquecidos_De_ty, que por esforçado.
匯斐蚤
Poder de tua maõ cortados, E d’en
琵
tré os vivos faó tirados. A

匿
4°Na mais profunda pufefte Me cova,
三 圭淫淫 三垩
y L -

"nas trevas lancafte, E teu furor naõ

エ卒堪意に本ニニｰニｰニｰはニｴ二ｰ-ニコニーニニｰ中ニｰテ
匿垂垂目 圭登盡圭 三左
– apagafte; Me com tuas abatette Ondas 3.
垂垂堊程
---
de my
-
meus queridos, E feparate co
二二二五二二吐二二 --- -- -
III–I- Ti 二二
垂盘手垂 三ニニニー
nhecidos. -

- 5 Tu
332 Pfalmo LXXXVIII.
#ёёёёёёёё ====
5 Тu me por abominacаб Еitrema Thes
#еёёёёёёёёёёёёё - —-

pülette, Senhor: Еitou muy fechado

###=ё=ёёёёё
d’o redor, Nem pofo fairs d’a opres-
#ёёёё ёёёёёёёёё ==
faб Оlbos entritecem fe пеus, Der

# ёёёёёёёё
ramo lagrimas, meu Deus.
Р А US А. .*. —1
}
нив А }ty, JвнovАн, meu clamor
:
+
}—}
м
м
——+
и
-*-
А
3——}———
т— -т
- ми

De
ал

ёёёёёёёёёёёёёёё
conting com ettendidas Levanto maб8
Н=ёёёё=5=====
--— ГССР ——2.72—————

А в
'neftas feridas. Оu por ventura tyi, б
ёёёёёёёёёё
--- *a

Senhor, Acerca d’os que ja morreraб,

#=3+}=}=}=}=}=}===
Н-ё———+-+-- — "т
м }:
***
Ам 1 —TE
и — ПТ
-

Farās milagres portua mаб?

ёёёёё -{} к.

} } }-8—2}-т ёёё
7 Оu d’a covй ostraspafiados Se levan
ёёёёёёёёёёёёё
tarâб? ou nometeu Louvaraб? ou tua,
, Deus
 -
Pfälmo LXXXVIII.
コｰニニｰニニ三ニ基ニｴニ 二工二二二土二ーコ二二
3şş `
彗 妻苷廷蚕三安
Dಲ್ಲಣ್ಣಲ್ಲ!!ಣ್ಣಲ್ಡAಿ
琵
_ Contarágraó benignidade, E na per
琵菲圭圭圭
- diçaõ fieldade? ; -

眶呈垂里
3. "Nas trevas fe conheceraó Maravilhas
-

睡鐸君藍圭垂垂華 ----- - - ---

tuas? 'na terra D’á esquecimento de fa

垂垂避菲垂垂美
------- ---------

berá Juítiça tua? viéraó Pois ante ty

ｰｴコｰ #####################
r.
meus clamores De madrugada 'netas
A. TI -----
-IT-II -

琵臣
dores.
コロに 圣圭连淫圭垩苷 pr

» Porque pois regeitas, Senhor, Alm

琵
minha? porque roto teu Escondes de
鞋垂爭彗郵
my? Jº, Deus meu, Desda mocidade
華郵
terrºr Teu padeço, fuy perfeguido:
蹈县圭 圭瓯圭蒜垂菲巨
"Taóbcm em duvida retido. -
 334 palmo lxxxix. ‫ له‬:

闰君莒
"Io Indignaçoens me fobrevem Tuasar
#### ###########
"---------

dentes: fazem teus Me perecer espan

---

眶圭疆
tos: meus Imigos me cercado tem_____
鞋君 茎淫 -

Comó aguas;て二二ーニｴニm
todos do redor Juntos -——-

- 駐垂垂垂圭目 -

me bem fitiaõ, Senhor. M.

匿其苷荃 폰표三三三三 汪三笠
II Tu pois de my desviate Muy Iြင့်
彗圭登
meus verdadeiros Amigos:
コｰニt -- 士二二ｴ二ェ
os bons
£--- ェ二
鞋歪垂垂 三壬三毯三莖三壺 妥圣
companheiros De my taöbem ម្ល៉ោះ
匪 奎彗 -
-----

Em trevas meus conhecidos Eftaõ de -----"-----

コｰニニニ二基ニ事ニニｰ二はニコ
三笠三孟三笠三菇三云三壬三三三三三
w —w V. ти

veras escondidos.

PS AL MO L X X X 1 X.

D匡 飄蒿華
*-^.__ e contino tuas, JEHQvAH can
翡垂县三淫淫
-------

tarei Benignidades; tua manifeſtarei

, , - Ꭰc
 Pfalmo LXXXIX. 355

輯蛋慧琵
De geragaö em geras aó fidelidade Por 4.

- 禺县 圭淫 =ི་ས་ཊོ་-རྒྱ-=ཛ༔
minha boca, pois dife: benignidade
匪蚤垂苷琵瑟垂奎
--~~~~...~P-1P " -T - L. 二士にヤコマに巫 -

Tua ficará
目 para fempré edificada: Té
圭 三蚤 垂奎圭 三三
-

'nos ceos verdade tua foy firmada.

睡垂垂堊爭
2 Dizete: com eleito meu fiz concerto:
圭运且登三登三 ===}=}======
v2.

A David fervidor meu jurei: de certo,

--- --------

眶垂歪盡垂語
Dizendo, tua para
ココ二二エニt二二はニｰ士ニコニｰはこx二st-Sｴニコ?ニｰ
醬 confirmarei
琵 三三표三 翌蚤
Semente: teu trono real edificarei De
二二エ二二二二恋二広二二二ｴ二世二士二二二二二二二在

_geragaõ ငါးမ်ားႏွစ္တြင္းင္ခ်ီသြားႏိုင္ငံါြင္းႏြယ္တြင္–
目 登圭 垂菲郵 Tr

"Maravilhas tuas celebraó, ó meu Deos -

匿县菲彗匿 ੇ
; "Na congregaçaõ dos fanãos ficidade
禺营圭 --T-Y-A). |E
三至釜三兰 –––."

__Etátua, quem nos ceos de verdade____

目君型
Com JEHovAH fe pode comparar?'na
- - Z 2 · terrº,
w
3y6 | Pfälmo LxxxIx.
垂裴垂垂蚤
terra Quem dos filhos fortes lhe ieme-º
‫ سے‬------ ‫ س‬-----

鞋君圭琵圭旨 --------------
----- -----
--------------
-
-- ------

- Ihante ferá…N o confelho d’osſančios

垂垂垂垂藝呈,
Deus formidavel, E muy terrível he, …"
垂 圭蚤目
pois juntamenté amavel.

- PA U SA I. . º

匪垂程垂垂,
4 Quem he forte como tu, JEHovAH,
匿圭琵垩彗
Senhor D'os exercitos? etá tua d’o re - -- --

目程彗達韃琵垂毒語
dor De ty fidelidade: tu tens dominio ‫ﺍﻟله‬
難垂垂慧垂垂慧率菲遷選爭 ------- -

`ತ್ಗbsisit_
目匿圭圭琵
Teu faz quietas: a Rahab tu quebranta
旨垂垂垂封
,_te, Com teu braço teus imigos diffipate.
郵華手垂程
5_A terra pois tuá he, teus ºs ceos faõ,
旨琵 圭洼 圭淫辛歪歪歪至
Tu, Deus, o mundo com fua Piniಣ್ಣ ԱIԱտ
-
 - Pfälmo LXXXIX. 3 #7
垂珪親
Fundafte; tu com o Sul o Norte criate,
琵郵 --~~~~~~
Os montes, Hermon e Thabor, tu con
鞋蚤菲蚤卦程
firmate, Em teu nome jubilaó; tu bra
菲呈垂垂垂華 ~$º--~~~ ----
-

go potente,
圭 ‫ ت ـ‬- . Tu
2 ‫تلل‬-
dextra tens alta,
三ーニ
tua
圭 三三選
---
# 才ーーテ -

” maó he valente. ' '

琵毒奎里 -----
---- ‫صﻟ‬-- ‫ ۔م۔‬- ‫ ما‬-- ‫۔‬--‫ ۔ مگا۔‬------------------------‫مسےس۔ س‬

6 Juftiçá e juizo teu trono confirmaõ,

菲逐垂蠱程垂堊
"---- ‫سه‬ - - - - - - - - ‫ سه‬-‫ س‬- ----------------------‫س‬-- ‫س۔‬--‫ س‬---‫ س‬- -- - - - - - - -

º Benignidade com verdade caminha6_Di-_

菲蠱菲擊郵
| ante de teu rofto: bemaventurado O po
鞋華垂垂華
vo decerto, que bem confiderado Tem
輯爭藝菩郵 ਡੈੱ 二 二二丁平二王二二°
T

a voz do jubilº; na luz de roto teu. _

離垂音藝垂目蹈 ---------- -----
--------------
---
-

Andaráó, JEHovAH, com todo cora

三笠三盛三脏三泰 ニコニ系

“ਾਂ – -

韃郵 ーｰーｰｰｰーーｰーーーｰーーーーーーーーーー*

7 Em teu nome tod; o dia fe வன்;

 358 Pfàlmo LXXXIX.
眶匿垂音
Em tua jultiça taõbem É exalçar#
韜垂蚤藝斐瑟
醒*獸堊
毒甚圭毒奎華音
三态三 - -----------

Es fortaleza, por boa vontade tua: E. 之

二ニ恋に恋二ニｴーｴ変二二る二ニｴニｴ基-事ニ三二ニｰニｴ
韜圭蚤 圭琵
nofo corno ferá taóbem exalçado? E
琵蚤莲
muyto por graça tua glorificado.
攀三运圭琵登奎程 ----------------------------

8 Porque de JEHovAH nofo poderofo

垂圭莒匿“
Escudo vem: vêm nofo Rey gloriofo"
琵瑟“
D'o Sanéto d’Israel:enfonges tens fallado ‫هل‬.
匪藝藝郵
ႏိုင္ဆိုႏိုင္ရဲ႕ သြားႏိုင္ဆိုႏိုင္ ႏိုင္မႏိုင္ရြက္ႏိုင္ငံ ႏိုင္ေပ္ရ္ဟင့္
昌琵垩
-----

Dizendo: minha maõ o focorro valente

眶彗辑
口二°二 -

Deveras fobrghum Héroe pósexcelente

–

- P A U s A II. -
- 禺琵 士二二士ー * ------ T*------------ l

? Hum varaó, eleito do povo, levantei, 4.

-

* - * -
 Pfalmo LXXXIX. 359
---
二二
--
-
t
-
- 郵爭垂爭
TÁ David querido meu fervidor achei; T
鞋 目 圭彗琵
'a
Sºli
---
"A quem ungí com o fanáto meu prepara--
琵
do Oleo; taôbem com meu minha maô
wr,
菲自蚤季目珪莖。
amado Firme ficará, por meu braço jun
ਭੋਂ 三翌苷 三 三至
ーー9ー衣にｰ二 --- ---------------

tamente Bem esforçado ferá continu- -

王登壬三昧 二一 --

L !

amente. -

王磊三珪三苓三笠圣三崔三辛至三妥三法
.睦郵避晉垂
1o De nenhum inimigo roim apertado___
琵 三三 至三
Ficará, nem oprimido d’o malvado Fi
睡爭蚤目
ºញុំខ្ចោះ,
眶垂垂垂音
A feus adveríarios, e mal tratarei Em
.は二二｡ニコ二る二ｴ二二配二ｴコ金二二3ニ蒸コ共二挺一二二ニ二二ニｴーニ恋二
菲蚤彗垂垂音
meu furora feus aborrecedores , E per
- 眶郵圭華郵==
"feguidos fentiráõ naõ pºucas dores._____
-
í
輕音顯華率菩垂
, - "11 Pois ficará com ele fidelidade, Emi
. nh?
 36o , Pflmo LXXXIX.
眶 三三任三甚盔三变三盔三圣王盔三盔三忘壬壬签三 主혼三三 ‫ مس‬.‫امس‬ ‫اح‬

nha pera fempre benignidade, Em meu

眶垂圭鞋垂郵
nome corno ſeu ta6bem altamente Le
菲華藝毒垂華爭 -*---*--------------

vantado feri; fua potentemente Maó o

輯爭垂垂垂華 ----- -- - - - - ---- ‫و‬-

mar, porem os rios fua direita Maõ ha

--- - ---- ------

琵蛋彗涯言 -----
-

de gouvernar com juftiça perfeita.

轄昌、 - -- -- .․..------------------‫م‬-

12 Elle me chamará,dizendo, tu Pae

‫ س‬- - - - ----

眶君
meu, E meu Deus es, pofote, por fa
彗 圭辛斐丢
"vor teu Chamar a firme Rocha d င္ႏြ-ြ ſ

離郵郵
... nha falvaçaõ: Eu taóbem o porei por
- - 輯華彗昔華奎
minha potente maó Por primogenito,
彗琵
por Rey mais excelente, E fobre todos
眶華華爭。 - ‫ سم‬-‫ سسسسسسسسسسساد مسطس‬.‫متسسسسسسسسسس‬
- -

Tºña terra refplandecente. -

 Pßimo lxxxix. 36.
P A U s A III.
琵奎
_13_Para fempre minha lhe benignidade
- 垂 薯華
Guardare, firme lhe ferá de verdade
匪華郵藝毒
Concerto meu; confervarei fua fementes.
ੇ =#== 毛藝垂垂垂垂
二三ー耳-二基二こ基二ー-4コ千- ｴーコ-基--卒る-甚ニ二等ーる平ｰ
王王士3포三

E trono feu, comp osíceos, eternamente:

N
轄誤
, Porem fe feus filhos minha ley deixaremº
崔垩圭琶圭基辛匿菲
Nem em meus juizos contantes andarem.
| 琵郵 -----Y-- -- .‫سم‬.
‫ــ‬..‫ــ‬..‫س سـســســتـــســ‬. ‫س ـ ـ‬.

14 Se profanarem, nem mandamentos

匿君
meus Guardarem, entonces com agou
離郵郵圭擊垂藍垂
tes feus Pecados, e com vara fua vifita
菲瑟手郵
rei Transgregač; pois nunca d'ells mi-_
蹈彗華郵蚤--- 士士士工士エニ
nha tirarei Bondadé, em minha fieldade
圭县圭登 ------------------- " -----"** *

nem faltarei, E meu concerto profanan;

de
wº
v-~
 3б. Рfalmo LxxxIх.
ВёE}=}=}=}=}==
а--t-фг-гф-У-82-й
Р гг
— — — -
—

do naб mudarei.
ёёёё =========5зёёё
15 Нua уёй por inia fandidade jurei:
#еёёёёёёёёё *

Оце hunca a David meu fervidor men

ёёёёёёёёёёёёё
tirei: Еternamente fua femente durara: *
ёёёёёёёёёёёёё
Теu tronoperante my, com; о Sol, fi
ёёёёё= =#ёёёёё
cara, Еcomp a lua para fempreg pois
|- =}=ёёёёёёёёёёё
he НёПАteitimunha nosceos, fendgin
2—5 с-338 - -

32}.*:

aliyel. * — — —

Нg=i=ёёёёёёёё
"14 Тu роis agora, Senhor, o regeitate:
- Вёёёёё =t=ёe=3:
— -- -

Тu contrateu te, meu Deus, indignafte

ё ёё ё ёёёёё &==
Ungido; tu teu concerto * comteufer- ,
ёёёёёёёёёёё=ёё ---- -
- --

уidor E(tabelecido, desfeito tens, em

ёёёёёёёёёёёёёёёё
-
rigor Сoroa lua contra a terra profa
- nafte,
 Pfälmo LXXXIX. . 363
昆藝這藝能
郡三盔三
derribaſte
nafte , Muros teus fortificados
~

PA U SA IV.
匿垂菩垂程
壬三圣三盔三恐三兰壬 -----

17 Todos os que pelo caminho pafavaó,

====##=####==<=#######
;P
‫سجم‬-‫ س‬-‫ س‬..‫لا‬ てエ ー士士

O despojáraó, d'elle ſeus zombavaô Vi-_

目珪
_zinhos; a dextra pois de feus imigos_z
琵登
_ಡ್ತೀ_
目蹈華斐毒垂垂
Os alegrafte; fua porem embotafte Espa
匿垂言,
da, 'na peleja naõ o futentate. -

ă ਡੈੱ
" Is Fermofura fua, Senhor, acabafte;
--

표든 圭珪三登三蛮三雏三 盔至三王 :
: 三盔
士二ココ豆二巫

Em terra taóbem feu trono derribate;

---

- *----------e.

垂垂蚤目
Cortafe fia mocidades de confufaó G ,
琵垩
cubrifte, té quando Senhor? indignaçaõ
目薛君程琵
Tua como fogó arderá? para fempre tཤཱ་
g64 _ Pfàlmo LXXXIX. -

離垂彗垂斐目
Esconderás piedolo roto, Deus meu?_
匯垂圭郵里垂
19 Lembra te de que éra fou: porque
匿县蓉莒
- ----------- ----------------

pois em vaó A todos os homens criarias?

蚤
quem naõ D'os viventes a morte e fepul
獸
tura verá? Aonde tuas benignidades, JE
華君薛郵藩垂
Hova, Etaópatadas, que tu fideli.
眶垂垂垂垂華里華
dade A David jurou, fegundo tua bon

琵郵爭 རྣམ་ཤཱཎ་རྩ་རྫས་རྫ
---- ----‫ےم‬-
‫ص مس۔‬---- ‫ص‬- ‫ے‬.----------

º Lembra te dó opróbrio dos fervos

奎垂垂垂匿彗
teus, Que trago de taõ grandes povos,
眶手辑茎圭茎奎登上 -------

ó Deus, Em meu peito: com que difa

轄華
maõ as pifādas Ös imigos d’ungido teu
霹圭蓋茎匿季季
de ty louvadas. Bendito JEHovAH, para
- ſem
 Pfalme XC. 36r

- 旨莒 ==
juntos o louvemos. " Y

ΡSΑ L Μ Ο Χ C.

-
F匡飄
ofte refugio noffo feguro, E for
眶圭豫君程
talecido.» JehovAH, muro De geraçaõ
鞋垂垂語三垂琵音
em geraçaõ; tu Deus Es, antes qu; os
崑當
montes ja cumes feus Levantáraó, ՁIՈտ

匿
tes que formaffes, E com a terráo mun
二エニｴｰ-ー二 - -

二試二二恋二云苷三 ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــستــســـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ -

‫ت‬F‫تد‬F‫لا‬C+3 ‫ت پُﻨت‬-‫"ت ت تخت تتت‬

do criaffes.

睡蚤華華垂呈
2 Tu Deus es de todá eternidade Em
--‫كاس‬

匿彗
eternidade: tua vontade. A qualquer
眶垂垂里
homem faz a quebramento Tornar2*__
王華主主義李王三三
---------

despois d'o desfazimento Dizes: *.

 366 Pfälmo XC.
彗君
º filhos d’os homens
-I-A-T-I-T-4---
tornae, E d’o pó
王 壬二二三日三 F
垂垂毒 ========
d'a terra refuscitae.
圭 ਵੋਂ ==#žāĒģēšēšžē
3 Porque mil annos em olhos faõ teus,
ਉਾਂ T === 圭登 p F 三空E균
ಖ್ಖ o dia que ja pafou, meu Deus,
彗琵
E comº a vela d'a noité;
壬三盔三辛三兰三豪三 as correntes
二｡ 三笠三笠三3వౌ3 u
IL º Hº -.
------JET F F.

. Os homens fazem dormir, e potentes 4.

琵
Maós tuas fazem de madrugada, De
平ニ学ｰ二等二x二中二ニ其二ｰ二ニこニ二子ニ雨ニニニ
匿考 圭蚤目 ΞΞΏΞΞ ---

_que pareçaõ erva mudada,__________

眶圭蚤
4 De madrugada pois o miferavel IHo-TT
琵
._ mem floreçeş como fior amavel, Efö‫له‬--。 ”

能垣三蚤自蚤
muda taõbem, porem cortado A tarde"
彗国县
fe feca, taó he coitado ; De tuapois
노드 菇三笠三妥三甚甚三班三法
舞县淫
cº JCI _L
王三翌圣三恐三乐…
-º-,--~~! I

ira perecemos, De teu furor espavo

N. :
ICCCIITOS.
z -
 _______ P[almo XC. 367
眶目 'CCCIl OS.
- -

P A U S A.
睡華蚤
. 5 Perantety noffas iniquidades,
e
Pons: nos
匿首狸圭 ౩Eజే
,_ fas ocultas pervgrfidades Pons á luz de .
- 匿目 ਡ਼ੇ 主主義者
Tr w ΑΣ

teu roto; porque fevaó Indo nofos

####################
dias por indignaçaõ Todos tua: como
ਡੈੱ盘县
peñiamento Gaftamos os fem entén
二工二二二二二二五二二世 -

T.R. _D (J.LTI

:: 臣三翌三笠三哥
dimento.
--

i 匿奎蚤
6. Os annos pois nofios até fetenta Сhe
#========}=#EEE}=#EE:
gaõ; porem os mais fortes oitenta Cum
匿垂郵
prem : o melhor d'elles canſamento, E
wry

靼荃三盔三聳三聳三篷三廷三逐三翌
真
:i F

taô ſomentſ: he purg enfadamento: Por

у F.

離垂垂堊 --
__ 三표로李
-
quamo fe corta pretesmente, EnosaVO
-

S.
3.68 _ Pfälmo X C.
垂璧華垂垂目
---
---

avoamos de repente.
ਡੈੱਵੁਫ਼ੂ
7 Quem a força de teu furor conhece,
###################
Áfiquete, como convém, temcife?
離垂彗垂垂垂毒語垂華
Nofos dias a contar nos enfina, Que
眶僅當説
coraçaõ fabio por doutrina Tua tenha
琵爭罪垂垂垂三彗程
mos: tornará, ó Deus, Pretó, aplaca.
眶垂垂垂垂目
te com fervos teus.

郵華華垂呈 ---------- -------------------

-

8 De madrugada de tua bondade Nos

睡郵垂華 茎匿,
fartes, entaõ em benignidade Tºjº -

垂郵 登三笠三左
------ 三杰三笠三至三兰三共三圭三
bilos faremos gozofos Sempre; noflo
轄華
T(despois de dias noffös, ETGins annos,
琵華彗垂垂垂昔琵
ｴーﾘにコに工ココエコココ二二ロコーココココニココココ二T二Z立ココ

- em que nos afliçaõ, E mal vimos) ale

‫ا ـھـ‬--‫ایف‬-
--
lmiTTtI - --------
---
- П T

•~
ココ甚コ恋二3二ロt二世
y F. ти
エ
7

gra coraçaó. - 7–
9 E
 /

Pfalmo XCI. 369

睡蚤郵 目
"Ετευε να το πιε"Εί: Veio
眶菲蚤里垂華
_as obras, e gloria tua; Aguayijadg de
琵琵華垂圭音
JEHovaH Deus Nofo feja fobre nos
匿垂茎奎圭琵
- fervos te:Confirma, digo, confirma -

匿垂圭琵
.‫م‬.‫ م‬- ‫ ا س‬- - -‫ حمص‬-‫س‬-‫ س‬- ‫ سـ‬.‫ س‬.‫ ــد ســ س‬.‫ سد مي ســـ ـ سهم‬- - - --- .‫ س‬.‫ س‬.. ‫ ـ ـ مستدامة‬- - - -

Senhor As obras de nofas maós por

TsALMo XCI. —ſº

O 匯琵歪郵
que por escondedouro A Su
- 睡圭 堊郵 _1

remo tomado Tem, tresnoitará fegu

匿當
ro, Dafombra rodeado D'o Deusom-,
垂菩率菲郵
二二立コに二二二巫コココエコｰココエコエコ二ご二ニ
nipotente. A Senhor direi: tu meu

鞋程君菲拜郵
l
Retiro, tu meu valente Caftelló es, e_
T Π

표王士F -- HEH
L

ｴ 「Yｴ〜二項
Deus meu: · í

' Aa a Eg
37o Pfalmo XCI.
垂羲目
---º-º-º:
三 ਡੈੱ 圭三芒”
‫مه‬
-

L
ர

2 Em que confio d’o laço Elle pois

睡華輕垂郵
ੰ
睡蚤選郵
Te livrará forçofo. Com alas e penas
匿郵彗華堊
fuas Te cubrirá, pois fua Verdade te
睡藍郵
u~

ferá em tuas, Dores rodela tua.

眶菲堊程目
3 D'o nocturno naõ temerás Espanto,
匿垂郵
nem d’o taóbem . De dia, d'a pete fe
################
‫۔ سے یﮨ‬-. ‫ے۔ سے مے‬.‫۔‬--------- ‫س۔‬-- ‫سہ‬--‫سہ مص۔‬

- ras Noćturna feguro, nem D'accufa

--‫س‬---‫ س‬- --------------------------------Y-----------

眶藝琵垂垂華
"danificaçã5 Que faz de dia temor Te ‫گ‬-

睡彗垂呈垂垂
ras; e fem mal cairáõ Teu milhares
二二二二二五二血 ‫ـے مسس سے‬------ ‫ بے حس۔م۔م۔اے ہبسباء‬---- ‫ہے‬

匪 三盏三珪三三三三三三
... dºo redor.
眶琵垂爭 - -

- 4 Taő tomentes atentarás, O galardaő

轉謬。
{impio Com teus olhos olharás. Tu,
*
-- - Se § 2", z
 P{almo X C I. 37t
". 闰§臣=;華輕垂目到
__Senhor, refugio Es meu; bem alma
垂垂圭輕圭郵至
-- º -

fizette Minha,de qué a Supremo Por

匿垂垂垂垂
-ttエ二ニーエ二t
apoufento pufeſte Teu, poloque naő
-
- - -- -

禺 - « − - я
«х

tCIIlO.

P A U S A.
圣三左
眶里
5 Mal nenhum te fucederá, As plagas
睡目眶郵
naó 闰琵
chegará6 A tenda tua, mas ferá三芒
三笠三
tº:

- Livre ট্ guardaráð Te bem ఫే

郵手 三盔三妥三云 º ~~~~T - ---

"Anjos d'o Senhor. Em os caminhos

--------------

匿县 ｰｰーｴにｴー-'ーｴ-ｰにｰYｰ"ｴｰーーｰｰｰｰｰ

teus». Dety mandado por favor Re

眶爭 手连巨 ------ ΣΖΤΤΙ

‫السهل‬
ceberáő de Deus.

琵郵
_6. Em fuas maõs televaráó, Pera que__
睡郵
naõ tropeces *Nhuá pedra; fobrí o . _
Аа 2 !
372 ____, Pfälmo XC 1. ） ---

郵郵
------ -

leaó, E fobre muy ferozes Leaózinhos,

- 垂 垂季琵華蚤垂堊
ſobré o dragăő. E ſerpente piſarás;
匿華垂涯藝程
A todos pois, como varaó Valerofo,
~~‫م‬-- ‫سمسس سے‬-- -‫سم‬-- ‫سمے‬--

‫ست ہے سے‬-"

d -

琵
7 Porquanto me, diz o Senhor , Amou -

匪輕琵斐巨
· taö grandemente, Taöbem ſerei ſeu
睡歪
livrador: Em alto fielmente Lugar o
眶音
porei, porque meu Nome fanáto co
匯垂垂彗垂垂。
_nhece: E. por obrar , e fallar feu ੇ
鞋垂郵
raminhá esclarece.
匿目 圭莓程写巨
8 A voz de fua petiçaõ Ouvirei, d'as
匯華郵薛昌 ------- ---- ------- -----

__ancias Oliviarei por minha maõ. E

彗匿县
, de grandes glorias Coroarei, de longu
! -- - Tà
 _________Ffalmo XCII. 373
垂自蚤旨
,_rº. De dias o fartarei. E ninha Ver_
鞋郵
graó doçura, E falvaçaõ o farei.
PSA L. M. O X C 1 I.

琵 ------------ ----------

om he louvar a Senhor, Bom he

---

眶彗垂垂
--------

cantar a teu Nome alto, Deus meu,

駐蠱垂盡郵
.…_Pera tua, com louvºrº. De madrugada_
眶垂率程
pregar Graó benignidade. É fidelida
睡郵
- de As noites denunciar ------------

睡爭垂蚤 --‫ مس۔‬--- ‫سے‬-‫ مع‬---------------

2 Affi, Senhor, cantarei Com decacôr

匿彗垂藍郵
º dio, E coragaỗ pio; Aſſi com arpa fa- 1.

眶斐 茎圭 吕 w

rei,. E com alaude taõbem ; Porque

垂琵
--— ----------- L

feitos teus Grandes, ó meu Deus , A

- -‫ساصع‬-a

匪藝郵
regozijar me vem,
. . 3 Ju
374, Pfälmo X GII. -

匪騷 圭率自垂季堊 J. -

3 Jubilarei por amor D'as obras de tuas

眶呈蚤彗藝裴華程
Maós 3 quám grandiofas Saó tuas obras
睡垂垂垂目珪垂豫菲
Senhor! E quám profundos teus Pen
圭琵
冉王盔一控三圣三三盔二恐三三丞巫玉三王三
涯王

-
famentos! porem O betial homem
------------- -------- - -- - -- -
- -- ------
-

- --~ --ºf --------------- ----"T

----
三笠三笠三兹三菇三共三云壬排三三三
--- Tr wº Y----II

| D'elles naö ſab3 6 Deus."

匿洼圭登奎
-----------‫سے ﻤل‬-- .A‫۔‬-- ‫۔‬- ‫سے۔ م۔‬

4 O louco naó င္Onhဖြင့်e » Nem fabe,

- -

睡 三 இ. 晋奎琵
---

que a gente Profana fomente Como

眶郵
-----

verdura crece, E qué os roins malfei

睡郵爭郵 圭蚤
ーーーｰーーｰ

toresTSômente Horecem, De de todo

睡琵其
ferem Deftruidos com dores.

- PAU s A. . . .

匿涯華奎爭
* Tu pois es o mais Alto. E permane
眶彗垂垂郵
cente, JEHovAH potente, Porque de
fobre
 __,__ Pfàlmo XCII._. . 37;
鞋瑟郵
fqbrefalto Imigos pereceráò Teus, os
睡垂琵琶垂菲華程
que fazem E males cometem_Desarray
睡蠱手琵菲巨目 三三三 --- “ - - - - --

gados ferāó. -

睦望華
º Comº unicornio meu Corno levanta
睡蚤呈華鐸垂
`Trás3^Côm òlêosúntas Frešcog á ÍêFêiT T
エニFニｴー耳二千三土ニ基ｴニに等ニｰ｡
鞋郵呈垂蚤垂菲華
dor teu; Eis meus olhos veráó, Os
匿莓蛋琵
ouvidos meus Ouviráó, meu Deus,
轉飄 翡 飄旱
__O fim dos que nº espiao: ,_________
匿苷彗琵
7. O fim d'os malfeitores Roins, que fe
ਫ਼ੰ - - -‫س‬
-t
------

ievantaõ Contra miy: pois andaõ Cre

禺县
cendó os obradores D'o bem em tua,
菲垂音封 ਡ਼ੇ
Senhor, Cafa, como crecem As pal
匯垂疆手輕垂垂琵
mas, e taôbem Os cedros por teu
. -
': 2.
376 Pfàlmo XC III.
琵 -F

3 *Na caá velhice daráó Fruytos, e vi

菲郵普垂彗菲堊
çofos, Verdes e gozoos Seráó, e pre
眶毒差垂垂彗圭
goaráó, Qué o Senhor, minha rocha,
鞋難菲垂鐸率藝君
He recto; maldade, Ou perverfidade
---------------------

Nenhuâ 'nelle na& ha. 클륙

PSA L. M. O. X C I i I. Y
蚕圭琵琶 -------

EHoyah reyna, de majeftade Ve

睡爭郵垂垂到
司鹉斋高
二ｰエｰ二二北二ニエニ二工ｰ-エ二二ニーに二二はコニ ‫ت‬F-K‫ﺧ‬-
睡毒爭 -

"...9 mundo fundado Ja naõ vacilará di- ,

臣李珪---
-i. - --- - -

| latado." –

禺莲莒
2 Ja desd’entonces etá trono feu, E tu
鞋 垂垂垂垂甚垂
desd’abeternó es Deus meu. Os rios le
##################
taõ arroido, Alçaõ fuas ondas com
- íoido,
 Pfalmo XC IV. , 377
篷卦 - E
foido.

琵圭奎奎彗
_3 JEHovAH porem he muy mais forte _
匿圭圭茎 Ꮶ-Ꭾ-- 琵
Em as alturas, que qualquer forte. De
###############
foido d'as aguas, taóbem As ondas d'o
韓通主義李三美로
-------
-----------
ー量

mar nada parecem.

匯琵華晉華華望 --r---
------

4TSãõ muy fieis tefiimunhosteis,TÃ

---------
--------

三年二卒二二○二る二其二ニ卒-@二等ーニニｴｰニ｡ニ.事ーニ基ニｰ
彗 琵瑟圭琵
fanétidade, JEHovAH Deus, Para muy
彗瑟县垩奎
tos dias cafa tua Fermoféa por gloria fua.

PSA L. M. O X C IV.

T禹飄 *-- Yº ---------------+---JL2-C----------

EHovAH, Deus d’as vinganças,

匿郵 ---

O Deus, digo, das vinganças Motra

鞋垂垂涯呈
te refplandecente, Exalça te Juiz San
雍產珪垂垂望
cto D'a terra; pago bem tanto A fo
- - - berba
 378 εhimo. κοιν.
眶垂昌
berba rende gente.
眶著華華
2 Os roins impios até quando Andaráó,
舞垂垂 蓬圭率}=&=#== 金士赛 轶 #=&#=#
Senhor, falteando? Té quando fedes
睡蠱毒封郵
- bocaraó, E. tallaráõ duramente ? Qs
眶呈雞垂垂垂郵
que continuamente Mal fazem fe glo
-------- -- - -- -

理主主主主主품主主三큼
... ºriaráð * -* . – - ニ卒二玄
駐琵垂垂垂爭 --------- ---------- -

3. Quebrantaõ Senhor; a povo teu;

5 Af

匯蚤君垂
fligem a £uas Deus meu, 醬 ás

妾圭臣
二立二巫て ---
斐蚤
T --

3s forafteiros coitados,
里奎毒
t A és orfaós
コｴ二ココ士二二 +--il -.fe
desemparados D'a vida
匪群 二二二二二

彗垂琵
rozes priva6. - –f

壬三班三翌三洋三共三兰三甚壬 - --------

4 E dizem:Jehovah naốové, O'Deus

眶郵遷垂 ‫۔۔۔۔۔‬------------------------‫ "ت‬-------- .-------------

de Jacob d'ifo fe Esquece; pois bem

- aten
 Рalmox с гу.
--- -- -- ------------
-
--
379

ёёёёёёёёёёёё
atentae Оvos brutaes d’entre o povo.
&==c=}==t=3ёёёёёё3=}==
Нё:== —c-sr-24 —- ё —X --

Vos loucos duando vos logo Sereis

ёёё=}=#=ё
-------- УС—

prudentes, me fallae?
=p:#————X—X-z-z &—-5-3-Кёттгё— гуггл--—Z
інёёёёёёёёёёёё
* Poryentura naбouуira? Е, como
ёёё ёёёё ===5=ё? и

cuidacs, naб veria О Senhor, que tem

ёёёёёёёёёёё
----
—————————

prantado Osouvidos, e due por feu

}ёёёёёёёёёё
Мandado poderofo deu, Еtem os olhos
ёёё
formado?
--

— РА Us А. - *
ёёёёёёёёёёёёёё
6 Оu cuidaes vos due caftigador D’os
3E}ЧР —==}=}=}=5:=e=}=ёё
--———— и

maos naб feria o Senhor , Аs gentes

* ёёёёёёёёёёёё
-----

due ca reprende? Тоdos por feu enfi - - - --

ёёёёёёёёёёёё
Гno tem o que abem c conhecem, Е .
dual
,
 38o Pfàlmo XCIV.
坦王二王三盔三壬三生三生三王王#三三三
睡琵垂斐目
qualquer d'elles entende.___ -

鞋藍郵蚤
7 JEHovAH bem a vaidade. Dos penta
玉三 =#EEEE:#######
--~~~~~~~
三巫王委王
_mentos em verdade Dos homens tabe? _
睡瑟垂郵垂到
_ditofo He qualquer que catigado, E_
粗藝垂髪垂爭
-*foy doutrinado Tua, Senhor
眶瑟郵 - -
-->
-

‫ث“"۔‬----------------------‫م‬
睡垂蚤
8 Em os dias maos lhe darás Quieta
垂琵
çaõ, até que tenhas A fepultura cavado
匯郵
Polos impios: pois a feu Nem povo,
眶語垂琵華輯
( nem erança, meu Deus, deixará, louvado.
---------------------------------- --------

眶爭蚤
9 Porqug o juizo ལྡུམr་ལ་"ཧྥུ་ཥnte A jutiça
コ子ニ共ニ高三等三恋三高玉三等三豊三基三高三三五三三主主荘三
琵
taõ excelente_Se tornará, dos cora-__
圭圭苷 三三空三三李
çoens Reótos feguido. Por my quem S
- с
 – Pfalmo XCIV. 381
鞋臣 --- A lº

------ " ------ ---ºr--rr--- - ------

--------- --- **---

& ---YA= ‫ جی‬-- *( --------

------- -- -
- - -- "
------ --
------
---- ------

me cauſsó affliçoens ? -

垂琵音 三垒
---Y------ º
*- -

1o Ajuda minha fe naõ fora JEHovAH,

轄營三품三空三三三三三
de certo netá hºra Alma minha mo
巢 县
raria Em filencio D’ife: meu Vacila

彗爭 譯垂琵
__Pé? Pois ក្តុំ
睡疆 I I

__dia. _ __

琵 圭到到自 ------------

11. Em my meus multiplicavaõ Se pen

輕苷垂 ------- +

Me pois tuas
famentos; recreavaó ニｰニニエニ注コ共 con
二北ニｴ二
ｰエｰは二士ニコニニｰにニ午ニニｰ事
匿呈郵a cadeira
ਵੋਂ
folaçoens. Naó fe comtigó
睦 彗琵
Ajuntará, que canfeira Forja com da
二工二ここはこ士二二t二二f二二

琵.
nificagoens __ -‫صف‬------
‫ساعل‬

鞋 華李트三 三盗三翌三签三辛圣
12 Ajüntäöfè, condenaó taÓbem O fan
y - gue
 382 `_Pfälmo X CV.
眶歪
_guedojuto; meu porem Refugiõé
鞋郵
rochá o Senhor: A maldade tornar fa
眶目薛垂垂
rá Sobré os maos, que desfará Noto_
眶星言
Deus em furor feu.
-

PS A L MO X C V.

A馬鬍
legres, vinde, cantemos AJE
睡郵蚤垂,
HovAH, jubilemos A rocha de noffa
舞郵
falvaçaõ; Encontremos a roto feu,
匪蚤垂呈 p二二立二二其二二亡二立二 --

_Q ual de nos naố escondeu, Com -

肆县匪其
_louvores, Pfalmos e cançaó._____
睡垂郵
2 He JEHovAH grande Deus, Rey
- 匪藝郵華
wºw
TI I

grande, louvores feus. Os de Reysto

里斐垂垂垂垂涯
dos fobrepaflaó; Em fua maó as altu
፲`âS
 . Рfalmo X С V. 383
ёёёёёёёёёёёёё
--- --
———3—5—} +---+ т.

ras Eftаб com as profunduras, О mar,

Внеён=== д

о есо featua паб. .____

ёёёёёёёёё
з Vinde, todos adoremos, Juelhos nos
ёёёёёёёёёёёё ёёёё ---- У. —

fos
----
dobremos Ante JвнovАн, due nos
- - -- -.-- -- -- --
————————————— ————— ——4—3
ё
ё:=Sв:==E}=&=&
feito Tem, porquя ell; he nolio Deus,
ёёёёёёёёёёёёё
Е nos o povo de feus Pattos, d'elle
ёёёёёё===
d’antes eleito.
|

*
и
ёёёёёёёёёёёё
*=&ey=c=}=*=
4 Nos fomos as } Е por fua
ёёёёёёёёёёёё
maб guiadas Оvelhas; oje fe dizer feu
ёёёёёёёёёёёзв}=
===2:=::=гггг-х-тxгог-е--:= v—=+———
Оuvirdes, naбenduregaes, Nem co
ёёёёёёёёёёёё
ы- ragaб yola engrofaes, Сomo "no de

ёёёёё ========
ferto fucedeu :
- я———а —ла
*и в и

ёёёёёёёёёё 3=* -

3 No deferto de Meriba, E Майа

«
(quem
384 Pfalmo XCV.
琵
(quem quÉ o naõ ſaeba ?)Ali paes vos
匿圭县
, fos mé atentaraó , E, yendó elles obra .
眶琵郵
minha, Que minha maó feito tinha,
眶圭郵
_Naõ obftantº iffo mg prováraõ, ._.__
肆垂垂親郵
6 Annos quarentº enfadado Deta gº" –
眶菲垂堊郵
raçaõ fallado. Tenho: faó povo de co
眶藍垂垂新
ragaé Nescio, naö fabem meus Cami
舞垂垂垂惡程
nhos , fe d'elles feus Coraçoens desviaó
-

ਭੋਂ
_ſem razaö. ‫ع‬--‫تع‬ ---—--

羁蛋县
7. Porif; em meu grande furor_Jurei,
匪華鐸君
dizendo com rigor: Efta taô perverfa
舞垂琵垂馬語
geraçaõ Em meu descanfo_louvavel,
舞垂歪里程
É minha taõ agradavel Entrará nunca -

qu1
 Pßlmo xcvi. 385
匯垂 垂郵 F--

quietaçaó.
PS AL MO XCV I.
Ο 圭垂圭雏菲垩至辛圭廷至
--- aດລູa6 nová a JEHow AH cantae, -

睡垂垂毒蓮垂郵
O terra toda plalmodiae A JEHovAH; ------
--

琵
g raó nome feu Celebrae, fua que nos
社コエゴｰニニーコ六二共ｴニエニ二事ニーコ北ニｰ書ニ二二コｰニニｰ
離垂垂鞋菲目
deu Salvaçaõ todos annunciae.
眶自避རྨི་རྩྭ་ཧྲུ་རྙོག་སྒྲོགས་ནཱི་རྨིརྨི་བླླ་ -

2. Entre as gentes fua relatae Gloria;

######
妻茎圭妾 圭琵 圭圣 ---

maravilhas fallae Suas a todos 3 o Se

匿君琵 wº

nhor He grandº, e muyto de louvor,

眶垂目
Boloque fuas hôñfá5 €õñtáê."T^T
垂 圣三 三釜三送三盃三篷三聳三寧三至三
---------------------------------------

3 JEHovAH pois he mais tremendo,

眶垂華藝琵垂垂
Que todos os Deuzes, fendo Todos
垂垂垂
idolosdas gentes; Ele pois os excel
- " lentes
v.
386 __,_Pfälmo х ΟΥ Ι. .
眶呈琵目
lentes. Fez ceos, ajuda naõ tendo,
毛苔圭淫圭兰
~~

^ Gloria tem com magétade, Em o lu

睡自垂堊
gar de Sanctidade Sua fevé fermofura,_
崔郵
E força: dae com doçura A Senhor_
垂垂郵 -

fua ក្ញុំ
P A U S A. -

睡苷
5 A gloria de ſeu nome dae Vos gera
睡郵郵垂
垂暮 levae Sacrificiosº em
ਬੌੱ
Entrae patios; Deus Em feu
-feus al

眶匪郵
Sanéto lugar adorae.
彗涯莒
é A terra toda fe perante A façe d'o"
離垂菲達琵郵 KY- ------

Senhor espante, "No meyo das gen

鞋巷郵 -
-

tes diga Gozofa: Reyna JeHovAh, E

rey
 二十二に二ｴニエ二工t二土に二二
Pfàlmo XCVI, 387
---- 毯 # :
reynará por adiante. -

豆苷圭 ੋਡ਼੬
Täõbem o mundo இ, Nem
_7
匿 圭涯琵
abalará fe 3 julgara A ýs povos câ com
------------------

鞋垂垂琵
reótidaó: Os ceos folgueza façaó, Tu
琵
terra taôbem graó gozo dá.
睡彗奎華華垂首
‫ سنة‬.‫س‬.‫ س‬-‫ س‬.‫ م‬- - - - - ‫ سم‬- - - - - - ‫سة‬ - -‫ حس‬- .‫س‬ .‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬- .‫س‬- - - -‫ مس‬- .‫ س‬.1

39simares,os campo$etaöbemTAgar
眶彗垂垂星
vores d’os bosques bramem2_Jubilem,_.
匯垂垂季
e tudo gozo Diante de Senhor nofo
垂郵郵
Faça, que nos vifitado tem. --------

彗 洋辛辛辛辛奎三邹
Tº He vindo de veras o Senhor2_Ajul
匪彗垂垂垂
a terra com ri 3 Julgará pois ju

{tamente, Com bondade juntamente

A %s povos d'o mundo d'o redor,

B b 2. PSALs
388 Pßalmo X C V I I.

PS A L M O X C VII.

T匿
EHovAH domina, A terra retina »
匪蚤爭垂郵 三乏
Com as ilhas de gozo, Do redor pois
睡郵斐垂郵
de nofo Senhor nuvens eftaó, E tre
匪垂琵目琵
vas 3 feu firmaó Juftiçá e juizo Trono,
郵毛圭
_fe poisifo. Faz fegundº a razaó...___
藝蚤
2. Perante roto feu Vae fogo, qué en
郵
cendeu Todos imigos feus 3 Os relam
ਵੋਂ
pagos teus O mund;º illuminać ; As
主三拱三盔三 垂目蹈目
terras efpantaõ Se dºiffo, derretem Os
琵菲
‫_۔‬setnom‫چ‬haiss:yrogE.gisesraP ‫ہ__۔‬
雛垂涯蚤
3 Os ceos jutiça Sua fem priguiça De
垂蚤郵
nunciaõ, fua vêm Todos os povos taõ
bem
 _____Pfälmo_XCVII.____389
,匿珪垂郵
コニコ二る二二エニ二ｰマ二､二二二二二二立

bem Gloria, confundaõ Si os que fe

匿郵
gloriaó D'as imagens, de teu
正二エ二ーー二ー二二二二二に二ーー二二二二士ー二二郵 Que cul --

眶郵 圭目
to, Deus meu, Devido te privaõ.
P A U S A.

眶蚤
4 Todos vos Deuzes Poſtrae vos humil
睡郵
des A Senhor; alegrará Se Siaô, e fol
--------------------------- ºr-----------------------

駐郵
_gará Juda, quando verá. E taõbem fa-_
舞垂藝垂蚤垂郵三藝垂 -------

berá Os juizos teus, O prazer, meu

王三云三三五三壬三王曲
圭廷廷珪目
Deus, Grande 'nelles ferá.
垂蛋君
_5 Tu porem JEHovAH. A quem toda.
睡垂華蚤親垂
louva Terra, nella de veras Es o mais
禺彗琵
alto, tí etás Muy mais exalgado, E
- 垂堊目琵
---------"--

吕lorificado Que todos aquelles

Qւ 9 Deuzes;
fobre el
'390 Pfalmo XC V III.
----->
垂萄匪巨
_gbrelDಲ್ಲ!!Yaº____
匿垂奎
6 O mal aborrecei, Nem o mesmo fa
垂圭琵
zei, Vos que de Deus amor:Tendes,
匪親郵垂
pois há o guardador. De privados feus; __
D’asmaốs nofo Deus D’os roins os tirará,
離垂垂郵
E livres os fará Por poderes feus.
匿
7 A luz e folgueza,
-----------
Digo com certeza,
二倉二丈二二二二ニ二二二二工二二士二二士二二ー二
垂蚤郵三笠三恐三云
_Cà polos quejuft9s fåós E rcêtos de ___
匪肆垂音
coraçaõ Se feméa: folgae Em JEHo
睡垂郵
„_vAH, fallae Os louvores feus. Sanétóhe
琵
nöffo Deus, D’istö vos 鬍
PS ALMO XC V I i I.
E 睡###########
á * a JEHovAH cantae cangaö
w No
 Р(almo X С V III. 391

ёё ёёёёёёёёёёё
.
— - - - «е-е

Nova, lua pois direita Мабfez marayi

ёёёёёёёёёёё
Пра: falvagaó Jabrago ieu de та

Sanctidade tem alcangade, Jеноуан ,

ёёёёёёёёёёёёё
fua falvagaб, Е Jutica manifeftado
ё=ёёёёё
Тem, o que as gentes olharaб.
ёёёёёёёёёёёёёёёё
"и - -- -------

* De benignidade telembrou , Еyer

ёёёёёёёёёёёёёёёё ----

dade iugo Senhor, Acafa de Jacob que

ёёёё =ёii=ёёёёё
--------------
т --
-- - - - - - --

jurous О: fins da erra d'o redor Аfal

---= - - --

ёёёёёёёёёёёёё
vaga5 de Deus nofo Viraб; a Senhor
ёёёёёёёёёёё
jubilae Vos terra toda, prazer vofo
ёёёёёёёёё ====EE
Рfalmodiando demoitrae. *——————

,
ёёёёё ёёёёёёёё
3 АjвнovАн com arpa cantae, E. com
ёёёёёёёёёёёё
«
a vozjuntamente De vofocantopfal
392 Pfalmo XC IX.
‫پم گ‬-‫باسموس‬-------a--- ‫ پم‬- ‫ک‬--------- ‫ سده‬-‫ ص‬---‫اچ‬-‫سی‬-‫گ‬
影苷 到距蚤鞋目 三廷笠三兰
modiae, Trombetas alegremente Com
垂彗堊裴垂
buzinas tocae diante De JEHovAH Rey; A
垂登郵苷
bramido O mar com plenidaó levante
崔奎琵盘圭巨
Sua, faça graó foido.
##############
4 O mundo,com os que nele tem Mo-,
匪堊垂垂垂垂 ਵੋਂ
-----

rada,te goze, batač Os rios as palmas,

三三폰 표三三는三 登三 菇壬三兰三 -------
-

_f¢g9zem As montanhas gift5 faga; Pe- -

眶華堊目
====fē==šāŠžē==š.
_ញុំខ្លែ AteញុំT
舞垂垂郵郵 --

taôbem As geraçoens re&amente. Tº

PS ALM O cx ix.
D郵鳥驚善
eus reynado Tem dilatado, As
鞋 圭 圭辛苷奎垩 *=&=::
gentcs trema6, Os powosterháó ATcr↑3
- - w -
 Рfalmo X с I Х. 393

ёёёёё =ё---- -----

ra mova Se, pois JвнovАн Еntre os

ёёёёёёёёёёi===
-- ----- -- -s -

Сherubins feu Аtientarclegeu. 4

ёёёёёёёёёё
--------

2 Еm Siao Senhor He grande, mayor

ёёёёё== ёёёёё
Табbem alteza, Eten grandeza, Que_
ёёёёёёёёёёё
tem as gentes, Mais excellentes: Lou-.
ёёёёёёёёё
vem téu tremendo Nome, Sancto fendo?
ёёёёёёёёё===f=ёёё
3 As forgas абben D’EIRey celebremзд
ёёёёёёёёё
О qual tem amor De coufas, Senhor.
ёёёёёёёёёёёёё
Juftas; rettidoens Em as geragoens Тua
==5==3=&== =3=}=}=}=}=ё
==+EE+=====+=xE9EEEE+:Eе:E}=--
рабpara obер ре lacobjeto ren.» .
#ёёёёё=ёёёёёё
4 А Senhor Deus Noнo com feus Fei

}| #ёit=i=ёёёёёёё
*в ---

22——2+2+2+
————. ——————————————— — ————————————-

to exalсаев Табbem vospoirac D

Нёёёёёёёёёё
ante de feu Escabello, meu Pois ра",
- с
394. Pfàlmo XCIX.
鞋 圭目君 圭巨
he Sancto, A quem maõs levanto.

PA U S A. . 4

匿君
5 Mofs.com
二に金二
Araç Defeus Éta5 Sa
三驾李三蚤三链三李辛登垩三垩三 奪ココ之
-----,

cerdotes, que Encorvando fe Nom; in

睡郵
vocavaó Seu, que clamavaõ Com Sa
匿圭圭彗垂目
muel, feus E fez rogos Deus.
###############
コー士奪士 ---

é Pois lhes fallava D’a nuvem, dava

------->

菲菲彗圭宦
Seus preceitos Com os direitos, Que
菲郵 三三三三菇接圭丢孚
三王王三圣三登三翌士王三盔三双王三态二三
bem guardavaó. Nem desprezavaó. Ou
睡菲鐸君郵
---- ---------- - -------

vite tu feus Rogos, Senhor Deus.

眶 బ్లొ
7 Tu perdoafte ; Porem tomafte Vin
目
三丑干王三巧
=#==}==#E={=#==#==#::==8==
--------------------コ二ｰコ

ança taóbem, Como te convem, De

睡蚤垂 王三三三云三壬芒
雜莖垂圭整三芸圭目
feitos feus Maos, ó Deus, Os quaes
ſem
 w

Pſalmo C. . ._395
彗旨
fem atençaõ As vezes fizéraó._______*
क्वन्जे菲垂垂 荃雞圭歪
8 A Senhor, nofo Deus, com vofo
崔
コ二ニコニ E 辛三至三笠三辛三 羟圭
IL, _º_ºr_i.

Coraçaö louvae; Taöbem vos poſtrae

二伞二变三二盔二王孟三甚 三主三甚三E三
彗琵县
Peranté o San&to Monte feu, canto
垂垂華垂雞郵
Levantae gozofo A JEHoyAH nofo.
PSA L. M. O. C.

V輯需哥
os terra toda jubilae A JEHo *.

眶自音
vAH, vinde cantae, Serví vos alegre
匪垂郵 手큼
mente A JEHovAH de prefente.
眶華垂垂季垂
2 sabe que Jeova Deus He que
睡君 -------

por favores feus. Nos ovelhas, e povo

眶郵三
** -- *-----------------------------

__ſcu. Fez, a quem de pato proveu. ...,

眶
3 Por portas fuas com louvor, Pelos pa
{1QS
396 Pfalmo C Is
鞋到莖圭 垂莒歪至 --- ----------------

J. --‫רד‬
--

tios d'o Senhor Com Canfö de louvor

垂垂垂菲 三 ---------------->

_cntrac» E. bendizendgo celebrae.

鞋歪三垂 三恋壬三塁 v

… PoisJºhexahºe bon: bondìðê,TÉTT

琵 -

--~~~~~~~~ ----------|--|--|--|--|--~~~~~
fua fidelidade De geração em geragaõ
眶郵垂音
----- -

Entre qualquer dura naçaõ.

PSA LM O C.I.
E禹謁 圭蚤 立 - --

isque, cantarei de benignidade, E

眶郵 茎圭登圭辛至
de juizo င္သြားႏိုင္ရင္း a verdade : A tyJE
匿呈莓匿菲
HovAH_pfalmodiarci : Te louvarei.
彗君
2 "Nº recto caminhº prudentemente_z
眶呈 菲華蚤華
Mé averei: q uando.virás pi amente # Em
圭至翅菲 奎垂
ក្រៅ Ändarei» E trararei.
眶蚤垂
3 Feitos de Belial perante meus Olhos
- naõ
\
 . "^im^ E* . . 397
眶郵 #=#=#E=}=#EEE==
naó porei, d'as obras, meu Deus, D'os
崔圭奎辑
rebeldes aborreço, nem fe_Apegaó me
眶蚤
4 O coraçaõ perverfo desviará Se de
旨匿首
my, nem á os malinos amará: A ps pra
崔堊郵手
guejadores quebrantarei, E desfarei.
ਫ਼ੰ
5 Os olhos foberbos, os arrogantes. Naó
匯涯蚤
füportarei; polos fieis antes TD'á terra
茎垩琵蓉目
meus olhos eftaráó, E ficaráó.
匿
離斐郵 茎兰
- --M.-------|--T-L-------~~~~~

rectos de caminho me ferviráó ; Os

琵
trampofos em cafa minha naõ Se fo
圭逐苷三自
frerá6.

匿華程
7 Os que mentiras fallaó, afirmados Per
- - 3.11(C
398 Pfalmo C II. ‫۔‬4

彗
ante miy na6 feráò 5 % os malvados D'a
目華華堊菲
--- ----- - -----------------

terra pelas manhaás desfarei, E tirarei.

匿
_* Em fim que detruido da cidade De 2
睦郵醬斐垂 ----------------‫چ‬- - -‫ت‬------------------------------------------

JEHovAH qualquer perverfidade Quéo

匿 圭 三甚圣圭垩三淫圭三圣
bra feja, para mayor louvor De meu -

琵 -

PS A L M O C II.
O 墅蛋巨 盘三 淫三歪茎 三垩
-** uve minha fúplicaçã5, Aty,
輯葉歪
meu Deus, oraçaõ Minha venhas roto
眶垂垂郵
teu Naõ escondas de my, meu Senhor:
琵
_em meus apertos. Me dês ouvidos a-__
---"-----------------------

bertos; Escuta me preto,quando Cla

眶目 珪三三 ==
mor eftou levantando."
a Por
- Pfälmo CI I. 399
匿垂垂
2 Porquanto ja contumidos Saó dias
匿圭奎莲奎
meus queridos, Como fumo queima
臣三主主主표李표王孫主主義三
---------> ---------------------------------
dos, E como fäFáñdoSTOföStoenñó 3
匿县-----

meu coraçaõ Erva fecá he, d’ahi d’o

雕县君 ------------------

paó, E comer me naõlembrava , Pois

離垂垂菲 三三三三 l

esquecendo mg etava.
鞋選卦琵垂到
3 A minha carne fé apegaõ Ofos meus,
睡蚤 雞垂 蛋圭 -

e fe caufaó D’ahi gemidos meus; Sou

顯垂琵郵
pellicaný, o Deus, Taõbem fou bufo,
插郵郵
morada Sua que tem apartada "Na fo
垂珪到
--
- I V

lidaó e deferto: PafI; os dias em a

琵
perto. ‫ےحم‬- -—
睡菩垂垂
4 Ora porem vigiando Sem canteira,
Senhor,~.
4oo Рfalmo С I I.
#ёёёёёёёёёёё
Senhor, ando: А 3 parda1, "no relha
нанё3=} ###аёёёё
do Оце vive feparado, Sou femelhan

ёёёёёёёёёёёёёёё
tes me meus Inimigos, 6 meu Deus,
ёёёё #еёёё ёёё ё==ёёё
----*- - - - -- -- "?"--"--------------- -- --

—-ФЕг Ф———3—4——— — — —
ёёёё В
por my jürаб.
Р А U S А I.

ёёёёёё ёёёёёёёёёёё ---

; Cinzapoi minha he comida, Меёп

ёёёёёёёёёёёё
- - -- - - --

ro minha bebida Сom lagrymas;

-

teLл

ёёёёёёёё -у -----p-ap- с
=:e=c= 3=
-------
- --

furor Jufto d’if3 he caufador, Porque

ёёёёё ёёёёёёёёёёёё
levantado, E despoi; Еens der
tU ППС
ё ёёёёёёё ==}=ё:==z
м—9-т—-v----------p—-т————————

ribado: Оs malinos me despreza5,

ёёёёёёёёё==
Сom afrontas de my zombaб.
ёёёёёёёёёёёёёёё
6 Меus dias desparecem, Еcomo fom
bra e -
 - : P[almo C I I. 4of
闰
ក្ evanecem; Secando me võu, Se
艦垂圭毒垂垂垂呈
nhor, Erva como, como flor. Tu JE
匯郵
-
hovAH pois eſtarás, E pera ſempre fi
-----

駐垂蠱垂爭華
芷 carás. De geraçoens em geraçoens 'Na
圭匪郵垂垂菲自垂
memoria d'as naçoens.
-
匿君珪遷垂藝郵垂
7 Tu te, Senhor, levantarás, De Siaó
- #āš=}šēšžīēšēž= 目薛郵
té apiedarás, Porquanto ja de certo O
眶蚤
~ * tempo veyo perto, O tempo determi
-്
--"
匯郵郵郵
ﾘ…'

‫ممسر‬
nado Que Siaó apiedado De ty gra- .
‫صم‬

七
-
睡 蚤菲手垂 垂司
tuitamente Seja bem e fielmente. __
匿爭垂經季毒蠱目
I

_* D'as preciofas, ó Deus, Pedras de

º 匪藝奪菲堊蚤三垂
Siaõ fe teus Servos agradaó, de feu
------------- -

圭茉圭登圣圭歪三圣
二云二二位王°王二
JF THE
------ ‫س۔‬-- ‫س۔‬--‫ مس‬-- ‫ﻮہ‬- ‫۔۔‬+ ‫ ۔‬-- ‫سم۔‬-- ‫۔‬-- - ‫ س‬----- .-- ‫ سے‬.-- -- - -----

Pó fe compadecem, meu Senhor;

- Сc pois
4от Palmo c11.
ёёёёёёёёёёё
pois apiedando, Еtu te d’elle 1embran
ёёёёёёёёёёёёёё
ao, Eis as genrescom Reys feus Те
ёёёёёё =ёёёёё = -
-

tenera6, 6 meu Deus._ _ _

ёёёёёёёёёёёёёёёё
- - - - - - -- - -

9 Оuando) вноvАн levantar А Siаб,

ёёёёёёёёёёёёёё
e manifia: "Nella gloria ja, Eje vol.
ёёёёёёёёёёёёёёёё
vera tua, Осоitado, fuplicaga5,
ёёёёёёёёёёёё
Nem desprezar tui oragaб, Роrem a
ёёёё ёёёёёёёё
gritos teus der Оuvidos feus com
ёёёё
prazer:

Р А US А II.

Вёёёёёёёёёёёёёё
по Еis ifto paré a geracаб. Futura fera
ёёёёёёёёёёёёёё
com razаб Escrito fielmente, E ta5
ёёёёёёёёёёёf==
—————c2+—— с————————-gr-c1—-+—t—--
bem grandcmente Ороyo, que je cri
arй
 ‫سسسحاسبه‬- .Pfalmo
C II 403
眶县
ará Despois, a Deus louvará , Suas
肆县奎彗
glorias cantando , E. virtudes cele
ਉਿ 三部三三三三三三三
3.
---- ‫سہ‬-‫اے‬--‫اےم‬-- 二本コ二ｴニ二之

: 匿琵 - - -- ---
--

II Porquantó o Senhor olhará, Ed’os

郵堊垂
San&tos atentará Ceos benignamente,
眶輕垂爭
E gratuitamente Pará a terra, com von
: 垂垂垂垂垂
_tade. Dé ouvir por fua bondade Os ge
º 琵 --
---

琵
ſem razaó:

匪爭目
1o De foltar á os condenados, E com
ｴ二客二E二ｴコｰ 二云石于云二二伞二 ニコｴニ 三态壬二字
睡垂垂蚤垂
- vinculos liados А morte que ficavati ‫غیبی ﷺ‬
駐郵 --------- 二°二一°
====

E'nelles feguardavaõ; Pera que bem

眶
celebrados Os louvores exalçados D'o
С с 2. In OIIMG
404 Pfalmo C I I.
宦
nome d'o Senhor fofem Em Siaõ e
ゴエ二其二E-二二丁二二:
三笠三笠苷
Jeruſalem.

- PAU SA III.
眶選爭垂垂 **------

_13.Ali quando congregados Eftaráó os _

匿垂奎圭堊垂
afamados Reynos, com todos feus 二二兰
T-7
| ".

鞋郵郵 T--~~~~~~~~~~~!--------

,_Subditos perá a Deus Servirem; pois

匿县
abatido Forças minhas, e ferido Me
眶指垂垂
tem "no caminho Deus, Dias abreviou
睡封 E
-

IIlՇԱՏ»

###ट्र्ट###क्स्च#स्क्=स्चस्चई
-*4 Dizia pois eu: Deus meu Naó me__
髒郵淫郵
leves em rigor teu 'No meyo d'etes
ｰ共=ｴニｰ共=ｴ三共ｰｴｰ学
琵蚤
ias ; fa6 annos teus De geragaö
郵
--- ------

em geraçaõ; A terra com os ceos faõ

- Tuas
 Pfalmo C II. 405
睡堊目蛋垂郵 3. z. v"Z

工二二
que criâte,
Tuas obras,
圭孟菲跳 -
E ja d'antes
-- -

--ºf---

圣三笠=醛三#三三三三三
bem fundafe.
睡琵垂呈
15 Elles porem pereceráó, E todos
匯目蚤垂
垂垂垂郵 -

--!>
rás Como vetido, farás Que muda
- 菲郵巨ź
dos fiquem: porem Tu permaneces,
垂遷垂播里
nunca tem Fim annos teus, tu Senhor,
--

離垂郵 ---

O mesmo ficas em vigor. ‫سھا۔‬

匿君 -- 垂 垂垂
16 Os filhos de fervos teus Habitaráó,_
: 睡郵 三斑三齐

ó meu Deus, Seguros, a femente -

匪郵蚤
"D'etataõ pia gente Diante de face
:
‫سے‬- tua Com descendencia fua Bem affir
í 琵菲
mada pafará? E para fempre durará.
- - PSAL
 406 Pfalmo C III,
- PS A LMO C I Í H.
A###### 圭至三
----------
lma minhã a JEHow AH piamen
垂垂目到 ------- -------

te, Louva, todas entranhas juntamente

匪蚤 ---------------------

Minhas a nome fanátifimo feu; Alma

------------

舞垂垂垂目琵堊
minha te de nenhuns de feus Benefici

眶呈君
os esqueças, que Deus Em abundancia
前華듣듣主름
- te fez, e deu: - * –––––––a–

睡爭爭垂垂垂
°-二二本--°二 ------- T ------

2 Elle pois tuas perdóa maldades » E te -

眶郵
de todas as enfermidades Sara, vida
匿圭 三圣、

tua da perdiçaõ Escapando vem, com

睡堊郵垂藝垂華
benignidade, E grande coróa te pieda
--- - -----

#=#E 王廷签壬三圣三笠三盔三鲑三
T - エココエて二耳--P-2----|---

de, Farta té a boca de bem fua maõ.

匪蚤垂琵
3 Renova taóbem tua mocidade, E faz
• . - que
 Pfalmo C III. 4O7
二再二ﾘコ二ｰコニコT二二に二二再二二｡ニコに二 二にﾘコニコ六二二○二る二
鞋郵望
que “na velhice de verdade Comp aguia
垂垂登郵郵 ---------- -----------

tenhas forças tuas; O Senhor a todos

眶毒註藝垂聖里
_os afligidos, E jutiça faz a teus que-_
匿菲
__ridos Em todas as tribulaçoens fuas.
匿圭淫琵
4 A Moyfes caminhos feus declarou, A
-- - -
----------4== === - -‫سن‬---

鞋垂垂垂毒垂呈
femente dºIsrael manifeftóu Feitos

匪菩垂菲蚤
ſeus , pois he piedoſo, Longanime,
---- --- --- - -

垂琵圭垂
graó em benignidade JEHovah, nem
睡目 圭垩 རྨོ་རྨི་སོན་མ་ ཁྱོན་རྩོད་རྩིངྒཊོ༔ཛྙ
fempre fua bondade Contenderá, ferá_
顯華三部理主義클클큼
graciofo. - ----

睡鞋爭
5 Para fempre feu naõ reterá furor; Naó
匿郵郵
faz nos conformÉ a pecados, Senhor»
垂爭
ｰニｴｰヂテｰキ
‫مے سے‬-- -

Noffos, nem nos conform? ás male?

- 4
* Рыносит —
#ёёёёёёёёёё
----
------- . -*-чно
-
#
" Paga; em relpeitopois dos que eu te
ё=5=}}===ёёёёё
:EE3:EES 3:2 - -- -- -*
y
morТem, as alturas d’os écos eu fa -".

#ё=ёe setif i=ё==

vor, Е fuas pafiao benignidades.
ёёёёёёёёёёёёёёёё
-- -- -- ----- -- - ------------

н" о выope": "тарино на и

ёёёёёёёёёёёёёёё
— d'o Poente, taбalongado De nos os
ёёёёёёёёёёёёё
--- -- --
}#
pecados tem, o Senhor, opae d’os
#ёёёёёёёёёёё=2
- - -- -- -

6іhos como piedade, АНь о Senhor

- - - -------------
}
ёё= =}==t=***=&s=&==ё
ta6bem tem deyerdade Piedade d'os
нёёёёён===
due tem feu temor.
- - Р А US А.

Вёёёёёёёёёёё i#
7 Рогquanto conhece bemafiaquea
Нёёёёёёёёёёёё
De corrompida nofia natureza, D'o
ёёёёёёёёёёf=ё
p6 чue fomos ab; о Сriador, Sabe,
- - - - que
 Pfälmo , C III.___._,4o9
里程爵郵
que vida nofla iemelhança Com erva
-

匯垂垂垂登圭垂呈 ‫ر‬----------------------------------- ---------

tenha, que perfeverança Naõ tem, po

眶目
rem florece Comya flor.
匿圭荃圭圭蚤目 ‫سے‬-- ‫سے‬-‫ء‬----

8 Eis aqui o vento por ella pafando,

ਬੌੱ
Vae fe de veras a flor acabando, E feu
琵 ----
---

-----

lugar naõ mais (e conhece: Pois o Se

匪垂堊涯目
nhor com fua piedade Sobre os qu: o
程達蚤 ----------- ------

temem por eternidade Efá, e para fem

------
----------

鞋目 -

pre permanece. -

匿晉程
5 E fua jutiça fobre a femente Suá; e
垂郵涯堊
fobré os que guardað fielmente Seu
匿蚤 ---
----

concertó, e de boa vontade. De fuas fé

垂藝手郵垂琵遷垂目
-- lembraó leys, e cuidado Tem pera
• * - - be
416 Pfalmo C I I I. -
眶靈圭珪巨
bem fazerem o mandado Etende fe
眶垂薛垂菲目
por eternidade. . --

駐率垂垂
1o JehovAH 'nos ceos teu trono firmou,
眶三盡郵
E feu reyno 1obre tudo dominou. Vos
睡垂苷避垂薛垂卦
----------- ---------

_ Anjos, vos Héroes valentes, Que fua

垂垂琵垂垂
_ voz fazeis, a Senhor louvae, Vos todos
鞋垂程垂垂垂爭到 - - -‫ سه‬- --------------------------

ſeus exercitos cantae ; Louvae vos ſeus

琵斐目
- fervos ferventes -_.- . . . . . ... - —
睦郵程堊
* 1 Vos todos a JEHovAH glorificae,
菲三恭三共三芸三班三斑三盘三恭三莎
王士포F王포三靈王金王三三三三三三三공三三포三三
todas fuas obras grandes louvae » Em
圭 圭逐圭蚤
-------- - - - - - - -‫مس ما سمح‬.... - - - - - - - ------------------------- . ‫سمسم ـ ك‬

todas as partes de reyno [eu: Tu pois_

擁垂君巷爭
alma minha principalmente. A JEHo
舞垂目播爭垂莘
variouva zeloamente, Que te de taó
muy
 Pfalmo C I V. ` 4. It

睡垂菲垂堊菲目
muytas merces encheu.
PSA LM O C IV.
ੁਡ਼ੇਵੋਂ
\\" lma minha fervorofamente A
匪变三笠三垒三笠三 驾三盔三笠三盔三廷签三
-----
-

JEHovAH louva, certamente Tu JE

ｴーｴニｴ三 二Q二二 ニｴーｴｰニｰニ二ｰニニｰニ
琵郵 一---一一一-一°-RF-° *~-º--> -->

, , , HovAH, meu Deus piedofo , Es gran

################
difimo, muy magetuofo, E de graó
匯選蚤垂郵
gloria rodeado; A luz he feu vetido
睦郵琵自
-------------- - ------

louvado ; Eftendes os ceos refplande

睡堊郵琵垂
centes Como cºrtinas tuas excelentes.
睡琵裴遷郵 -

-
-

-
-
---------

2. “Nas aguas entabóa feus Cenaculos,

蹈垂奎
carro feu faz Deus D'as nuvens; anda
駐里達垂目
匪pois圭
ligeiramente Sobré as afas d’o
ニエニニニ2ｰ金-金ニ二｡ニにｴコｰ平
---
‫اےم‬--‫ سے‬- ‫ح‬-‫ ص‬---- 壬壬苷
vento; faz potente Maõ fua que RU Ջա
412. - Pfälmo C IV. . ---

眶垂郵郵
Anjos tejaó Como vento ligeiros; que
眶菲堊
téññāā Servidores Teus a claridade TýasT
彗琵圭目
flamas e fua velocidade. -

ਬੌੱ੬
3 Deus a terra prudentemente, E fo
垂三垩三兰目洼圭垩圭蛋圭季至
--- ------- ---------
-
---------s

Töfe füäšîñûy firmemente FüñdõÙ Ëá

匿圭琵 ‫ سے۔‬- ‫ مبے‬-----

fas, e nunca vacilará, º para

コロニ事ニーtニニ 二つエこ二二二二二二二金二二二金二に 그----F구F
-

眶圭县圭莒
•~

fempre pois etará. Com º abysmo co

垂琵
_mo com vetido A cubríras, tinhas es
垂垂菲洼三兰
condido A mesma de baixo d'elle ,
#=#Eß=}=#E琵
Jpafîävaĝ. E fobré os montes as ondas
鞋郵 - ‫طقسمصم‬.

eftavaő.

眶萄琵旨 -----

4 De tua pois reprenfaõ fugíraó, E lo

玉圭签荃三辛辛三圣三至三三辛辛奈三三
二受二士士士二士二士士せ士士は 圭淫圭辛辛登圭

o pela voz de teu troçaõ Se recolhé-"

- raó a
_. Pfälmo C IV. 4. I 3
彗蛋琵
Tra55 entäö de repente Os montes
二ェニ六二は二二二tニ耳ニエニｰニニｰニ笠二等二等ニやニｰニニｴ
‫يست‬
眶三彗三
bíraó, e juntamente Os valles a feu de
鞋垂垂垂程 ---- ---------------------

terminado, E lugar por elles prepara- .

圭君匿
--~Yº- Mºl.

do Descendéra6, e nelle permanecem

眶華言
Para fempre, nunca d’elle femovem.
P A U S A. I.
二再ユ二二二二二二二二二士に二士二二二甘二二土士二は二社二ぶ二士
匿郵
5 Termos á os mares por teu louvado;
睡琵蚤郵
- - - - ー-Fｰ A)
‫صالـ‬

O JEHovAH, pufete cuidado, Que

匪蚤垂琵
nunca de veras haó de traspaffar, Nem
--

琵垩 垂垂自 コニ

mais á terra poderáó affundar ,Ou cu

琵
brir; envia pois o Senhor As fontes pe
匯垂程 圭司
ºrs ------ -v-Y-I. ΑΣΤΕΣ.ΔΣ

los valles d’o redor, E todas correm

匿垂垂君
aprazivelmente Entré as altos montes .
1gel
 4 в—1
Рfalmo С 1V.
}4 =} }——}——
# ==
|

—"*" -….….-… "

ёёёёёёёёёёёё
—x-x-re:=cc+=c—
в Сom ellas fe todos abebérao Animaes,
=t=& -8 & ==5:3—c========5:Eg==
p--------+--- ёёёё ёё
due vivem, e viveraб "Nos campos;
ёёёёёёёёёё
com elas aТёde mata5 Оs asnos mon
и
#E5—
----
ёёёёёёёёё
Еy=e=::===::==== |----

tezes; morada tomaб Asavesali d’os

ёёёёёёёёёёёёёёё
ceos, dando Suavoz, e d’o anos
#ёёёёёёёёёёёёё
cantando, De cenaculosabebera feus

аа —
ёёёёёёёёёёёё
Сom chuvas fuas os montes meu De}.

# ёёёёёёёёёёёёё
7 Аterrafe fartaricamente D’a chuva
ту }——+ ===c= =t=3=
===*}=}=}=}===}ё:3=33* ------

- d’os ceos descendente; Aservas polas

ёёёёёёёёёёёёё
bettas, as verduras Brotar com toda
нанёёёёёёёёеё
laya de gorduras Faz polos homens, с
Нёёёёёёёёё
produzo раб D’a terra, prove чит
- т. 113
 Pfalmo сrv. --- 415
崔 县君
Tua maõ Áçs homens dá azeite bom;
眶自Nacer 琵君垂
faz o Senhor a vide, taó digna
二ェニエ二二コ二二コ二皿ニコ ニｰ-ニニ -
ココｰーニｰニコー
-

コｴコニ
-----
-------
~~\º--X.-----|----- - -

‫۔“ل“۔‬------------------‫م‬--
駐 郵 ------

§ D’ahi vem o vinho refrescante, E co

-

### #########
-- - - -

raçoens nofos alegrante; Com azeite

ºr

眶蚤郵垂郵
pois reluzir o roto Faz Deus, dando
匯垂君郵
juntamente goto; O fraco coraçaõ
匪 華郵
pois esforça Com paó; as arvores de
琵
JeHovAH Se fartaó, os cedros por fua
轄 調誤
bençaõ Em Libano prantados crecen
垂瑟 三珪自三三
圣三盔三哥三三三三三
do va6. ‫ع‬--------------
‫ع‬ ‫س‬

琵
º 'Nelles os paflaros feus fazem Ni
妾三 三三三三三 盔三荃登壬三连三 -
-- -------- ---A:

nhºs; as cegonhas pois escolhem As

fayas
 416 Pfälmo C IV.
‫یے‬---- -‫اے‬------ ---- ‫عبے سہمے سے منے ے بے حد سے سے سب سے‬

匪蚤有蚤郵
ºg_
睡蜜垂垂華華
as cabras montezes tomando Eftaõ os

匪華琵蚤郵
: montes por retiro feu; Porem é os co
ਡੈੱ
elhos as rochas deu , Com covas fuas
彗君
”nellas preparadas, E por teu proprio
.‫اة سسسسسسسسس‬

"dedo cavadas.

| PAU SA II.
毕召三三三三共三进三珪玉三壬兰(
駐垂毒蠱垂潛華
1º O Senhor a Lua tem criado, E por
- 匿 ーーｰーーーーｰーｰｰーｰーーーーーーーーーｰAﾘｰ+ー --ーｰーｰｰｰｰー
E 圭奈三兰
fua palavra formado, Pera que os tem
菲蚤垂垂郵
pos ja determinados Cá le pudefem
巴ｰニは二北二二耳二ー二ｴコニ二-?二ニ\ニ \二&ニコニニ五コ二学
琵君鳍彗
__{aber dos criados; O Sol tubido bem
琵
feu poente Sabes porem tu Deus po=
眶郵達蚤
tente Despois ordcnas as escuridades,
Que
 ___ Pfalmo CIV. 4.17
圭涅琵司-------i-- -

Que fuas taóbem tem utilidades. =#

壬丞一三三三天三三拱王燕三甚甚三ö三云三盔三垒三兰
茎 王三5三空三三 垂斐琵琶
... 11 A noite logo fegue callada, *Nella,
- 我三垒三辛辛三盔空三登三妥三盔三云三空三王
に三三ｰに三ｰ二三ﾘｰ｡三ｰ二二ｰ王三态王开三圣三
d’as etrellas alumada, Os animaes fe
睡郵垂郵
ros d’o mato faem : Os leaốzinhos com

垂彗垂垂里
- ----V-----------------------------

bramidos fazem Prefa fua, comida bus

眶垂惡垂垂垂
cando, É fuá de Deus álcançando;
匯垂 ニ五三盗三盗三 羟三链三辛三盔兰函三盔
- 10.
º T Lºſ

眶 Saindo porem o Sol juntamente A feus

- ---tº-it---t-----------it --

连连壶圭盔圭手苷廷珪目
covîs tornač preſtesmente

匪琵涯 圭廷兰 -

12 Entaõ os homens a fuas taõbem O

匪苷琵琵
bras e trabalhos preto faem. O JEHo
睡目 菲登 圭盔圭苷 琵到
垒三登壬态=
vAH quam grandes e muytas faó Obras
毒 藝圭經郵 圭县圭拳
二士&士モニ二士学士“三
.‫۔۔۔‬---- ‫ س‬-------

tuas! a todas pois tua maô Com fabe

郵程菲垂垂垂到
doria fez; de teus Bens etá todá a ter
- D d ra
>
…”
 418 Palmo civ.___ ‫اسم‬
垂郵
__rº, meu Deus, Cheya,como taöbem es--
睡蚤君郵
__paciofo_Ete mar, pelas ºndas furiofo.
眶君垂 主主三
..., 13 Os reptiles, que 'nelle fe movem, **
彗 王二三 --------------- ---
----------------

Nem os animaes contar fe podem

ゴｰニニｴ一ｰニニやニに恋ニｰｴｰニニｴニニｰFニｰニコニコ
眶垂,
_grandes, como piquenos: andaà As ‫كله‬

睡垂垂垂華菲
naos nelle com o Leviathao, A quem
眶爭琵
formaſte de que folgaſſe, E 'nelle ſeu ,
コエニコにはニx二はニｰはニコニｰエ二ェニ本ニズニ意二さニニ二学
眶 垂垂段
鞋__prazer
ニコｰ 圭蚤 alcançafe ; A tyfe todos ani
圭琵
maes apegaó, Fazes qué a feu tempo
匿垂菲目
comer recebaõ.
- ニニｰニ

P A U S A [F I.
- 睡涯 郵蠱堊季 z
=============
14 Tu dás a todos fua comida, Reco
匪彗菲登垂蚤
コご二ニコー二コ士士士士士士士士モ士ぐ二
lhem elles a recebida; Se tua maõ a
bres
 , Pfälmo C IV. 419
垂菲匿县
bres, debem ſe fartač, Še porem es-
二ェニエニよニ二は二ニエｰエ二二ニ二ニコニコニ?二笠ニ二等ニsニ
匿圭 苷 コが
condes teu roto, ficaõ Afombrados;
匿君
elles, fe tiras teu Folego, morrem, e
匿县君
fe, Deus meu, A feu Pó tornaó? pois__
睡蚤蓮君
fe vivificaó, E por Efpirito teu fere

Cr13 O.
ニコ二二士ニコニコニコ二土二社ニ荘 ｴ二二本コ*
王芒三妄三翌三函三壬变三 圭程
15 Aſſi, 6 Senhor, tua mad, potente. A
匿苷蹈 - * ---. - Q----------,

face d'a terra preftesmente, Renova ;

匪菩郵 ------

portanto二汴兰二二工二二二二二二二金二分
コエゴは二t
glorificado, ÉPº fempre
磐ニ恋ニｰチｴニｰ
郵
ЈЕноудн éxalçado Seja; JEHovA#fe
鞋爭郵琵巨
grandemente Em fuas obras eterna
壬三共三壬王王三安 二ó二二二ö二二笠二二 ニ之
茎三笠壬签壬三拦苷且 基三三
mente Alegre, nellas feu prazer to
睡郵琵 Az-Mº.
王熹三 圭运
| mando, E fe com gozo ºnellas conten
! Dd 2 tando
‫مر‬
 470 palmo C IV. .
琵
三学三金三出王冊三 - - _ _
--

tando. -

二二て二二二本二二&コ

-
駐菲彗
13 Atentando Jehov AH ſomente Par; a
- ខ្ស
---- - º L - LL W

terra, toda de repente De medo tre

エニｰ等三ー二宮二ニ系二ニｴｰニーｴチ
匪 圭奎 卦盔圭卦珪
_me: quando com fua maõ Em os mon-_
鞋郵郵
三3
コ二に二コに二に土士立士y二に -------------------

tes toca, logo fuméaó. Com prazer a

眶里垂郵
_JEHOVAH cantarei Em vida minha? _z
鞋垂惡垂郵
pfalmodiarei. A meu Deus, até quan ‫مـقـ‬

垂蚤蓮郵,
dj o fer tiver, E fua piedade mºo con -**
--

*===-------,
匿琵垂親斐藝圭蚤 ‫۔‬- - - ‫اے‬-- ‫ مــہ‬---- ‫ سے‬- ‫ ہے‬-
‫۔‬-‫۔ ۔‬-- ‫ س‬--- ‫ مـہ‬- - - ‫ سے‬-- ‫۔‬--

17 Minha continua meditaçaõ, Que te

ਡੈੱ
---- ‫ سے‬----‫م‬-‫ ۔‬-- ‫سم‬-- ‫سﻦہ۔۔۔‬

rá de Deus meu coraçaó, Coufa de cer

垂蚤郵
to ſüäñññāfērā;TQūETå€de
も*守ー･トー･十一･?･ーーーーーーーーーーーーーー●ーｴー●ー ●ーー☆ーにーーーー ｴーーー
gráñdés
禺圭 圣三釜廷兰
folgares encherá. Em JEHovAH Deus
- má a
ſ
 4"τ Pfalmo CV.
菲郵
mé alegrarei, E deprazeres nelle ſal
睡垂垂菲華華垂
tarei. Os pecadores d'a terra tirados,
睡郵
Neញ ញញឺ ，
駐郵
18 Pois alma minha falla louvores A JE
崔垂堊郵 z
-
+
HovAH; vos ó moradores D'o mundo
三环三云三空三盔三态二云三壬三三云三态三云三态三王
垂蚤 李登圭塑 三左
-------- ------
---------

_todo comigo celebrae, E feus com go

zo decores cantae.

PSA LM O CV.

AĦ ĦĦĦĦ ------ó-Y-ºf

_Jвноvан Deus celebrae, Seu

------

垂垂郵 --------
-------------

nome com rogos invocae, Entré os po

鞋垂 垂垂郵 *

vos cantae feus Feitos y cantae vos a

垂垂郵
Deus , Com tento de fuas fallae Mara
垂登三垂盡毛翅印三
王三三포三85王三三日=
vilhas, as exalgae.
t 2. Em
42? _Pfalmo CV. -

匿君匿
2 Em fanétidade vos gloriae Sua; vos
ェニエ二二二二二江

quý o buscaes, vos gozae

二ェｰｴよｴｰ-ニｰニ
De coraçaó ,
二二士二文二二二二二_二二士二二刁

離垂垂垂垂目
Te perguntae Por força fua 3 feu bus

眶垂垂菲菲彗郵
cae Roſto ; lembrae vos de Deus, E_
王三任二 圭盔茎 ੈਡ਼ੇ 王三旺三三三三三
ਜੌਂ==
匿县 圭臣 듣 蚤三芒
| 3 Vos filhos d'Abraham, ſervo ſeu, E
鞋圭垂目
de Jacob, fos quaes escolheu, Ito fa
鞋虽垂目琵
zei: noſſo Deus JEHovAH Ke 2. juizos
睡郵
feus Em todá a terrá etaó; de feu
二正ー二二二二工ーエ二ー士二土二二二二二二_二二重二1二二 -

圭萎圭苷目
Concerto nunca fé esqueceu.
匿君 三否王三三Z
~~~~~9---Y--º

4. Em mil geraçoens tem lembrança

匪郵
D'o que nos diffe: d'á aliança, Com A
ਉਿਛੋੜੰ
braham contratada, E com Ifâc reno
vada
 -- Pfalmo C.W. 423
鞋垂郵
vada Por juramento, nunca fe, O fiel
睦目菲目 —w-
三
主コｰニｰ当ニ二堂ニｰ奪二建コｰ北に二ニニニココニ -- -

Senhor, esquece.
—w

P A U S A. I.
｡
: 琵
_5_A Jacob efte Juramento. Pôs, como __
é 琵圭 郵
firme mandamento, E d’elle fez por

à 睡藝郵蚤
Israel Seu fervidor agradaver Aliança,
垂垂語郵垂垂群巨
que durará, E para fempre ficará.
匿郵郵 ----

6 Poloque tem dito: te darei. A terra

乘à 睡垂垂垂親郵
de Canaan, faréi Qué a ejá o cordel –

参 睡郵郵
de tua Erança, com toda fua Abun
ごエニ卒ニｰニニｰニニｰニニｰニ事ニｴニtニは-ｰ

龚 ខ្ទឹ
wr-º

dancia; pois entaõ Poucos em numero

2
段
二ぶ fóraó :
들클클큼 -
-

に再ユ二二ニ荘ニ甘二ニ雲コﾘニ 二六二士二ニ士二二豊に3に

美 禺哥
7 Digo, poucos e forateiros, Que ಎಲು
:. – භ
424. Pfälmo Cv. ‫ـ‬
‫=قعكس‬-------‫ﻣ‬.

垂 郵
コｰ二二ニコラに二党ココを二豪二5ゴニ --------------

de veras inteiros Annos andando gatá

睡郵 兰王 ======ä *. 7

raó, Degentº em gente pañraó,

眶目雍垂琵巨
Hum reyno preto deixavaõ, Outro
琵率垂親郵
__porem vifitavaó. 二ーーニ二二逆
眶郵
态三变三翌三圣三王三王三圣圣三圣三。 ‫ד‬-

8 Pois o Senhor naõ contentido, Nem

王三盔三盔三圣三云三在二二壬三三三三三 二王三二王三笠
眶呈琵
taõ pouco tem permitido; Que d'al
鞋斐爭 歪三琵三遷三逐逐圭
guem feus queridos, E privados opri-_
關郵郵
midos_Fotem, a Reys por amorfeu
ਉਾਂ 龚县莽 --‫ س‬----------------------------‫س‬---------------------------------------
-

Potentes Deus reprendeu,

- P A U S A II. . . . ‫ی‬4

匿君
9 Naó toqueis em meus ungidos, Nem
駐華垂琵郵
_ malit Prophetas queridos Meus fagaes,
鞋藝郵 王蛮王三王签三 圭誌逐垂巨
----- ーーーーーーーーーｰYーーｰーｰｰに -- -----

difÉ o Senhor, Motrandofe feu guar

dador. º
 Pţalmo С v. ______435
鞋垂程郵 ---------------------------------------

dador. A fome 'na terra chamou, O

垂垂垂垂菲目
bordaó de paó quebrantóu.
匿圭琵
:受去ニる三憂三翌三*ニ士せ - --

1o Perante fua face mandou Hum varaó,

睡郵三云三任三王天二三#=# ‫تفتتحت‬i‫ت‬ -Y---
荃三兰三笠三盘三甚三妥三笠三
que Jofeph îe chamou: Por escravo
睡垂郵 -----------------------------------

foy vendido, Ospés d’aquelle querido

崔
'No tronco viéraó, entrou "Nas cade
睡郵
_as» que carretou : - ===
匯琵垂蚤垂巨奎
11 Té que fua palavra chegou, Quan
匯菲琵顯郵
__dá o Senhor o jutificou: Entaõ El___
垂垂垂翌目
Rey fez o foltar: О Senhor d'os povos
鞋垂郵
largar O mandou, pôs o por Senhor
眶郵
De fua cafa com louvor.
-

眶目垂華
12 Fez o taôbem Senhoreador, E
-
º, CIMS
426 Pfålmo CV.
匪菲琵垂垂程
二二工二二コ二二 ‫ـ‬
‫ہ‬- --~
‫ت‬ ‫ـسے ج۔‬
‫۔مت‬- ‫۔‬
- ‫سے‬

bens teus Dominador, A feu que gotto

眶县
fugeitar Os Princepes, e doutrinar __
眶目郵菲到
A 5s Anciaós de Reyno feu Pude; tan
ਉਾਂਦੋਢੋ
to poder lhe dêu!
- PAU sA iii.
琵蚤 Z V

13 Entonces Israel entrava Em Egypto,

-

琵
__pois converfava Jacob como peregri
ਡੈੱ
fið°Ñà têrra d'ò Cham malino 3. E.
—w
- - -

世在王三
垂到 #구三孟三二甚三三三三云三任三五一三甚三否
辛垂目鞍 毯毯
Deus fez, que povo (eu Em grande nu
千三ｰ荘二三ニｰF二ニｰニ期 TT -

三翌三笠三﹑三蚤三旺三三三三
| mero creceu. ‫هاه‬-‫ است‬-‫صیسایس‬-- ‫ساعته‬

琵---‫ س‬-- ---- )3( --------- - -

14 Fêz em poder que fo5repüjou Imi-_

琵
gosfeus, cujo mudou Coraçaõ, e mal
ਬੌੱ
quiféraó A povo feu; pois ouvéraó Se
COÍÍì
 - Pfalmo CV._____._,43z
鞋郵郵
com teus fervidores Como trampofos .
子二三二三二子二#王 ニニニニー二ー

琵菲
-*--------—
琵
I. 15 A Moyfes com Aäron, feus Seryos
琵
eleitos, mandou Deus, Que milagrofos
ਬੌੱਉਾਂ
_ fizérað Sinaes, como recebérað_Or-_
輯垂垂垂郵 ---

dem, em a terra de Cham, Pelos

コェニ二エコｰはニｰは二二二ニ二ェコ地にニ 二二二

琵 里親菲目
quaes a deftruiam. _.._____________, .
琵 港 垂奎自
-------

¡¿Trevas escuraSºnelia mañàgüÏßois

匯華垂郵
rebeldia naó os tomou; E fuas em fan
---------------------------------------

__gue tornou Aguas 5 á os peixes matou:

琵 - ニ奪-ェ二二さ二登コ二二
As rans 'nas fâîas entrava6 D'os Reys 5

義原君름
taő muytas fé achavaõ.
4.28. Pfalmo CV.
T

PA U SA IV.
匿君蹈垂首
ើ Deüs; huá malvádáTEisTme
眶郵
ſtura de bicharada, E roins piolhos vié
ਦੇਿ
--- -- -F

raõ Em termos feus, fizeraõ Se chu

眶藝郵
vas fuas faraiva, Fogos em fua deu raiva,
難睡裴垂華郵垂程
# Áfuas vinhas tem ferido. E figueiraes,
眶親郵
tem detruido As arvores: a multidaó
玉三振芸宅 三垣藝圭 三三圣
二口Y--
T
*
y
--
---

De gafanhotos e pulgaó, Que veyó, a

垂垂郵
todas acabou Ervas, á os fruytos naô
匪
poupo
-

u.
睦琵爭華垂菲華
9 A todos feus, o Potente, Primoge
睡郵
"nitos de repente Matou, primicias fen
垂垂郵
do D'as forças; entaõ tremendo Bra
ço
 Pfalmo CV. 479
鞋目郵郵
ço feu tem os tirado, E d'ali preto

禺国匿
2º Ouro pois e prata levavaó D'ali com-_
眶郵
figo, tropeçavaó Nenhuns d'elles, e
垂垂垂親 王王 垂圭琵
fe gºzou Egypt9s que feu desprezou
垂圭垂琵
- Dano, porque ºnelles terror Seu caíra
鞋圭盘 - - - -- II
---

茎三塾三至三苷三
------- -‫۔‬--
‫۔ مس ہے‬- -- ‫س‬--- ‫ـ‬---- ‫ـہ‬

com grad horror.

P A U S A. V.

琵
21 Huánuvem foy cubertura Sua, 'na
眶郵
noite pois éscura Hum fogo feu lume
鞋垂目慧垂圭 \’Z

__dado Tem lhes: oráraó, mandado_

眶目
Tem codornices, e de paõ D'o ceo to
ﾘ二五二二工二て二二二二二二二二tt二
五二二t二てニｰ - --
--
-- - -

壬每苷
eri
コ二ニ二二コニｰ

dos fartos fã5.

43o Pfalmo CV. - -

---卦蚤 - 1
三
-----
--

22 Aguas d’a penha manáraõ3 Qae pe

睡郵 -----------&

las fecuras andáraó. Como rio, porque 史

匿 垂垂 三三盔三王盔王 -y
-----

ºdāpārāgue andº A_
鞋里郵
ſeu ſervidor Abraham, opae primeiro
二二ー二二二二tt二二ニ二二
二二ー二二士
三盔三茉鹅
d’a naçãm. ‫طف‬ ---

舞程君垂
23 Affi com folgar a povº ſeu, Ejubilo
睡郵
logo, Deus meu, A feus eleitos tirou,
匪藍垂郵
E despois as terras doou D'as gentes_
眶郵郵郵
com trabalho feu; As quaes em pofes
faó lhes deu. ‫۔‬- ‫ےﮨ‬- - 二ニ二平

郵
24 Fez ifto, pera que preceitos Guar
匪華垂郵
daífem, e feus direitos Obfervafem;
鞋郵垂郵
e portanto Sejaó louvores com canto A
 - Paino cv I, __.43:
難垂奎薛垂親郵
A noffo Deus potente Dados perpetu

琵菲目
amenté.
- PSA LM O C V i.

-
A禹飄華 ----------|-

JEHovAH louvae, pois he

-
-

匪蚤
" Bom, e bondade fua fe Vé para fem
É 難郵接繼目逗
pre: quem falará Valencias fuas?
二工二二二土二 文二二二三二二二二二二杰二 六二丈二に二 委壬teus --

--- 鞋郵圭菲
Louvores quem denunciará, Como con
玉圭盔三盘三笠三盔三珪三三三三
----|--|-- ---,

vcm, ó meu Deus?

睡 苷珪 I

* Os qu; º juizo bem guardaó? E ſèm-T

鞋郵垂垂垂 -

prejuſtigas obraò Saõ ditoſos; tua

王三班三三三三三三三 共三云 拱三 ±
禺郵 コニ豊ニコ二之
ニコニコ｡

bondade Com teu povo, de my pois

睡郵 圭蚤 --------- --- ---- ---
-

fe Lembre; falvaçaõ e verdade Tua,

琵垩垂目
Senhor, vifite me.
3 O
-
432 , _ pfälmo cvi.
匿爭歪呈
3 O bem peraque de teus Escolhidos
鞋目蚤圭郵
º vejá, ó Deus; E com o gozo de povo
琵
二二二卒に立二二卒二に
- _ "r -

teu_Me gozar, e me gloriar Com ------

睡圭蚤垂蚤
erança tua 'no bem feu Poffa, para
鞋圭 三全三登三珪三 _……….……1I
- - - - -

meu descanfar.

P A U S A I.
眶爭
4 Ah! nos e nofos paes temos Peca
匿县
do, todos fizemos Coutas perverfas
睦郵
e impias; Nofos paes naó meditáraó
匪親垂菲郵郵
Maravilhas tuas, os dias Em Egypto
-v-L. -

匿群君 ---T
ーーーーーーーーｰーｰｰｰーｰ
ΣΙΤΙΣΤΙ
-
-

- -

que pafáraó.
垂菩郵
三蚤
;Naõ fe da grande multidaó De tuas
匯垂垂 垂蛋垂輕垂垂
merces lembráraó: Pois o mar rouxo /
teſti
 Pfalmo CVI.___ 433
,彗烏毒華
tetificar Defua pode fediçaõ; Porem,
匿
pera feu notificar Poder, os livrou fua
圭辑圭目 ---------- --
--> - -

Tmaó.
二正二五二○ニニ卒二ニ卒二ご意二ｰ3ニｰ富二二ｴコニコニｴニ二寄ニ二之
匯匿君琵垂郵 ------ ------- ----

----
6 O mar rouxo reprendido D'elle ſe
垂目滔垂县 I. 二コエ二工二二士にコ

_ cou 堡э с fendido Foy3. pelos abysmos .

匪藍琵
andáraó Como deferto? livrados Diga
眶呈
borrecedor, e des d'a maô D'o roim -
ご正ゴﾘコｴ二 二恋二卒 这二二世 --- ‫مسسے‬

.. 鞋奎 壬芋距三
比﹑=x三
imigo tirados. 二は二｡
匿蚤。
7 As aguas encubríraó Ós imigos, de
王三姿盔壬态三盔三盔三盔三拱三任三
圭 ========= コ等二三5コエゴ
truíraõ. A todos, e nenhum fóretou; 兹

琵里毒琵毒琵華垂奎
Entonces a ditos feus Créraó: e boca
睡垂
-
ニ 毛蚤圭 圭控圭廷 垂
-P -- -

fua louvou As virtudes de feu Deus.

Ee PAQ:
434 Pfalmo CW I.

PA U s A II. -

蚤目=-=ž
-----------------‫ س‬-----------------------------------------------------------------‫م‬

º Preto e pois esquecéraó D'as obras,_

鞋卦 ==#=#=#=#=#=#=登 釜
que maõs fizéraó Suas, e feu naõ espe
韓国寺三三三三三福王益三트
匯毒 吞三蕊壬三盔三兰
ráraó Confelho; porem a Deus. Em a
彗淫奎奎登
folidaő atentáraő, Affečtos feguindo
ゴｴ二卒ニｴ - ‫مسمِ حساسِ مـ‬

匿辑# - 三
feus.

匿奎
9 Entonces feuihes tem dado Defejo:
蠱君蠱郵
porem mandado Afuas almas tem ma
コｴコーニ- II 土 二二二士二士 二二二二二二六
ਦੇਿ 三乙
greza; È de Moyſes, e d'Aara6: O
鞋垂歪目 圭到
Sancto do Senhor, enveja Em arrayal
耗圭奎珪
， ſeultivéraö. - -

སྨྲོཐབླླ-Bངྒཙོངྒ 菲登廷珪
-------------------------------------- ---

- 1o A terra fe pois abriu , A Dathan tra

注午ｰ隷三三等一るｴニ二等三等ニｴキニｰ事ニニコｰニ
輯呈菩華奎毒馬毒
-- gou, cubriu Ajunta rebelde d'Abirad
- Pe
 .‫ ماه است‬-‫ می س‬-‫ سه س‬- .Pfimo
CVI . $34
垂昆县莒
Pelo fogo confumida; Em Horeb des
垂圭琵
pois é inclináraó Anté a bezerra fun
-A-kt–-II ----- - -

垂蚤
11 Gloria fua mudáraó, 'Na figurá a
#=#=====#E
T
Tक
A.
V
F=== 王磊三z v
-
w
-wr 7 I
F.
-

IT

transformáraó D'hum boy, que d'as

匿郵
}__ervas
士 垂產程垂目 vivendo Etá, de Deus Salvador,
É 莘到
E feitos feus esquecendo Se pois eta - - - -

茱 王基三辛夺三三E曲 -

ィイ 芒平 ° -

1づ
* vaó, ó Senhor.
ަ‫ޕުހ‬
‫مسیر‬
‫ممسر‬
~"
P A U S A III.
匿
… D'as tremendas que fizéra Maravi
禺琶圭琵
lhas em a terra De Cham; d’Egypto».
--

睡郵
'no mar taõ bem Rouxo fe naó alem
-- -------

琵
bráraó: A todos, porifo dito tem, -

Ec 2 Dess
436 Pfälmo CVI. _

匿菲圭旨 -----------------

Desfarei com indignaçaõ:_ エ二ェニｰ平

鞋琵蚤 三盔三靈三蜜三些
# Pois Moyfes,ဗြုံါhiိ o ſeu,'Na aber
鞋垂 圭淫圭圭手委圭垂
tura perante meu Deus fe pôs, cujo fer
------------

肆郵
vente Furor desviou por clamor Seu,
匪蚤君
nem elles iradamente Saő affolados d'o

闰
Senhor.
*-*

匿華爭昌。-

14. A terra câ defejavel Desprezáraó:

玉三落三笠三盔三 ā== 三王三三三王
三年芋三芸三翌芸三云 之
nem amavel Palavra fua créraó; porem
毛燕季目珪三
©
--------
w7 T AYA !---Y--> v

Em as tendas murmuráraó, Nem á

舞垂垂垂垂程
voz de JehovAir taóbem Os rebeldes
匪 三空포三三 三三三三三三
---- ти
*** * *-*

escutara5;
琵蚤
* 1; Poloque fua levantou Maó em feu
匿 垂毛醬琵手 --- 丐亡工匹
---

士恋二
furor, e jurou, Que 'no deferto derriba
-- , - S- - dos
 - Pfalmo Cv I. 437
匪親垂親垂菩華
dos Seriaô, e filhos feus Pelas regi
鞋圭目 圭廷瑟荃三
‫ من‬- ‫عباس‬ .WY I -- I

oens derramados D'as gentes, o jufto

- 苷i - - -

*
Deus.

P A U S A IV.

睡爭蚤垂程
16 Com Baal-Peor fetaõbem Ajuntá
É #EÉ#=#####EEË=#EÉ#
º 丑三士三圣王三笠三函
L Υ -

raé, comido tem Os facrificios d’os

ബ |L | w. L…>*

荃三云三兵苷竺三盔三垒壬三兰
© Aº А

mortös: Poiso furor provocáraő De

離垂郵
JEHovAR por eftes tortos Feitos, e ca
- ftigados ſaó. ‫ساس – ے ف۔‬- ‫عس‬-–

睡蚤旨
17 E Pinehas felevantou Juizo fazen
鞋圭学苷毯苷 盛三摄三分
dó, e ceifou. A plaga; pois lhe foy com
禺县琵
_tado Por jutiça de geraçoens. Em ge
墅 三登三 圭蚤廷 華蚤
ー---ｰーーｰｰーｰーｰ 士ーーrーーーｴて一ー之 Aº 4.

-
raçoens, nem feu tirado Feito ferá d?Q3
438 Рfalmo С V I.

#ёёё
"ё" совоёт.
ёёёёёёёёё
18 Тмуто ta5bem e feu furor Encen
ёёё =ёёёёёёёёёёёёё -

"Гdido tem, por amor D’а contenda po

+-+-+-——————————c3c-t-c5—————4—4-—————
ёёёёёё
lasaguas: Oue mala Моyes cautaya,
ёёёёёёёёёёёёёё
Роrauanto palavras alguas Desatenti
33—c=5:#========= =
чит-— — — — . * — —}
vo fallava.

Р А U S А V, -

ёёёёёёёёёёёё }=
19 Naбa os povos apontados Defrui
ёёёёёёёёёёёёё
raб, mefturados Роis com as gentes,
ёёёёёёёёёёёё
=:e5ёзе:=ёв:8=3=}=23:3=+
2.
prendéraб Оbras fuas: e porfeus I
ёёёёёёёёёёёё
dolos parafi fizéraб Lago, deshon ---
=3==*=3=#E -

rand; а Бен —- -а

ёёёёёёёё =====ёёёё Т————2 ра ——————————

*o Alem ditio filhosicus coma, filhas,

2
\ que
 Pfalmo CVI. 439
彗萄匿毒
w*

que faó ;cus » A Øs Diabo: facrificărăă, -

王ニコニ二二工二はニｰニｰニ二よニｰはニｴニニ二には二エ二ニ二
匪琵垂郵 ---.

Com innocente ſangue feu Crueis a -

: 彗圭匿莒
terra profanáraó, Que teu grande fa
i 雕垂垩三圭垂巨
vorhes deu alº- -

垂圭孚自垂 圭登三廷奎至
------- ---- ---

2. Com obras contaminaraó. Se fuas,

睡垂堊郵
e fornicáraõ Com feitos feus, polo que
琵 菲誌毛琵手
圭丢苷奕臣
teu Contra povo teufe furor Grande
匪奪垂目 三莖三至三逐三鉑 三云
F

mente, Senhor, encendeu, Flameando

莲 盘三笠三至三珪 - :

... com grad ardor. ––– __

睡 圭蚤 圣
22 Suá o Senhor abominou Erança, 'na
- 琵 垂垂垂垂
့ ့ ့ ့ ့ဝံ ဧnႏွင္႕ ္ရပ္ P့်မုံ့ႏိုင္ႏွင့္တံ့ႏိုင္း-_..
睡琵垂垂音
dores Seus enfenhorcáraõ Se d'elles 3_
琵
fob os oprefores Seus potrados
-
ಟ್ಟ
7ᎪᏓᎫ•
440 Pfalmo C VI.

PAU sA vI.
睡產爭
23 Muytas vezes os escapou? E dos ini-_
匿县
migos livrou 3, Pois a Deus com con
匿琵 _
----

felho feu Irritáraó, afolavaó Se com__

匿圭旨羟
injutiças; porem deu কেঁ
荃三港三笠三笠三珪目
--‫س‬------------------

郵
にコｰココーコｰーｰーｰｰーーにｰ-'ーｰｰーーｰーｰｰｰーに- ｴｰ
-ºr

24 Léñi5fòufé de concerto ſeu Para -

垂菲珪垂垂 圭丢
feu bem, arrependeu Se pola fua graõ
離郵
bondade, Póriño fez, que 'na prifaõ
眶登 垂垂苷
__Alcançarem a piedade D'aquelles,
-

翻县苷涯目
_qué os ក្ញុំ - ‫ھ‬-------------‫جه‬

琵匿莲 壬癸三三三
-----一---°二°二二﹑二二二亡

25 9.ЈЕнovAнnofo Deus, Livranos,

匿涯
ajuntateus Servos des d'o meyo d'as
gen
 Pfalmo C VII. 44 f
‫ے مےمے سے مے سے تھے‬sa‫ یہ ۔۔۔ م سے ہے ۔ہم مﻗدمے مم‬---- ------- ~~‫مح‬-- ‫ مـہ جسے‬--- ‫ مﻨغمہ‬----‫ مـ‬-----

鞋县 垂垂呈
gentes; Pera que teu celebremos No-,
垂琵
me Sanótó, e "nos te decentes Louvo
---it----~~~~~

匿 荃苷 Tli -

res nos gloriemos.

眶琵
24 Para fempre ja mais feja Bendito lo-_
睡 § 垂 圭盔三 コ金ニコ恋--z
王三甚三荃王盔壬三盔三盔三壬廷云二三进三壬三
コ意

go JEHovAH Deus d'Israel ; e com fer

昆县
vor Grande todº º povo diga, Amen,
垂季 圭蚤 圭垂目 连
pois taóbem fe d’oredor 'No mundo lou
클를름
ve JehovÅH.
- PS A LM O. C V II.
A# 君
JEHovAH dae louvor, Pois
舞理郵苷登
虽君
_he
*_A bom, bondade Dura圣三笠三盔三茹王三兰
fuá e feu favor,
--- ---- ‫ء سے سے ســے سے‬- ‫ سی‬----- *
---- ‫سے مسے سے سے سے ـ ست۔مّہ‬ --- *-------------------‫س س‬------------------------ -- *

聖壘 eternidade: Affi digaó, os que

-

颗星圭彗琵
Saó redimidos d'a maö D'os imigos,
". . . -- с
*
44? Pfalmo C VII. **
--

垂郵 - Lº -
- -

le ſe Livrados d'elles achaö.

ਫ਼ੰ 二立ーこ奪二二

2. Que do Poente juntou E des d'3O

ਭੋਂ
三二ごに二に文二エココご奪コ士奪ココニココ二二二二二二に二士に二文二ニ

riente, Mar, e Norte congregou, E

鞋 三莓苷圣荃三兰
--------- *T*
º

ge triſtemente Sôs pela folidaó. E

##################
caminhos d'ofertaõ Perdidos andáraõ,
臣甚圭瑟 二三王昭三三二二二
駐登郵
É cidade naõ tinhaõ. ‫عالم‬.

垂丢苷目-- ‫سهے‬
A2
之
"ឱ Qក្ Pa， E fedentos
‫اے‬--------‫م‬-------‫ مست‬-----‫ م‬----
エー-金二二査二二ェ二二二ーーーーヂ
- ‫به‬-

圭圭妾茎圭圭自竺
taõbem Desmayáraó; clamando Pois ,
琵登
ಶ======= 三PF平三一二二二
a Senhor, os tem D' 聖 livrado,
####### 目奎苷丞
A caminho direito, A firme levado
TCºើ
眶君琵
4 Louvem fua perante JEHovar bonda-7
琵奎圭 圭莓 --‫س‬-- - --

"de, É com boa diante D'os homem

on
 Pfalmo C VII. 443
-- 琵昌
vontade Suas maravilhas3. A fedentas
鞋臣圭圭蚤垂圭运
F que fartou, E famintas almas, Que
二正二三士ーーエーー土ｰーー 二t二二一二二
-* -------

--------------

匪 圭圭垂郵
bem nenhum lhes faltou:
#############Ef T.I.

; "Nas trevas que coitados,

----------------------
_l 4.
E fombra
二分二 豪ニエ二二二二ー二二二
Τα ΣτΕ YWTI_º º I-T-ºw ------
15"TE V"α'Α ΣαΤΣΣΣΣΕΓον LITI I -"r *

i 琵
ΨΕΙ ΙΣΩΣ ΑΣ

dºa morte Eftavaõ affentados, Com

# --------------

二
qualqķifer forte Dé afliçaõ e ferros;
ਡੈੱਉਾਂ ----

Porquanto rebeláraó, E por feus erros

眶目
Suas Leys quebrantáraõ.
: P A U S A. I. -

;
琵 ਵੋਂ 圭蓉垂
_º_Porquanto regeitáraó. O confelho de
* > --------------- ~~ ---------------
臣三王 - 三笠三盔三 --ºr

=s==3-3 ー一ー

feu Deus com desprezo graó; Enton

闰- -

三空王三 二に金二文
t:-
лъ -

ज्ञ
-‫دكب‬-
‫تباچ‬
三三空표三5E 班三士三 —

ces abateu Muyto ſeu coraçaö, Com

ਸ਼ੈਂ
trabalhos do redor Elles tropeçáraó;
- Nem
 444 Рfalmo С уI I.
#ёёёёёё=
Nem tinhaбajugador. - - -

#еёёёёё
7 Сlamando pois a Senhor Em apertos
нёёёёё ёёS=3==
—*-*-х—-у-у-2——————————--= -------

feus, Os escapou eu favor, Das tre

- ёёёёёёёё
==}=ёES: ил -
-

vas feu Deus, E d’a fombra ostirou

ёёёёёёёёёёёё
чугу - --- -- --- -- - -a

D'a morte; piamente Рrifoens fuas

ёёёёёёёёёёёёё
uebrou. Еferrosiuntamente.
2 J
ёёёёёёёёёёё
* Louvem fua perante JвноуАнbon
ёёёёёёёёёёёё
clade, Е com boa diante D’os homens
ёёёёёёёёёёёёё
Гvonrade Maravilhas fas; Роis as por-T
ёёёёёёёёёёёё
Гtas bebrita5 De bronze ma5s tuas,
нёёёёёё
Оs ferrolhos cortaraб. -— —

ёёёёёёёёёёёё
9 Оs loucos (абvexados Por fua trans —4
д.

ёёёёёёёёёёё чт

grehaa, Maldades e pecados, Qual

- . auer
 - - - у
Раlmo СVII. 44},
ёёёёёёёёёёё
Фuer abominaб Соmer, e chegarаб
ёёёёёёёёёёёёё
Аt; as portas d’amorte, А Senhor cla
ёёёёёёёё==
maraб Роis "netta [ua forte:
м # ёёёёёёёёёёё
по Е. de feusos liyrou Арertos, faran
ёёёёёёёёё
do Оs,por fua que mandou Palavта,
ёёёёёёёёёёёёё
tirando Оs d'as fepulturas Suas, ре
ёёёёёё уЕЕ ёёёёёё .

ranté o Senhor Louvem as doguras,

- ------ x--tt -- -- -- --

---------------
- -- -- ---- --
--- =ёёё
----*-----------------t-p-4-?--
ESE -
----
------
-
-
-

- Еbondades d’o redor. --

ёёёёёёёёёёёёёёё
* Diante d’a femente D’os homens ce
ёёёёёёёёё
lebrem Suas decentemente Maravi
ёёёёёёёёёёёё it: *a»

hasta5bem Louvores a Deus Sacrif

ёёёёёёёёёёё= ёёёёёёё р

- quem, теlatem Сomiubilos feus Fei

ёёёёёё
tos, afii pois convem.
- - - - РАu
446 Pßålmo C V II.

P A U S A II.

琵昔垂呈里
12 Os que "no mar navegaó, "Nelle con
垂垂郵彗垂垂
tratando, As milagrofas eftaó Obras
王三士玉三三王三三프三三=표三5표=三三三
二治二二在二二一本 ኯž
Tr }: V. A u
J L v

ខ្សក្ខី P6
########################
tº

TT fuavôZ potente" GrandeTtémpeñade"

季丰率三毒=燕手菲
匪藝 三辛三菇三盘三盔三排三三 ------

Desperta de repente: 块 -

駐到 =# 彗奎 § 聳
壬语三三盔三二署三笠三三辛盔三安主盔三签三孙 ---

13 As ondas que d'os mares Levanta ,

垂垂琵垂圭圭華堊爭
fazendo Que fubaó té 'nos ares, E lo
ਡੈੱ
三笠三签三廷三 -------------------
-------------------

o decendo Os abysmos vejaó; Alma

毛響###############E:===#
鞋 -

fàà de certo Se derrete d'a graõ Ancia

圣三三甚三共三子三E三三三三三
茎三控三笠三至壬脚
°neftğ aperto, n

難# 琵 三圣安
14 Saltaõ,e titubeaõ Pois como bebados,./
匪郵
Detituidos etaó De todo coitados
Enten
 P[almo CV II.
‫حد سے مﻟی۔‬--‫ مص‬--‫ می‬- - ‫نـ هب‬ .A .34 — А
447
--

甘に 華率卦 垂垂自
Entendimento feu: Pois a Senhor cla
垂蓉圭垂涅 圣
mando, Logo lhes focorreu, D'os ma

les os tirando :
彗君 Sº º

15 Astormentas faz callar:

--登二二二
---...-------------------
Entonces e --------- —-

琵 -

gozaó, Porque JEHovAH cefar S fez,

སྩོཉོརྣོ་ཟླརྣོཆོ་ཐྲོ་ཐྲོ་ཐྲོ༔ཀྱྀ་རཱྀ་ལྀ་བླློ་རྨིརློ་
- L. * .
三王

e fua maõ Os # o defejado Porto le

重華三 E“EEEEEEEEEEEEEE
ர

vou feu favor D'elles celebrado Seja

琵# −

peranté o Senhor.
ｰF写ニコニ二ニニｴ\二\ニ奪二ｴニ六-t否ニ客ニコ字二女ニニ字
. 舞垂 菲語彗琵 三三垩
16 As maravilhas ante. Os homens cele
匯垂郵
brem; A JEHovAH diante Defeu po
鞋垂目 월三三三空三표三三三三三三 º:

vo louvem; A Senhor exalcem "Nó as- .

匿莲琵 圭垂匿
ſento d'os Anciaős: Pois d'os rios fa

難垂垂垂郵 클
cº,
zem Hum deferto fuas maõs. - I
- *
PAU
 448 Рfalmo сVII.
-
Р А U S А 11 I.
ёёёёёёё =t=*=&s=&ti==3:==
——ку—-у ————————————————t---+---+
17 Das lagoas faz Deus Sedenta: cm
ёёёёёёёёё
falgada Torna a que fruytos feus Dй»
ёё ёёёёёёёёёё
polйaugmentada Culpa d’osque mб
EES=====x:=== ==}=}==9==5===
габ. "Nella ; mas аров вын -

ёёёёёёёёёёёёёё
Sui cm lagoa ma5 ОТcco mudando
3:33—#E-
385—322]
- - -

pr---j2-й

ёёёёёёёёёёё
------- --------- ------------- +———————

18 АВs amingos'iazali Morar, que ci

ёёёёёёёёёёё
dades Edifica5 para i Sem adverida
- ёёёёёёё =te=}=*
c}
.e
т

- des, E campos femеаб, Е vinha, со

Вt ёёёёёё ёёёёёёё *

piofos Оue daб fruytos, plantaб "Nel

ёёёёёёёё
les muy chidadofos.
——— — — —

========ёв:==&ti=&ei=2
— — — ——— ) ——}-—————С———— ———————————————————--

19 вёndй o Deus, efe Мuуto multi

Plісабз
 眶
- * , Palmo çvII.-
균三空
- 449.
Ộzz; 三三空三王 ಡ್ತಿ
plicaő, Gado feu naõ decrece; 暨全
-
鞋垂 :=#EEEEEE 二査二ぶ二二ｴ
v º
王三

IpêTopfeffäò, Por mål,e trifteza Logo T.

ਡੈੱਡ਼ੇ
_te diminuem : Sua fortaleza, Que__
匿目
d'antes tinhaó, perdem.
ਡੈੱ
e Sobră os Princepe; Senhor Despre
º
º 匿萄 圣苷登 - - - 4V -ſº
-- - - - - -

zo derráma, Por.defertos d'o redor,

垂藝琵業爭音
Aonde nenhum ha Caminhá, os faz
-------- --- -
醬三登三盃三辛三莘莘靈三 三聳三發三逐 三逐三
:: -

º E--BE + --

andar; Porem pará o coitado Vem

: 鞋垂垂垂菲
Ti —r

ellé a levantar Retiré affegurado. -

玉壶三妥三珪﹑壬三盔王 三三三空
------‫ سیاستیاس‬---------2 _L

* Taõbem d'as familias Faz rebanhos;

ੇਠੋ ਂ 目淫圭
ੋਡ਼ੇ 三菲廷
బ్లొ
o vém Os rečtos ºneftes dias Com fol- ‫گره‬

匪 每引歪望
三王三笠三金三
T

+. T-ET--

____ggez?: porem Todáiniquidade_De__

能 コ二｡ 卦蚤 -

tod; envergonhada Tapa ſem vonta

F£ - ‘de
 --

君
** Os fabios "nifto bem, E prudente- -

鞋 县 奎
bondades pondérem
mente As D’o
--

--

Senhor potente. --

_Fচলন_নদ
、M 馬默 클
eu coraçaõ pre Pಿಲ್ಲ Ef&# , ó
学二ェニ卒ニ登ニ登ニｰ恋ニ
r

. तान्वर्तन्वं त्तिलः Cច三云

ក្គ
主三圣三
ੇ 三甚 ਓ 三云
포三空三三三三三三三포포
--- -

pfalmodiar
em te 三登
cantarei, Taõb三至 三
ei: Ar-,
三圣ਂ
ਭੋ 三臼 ------- : 크 三兰

pa minha te desperta, Nem minha fi

琵 - a. -- 县
: 1 que cuberta Alaude: cedo despertarei,
县君
E 'ná alva mesma te cantarei._____ .
ਡ ੈੱ
2 Ó JeovAH, te louvarei Entre os
旨 善莒
, arei
povos celebr os en
Te com pfalm
tr; as
 PGälmo CV III. +jº
듣 琵
tréas naçoens» E todas fuas geraçoens:
匪圭蚤圭至
Porquanto tua bondade Os ce9s, tua_
鞋圭 奎圭垩圭琵
2ே.ெ
---------- F -

verdade As nuvens toca: tu, meu Deos,

垂目
Te pois exalta (obrá os ceos."
- ខ្ទឹ
3 Exalta tua gloria, Sobr;! a terra*nefte
ニc堂二平二卒-寧ニ二等ニ恋-葛二ニｴニｴーコｰニー-ニ二事ニ注ニ
匿萄
dia, Pera que teus privados Sejaõ fol
舞垂垂奎吾
tos e livrados. Détuâ dextra falvaga3,
ËËËËËËËËËËËËËËËËËËËë
Ouvi nos em notá oraçaõ. Em feu San
垂琵蚤郵
étuario fallou Deus, e folgueza me to
眶 三三三三三三三三 -
-

P A U S A. ‫حس‬-

匿涯 ಡ್ತಿ
4 A Sichem eu repartirei , Os groffos
匿莒 圭旨奎
valles medirei De Succot; Galaad he
- F£ 2 ; - męu
º
 452. Pfalmo CV III.
コニｴコｰニｰニ
三笠王三态 y_-w
裘三港圣三妾甚壬签三
*
-v v v
-

meu: Manaffe taóbem me fe deu: E

圭蚤
phraim a fortaleza He me de minha ca-_
匿圭奎琵
beça: Juda pois he meu I暨 -

旨莒君
Por todo meu reyno do redor...___
-

二平

垂彗涯琵
5 Mºb a panela de meu Lavatorio:fe_
昌涯琵
me deu. Edom: çapato lançarei Meu
圭蓮 龚蚤
__{obre ele: jubilarei De Palefina meda
コに叉工三工ゴ工
---------
彗国蓉圭圭美 --------------|-- ------ *--"

da; Quem pois á fortificada TCidadga

‫س‬--------

韬琵苷莒
__gora me levará? E quem em Edom me
目淫 # - ---

guiará?
##क्स्क्रैक्##Eçस्क्रैक्स्स्क्रैच्#चर्च
------- - .

6 Tu meu Deus esforçado,, Por teu fa

-- ----

垂琵 --

ーｰーｰｰ - **

. . vor muy louvado, Por ventura naó o

琵
*.
ferás? Tu que d'antes nos tivéras, Naó
- ſem
 Pialпо С1х. 4:3
ёёёёёёёёёёёёёёёё ----- --------------- --

fem razаб, regeitado, Nem fairas apla

ёёёёёёёёёё -- -- -------v--------

cado Com noiastropas, como Deus

ёёёёёёёёёё===
------ ------44- - - - -r:

Рiedofo de fervos teus. - -

#ёёёё ёёёёёёёё т

7 Da nos focorro, Пyrando, E de nofas

ёёёёёёёёёёёё
nostirando
*—————}----
Anguitias: a falvacаб Vaida-
—*
| А. } А и 7", "г }
———} Х-- -- С " } * --

dё he,que vem d’5 homem va6. Еm

ёёёёёёёёё =ё----
-

поio Deus potente Nos farёmos certa

ёёёёёёёёёё
mente Proёzas: elle

nofos imigos p6 arй.

Рs ALмос Iх.
N ёёёёёёёёёёё
абtu t2, бDeus de meu lou
-

В=====ё==ё=2 --

vor, Сalles, porquanto ia d’o redor

ёёёёёёёёёёёёё
Аbira5 femaliciojas, Ebocas muytas en
- - - . ganofas
 454 P[àlmo CIx. -

崔垂 三奎 封爵圭淫三兰
ganoas, Que contra my desbogáraö, -

鞋鞋理菲垂
… E falfidades fallárað… 意二意二金ニｰ登ニ辛
/ 匿封 三
------ ‫م۔‬-- ‫ٹاﻨہ۔‬

3 Com odiofas rodeáraó Me palavras,

ខ្ទឹ
e pelejáraó Cont
三左
v ſem alguá ra
J.--

བླླངྒ་ཙཱ
zaó. Por amor de my levantáraó. Se
圭琵
contra my: pois orava, É fem ceffar eu
眶郵
--- +-º- -
三三
rogava.

琵
-------- ---- ‫م۔‬‫۔~س‬
----
‫۔‬ ‫سے‬--
-‫اے‬

* Mas gal, pºr bem, e por amor meu

茎蹈苷圣
‫ سے‬----‫٭‬

菲Oក្ញុំស្រ្ដី
圭瑟 ੳਂ 圭蚤圭 圭控主 三垒
roim jqjzo teu Hum impio ponha, Deus
圭垩兰苷廷------
--> tº T
=é= 三圣
meu: Satanás a dextra fua. Efteja por
匿輯
iratua__ ‫هسض‬-- ‫ ستنع‬-
眶君琵垂華 二コｴコココ

4 Tado fendo, condenado Saya: fe

j4
 Pfàlmo , C IX. 455
轄彗蚤彗達
ja para pecado Oraçaõ fua; poucgs {eus
闰臣 圭
Dias fejaõ: outro, meu Deus, Cargo
能蚤 垂垂莘登目琵
feu tome; tuas maõs Seus filhos façaõ
圭遷三翻非自
ੋਡ਼ਾ ====
彗星奎彗
"; Sua mulher viuva feja, E fua vagabun
匿毒垂垂遷垂垂爭
da veja Semente toda mendigante Po
རྫིངྒཌེཝཾཛྙིངྒངྒ༈ངྒཱངྒ༔ངྒཱངྒ་ཊཱི་ཛྙཱ་ཝཾ༔ཀྱི་བླླ་རྩི་ཟངྒཱི་ཟླརྨིདཱི་ཛྙ
Threza, búsquen për diante Em lugares
離郵
affolados Com que feiaô futentados. ‫گدستیا‬-

琵
__* O mgrinho de tudo quanto Tem maõ
- 彗 圭匿垂琵
lance para feu pranto, Os etranhos feu
眶垂垂程到 華里
Jfäqueadg Trabaîĥopófiúâóamado; Nin-_
琵
-
醬 d’elle piedade, Ou boa tenha von
二は二ｴゴには二
-
-*T-----
l T
r
-**------
.‫س~ سے‬-- ‫۔وجه۔ ۔‬-

tade. -

PAwſ
 456 Pfalmo CIX.

, P A U S A. I.
匡彗
"7 E ninguem tenha piedade Defeus or
琵 圭廷彦
faós , feus fejaó Descendentes desarrays
三云三云三盔三 三控圭廷苷三盔三笠三兰
gados, E d’a terra mesma tirados, Nem
- 崔圭 垂程蚤
a feguinte geraçaõ De nome (eu faça
二二士二ｰ二ご賞 ---

菲輯 IT

mençaõ. -

T
품 圭奎彗
ｰーｰｰーｰーーーｰｰーーーｰｰｰ -
'ーーｰーーｰｰーーーーｰーーーーーー

8 AD'a,graó e roim iniquidade De feus

鞋 壬盔盔壬三笠三珪 圭蹈二二丁二二

：
眶望爭菩華昔
‫سے‬-‫مے سے مے‬-‫ﺳے تص‬----‫ک‬---- ‫سـہ‬-- ~---- -‫اے‬-- ‫۔‬4 ‫۔‬ - ‫ اے‬--------- -‫گ‬-- ‫ ~ سے ۔۔۔‬-------

o pecado. De fua maé naõ apagado. Se

琵歪 -: ------------

a, diante dºo Senhor Pois fique como

轄普 -----------
壬三三三王

vingador.
韃君蚤 ੇ੬
FU
F.
---‫س۔‬-- ‫سے‬--

J 2 Memoria maldiçoada Sua des d'a ter

匪華堊音郵 ----

ra tirada Seja, porquanto naófe lembrou

º º De
 Рfalmo С IX. 4) 457
ёёёёёёёёёёёё
De bem Fazer, antes maltratou А 3 varаб
|
еёёёёёёё
|
neceflitado, E de males carregado., м.
|
ёёёёёёёёёёёё
19 Табbem a ovaraбabatido De cora
- Вё t== t=ti=ёёёёё
---- -
:Exe=5—=>=f===}=
м - * .
———7——
— — -а

сабtem perfeguido, Pera o matar, pois

#ёёёёёёёёёёё ----y-----
—С

а maldiсaб, Оge quis, lhe venha com

- вёёёёёёёё
——————————————————————————————————————

. affligao , Мas a bengaбnaбamada,

ёёёёёёёёёё
Delie äque desyada, -у
ёёёёёёёёёёёёёё
1, Сom maldiсaбefte perdido Vittafe,
ёёёёёёёёёёёёё
como com vetido, Em fuas entranhas, z
—}-------гс23-5-7. — p-2-27 —--КУ-22-2-3-32т-2 —
ёёёёёёёёёё
——————X——————————————————————————————————--

e eu: 9По a entre, comй, 6 Deus, .

ёёёёёёёёёёёёё
Faz azeite penetrante, Еlicor bem con
22}E =ё и
—
- -
.

--1

fortante. ---- —-е—-*

ёёёёёёёёёёёёё -

12 А maldigao de cubertuга, Е. de cin

- te
438 , . Palmo с IX.
ёёёённаеёie
to pola cintura Sirvalhe, JвнovАн -

— ёёёёёёёёёёёёёё
galardaб Таi a meus dé por lua ma5
. # ё = =}=}=ё5ёёёёёёё?
---

не-- .a.=
же. --
- --

Inimigos, gue mal alia5 Бата mi ----- -- -- --- -- -- --

==+==5—5—4—ён
ёёёёёё
nha contra razаб.

в АosАП.
ё ёёёёёёёё ==&s=&=
*-*-------------.- - -------------.- ------------

13 Тg pois por amor de nome teu De

ёёё ёёёёёё
3:33:EE3+32325
::---------

tua comigo, Senhor meu, Ula, rogo,

#ёёёёёёёёёёё -- —————————— -

- benignidade ; Роrtua me boa vontade

ёёёёёёё =&1 23—*
*:*
— р-:-c+-с —С т -

Livra, porquanto vexado, E. vivo neces

ёёёё====== =
а А fitado. - —-- А

ёёёёёёёёёёё
14 2Nas entranhas efta ferido Меu cо
fёёёёёёёёёёё
————————————————— У. ——————"——————

raсaб; entriftecido, Сom3 a fombra, me

ав - - А- ----

"у.
2-м
му } А .
5:8:ё25 и
25
"уг
} S==2: -

vou: d’o redor Сomo gafanhoto, meu

- Se»
‫ے صے‬e--x‫چ‬-- ‫ پ‬-
Jfalmo C IX.
-‫ﺑه‬--- - -------- --ee-ees-----
. . 45$
--

鞋 李佳難圭蚤圭
---
--- --

Senhor, Vagueo, de jejuns meus Ju

靜垂垂圭垂里郵 - ---- ----

elhos tremem, ó Deus. ‫ممبے‬-

匿垂圭垂圭
1; Efátañbem emmagrecida Carne
離卦 垂垂垂華垂到
---

minha, deituida Ja de gordura5_>

垂垂藍垂自珪登 ------ -- ---

zombaria Sou lhes 'neta graó miferia,

毛蚤垂目
------
- J. tº --

E fua cabeça bolem Com desprezo,

圭 -E}!- 三三三+-II

quando me vém. -- - ‫مم۔‬

鞋 垂淫垂县淫 羟 -

16_Ajuga me: rogo? Deus meu: Salva

離華里琵程蚤程
me conforme favor teu, Pera que facbaő»
鞋 -- 垂菩滔圭垩圭 ｰ丁ーコｰ-ーｰーーｰｰｰｰｰ了ｰこコ

que tua maõ Ito fez, e te reconheçaó;

自三羟辛三盔三珪兰登三
| Maldiga5 elles , pois, Senhor, Bendi
琵郵垂垂
— — -
!C---- I ti
---, ‫ایم‬-‫ﭘی‬
‫قس‬--‫ےس‬--

ze tu por teu favor.

-------------
鞋要垂垂目
7 Levanteme, mas fejaó taóbem Con
/ - fundidos»
Α.6ο Pfalmo CX.
三笠三奖 圭蚤至圭 -

ក្ញុំ
旨萎萄蓉萱
meus fe vitaó Adverfarios de confufaõ,
彗蹈 =======<===}=====#
pois meus Beiços Bgमद
Como de capa;コニコニ
三三
- 三三ニｴ 三珪 ーニニー二
ニこ立二質二世二二二二二二
〜ｰ二二二工二 -----4- - -

diráó a Deus. -- ‫بگاه‬

闰 ਓਾ 三
13 Rm meyo de muytos louvarei, A JE
圭首琵
---
‫سے س‬--F-‫ مم‬--- ‫ب‬
---

Hov AH magnificarei, Porquant; a dex

ニｴ 三萎壬王 三巫三菇盘三捻三控三登三兰
圭琵 圭豆茎圭 三笠 圭笠三兰三 二ニ
Tiq. dº coitado Se porá, pera que livra
二意二立二芝二恋二二\二二等
三 圭蚤
do Seia d'os que condenavaó Almafua
匪
contra razaõ.

- PSA L. M. O C X. -

AĦ 垂歪圭圭首
"… meu Senhor JEHovAH tem fal
匿
ládo: A minha dextrá affenta te, teus
睡蚤郵 -------------

Imigos até que ponha gabado Por పెT

- - cabello
 Pfalmo CX. A6r
駐在三翌三笠三笠三盗三三三笠三恋三荘三三
士学士世士士二士二之二士コ二 圭茎圭

cabello teu, grande Deus. - -

鞋蚤荃圭奎
_ -

2 JEHovAH des de Sia6 enviarä" O 9દP.

眶垂程垂蚤
---- ｰーーｰｰーーｰー ----|-- コ二二にコ二二又コエコ二工二コにコココココ二
Sºº---

tro de tua fortaleza: Reyna 'no meyo

鞋菲奎琵登
Tde teus,faliará, Inimigos portuà gran
垂垂 主三三
.. deza. " .. . ."

############### HL

· 3 E teu povo voluntário ferá. E fancto»,

匪巨奎滔
"quando fe pelejará. Filhos fem nume
:
舞蹈程君
rá o Senhor averá? As gotas d'ó orva-_
琵苷目
lho que paflará.
匿 〔二二
JL
ਫ਼ੰ ‫سعے‬

4 Jurou JEHovAH, nem fé arrependerá,

琵蚤垂 三立
-------- IC
I

Sendo tu Rey, perpetuamente. Es Sa

匯蚤垂琵目
:--
cerdote,
荃壬釜空三签 como taóbem éra Rey Mel
二二亡二世二二二二二二二
--------- *ILT
_I TI --

茎三接 -
ΠΣΤΙ

chifedec antigamente. 5 A
‫و هاه‬ CX
.Pfalmo
-º-º:ニコ之
########### 三﹑
---
------

5 A tua
< 圭淫圭 F 茎圭琵
todos rebeldes Reys ferirá . Em ira
垂垂垂呈
fua, quando feu graó furor Encendi
༔:EཅིEབར་རློ=~} E=ཊོ=5་ཊོHབླློit-ལོ་────འ= F
do contr# elles ſairá. -

ਡੈੱ
º Entre todas as gentes pois julgará: .
琵
. Tudo de corpos mortos encherá: A
郵郵
cabeça d'agraó terra quebrará, Que
玉三盔荃三辛淫荃苷三三三
三斑士三垩士 °
--

TÈerida, deftruida ferá.

彗
7 Ele pois que "no caminho bebido D’o
離垂蚤垂目薛圭吾
ribeiro tem, e d’elle bebe Em ‫یی‬
巢县垂琵
membros, e ja tem vencido Cabeça
垂茎圭登苷目
--‫س‬--
|-
-- - -->

ua levant# e vive.

PSAI.-
 Pfalmo Cx 1. · 463.
* -. PSA L M O CX I.
А 眶垂琵
JEHovAH dae louvores, Eu to
匿莲
dos feus decores 'No confelhó e 'na
县王三 圭琵
congregagaó D'os finceros apartado,
: 垂琵李珪逐斐圭目
王5三王三三포三王프士포王金三三三王三포三三
E d'o mundo feparado, Louvarei com
: 琵 -T
*
I

todo coraçaõ... : ¡ “ .. Jº

闰 #
荃安苷醛三盔三盔三廷珪三
IZ.
Sº

2. Obras fuas muy grandesad: Todos -

彗
二工二士ニ
os que 'nellas tomaõ Prazer,
1_ - ++
as bus
ニコニコ事二エ二ニ
匪琵藝垂郵
-----
caô; reſplandece Gloria commage

旱認
Ítade, Como taõbem equidade *Nel
‫الـ‬

鞋君
工些垩垩骂一—4
離垂垂髪。
3 Maravilhas memoraveis. Fez fuas, que
離菲垂里華垂垂親
faő notaveis; E மinaerial,
- е.
464____ Pfalmo CXI.
駐琵三 禺登
He JEHovAH , foftento deu A ós feus :
眶
7 de concerto feu Sempre fe lembra gra
E在三甚三王部 -

°
ern

C1O 蔗
* - P A U S A.
土 -:
匿垂垂郵 圭蓉圭
, 4 A força de fuas Senhor . Obras, para
琵
feu graó louvor, Notoria fez a povo
‫ سا‬---‫ﮨے ت‬ -------

匿垂翌郵
Teu Fez o pois erdar gentes 2S 5 SaÓ _
鞋堊垂藍君
tuas obras decentes Verdadg e juizo,

:5áš: — ‫هے‬

睡垂華 圭燕圭廷珪
5 Saó todos feus mandados
Fieis , e
匪蹈彗程目 担毯
__ bem afirmados, Em rectidaõ e com
匿垂ਦੇਿ
_verdade Feitos; a povo feu livrou: Ali
垂蚤郵
ança fua mandou Até 'na mesmá eter
- nidade.
 .

}--------*--}
Palmo cxп. -
4«s
--

252}—7，2} ———
ТУ —}--}
nidade.

РS A Lм О С XII.
#ёёёёёёёёёё
JвнovАн louvae ditofo О
ёёёёёёёёёёё
yaraб he, } temerofo Не do Se
ёёёёёёёёёё
nhor, egraбtem prazer Em fuas leys;
ёёёёёёёёёёёёёёёё
fua femente "Na terra de veras ha de
=tE:=c=e:==y&=&=#E5E++===
2+2*2* }—X2}23—353} ти

fer Por fua multidaб valente.

#ёёёёёёёёёёёёёёёё
и *, * geració d'os lettos feri Benditа:
ёёёёёёёёёёёё
fua café avera Riquezase fazenda: fua
#ёёёёёёёёёёёёёё —2-х—-х—---——ку---——————

Juiga fempre permanece: A cs rectos

ёёёёёёёёёёёёёё
2.————————————————————————— — — — —————

"nas trevas luz tua Sube, Senhor,c re

- -

fplandece. —-

ёёёёёёёёёёёёёё
3 Не JвноуАн muy piedofo» Jufig e
- - Gg -mife
466 . . _ Pfalmo CxII. .

垂藍蚤
mifericordiofo. O bom varaó tem pie- 4

睡郵
dade, Empreta taöbem; com juizo
垂全三聳三聳三 叠三辛圭蚤圭 至三翌
º --

De coutas fuas de verdade Dispoem ,

垂涯 圭 芸目
Tuîäñåð de bom filo."
琵垂選郵
4 Nunca taöbem titubeará: Em memo
駐墨菲堊垂垂垂
ria fêmpré eftará 5. D'o mao rumor
眶里
naõ temerá: Em JEHovAH feu confi
鞋星圭旨圭圭垩莒、
ando Coraçaõ firmeza graõ terá,
སྩོཥཆོཊོ=རྩེ་ 圣三蛮三湛三挺盘三丢三珪目
§).

Nunca de temor Vacilando. -

匿蚤垂垂垂垂匿目
5 Em inimigos defejo feu Vera feus;
離里程華堊垂彗堊彗音
Tespárgindo deu TA 35 neceífitagós: fi:
眶垂垂華華華
cará Para fempre jutiça fua : E corno
眶郵琵垂垂
#Televantará Altamente porgraçatua.
6 Os
 _. Pfälmo, CxIII._ 467
鞋堊郵
« Os impios e roins o veráó, Porem
- 熊县奎彗
raivaráó , e rangeráó Dentes feus, e
匿 圭藍目 இ
confumidos Seráó de vagar: perece
莲君
コ二二巫二二二にコエーコ二二工二工士コエコにココ二に

ráó, Etotalmente detruidos Os de

韃歪目 wrn

fejos d”os maos feráô.

Ps ALMO Cxii.
V再需善
,os
fervos d’o Senhor louvae
‫ای‬

·桓蹈淫
_Os louvores de feu fallae Nome; para
睡郵
fempre louvado Sejá o nome de JE-__
琵
__HoyAH. E des d'#Oriente feja. Até o
鞋垂蚤目
Toeñfé Celebrado. -

ਉਾਂ 圭苷 -----------‫ س‬-

——v—-t--t
- H---w

* Sobre todas as o Senhor Gentes alça

壬控三控三盔三空壬三云圣三主三云三共三王三
眶县轰(
… com louvor Efã, fobrepaña gloria
V

‘. . G g 2. Sus
 468 Pfälmo CXIII. ） .
睡 垂莲县奎 壬
Su os ceos: quem comparar, E. com
琵 ----------------

JEHovAH 3ſſemelhar 'Nete mundo fe

‫سے۔‬--‫سے‬-- ‫ س‬- - --

- -

鞋選垂昌圭
----

poderia? -

匿
º Habវិជ្ជី ellc “nas alturas Êorém’wé
2 -

垂琵
'nas profunduras, E nos ceos; d’o pó
- 睡 垂琵目郵
levanta A Ós piquenos, pois exalça
ਡੈੱ
Des d'alama fua graça Açs coitados,"
睡蚤 EE -
---

-
—

tudo quebranta."
- 鞋藝垂自 w
T
三三云---

4 Affentar pois juntamente Faz os o

琵县
Senhor potente Para com os Prince
匿郵
ESEEEEE -------Y---------- --

_pes, digo, Com os Princepes, gou

琵
‫الﻣتت‬-----E-----------YZ----YZ -32
* 三笠°-----> ------

vernaõ A feu que povo com razaó, E

垂蚤目
com desprezo de perigo.
5A 6
 Pfälmo CxI v. 469
垂莊靈圭逐奎三避 辛淫苷 荃壬三翌兰
5 A ó pová efteril o Senhor Em familias
睡圭苷遷垂 三二三二王王二二人
三聖三旺三王三平三狂空三空在金堊三壺三s三志王三云
d’o redor Faz habitar alegremente,
鞋郵郵 W

Faz o mae de numerofos, E de filhos

睡郵
muy ditofos. A JEHovAH louvae po
垂垩垂 ‫ےس‬---
‫صے‬

‫ سے‬- ‫۔ سے‬-- ‫سب سے‬-- ‫۔ ۔‬

tČIn UC.

PSA LM O C X I V.

匯琵華彗爭番。
uando d'a terra de Cham impia,
郵郵望
一旦 d’o povo barbaro ſahia Isrel, com a
眶惡語
二士其二土士立士に二二 -------------- Ö----->

_geragaô _De Jacob: Juda Sanĝtuario»

眶蠻
---

E Jisrel ficou feu Senhorio.» E bem que

舞藝毒菲目
rida naçaô. A ‫امر‬

垂丢苷三歪
2 O mar o vendo, muyto (; afombrou,
琵
Pois afombradÉ a fugida tomou; Fez C
 -

47 o Pfälmo CXIV,
眶彗琵程 --------------- *-

o taõbem o Jordaó. Os montes altos

-- ---‫ےس‬--..
‫ےا‬-

菲里琵垂垂華
como carneiros, Pois os auteiros como º
莲蛋匿垂君 चा -

cordeiros Com folgueza faltaraó.

ಫ಼=============ಹ==
圭 三三 ゴ工二事

J.3 Porque pois, ó mar, te retirate. E_

鞋郵
tu Jordaó a tras te tornate? E porque
瞿圭
菲共弯三豪三态三菇三蚤三盔三妥三亲三扶壬三
圭逐垂目率圭 三至三 圭汞
---- -------
--

コ士奪二二二士立士
vos, ó montes, Como carneiros, e vos
眶 ===######
outeiros, Porque faltaftes como cordei
睡蚤星里垂
---- ---- -- - ---

ros, Que fartos vem das fontes?

匿君
三态三烹三恐三三王三三
_4 Tu terra diante d'o tremendo Roto *

匯郵華斐郵
‫ال‬k ‫اے‬- de JEHOVAH treme, fendo. O Deus
匯彗蚤郵 三共三三共三
º
------ A. wr TYTTÄMT V> .

piedofo De Jacob ; á roghá em fontes

睡郵 三萱 二:5-に三二士で士土二土ー士士士士せ-土士二せ二二は士 .‫است‬

tornou, Em aguas o feixo transfor

----- ‫مسلسلــســ تسسمسدسه مســـــــــــــــ‬

圭吾廷吾圭苷目
コｴーｰｰー与 L 二二又二ロ TI -

mou Q Senhor poderofo. _

 .. Pfälmo схv. - 471.
PSA LM O C X w. > *

N 離垂 華昌 F.

aó a nos, naõ anos, mas, ó Se

圭廷登苷圭盔主垩圭臣
----‫ ممذ‬---- ‫ ھ‬- ‫ س‬-

ｰーｰｰｰーｰーーｰｰｰーーーｰーーーーーーーｰーｰーｰーｰーーーｰｰーコｰ
---- ---

__nhor, Honra dés a nometeu, por a- ,

眶藝毒語垂華奎 - ‫ ماته‬- - ---------------------------------------------------------------

_mor Pe Eua piedade. E verdade: por-_

琵
ੰ
匯垂郵垂垂垂垂
Deus graó Ha com fua bondadeੋਂ -

睦當望
2. Mas "nos ceos eftá nofo Deus, E faz -----

匪自普垂垂盡菲里新
todos os defejos feus , Os idolos d'as
轄皇雀華
gentés-Saô ouro, faõ prata,Tiaõ feitu
離垂郵郵郵
ra D’os dedos d’os homens, faó lou
睡垂 圭琵目 ------>4----------------|-- -

cura, E coufas vaás fomentes,

匿君涯 ‫ سته‬-----------‫ س‬----‫ س‬--------------------‫جس س‬

3 Boca tem, porem fallar naõ podem :

连廷淫三苷三盎奎圭丞
‫جد‬-‫مثلثا‬ F ｰ「-ｰに
‫۔‬-- ‫ ۔‬-- ‫سے‬-- ‫مے‬
‫مصر‬-

"Ólhos tem, pois naõ vém: ouvidos tems

- - - - - - - -- -
473 __Pfälmo w

cxV.
垂垂郵
tem, Nem ouvem : narizes tem, Mas,
目 三盏三盔三 三 圭蚤
naõ cheiraó: maõs tem, pois apalpaõ_
垂耳涅琵
Nada: nem taöpouco cºos pês andaó,
琵目 *
-

Que nem ainda bolem._.

難垂自目慧垂 圭玺三笠 圭多
4 Com a garganta foido naó daó; Po-
#===#################
FeñTêtÑêIbáñtesIhesfé'fågåóTÖŞīāZêIT
鞋垂琵堊鞋蚤
dores feus : Affi façaó fetodos aquelles,
眶華郵
Que confiaó e reclinaó ”nelles: Con
垂盡圭目 圭毛目 Σ Vr YººTºº
--

fundaõ fe, meu Deus.

PA USA. ‫حـ‬

韓星華通寺표手手 -

5 Confia pois Israel 'no Senhor, ੇ _

垂三笠 コ意二二登二登土富士二ェ二社x-ーニーーｰーーーーーtー
- - --
琵堊垂、
} jº Tºv
- ſº

mó em teu poderoff ajudador, Ero

琵郵垂
dela valente; Confia nelle tu caſa
* , d'Araõ,
 Pfàlmo CXV. 473
ェーコx二ニェニコ-s二立二卒ニエニニ二には二ニx-t字tーニニｰニ云
- 龚 W. 塾圭垩 3三
l
F.
藝コーナ女ｰャ--
---> --

----
d’Áraó, Ajudador he teu: fua te maõ -- -

匿县 Wºº--º --

-- He rodela potente. ー→ーーー+ー+ーーーー

ă 垂彦君
& Vos que temeis a Senhor, confiae
: 圭淫莒圭程
'Nelle, ſocorro voſſo; reclinae 'Nelle,*
王森三法三
ಡ್ತಿ王王三三三主三甚三五三至三笠三
: 二한 I
º
w
YW. Iſ
y

__rodela vota: Lembrou te de nos», e__

里蚤垂華
__dará bençaõ A caía d'Israel e d'Aáraó,
垂郵
_JEHovAh rocha nofia. -‫سیع‬-----
‫مین سا‬- - - ‫سیاه‬

匿歪郵 コ奪す
7 A ós grandes epiquenos, qué o temor
垂目密三圭目浮至圭歪目透玉目要
--~~!ſ ‫~~ے‬-- ‫صن۔‬

De ЈЕнovАн tem». para ſeu louvor 二逆

耗司斐县 ਵੋਂ 郵 T

" Bendiçaõ naõ faltará; A vos e filhos

###########
_vofos o Senhor; Abençoando muyto
匿君郵
_d'o redor» ..De veras augmentará... __ 그
垂蛋县蓉
-----

3 Benditos vos d'o Senhor, criado Que

ter
 474. · Pfälmo CX V I.
輯彗君通堊
----

tem os ceos, e que formado A terra

琵洼奎
士二垒二二一竺二交-夺工士兰二竺 - ----

tem: os ceos De JEHovAH faó; a terra .

匿圭蛋琵
pois deu A nos homens; os mortos lou
眶垂目 # 圭圭
vor teu Naõ falarã5meu Deos. _ 二兰
舞匿三惡苷垂垂郵
9 A ó filencio que deſcendéraó, Lou-
------- ----

匿言彗昼彗
vadores teus câ naõ feráó; Porem nos
禺莒圭登
- a Jehovah Bendiremos perpetuamen
匿苷垂琵
te. E commoſſa vindoura ſemente Di
韓通클通클듣름
- remos, Halelujah
—t

PS ALMO cx VI.
A 艇圭程苷 語
- - - - wr X---Y-º-º

mote JEHovAH, porque meus

垂垂垂垂
----- ---

三浮

Ouvite rogos, e teus ouvidos Incli-

垂琵
ーーｰｰーーｰｰｰｴコｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰーYｴｰｰーｰ

naté a meus trites gemidos: Invoca

rei
 Pfalmo CXVI,
奎琵垂巨
rei te fempre, meu Deus.
三王 ప్రౌ 圭程郵
t

* As dores mortaes me rodeáraó, As

詣達藝郵
ancias infernaes, e trifteza Mortal me
匡垂薛蚤翡 三盘三芒
cercáraó: 'neta grandeza De dór in

voquei te de coraçaõ. -

垂藝斐目珪垂
T3TÖDeus, diffé, tua bGndadeTÄimâ
垂垂郵郵
minha livre: tu piedolo, Tujuto, tu
匿郵
miericordiofo Es, e de nos tens graó
菲惡群
--
# - 三三三
----
- =====
piedade. -

軽封圭語目蓋 二&二奪二室ーニ

A fimples JEHov AH fielmente

-------------- ------ ---------------

ਸ਼ੈਂ 目 三훈三三王포三三
Guarda; pois etando me maltratado,
i 王王 菲誌郵琵季 垂 =3::===
- Livrou me ; repoufo toma louvado Alma .
垂瑪郵 王珪三三三三
*
minha, vive felizmente.
,
-
- rrº
ſ: ** - 5
476 Pſalmo C X V I. -

琵 垂郵
5 Tu minha d’a morte, Senhor Deus,
鞋垂堊目
--------
----------------------- -

"Alma livrate, meus alimpate Olhos

眶垂登垂琵
de lagrymas, taõbem guardate De tro-_
睦垂翌目
三盔王士三
peço malino pês meus.
P A U S A.

眶里琵
& Nsi terra d'os viventes andarei Dian
難郵達垂垂垂垂垂到
_te de Deus; e com louvores Seus em 9_
琵 ----

\
meyo d'os moradores D’a terra vida mi
肆垂菲巨
‫ٹﻨگ ٹاﺋٹل“۔‬------‫ سستم‬----- ‫ـح‬
匿垂斐肆目
7 A fé me falar 'no perigofo Eftado
匪藝翌目斐歪垂郵
fez, e minhá afliçaõ dizer. Em preteza
壬三盘三 恶三 郵
minha me fez: he qual quer Homem câ
眶郵
°na terra mentirofo.
 pfalmo, CXVI. 477
韃垂盡郵郵
º AJEHovAH Deus que pagarei Porto
眶目
das as fuas merces me feitas? Eis, o co
- 臣==#= 琵琵三垩
po de redemçoens perfeitas Levantan
彗君
do ſeu nom# invocarei.
眶垂郵
Ta Taõbem a JEHOVAH votos meus Paga
舞垂目 琵毛蚤圭
rei, que todo feu povó o veja. A morte
匪程郵垂巨
d’os fieis he preciofa --Em
3は二士ー二重二二二工二二五二に世
os olhos de
---------------‫ب‬--------------------------------------------
- Lººſ. T t TT

摄三笠苷 三
JEHovAH Deus.
圭廷翌圭蓝圭 三笠三垒三战三 圭县
_1º Ah! meu Senhor, eu fou teu fervi
垂親垂垂郵
dör , Filho de tua ſerva, tu ſoltaſte A
眶呈到
- taduras minhas, tu me livrafte. De to
--ｴコｴコｴｰ TI 1.L-IT-11 -

羟茎连连盐圭且 .-‫ سے‬---‫سے ص‬------------- ‫سم‬--‫۔‬----

_dºs ancias.Por teu favor. _______...____

眶堊郵
11 Te ſacrificios de louvores Sacrifica- .
- - - - rC15
 478 Pfalmo CXVII. CXVIII.
虽苷 郵 ਭੋਂ
rei , teu nom : invocarei, Aty votos
眶堊垂郵
meus ora pagarei 'Na cafa d'o Senhor
琵
d’os Senhores.

PS A L M O C XV I I.

眶彗郵
os todas as gentes louvae, Vos
睡蚤郵
povos todos celebrae A Senhor; fua
트王華李트 ਦੇਿ
.‫ مـے‬- ‫مسہ مسﻝم‬-- ‫ مس۔ سم۔‬--- ‫س۔‬ --4------
-

/ bondade Sobre nos grandé heverdade

眶郵
Sua dura firmemente. A Deus louvae
眶目 F

potente.
‫حد‬
-

PS AL MO CXVIII.
A gº==º=º===r=º==5ं=*ं==z
A輻點
**_____JEHow AH concordemente Lou
-

,匪藝郵 士は二二士には二二二土二士二二二二 -------

vae, bom he de verdade, Pois fua per:

舞垂登垂華 三登三壬苔三共三忘三笠兰 -- --‫۔‬--r
‫وہ۔‬--‫ایس‬-‫اے‬-‫ مس۔ اے‬---- ‫ ﭘر‬I.‫ہبص‬---------
‫سکتی ـا‬-- ‫ اسکے‬--- ‫کے اس عہد‬

petuamente Dura graó benignidade, Is

rael
ſ
º
_ Pfälmo CXVIII._,__479
睦程琵彗垂華
rael diga juntamente, Que fua benigni
ſ 眶蚤
_ dade Graó dura perpetuamente, E fua
鞋堊圭盡郵
boa vontade. -
-

• I

琵
* Pregóe taóbem a ſemente d'Aron ,
- 目 圭登垂目蚤 It-T…
-

I que benignidade''Graò fuá perpetua- -

離華蚤 圭妻廷圭圭奎 ‫س۔‬--‫ سے۔۔‬----- - ‫م۔‬---------------

mente, E boa
二二卒に一
-A-圭燕三dúra vontade. Diga
‫سقد‬ +E --ttaõ
-C -
V V2 - A. º

二二に三ｰ三二ﾘ三金三ﾘ三ｰﾘ二三Yｰロｰ二ｰ
_bem qual quer temente D'o Senhor,
龍寺主李海李
benignidade Sua que perpetuamente, E.
菲蚤垂理音
boa dúra vontade. - --
- --

垂圭臣苷淫苷
-

3. A JEÑòwÁ¡i €ìäīši ãºğ aperto, E

目 圭 三淫三连链毛 呈
mé o Senhor tem ouvido, Em largura
u-ti
三三三=포王5王三三三
F: 2--1-2.5
三羟
. me pôs: de certo JEHovAH, Deus que
斐军圭淫手县手琵
变三茨三姿三兰
"rido, Etá comigo, nenhum temor Co ‫سﻤ‬2

raçao
48o , Pfilmo cxvIII.
眶郵呈 =--‫سے حس‬--

raçaõ meu quebrantará: O mortalho

圭琵
mem em feu furor , Que coufa, diffe,
彗涯 - 二三三
*

me fará. - >

P A U S A. I.

眶蚤呈
4. Entre meus ajudadores Etá JEHo
匿圭彗淫
º va H comigo: Por if é em aborrecedores
里登垂自。
--

, Meus verei ក្ Defejo meu 5

琵
porem a Senhor Acolhimento feu to-.
琵歪 圭河 王左
mar, Dá feguridade cà mayor, Dºo que
鲨三盗三 圭遷丰斐目
------------ ‫ټ‬
•‫ـص‬--‫س‬-
‫ټ‬ ‫ع‬-

/'nos homens confiar. . . -

圭萎苷三盗壬三
二二匹二二にSz工に､二二二 - L. т.

5. Acolherºfé a JEHovAH, taóbem Me

二二 三盔三港壬三盔壬委壬三法
lhor he, d'o que confiar *Nos Prince
三湛三港三盔苷签三盔三壬垩三辛臣三裘三云
--~~~~~~~~~~~~~~!--~~~~

ফ্লট চিত্র Po্ন

... glo
 y

Pfälmo ©XVIII._ _48fj

三#三若三耸三辛三登三壶三盘三
i 鞋 ਉਾਂ - ਬੌੱ
gloriar. Todas as gentes me cercáraó,
: ཟླ་རྣོ་རྩྭ་བླློ་རྨི་ཛྙ་རྨི=༔=རྨོ་ཟྲིངྒཙོ་ཇོ་བླློབླློད་ག་ཚོ་
コ士傘二さ
Porem em nome d'o Senhor As despe
輯華晉彗義
dacei, rodeáraó Me de verdade d'o redor.
眶垂華華華華垂 Tºº---J.--

6. A todas, digo, despedacei Gentes em

: | 眶遷菲堊垂垂目 菲
º
匪 Coគ្ន
圭盔三圣辛 圭窑 圭琵 壬
| p L

TeⓛeCⓛ
菲垂甚華語郵
"Pois todas fóraõ apagadas, Com 5 epi
圭苷 圭苷 三王
nhos que fe queimaó: Porque todas de
É 淫李圭 王 圭辑
* - my cortadas. Em nome d'o Senhor foraõ.
*
鞋琵目蚤垂華
"7 Tumao me tens empuxado, Pera
y
释 圭華垂目
cair me fazeres, JEHovAH me pois aju
| 輯華堊昌蹈垂垂華華
dado Tem; 'nelle meus prazeres; JE-
---------

二二 王珪签三盔三苷三甚三热三菇三
圭圭荃圭李妾圭落三莒
HovAH, minha fortaleza, E meu canti
. - Hh ço
 482 Pfalmo CX V I I I.
匡君
co me falvou 3 Os Juftos canta6 com fol
སྨྱོ་ག་ཚོ=ན་ས་སྣོན་རྩི་垂自親垂菲-= 三圣王三

gueza D'a falvaçãô,que procurou. ‫تســ‬

‫م‬

PA U SA II.

韃垂里
i JEHOVAH por fua proezas Direita maõ
目垩奎圭君
faz: exalça Se dextra fua, faz grande
崔圭星首
zas. Naõ morrerei, pois por graça Hei
韩圭 =#=#_3=== 垂瑟郵 三云
de viver fuá : e contarei Obras fuas;
ངྷརྨི=ཐོ་རྩོ5ངྒ་ཊོ་ཊོརློསྣོན་རྩོ=རྨི=༈=༔ཚོརྨི}ག་ཆོཛཱ
bem cañigou Mão Senhor, pois vivo
詳擊堊自 三三 圭且
ficarei, A mºrtg mg naõ entregou... ___
匪涯蚤郵
9.As portas de juftiça, rogo, Abrime
三摄三笠三 登圭歪目廷锌三
vos, e por ellas Entrarei, celebrando
季垂華蚤垂垂 辛三立
.‫عكس‬

Tôgô ĀJehován Deus nellas: EstaT

三笠三盔三盔三基三进三三甚甚三三共三
日二兰王兰王笠日冷王交王°二二翌二三
---

pois a porta d'o Senhor He, pela qual

O$
 . Palino cxviii. 48;
闰琵
os justostem: Eteräőentrada, feuiou
舞堊垂圭垂 三三三
--------- ---
- - -

vor Exalçando como convem..

-

H==#############
---

ট্বন…Sehhöröøন্ট্
鞋舞垂垂垂華呈
vafte; te louvores Porifio darei requiri
匿圭垂穆彗
dos. O vos edificadores, A pedras que!

菲堊華語菲垂垂呈
malvadamente Regeitates; por cabeça
彗謹 -

D'esquina ficou de repente, Meu cora

多 菲垂垂罪郵
:2
çaõ o confefa: -- - -

=-4
P A U S A III.
闰替君 ===
_ 11 Ifto pois foy feito d'o Senhof, E .
。目垂君
nos bem maravilhofo Parece; feupo
輯爭藝華 --
-- - -- -------------------

remfez favor Eite dia gloriolo, "Nelle

眶郵
todos alegremente Nos gozemos; tu .
Hh z poiº
 | ‫ﮭ‬49‫_ہ‬Pilgo
__gxy
III
圭琵 ------
------------------------------------

, pois Senhor Nos falva, faze juntamente

目 三洋登 三盏三莒圭目 J.-Rº. --- ΙΙ

__Nos properos em teu favor

琵垂郵
12 Bendito de veras aquelle».Que vem
琵
em nome do Senhor, Enos
崔臣苷目 enviado_2
三甚三甚三 热三登三
*fု႕ရွိဳင္န္ဟင့္Nုး Sခ္ရင္းင္းႏိုင္ ႏိုင္ၾး ，，
崔奎彗萄琵
. Em fua cata que pregamos, D’ahi vos
琵星 --> ----------~------

– fua bင္ ႏိုင္စဥ္ဝံ့ Com maős alevantadas

‫۔‬--
‫م۔ طا۔ستاہےے‬

-- --------

菲爭圭 ---------------
圭 圭率 圭菇圭 三
---------------

- damos, Juntando nofa petigaó.

輯點
JEHovAH pois o verdadeiro Deus he,
I
| 王涯 三辛金三五三云三云三
VEZTASI
º º -v-
三王三甚三基三五三三
二 V. V. 王 v - --

' que fua nos deu Luz: Holocauíto vos

EEEE 三鞏= 盡三盤毯歪
-------
º
w
---

f3 inteiro A es cornos amarrae de feu

三铨三 三盔三ö三甚三共三三三甚三云
肝三 三兰芋三盔三套动 -

Altar: tu JEHovAH meu Deus Es_> 当

鞋翌郵郵郵 E
ifo com padar meu Te louvarei, ೧°ಣ್ಣ -

\ -

ட்அ
 Рalmo cx Iх. 483
ёёёёёёёёё ёёё
Бeigos meus Cedara5 contarTouvortcu.
ёёёёё ёёёёёёёёёё
14 О meu Deus, te meu coracao Exal
ёёёёёё ———} — —3,2—}

cara grandemente: A JвнovАн confor

- ё=ё ёёёёёёёёёё
—

пgayaza5 Louvaerodos junamente,

ёё =ё=8= ёёёёёё
====E1===+:==E:Ex=}=3: — -

}
ёёёёёёёёёёёёё
eternamente Dara, 1da boa vonrade Fi
ёёёёёёёё
ca perpetuamente.

Рs ALмосx Iх.
А г. в р н I.
Внён =53ёЕ ёёёёё ==}
*---------*" -- -=---------*--------------

emaventurados os direitos Deca

}—--- +=a==3=t=ce:::::*
*
".
ё: КЕХЕ:EE+
* minho, "na ley d’o Senhor que vaб Аn
*
}
ёёёёёёё
}—~}
=++=ёe:8-3=4
". м } 2:му

},* dando com cuidados efreitos; Вema

==yes&c=33—3=33*ef===========к:E2
а===========c=e=c:==*::==
venturados os que bem guardaб Тefti
, - munhos
 86 Palmo cxIх.
ёёёёёё ёёёёё "

munhos eus muy perfeitos, Eque com

ёёёёёё ёёё —
------

todo coragaбo busсaб:

ёёёёё ——— ###::= =?
Г. Е. gue na5 obra5 perverfidaje: Еm
g=++' =—-= + x * * -=ce-e +==*:c==z
ёёёё=}} ============
todos pois leus caminhos andaб; Тua,
———

=}=5*=}= == } =ё ёёёёёёёё
Jвноудн,mandon vontade, Que todos
ёёёёёёёёёёёёёёё
= +sets=g==5=====c:===
preceitos teus le cumpraб Сomettreita
Нёёёёёё
pontualidade, Еgra6diligencia de co
=&=3+=== -
-

##ёёёёёёё
3 Ab iefe meus caminhos, Senhora ,
#ёёёёёёёё
Оrdenafiem bem a teus direitos Guar
ёёёёё ёёёёёё —y ----
----------------- ---------------------—--.
-

dar ! enta5 nem confufa6, nem dбr. Ме

--5 9-99-35-25-4—+======—3-23-3-5-г:
#ёёёёёёёёёё
cubrira, fe para preceitos Rodos aten
ё ёёёёёёёёё ==:
taile reus, amor Tendo de reus manda,
dos
 -

Pfälmo CxIx. 487,

圭淫目
dos perfeitos.
睦華彗垂程 --‫ س‬------------------------

, , , 4. Em direiteza de meu coraçaõ Telou

--------------

ニｰ事二F---F-基卒--恋ー-\ニ-Qニ3-平ｰ二-x二等二に落ニ二ズ二卒二之
-

匪郵 ココｴコニコニココ二二二 圭垩
varei; fe juizos, ó Deus, Teus, em tua
脂垂華華爭垂
que fe derramaõ Juftiça, fouber: enton
- ‫ سر‬---------------

郵圭登陸垂 - -‫سس‬---

ces bem teus Hei de guardar etatutos:

菲珪 -----------

pois naó Me deixes por muyto tempo,

Z 目 圭廷 # E33
meu Deus. .

ввтн п
眶圭奎奎-- - - •

~~~~~~~~~~~~~~~~~----T---------- ~~
T

”; Com qué o mancebo purificará Cá

- 輯 圭翡堊
士二士に立二に三颈圣
圣三辛辛 ‫مس‬--------------------------

º 'no mundo vereda fua ? quando Com pa-,

鞋垂 圭盔苷廷 三 二に登二二
"lavratuí a conformará; Com todo meu
華蚤華垂垂郵。
:‫~~سبے‬--
*-** --

coraçaõ te buscando Eftou, nem fé o

昆華輯藝琵華琵
mesmo desviará Por graça tua d’o qu С
*- ‫مه‬ ve
'488_ _ Pfalmo CXIX.
琵圭旨 ------- - -
------------4--- -- - -

vens mandando.

Ёff：=н----- ----

& Os ditos teus profundamente Em meu

舞垂琵親 圣三笠三圣三壬三垩登三卒
三포千靈王5三三空王母主王 EF표 т -

coraçaó escondi, meu Senhor, Pera

圭莲圭莒圭彗
- --- - ----

naõ pecar taõ facilmente JEHovAH ben

二○二否二二二系二甚二二事二二二二二二一二车二二丰-甚二不二二夺-二子
手淫苷 圭 妾圭萎圭
dito, digno de louvor, Tu me teus di
菲垂鞋垂堊郵
ligentemente Enfina mañdamentos por
莲 三盛王珪三三三三三
コ士士 II

teu favor.
舞疆首率季爵 _变王 =ĦĦ=Ħ=
睦7 Os菲彗圭菩圭
juizos, ó Jehovia, que vem.三笠-ｰ笠三送
De
三5三圣三王三王三王三
tua boca, com os beiços contei , Em o
圭蚤圭琵奎言
caminho de teus taöbem Teffimunhos
芋圭率垂群垂垂垂爭
folgo, mais que folgarei 'Nas riquezas,
難爭 菲姜替垂苷 ---------------------------~~~~

que todó o mundo tem, Sempre man

輯登爭華蟲藝垂菲巨
dados tens meditarei.
*А
 Pfälmo, C х X. 489
匿垂圭琵
----

8 A tuas veredas atentarei; Em eftatu

-----

匪垂 鞋 # 辛三 E-프三空= 荃登三至三至
コ奪二にコｰ士二 ~~~~~~

tos, ó JEHovAH, teus Folgueza minha

匿圭 표二 #=#=s===#= 空 - 크품三
M v
------

fempre tomarei: De tuas palavras nun

匪郵、
- ~~~~~~YTV:-ºf
ca, meu Deus, Esquecerei me, mas aº
- 眶郵
ក្បំ avº
龍華寺음을측큼
~~~~~-----|---
1'CS ICUS. -

G 1 м в L 111.
圣三妾三壬登三妾三盔三王 三伞伞三至三五三
53--- ±王±二圣 °
9 Com teu fervo taõ bem ufa, Senhor,
ਡੈੱ ニ二に奪二ｰニに 二て二二に二二二二

Que viva, que guarde

匯郵 palavra tua: Tu A
三王 圭琵 三
meus escuros por teu favor Olhos des
昌目 登圭圭苷瑟目 茎三
------
J. E 二士二立二士翌士意士立士

cubre, pera que com fua Vifta clara

匿琵 -- -

mente teu fervidor As maravilhas veja

垂琵 菲三巨
“ਾਂ-–Io
- - - - СА
-

-
490 Pfälmo CXIX.
排乳 二士 苷 菲到 : -

T 1o Como peregriao ?na terra fou, De

ニ干基ニー事---三ニコニー荘ー卒-5-二等ニｰ等ニるエー二笠ニ恋ニ
主主主 圭君
my nad encubras teus preceitos; Alma
三三三靈王-
I I v
E王家王三 I--
는 -

minha de delejo quebrou Separa teus

匪羅華毒郵 ==#########
juizos etreitos; A ós malditos foberbos
ਦੇਿ 三三호크王 華郵 l J.C. — — —w

caſtigou Teu furor, e deixảő teus di

ニｴニ血に ‫مم‬-‫سن‬-‫سن‬-‫سن‬--------------------------------------------‫ص‬ ------------------

ੇ
ury #
TT -- - ** * ***... -

reitos.

眶自 =ಸ್ತಿತ್ತ=龚 -

"I De fobre my revolve, meu Deus,

眶言彗春華爭華
ual quer desprezo, porque teus guar- ,
眶圭奎苷琵 ‫۔ت۔۔۔ یا سامہ ۔۔۔‬-- ‫ہے ۔ سے ۔ سا۔‬

dei Mandados. Os Princepes com feus

昌宦
"TGrandes praticando contramy, tratei,
禺彗琵
. Como teu fiel fervo, de teus Eftatutos,
里琵垂呈
· Senhor, e d'elles fºllei...__.__ -,
闰 - -- ‫سے‬ 子三平士子
' 1x Teºmunhos teus me faõ taõbem
Pra
 Рfalmo СХIХ. 491
ёёёёёёёёёёёёёё
-- -- -и

Prazeres meus, quando ca trilteza "Ne

#siteti etete=i= - и и

fta minha vida me fobrevem, Sao con

ёёёёёё=i=j#
felheiros meus "na grandeza D’os nego
ёёёёёёёёёёёё
------ *---- -*-------
——————-т

, cios, e fempre metem Por feu contelho

ё: ёёёёёён= ------+1--— — —-----
———

Гcaufado folgueza.
D A L в т н IV.
Вё---- --
2-
ёёёf=5=e=t=#::: 5=5зz
ХС — 4——— Л.
-----.- - - ---- *--- -----

} Alma minha, Senhor, apegada Aя

#######енёёёёёёё
}=*
ёёёёёёёёёёёё
tua vivificada Seia, caminhos meus des
ё= ==5=* ёёёё
"Гd’o fundo Contei r2 , а graga me deleja
ёёёёёёёёёёёёёё
da Escutous doutrina me nette mundo.
Вёёёёёёёёёёёё
14 О caminho de teus preceitos Еnten-,
f==+========}=-&=& &=c=ё:==*E=
#:2}EE8E& E-3 —} — + +г———————22>
"der me da, Senhor, pcтaтatar Dasmara
с * * ,
 *~

94.2 Pſalmo" CXIX.

圭李奎圭苷
_maravilhas de teus feitos3 Alma minha
目圭郵菲華
fê de féu trifte chorår Deffila: TeguñdoTº
離郵圭親 圭圭蚤 三云
teus ditos Te pois naõ esqueças a me ,
匿目 ==
-------- lſº
जप्त
-

.‫است‬ ‫سسه استان‬-‫سسسشستسمه سه سیم‬-

匿目彗歪音
# De my 3 caminho de falidade Des-T
眶圭輕華奎垂
via, dá me piedofamente Ley tuá 3 o
離垂髻菲堊卦 三空
caminho d’a verdade Escolhido tenho
垂垂垂垂目
, ' prudentemente, Juizos teus me por
詣郵郵
vontade Minha propoto tenho firme
闰 ーニニー ‫=)حہ‬rp
ニニ二
-- "--
—–II --- -

mente. y

- 眶程里
u~

16. A teus teftimunhos, ó Senhor, A

圭县 ######## 二二二コ
-

Tpego me, naő feja conjundido） இ'

琵
co… meu por teu favor Dilatar vié
- rcs 3
 P{almo CXIX. 493
闰 李翌琵垂 目
res, apercebido Pelo caminho d’as leys
眶垂垂堊郵
fervidor Teu certamente correrá que
- *--

圣苷 - ---

rido.

- 離垂目
17 Os caminhos de teus mandados Enfi
圣盎三甚三圣三登辛湾三廷垩三辛三致圣
王翌三金三茨圣三王三王 三王三王
na me, JEHovAH, fielmente, E de my
琵县苷
ប៊្រុ_
琵
__me de boamente Dés, e com poderes
目 垂蚤垂垂
_ esforgados Leytua guardarei conſtante
mente.

眶華垂目
18 °Na vereda de teus preceitos Andar
禺县君涯
me faze: porque tenho prazer "Nella -
匪里垂華華華
-
------- ------
-F

meu coraçaõ á os direitos Inclina, Pois

 484__Pfälmo QXVIII... ___ ,
匿
… pois Senhor Nos falva, faze juntamente
ニ笠ニー恋ニーsニエニ-よ一ー基ニよニ土ｰ叫に三ニニｰ
•* 르三三三 ゴ二世にニニコ ==#= 圭
Nos profperos em teu favor. -i

琵垂菲垂里華 __

_º_
琵 ------------------- -‫هس‬-
‫س‬ =

em nome do Senhor» E nos enviado_Z

旨奎圭圭琵歪
foy d elle, Nos Sacerdotes, ſeu louvor
崔奎彗萄君
Em fua caía que pregamos, D’ahi vos
- į=#į=š=č=ši=š=į 圭晉圭郵
"fua ိုင္ ႏိုင္စဥ္ဝံ့ om maös ålevantadas
菲琵苷奪藝垂選菲目
‫س۔ ۔ ۔ اس سے سے‬-- ‫سم۔‬-‫ب۔۔‬-‫سے‬-- ‫۔‬

damos, Juntando nofa petiçaó.

菲程郵
輯 ; 三辛金三五三云三任王三甚三甚三圣三
JEHovAH pois o verdadeiro Deus he,
}. -v- VEZTEL ™Z è § V. Ny E

que fua rios deu Luz: holocauſto vos

琵 垂莒县
磅 inteiro A és cornos amarrae de feu "
李義手트寺트室
ﾘコココココ 王圣三翌三变丁颈荃三安圣三
,_Altar: tu JEHoVAH meu Deus Es_> *:::
離郵彗菲菲
ifo com padar meu Te louvarei, *. -

‫>ج‬4
 ·
Pfälmo Cx 1.x. 485
匿言 圭琵苷目 ITE - L.

beiços meus Cefaráó contar louvor teu.

. 眶垂垂 =#==#=#=#####
14 O meu Deus, te meu coraçaõ Exal
琵 三苯三函三竺 tº

çará grandemente: A JEHovAH confôr- *

三三三笠 三笠至三兰三笠三蛮三盔三 三道主義王李
ಇತ್ತ್ವಿಕ್ಖನ್ತಿ।
匪苷垂親垂垂
_ಠ್ಠಳ್ತೀನ್ದಿತ್ತ್ವಿ
鞋垂垂蚤
eternamente Dúra, (da boa vontade Fi
眶圭垂郵 --- - -

ca perpetuamente.

PS AL MO CXIX.
А о в е н П.

B眶飄 圭琵 -------- ‫ سے‬-------------------

emaventurados os direitos De ca
坦三主
離豆巨 接至目邹
SE-X.
HH====--~~ -

minho, 'na ley d'o Senhor que vaó An

+ 李三三三
H 三甚共三菇三垒壬三
$9.
ΔΥ -H V

- dando com cuidados etreitos; Bema

- 三王三 轩圭
コニ意ニコ?二等二等二-卒二ニ其二ニ二北ニコニｰニに二ニニｰキｰ字
三芒三夭三 圭垒
‫ سے ۔‬-----‫ساہ‬---------------‫ س‬-------- ‫س‬----

venturados os que bem guardaõ Teti

munhos
 86 Pfälmo CxIx.
圭奎隼 ----
三竺
---+一一°

_munhos feus muy perfeitos, E que com º

- y

Ē=ž=#šžģ==š==šž 排三 三 ‫۔‬-- ‫ۂ۔‬---- ~~

todo coraçaó o buscaó:

三落三盔三圣三壬
--- 圭萎圭三圭聳聳 H |

"> E que naõ obraõ perverfidade: Em

禺誌彗割
todos pois feus caminhos andaó; Tua,
*
顯垂垂- ##= =ங்==
口コにエ二二て º
三士 三兰
--------‫مم‬-‫ ص‬--‫مم‬-‫به سیست‬

EHovAH, mandou vontade,‫و‬

ЈЕнovАн - - - ‫اعی‬üe
‫با فع‬ todos
ゴｰゃ一-､-3キーｴ基ーキニｰ=--ｰニｰキ干ｰキニ共ー系-z
三子 淫 に 圭菲語垂垂垂奎
preceitos teus fe cumpraõ Com etreita
奎爭遷垂目垂垂奎
pontualidade,
王遥三三三É graädiligencia de co
‫ مست سے‬---- ‫نہ‬

-
---
三
…_>{T_TT>
ти
- ‫سی‬
‫تسا‬.
‫بی‬
-
‫یسی‬
- ‫بسا‬
‫ح‬
‫جبسیمی مصمـء‬
‫م‬o " '

raçao.
g-- 蚤垂垂
王三三王三프三三프王 -

3 Ah fe fe meus caminhos, Senhor,

三羥圭誌丟 登菲 圣三盔圣壬兰三芒
三塾三控三至三苓三圣丑三茎三
. Ordenaffem bem a teus direitos Guar
目 圭苷------------ ------------------ ‫ س‬---- ‫ س‬-‫ مب‬---- ‫س تم سدس‬--‫اےم‬--------- ‫حساس ۔بی۔سی۔‬

dar! entaő nem confufaő, nem dór Me ‫ حسن‬. ‫ مسسه "مما سه كـس عـن صــ‬- .‫ س‬.‫ سجلس‬--‫ مادة‬- .‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫س‬

離爭彗率華垂薪垂華
º cubriria, fe para preceitos Todos aten
目蚤華莓爭菲菩垂華堊 lL

*tade teus, amor "Tendo de teus manda;

dos
4. - Pfalmo C X IX. 487,
鞋苷酶垂巨
ortio_…]T
匪琵垂里程
4 Em direiteza de meu coraçaõ Telou
離垂昔華郵
varei; fe juizos, ó Deus, Teus, em tua
禺 琵
que fe derramaõ Juftiça, fouber: enton
匪翡垂垂蚤垂
ces bem teus Hei de guardar etatutos:
垂琵圭
---------------------'ｰ ｴーーｰｰーｰｰｰｰコに二に二二ｰココｴ --

, pois naó Me deixes por muyto tempo,

a
匪華郵 ---------
#
‫שהו‬
三三三
-
-

meu Deus.

в в т н 11,
畿 圭巨琵
~~~~~~~~~--------------

5. Com qué o mancebo purificará Ca

垂垂垂垂 圭兰垩圭奎
'no mundo
雕蚤 荃苷vereda
=#### ####థౌ
fua? quando 三三垒三圣 r

"lavra
コｰ恋二るニ卒こに共 a conformará; +-
tuá にニｰは Com todo meu Z.
‫ـافـ‬
- L. -->
-

三三王廷三翌三
垂垂垂琵
coraçã5 te buscando Etou, nem f? o
目藝 ----‫س‬--
----- 琵華琵
mesmo desviará Por graçatua d'o que
- - - , VCnS
* *
/
'4.88
4. P{almo CXIX. i
TI *二ニエ二二工二二tt二 -

封 ☾ */ º 蛙 −
-

vens mandando. |

鷗警佳里 - - ------- *-------------------------

& Os ditos teus profundamente Em meu

舞垂琵親 蚤三 盎三圣三妾三圣登三兰 -

coraçaó escondi, meu Senhor, F

崔圭奎基圭苷圭彗
naſpecarta6 facilmente JenovAH ben
卦郵郵
dito, digno de louvor, Tu me teus di-_
菲垂雞郵登垂菲盡垂 ------- --------

ligentemente Enfina mañdamentos por

菲郵
teu favor. -

舞疆首率垂爵垂彗華昌珪
, 7 Os juizos , ó JEHOVAH, que vem. De
睦姜君
tua boca, com os beiços contei , Em o
圭蚤圭琵圭望
caminho de teus taöbem Teffimunhos
鹊圭到 ==# 垂親郵
‫ تستفتت‬-ー卒-ニ--ｰ
ニコ一高二ニ基ニ基二エニニｰニ其-
--
---------------------------
*---e.
--
------

folgo, mais que folgarei 'Nas riquezas,

菲爭菲姜替垂苷 ---------------e.
‫۔‬---------‫۔۔‬--‫۔۔‬----‫ہے‬

que todó o mundo tem ; Sempre man

輯蚤藝圭 翌三証三三 * -------=--===

"dados teus meditarei.

 . . . . _ Pfalmo, CXIX.__._,_489
離垂垂彗琵
s"A tuas veredas atentarei; Em eftatu
ਭੋਂ 臻爭 辛三
--------
E-프三空= 李菲至三至
J.

tos, ó JEHovAH, teus lಣ್ಣ? minha

睦自珪華郵呈
#mpre tomarei; De tuas palavras nun>
匪垂語垂目
ca, meu Deus, Esquecerei me, mas aº
匿華垂郵
----------------
īcmbrarei Med'ellas fempre por favo
--~~~~----- +----

理主言三手
~~~~~------|---
reS tCUS.

G 1 м в І. 11 1.
鞋涯蚤君 王 華垂華
-
9 Com teu fervo taõ bem ufa, Senhor,
#################
王王王三°王令E°王王王---

Que viva, que guarde palavra tua: Tu_A

匯郵垂里
meus escuros por teu favor Olhos des
罪君 三群琵手 三态三兰
--
ми в
$º-l
5."Z
ーーｰｰーｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ'ｴｰｴｰコｰｴー｡
º
vr
АГ - ---
-
-

cubre, pera que com fua Vifta clara

垂垂垂歪
---- -------------
490 Pſalmo C XIX.
琵蚤
T 1o Como peregriao?na ferrafou,TDET
三源三三三王三三표= 三益三空三三三三營三
三笠三蔓三妥三任王三圭三
my naõ encubras teus preceitos; Alma
菲垂垂 圭蠱三圭蚤苷 ‫ م‬-‫حه س‬---------‫بسی‬

minha de delejo quebrou se para teus

匪羅郵
juizos eftreitos3 A és malditos foberbos
菲登垂目 圭蜜自 圭盘三垩 -- ‫۔ ۔م۔ﺯ۔ت۔‬-‫س۔‬-- ‫جسے‬

caſtigou Teu furor, e deixaõ teus di

ニｴニ血に - - - - - -— -–

三立壬
ury-
#
TT
-

- --- - - -

reitos. А—А

眶垂垂垂華
'TDe föbre my revolve, meu Deus,
二二二卒コよ二二二 圭导苷 ニニ変ｰニｴ
三芒三圣三笠三盔三盔三茎三王茎三
Qual quer desprezo, porque teus guar- ,
目 포三三三 ர 目琵
dei Mandados.
二二登二二 圭茎圭蚤手圭 Os Princepes 三三云三云
com ſeus
L v 7AV +*

. Grandes praticando contramy, tratei,

* Como teu fiel fervo, de teus Éftatutos,

垂程斐垂郵
Senhor, e d'elles fallei. , * **

二二本二ｰコ二二之
-
--
三藏三三 盔三盗圣 三河 三三 三廷廷玉三
一工 P -

- 齐二平士三
-

' 1x * Teftimunhos
*
teus me faõ taõbem
- Pra
 Pfälmo Cx IX. 49 |

彗琵君華望
Prazeres meus, quando câ trilteza "Ne
#################
ta minha vida me fobrevem; Saó con .
匯垂毒垂垂藝華
felheiros meus 'na grandeza D'os nego
茎圭圭择苷圭垩
---- - ----------

, cios, e fempre me tem Por feu contelho

圭蠱斐蠱手經垂菲三目 ------

caufado folgueza.
D л ь в т н 1V.
匪郵、
----~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~21

__13_Alma minha, Senhor, apega

琵圭彗
_pó de dores etá: pois fegundo Palavra_
匪登藝蚤 汪── 吕淫圭 ~l------T--
圭逐
º tua vivificada Seja; caminhos meus des
- 輯謬善華
do fundo Conteirº; a graça me deleja
垂蚤 垩淫县圭
---------
菲 三
da Escutou, doutrina menete mundo.
雕垂垂率垂彗華郵 ----------------------------‫سي‬-

14 O caminho de teus preceitos Enten

ニコはニｰ-ニニｰニニｰはニｴニs 金ニcニa二ェニニ2ｰ=平
- 琵彗垂 彗
der me dá, Senhor, pera tratar D'as:
* * * - * * * - mara
 94.2 Pfälmo" CXIX.
輯垂彗里 -y

_maravilhas de teus feitos Āītā minha 5

三愛三奪三恋三甚ニ郵盡遷堊圭 三三空
三王三圣三笠三三至三 士士二士立二士二
| ſe de ſeu triſte chorar Deſtila : fegundo
眶圭莓圭垩登县 こにご-ーーーｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰコにココｰコｰゴｰゴ

teus ditos Te pois naõ esqueças a me ,

鞋垂垂圭三 三
levantar.
華目彗爭
15 De my 3 င္ႏိုင္ဆို de falſidade Des
コは北ニコニ一二ニ二二よｴ二客-等ニｰ等二卒こ平ニニ?ニ二さニ二宮二ニ
匪惡垂垂蚤 彗
via, dá me piedofàmente Ley tuá 3 o
轄僅華
caminho da verdade Escolhido tenho
眶垂垂目
f 匪程垂爭郵
prudentemente, Juizos teus me por

i vontade Minha propoto tenho firme

三态三茎三瑙三三三三三三三
ーコー冊ーーー二二 "--
------ --- -

mente. А——А A. }

匪藝垂里
16 A teus teftimunhos , ó ੰ A
--

睦县萱 A.
ΔΖ ΥΣ F

pego me, naõ feja confundido Se pois

ĒĒģ=š==žĒā 圭 圭廷兰菩
º -

coraçaó meu por teu favor Dilatar vié

1rcs 3
 PÉlmo cxix. ‫عقد‬
493
昆語彗 ---

res, apercebido Pelo caminho d’asleys"

琵
fervidor Teu certamente correrá que
二ｰエニ 二tコニコニニーゴニ二 ニニ
一一二二*-·
签苷
------tº -
- -
*A

rido.

鞋垂目
17 Os caminhos de teus mandados Enfi
琵圭彗
ココ立コマ士二巫士
me, Jeova, fielmente, E demy
Ila

圣三盔三至摄三 ==####E - I
-- 三垒三空三左

fempre feraõ guardados; Entendimento

琵
me de boamente Dés, e com poderes
目
esforgados Ley tua guardarei conſtante

ImCIntC.

鞋產三逐目蚤目垣
18 ?Na vereda de teus ក្ Andar
- コｰ4ｰニｰニコニコ甚ニニ卒ニｰ恋に二等ニニ恋ニｰ落二立二ニ堂ニ意二ニ二
旨 琵
me faze: porque tenho prazer 'Nella.
匪堊圭 圭奎圭首
meu coraçã5á os direitos Inclina, P
3
 494 Pſalmo C XIX.
華垂詣盡垂里。
d'avareza teu querer, E meus olhos com
###############
--‫ س‬- - - -- - - - -----

oś affeitos Desvia dê vaidade qual quiterº

‫ سے ملتے۔‬---- ‫ مــ سبس۔‬---- ‫>{{اسے‬--

H==##############
ੰ
茎琵圭彗 ‫محصص سیستم‬ ‫ سس‬- ‫مس‬ -‫ساس س‬---------------------------er

Vivifica, tua promeffa taõbem Á teu

輯逐圭 辛苓三菩 盎圭垂自 -

... fiel confirme （ဂြrºါင္းO qual a teute=

目陸盡毒郵垂華自
- mor etá muyto bem Inclinado; de my
у
目封垂蚤圭華釋垂垂垂程
por teu favor Oprobrio temido desviar"
三基二 ---- - --- --

vem. '...' . .. - ‫داس مت‬- ‫استان است‬ . .

眶琵
zo Todos os teus juizos bons 壁 Ο Insu -
三共三三三三燕三态三三蛮三圣三笠三登壬笠三盔三壬左
睦郵 -------
登
‫مح۔۔۔۔۔‬-- ‫ مس۔‬---- ‫ےس سہ‬----- ‫مم‬-- ‫عص سے‬---- ‫ـ‬-- ‫مسپ۔۔‬

. Senhor, a teus mandamentos Intima de .

琵圭 圭芸苷圣
--------*--- vr
a-----

-----P-------_{------Tº-T-2. --4--------|--
----

, certo tem afeiçaõ Älma minha, que to- ,

爭彗郵
dos feus tentos 'Nelles poém; e vivo ,
匿 垂歪垂垂封
me façaõ Jufiças tuas, e me dêm alentos.
- - F. ᎳᎪ U.
-

Pfälmo C X IX. 495

V A U. VI. i
里
------ 華里星, ----

21 Me tuas bondades, e falvaçaõ Sobre

彗
三盔三态三笠三班三王三E
venhaó, como me prometido Tens; e
彗 ſ

terei que pofa com razaó A É varaó af

脂鞋琵目
r
----

frontador, е perdido _Responde 5 cm__ |

菲垩圭琵圭垂
tua meu coraçaó Palavra confia, Se-
二二事二二二耳ニｴニuーニニｰニ --
二ロ 三據三逐子
# -

'இidஇ
TT
彗奎琵
22. A palavra de tua verdade Nunca pois -

匪
三金三态于三圣三 君 :三ｰﾘニｰﾘｰ二三ｰニｰﾘｰ 2. !.
arranques de beigos meus, A juizos teus .
-- 垂垂苷 ää 三逐 L

LobondaEEjecE
眶 爭郵
_teus De contino por eternidade Direi
雕爭圭目 圭翌圭目 :

tamente guardarei, meu Deus. |

################### |
23 Em largură aprazivel andarei, Com
. .

\
ກໍ່ເu |
 496 Pſalmo C XIX.
圭 圭圭辛辛三 =58=ཊོ་རྩཟང་པཱ་ཅིངྒEEཚོ་
垂垂圭圭茜自
meu coraçaõ pois teus mandadºs Bus-_z
目圭珪
၅။ ႏိုင္း taõbem de teus fallarei Perante三二颈王
-

はニニー&ニーQ-
------- 圣圭 콩主主 圭妻垩 -----s

TReys teftimunhos louvadös, E d”if[o me

匿圭季琵﹑---
----- ‫طس‬-
--------------
----

naõ envergonharei, Antes o farei com

- 目珪目 目
beiços oufados. -

- 匿彗
24 Mandamentos tgps gmog jephgfs , ,
圭彗圭县菲彗 ----------

”Nelles me muyto fempre recrearei; A

匿 ਡੈੱ ;
Treiis mandaméritos, por amorTD'elles,T
圭圭垩圭莓圭琵
ニ笠士意二ェニ -
------

Promto minhas maõs levantarei. E, co

匪珪垂目
-------- ------- ‫ ۔‬--‫عم‬------ ‫س۔‬-- ‫ﮦے‬

mo fervorofo fervidor Teu, de teus

琵垂郵
cſtatutos tratarei.

- za · N. vi 1. I.
眶圭彗圭奎 • *-*-*.

25 D'a palavra, que tens a teu dado

Ser
 Pſalms cz Ix.
º XIX. 397
琵
Servo, telembra, nella me fizete. Es
垂奎匿圭隼
perar:ito me confolado Em minha tem
垂登爭垂郵
affligao , pois tivete Ja por promefa
匿蚤菲盡垂
f vivificado Me tua: de my te naő esque
- ‫سسسسس‬--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

三蚤目三三三三三三
------
ΙΙ
TI
--
-º

韃垂 垂目蚤
------------------ -----
三

23 Os arrogantes de myzombāraā.
眶郵
Demafiadamente: pois pês meus De tua
ニｴ二二卒ニ二式二二む二よ事-ｴコｰ?ニ恋二ニ意ニコ?意二否二二ニ
垂郵垂遷藝琵圭對琵
壬三丑三丑三王三
--------

ley naó fe desviáraó, Porem de juizos

睡涯匿 ----------------------------

antigos teus Me lembrei, nem tuas me

: - 睡垂歪郵 三接圣
faltáraó Confolaçoens 'nos apertos, meu
眶郵 - i -
ニ

乘 ｰーー〜ーペｰ

sº

27 Grande fobreveyo me turbaçaõ A

鞋垂蜜
壬三塾三妥三菇三笠 三盔三辛空三盔三学三笠三卒 T

º3 . ‫جيد‬ 2
羟三羟
caua d'os impios, que ಟ್ಟಿ - :- 1 * -

Deixaó;
- *

##4
l man
498 Pſalmo CXIX. . . .
琵 圭琵登
"Tiñandados teus me fóraô Canticos fuaves
睡圭琵
quando peregrinci, E d’elles alegre na T
睡垂程堊垂 二恋｡ 菲
¿ folidaõ Deferta de coptino pfalmodiei. .
匿涯
2: O JEHovAH, de noite me lembrei
鞋登三盡圭熱丟三圭登三廷竺三
Deteu nome, taõbem tua guardado Ley
###EEEE 圭起廷圭圣
º tenho, porem porquanto guardei Man
輯卦琵目 L LT…-… L

dados teus, tens abençoado Me rica

離華郵
mente, poloque ferei Em minha vida
二1二二世二_二二二二二二
琵圭 茎圣三药 #
bemaventurado.

Сн в т н. VIII. ,
闰
29 Minha porçaó JEHovAH potente;
======##========
- - Eº- Tr ゴ 三丑三三王三 三
Dife, que tuas palavras guardarei; A
匿琵 I F -E

tua taóbem zelofamente Face com todo

- mcų
 _ __ Pºlmo CxIx: .___ 399
菲程語藍程蹈。 "T"---sº

meu coraçaõ orei: Apiedate de boa

琵 - L.

mente Demy, como prometete me teu

i 圭目
TRey. ‫ ه‬- ‫بعد سیاه‬

i 唇莲匿
3º Bem meus caminhos confiderei, E
闰 三三三三三空표프李王
三憂王歪王三荘三垣三
•*u -
三三三
--====

meus pês a teftimunhos teus Tornei, de

、琵
Igliardalës më apreiiiirei: Nemºninë
菲郵
descuidado fuy, meu Deus: De foliciti
鞋華圭 --- 县君
daõ pois graó ufei, O que convinha com -

群茎圭淫目 E
defejos meus. - -

º
眶琵
3 Tropas impias me despojaraó: Porem
匪 圭垂彗巨彦“
‫ اكد‬--- ‫ كلام‬--‫ ليلا‬-‫حس‬

me naõ esqueci de tua ley, Ameya noi

圭蚤 斐琵 匿 -

te fe levantáraó Membros meus, os jui

三基三王三主甚三圣盔三笠三盔三三芒
三포三포王王3 平ｴーﾘココYコｴ 班日世ニコ｡
3
zos exalcci, Que fe por tua, Senhor», . ,
. Ii 2. gþráS
fee, Ffalmo GXIX: , ,
#####еёёёёёё
obraraб Juifica, nema celebra: qs deixei:

ijaetsia=i=i=ё=
" 3, Sou companheiro d’os, que teute
ёёёёёёёёёёёёё
mor Теn, e d’os que teus mandados
==c=e:=8=}=}=}=}=}=}= =3=ё -

guarda5. A terra toda cheya d’o redor

ёёёёёёёёёё
ГЕita de tua gra5 Бondade, goza5 То
ёёёёёёёёё
"dos debens neП3: enfina, Senhor, De -

##### ёё ёёёёё —
-

teus eftatutos meu coragaб.

Т в т н. I Х.
ёёёёёёёёёё
33 Tubem, Jвноудн, com eu Fervi
ёзен: #===ёёёёёёё
Гdor Uafte, conformé a tuapalavra:
ёёёё ёёёёёёёёёё — —————————————————————

ГМ; hum bom entido doutrina, Senhor,

#ё ёёёёёёёёё
--------- —3—}-r---

Еm my fcienciafaudayel obra: Cri pois

ёёёёёёёёёёёё
atcus parateu louvor Мandamentos,
- - tц
 -
Pfälmo CXIX. ,
コ二t士は二t二本二は二二t
3oi
-
鞋 三避三三三芸排三 ----

tu
匿彗 me”nelles alegra. 二｡

34 Sénhor, antes de ſer oprimido, Des

: 巨惡目 圭蚤到
viava: guardo porem agora Palavra tua,
離垂 = 毛蕊接三俘手 琵
-

Deus querido. Tu bom es, e bem me

眶郵。
f azes embora : Enfina me, que naó fou
眶遷垂蚤琵藝輯 ------- **

fingido, Os mandados de rua ley decora.

眶垂垂垂
35 Osoberbos mentiras forjáraó Con
‫مم‬

鞋郵
Tira my: teüs pois güardo mandados Fer
3 目彗垂里。
mofos com todo meu coraçaó ; Como
三笠三兰三盔三五三盘主三云进三三盘三圣
コﾘ二ニコニｴｰニｰ -- - 圭廷垩 - --------

Trebo teus fãõ engordados Coraçoens:

圭淫圭淫垂蚤 -

pois tuas recreáraó Muyto me leys, e

º
髒垂垂理郵 º
—t

preceitos louvados.
- ‫ سے‬-‫ ہے‬----

垂圭逐圭臣
===-=--=--
In ΙΕΣ"

!
as Opreſſäätuame proveitoã Foy muy
- to 3
3oz 1Pfälmo CXIX.
ニ荘ニｰニ共二高ニ二壺ニｰ笠ニ奪三る二宅堂三豊三登三之
棒县彗
to, porque pela mesma teus Preceitos
į=š=ž=#==š=š#šž=š==į==}=šiš=į==
aprendi; preciofa Me mais he tua ley,
巨琵君珪到
JEHOVAH Deus, Que milhares de prata
圣 #ं=º=º===*= ខ្ទឹ
__

cutofa, E d’ouro, com todos delei

琵
tos feus.
-

J o D. Х.
鞋 彗琵
體習堊
琵
E compuféraó: faze me prudente, Que
眶号苷 —w
--

tuas aprenda leys;

-3---ºf-
pois verdó Para my
二二三土二二二二二二二二二二二土二二士二二工
圭琵三盈三兰
com coraçaó muy contente"Os que te
圭垩臣 圭蛋琵
temem; porque naõ em vaõ De tua Iey |
蚤 圭苷目
peguei, Senhor potente, ‫سسعد‬
‫محس‬

離疆爭垂卦
28 Bem fei, JEHovAH, juizos teus Que
- - Juſtos
 __ Pälmo çxIx. $o 3
離彗琵垂華爭華
士翌士士登士士意士さ士 ------

jutos aó; e que me fielmente Affligite;

匿圭 圭琵 茎蚤 T------

tua pois, meu Deus, Benignidade con.

睦垂瑟郵垂里程
tinuamente Me confóle com deleites
離垂垂垂卦雞堊垂
feus, Como prometete de boamente.
匿圭垂奎匿琵
"32 Tuas venhaõ mifericordias Sobre
熊= 司萎圭 至圣三垒三较三卒
B=三竺三g-Q三兰一±士 {ervid Т i.
my, pera que viva ervidor 1 eu; ley
匿莓彗
tua fó me 'nas ancias Recréa, livrando
三态三慕三共三妾三拱三基三妥三登三
二其 三圣三日翌三金三王态王三圣二翌三圣三日

de qualquer me dór; Os foberbos fe

目
"nas foberbias Confundaófilas para teu
------------------------ ‫ سیستمهها‬...

美主義手 –=

graó louvor. -

鞋君རྨི༔ཟླསྨྱོ་རྒོཉཟླཟོཚོ
4o Me com mentiras derribado tem:
=#################
_Eu porem trato de mandados teus? Ve
-
琵
T

nha5 os quý os fabem,e te temem Amy;

º, - COIH
 r

зод Palmo cxIх.

ёёёёёёёёёёё
—233:5
------------

com recto coraca6, 6 Deus. Аmo ley

#::=ёёёёёёёёёёёёё
--------

tua, pera que na5 cm Defeios feja con

- Вёёёёёё ёёё
fundido meus.
- ё= -

м
сл в нx1.
ё ёёёёёёёёёё
--------
----— — — —————————————— С 7— ————

4: Alma minha, Senhor, desfaleccu

ёёёёёёёёёёёёёё
De meu portua falvaga5 esperar: Аtive
ёёё ёёёёёёё
--- - г-Р————————————————————————————--
-------

me porem a verboteu; Jameus olhos

ёёёёёёёёёёё -
-------------

ta6bem a desmayar Viera5, роis tua

ёёёёёёёёёёёёё
=ь- "----ф- - - -- - - - - -- "?"--"--*----------------

promefia feu Ardente naбvem cum

- ё ёёёёё }
----
—

prindo Зefear.
ёёёёёёёёёёёё
4: Мas entretanto dizia: quando Ме
"t:-2}-i —<----+--N-3-3'-j-gr-r2292-20-7:
ёёёёёёёёёёёёёё ---------------- -- -

contolaris? decertoja Hanei Сom; hum

ёёёё}
odre, que, no fump eitando, Sefeca, d
- - - e
 Pfälmo CxI X. jor
: 鞋莒 三盔三盔王甚三拱三三三妄三拱三三王,
三共三洋三笠三垒三变二三云三笠三垒三兰
de mandados pois me lembrei Tcuss_ g
耗E珪
"Ah! quantos dias pafando, Senhor, com
匪菩堊郵
tantas anguftias irei?
-

呈垂達垂里彗華蚤
Quando farás d'os perfeguidores Me
-

º
華導當 三芒三三三王班三
匪韃垂鞋 圭萎苷 三王签王
| jüítiça? covas ja me caváraô Os fober- '
一匿 ----- ャー→- aw

bos, que desprezadores De tua faó ley:

-*----------

i 眶郵疆 三瑟圭蚤圭圣
todos verdade faó Mandados teus: me
-- ‫سے‬-‫۔‬
-

: 匪華郵堊郵
fazem dores Com mentiras, ajude me º
コ:二c二二二重二山二二二ココニニココ
王珪 ニニｰ
-------- W- - «sæ -

‫ سم‬- ‫مس‬ - - ‫ سیاه‬- --------------------------------------------------- -------------

匿 圭挺
Ja quaſi metemaniquilado Sobri a
鞋郵彗爭
terra: teus porem naõ deixei Mandados; .
垂垩琵蚤
tua? Senhor
二て二t JI
1õÙvado, Bºndade me faça 土二に土二ｰエ二卒二二筆二二卒

歪垂垂垂斐蚤
vivers guardarci Entaõ o tetimunho,
- - 11C3
$oé Pſalmo C XIX.
###########E:
nos dado Por beiços teus em tua fan
手拉圭三眶三 = F –––––
Tr

óta ley.
wº

- L A M E. D. XII.
匿君垂蚤县
T 45 ÖjehovAÎ, tuâ permanece Palavra
菲證垂 圭蚤
''nos ceos eternamente; Fieldade tua naó
--4-3 ‫جت‬-F‫ تتكتت‬.‫ ت‬8 ‫تية سقة تسنذ س ع‬i‫ ست س‬-‫ت‬- ‫تمت‬
匪藝程 雞垂 ±= + 驾 盎垂廷

perece, Mas de geraçad perpetuamente

離垂垂菲登達垂率 廷兰·
コココエココ二ニコ二に二エ二二プエコにエココごごにコｰニｴュｰ
. Em geraçaõ dura: permanece A terra
琵目
* fundada conftantemente." -- -

匪選薄垂華奎蚤彗垂,
46 Ordenanças tuas atégora Permane
三甚至三至三笠三弯兰圣圣三三垒三笠三卒
三珪三羟三连苷三三‫ سٹا۔۔۔۔۔‬- - --

cer os fazem, pois todos faó Servos

琵
_teus; fetua naõ fóra Ley fanáa toda ._.
匪鞋琵垂
minha recreaçaõ, Ja'neta de士:は二二:
二ニエ二二二t二ココニ
certo, Se 工二本二二点

匿莒 垂琵- -- wº. º.º.

‫میس‬--‫و‬-‫س‬--‫ س‬------------------------ ------- - --
-

------
T es

nhor, hora Em minha perecéra graõ

opress -
 Pfalmo C XIX. ~$oy
莲县 ------- ——
oprefa6.
: 離郵垂華 圭淫苷互 - L.

..._47 Me nunca de teus esquecerei_Man

目蚤
dados: porque me vivificaíte Por elles;

鞋華自 圭涯
º teu fou, Senhor, e fereí: Guardam;, ó
ニ三e二等ニｰ恋二三･高ニ二共ニｰ社二三･三ｰ云三班ｰ共三ｰｴ
三珪三笠三龛三盔壬垒三翌三圣三兰三
Deus, tu me pois amafte, E teus taõ
彗琵 圭 三三笠三卒 ------- ------

bem mandados busquei, Para que tu

琵--------
—r

fempre me despertate.
匿彗垂華星
8 Os impios me tem aguardado, Pera º
肆 妾圭歪圭淫苷廷
ｴ二笠
----X. 5) I---

me fazerem perecer, Senhor: Porem pa

菲蚤藝垂卦 垂
----- ----
---------- ----------

ra teus atentado Tefiimunhos fiéis têm

琵 --‫س س‬-- - - - - - - ----------------------------------------------

teu fervidor. Fim ví É toda perfeiçaõ:

菲蹈 醬 n y
二二七兰三芒壬圣三王三三丑三三一三开三五
Á^-* v7 i
- T--

- ºf----,

mandado Teu pois cabo naõ tem para

圭登圭睦
reu louvor. -

.. ' М є м.
 08 Pfälmo CXIX.
M E M. XIII.
琵垂垂苷蛋 -------------- --------

_49 Amo ley tua quam ឧិស្ទៀ,

旨圭彗琵彗 --- ‫ام سا۔۔۔‬- ---- ‫مے‬-- ‫ ج‬- ‫ مب‬--------- ‫سے لحاتم۔‬

Todº o dia d’ella trato, com teus Man

崔圭萎圭蚤
---- *- ----------------->

dados ella me certamente Fim tabedoria

難垂藝圭毒垂心三莖垂登圭蚤垂
fez pafar meus Imigos todos, eterna
匪藝垂藝目 莘晉善華郵 ------------------------
s

mente Porquanto comigo fica meu Deus.

匪藝菲 王
--t--~~~~~~~~~~~~~~.----T----------,
證垂擊垂 --------

º
禺垂垂華菩華華
metres, porquanto trato de teus #2
目 圭莒
munhos, e naõ fou fingido; Sou mais
琵垂垂垂垂垂。
------

-
‫ﺑه‬-

$y

prudente taóbem, ó meu Deus, Que

ਡੈੱਬੌੱ
faó os velhos; apercebido Porquanto
難奎爭垂垂垂呈
---" ---- --
--- ---
----------------

, guardei mandamentos teus.

韃垂垂堊華里
si Desyicipés meus de fyalyadoTQiiäIT
- quer
 Pſalmo C XIX. . 3o9.
圭 三三甚三翠三笠三空三盔三兰三竺
三盔王及三圣壬三王王三兰王三
2
quer caminho, pera promtamente, E
그--그-3-FR-3F-포-FF-F-FFFF와 ---
: 旨匿圭琵
- -------------------------1-------

guardar tua com graó cuidado Palevra;

琵
------

de teus deslealmente Juizos me naõ te

崑當程
4 nhó apartado. Porque tu mg enfinale
----------------- - - -- -

ニ“二ヨ二世二ニニコニェニニコ
------------4- ------>
# fielmente. -

眶垂垂垂華 ----- --------- --- 二にニｰコｰ

51 Quam doces ditos teus, ó Senhor,
- 彗 3王三 壬孜 ਡ਼ੇ 三避珪 三峯坐三笠平三
º
则
A meu padar fóraó! mais de verdade
É=#===###########
º --
Que mel em minha boca; fervidor Teu
i 琵
mandados por tua graó bondade En
彗蛋圭皇
tendeu teus aborrecedor Sendo de
2

클
mentiras e falfidade.

N U N. X I V.

3 闰彗
s; Palavra tua para pês meus Lanter
- ‫ﻣو‬n »
f
çio * Pfälmo - CXIX.
宦 三登王恋E当日曰二土三 .

ná, e luz hepara caminho meu ? Jura

ËÈ 三鞏三莘三垣甚至半蚤
do tenho, JEHovAH Deus, O jurado fa
コｰ至目 三三云三三共三甚盔王盔三
肆目苔
rá taóbem fervo teu, E guardará bem
脂蛋垂目爭圭程
juizos teus Com todas as forças de co
É= -
-

raçaô ſeu.
眶垂彗蚤垂
54. Ja muyto de veras afligido Etou,
菲郵琵 卦
_Senhor: me, cgmjo promgreffes Vivifi
睡郵華郵
ca, meu pois recebido Sacrificio de ty
睦萄垂垂琵
feja 'nete Tempo, teus, ó Senhor que
琵 ਉਾਂਦੋ
rido, Juizos enfiname, que fizete.….
匿苷廷 蛋垂卦歪
5; Alma minha continuamente Em mi
*二二士二二二二二二士二二二文二二二本二二令二二恋二二本二立二二父二二
Av º ΑΙ *Z

=ੋ=ੋੜ੍ਹਾਂ
nhas maõs etá: pois naõ esqueço Me
闰邹
`Ïîãîey5'åìîêitañêñïëTÔÏåçðåïðå'.
roIns
 Pfälmo CxIX. 5 11.
離自珪目 三琏三 MILI

roins armado conheço: E naõ de teus

垂垂垂垂垂垂程。
deslealmente Errei mandados, mas d’is
彗圭廷目
f aborreço. ----

琵奎其 == ----------------------~~~~~

56 Teftimunhos teus fempre tomei Porャーーやーーー

鞋 #= 琵圭 #######E 2 º'

_erança minha: porquanto me faõ Go-_

旨
zo ; pois femprg a teus inclinei Eftatú
三垒三﹑一三登壬甚三进三三三主三基三子
郡三丑王三圣三y士登王双三圣三翌三圣
tos com todo meu coraçaó, A todos
ਡ਼ੇ
taốbem té o fimguardarei, O que de
彗垂蛙目 L

todo convem com a razaó.

ſ
-

- Sд м в снx V.
鞋蚤且
57. As aſtucias d'oroim ஜ Aborre
ੋਡ਼ੇ ឱះ
王令巴﹑日王王日士丑王日
–––蚤

go, porem finceramente Amo tua ley3_

匪 琵三苷程 L. -------

"tu refugio, Tu meu, Senhor, es escudo

valen
 3r3_____fº[almo SXIX.__.___
匪選垂蚤
valente; Pois em palavra tua confio, 1----l.

垂蚤郵郵 - I

A qual ative me muy firmemente.

匪產垂垂垂垂堊
58 De my vos malfeitores desviae, De H
ニｰよー-はニコニコｰニはニエ二ニ葛ニ二等ニニ意ｴ“ニ
ੋਡ਼ੇ FX그EEEE 彗
- que pofaguardar o mandamento De
里堊音
meu Deus, de my vos afaſtae : Tu me
鞋自蹈盡圭蚤斐到 ‫سه‬
Δ.Τ.

conforme teu Pိပ္းႏိုင္ႏိုင္းSu ႏိုင္ႏိုင္းႏွ

匿言 蚤
ーーｰーーｰーーｰーーｰｰ+ ------------------ - -‫م‬-
‫ مض‬- ‫صـه‬

琵que三夺viva: nem minhá, ó Pae, Espéra

圭登三盏圭苷目 三 ==
----------2'ſ -

confundas: mas dá futento.

- 菲垂垂垂堊
s? Se me fuftentas, livre ficarei: Entaõ
匪垂垂 ཕོ་བ་རིག་ རྩིའི་ཡོན་སྤོ་རི་ས་དྷིངྒཛྲང་ལོ་
--- tº--- ΣΕ

me taöbem em teus mandados Muyto

三盔三盔苷三笠三蚤三笠壬签三 ‫سٹ‬

de contino recrearei ; . A todos os que

鞋 三三三 丟歪盡三逐三延三
圣王登E﹑王三圣三翌 ‫ســم‬ ?

d'elles desviados Anda6, conſumes. .

脂垂郵 -

mentiras, pois fei, Que faõ os enganos

* d'eftas
 鞋垂菲郵
"TâFéßesTñaTvados."T -

鞋程垂垂華苷程 圭丢 c

do A todos os impios ಇಲ್ಲ Dºa terra

三盔三浜三 圭蚤
tens, comj escqrias: teus Poloque tefti
三态三盘三甚三垒三登三控三圣三空三叠三芒
------Y--Y--º-Y. + º H

munhos amado Tenho, pois teu fez ar

禺君巨 コｰZ､二*
- ΑΣ :
*/ rºw;
-Wr

repiar meus Membros terror, e corpo

匪琵郵藩郵
-------

coitado, Temí de teus juizos, ó Deus.

- A 1 N. X V I. .

眶苷药
61. Fiz juizo, fiz juítiça, Senhor: Naõ
ニ二ご
---
毛毛琵莘 ===ಹgé==
二二六二二二二二 ------------------
-

ニ二ェさ士士ぎ士二登二に､二二さ士は士は士土士コｰ士二ニコ

mé entregues a meus oprefores: Pois 弘

目垂 垂琵圭彗 - L

fica por fervo teu fiador, Para feu bem:

琵
d’o: aborrecedores Soberbos oprimirteu
垂垂郵 栽圭垩
fervidor
二二二量二世
Naõ deixes: refreá os perfegui —-
ΦΩΣΤΕΣαΤΠ -

-
------------‫ سیگ‬- II - ---ക.--
--

dores.
K k º 61 Ja
514. Pfalmo CXIX...
眶 奎圭彗圭淫且
62 Ja meus olhos desfalecéraó, Por
目斐瑟圭 彗彗 垂
* -------- ------- - ----------

qué esperança minha dilatada Fica,Se

睦三 圭蚤 #################
ニコｰニコニｰ 二°

... nhor, por tua falvaçaõ, E pola promefla

匿垂親垂程垂羅郵
_de celebrada Jutiça tua: tu meu cora
匪垂圭爵圭季郵
ga6 Com tua conforta graga louvada.
眶華苷琵
_63 Uſä comigo de piedade: Enfinos teus
堂三그=華三部主三표李王 圭廷垩三翠运
真二に乏コに北二は二 p

teu fervo prudente, Façaó, de que គឺ：

ﾘｰに共ニー共-ｰ荘ｰ系ｰニ平ニｰ恋- 等ー-x-等ｰ-@ニｰ落二二其二-荘ニ
鞋巷垂圭 – 圭蚤 圭县
de verdade. Preceitos teus; o tempo pre
垂瑟垂垂垂目登垂
tente Trabalho teu tem necefidade: Ja
肆 鄧菩圭登 三瑟 ==########
tua fé quebrou ley d'arpim gente.
=== 登壬三盔主 П == n -- I -- 汪三态三圣-

64 Mandamentos teus amo Senhor, *

三笠三慧三三三盡三笠三聳全三至三竺 A\T

Mais que qual តុម្ហិ ºफºर्को

華華華蜜華里
Por idó a todos para teu louvor Efti- -

El Cl
 Pfalmo CXIX, 3.
崔垂垂茜至
mei por rectos com alimpado Coraçaõ:
茎圭蚤圭垂垂圭垩 -
-----

fou pois aborrecedor De qual વuer Cà

三季圭蓝圣圭目
--------
- -
*-4

minho falfificado.

º P E. X V 1 1. -

: 眶爭華彗華里
65 Maravilhofos faô teus, Senhor, Te
三慧芸慧三丟三三三莘靈三登壬聳-坐三盔平三荃三芒
-- Wr AA A: l- ‫م‬-

ftimunhos, portanto meu coraçaõ Os

#===#=s==##== –– 圭瑟圭妾圭到
guarda: luz tuas, por teu favor, Bem
ニ-5-等ニｰQ--5-系ニｰ基ニ二中ニ三二ニニｰニニｰニニ主ニ
垂群 圭连 二に立二士士 垂垂圭涯 -

declaradas palavras dando vaó: Aps fim

i 垂爭垂垂郵 --~~~
--

ples fazem, para teu louvor, Prudentes,

歪垂燕目 -
e ក្ conformé a ភាគ3T
琵難菲垂程
66 Abrí minha boca largamente, E re
毛目華主義李 垂莲蹈
ſpirei, defejando mandadosTeus: aten-T

:: 垂垂卦琵
ta benignam ent Para my, piedofos tem
- k 2. Cul*
d
$1.6 Pfälmo CXIX.
琵垂垂堊垂
cuidados De my; direito tal piamente
匪垂垂菲里輕藝郵
__Tens dado, Senhor…º teus privados. __
菲垂率垂彗籍 雖三蚤季 ‫۔‬---‫سے سیپ‬-- ‫س۔ سے ہے‬--

67. Em tua palavra paffos meus Confir

昆登圭彗匿
-- --
-------
------------------------

nenhuás iniquidades Sobre my鸟

菲ma:圭琵 三垒三兰 F

nem; livra mé, ó Deus, D'as oprefoens,

######################
圭難圭毯毯垂垂遊圭 - - "---->

"dºos homens, e maldades Suas, entonces

髒菲蠱垂目圭爭郵
- ... guardarei teus, Senhor, mandados fem
鞋斐藝苷目
advertidades.
轄華彗里
# Roto teu fobre teu refក្ដ
琵盡琵蚤
ze fervidor, enfina me teus Eftatutos
匿 垂珪郵 彗 -- ------------- -------

Senhor; vem’a correr Ribeiros d'aguas

二ニｴーコ共ｰ中一二-F ニｰニｴニーキーに基一卒ニ卒ニー二等三ニｰ
靜垂垂 裴委圭琵垩登
d'os olhos meus, Porquanto devem com
鞋郵翌垂藝爭君程
desgoto ver, Que naõ fe guarda tua
\ - ley,
 鞋 垂菲目
Pßalmo CXIX.
三三三三
517.
: --
-

"ley, meu Deus.

:
T s A D E. X V 1 1 I.
:
眶里華華堊
_69. Tu, meu Senhor, º juto" direitos.
眶里首蚤
Saô teus juizos: nos altamente. A jutiça_
匿程珪 卦蚤到 -
-

-
-------

de teus preceitos, A verdade mandaffe

郵 ------

juntamente, Querendº que fofင္ ႏိုင္ -

鞋琵 瑟圭圣 -

.á eftreitos Em os guardar conveniente

--~~~~f_-it
==x^{-‫ے‬-II
-wr

mente.
3
-
---------

‫ه‬
-
- -
-
-
---

--‫هس‬----------------
-
匿 -----------

7º Ja meu me zelo tem confumido,

垂琵
Porque fe meus imigos tem, Senhor,
3 སྩོམ་=ཙཱ་ -

2 De tuas palavras esquecido; Pois tua 墅

三态三盈三否三基三共三三云三共三甚态夺三
難郵 委三颈 #==###
lavra, digna de louvar, He muy refina
三三 圭洼 垂蚤 三丢。

dá, e fem fingido Coraçaõ amada de "

tetu
 518 Pfälmo - CXIX.

睦郵
teu fervidor.
들들
眶爭垂 圭華垂華
' , 71 Eufou piqueno , fou desprezado, Po
垂毒蠱爭昔
_rem de teus me naõ esquecerei Manda-_
匪 圭淫手垩圭蚤
------ - -----------------------------

dos tua, Senhor louvado, Juiçã fica

目蠱圭毒郵苷郵
jutiça, tua ley Verdade fica: LU naộ
目鳄妻蹈圭琵圭
mudado Es, e naó fe mudaó ellas, ó
圭垩垂目
meu Rey.
#############
------ --------- -------------------------

| 71 Aperto grande.com anguftia Comigo

ੁਡ਼ੇ 蚤圭彗圭奎垩
--
------ -
_l -- --

Tdéraö: fað prazeres meus Mandadosteus

靜郵蹈垂
em minhá ancia . A jutiça fempre dúra
段毒蠱垂堊郵薛程
de teus Tetimunhos Tänáos: viviria
難垂 辛湾 堊垂垂菲目 — —---|--~~~~~~~~~~~~~}--

Se m'a fizeres entender, ó Deus.

Ког н.
 К o P н. ХI Х. -

琵垂菲蚤
7. Com todo coraçaõ, Senhor, clamei:
龚盘手琵圭 -*** -------

Escuta mé, e teus eftatutos bem Guar

鞋垂垂 圭琵圭邹 --

darei te, tºo ſabes, invoquei: Se me

崔郵垂到
falvas, teus mandados taõbem Obferva- –
彗圭蹈圭琵圭圭
------------
로王프
------------- コニコｴ
rei: com minha voz bradei, Meus gritos
匪菲慧垂垂昌
a luz d’o dia prevem.
-ā

舞疆垂歪 三圭蚤圭翌
74 А tua, jEHovAh, m£ apegado Pala
斐君
vra tenho: meus olhos taöbem "Nas ve

琵
--1---

las d’a noite tem tratado De tua pala

匪垂琵彗
vra, ſcm ſonoverem; Minha voz ouve,
琵 圭蜜翠垂蚤圭弱
Senhor amado, E tuas bondades ouvi
圭甚圭廷臣
-- ‫ח‬
ΠΙ *r
- -

- "ā3 i dém. -

75 Se
29 Falmo схих. -

睡堊苷 ‫ سے‬------------

75 Segundo teu, JEHovAH, juizo Me

琵彗
vivifiques; a maliciofos Que fe daó tra
闰翌 茎 =ti===轶三笠三圣
-

ੰ
匪程群垂垂里
me faó odiofos, De tua fé alongaó ley,
匪琵垂里奎斐郵
por io De veras muyto me faó lati
三三态三基王斑三三三三三三三二 -

----

mofos. A
-

鞋 三盔三蚤 圭垂垂到 工ごｰ

T73`Tu porem éítas, Jehovah, perto:

===#=##=====##=#==#=########
琵斐目珪追
Todos mandadós teus fã6 verdadeGTJä
目蚤垂君 -------------

meu bem foube coraçaõ re&o, Que te

崔垂琵
"Titimunhos| des d'antiguidade Fundate

匪 蚤垂琵琶垂到
2-2–~~~~~k----~~~~~~~ ーーｰーーーーｰｰーｰｰ
teus, e que de certo Seráò duraveis pör
睦郵 ----------

tua bondade,
TI
—

* Rв scн.
 Rialmo СХIХ. 52 и

R в s с н. ХХ.

ёёёёёёёёёё
77 Тu para minha, Senhor, afНiga6
ёёё ёё ёёёё
-----------------------------------

Аtenta, d’ella piedofamente Me tira, - -

ёёёёёёёёёёёёёё ----

de tua meu coragaб Se naó esaueca ley,

ёёёёёёёёёёё
meu fielmente Рreito preitéа: da me li
ёёёёёёёёёёёёёё
vraga6, Е vivifica me potentemente.
} ёёёёёёёёёё
78 Longe d’os impios a falvaga6 Еita,
ёёёёёёёёёёёё
=&=&=ё=====
-
-- ---------------------
---------------------

teus teitimunhosporduanto Naбbus

ёёёёёёёёёёёё
———————————————*————————————————

_e} } } ,
* ёёёёёёёёё —}-х ------

des tuas: tu me portanto Vivifica, co

ёёёёёёёёёёёё
"---" —+----------——+——————— —————————---

moteus fallao Direitos, de fanéto dig

--- --

ёёёёё
--- --
---- -
-
--

nos espanto. —-- -

ё ёёёёёёёё *:* —————————————------

7» Всп пuytos tenho perfeguidorcs

Ini
5?? Pfälmo cxix.
茎登三龚圭淫圭奎 ----, * *-------------

Inimigos: de tetimunhos teus Me pois

##############====#
naó desvio; tratadores Aleivotos bem º
輯遷垂琵率圭垂垂星
muytos ví, meu Deus, Me porem car
鞋圭 登圭盔圭圭季圭圭荃辛酉
comiaõ as dores, De que naó guardavaó
二重工ੰਦੋ --

ក្ ੋ--
睡垂垂里程
!!!!!!ುತ್ತಿಲ್ಲಾಡ್ಜಿಲ್ಲ
崔琵垩皇蚤 -----

preceitos teus amo: por tua Me vivifi

垂垂垂苷郵
--- - - --wº----

cabenignidade; He tua palavra verda

睦垂郵程
de nua, Dúra, Senhor, em eternidade
委三登三蚤瑟盡三笠菲三目 ---------...- - -

Todº o juizo de jutiça tua."

S c H 1 N. XX I.
匿 !

81. Os princepes me tem perfeguido -

圭垩手苷 r- ΔΣ º --

Sem caufa; mas de tua meu coraçaõ Pa

lavra
 Pfalmo） С ΧΙ Χ. § 23

目蚤垂彗圭對
lavra temeu; pois, ó querido, Entra
目
nhas minhas de promefa folgaó Tua,
舞郵圭自凳垂羅卦
comº o que tem recebido Despojo gran
匿 菲繼垂垂菲自 三三
-

difíimo ?na poffefiaó. .

眶三經三蚤華 . 垂垂 ---------- ------------

# De todo, Senhor, a falfidade Abor

鞋垂蓋率圭圭圭圭圭垩
reço: de tua ley pois amor Tenho, ca
垂蚤垂垂琵
da dia de verdade Tefete vezes cele
目珪 ==}== 龚
bró, e dou louvor Polos juizos, que por
: 菲程垂垂登歪郵
vontade, E jutiça tua fazes d’o fêåõr. -

鞋毒蚕圭垩奎圭垂淫
目83 華舉垂目
Tem muyta paz, os que tem graõ a
三二圣三空三左
士二士に士士土二士立二コマ士立二士二二士事士。コ工士二ー士二士士二

_mor Pera com tua ley, nem tem trope

垂蛋爭垂垂卦
--- --- --------------- - - ----

f
º
-
ႏွင့္ ႏိုင္း ပ္ရန္သြယ္တြင္အခ်ိဳ႕ႏိုင္ဆိုႏိုင္ ခ်င္ရြံ႕ႏြ
匪華難菲華蚤郵
Espero: de teus me naõ esqueço Man
dados;
524 Рfalmo СХIХ.
ёёёёёёёёёёё
dados; } os com grad fervor, Е
ёji=ёёёёёёёё -ш- - - - -

tettimunhos teus reconhego.

ёёёё ёё её=ёёёёё
————— ———————————————————————————————————

84 Табbem osamo muy grandemente,

ёёёёёёёёёёёёёё -------

Оs mandados e teitimunhosteus Ober- А

----
---

ёёёёёёёёёёёё
vo, Senhor, muy fielmente; Porque }
—2-92-К-5—2-Х —4—4———————————+22+2х д—
ёёё =#ёёёё зёёёёё
dos etta6 caminhos meus Nuosperante
ёёёёёёёёёёё
replandecente, Е clara luz d’a face de
ёёёё==
meu Deus.
=

Тн лu. ХХ II.

#ёёёёёёёёёё
84. Сhegue, Senhor, petica6,e clamor
ёёёёёёёёё
ё5-х ------------

Меu pcrante tua face loyada: Еnten- *

i=ёёёёёёё }=====
Тdido aze me, fervidor Teu, fegundo
ёёёёёёёёёёёё
tuapalayra amada, Venha perante tetl
rofto»
 Рfalmo СХ Iх. fх }

+
#ёёёёёёёё -

rolio, Senhor, Suplicacаб поinhafe

#ёёёёё===ёё
* | } escutada.
- -- - - ------------------- -----

ё} 86 Livra me como tens dit5, 6 Deus;

2—3—4—-+---+---+--7—23—3—С—д-т--82-6——
2

ч" ёёёёёёёёёё —— Е
ё Оs louvoresteus fe derramarao Еma
ёёёёё ёёёё 3= ёёёё
bundancia, fe meteus Eftatutos enfinas,
Внённёёёёё
"-------*-----------------

e fallara6 Detua palavra beigos meus.

ёёёёёёёёёёёёёёё | —

- Рогаче todasleys tuas juttica fa5 .

ёёёёёёёёё
- - - - -- ----

87 Socorra me *
poderola Маб, por
=E+===== #c=33=t=&—ё: —*: 3.a:==
==c=-935 *}=f======== ёёё
due teus elegi mandados; Тua defejo,
ёёёёёёёёё2
-

Senhor, ditofa Salvagaó com defejos

ёёёёёёёёёёё
abratados, Todo meu prazer he glori
ёёёёёё =ёёё ёёёёё
ofa Leytua, Senhor, em meus cuidados.
ёёёёёёёёёёёёёёё
#::#e=x
88 Аlma minha viva, cte louvara, А
judem
-
3*6 .
_ Pfalmo CXX. _ ._
睦翌音親
ੇ 圭證苷 三左
ニコニコニーニーコ芝コ､ニ
三二xニ士 ---- ‫۔۔۔۔۔۔‬--‫۔۔۔۔‬-‫سب‬ ‫سہ‬- ... -‫تھی‬- ‫۔‬--- ‫ﮨے‬

judem me teus juizos, Senhor: Como

畢豐華
perdida me desgarrara Ovelha; busca
--- ‫حه‬--
‫س‬----------------
--------‫سیاسی‬-------

菲郵垂垂語郵垂華
pois a teu fervidor, Porque de manda
菲菲垂=藝爭や云一ｰニーｴ
===#==#==#
---------------‫سس‬--------------------------------------------------------
- z -
+--------~~~~~
3os meTiëmöráraTetis, naõ fendō d'el-T
段珪垂垂目
· les esquecedor. .. , ,, ,

T韃垂蠱蚤垂髪登
* ផ្គុ,º,
離郵苷
, a Senhor levantei, Ouvidos ele me tem
ខ្ទឹ
dado; Escapa, Jenova louvado, Al- L.
琵琶
ma minha d’os que falfos tem Beiços,
匿圭 圣三登圣=盔三三三塾主羟
ゴにはニコニ二ニエ二士ェニ三三ニコニコニ士ーニ
cºm que perder me podem, Livrame
琵 垂垂垂
d'as enganofas, E linguas taõ perigolas. · --‫س‬-- - - - - - - - - - - - - - -- -

睦程菲珪 三壬三哥三 ---4--------------4---------->|->|--------

* Ovos traidores, que vos dará, Que

couſa
 Píalmo _cxx: 527
鞋蚤垂郵
coula vos acrecentará Vofia lingua taô
################## --- -----

enganoa?Vofa boca taó perigola? Na

輯爭垂毒華蚤
da, crede, ſenad ſomente Frechas agu-º
#################
das d’hum valente , E brazas de zimbro
ーーーーｰーｰーーーーーーーｰーーーーーーーーーｰ・

鞋垂目避華 圭奎兹菲 三三三

_
-------

vivas, Por ardor feu muy nocivas. --- -----------

菲垂垂圭蚤垂垂
3 Ay! de my, que peregrinando Em

.##################
----

Meieck 2 e tendas morando Eftou 9°

目 圭荃圭奎
TKėdaf, de maldādē,TEĉĥeyasdë pëFT
圭港蚤苷圭蚤
--- T3王三三 - ------------------ ----

, verfidade: Eis affaz de tempo japafiou,

彗蚤華菲
"E minha taóbem alma morou Com os
-

-
ਡੈੱ 圭鞋鞋雞藝耻
--‫ س‬-----------------

aborrecedores Oe paz, e c'os malfeitores.

-- - - --

à 圭辛三 ਉਾਂ
眶爭F. --

4 A paz de veras meu coraçaó Ama:

目 ΣΥΣΕΙΣΣ 三三空三三 壬廷 垂琵
ſ ----- -----

"falando pois com razaõ D'cia boca ಇಶ್ಟ

- --------

Ilſ12
$18 Pſalmo C XXI.
=###############
---------------

nha, guerrear Elles defejaố, e pelejar.

PSA L. M. O C X X 1.

OĦ 里彗蚤里
- lhos meus alevanto D’efte val
睡彗華
---------------- ------------------

le para Os montes; me dará Se d’on

睡垂 鞋登三 #= 圭程
_.. de pois em meu pranto Socorro? de
匯垂郵=##############E
Deus vem Socorro, que forças tem.
睡巨睡目 --

"… De Deus, que fez a terra Com os

眶 莖三鞋 圭淫圭翌奎 -

3e053Pé feu Nãä'ärääïóßù'Vagi-T

琵 圭蚤菲珪
"lar, teu Guardaferá Nunca, crede, dor
睡郵 圭璧圭蚤垂郵
midor; Mas fempre vigiador.
玉珪三盔苷º I

; Eis Israel hum Guarda tem "Que naõ

手淫三淫三垂三羟三淫三云
コ工 王二量 - 4 ºr

trosquencja, Nem dorme; JEHovA=

垂奪圭雞堊垂垂自
Heteu guardador, e taõbem Som
br;(; o
J -
 P{ålmo CXXII. $ 29.
-
巨琵
塑二 てココエー v $! ←Ꭼ$ vº w
コ二ぶ二宮ニ二

br; ; o fol naõ picará Tc de diás ou

睡 -
- 荃三蚤 i TI
i –3

- qucimar？ - *
匿垂華垂自 I

4 Nem a lua te cauſará Mal de noité: o

睡佳 =###############
Senhor, Tirando do redor De ty qual-
#EEEEEEEE:#E. I

_quer mal, guardará Com a faida tua

琵
Entrada por maó fua.
PS AL MO CXXII.
A 眶圭蹈
legro me d'os que dizem Me:
垂目垣到
vem, 'na caía de Deus. Entrarémos,
匿垂垂
ºnella feus Cantando louvores; fe tem
匯郵
__'Nas portas de Jerufalém Ja noßos pés
琵
poto: que bem Eftando fundada, ci
::: 韓産經義国美
dade Taóbem de veras he, Senhor 'Bem
- * *
)
º
 Pfalmo CXXII.
匪華郵
Bem conjunta, para louvor De tua
虽 三云 三H三 F---E三-F구 二二
–

哥茎三盔三垩三盔苷三 ‫۔۔۔‬
-

|es== = =

grande piedade. -

舞鹽垂程垂到
ºAribsādeº
垂目
# Senhor, a feu Teftimunho bom, o qual
睡蚤郵
deu A Jacob, Israel taõbem Chamado,
郵 三在三三三三三甚三盘三王三王三共三王三
三惑三盔三笠三盔三苓三盔三圣三圣三杰三盔三笠三盔三云
- para louvores A JEHovAH com deco
匪群奎垂 ཊོ5.8=ཊོ=རྩམ་ཆ-EEརྙ=ཚོ་
--O--~~~~~1-- ----
I w. -I

res Darem ; ali pois as cadeiras De

鞋鐸垂郵 --~~~~Y---------------------- -

uizo,º câ (e taöbem As cadeiras d’a ..

ｴニｰ二二二こ二二二二二 _ ニ二二コニコ北ニエニコ二にコにはニ
眶郵 垂苷
cafa vém De David, fendo verdadeiras.
郵垂圭登郵郵
5 Pola påžde jerüãïëñTÒrie: têüsTa
垂垂垂遷琵華
madores Proſpérem, paz moradores,
肆 圭涯 琵
Empagos teus qug vivem , Ajaó, e
-*--- T - i
I L.

芸芸县 ਦੋਠੋਂ
Profperidade 3 Polos irmaõs, d'a Verd
- z cię
 - pfalmo CxxIII. , ;3 .
# 眶苷 i

de Que tem amor, ora falarei; Em

!2 鞋華蚤垂垂華蚤
乏
_ty paz aja, pois bem teu, Polacaía do
眶巨目 毒琵
Senhor meu, Com todo coraçaô bus
-------------‫م‬----- .‫سے‬-- ‫۔‬--... ‫۔‬--
----- 三士一时
-5 H - -- ---
二｡ --

º印ﾘ
P s A L MO cxx 1 1 I.
A 眶蚤 +------ -------|-- ----------------

_*____ty, que nos ecos etás, meus_

睡爭垂毒郵爭華奎
Olhos alço Deus; Os olhos d’os fervos,
脂爭輕郵
nem os d’as fervas Taó grande tem de
三羟三盔三盔三登三笠三荃三盔圣三盘三盔三兰
コニーニコニ二享三ェコニーニェーゴｰニニ士エニニ
veras Cuidado d’as maõs de Senhores
----------
‫۔‬4

輕垂歪菲疆垂髪 --------

--
feus, E Senhoras: de Deus Como nos
—-º-----
圭自蚤三醬 三臣 g

fos tem, até que favor, E feufe nos

三三盔三証三 E

f dé ámor. - -

2
眶目程菩音 三龛三圣
2. O JEHovAH, de nos
~ *
piedade, De nos
1 z. terri
332 Palmo cxxIV; , —
ёёёёёёёёёёёёё
--- ------ ------- -"*

Гtem vontade Воа, de desprezo ja pois

-
----- -- -

=& 5=}=}==} =ё=ё:5=ёёёёё

-- -- -- -
—--------

eitamos, E muy fartos Бcamos: Аfaz

=}=== * #::=ёёёё =?
т и | —

Гd'as zombarias d’os lacivos, E despre

ёёёёёёёё
Ex:Eve3=5:==#EEE * —— Е

zosnocivos D'os foberbos almanoffa

#ёёёё ёё=
---
----
-------- -- --
——

goiou, Farta d’elles ficou.

РS А L МО С ХХ I V.
{#ё ==ё
sraeГdig agora gozofo: Еisie Jк
—-8—8°E}=f s=&========
ноулн рог по пабfora, Elsie na5 fo
ёёёёёёёё }==ё ===
ra por nos embora, Оuando contra nos
ё ***-* #=ёёёёё
——2.———————————— —. ------------

taб numerofo Povo fe levantara "ne

——}———2t--f1— — — — — — — —— —
———3\ *- П - -

на Бога: -- -- -- -

ёёёё ёёёёёё ======*

2. Еntonces vivos nosja tragaffem Еm
ёёё ёёё ёёёёёёё
feu furor, as aguas taбbem Сom os feus
- - ribei
 Pfalmo CXXV. 533
鞋国宦 三三登三三五
三三+--------
ribeiros, que correm Com forças, ja
琵圭 彗琵
------L-- º
----

nos (obrepaffaffem , Eja nofas almas af

二二卒二二エ Ft TI -

三空三三三三
fundaffem.
匿彗 -----

3 Palaemas aguas altivas Sobre nofas

闰 그--R-F-FFF-
그
====ញុំ 구三盔三王丞三登三
-
= F- F- 구

-
almas; pois louvado JEHovAH, que nos
旨蚤華華彗華 ‫ مچ‬------- ----

naõ entregado Por prefa tem afuas no

多 三笠三空三盔三峦三甚三云三五三盔—态三é壬三
鲇 北二兰二笠二王圣 #=#=#####
civas Bocas e dentes, mas escapado.
匪蚤遷毯垂 三壬
4 Nofta d'o laço d'os caffad res Ú
龍目출력李李王寺
-------
---- 二二二二こ二Y士｡二
-------
-- ------

como palaro, fe oltou: Nós escapamos,

匿爭彗 ---------------------------- ‫س‬-----------------

o laço quebrou. Ajuda nofia Deus nas

: ==*=*=# 垂蚤 圭臣
dóres, O ceo com a terra que formou.
Рs A Lмо cх хv.
O匿飄 手郵
s que confiaô firmemente Em
1у з
534 Pfalmo CXXV. -

睡 圭 莽垂圭珪
ty, Ј ehová > faố [CôiñoŠiaó , que naó.
龍寺三道
---- - -------- --------- ----------

, $e ab la pois eternamente Retem com

鞋莒匿垂彗圭目
tua fortaleza Sua firmeza.

匿群爭斐墨郵
2 Ha dºo redor de Jerulalem Montes,
垂程圭 三盔三盔主鲨三笠三登三 ਵੋਂ
afio Senhor, Para feu graõ louvor,
匪蚤郵
Desd'agora para fempre vem Cercan
匿圭垂
dga povo feu do三王茨三王
垂藝君雞圭爭 redor De
苷互puro favor
3 Sobré a forte d'os que juftos faó , Q _
垂垂垂垂垂垂堊華 r
二石二二子二
- ‫سه‬

শ্ট
醬垂垂菲堊
， tႏွံႏွံႏွ႕့ ့ ့ ့ဝံ့ ငွttံ့ဝံ့ Sပ္န္
肆 琵目
----------------------------

maós á perverfidade, Ou falfidade.

エｴニ二ｴ二意二ニ卒二二ｰニｰはニには二三ニコニｰニはニ
睡郵
4 A És varoens rećtos de coragaő, O Se
-----

| =3 ‫مبہم‬==łE#====É 三垒三﹑三
nhor, faze bem: Porem os que (8ಣ್ಣ -

- இை
 Pfälmo CXXVI. 535

垂垂華郵
Caminhos perverfos, andaráõ_Com os
圭蚤县群目
三盔三﹑珊王三
malfazejos: Israel Paz terá amavel.
PSA L. M. O C X X W I.
FË!王 圭滔圭 圣圭蚤三垒圣
azendo JEHovAH Deus Tornar a

: á: 圭爵手 彗涯
cativos feus, A (ºs prifoneiros de Siaõ,
------------------- ---------

郵郵
Fomos de veras como faó Os que fonhaó,
匪藝 王 琵 圭登率三圭 三摄三廷
----
-
-
º
º

e nostās bocas, Com noſiäslinguas co

i 匪郵垂遷堊
mo loucas, Riaô, e jubilos davaó, E
匪垂 A
------------------X-----4-----
* I 11

grande gozo moftravaó. ‫سـفـ‬

-

‫ـهـ‬

-- 垂垂堊目到
2 Entaõ diziaõ as gentes: JEHovAR fez
琵 兰奎三宅三盔三翌三至三圣
ក្ញុំគ្ន
į=š#== 垂垂群郵
zas Nos fez JeHovAH, folguezas D'ahi
禺
fazemos: o retante D'os prefos torne
---
por
336 Рfalmo СXXVII.
ё ёёёёёёё ёёёё ===ё?
-----+. e —————————
por diante, Сomo no Sul as correntes
==:E ==ё ёёёёё==
"Nos campostorna5 fedentes.
ёёё =====ёes=ёзёёёёёёё
3 Оs que com choros femеаб, Сom ale
#ёёёёёёё
:c}2 —2—С-----—2—2:-- Ср-----------

gria fegaraб; О quf a femear femente

==g=== ёёёёёёёёёё }=*
Sae, chorandoriemente Vae, ров
ёёёёёёёёёёё
com jubilos tornara: "No tempo d’a
#ёёёёёёёё *
----- "ч-- ---e--

fegada trara Gavelas flas peiadas, E de

ёёёёёё -

trigo carregadas.

Рs ALмосxx v п.
S#ё -- -- --

e JвнovАн na5 levanta А cafa,

------

ёёёёёёёёё
de Veras em yaб Оgaes quer trabalhos
#ёёёёёёёёёёёё
fe gaiaб; А сёntinela quebrana Em
ёёёёёёёёёёё
Гva5 oTono, i o Senhor D'a villa н",
 Pfalmo CXXVII. 537
二过二 -- –-

眶目 三三 三
‫یسایس‬-‫هسسس‬-‫سا‬-‫مم‬-‫مسیسیتسس‬-89_he
匿 ‫ر‬.--‫ مـ‬------
------ - ----

2 De balde vos he,levantar Vos a ma

| ----‫ س‬- - - -- - - - - ------------------------------------------------

睡藝垂裴郵
------ -

drugar, e tomar A tarde voto repou

王三云三云三五三态三控三盔三
전
_º 전 ±王±王±
º 4. ē三三忍 三
三三云王云壬
è-r 전 药

far, Com trabalhos vos quebrantar, E

匿郵
comer o paò de dóres Com mordentes
歪繼斐排圭自
amargores :

琵
3 Como 'no fono dá Deus Eftas coufas
--- - -- ------

i 匿程
a privados Seus; eis os filhos dados
鞋垂程 辛李蹈豆苷三圣
-----T-P---|--|-- ™Z —l.

Delle por favores feus. Erança de

難垂目郵郵目
__JEHoyAH ſad, Egratuito galardač.,
3ತ್ ೆ: 睡目蹈垂
4 인 que polo poderofo 'As frechas faõ,
二ロ二士二二二二二二二二二二二二二二エ二工二士 二二丁二二は「二二コｰ

匿郵
! cem 'Na mocidade ditofo O Var:
е:
 338 . Pfàlmo CXXVIII.
騷郵 ---------

he, que d’elles bem Aljava fua farta tem:

睡圭垂圭雞爭菩郵 --

5 Elles nunca confundidos, Nem en

二法王 三三三三三三三任三王三进三甚三云
=‫تم تحق‬

匿 茎圭琵 垂丢苷
vergonhados feráó, Porem bem fe de
眶圭奎垂县
Ifenderáô, Culpados e perfeguidos,T
難垂垂圭堊郵
*Nas portas oufadamente , E fallaráó
垂斐菲目
livremente.
4.

b*S A L M O C XXVIII..
孪三三盔三盔三甚三在三王三主三圣
奎苷
><-_uem a JEHºvAH teme». Em ca-_
匪蚤垂
minhos ſeus Andando, ditoföïë Acha;
郵 三三壬进三 垂垂堊 二二士登こ恋に立二&二に*二登二二二

tu pois teus Trabalhos câ comerás,

鞋郵蚤垂翌
Hum afortunado Ta5bem fem falt: a- G ------------------------------------------‫ هس‬-‫صيست‬

匪親垂郵 -------- -me -ee- ---

verás, E feliz etado.

ਸ਼ੈਂ -

* E tua mulher ferá Verdadeiramente

-- --------

os ‫م‬
 Pfalmo CXXIX. 539

鞋垂語
Com% huá fru&tifera Vide, juntamente
垂垂垂圭堊蚤自
土二等士立士金士立二さニコニェコｰニiゴｰニｰニコ
Te teus filhos feráó Oliveira, tua Que
匯垂垂垂蟲圭菲目
meta rodearáó Por graó graça tua
睡琵其菲垂蚤呈
º Eis taõ difolgterá Quem temer a Se-_
匪垂垂郵
့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ ့ dc ခြဲျပဳ ႏို့ Abင္ႏိုင္တဲ႕ ，，
匪郵
-
__pºr favor De Deus, verá taöbem Per-_
匯堊圭垂垂程
à

. 騷羲里菲華晉華
4 Filhos de filhos teus Verás; pois Isra
3 睡程垂程垂
el Receberá de Deus A paz agradavel.
r- PS A L M O CXX1X.

騷郵 壬三 ------------- --- -
-

B_5 de de minha memocidade Muy

º 匿
to muytas vezes anguítiáraó, Israel di
) - ga:
 54о Рfalmo СХХ1Х.

ёёёёё
Гga: me des
*=#======:
d’idade Primeira muytas ve
#ён=== —

zes apertaraб; а
ёёe=}
------ --
*=ёёёёёё =5:EE3E
* Роis contra my naбprevalecéra6: La
-.
ёёёёёёёёёёёёё - ----
-

vradores minhascottas lavraraб: Regos

ё =838ёёёёё8:="#==ё=} =ё:=5сле
- ———————————————————— ГП — } — — —
feus cumpridos fizéra5: Оs finaesem
ёёёёёёёёё
2—х: га-и
*P — Л.
minha сarne ficara6.
- - - -- -

- А
#ёёёёёёёёёё ёёё
3 увнovАнitifto pois tem cortado As
- ё= ёёёёёёёёё
----

cordas d’os impios, le confunda6, А

ёёё ёёёёёёёёё
tras (e tornemos que malvado Aborre
ёёёёё
чтт
Мм —и .
c=8B#
и т.

cimento retem de Siаб.

=&—= ёё=ён=
———————---—————X————— -------

4 Есom} erva d’ostelhados feja5, Оge,

ёёёёёёёёёёёёёёё
d’antes que vem a fer arrancada, Sefeca:
==ces:=t=ёёёё—3===ё==ёёёё
com que ta5bem fua mao Na5 ench: о
- fega
 Pfalmo CXXX. 54t
離垂垂言
fegador fendo tiradas_____,_______ 二弘
韃菲珪堊 ---ſ--

"; Nem feus braços os atadores Com as

崔垂目 ---
---

gavelas, pois naõ a levantaõ: Poloque

இத் 圭琵圭县
nem os caminhadores, A cafo que pas
- - -- -

三甚三 淫苷 主 里菲目
"faõ, dizem nem fallaó:
匿首
à " é Sobre vos e vofos ricamente Venha
匪菲爭垂垂垂
trabalhos a bençaõ d'o Senhor: Em no
ÉÉ=#############
me d'o Senhor juntamente Vos bendi
-------- ---- - -

垂 =###==#= 3 珪目
zemos: dê fe vos feu favor.

PS AL MO C XXX.
A 眶郵
t
!
ty d'as profunduras , O JE
#EEEEä=======}==#==#
"HovAH, clamo, Minha voz d'as altu
彗目到 - 三垒三登三壬三盔三圣三受壬云-----

ras. Ouve, quando chamo Te, Senhor: o:

 342 - Pfàlmo CXXX.
眶圭匿
os gemidos De my teu fervidor D’o
眶呈垂垂垂垂
coraçaõ faidos Aceita com favor. -- a---

郵圭郵
- -‫ سةہے‬---- -

2. O JEHovAH pecados Se queiras aten

里垂斐圭菲登垂垂到
_tar, Quem de todos criados Em pé
# 三空 荃圭垩圭淫三盘县
三ニｴコ字コニｴ三 호=3 ===는
__pode ficar? Pois perdoar pecados Tu_
匪圭垂避郵
queres, ó Senhor, Pera que desperta
眶县彦辑目
dos Guardemos teu temor. "
E-----T-- 士二二工二二二_二二二二二二二左二二工二二二二二刁
L ΤΙΣ --Tir

匿县琵
3 Tenho minhá esperança Em JEHo
琵婆登
vAH Deus, E grande confiança Em
粗菲堊手堊目瑟目
tos Gus Alma minha defeja A__
Os

雕 圭县垂奎
Deus fem canfar, Mais qu: o guarda
鞋垂睦郵
... que veja Ofuave madrugar. -
-

郵
4 Isrel tenhá esperança Em Deus ಲಕ್ಷ್ಯ C
 p[almo cxxxI. y43
i 睡垂郵
Senhor. Porquanto dá bonança, E
匿
graça com favor, Porquanto de peca
匪語郵里
dos Todos o livrará, E pofto que da
---- ---------

s 眶郵 -+•-- …=

nados Nenhuns imputará.

i PSA LM O C XXX I.
O匡鳥 圭耍且赤
JEHOVAH, meu coraçaê,
王三王三王菇菇三巫三垒三控王盔三笠王三三空三圣兰三盔三左
垂親蚤 #
Desŵiando fe d'a razaó, Naó alçou fe,
靼E ===#=::=====#==} ==್ಲಿ
-----------------------
三子
:3
nem, ó Deus, Sé olhos levantáraó
--------

顯王通름들큼
ੰ - ‫۔ع‬---------------

á 匿歪華郵 --~~~

2 Naõ em coufas grandiofas, Nem an

鞋垂苷 王三三王
: ---

dei maravilhofas, Alma minha fiz cal

2. - 1

垂垂垂菲目
lada, E de veras focegada:
離郵 ខ្ទឹ
3 Como quem he detetado, Pois de fua
 r Pfälmo CXXXII.

##=र्किड्र्क==स्ड़ º.-l1 -

naó tirado Maé: teu porem, ó meu Se

垂垂垂垂菲自
nhor, Sincero vive fervidor.
匿 二 三郵
4 Em Jehova muy pogente Israel . . .
匿苷歪 -----------

eternamente Des d'agora confiança,

垂蛋垂菲郵
E fua tenhá esperança.
PS A L M O C XXXII.

DË 王至王蕊三﹑日 郵 --

w e David, e fuá affliçaó Te lem

睡圭垂琵
三珪三笠手至三羟三苷
---------

bra, Senhor valente: Qué a ty, JEHo

闰 三笠三兰
Iºl
grī
-

vAH, 5 potente De Jacob, jurou com

壬三签壬三云三态
三基三任三云三王班
雛垂 壬签壬三笠壬三珪三
- razaõ, E votou prudentemente.
舞程郵
2 Dizendo: eis que naõ entrarei 'Na
FH==============#=ಸ=
圭甚苷蚤手廷荐苷 ‫سمے۔ اس۔‬--

cafa, nem em leitº meu Hei de fobir:

睡郵
fono nem eu A minhas pretanas darei,
 __Pfalmo CXXXI I. . $45
ਭੋਂ 圭县目 三
Movido de graõ amor teu:
क्ऱूच्
3 Té que lugar ,Emer Para Jeho
垂郵蹈
valig Potente De Jacob, ache decen
離垂郵垂瑟 三五﹑ .‫س‬- ‫ وبية‬.‫س‬.‫ س‬.‫ س‬..

Tte: Áonde fua pregada Honra feja pi

王二宗二王三壬#三三三三三三三三
睡垂劃 amentC.
# - -

駐垂選垂
4 Nos ouvimos, qué Arca tua Em Ephra
匪親
tacolocada Foy: pois ora tem morada
眶 垂县涯 莖垂惡到
*Nos campos de Jair fua, Aonde fica
三基二二 --KY-F
---r
-
二

- guardada: .
難垂琵垂瑟垂莉
5 Nos em fua nos morada Potrarémos
§ 睡垂郵 Ay

ante feus Pés; a teu repouſø, ó Deus,

二千二二二ｰによニｰは二本二二卒二ニニ立二二卒ニｰニコニｰニニｰはコニコニ
舞垂垂郵 士二

Levanta te, com {amada Arca de po

顯郵 三三
deres teus. e-
- - M IY) ,6 Os
|
346 Pfalmo cxxxII.
#ёёёёёёёёёёё
бо Sacerdotes (суitaб Сomiuttigas,_
#ёёёёёёёёёё
" os privados Jubilem: teus cuidados,
ёёёёёёёёёёё
А cauia de David, feiаб Роr ungido -- -- -е
-

-
ёf==535+3=}=====
3 ==x=-9=ё=Н===== с —
teu louvados.

РАUsА.
2:-:-:-:--:--:--+----:-2: 3+323
Внёёёёёёёёёёёёёё
7 Immudayelmente Deus, A Davidiu
ёёёёёёёёёёё
-
——————————————————————————
rou: obre reu Trono Real por favor
ёёёёёёёёёё
-
meu Нum porei de filhosteus, Оue—.
22—22+ То — 11

ёёёё =ёёёёё ==
tera nelle--l--
affento
— — — —feu.
— — —}--—————————

ёёёёёёёёёёё
* Guardando pois filhosteus Мец con
#=ёёёёёёёёёёёё
certo com direitoi, E todos meus pre
ёёёёёёёёёёёёёёёё
ceitos; Табbem para fempre Teus Fi
----------- - - - - - - - - - -- -- -----

ёёёёёёёёёёёё
Ihos Reys ba5 de fer feios. ч——
 Pfälmo CXXXII, 547

禺
9. A Siaõ Deus escolheu Por morada
禺蛋妾登圭洼 ==#EE-º-º: F

fia: prazer E repoulo, diff, hei de "

離華 三空국主표三三
------Yº -----–--––––- : * -------X-T-CQ C---
33 ter Eternamente 'nella meu: Affi pois
理主름主主主義自三三手
இur)
- 睡垂垂垂垂琵
1o Mantimento teu bendirei: A necefi

垂琵圭簿彗垂圭丢
tados feus Paó daráó favores meus :
睡垂 蚤琵
Os Sacerdotes veſtirei Ta6bem
世二二二二二二二
de fal
顯垂菲目
i vaçaó feus. -
- -

% 眶垂垂琵匪新
11 Privados feus folgaráó ¿_A David o __
雍垂語群爭闰
córnõ farei Ali brotar; ja para Rey
‫سے‬-‫اے‬--------‫ه‬-- ‫ماہ۔‬

三甚王云三芬二 垂卦珪琵垂
-X------~~~~~-t----------- -- * --

Ungido meu por minha maõ Huã lan

: 理通論語클큼큼 ----- ‫۔‬--44------‫۔‬--‫۔‬-- ‫ستمبـے ۔اسے‬

瞿非 二二
禺 慈莲县圭汞 二

12 Pois a feus inimigos De graó confu-faő-

- * M m 2
учs Palmo cxxxIII.
ёёёёёёёёё
Гf5 vcfirёi: Мas a coroa de meu Rey
Внёёёёёёёёё5ё
y ——— м
"
- -

Florecera nos perigos: Sempre eu

ё fё5ёi==ёв .—" --y--н-че- - - -
——

т
Deus ficarei.

Рs ALмосxxx 111.
В#ённё
is que Guam bom, quam amayel
-

ёёёё 3E: *==}=}=-: ===5==:

иг — "7 *

hea5bem.oggo:ima5 cm humienia
ёёёёёёёёё
dos habitem: Ifto compo preciofo О
#ёёёёёёёёёёёё
т
-------

Пе3 he da cabeca decendo, E. que

ёёёёёёёёёёёёё----- -----x------3=
'nas barbas. d'Aron correndo Efta, fen
ёёёё ёёёё #== "П - —

}
#ёёёёёёёёёёёё
,
2 Оue dece "nas bordas de feuyettido:
ёёёёёёёёёёёёёё
Табьет сопgoryalb2 he, que defen
ёёёёёёёёёёёё
dido De Hermon,c montes de Sia5
- . -
О
S
 t

Pfälmo CXXXIV. 549

禺垂爭里
Os valles e campos, que d'o redor ___
睡垂垂目
ȚEffað, regá, e fázósdär por humor
3 茎毛珪目
__ Seu fruitos em multidaó,______
匯琵華登垂彗音
3 Porque JEHovAH fua ricamente Ali,_
鞋苷 圭選垂 歪莖三
- bençaố , e gratuitamente A vida fem
匯斐圭親封
手燕三三丢主睦 ‫كـ ــكــتــتــ ــ‬
-

ΓΣΣΕ

fim envia.

вs Аьмо схxх1у.
T騷鳥 圭垂莒
–“ , odos vos fervos d’o Senhor, ‫ےنم‬-- ---

琵 ーーｰｰ'ｰ'ｰｰｰｰｰｰｰｰーｰにココｰコ

9ue todas as poites eftaes, E 'na cáía

琵
fua paffaes, Agora feu cantae louvor.
臣三恭三拱三壬三登壬三盔三盔三
琵毯圭登圭珪 -

,__* Vos todos votas maõs alçae A 6 而丁

琵 茎奎垂 三
gar d’a San&tidade Veneravel: dever
垂圭目
dade O nome do Senhor louvae.
* v.
3 Ben
Я fo Palmo cxxxv.
#ёёёёёёёёёё
в Веndigate des deSiаб Jвноудн",
#ёёёёёёёёёёёёёё
------------- - - - - -и----------

tem criado Osceos, e que formado А

ёёёё =ёёёёa=
- —— р ти —— —

terra tem por lua mаб.

- РS А L МО С X X XV.

Lн#ё
ouvor a JвнovАн dae Vos fervi
чит
t=ёёёёёёёё
dores feus: А nome feu celebrae,
#=ёёёёёёёёё
"Nospatios de Deus Nofo due mini
ёёёё =-E=3&t=======Н====E
===}=ES+ESE3E::=9:e=c=#EH=====
ftrando Еitaea,eyigiando,
#ёёёё ёёёёёёёё
* А Senhor, pois bom he, dae Louvo
ёёёёёёёёёё .c-gg-5——x-x --
res: a nome feu Таб fuave pfalmodiae;
#ёёёёёёёёёёёё
А Jacob poisescolheu, D’Isrel proprie
- — — — — — — — -t —-t—— ————————11————

ёёёёёёёёё -

dade Fez (ua por bondade.

Нёёёён= -
— -----------

в ВепTei, que nofo Deo. Не muy

- mais
 Pfalmo CXXXV. 55 m.
E甚三共三三三三壬三在三
茎手辛钜手县
mais grande, que taõ Os Deuzes; 'nos
ਦੇਿ
"ceos, 'Nas terras, e 'no mar maõ Sua
二エニ二エニ二は二二t二ニ工二 二_二二二二二二二二て二二二士二二工二二二ニニ二
--------

匯菲 壬三沮壬臣
faz o que quer: vêm Os abysmos a
コｰゴｰニｰニエコエﾘニニーニニニニニニコ
-:
理論理目論
taõbem. - -

匿 圭兹三辛三 垂涅县
4 Os vapores faz fubir Des d'as terras,
眶新語郵
,___ e taöbem. Com relampagos faz vir_As
雕县
chuvas: os ventos vem Des d’os the
二士二二士二二工二二二二二二二二二二二二土二士二二二二二二二工二世二二二

县目
-----

fouros feus: Taó poderofó he Deus.

: 離垂程鞋垂垂垂垂
=-1. 5 Os primogenitos tem Em Egypto fe
ਭੋਂ
rido, Des d'os homens té taóbem As
- 匪 垂目呈 º

betas, tem fentido Pharo com fervos

王三在三三三三三基二主三二王#三三
: 毛莓司要运菲目
feus Os prodigios teus. -

; 匿萄
6 Deus a muytas gentes Ferido tem»
е
3y • Pfälmo Cxxxv.
匪郵
e matou A muytösRểys potentes: A 6
圭奎圭 圭蹈县 妾动
Rey Sihon naõ poupou: Os Amorreos
離郵
de maô Sua ley recebéraõ.
鞋匿
7 Og Rey de Bafan taőbem, Com os
崔圭县
de mais reynados De Canaan,ſeufim
------ -‫اے‬-‫اے‬---- ‫سے‬-- ‫۔اسے‬.‫ سےسے مے سے‬--

鞋垂县苷宦
º tem Achado: pois faó dados Termos
里瑟目
feus a fiel Em poffefaó Israel.
P A U S A.
睡 荃三 圭避苷 コｰ 圭汞
8 A memoria de teu Nome, Senhor,
垂琵毛珪目
ੋੜ੍ਹਾਂ 士士立士士全二

ficará Para fempre: pois a feu Povó o

匯 苷 歪選琵
_Senhor julgará, E fe de fervos feus
ਭੋਂ 圭 ←Ꮍ 王 -h

--- ーマ
Arrependerá Deus.
F王三三3王 基三三盔王盔三壬三 三圣三甚三生三
Tರ್óäåíää gentes, Os hº`
fa
 - Pfälmo Cxxxv. 労ァ3
禺
fabricaó, Saô ouro táõ fomentes2 *
眶县
prata: nada falaõ Com fua boca que--

眶琵菲郵
tem : Nem com feus olhos vêm.
3 闰 P I Tºº 1. T-3

"Io Ouvidos tem, porem naõ Ouvem:

Tºº-º-º-º: E-E 共三三三云
‫ـكـ‬
L.

: 匪彗琵
__ nem folego tem "Na boca: feitos fe
鞋垂且蚤垂圭
jaõ? Os qu: os idolos fazem». E que
垂垂薪郵
ºnelles confiaó, Effes mesmos como faö.
-
鞋垂琵斐歪且到
`itTČafă dºIgfaē] Iõü&aeTà jÈñow¡ï,
:ſ 離垂新
tu taóbem Cafa d’Aron celebrae A

眶垂爭垂郵
Jehov AH: preſto vem Caſa de Levk, o
匯郵 E壬E三三
ſ 王三盔三五王﹑金圣三翌三登三5三壬旺三三
louvor Exalça d’efte Senhor.
: 睡涯程
12 Louvae vos a JEHovAH, Que temeis
琵郵
a nome ſeu ; Eis des de Sia6 ſeja Ce
lebrado
 * *4 Pfàlmo cxxxvI.
駐雍華雞垂垂藍琵
lebrado Deus meu, Morada fua que
ਫ਼ੌਂੜੋ
tem Dentro de Jerufalem.

PS AL MO C XXX VI.

A 馬烏
JEHovAH dae louvor, Porque
三苷三三 ਡੈੱ
bom hé, e bemfeitor: Pois por eterni
####### 圣三萎三摄三珪三三三三
dade"Durafua ੰ
コユ二ニコ二二コ二基一二高ニコ二恋 恋二笠-平二二卒二ニ?ニ二ö二二二客
羅郵圭辭菲里コ -----

2 A Deus d’os Deuzes, Louvae com vos

琵彗匿 ------

fas vozes: Pois por eternidade Dura

垂瑟县垂目
fua bondade.
耗蛋县 ཛྙཱངྒ་=བ་ཅི་་་རྩ
FT wº
– 三笠三辛三尖
3 А Senhor d'os Senhores Vos ੇ
圭到==== 圭廷廷盐李李登巨
dae louvores: Pois por eternidade Du
睡藍郵
ra fua bondade.
匿三巫三蕊圣三三}
君 三云 --

4 A Deus, que grandezas, E fó que faz

pro
 Рalmo cxxxVI. 44;
ёёёёёёёёёёёёёёёёёё
proezas: Роis por eternidade Dura lua
ё===========
}ьопаде
#=ёёёёёёёёёё
5 Оs ceos que tem feito Com juizo di
: ёёёёёёёёёёёё
reito; Роis por eternidade Dura lua
8ё—+---+-2332i>БЕ — E = —
: ==}=-e:8—}
-*

bondade.

ёёёёёёёёёёёёё
"Гб Аterra que criado, Е по martem
=&=&=&=== ёёёё ё: *=ё-5ё
tundado, Pois por eternidade bura
ёёёёёёё== — — — —
ху

fua Бondade -

ёёёёёёёё
7 Оggas Tumieyras criou Grandes, e
*: 32 ==5E3E3====ё==5=}=}=}=ё:= 3=
bem ordenou: Роis por eternidade Du
ёёёёёё====ё
ra fua bondade.

ёёёёёёёёёёёёёё
-- -

--—————--.

8 О Solpera dominar, Е"no diagouver

ёёёёёёёёёёёё*
nar: Роispor eternidade Durafua
-
вот, e

9 Ао
556 Pſalmo CXXXV Í.
毒琵 美奎
9 As etrellas, o Luar Pera'na noite rey
匿圭蚤县垂
Tnar:Pois por eternidade Durafuabondade.
P A U S A. I.
輯 圭圭圣三登三辛兰三盔三
-------交 --

Io ங் Egypto que matou, Nem á os

琵
…morgados poupou: Pois por eternida
垂逐斐琵目 F
åëTÝüfäîìåBöñäåæ." TTT
三圣二三翌圣三登三登壬珊三 ‫=ختکس‬

ਭੌਂ 垂琵
Ti Åfeu que d'ella fiel Tiradotem Israel:
攤郵
Pois por eternidade Dura fua bondade.
離垂琵登 三盔三荃三孪三
三芒三夺三5圣三王三王王三王三丑三
__12_Com fua maõ potente?目雖
群臣 E braçº___
圣三圣
muy valente: Pois por eternidade Du
三ﾘEEEE王コｰ#
ζΩΣΙΔΥ Zººm.A-lºſſ
A
- - - -

‫خیا‬-

------- LII-LLII

__rafua ੈ। - --- -

匿君
13 Qué o marrouxo ferido, E logo tem
- 離垂鞋堊
fendido: Pois por eternidade Dura
-
ಕ್ಲ OÎl
 Pfälmo CXXXVI. y şy
鞋菲
=
*=======
琵 圭苷 三王
14 Por cujo meyo pafou Israel, nem
: థ్రె ===##########E
--

afundou : Pois por eternidade Dura

: 三王甚三王三任王班
IWTV A. AKT_II， IIll:TIl…
-~
-
ΣΖ Α"ΖΤΙαία καιΙΡΙ -

fua bondade,
琵圭 王三 目滔圭垒
T §ট্ ...Astro
匪郵 -

pasºncile matou: Pois por eternidade

王廷态三菇圭珪
--‫ ﺳے)۔‬---------------

笠三兹三壬源
- , ΛΣΤΙ"ΤΤ

r
- Dura fua bondade. - -

鞋程親郵
±=空变三兰三士三世三日
王签三三杰
三王王三 Tr

16 A feu povo que levou, E "no defer

眶郵郵
to guiou: Pois por eternidade Dura fua --

鞋郵 三三三
bondade. - " - -------- 2
王 केक्च्र्रक्चक्रैिच्#च्#च्च्र्च
TARéy fadés que morrer , E
琵
que fez os Perecer: Pois por eternida-_
匿藝郵 --‫صاسب۔ ۔ جب صسے مجسمبسہ مبصبہ‬

*
飞码 Dura fua bondade.
•
458 Рfalmo СXXXVI.
ёёёё t== *========}===
—-3y ——}------—: т

18 А Rёys illuttres matou, E d’os ter-Г

=t=&ey=seases##t=sea=ё
ЗЕ:E -
----
-----------

mos derribou: Роis por eternidade Du

ra [ua bondade. -

РА Us A II.
ёёёё ===ёёёёёёё Fёёёё
Ев:3=S+x= + === -

19 А Sihon Rey d’a gente Amorrea po

ёё==ёёёёёёё
tente: Pois por eternidade Durafua
#=====ё
ёёёёёёёёёё ==}}
---- -
-и
Т-—2 ————————————————

то 3 Оg Rey de Balan ta5bem Eligami."

fё зёёёёёёee8 =ёёёёёёёёёё
guilado tem : Ров por cernidade Бura
ёёёёёё====
fua bondade. -

ёёёёёёёёёёёёёё
2 п Е reynados feus deu Еm eranc3 а
ёёёёёёёёёёёёёёёёё
povo feu Pois por eternidade Dura
-#= ёёёёёё — —— —
fua bondade. -—
-- - - а? А
 - * Pfalmo CXXXVI. 559

i 程郵 目 圭淫匿
22. A feu fervo chamado Israel bem ama
i 眶菩垂藝圭鞋郵
ក្Dញុំ
s 肆圭避卦 ---

- 33 Ó qüe?novil efiado. Bºnos ίο τοπι.

睡巨垂垂程瑟
lembrado: Pois por eternidade Düra fua
三任二王三王三出三三 - ニニｰニニｰニｰ
A. A I--T
™Z wº. Inſ
–

眶鞋垂
24 E d'os adverfarios Arrancou nos impi
離垂垂彗華垂菲稱
os: Pois por eternidade. Dura füabondade.
ਦੇਿ 圭鞋卦
コニｰｴニコニエｰにエコｰエココにコニココココココに
25 A todos mantimento, E que feu dá
- 垂垂垂垂垂
fuftento: Pois por eternidade Dura fua

bondade.
前클큼
眶菲 三圣三垒三笠三盔三圣卡
J.--~~

26 A Deus dºos ceos dae Honra, nome

垂圭逐垂季圭逐毯毯歪 ಹä
feu louvae; Pois por eternidade Dura
郵
fua bond dE." −

" * - PSAL
56,o P[almo CXXXVII:

PS AL MO CXXXVII.
°N眶郵垂 as bordas d’os rios nos affenta
玉壬壬盔三 義郵
圭涅妾豆
-"----------------------

mos De Babyloniá, e triftes choramos,

垂郵
೨್ಗೆಜ್ಜೇyg_ಠ್ಠ_
匪藝垂蚤郵
noffj eftado taõ miferavel, Sobre feus
匪經垂垂垂
__falgueiros penduramos Arpas noftas,
睡垂垂垂目
e callados etamos.
‫اے سﭩے‬--‫ی‬-- - -

郵-‫سه‬

コ二エ二豆二コｰコに二に二コココ工二ココエコ二工コココココに二コごココに二

_2 Os que cativos ali nos guardavaó, E

眶郵
nofo desatre grande caufavaó, De nos
睡垂目
__alegres cançoens pediaõ, Dizendo:
垂垂爭垂郵
cantae cançoens de Siaó: Como can
그F三三권三十三그王3FF포그二E-FE 二て二二二二二二二二二二
琵 垂郵 *

çoens d'o Senhor, respondemos, Em

眶目 F二二 士翌コ｡二世にニ

terra cantar etranha podemos? . .

3 De
 Рfalmo CXXXVII. fби
В}}:}----+---+-72—7 — л - - -1 - - А Сс:К-2
|

Нё =&=&=&= }=}= =} } 9=}&=2

3 De fi mesma minha maб direita fe Es
Н=i&ei== } } = 5ёi=&=&
в ячеса, te de ty Jerufalen me Esque
#=}=e=ёзt=}={-5}=}=ё?
--------- --------

cer, a meu felingua padar Apegue

ёёёёёёёёёёёёё - --

н minha, fe me em faltar De ty na5

2F—R——Q ———3 -- N 4-5 ——————— 2"
ёёёёёёёёёёёёёёёёё
---------" -- --

1embro, nem te Jerulalem Еxalgo СОПП

ёё=#ё-ё===
------ - -- - - -

goto, como te convem.

#ёёёёёёёёёёёёёё
------ -- - - --- - - - - - - - - - - --

4 Dos Edomitas alembia te, Senhor,

ёёёёёёёёёёёёёёёё
No da de Jeruialem en fuor Sea
ёёёёёёёёёёёёёё
due diziaб: feus agora Descubrifun
--

ёёёё ёёёёё -ёёёёёё

-------------

ёёёёёёёёёёёёёё
----- —— —— Г—————————

digo, totalmente А deftrui por mi

--------------- -

25--
---- =ёёёё 2----— —
---

pha пабyalente . . .
ёёёёёёёёёёёёёё
-
5 Роis бfilha de
".
ввер auf affolada Se
П ras»
 f

562 Pfälme› CXXXVIII.

睡垂墨登垂瑟垂堊
rás, quem culpa tua te malvada Pagar,
睡垂毒歪自
ferá bemaventurado: Vivirá taöbem

睡蚤圭菲蚤
afortunado, Qué pegar de filhos pi
舞垂率垂垂垂垂郵
quenos teus, E dér pelas pedras com
眶垂呈目 -

corpos feus.

PS AL MO C X X X VI 11.
------------

^鞋遷卦堊爭目珪到 る二つ士笠士に士
v

om meu coraçaõ teu louvor,

コｴーコiニｰニｰｴー-tーｴニコｴ二ニ二ｰニ

圭登手辛妾三廷珪司
. O meu Senhor, Grande fallarei ; Em
琵圭垩垂垂琵
prefença d'os Deuzes Te com vezes
二正ニーニー-4-一ｴー-○ー 5-ｴー･事ーに恋二ニ卒ニ二
垂琵圭垩圭登
Plalmodiarei; A 3 paço Sanéto me,
睡垂藝彗垂垂
垂斐垂髪郵
顯皇華寺큼를
Darei louvor ſeu.
Tu
 Pfälmo CXXXV III. ș63
垂郵琵
2 Tu por amor de nome teu, O Deus
垂垂鞋親垂程爭
meu, Magnificate Palavra tua: meu
眶圭垂垂垂 三浜三
clamor Em minha dór Bem escutaffe;
匪圭蚤毛蚤垂涯
Em alma minha puzetc. E me défie T
匪垂輕親手毒郵
Forças; pois teus Ditos ouvindo os
- - - -- - - - - - - -- - - - - -- - -- ---

匿圭垂垂妾琵
ー五
Reys, louvor Teu d'o redor Diráò, ó
ITTIIL-- -

壬王壬二 -
-

王F三福王昭王 - -

Deủs.
難垂 三 歪垂 三z
3 E d’os caminhos cantaráõ D'o Se
垂遷目琵翡郵
nhor; graõ Pois a gloria. He de了高飞
# 眶垂堊琵
HovAH; que fendo_Alto, vendo Com
# 匪肆爭郵
*コに-Y二登二士ys-三ニコニニせ一ゴ ---------------

mente pia *Nos baixos cft3, e de lon

鞋垂郵
ge Conhecê, e vé Bem á os altivos:
匪涯垂垂目
ਡ਼ੇੜੇ 三=盔三变王竺三笠三忘三三兰 …
-

Pois 'nos apertos teu favor Me faz,

- N n 2 Senhor
 564, Ρ(Εlmo CΧΧΧΙΧ.
眶目
Senhor, Viver nocivos.
匿圭 === 藝三廷珪輕 圭汞
ATÒs furóres d'ós imigos Tºños perigos
圭盘圭琵圭茎季莒
Desfazes, tuâ Dextra me falva: JEHo
垂圭茎垂县圭龚 -----

vAH O cumprirá Em graça fua Bem

駐目
__por_my; tua bondade De verdade E-_
睦垂琵程
コｰニャコ立ニコニ:ェ二る｡ - -

ternamente Dura: naõ deixes as obras

-

壬三忘三三三天王﹑三壬三三斑三日壬三三
闰
º-
圭琵 ਕੈੰਬੋ
a-
--

---H
De maõs tuas, Senhor potente.
PSA LM O C XXXIX.
逆
EHovAH; tu m; esquadrinhas,
z

]ੋਜ਼ੈਂ
-

匿圭运
Entranhas conhecês minhas, Tu meu
垂圭接翌圭蚤三辛 三 三笠三竺三兰
bem fabes afëntâF, E naõ menos meu
垂圭菩苷圭 圭琵
levantar, De longe penfamentos meus
琵目 -- ー受二二士y ---

Taóbem entendes, ó meu Deus,

2 Cer
 ΡGlmo CΧΧΧΙΧ. 565.
韃藝郵 >

2 Cercas andar, e deitar meu Por etrei

i 匿 圭琵垂
------------"i" -----------------------

to cuidado teu: A meus acoftumado

睡 圭廷辛辛圭茎翌至三登圭登壬港圣
Etás caminhos; fallado Antes que te
- 睡郵華蚤
nho , ja tu , Senhor, Tud o fabes para
離垂目珪郵 三三三三三
__ teu louvor.
睡 ਡੈੱ
3 Por de tras, e por diante Me cercas,
琵 -------------- WZ
-

tua poffante Maö fobre my pons: fa

彗 茎圭 ニニｰ意二金ニニｰ&二5ニ二二､立三平
---------- 二士士せ士士二二士二士士は二二士二士二士
ber teu Para my muyto, Senhor meu,
3 蓉圭县 -------

He maravilhofo; naõ chegar, Nem o

匪 垂郵垂垂垂巨
mesmo poflo penetrar.
眶里
4 Por onde,Senhor má iria, Ou por on
舞蚤郵垂垂垂
---------- ‫س‬---------------------------- ---------------------------

de fugiria Dé Eifo teu potente,

匿君垩 --------------------------
- ‫سے سے۔اس سے‬----------
圭兰
É face resplandecente? Se ºmos ceos
-- ©ᎥX -
5 66 Pfälmo CXXXIX.
羅垂韃盡郵堊目
entraffe, Deus, *Nelles eftás com bra
ｴ二t二重二に叫- 二ーニ二ニニ

理主主義 三日コ
gos teus:
騷垂垂匿圭歪奎 - ------------------

5 Se 'nos infernos fizeffe, E cama mi

彗垩登圭 毒垂到
_ nha pufefc , Taốbem tu lá: fc tomaffe
##################
Afas, e 'no fim morafe D'o mar, té

禺鳥顯鬍美 -

__ lá me guiaria. E tua dextra pegaria;_

---

睡垂燕圭珪華
6 Se difeffe: me cubriráó As trevas: e

琵琶郵
me ferviráõ As noites de luz: dė ty
毒壬三淫三盔三控三荃三盔圣三圣三荃三圣
土二士士士士にさ士せつは二にせ二士二士コ二士は二二士士二士二二二

__nem As trevas cubrir me podem: As

眶望 -T---
‫سام۔‬
ΑΣΣΙΕ -

noites, e trevas refplandor De luz,e

垂郵斐目
dia tem, ó Senhor.
妾廷司 廷珪苷三
---------~~~~~Y – W. m -

7コ穴に二立二二二卒二二二
Tu pois poffues rins meus, E 'n
‫سھی۔‬ 土一一一荃
睡爭郵
*-*----4--- 工二ココ耳 y-ºw

ventre me, meu Deus, Cubriſte: te

- lou
 Ρ(almo CΧΧΧΙΧ. 567
垂 斐登圭涅三到圭} 荃三笠三 -

louvo Senhor, Pois por forças, e teu

睡難圭圭蠱三毒語華
favor Fuy feito taõ terrivelmente, E
3: ###########E===
taõ maravilhotamente.

P A U S A.

墅奎琵
8 Maravilhofas tuas faó Obras! muy
三三三三=
垂苷蛋琵 -

--------

bem meu coraçaõ O fabe: naõ fóraõ

匿蚤苷垩
Dedos.
meus Órfos cubertos, meu teus
垂琵 -CŞ---r ------------------
----------------------- ----------

quando corpo formáraó, E "nas pro

睡垂垂華 — 三三三
fundezas broflaraó.

睡藝郵
9 Informe meu corpo teus Qlhos ví
王三笠三壬
-----------|-
ਵੋਂ ------------ ----------

raó: pois, ó Deus, Ito tudo com os -

匿苷 -------~~~~~~~~f~~~~~~~~~~~-1---~~~~~~--

dias, Em que formar o querias, Em

: 眶垂藝垂垂垂垂華
teu livro bem apontáras, Antes quÉ al
- …- gum -

s
368 Рfalmo сXXXIX.
#=ё===}=== т — — — — -e =

ти

gum, Senhor, formaras.

Н2 + 5 =i=j##ёёё —————————————————

не о Deus, quam preciolos Pentamen

Вf== ==}}ёe 5: 5=}=ё======
------------ ---

tos gloriofos Теus me iao ! em multi

#===ёёёёёё========ё
Заб As areas obrepadnó, Eu Te todos
Наё=}=#ё=====f=fai=ё
СОПtar фuiefe, Fazero mesmo паб
ёёёё н= -

рudeffe,
ёёёёёёёёёёёёёё
ни }е, Аку, во- и
ё=} }ёёёёёёёёё
nhor, apegado Ainda fic3 Аh meu
ёёёёёёёёёёёёёёёёёёёёё
Беus, А 5 гоim Te matadem teus Furo-T
+ 8 = }ё== 55========
res) de my vos desviae Vosvaroens
Нё ёёёё====
crueis, e me deixae.
###e5 5.fe=i=jёёёёё
12 Dety fallaб, роis blasfemaб; Imi
нёёёёёёёёёёё
gosteus exalсаб Еm vаб. Nao pois eu
СОПД
 Ρ(almo CΧΧΧΙΧ. 569
垂髪。雖蚤
-----

com fervor Aborreceria, Senhor, A teus

匿翠盘垂君琵
---- -

aborrecedores, Que me caufaó mole

i 垂垂垂菲自
ੋ?…
睡垂垂垂馬圭蚤
13 De veras os totalmente Aborrego,
睡垂豫垂垂垂苷
certamente Os por inimigos meus
理主主義 #. 圭垂 프三空三표三王源三元
!#3:à
Tenho; tu porem, ó Deus, Esquadri
匯垂垂垂垂群錘垂垂
三笠°王壬日
士に二に土士下其二二二

-T-
nhame, meu coraçaõ, E minha co
て二-ｰーよーエ二-Iｰー三三ニーニニ

睡垂垂垂目
nhece confifaó.
匿圭琵
‫سي‬.‫ س‬.‫ س‬.‫سة س‬- ‫س‬ -

14 Prova me, meus conhece Penfamen

圭垩圭季蚤圭琵垩
]to tàôbèri vé, Em my fe perniciofo,
垂垂自 ====############
•--------

E caminhgaja danofò: E pelo cami

匯郵郵
茎三圣三垒三盔王兰三兰三
nho me guia Eterno, d’oroim pois
: 垂翠菲 三
| desvia,
PsAL
57о Рfalmo СХ L.

PS А Lмо с XL.
О#ё
внунтё malvado
ёёёёёёёёёёёёёёёё
Ноmem liyra, fielmente Do yaraoguar
ёёёёёёёёёёёёё
da me coitado, Oue trata forgadamente.
ёёёёёёёёёёёё
2 os que mal penfa5°no согасаб, А
ёёёёёёёёёёёёё
guerrear cada dia Sfajuntaб; as linguas
ёёёёёёёё=
agugaб Сomo cobras: gente impia. -

ёёёёёёёёёёёёё
3 De baixo deБeicos ha feus Hum ve
3= ёёёёёёёёёёёёёё
neno de biboras, D’as maбs d’o roim
ёёёёёёёёёёёёёёё
guarda me Deus, Escapa me aetashoras,
ёёёёёёёёёёёёёёёё
4 D'o yara6 de violencias, D’os 9ue pès
ёёё ёёёёёёёёёёёёёё
meus empuxar Сuidaб me falva, tyran
------- -

ёёёёёёёёёёёё==
nias Desfaze fuas fem faltar,
- - - 5 Ме
 Рfalmo СХ L. яут
ёёёёёёёёёёёёёё ------

5 ме lagos,ecorda: armaraб Оs (ober

: ёf=ё5=ё ёёёёёёёёёёё
bos, еёendётаб Redes no caminho, bus-Т
ё:=====ёёёёёёё
caraб Меu mal, prender me duiféraб.
#a=i=f====ёёёё
в А Senhor diffe: tu meu Deus Es,
#ёёi=&=ёёёёёёёёёё
inclina pois ouvidos. А rogos piamente
==ёi=
-- - -- - ёi===
—ёку - 3221———

meus Des de coragaб faidos.

Р А U S А.

ёёё ёёёёёёёё 2 ёё
7 Senhor JвноуАн, fortaleza Forte de--
: 3:}=}=Ece8= ёёёёёёёёёёё
minha falvaga6: Тu minha cubrite ca
ёёёёёё ёёёёёёёё
Беса, Сuando guerrascomecava5.
}=e5=}==}=}=}=}==c*===*
А3 гоim, jвноудн, па feus des
ёёёёёё ёёёёёёёё
Defejos,nem contelhofeu Impio promo
ёёёёёёёёёёёёё --

vas: porquf elles Algariao fe, Deus }?

- - 9, US
-

*
 syz , Pfalmo CXL.
琵圭莒 --- J.

moleữaõ Com
T 9 Os que me cercaä, е
匪群 圭 登目
beiços feus: com fua Cabeça de can
睡垂琵圭郵 -
-

feira fejaõ Cubertos em ira tua.

睡垂歪 ಕ್ತಿ=ಿËE 三王左
----
--- *---- -----------------
--

Io E braías vivas {e {acudaö ”Nelles:

難郵垂垂垂遷到
em covas, queimando De fogo confumi
眶垂菲蚤目
dor, cayåô, Nunca dºelles fe tornando.
- 眶 垂琵手 #############:
-- -- - - ------- -----
三左
---

ITÒVarãõ de lingüa faifa,náõTºÑa ter

鞋蚤垂 主歪壬 #############
ra firmeza terá: O tyranno por perfe
肆爭堊菲目
guiçaõ D'ella deterrado ferá.
眶垂 圭蚤翌
T

12 Sei,qué o Senhor executará O juizo

臣三巫臣 r---

dos coitados: Sei, que taöbem direito

圭證蚤三
fará A todos necefitados.
ਫ਼ੰ
エニー全-ェニは士

# Poloque, Senhor, os jutos teu No

mc
 Рfalmo С X L I. 573
------

#ёёёёёёёёё=
me louvaräб, os Sanctos Perante eu --

ёёёёёёёёёёё - ----
--------

rotto, Deus meu, Ficaraб cantando

——5—3—#EE ———— }
-
3=} —— —
- - -е

са11toS.

PS А L МО С X LI.
[#nvoco
## ##
te jвнo ##
vАн Deus: Vemё
ёёёёёёёёёёёёёё
apresiuradamente, Ouyidos da piamen--
ёёёёёёёё==
te, Еclamores escuta meus.
ёёёёёёёёёёёё
* Rogos meus perfumes fejаб, Роisos
ёёёёёёёёёёёёё
: algamentos de maб Мinha prefentes,
--------
----

3
ёёёёёёёёёё -----

que fe da5 Аtarde, nem te desagrada5.

ё:ёёёёё =t=c==5:= 32
——————————X—————————
---

в Роrem minha boca, meu Senhor,

ёё #
абbem a porta de meus Веіgos bem
ёё
ёёёё
ёёёё
ёё ёё
ё ёёё - -------

guarda, meu Deus, Сomo meu fiel .

vigi
574 Pfalmo CX L I.

-*-------—
眶郵
4 A mal inclines meu coraçaó Nenhum,
இத் 三姿三甚三至三 ਭੋਂ
pera naõ cometer , E c'os malfazejos
眶郵封 二るエコに恋二二立コ立二コｰ二コｰ ------t-------

fazer Os feitos, que fuas maõs obraó.

趣郵垂堊蚤目
5 Naõ eu coma de delicias. Suas: porem
コエｰエニニｰニエニ三二ニｴコニ主ｰｴーすコーニ三ニｴ
眶新
as pancadas D'o varaó jufto me dadas
難垂郵
Me feráó beneficencias:

- P A U S A.
睡琵垂垂爭
6 Azeite me fua reprenfaó Sera, nem
禺馬
minha quebrará Cabeça: por elle fará
匪目琵垂 A. --

Rogos nos males meu coraçaõ.

睡郵郵郵
7 Vacilando juizes feus 'Na rocha, fó
にエ二二ニ二には二二 - ‫ت‬F ニ二二ニ
工工二正二二二二 ニエ二二二二二二二二二二士二

垂藝藝臻斐廷珪丟丟
raó ouvidos, E por fuaveis recebidos
OS
 ____Pfalmo_CXLI. 列ァ%
: 睡垂垂垂垂巨目
v wt

Os enfinos, e ditos meus.

眶巨郵
8 Porem despois fomos lavrados, E fen
睡雞垂垂垂郵
didos cruelmente, Noffos offos junta
- -- - -

垂县目
ーーーニｰ●ｰコｰ●ーY-ｰｰｰｰｰｰーーｰーーｰｰーｰ
mente De todo fóraó espalhados.
眶垂垂垂甚垂蚤垂
9 Pois olhos meus atentáraó Para ty, Se
ਦੇਿ
nhor potente: Config em ty: meu con
禺藍斐遜郵
tente Ora naõ desnues coraçaõ.
-

睡斐惡郵 ------- ‫س‬------------------------ - - - - -- -

1o Guarda me bem dos laços, que me

鞋臻圭藝垂垂
Armáraó os malfazejos , Tyrannicos
匿圭親 ੋਡ਼ੇ 苷 三壬 Tr

que defejos Tem, ó Senhor, e despre

理通三韓自主름듣음듣三 -

zaő te. - -a- -

: 睡垂涯 垂藝里珪堊
三兰王兰王圣王三コニコさコ愛二才ニコニ
11 Cayaõ pois os roins juntamente, Ca
. 眶藝郵
da qual em rede fua.» Até qug cu por
} gra
376 Pialmo. С X LII.
ёёёёёёёёёё
gracatua Аja pafiado bem contence.
РS А L МО С Х L 1 I.

А#ёёёёёёёёёёё
Jвнovлн com voz clamei
5
2
ёёё
ёё ++=c=9—3-3-2:
++===
му
=s=83=
----

Сom minha voz lhe tupliquei, Derra

ёёёёёёёёёёёё===ё
mei diante de eu Rotto queixume
ЕКЕt=:3:#EEE -- - -

ёёёё
trifte meu.

ёёёёёёёёёёёёёёёёё
---- - ----------------------- — ------

* Anciasperanté o Senhor Minhas fal

ёёёёёёё **:*:5==3: c=2
——+22————
Iei, que d'o redor Espirito meu cu
ёёёёёёёё
briaб, Е taбbem entrifteciaб.
ёёёёёёёёёёёёёёёё а -

3 Vereda minha conheces: "No cami

-т---
+=&==}=}=* =:e3:f=9 —Eg=2 та --

nho, como fabes, Lacos escondidos ar -

ёёёёёёёёёё
maб Ме, para minha perdica6.
ёёёёёёёёёёёёёё
--- -- ——————————————————У — ====
Р-———————

4 D’a maб direita atentaya, Euporem

- ncnhum
 Palme QXI.III._szz
i 琵 -----r
F.
---- ‫ستﻤہ ہے‬

nenhum achava Conhecido, procura

離郵コ
dor, Óu refugio ºneta dór
: 匪程君 圭涅
5 A ty pois diffe com clamor: Tu meu
################## I tº
--
-C
º

refugio, Senhor» E porçaõ es, câ 'na

垂程郵
-----

vida Seja minha voz ouvida.

睡垂郵 垂率圭至
& Me conſumirač as ರ್ಲೈ : Livra d'os
王壬三笠三辛三盔三签垩三笠三荃三圣盔圣三控三三圣
----- -
----

perſeguidores Me taõ p9tentes: d’a

郵垂垂郵
priaó Escapa me por tua maõ.
離眶垂 ਫ਼ੰ
- - -‫سنة‬- ------------------- -- ‫اے سس۔‬------------‫مع‬. ‫۔‬---‫سے ماےم‬-- -‫ب‬-‫سے اے‬

7 Entaõ louvarei nome teu: Rodearáð

二なニ二 三辛歪淫圭湾圭登三登三笠三
‫* سے‬--------
F l- L J.

me, Deus meu, Os jutos, quando me

難垂堊菲目
farás, E comigo bem ufarás.
PS AL MO C XL III.
‫سلﺱله‬ - ./

à 琵圭
ੋਠੋਂ
uVC, JEHOVAH 3. rogos
О о Ore
mcuS » -
378 , , Pfälmo CXLII I. _______
匯蚤 Orchas ក្កច្ចំ Deus, A minhas
匯蚤垂垂菲
---------------------------------------------

triftes oraçoens: Tua verdade me dé

睡蚤垂垂菲目
------------------------ コニコ三

teus Ouvidos 'nas fuplicaçoens.

眶郵 ------ 士士コ二ｰ士二士二

2 Com teu fervo naõ queiras entrar Em

|
睡垂圭蚤
o juizo, nem imputar Me meus peca
菲珪蚤菲
dos, Senhor, Porque fe pode nenhum
垂登至圣 垂遷垂垂垂菲目 ---

_ achar Juto fegundo teu rigor

睡蓮華垂堊苷
3 Inimigo meu me perfigue, Evida
睡華郵垂垂堊
minha bem oprime, Nas trevas me
-ー
圭廷垩盔苷三垩登圭淫
--ｰｰー ｴーーｰーーーーーーーーーーーｰｰーｰ+-----------

faz habitar, Como morto: coraçaõ en

匿垂目
che Poriſio ſe meu de pasmar.
睡郵爭 ==##########
4 Angüfia me tem tomado, Epanto
鞋爭華垂垂程蚤
二にエ二二工士二二に工士エに二に --------------

me tem rodeado: Porem dos dias pas

- !. fados
-
 Pfalmo CXL III. 579
匿奎
-- fados » E feitos teus alembrado Me
-

睡垂垂垂菲巨目
tenho ºnelles obrados. ‫گله‬-

匿圭蚤莒
5 D'as obras comigo falando 呈"──
睡垂蚤郵
tuas, e levantando A, ty maõs minhas
:
º
圭圭淫三圭主垩目
“nas dores, Que d'o redor me vaõ cer
垂蚤圭琵
cando, E prohibem os louvores.
轄華首
6 Alma minha desconfolada, Graça
睦垂音堊毒蚤爭
tua, Senhor, louvada Defeja taó gran
睡蚤華里率華蚤
------------------- ------ ---------

demente, Como terra que rebentada,

º
匯蚤藝
# P A U S A.
‫ـھـ‬ -
-A A
ங் - ‫تقد‬

王ﾘ三Eﾘ三恋三登壬ﾘEEE登三意ｴ三平日道三
: 睡郵郵 王三王三士
7 Aprefa三三三표王廷盔三盔三瑟圭廷
こ二笠二二恋
te; JEHovAH Deus, Em ou -

: はコニせ三堂三t士せ士== コニコ笠ｰはニ甚ニｰキｰニ+三ニ
vindo fufpiros meus: Tua de my naõ
- О о 2. CSCſ
378 ._., Pfalmo CX LI I I. ______ -

程蚤
Orelhas inclina, meu Deus, A minhas
匯蚤垂垂奎
trilies oraçõens:Tua verdade me dé
垂堊蚤垂蟲藝垂菲 圭三 J.--> ゴにロ二ti -—º->

teus Ouvidos 'nas fuplicaçoens.

ខ្ទឹ - ------

2 Com teu fervo naõ queiras entrar. Em

ខ្ទឹーーーーーーーーｰーーーーーーーーｰーーーーー ------ - -----

o juizo, nem imputar Me meus peca

輯嘗莓圭龚
• *-

dos, Senhor, Porque fe pode nenhum

垂蚤垂垂垂郵
achar Juíto fegundo teu rigor_2 s_ 그
匿圭蚤莲彗
3 Inimigo meu me perfigue, Evida
雕垂 三盔三盔三三型 翌手自蚤毯
王三丑三任三王二三壬三态三王三壬三兰一二三
minha bem oprime, Nas trevas me
匿圭圭 圭籍圭垩
faz habitar, Çomo morto: coraçaő en
匿卦蚤郵
che Poriſſo ſe meu de pasmar.
睡郵 #############
* Anguia me tem tomado, Epanto
離華爭華琵音
me tem rodeado: Porem dos dias pas
- … !. fados
 : Pfalmo C XL III. 579
# 睡華苷 蚤三奎
fados, Efeitos teus alembrado Me
ｰエ二5ー卒ニー-其ー事ｴニ干-ー----ニ-三ニーニニ
睡垂垂封 三三三三
tenho 'nelles obrados. ‫گله‬--

. Dasပ္ရြာႏွင့္ ႏိုင္ရန္ေတာ္ ရြ႕ို Tြitင့္

睡蚤郵音
tuas, e levantando A ty maôs minhas
垂淫苷彗旨
Thãs dôres, Que d'o fedorme Väö cef-T
眶蚤垂垂郵
cando, E prohibem os louvores.
à 眶垂慧郵蚤 ------------------------------

6 Alma minha desconfolada, Graça__

睦垂音堊毒蚤爭君
tua, Senhor, louvada Defeja taó gran
睡堊垂蚤
demente, Como terra que rebentada,
匯蚤郵
E de chuváctá fedente.
P A U S A.

iź 垂垂蚤
7 Apreffa te, Jehov AH Deus, Em ou
ខ្ទឹ
vindo fufpiros meus: Tua de my naõ
; О о 2. escon
580 Pſalmo C XL III. -

匿圭蛋奎
escondas Façe: pois olhos vira teus
卦琵目
Para my: tu me repondas. <
睡三萎垂圭菲淫 E--

* É naõ ferêïÇõñã'os que decemTÁTcõ

彗圭 ខ្ញី $º-º-º-º- --

va; de madrugada vem, E. faze me -

匪蚤圭彗匿
tua, Senhor, Ouvir bondadé: em ty
郵燕垂垂目
pois tem Confiança teu fervidor. *
駐垂垂圭郵
º Q caminho bom me, meu doutor,
匪垂里蚤 º

Motra: levanto meu com fervor A

眶爭垂苷望
ty coraçaõ, de meus Me livrá inimi --------

匪蚤垂目
gos: em favor Escondí me teu, meu
て正二二二二コ li --
yº ELÄMÄ

亚二令二廿二壬

ក្
匿首
_1º A fazer me tua vontade Enfima por
·程郵蚤 --------------------------------------------‫س س‬-- .

benignidade Tua: tu pois es Deus

II1ՇԱ :
 P{almo C XL I V. 58 r
: 垂垂鄧 ----- --- -------------

meu: A terra praina me bondade, E

# 睡郵
bom gui# Epirito teu.
垂垂垂蚤 龚圣
11 Por teu nome me vivifica: Alma mi
郵輕播華郵
---------------tº---------- ----------------

nha bem fanctifica: Juítiça tua das dó-_

匪程苷蚤垂
---------------------------------------------

__res. Me tire: tua graça riça Fará que_

理通德經主主理主主言들큼
---------
----------- -
------ ‫سا‬-- ‫سمس سے‬--‫سم‬--

--
‫م۔م۔م۔م۔م۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ‘‘’’لا‘‘لگﺍئ؟؟۔۔۔‬
睡郵蚤
12 JEHovAH desarrayga meus Inimigos,
垂蚤垂蚤 ---- ---------

mata, meu Deus, A meus apertado

º ខ្ទឹ
res: Sou pois teu fervidor: tu meus
壬琵垂垂郵 三 -

*------

Desfaze perfeguidores.

PS A L M O CXL I V.

B禺飄善
enditg o Senhor, rocha minha,
眶 三圣三荃辛辛三盔三盔壬
二ｰにコー士さ士二士ゴ士は士ニにコニコェコエニエニ+コニー

{eja: Maós minhas, e meus Pará º 喀。

- сја.
1 Č!,
 $82 Pfalmo CXL IV.
郵郵遷垂堊
leja; E guerra dedos enfina; favor, E.
眶圭淫圭到 蚤圭淫
meu caftello, meu libertador, Alts re.
匿圭圭 三三空프 -----------------
산王三三三三三

tiro geu, meu 'no perigo Escudo con

- 目 圭蚤垩圭 圭奎臣
_tra qual quer inimigo: Em ty me con
鞋藝圭登垂垂率菲蚤 ----‫مع‬-- ‫ابسس۔اے۔‬------ ‫بے سے۔‬

fio, tu povo meu A my me fugeitas

龍華寺主主理클듣큼클
por favor teu.
鞋薪 3三
琛<二二马
크 -
圣三圣且 _A.
三圣三 闰 -

_*_OJEHovAH, qu: o vil homem he 2_

匯菲望目垂三蚤圭爭
qug em teu Amor o conheças? e que -

############# 垂堊藍郵
- filhº feu, Em tua
鞋毒蠱郵 d’elle que Piedade,
######## 圭三左
_Etima tenhas? he vaidade, Sombra faõ.
睡堊垂 క్రౌ
das feus, de repente Que paſſ#: óJE
醬莘三雞三 蚤
----‫ سیاس‬----‫س‬-----------‫_ش‬-------------------------------------------------------------
* ----- - -

- HovAH, benignamente Os ceos abaixa,

社ｴー事ニ二よニｰ二二二ｰニｴニｰ落--意二?二ニ意二二立ニニｰ
難郵手垂垂垂爭
デーー玉Pｴ - P -1- r

descendendo, E "na terra teu querer

. - fazen
 Pfalmo CX LIV. 583
眶郵
-- fazendo. … . . -

眶蚤垂蚤
3 Os montes altos toca, que fumée
王三三三三三三空三三三三三三王3
ਭੋਂ 二二 圭奎苷 二二は二二二に二士コエ･
Dobrá os relampagos, que le dilipem
垂蚤藍斐到
º _O ស្ទុ
s 匯蚤
á mulridaö impia Desbaratando : des
à
輯華彗 二六二二e三兰二伞二二兰
士堂二士は二士二二 +
TI

d’o င္းေတာ္ ႏိုင္ၾ Eſtende maós, me d'as -

目 垂蹈巨琵 裘三圣 т

----------

muytas aguas, E d’as maós d'os etra

垂垂目珪 圭翌
A_i
nheiros, Senhor, Tirando: me livra
~~~~~A-----!
riºr y - Y VIII-IITII
#EE
--
----
J.J.
== П. Ша
П__~ Fºrt
т
음 コ*

por teu favor.

眶彗爭彗呈
---------------- ------------------ *

4 Pois fallaó mentiras, e naõ verdade:

----‫عت ككة تتفتحة تتدج‬-‫ تتة تحمتكيتك‬-‫تتحة تدجتةكة‬
匪華蚤
—tDextra fug he dextra de falfidade: O

i 琵
Deus, a ty nova cantaggi Cangaô, e
; 垂耳涯蹈苷 ---------"

"nome pfalmodiarei Teu com alaudes,

-- - - - இ.
!
584. Pfalmo C LXIV. &

匿首
decacordio: A ás Reys vićtorias dás:
--
-----

匪堊郵 圭登垂目到
ateu pio Servidor David da romes
鞋垂蚤垂垂
pada Livras d'os imigos arrancada.
PAU sa.
睡程圭卦 y

... ; D'a maó d'os eftranheiros, que desbo- #

匿郵郵
caó Mentiras, e que falfidades obraõ,
鞋垂圭程珪
T'Com dextra tua me fivra, Senhºr? Os
睡里呈
nofos pera que por ter favor Filhos,
睦奎首旨 tºº. ‫س‬---------------------- ----

como prºntasja bem crecidas , Šejaš,

闰
e notas filhas nos nacidas, Como la- --

鞋垂郵垂爭 -------

Tººl
vradas fermofamente Esquinas ºnos pa
‫ف‬-
tº A. A A mr
lº. I I YIy-Tai
т5 t º |C i
I. I MAI
#
নর্দ্দ
垂溪 荃登圭圭淫三 蚕圭
¿ Nofias dispen(as cheyas copiofo Pro
vimento
 Pfalmo C X L V. 585
垂圭程郵望 F

ႏုိင္မႏိုင္းႏြယ္စု ႏိုင္ ႏိုင္တြင္ပြန္တြင္ရြံ႕ႏိုင္ႏွ

郵垂程
nqfo feja, grandemente Multiplique:
匪蚤垂垂垂薄圭華
ira juntamente A milhares, e dez
-
彗
- -----
王三三空또===三 25‫=۔“چ‬
-------
----------------------
-----------
---------

milhares, enchaõ Senofos bairos bem.

琵
dispotos fejaõ Bois nofos: affaltos,
匿圭蠱郵
nem foidos Em nofas ruas fejaó ouvidos.
##############
7 O povo de veras he venturofo, Que
琵
Igoza@itg: pois hé máis difôïõ Äquel-E
睡堊珪
__le povº, que porfeu Deus_A JEHo
à 睡垂圭 垂里郵
------------ -----

vAH tem em males feus.

3
-
PSA L. MO C XL V.

: T鷗 垂垂苷歪 ｴ二ココ丁コココココ工ココ工工コ工ココココニコニコ

e, meu Deus, e Rey piedofo,

-

: 離垂垂 臣季珪
---------- *--
ニココココ立コy-x士Qにェ二○コニココに二二二二士
«

Exalçarciº nome gloriofo Eternamen

t
586 Pfälmo Cx Lv.
匪堊郵藝琵呈
_te teu celebrarei: Te cada dia, Senhor,
垂郵郵
_louvarei: Bendirei ſem ceſſår eternamen
離郵垂垂垂垂
te Teu graõ nome: JEHovAH certamen
垂圭珪蚤
三盔壬签三 ---

te He ಟ್ತಲ್ಲ! muyto taöbem he louva

琵
vel Grandeza fua naó he perscrutavel.
琵郵垂垂堊
2 Geraçaô a geraçaó louvará Obras tuas,
眶 琵蚤
ニコニ二さ二士登2士奪士ェニ恋士士コ二士 士二すに二二二二二二二二二

e denunciará Proezas tuas: de magefta

匿郵垂垂
de Gloriofa tua, de verdade, Taõbem
圭蚤手淫至 王三三 三盔三法
de feitos espantoigs teus THei de fallàr:
匿目 -----

e d’a força, meu Deus, D'os feitos ter

至目主蚤
------ —.

riveis haó de relatar: Grandeza tua teu

-------

fervó ha de contar, --
鞋郵郵 圭蚤
* A lembrança de tua bondade Gణm్యe
 Pfalmo C X L V. 587
琵郵
立にエ二意二二コ二二二之二二に二
二二士二士

Senhor, com boa vontade Abundante

毛登圭 ===s=#Eğ six-s-ÉÉ={=#
mente derramaráő: Jultiça Ulla denun- 孝

县茎圭 圭蚤 圭
claráó Com jubilo: JEHovAH piedoo,
圭奎奎瑟垂琵
r Longanime, mifericordiofo, E graó em
圣三经三登三 三泾三盔三荃三盔兰辛荃三盔三圣
# -- - J-T-T--- -

benignidadé he, motrando Se bom e

F. _r

*.
匿手淫圭县目
feus bens a todos dando. -

- P A U S A. --

眶蚤
4 As fuas miericordias aó Sobre todas .
睡藝目郵菲
fuas obras: que naó, O JEHovAH, lou
ਡੈੱ
var te deixaráò: Privados teus taõbem
郵郵
falaráó Teu louvor: a gloria publica
- 奎圭垩歪 垂 琵 司 T

: ráó Deteu Reyno, forças tuas prega- *

莓县涯 蚤
ráó; Pera que facbaõ os homens Proezas༣.
388 Рfalmo cx L V.
ёёёёёёёёёё
Еtuas deteureynado grandezas.
ёёёёёёёёёёё
5 De todos os feclos hereynoteu: Е
ёi=&=ёёёёёёё
tengassenhoio, Батёй, Ето
ё ==ё=se&=5ёёёёёёёёёi=2
—————————————————————————————————— X — —

da geragaбe geraca6. А яs que саёm

ёёё ёёёёёёёёёёёё
fuftenta tua mаб, А фs abatidos levan
ёёёёёёёёёёёё
tas: espéra5 Оs olhos de todos em tу
-А

ёёёёёёё=====
* «1. Ам
** у"
* "п
cp
naбem yao: Роis a tempo feu das Thes —
ёёёёёёёёёёёёёёё
mantimento, Affaz provendo tudo de
А } —e
—2} "П ---*

ёёёёёёёёёёёё
- * ЛеноvАн gm todos caminhos feus
Не
ё ==}=}=}=ёёёёё ==e==2 густ—}-------
ju}; cm obras flashe Deus Benigno:
ёёёё=ёвсёёёёё=ё?
com os, que o de verdade Invoca6, 6
- - - - - - --------- -- -- -- -- -- -- -----------

ёёёёёёёёёёёёёёё
са: faza vontade D'os que nome feu re
пlcП 2
 Pfalmo CXL VI; $89
圭羟 垂圭蚤 王
#
mem, escutando Seu clamor, e d'os ma
匪垂堊郵
les os livrando : A feus JEHovAH guar
三三蓋王土 圭淫圭 圭寺
d: amadores, Defruem a todos os mal
菲菲
feitores. ●ーに*ーｴーで〜アﾘー

毯圭妾 三笠三筠 三盔三盔壬三垩 J.

------------------------ エ二工コ工
---------- J.

Z Minha bocão louvor públicará DeJE-"

鞋歪歪 郵
ноvАн: feu nome louvará Carne toda
圭蚤郵垂垂
perpetuamente,
王曲三三
"‫ ليس‬-----------------
E para fempre zelofa ‫ مجمسے‬- -

琵 -E
In ente.

% PSA L. M. O C XL VI.

AĦËż
lma minha dá louvores, A JEHo
目& 垂县君
+
vARI: contarei Em vida minha decores
彗圭垂 圭
三盔三笠三盔王盔三蕊壬盔三盔三壬日蕊三壬 - L. A. --

i Seus; pfalmodiarei A meu Deus em

眶郵
i º quanto Vivo câ com meu canto. -
$9o Pfalmo CX LV I. -

睡爭目
* Em Princepes, que fomente. Saõ ho
琵
mens, naõ confiae, Naó ha ’nelles cer
菲珪登郵郵
tamente Salvaçaõ : pois feu fe fãe Es
舞選郵垂到
------------- --

pirito, fe tornaõ Em pó, d’onde fei

‫اے‬--------- ‫س‬----- ‫اے‬--‫سمے ۔‬-- ~~~--‫سممم‬-- ----‫سے م‬--
コ二耳二ニｰにこI
睦郵 コ耳にコ
二ニ二
-- * - -
--

. tos faó. -

--------------------------- ---
-

眶蚤琵垂垂瑟
3 Intentos feus perecem *Naquelle mes
垂惡垂郵 - .- -------‫ س‬- ‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫ م‬- -------------------- .

mo dia: Bemaventurados porem Que

菲蚤斐琵
por affitencia A Deus de Jacob tem , E
-4

駐段 垂菲郵
ーーーーーーｰーー
-

---------------------------------------------------------------‫سن‬------------------------------------------------

'nellº esperando vem.

眶爭垂目到
4. Pois JEHOVAH, que feu Deus. He, fez
睦郵 郵
os ceos, e maō Su¡í os exercitos feus:
圭登荃廷廷廷淫苷登主挺三丞
Fర్డ్ គឺប៊ឹភ្លុក o graő Mar, e tudo
眶呈
quanto ſe Com os olhos nelle ve
 Pfalmo CXLVI. Я9 т

P A U S A.

鞋涯蚤垂郵
5 Para fempre fieldade Guarda: direito
眶毒垂圭燕臻歪
fazer Naõ deixa fua vontade Boa, que
圭晉三遷垂蚤郵
_េញ បº Pa_
裴華莘菲呈
A Ás famintos fua maö. ----------------

睦垂堊垂毒郵
--------- -------------------------

i
ご
鞋郵郵
6 JEHovAH livra d'a prifaő A 6s prefos:
- ------ ---------

JEHovAH ver Faz os cegos: e fua maõ

鞋蚤選垂
Levanta por feu poder Os abatidos: amor
眶菲
D'os juftos tem o Senhor.
輕三郵
玉三E登三三
7 Doseſtranheiros, das orfaös. Das
籬盡郵垂蚤
viuvas guardador He fiel, e por fuas maós
卦垂郵蠱垂要
TOs fuſtenta: com furor O caminho de
三共王王三王云三班三杰三王态三甚E王珊王三
#: 匪 ਡ਼ੇ 圭蚤郵
fruem D'os roins, como merecem. -

* . . .” § Pois
%
593 _Pfalmo CXLVII.
匪垂垂巨
* Pois JEHovAH ខ័ណ្ឌៀ Ha de
ニ落二に恋ニ共二等ニコご
二二士二こ宜二工ーエ二二二二二二二二二二
鞋圭县圭 F--

reynar: ó Siaó, Teu Deus graó e poten

垂蚤垂垂垂
te De veras de geraçaõ Em geraçaõ
郵
he: louvor. Ouça fe féu do redor.
PS AL M O C XL VII.

A輻點
*_*_____JEHovAH louvae, porquanto
匪蚤垂親睦程
------- ---

Bom he pfalmodiar com canto A noffo

眶堊垂堊
Deus: fuavidade Acha fe *nito de ver
ニｰニニ二二二 --- L. ‫گھاـ‬

#
茎壬廷珪三塾三李壬兰
dade: Os louvores faó muy decentes:
垂 圭廷珪兰
A Jerufalem as potentes Maõs d'o Se
垂垂琵
‫۔‬--‫سے مح۔سی‬-- ‫ سے‬-----

nhor edificando, E vaõ de novo levan

ਉਾਂ
tando.
—º

琵
2. A?s espargidôs de povo feu Israel
- conº
 Pfalmo CXL VII. :2

二二 三盔三子
雕里垂琵菲 --

congrega Deus meu: A ºs quebranta

ਉਾਂ 垂垂垂垂琵
dos de coraçaó Sara» dores fuas fua maõ
- 垂目眶 ਡ਼ੇ蚕圭汞
_Curá: as etrellas vem contando , E
匪琵卦垂卦郵 ‫سفے‬--

taôbem a todas chamando N ome por

鞋垂爭 ខ្ទឹ圭盔三逐 - *

nome: nofo Senhor Muy grandº he >

圭 圭垂垂 王腓三三三三 呈 -----==

: ?no mundo dºo redor

眶垂菲 -Ø----------------~~~. ----------------

|侧 3 Poder tem ele muytifimo, Entendi
二二士二二二二二二二、二二二工二士ー二こニこに二 -
-

磊三控三态三
芸三兰三垒三盔=菇壬三笠壬签三竺
mento grandiffimo: A todos os man --‫سه س‬----

鑫 鞋垂垂 ------
F

fos.că foftem , Pois # os perverios de

*/

岐 - -- ‫ سنس‬-‫ س‬.‫ س‬.‫ س‬.‫قد س‬

蒙 眶里琵 ---
コ奪コ二るにェｰ
todo vem Abatendo: por coros cantae
f 眶 三拜圭 ਭੋਂ
A JEHovAH, taöbem graças dae: Com
琵 == 3C---

as arpas a nofo Deus Pſalmod iae vos

- 睦县菲 ‫ایس جی== سسســاسـاسـ ـبــتـ‬-‫میﭧ‬

filhos feus.
4 Դ
5 94. Pfalmo CXLV I I.
#. 藍華垂圭蚤
匯蕪 - ------- --‫س‬----------------------------------------------------------------

4 O que de nuvens de repente Os ceos

理主主主義
_ cubre: que, potente Sendo, 'nellas__
睡圭盡蠱垂鞋垂垂
vem preparando As chuvas, a terra
ਓੁਡ਼ੇ ’ੇਡੋਂ
regando Com clias: erva que faz na
鞋垂菲垂垂豫季遷垂垂
cer. 'Nos montes, e que vem a prover
匯藝華經圭避菲堊圭琵琶
O gado de pato, nem que e Dos cor=
匿蠱垂菲巨
vos clamantes esquece. ----

P. A U S A.

眶華垂音
Tijifoಿ:d’o cavallo ſe naố Agrada: -- ------

睡華郵
三兰三垩三笠三毫三5三忘三妓三控主垒三登三芒
---

d'as pernas d’o varaó Naõ fe contenta:

匯手鞋經垂垂垂目 +
------' -1– -----

pois o Senhor Agrada र्टि d'55 पº de

*------------ -- 士二
----------- T----------

離垂親 ==ब्ल=ु 手手
temor Armados feu , fe juntamente
離垂垂藍琵垂蚤自
Atem a fua firmemente Benignidade:
tU)
 Pfälmo cx Lv 11. y9y
眶登垂垂薄藍目

-***----------------------—
匿毒郵郵晉
6 A teu louva Deus, ó Siaõ : Porquc
難垂蚤毒垂垂垂垂藝垂盡垂
fua fortifica maõ Os ferrolhos de por-_
鞋郵鞋 莖垂目 #三豆
ItaStuas?TÁSbodādes Bedក្
睡目琵郵
__A teus filhos: faz florecer. Em paz os_
匪珪郵圭 三
------Y------~~~~~~~~~--~~~1-----------

termos teus, e ter Abundancia de gor

垂蚤垂菲目 --

---

lura, Para tu, ó Siaó, fartura.

眶垂郵 -
--
-

? Jehovah; que tem o reynado, A ter-_

,睡苷發垂垂裴圭程
rºmanda teu mandado, Palavra fua. _
眶郵垂程
pretesmente Correndo cumpre fiel
ｴ
気2%
眶菲新
— mente Seu querer: a neve faz cair,
國華。
E como laã das nuvens fair: A geada
i -- Pp 2 der
396 Pfalmo CXLV II.
匪避郵
°一--

derramá
ｰｴに二工
o Senhor, Como cinza fina
二山二世
- - - --- --‫س‬-----
--‫س‬--
----------------------------------------------------‫س‬---- -

匿圭 ##E; ---

駐郵 李海李昌
8 Caramelo ſeu cⓞm ruido De riba
ニｰ●ニｴ共ｰ荘ニｴコニ二事ー荘ｴニコ北ニｰニ
垂郵涯 琵手 三左
_vem, feus foido Pedaços fazem: pois.
匪遷郵 圣三盔 手每
pofante Quem feria pera perante Ve>
睡郵
_hemente feu frio parar? Palavra fua vem
匿目 இன்- #####E}=#E: 二すrｰ
-==F----------l ‫ ت‬------
---
---
2-F
V -----------
-

... a mandar, Qué º caramelo faz derrº.

睡蚤垂菲自 ••••••••••••••••••••=••

ter, E depreffa desaparecer.

鞋琵垂垂郵
» Pois logo quando faz aſfoprar, E ſeu
匿郵
vento calmofo ventar, A feu fe curfo
匪慧郵郵垂程
cotumado O licor torna congelado.
王三五三五三云三进王三亲王三五三列
垂菲垂彗琵選圭郵
A Jacob pois, o fiel Senhor, Palavras
匿垂垂華
fuas, para louvor De fua graó benigni
- ade»
 ___ Pfälmo, CXI.VIII. 597
匯堊親睦菲自
--------
--------
--
-- ----------------
--

dade, Notifica fem fälfidade.

顯郵郵華郵
1o Os etatutos e direitos, E feus 五一
眶 郵
_hovah preceitos. A feu notorios feito
離 郵
tem Israel: a geraçaõ porem Affi fez
眶 毒郵
nenhuá; direitos, Nem teus as gentes
玉三 彗涯 垂三三三포 F
------------
----------
------------

preceitos Conhecem. A Senhor louvo

垂 垂郵
1 es Pois dae vos feus fervidores.

- PSA L. M. O C XL VI I I.

A眶 垂垂
Senhor d’os ceos louvae: "Nas

鞋華薛垂垂里垂
-----

-
---------

alturas o celebrae Vos Anjos todosº…

匪 里馬華 華
ae
louvae : Vos ſeus o glorific Exerci
睡 彗華
tos: tu Sol louvores, E. tu Lua feusde
睡 垂垂里
cores Canta: vos etrellas louvor ‫يتلق‬C
ta'
398. Palmo c x Lvги.
ёёёё 35 ёё=ё
tae luzentes d’o Senhor.
#=ёёёёёёёёёёёёё
* Vos ceos d’os ceos louvae: E vos al

ёёёёёёёёёёёёё
tas aguas dae Louvor a nome de Deus:
ёёёёёёёёёёёёёёё
— — — ————————————————— -----------------

Роis a mandamentos feus Todas eitas

######ёёёёёёёё
- - -- -- -- -- -- -- -- -- --"" - - -9----------------

foraó criadas, E. para fempre confirma

ёёёёёёёёёёёёёё
das: Enenhua e desvia Do lugar,que
ёё====== т.
— Y - -- }---— — — — — -—

" — и
ёёёёёёёёёёё - - - - - - - - ----
----------

* Vos,que d’a terra fois,louvae: Vos ba

ёёёёёёёёёёёё - - - --- л. --

leiasglorificae, Evosabysmosa Se
ёёёёёёёёёёёёё
nhor Exaleae: tu confumidor Fogo,
ёёёёёёёёёёё - --

faraeva, tu vapor, Гu neve, tu ven

tU
— —

"a" -- -- А.: -------------- - - -и- — Ar. --- е? — - e

E}==}=}=ёёёёёё ёёёё i=} == ----

-----

to, com furor Оue fazes fua vontade,

ёёёёёёё===
Sua louva graбbondadc.
4 Vo?
 -

Pfalmo CX LVIII. $99

匿垂郵
4 Vos montes, outeiros, taõbem Vos
戰柔善道를들李 三左 --~~
-

arvores, d'as quaes câ vem Fruitos,

匡垂毒毒華毒華
vos cedros celebrae: Vos feras,e gado
匡譜普
louvae, Vos reptiles, vos aves, e vos
圭旨圭蚤
Reys, Grandes, Juizes, e povos, Man
匪 聳至 -

cebos, moços, e virgens, E vos que

#FF
- a--- 클큼李들
muytos annos tens:
睡垂 É ÉÉ=#E#=#=É
5 Todos eftes nome louvem Seu taó al
匿郵郵
to: fua ဒုိင္ရင္း *Na terra fe magefta
コロニ二ニコニはー壮否二ｰはニーニニ二コｰニニ金ｰöニ意ニコニｰ
垂垂彗垂垂垂里華
de, Evé 'no ceo: bondade Sua fez
----------
多 y
--- -------------------‫س‬----------- - - - -- -

altg o corno de ſeu Povo: louvora pri

-
º . 菲垂垂華里 ------

vados deu Seus, ajisreiamado,TÉ po

二巫二エ二二工ー_二二二二二二重二二1=ニニ

:t 女王三哥三兰三笠王变王 珪三
----------------

vofeu mais chegado, |

| W.
воо Pfàlmo CXLIX.
PSA L. M. O C XL 1 X.
A 離垂§ 连盔圭垩毛封 羟圭淫
Deus louvae, nova cançaó A
垂垂圭连彗
Senhor cantae de coraçaó: 'Na con
垂垂垂垂垂蚤藝琵
三恋玉三士
---------------

gregaçaõ de privados, P. teus aliados

睡藝垂垂燕郵
Eteja fempre feu louvor. Israel em
鞋藝垂垂垂郵
__{eu fazedor Segoze: Siaô em feu Rey,
眶菲垂
Segundo fua ley.
睡圭 垂垩圭李珪至 -

------

"? Com frauta feu nome celebrém 3-E

目蹈蚤
ﾘココｴココｴココｴコにｴコｰコｰプに二ココｰニニーコニｴ
com adufe pfalmodiem, Com arpa can
里蚤垂彗垂菲語
_tem juntamente? Porquanto piamente
臣#######E 三连三至三至三冠
--------
--~~~~~~~~~~º-º------~~~~

__JEHovA$#$łe povo fe feu Agradando

共三 垂郵 -

vem: Deus meu Adornará com falva

壬摄三垩盔土盔王燕王壬三圈三三三三
二士立二二 圭莖垂垂圭菲弓
çaõ O manto coraçaõ, -

- 3 Por
 βο ,
º - Pfalmo CXL IX.
下堊郵 --- -

3 Por amor d'eta graó gloria Privados

=############## 季圭 三 포三空
‫ كن م‬.‫ م‬.‫ م‬--‫ مس‬- -- - - - - -‫س‬------------------------

= feus d'alegria Saltem , fobre fuas jubi -----

垂县琵县 - ---------

lem Camas, e cançoés cantem : Gar

郵垂垂垂郵
ganta fua louvará A Deus: fua pegará
垂垂垂彗爭
Maõ dºespada de dous fios Contrá os
離垂垂菲目
- roins impios :
º 匿 垂里里 二二才二重

鲑4 §圣圭
Peraque vingança tomarem D’as gen
辛壬盔壬 三夺三王盔三
- -tes.e reprentoens darem A quaes quer
匪垂目薛里
_povos» amarrando _C9m çadcas, lan
上睡郵
-- çando Em os ferros a feus Reys, Com
。ｰ 睡垂避爭
os varons veneraveis, Ojuizo comģes
*垂彗琵華垂郵 ----

crito D'elles tem predito.

ខ្ទឹ
Eis etaferá certamente A gloria da
Sanćta
602 Pfälmo C L.
匿奎三云
Sancta gente: Dºos favorecidos dºo
垂君淫圭 圭琵三
Senhor Cante fe pois feu louvor.
PSA LM O C L.

A車認
Deus em feu San&to Lugar 二兰

匪目巨毒程里
louvãe com canto: E com entendimen
菲華郵郵
to Voffo ’ný eftendimento De fua for
匪琵珪
王三三翌三盔三态王三云三﹑三﹑三盔三翌三垩王三夺
三芒 ---

çá o celebrae:
---
Em fuas查o proezas
T---t 卒二基二中二事
宣工ｴ
Lou -

鞋县 垂县 壬三云
vae: fuas grandezas Taö numerofas
ਭੋਂ i 目
exalςâe.
睡琵 壬三羟 日左
2 Com buzina celebrae : Com alaude
A-1 --- ‫اگها‬- ‫مهم‬ ‫مھ‬

让二士二士
I L. - -
A. *
II-
A.
YWY
Y. I
三盔三
二二笠王﹑二五
A……………….……………………….v)，
M."a. w
YI- A--~ *Y +–4. * wr

louvor dae ; Louvae com arpa: taôbem

匪珪垂垂驾
コプ
Com frauta, como convem, Com adu
眶琵目
荃三垒三盘三笠手遵三菇
-> 二翌二立二二

fe juntamente , Com inftrumentos que -

- - ÉCß

j
 -

- -

A Ley de Deus. 6o 3
垂蓋圭琵 CCIIl
%2ºrdas» com orgaós taöbem A -->

圭至妾苷三三 _
*二士2コ二さ二等二呂に批にココココ
_ Deuß louvae potente.____________
琵
9ញុំº.
睡郵郵
__louvor: louvae Com cimbalos a Se…__
匪垂遷垂臻斐堊
T nhor, Que foido d'o redor Alegre de
匯琵郵 -- *-- -º-o-º-º-º-º-º --------

fi lançando Vaó: tudo quanto câ tem

#=====# 二二す二ニこ
眶 ----------------------‫تیچ‬------
‫ س‬--------- ‫مات‬

_ Folego louve taöbem A Senhor pfal

駐菲目 --------‫۔‬--
-‫ےہےس‬. ‫ س‬.--

modiando.
-

Fim d’os Pfalmos de DAviD,

ſ
A L E Y DE DE Us.
: Εκod, 2ο: 1 - 17.
A 韬莒匿
vendo JEHovAH tirado A povo
コ太二に二ニ2
目 圭 三三三°二五王苓三 - - L.
--------------

feu d'a fervidaó: Eu fou teu Deus,tem

圭琵
三포王靈王5三三王 事ニー-ニ-ーー一て
fallado : Naõ tenhá outro teu coraçaõ.
2 Ima
бо4. A Ley de Deus.‫صے‬--------

É==##########
2 Imagens d’as coufas naõ farás Que
匿圭涅宦 F.

?nos ceos,ouºmas terras, Ou ?ng mar ha :

垂目圭群自琵琶郵
nem as honrarás, E penas naó receberas.
雕君珪 三盔三廷签三笠三盔壬签三盔壬
3 Em vaõ do nome naõ ufarás DeJE
ーーアｰ一ーーーｰーーーートーーーーーーーーーｰーーーーｰ。●一ー劉S-ーｴーブて。ーーーｰ

琵 ---
--------|--~~~
李源三藏三空든主主義李宇-- --~~

HovAH: fe pois em vaõ D'ell, ufares,

匪藝郵
naő escaparás Os caftigos de fua maõ.
匿县 巨蹈垂滔 闰
4 Lembrarás te de meu fabbado, kTeis
奎垂垂圭目 垂垂
dias trabalharás: O fetimo pois descan
郵
fado . Em portas tuas paffarás. -

匪爭季 AY

§ A teu pae, taóbem a maé tua Honra- .

琵
rás: te Deus fara Muytos viver por gra
垂群垂郵
ça fua Dias 'na terra,que dará. __
匿 -------------------

é A proximo teu naõ matarãs, Nem fe-,

MAITAS

~
 -

A Ley de Deus. бој

鞋蚤垂
rirás cruelmente: As iras taöbem arran
通說主 二コにこコニｰにエ二事二コココにこココに 李通클품 ------

carás D'o coraçaõ de repente.

垂垂蚤郵 コ二之
-----
コｰ量三日ごｰﾘ二E三壬二三ｰコﾘ三に三
--------------------------

7_Adulterio nenhum farás: Quaes quer

圭垂蚤登垂琵
T deshoneſtidades, Com as fornicagoens
鞋圭琵垩垂目
-------

deixarãs, E todas as çugidades. ---

鞋郵 #############
8 Naó furtarás ocultamente y Publicos
鞋郵垂呈
roubos fugirás: Com tua pois porçaó
º
:
| contente, E descanſado vivirás.
º% 匪垂 圭淫圭 圣连淫
------- --- -
-----

_9 Teftimunho falfo naõ darás: As cou

匪 E 圭程垂廷司
fas de proximo teu Com coraçaõ naõ
鞋琵垂菲 -

:段
参
САк
.
*
605 Cantico de Maria.
". -

C A N T 1 co DE M A R r A.
Luc. 1 : υ". 46 - ; ;.

Ağ 垂菲奎 -----------------------‫ س‬---------------------‫ س‬-------۳ ----------‫ س‬-------------------------------

Ima minhá o lºuvor Exalça d’o

ਡੈੱ
"Senhor: Em Deus meu Salvador Se
眶爭 -------------------------- ---------

goza: lembrou (e Pois da baixeza de

王三三三 菩垂目 --

Serva fua feu favor: ‫ به‬---- ‫ یع‬- ‫ بعد سه‬-

難郵郵
* Chamar mé haő as gº Е todas --

ਡੈੱ v

geragoens
‫گ‬E - ‫همیت‬Do mundo
‫ای ا‬ ‫ تته‬-muy
‫ هماتیت‬ditofa:
-‫گماتیت‬
匪藝垂郵郵
Pois grandes eta vez Coufas Senhor
韃毛 圭婆圭兰淫圭
摄茎三芒三
王珪三三
士三三兰三壬照 --

me fez Por fua maó forçofa,

匯率藝爭爭
CIFIE
郵郵星華堊琵目
redor: E fua piedade Será fobre qual
禺 圭盔圭李登辛圭孪圭兰圣荃辛
----
-------
--

ofer, A Deus que temer, E fizer fan

ctidade,
 Cantico de Maria. Čoy
眶垂
ｴ二?二富にご二ﾘ二二二ニ二二二 ﾘニ二
‫اگ‬ - --

ćtidade.
*

眶爭
------- ---------------------

4 Com o braço (eu fez Grandezas eta

##################
------------------- T ----- - ---------

vez O Senhor poderofo; Pois ells der- -4

垂圭淫圭 圭垩圭垩手
ribou, Os confelhosန္မွ ၎ºbးဝါ De qual
匪爭 ਡ਼ੇ 三
quer គ្ន ‫ه‬--‫م‬--------
--
眶圭 奎彗 ==

5 Dºos tronos arrancou Os grandes: col

- ########### ឳ= 淫
locou Os vis pois em etados: O Se
琵 ---------

nhor exalçou,
睡苷 Ed'op 3 os levantou
在聳疫壬莊三 兰三
º -- r ------
--------------------------
-

- Е fez os nomeados. -

: 睡 歪菲菲垂
6 Os pobres "no Sgnhor Acháraó por
: 垂 手淫圭臣 圭堊垂到
------------------------------------

favor Dc bens qualquer fartura: Os

轄崖
rigos pois deitou Vazios, e deixou
三苷变三垩三笠三瓣三至三珪三三三
~! -

7Senib¤ ស៊ួ
- 7 Po
бо» Pfälmo C L.
匿奎
ੰ
眶呈鞋垂垂目
Senhor Cante fe pois teu louvor.

PSA LM O C L.
AH: 圭涅司程
*____Pºusº" ºu Sandº Hugº_e
匪目呈垂垂里
louvae com canto: E com entendimen
睡蛋華郵垂
to Voffo ’ný eftendimento De fua for
二二土二二工二二二二二二に二二二二二二二二二工二工二二工二土二こ二二二二二_二ｰ
...A-LL-l. | l ya
艮三笠壬链壬三
ção celebrac: Em fuas o proezas Lóu
眶垂垂郵
...vae: fuas grandezas Taó numerotas _
ਵੋਂ 三
exalçac. -

睡 琵琵目
2 Com buzina celebrae : Com alaude
雕县苷呈 WY

louvor dae ; Louvae com arpa: ta6bem

i 圭县 圭廷廷廷 ーーーｰーｰｰー

Com frauta, como convem, Com adu

鹿县
fe juntamente , Com inftrumentos que "
- {Cß
 A Ley de Deus. 6o 3
鑫圭蛋三莽三毛毛毛到
る
---~~~~~~~~----> ---º--> --~~~~~~------.
tem Qardas, com orgaós taóbem A

_ Delf louvae Potente.____________

騷熱琵毒垂親目
3 Com bem retinintes dae Cimbalos
f 睡郵 華垂望
louvor: louvae Com cimbalos a Se…__
匪垂堊垂臻垂堊
T nhor, Que foido d'o rcdor Alegre de
駐郵
丐三菇手翌季三﹑三妾兵云
fi lançando Vaó: tudo quanto câ tem
----------

. 睡郵
Folego ībuvētaōbem Ā Senhor pfal-T
理說큼
modiando.
-

Fim d’os Pfalmos de DAviD,

A L E Y DE DE Us.
Εκod. 2ο: 1 - 17.
A鞋 臣 ---
-F
JE ---- --

vendo JEHovAH tirado A povo

琵
feu d'a fervidaó: Eu fou teu Deus,tem
毒君
"fallado:Naõ tenh; outro teu Coraçaõ.
2 Ima
бо4. A Ley de Deus.
匿
2 lmagens d’as coufas naõ farás Que
匿司蛋臣
Iºnos ceos, ou*nas terras,TÔù?no marTha3T
目圭群苷琵郵
nem as honrarás, E penas naó receberas.
琵
* Em vaõ do nome naõ ufarás DeJE
圭 垂垂里程
novº… É pois em vaõ D'ell, ufāres,
離郵
naő escaparás Os caftigos de fua maő.
垂廷 臣垩圭星
4 Lembrarás te de meu fabbado, Efeis * ---

菲輕垂垂垂垂垂
dias trabalharás: O fetimo pois descan
郵
fado . Em portas tuas paffarás.
離著華
º Ateu pãe, taõbem a maé tua Honra ---

匪 琵 垂垂
‫ میت‬-‫هم‬-------‫ص‬ Ty ==f
‫سے‬--‫ ہے‬----- ‫سمِ سے‬--‫م۔ مس ص۔‬--‫مم۔۔‬- - - - ‫سے‬--‫س۔‬-- ‫م۔ سے سس۔س۔‬-‫م۔ سـے سےے سے سے مع‬-- ‫ـے مسے ہے۔‬----

rás: te Deus fara Muytos viver por gra

擁垂群垂郵
ça fua Dias 'na terra,que dará. __
匿
é A proximo teu naõ matarás, Nem fe
TlITaS

\
 A Ley de Deus. _6of
眶
rirás cruelmente: As iras taöbem arran

垂君垂号
carás D'o coraçaõ de repente.
睡郵 茎圭荃三圭翌三链到
-
-
---
---
-----------------
---------- - -- - -

7 Adulterio nenhum farás: Quacs quer

菲輕垂自垂垂
deshoneſtidades, Com as fornicagoens
琵
deixarás, E todas as çugidades.
雛郵 圭蚤
i 8 Naó furtarás ocultamente; Publicos
鞋垂里垂目 三三云
ーーｰｰーｰｰーｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰーｰーーｰーーｰーーーにｰにｰｴｰコｰｰｰ

: roubos fugirás: Com tua pois porçaó

禺蹈旨
: _contente. E descanfado vivirās.
匪延 圭歪王三 圭至圭廷 pr T 三王
á _9 Teftimunho falfo naõ darás: As cou
韬连 -- 垂程垂涅 -

_{ºs de proximo teu. Com coraçaõ naõ__

垂華里程里
cobiçarás. Ouve me bem ó povo meu.
:
;

САк
 ~

605 Cantico de Maria.

... -

C A N T 1 co DE M A R r A.
Δue 1: υ". 46-55. |

A禹點
Ima minhá, o louvor Exalça d’o
HEł###########
Senhor: Em Deus meu Salvador Se ‫كد‬-

眶郵菲登 - - - ‫ اسسے‬---- ‫ سا۔۔اس سے۔‬-- ‫سم سکتے مـیـہ‬-- -‫۔ مے‬- ‫سے سس۔‬-- ‫۔س۔‬----- ... ‫۔ مے ۔س۔ ۔ ۔‬- ‫ے‬--‫اے‬-‫یتے‬

goza: lembrou (e Pois d’a baixeza de

里李善道理큼클
Serva fua feu favor. ‫ما متم‬
琵垂爭
2 Chamar méhaõ as naçoens, E todas
ਫ਼ੰ
geragoens D'o mundo muy ditoa =4
匪輕圭登垂郵垂
Pois grandes eta vez Coufas Senhor
麗 圭鲨圭盔圭兰蚤三链三至珪三三
- -- п *王蕙 --

ºPខ្ស
匯琵率爭 -- 菲到
ੰ
眶華華垂琵華達里
-------

redor: E fua piedade Será fobre qual

禺淫莒
‫ه‬- ‫ سه‬---- ‫ مونتها‬- .4

"quer, Á Dগঁন temer, E fizer fan

ctidade,
 Cantico de Maria. ćo7
彗垂郵
°言
程著華 彗奎
コｰた二士二二士二て土に士ゴ士ニコニコニコニエニエ王士

4 Com o braço eu fez Grandezas eta ---

É 匪圭荃蛋琵 -------------- -

-ェｰ“ーン "､ poderofo:

vez O Senhor Pois elle der
ﾘｰ&_ごX"､"送ｰﾘ ー･ピ
琵淫圭彗
-------------------------" " - --------

ribou, Os confelhos quebrou De qual

-
睡爭華里菲目 TI -
---
-

ੰT
匿郵郵
5 Dºos tronos arrancou Os grandes: col
É=#== 三挺 圭垂歪
locou Os vis pois em etados: O Se
郵藍垂菲 圭 王三
Thor exalgou, Ed’o হ্ণ levantou,
睡奎 垂菲目 三三
三三三丑三壬三王旺三二三三二三
i
--Hº- -

_E fez os nomeados... -

睡琵圭 彦圭绩
6 Os pobres"no Senhor Ácháraó por
iēģžšāž=======fēĒšžžēšēž
----- T T --- - -

favor Dc bens qualquer fartura: Os

轄 -- -
彗
rigos pois deitou Vazios, e deixou
-------

三圣壬三兰三笠三 三至三召王曲三三三三
--~! -

Sem bens, efem doçura.

# - 7 Po
 ఠo8 Cantico de Zacharias
睡率彗垂音 I tº

7 Porem a feu fiel Servidor Israel Tem

轄華里垂華
ēìièì&aîaã53 PQuant% lembrau : fe
眶登圭 汪三兰三登三兰三
Do quÉ a nofos jurou Paes, que tem_
睡鞋華里 -

-----------
aceitado.
*т -

--

- /

CAN T 1 co DE Z Ach a RIAs.

Luc. te vs. 68-79.

O萼鳥
Senhor feja louvado, Que
旨籍華
Deus he do coitado Israel; porque vi
###################
fitou, E piamente resgatou. A povo
彗 --------

Tខ្សា
༈ གླིང་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྰུཾ་ཏྲྰཾ་ཧྲྰི་ཨྰཿཧྰུཾཟླ 轶三 开三妥三
IDe David ſeu Servidor. O corno de fal
琵 圭蚤垂圭圭 sº-Tº.

vaçaõ: fallado Como tem desd’o cri

妾苷三壶三致三奎三羟三辛壶三荃排三
壬三ö三笠E珀三甚三甚三茎壬三封 #
ado Mundo pelos Prophetas o Senhor.
2 D’os
 Cantico de Zacharias. 6b5
########### É三主
* Dos imigos nos livrará, E d’a maõ
ਫ਼ੰ 圭洼圭淫苷
----------

nos resgatará De todos os que perfe

ខ្ទឹ 垂垂程 --->
es

guem, Enos de todó aborrecem. Es

琵垂 ------------
F ---

d’efta maneirá o Senhor Confirmará feu

琵Å############
‫سته‬

nofos Paes mofrado:

‫س‬b --------------
-- 王盗壬三辛三盔圣盔三盔三盔三
Lembra te pois fempre ক্ব
----

輯垂垂 里
‫سے ۔۔۔۔ سبضہ‬

Concerto, fe nem esqueceu A nofo d’o

闰君
'ெேids: ‫المتســ‬

- ਫ਼ੰ --
辛三盔三盏三 in a
º

3. Pera que d’a maő ivrados D'os ini

s 彗 三羟壬兰三聳三李登三 #༑་རྫཟཚ
migos malvados. O ក្
-------------------------------------r ---‫ جاموس‬- - ‫ جيمس ومه‬- - - - - - - - - - - - - - ------------------------ -

闰程﹑
-
-
*

mor, Vivendo para feu louvor. Em ju

三笠三壶三至 圭圭苷 -------
： С ខ្ស Faršfêmpre :

ſ 崔 圣三辛三 李三盔三笠三盔三部 ‫یایی‬ }.

-T. l -

‫"سـ‬

（iidº ້f meu Fiⓛmaiⓛ ັProphe 碉

Q4
био, Cantico de Zacharias.
ÉÉ############ --~~~
ta ferás d'ofoberano: Pois andarás fem
郵垂垂巨
engano, Diante do Senhor defejado.
萱茎蚤荃圭
4 Tu caminhos prepararás Seus: a po
####################
vo feu darás Noticia d’a falvaçaõ: Pe
旨苷垂程垩
"ra que receba perdaó, De culpas: a pie
ञ्च्चै=निचैे। -

| dade Pºis de Deus egº Verdade Nos

圭圭圭菩圭奎
------

了﹑ tem vifitado Com o Levante d'ó alto»_

------------------

脂垂里垂
que dará Luz a qualquer,que ficára
匪菲垂圭里郵
Em trevasse mortes affentado: , º
三コ二二金二ニ 自三盔三辛辛辛蚤辛兰
T; Que pês ನ್ತ os rećkamente Levará de
-
ਡੈੱ 圣圭苷臣
boamente, Pelo caminho faudavel De ---
圭琵 **

fua paz agradavek # =

: ്. Cans
 Сantico de Simea5. б18
}
С Амт и со p в S1 м в Аб»
Lис. 2 : vs. 29 - 33.
|D #ёёёёёёёёёёёёё
cpeda, 3 Sephor, бra a ten er
ёёёёё =t=5:=====
y

Гj}
ёёёёёёёёёёё
com coragaб Aleg} a (alvacаб Ла vi,
ёёёёёё В ====
<
2

Тque tu nos dette. -- . -

ёё - =-: ==f==ce3=&=====}=}=
-------- -- - - - -

2 Luz replandecente A qual quifer деп- -

=5:=5ё = и —— === ::==*===

L

te: Суgilumina o Gentios Luz

ё ёёёёёёёёёё
auf honra d’o fiel Табbem fera Israel,
——3
ёёёёёёёёё===
"Е gloria d’ospios Г

Рлок в Nosso.
ё Мать б: vs. 9- з. д.
РН#ё
adre nofo, } Deos: Оце
- 9 3 inos
 *

: біз . Раdre nofo. А

ёёёёёёёёёёёё
morada ens'nos ceos, E d’ahi nos en
#ёёёёёёёёё "о" - - - ----------

н}}; р.
ёёёёёёёёёёё
* clina reus ouvidos, E noios ouve ge
-ёёёёё ==
- ——

" midos."

Навененённё
2 теu потен5celebrado Seja bem 4

нёнёёёёёё
fanétificado; Faze que tuas perfei
ёёё ===tet=i=j+======*
. goens Сonhegaбpotios coragoens Ре
ёёё ёёёёёёё=&==?
ra due fempre celebrem, Еtuas vir
а- гд 1 1

#ёв}=ёёёё -

tudes louvem. \

ёёёёёёёёёёё
в теu Reyno, Pae nofo, venha: Еm
ёёёё ёёёёёёёet=
nos Senhorp renha: Еipirito ten por
н==ёёёёёёёёё
cuas Nosiguie Leys: с de:truas o rey-T
- - - ." y nado
 Padre noſſo. 613
睡蚤郵
nado de Satanás: Dºg
--ii---------
Igreja cuidado
--- -

琵 - -

tenhas.

匿 ---- --------

4 Tua muy fancta vontade Feita feja *

眶呈里彗華
boņdade: O mal, e bem receba
COnn

############ 季龚 --

mos Igualmente: façamos "Na terra

. 郵
---------

二｡二工二二二二i
二棋 ΙΝΣΤΙΣΣΙΤ
~5-A. A H––TT
57-I-I-I-II
- - - -
- - -

-
- -
-

feitos.

眶垂程
5 Nofo paó de cada dia Dé nos oje
‫ه سیاسی‬-+ ‫ش سی‬--‫ب‬-- *---‫چ‬-3-‫یس‬4----‫و‬- ‫ه سه ﻣاه‬--‫گ‬
眶彗昔
tua,pia, Maó: em tuas, Pae potente,
眶昔匯垂華華昌 -v

! ，ီဖ္ရင့္ႏိုင္႕သြားႏိုင္ႏိုင္ႏိုင္ငံန္ဟုိင္ခ္ရင္းႏွင့္
: 眶垂彗垂郵
contentes Câ fiquemos nos viventes.
º
睡程里程垂菲華
3TÉ?idfos multiplicadòsTIÑos pèrdóaS
Pae,
614 Padre nofo.
################
Pae, pecados: Affi como por favores
匪彗華垂華 主主義手 -
----{--- ‫ممے سے‬
---

Teus nos a devedoresTÑòîïôs taõbem

眶呈垂垂 ===
---------~~~~~ ºr

perdoamos: Nem das culpas nos lem-_

琵圭
bramos.
-------------------

難垂郵藩
7. Naó nos metas em tentaçaó: Ou 'nella,
輯菲郵 彗華
nos por tua
三垒圣圣三 圭奎琵 maõ Sutenta potentemen
te , E dá forças piamente, De que
里奎程華錘堊
தி
圭廷臣
nâô vêncidos, Ou feiamos opri-
- -
‫سے‬--
-

-
- -
-
-

midos, """' ' ' ' 2

眶彗郵
= D'o mal pois, e do malino Nos livra,
巢星其
Pae, de contino: D'a morte principal:
禺華里華昌
mente Eterna tua potente Dextra
ĮlOS
 Рadre nofo., бія
-----

: ёёёёё =ёёёёё
---- ———

nos escape, Senhor: De que conte

ёёёёё=== =
mos ceu louvor.

ёёёёёёёёёёёёёёё
9 Рorquanto tenso governo Еm os
Наннеёёёёёёё
cos, e p3jnfirno: ОReynado pode
неёёёёёёё
roo Теns, б Deusgloriofo., Gloria
#ёёёёёёёёёёё
tu; naбtera, E. nunca fim ta6bem vera.
ёёёёёёёёёёёё | ==2
"По ОРae, por amor d’apaixa5 De Chri
ёёёёёёёё =i=#t=*
16 поба рейсаб Сumpre: nos o conf
+3}=======f=f==}=}=}=5:ё===
Баранен55ётёile:A
ёёёёёёёёёё
---- -- -" - -- --9

men: "no cabo moitrando, Oue pega

ёёёёёёёёё==
mos confiando.
ē16 , Simbolo dºcs Apoftolos.
- --- -- SiMBolo p'os Apostolos.
HË 琵菲琵琶
uá grande multidaô de gente 二兰
----->------
- - - 垂圭垩苷
---

------
----
コ二ｰ二コｰ字コｰ二二ｰにコｰニー〜ーキ
‫خیا۔‬---------
‫اس‬-‫س‬---
-‫ج‬--

__Tem fé perverfa; pois eu creo Em

眶 飄善
Deus茎
圭 Pae, muy potente Criador
三三堂크 d”. ニム
三菇壬 こ一ー工二ーすー二二二工

_ terra, dºg ceo,. E d'o mar ſeu corſer

卦琵垂垂郵
vador, E prudente governador. Em
垂琵 -

feu Filho creo louvado, Que jeſu Chri

--

三二ｰニエニニニｰニｰニｰは白ニｰニ三ェニニ3ニ4
---------- -----

基三连三 三三 垂顯華 コニｰ ---

fiz he chamado, E que com ele junta

鞋垂菲匪目 ---

mente O Deus he muy potente.

眶郵
*_Q qual pela virtude d’o ā E{pi-_
匪鞋華圭蹈---4-----------------------…--~~~~<!--F->

rito,foy concebido Em Maria Virgem;

毛拜言瑟苷
李三菇三盔三态妾荃芸三垒三岳圣三
(quanto Myſtºioſº ទ្វ foy nacido
在当苷荃三
“®àল algum ႏိုင္းျ : Que em
culpa w
 Simbolo d’os Apodolos, бу
ёёёёёёёёёёёёё -----*

culpa foy culpado: Е tie Pilatos conde

ёёёё===ёёёёёё
nado; Despois na cruz levantado, E
ёi=i=j=ёёёёёёёёё ------в

morto: pois d’ella tirado Foy na ter

ёёёёё
ra tepultado.
ёёёёёёёёёёёёёё
3 Аs dores infernaes que goftado Tem:
ёёёёёёёёёёёё
e d’os mortos refurgiu, Сomo vence
ёёёёёёёёёёёёёё
dor armado, А terceira fuz: e iobiu"
-

==ёёёёёёёёёёё
------- * ————————————————————У ———

А3 ccovigoriolo; Аonde my glori

ёёёёёёёёё
ofo. А direita maбatientado Eita d’o.
#ёёёёёёёёёёёёёё
----

Рас: que chegado Julgara d'as nuvens

Нёёёёёёёёёёё
a gente ja morta com a vivente.
ёёёёёёёёёёёёё
4 Сreotабbem 'nб Еfpirito Sanёo,
3
ё} ёёёёёёёёёёёё
Deus vivo.Стсо gut citeia Huachriftaa,
с
}
 618._Cantiga pera pela manhaã.
--- -------- Σ Ε-ΕΠΕ αντ -II-III J

禺需 t
####"劉º 對###!ge. - S I grei

Os Sanótos,creo, que tenhaó Com to

琵
dos Sanctos comunhaó. O perdaó creo
匪垂垂自薛垂垂垂
----------- --- -----------

d'os pecados. Creo, que refuscitados

- 睡圭 郵垂垂卦 --------

\藍圭珪目
a ſem triſteza.
z

CANTIGA PERA PELA MANHAA.

O垂飄
JEHovAH,que velate Por nos,
垂垣蚤自 三圣

e nos alegrafe 二二二二二二二土二二士二二·二t二二过二二二二

--------
Pela luz, louvor te
眶垂垂垂菲目
"damos, Enome teu celebramos.
鞋醒垂琵
3 Nofo corpo desconfado Affaz tem:
王室三李三三三三三
土ココgこ二せ二士はココにこ二 P--I
nos feja dado Efpirito,que com fervor
连臣三壶辛盔苷三 ---

離郵
Procurc tua ley, Siன்
3 Tu
 Cantiga pera pela manhaã. 619
琵 --------‫ سا۔۔اس س‬-‫ ست۔‬----‫م۔ مع‬--‫ س۔س‬--------‫ ج‬------ ‫م۔۔۔‬-‫ہےے‬

3 Tudo quanto começamos, Para teu

=====s=##=::::::::=::::::::::::::=s==
"louvor façamos; E era tua bendiçaõ --- ----

垂圭琵圭目
----- ----------- ---->

--- Sobré as obras de noffa maó.____ -

睡華圭遷難菲垂垂琵
4 Porem,pera que naó em vaõ Nofa fe
############ 蚤
ក្ញុំ
垂菲郵盡菲目
Por Jefus, nos enviado.
##################
s Escuro nofo coraças. A luz de tua
i 垂垂琵
壬蜜 荃圭翌三圭圭歪荃廷三
‫ברנסו‬

--
+ -

falvaçaó Bem das trevas esclareça,

---
--

E’na luz andar nos faça

-- ‫ا‬----
‫یﻦ‬ ‫ے مﭧھی‬
‫س‬ ‫س‬

匿君 5ΞΞΞΕΕξ 拉三兰
--‫س‬----------------------------------- ---------- ーーーｰーｰーーーーーｰｰ

6 A palavra d’a pregaçaõ Dá tua divi

琵 兰李盔圭廷 -

na bençaõ; "A 5 governo politico, É

琵
郵菲垂垂垂奎
" ? A gs doentes, atentados: Ágs trites,с
| *** -
6 zo Cantiga pera a noite.
眶彗苷垂
e deterrados, Senhor, tua confolaçaõ,
睡垂垂垂琵目
E dá por Jefus falvaçaõ.
СА Nт G А в Е8. А лм от т. е.

L 禺點
* _uz eterna, grandº Deus? Tudo
睡聳華爭華華郵 --
-- "y
-
*

veem olhos teus: As trevas faõ trás

垂垂垂 圭避苷珪
parente , E luz muy rep landecente.
睡垂垂薛里程
. Tu nos à noite teas dado. Por descan
鞋圭琵圭彗
fo defejado: Almas e corpos, ó Se
垂垂垂菲
nhor, Nofos bem guarde teu favor_
眶鞋華程垂 ==}= 圭
"3 O descanfo nos refresque, E no bem
匪郵 卦蹈 --

nos fortifique : O fono demafiado Nā5

feia, pois moderado.

眶圭羟目 垂垂垂華垂 P

4 O corpo fe descanfo feu Tem, epiri

ΣΟ
 Cantiga pera a noite. 6zr
睡琵 圭彗
to fe de teu Lembre favor: pois о ро
里蹈圭 圭臣 T

der D’omao queiras desfazer.

睡垂郵華
ós pecados muy danados, E”nete
眶苷圭蚤
TT dia pafados, Perdóa nos por bondade
匿罪郵
_Tua de boa vontade: -

睡菲薄菲避圭垂呈
6 Pera que bem carne nofa, Editofa
####################
‫۔‬-‫۔‬------------

mente pofía Morrer, e refuscitada?Na

睡蚤里 三三三 -

gloria ter entrada.

郵郵
コニェ士士士二ェ二t二士士エ士zェ二士士コニコ -

7 Os no{fos Superiores, Os Miniftros

華垂菲里蚤
-----

_ pregador£s , £ quaes quer anguftiados

華堊里垂
໓． 7jⓥj．ⓛ.
F 1 M.

:
62.2

Taboada d'os P S A LM O S,
que fe cantaó 'nhuā mcsma
toada.
O Pfälmo ş. e 64.
Pfalmo 14 - 53.
Pfalmo 17 - 63. 7o.
Pfalmo 18. - 144.
Pfalmo 24. - óì. 95. 1 1 1.
Pfalmo 28 - 109.
Pfalmo 3o. - 76. 129.
Pfälmo 31. - 7 1.
Pfalmo, ĝ3. - 67.
PÍalmo ž6. - 68;
Pfalmo 46. – 82..
Pfalmo 5 1. - 69.
Pfalmo 6o. - ro8.
Pfalmo 65. - 72.
P[almo 66. - 98. 1 18.
Pfalmo 74 - 116.
Pfalmo 77. - | 86.
Pfalmo 78. - 9o.
Pfalmo Ioo. • ig 1. 142. e a cantiga
pera pela manhaã.
Pfalmo i 17. - 127.
• P[almo 14ó, e a Ley de Deus.
-

* *

Са
 - 623
СА ТЕ СН I S МО,
. Que fignifica:
Forma de Intruçaó, que fe enfina
em as Eícolas, e Igrejas. Reforma
das , conforme a Palavra de Deus,
poto por Perguntas, e Repotas fo
bre os principios d'a doutrina Chri
flaă. --

D OM INGO I. -

Ual he a tua unica conſoe

Pergunta 1. laçaõ y Affi ºna vida, como
- *?na morte?
Repofa. Que eu com corpo, e alma,afi'na
vida, como “na morte, naõ fou meu proprio,
fenaó de meu fiel Senhor, e Salvador Jefu
Chrifto, o qual fatísfazendo inteiramente
com feu preciofo fangue por todos os meus
pecados, me livrou de todo o poder d'o Di
abo, e de tal forte me guarda, que fem avon
, tade de meu Pae celetial, naõ pode cair humº
* fó cabello de minha cabeça; mas antes he
neceffario , que todas as coufas firvaõ para
minha falvaçaõ; Poloque taôbem por feu
Efpirito Sancto me certifica d'a vida eternas
e me faz promto e aparelhado, peraque d’a
qui por diante lhe viva. ..
Perg.2. Quantas coufas tens necefidade de
faber, peraque gozando d'eta confolaçaós
Poítas viver» e morrer ditofamente? - ki
614 Catechismo.
Rep. Tres: a primeira, quam grandes fe
jaõ meus pecados, e miferias. A fegunda, de
que maneira feja refgatado de todos meus
pecados, e miferias. A terceira, que graças
aja de dar a Deus por ete refgate.
P RI M E 1 RA PA RTE,
T)'a Miferia do Homem.
DOMINGO II.
Perg. 3. D’onde conheces tu tua miferia?
Rep. Dºa Ley de Deus. . '
Perg, 4. Que pede a Ley de Deus de nos
outros ? ::, ; ; ; ; ; -

Rep, Iffo nos enfina Chrifto fumariamente

Matth. cap. 22:.Y.37.38.39. 4o dizendo:
Amarás ao Senhor teu Deus com todo teu co
raçaõ, e com toda tua alma, e com todo teu en
tendimento. E te he o primeiro, e grande
mandamento. E o fegundo femelhante a efte
he: Amarás ateu proximo como a ty mes
mo, D’etcs dousmandamentos dependem to
* Ley, e os Prophetas, , . . ; T, , . ..
Perg. 5. Podes tu guardar tudo ito perfei
tamente ? * * * . ºf , , , ; ; --

... Rep., Naó: porque de natureza fóu inclina

do a aborrecer a Deus, e a meu proximo.

_Perg.. .6. Criou

DoMiNGo III.）
pois Deus ao Homem taó
hnao e Perverſo? ... * ** '::: º: -

•º * * . Rep.
 Сatechismo. бz?
: Rep. Na5: porem Deus criou a ohomem
bom, e femelhante a fua Imagem, convem a
faber, em verdadeira Juftica, e fandidade»
eraque bem e direitamente conhecede a
} feu criador, o amaffe detodo coraga5»
e bemaventurado viveffecom elle eterna
mente, eiflopera o louvar e glorificar.
Ртg. 7. Donde precede logoetta corrup3
саó d'anatureza humana? -

* Rep, Dacaida, e desobediencia de nofos

primeiros Paes Adam, e Eva "no Parayzo.
D’onde nofia natureza ficou detal maneira
corrompida, due todos fomos concebidos, с
nacidos em pecados. а -

Реrg. 8. Маs famos nos ta5 corrompidos,

чue tetalmentefejamos desazadospera fazer
algum bem, einchinados a todo mal?d
Кер Роr certo fi: te naб for que outravez
-

fejamos gerado pelo Elpirito sanao.

, соз"? 9;ром l N G О IV. --
o Perg 9, Роis na5 faz Deus agravoa o ho
mem, pendindolhe em fua Ley que faga о
due naбpode cumpric? : :
Rp. Na5 : porque tinha criado: Deus ao
homem tal, que o podia cumprir, porem о
homena, por impulfa5 d’o Diabo» сfua pro
pria.consumaciarie privou a fi, e a toda fua
aecendencia d’ettes divinos dons. - -
т?egкло. Deixara Deus efia contumacia, d
rebeldia fem cattigo? " .."
с Rep. Еm nenhua maneira: masantes fe ira
horrivclmcatesafii
г
* original, cop
"а" " } }C,
626 Сateehismo.
popolos que cometemos, ces guerparfeu
jufto jutzo caftigar temporale.eternamente,
onforme elle mesmo o tea pronuncado,
3} Mi} feja todo aquelle, que naб
ermanecer em tudo quante eita efcrito "no
f} Ley»pera бfazero 5 , - ".

* Реrgгiй, Роis na6.he Deus ta6bem mi(ся

xicordiolo?» его эзота - а
Rep. Deus he em verdademifericordiofo,
anas detalrianeira due ta6bem he jufto : por
tanto pedefilajuftiga, фue o pecado, que fa
cataete contraafupremaМageftade de Deus,
6ja ta6bcmocaftigado, сблuprema, ifto he,
com eterna pena, afii "no corpo, como 'na
*:-то-газе того, 3 - x
——— —c

SEG UND А РАКТв, в

ч" - pa reaетргай да Нотет. ,
. — d-9 м in g о v. —
Реrg.12. oraja quepelo jutoiuizode Deus,
merecemos temporaese eternas penas, паб
avera algum'remedio, ou caminho, por onde
nos livremos d’eftas penas, e nos reconcilie
иloS corni Deus? * 3 - -- : и ". 5.
o RepeDeus quer due fefatisfaca a fuaJufti
ca, porido he neceЙario que-fatisfagamos a
clla inteiramente, ou por nos mesmos, ou
por outrem иlguem, : , , t: 2."> - - 2 2 222
* Perga3: Мas podemos nos fatisfazer por
nos mesmos ? ; ; ; .
Rep. Еm nenhйa maneira : masantes а о
contrario:acrecentamos cadadia.выкар"
- "а "е.
 - Catechismo. 627'
· Pag.14 Poderfehaachar algúa criaturaºno
ceo, ou na terra, a qual º fendo taô fomente
- criatura, poffa fatisfazer por nos? -

- Rep, Nenhúa : porque primeiramente,

Deus naõ quer catigar em outra criatura ó
pecado, que o homem cometeu : Segunda
…:
*mente, naõ pode ninguem, fendo taô fomente
criatura, levar a carrega d’a eterna ira de
Deus contra o pecado, e livrar a outrros d’ella.
Perg, ry. Que Medianeiro, e Redemptor,
avemôs lógo de buscar? . . .
. . Rep. Hum tal, que feja verdadeiro Homem,
e perfeitamente juíto, e ainda comtudo ito,
náis poderofo que todas as criaturas, conè
vem a faber, que juntamente fejataóbem verá
- dadeiro Deus. - - - - - - - --
: -: - DOMINGO Ꮃ I. " -

Perg, 16. Porque he necefario que fejaverº

dadeiro homem , e taöbem perfeitamente
é-
jufto?-y_y ^ ; sºi : ･ ･ ・
Rep. Porque a jutiça de Deus pede, que a
mesma natureza humana que pecou , effà
mesma pague polo pecado : e que o homem:
auede fi mesmo he pecador, naõ pofta pagar
por outros" - ... .. . f. - - -

Perg. 17. Porque ಶ್ಗರಿ juntamente

feja taöbem verdadeiro Deus? , , … 2.
e, Rep. Peraque pela potencia de fua Divin
dade pofa levar em fua carne a carrega d'a
ira de Deus, e nos alcançar e retituir a Ju
ftiça, e avida perdida, º…） tº: £ tº --

Pig, 18. Mas quem he ete Medianeiro: º

Rr 2
 628 Catechismo.
ual juntamente he verdadeiro Deus, e vér
adeiro homem, e perfeitamente juíto ?
Rep. Noffo Senhor Jefu Chrifto, o qual
, nos he feito de Deus, fabedoria, Juítiça, fan
&tificaçaó, e perfeita redempçaõ.
- Perg. 19. D’onde fabes tuito?
...Rep. D'o fancto Euangelho: o qual Deus
manifeftou primeiramente ºno Parayfo , e
despois o fez pregar pelos Sanótos Patriar
chas e Prophetas, e o fez reprefentar pelos
facrificios, e as de mais ceremonias dºa Ley:
porem ultimamente o cumpriu por feu uni
genito Filho. -.

DOMINGO VII. .
Perg, 2o. Tornae logo, a dar por Chrifto
a falvaçaõ; a todos os Homens que fe perdé
raó em Adam? . . . - -
Rep. Naó a todos: porem fomente a aquel
les, que por verdadeira fé etaó encorpora
dos com elle , e abraçaó feus beneficios.
- Perg.21. Que coufa he a verdadeira fé?
Rep. He naõ fomente hum certo conheci
mento, ou noticia, pela qual firmemente creo
fer verdade tudo quanto Deus nos tem ma
nifeftado em fua fanáta palavra, mas taôbem
húa certa confiança, que o Efpirito Sancto
acende em meu coraçaõ pelo Euangelho,
com a qual me repoufo em Deus, afeguran
dome, que naõ fomente a outros, mas taõ
bem a my me he dado o perdaõ d'os peca
dossa eterna juítiça, e a vida, cifo de pura
- - - gra
 Catechismo. 62
graça por fós os merecimentos de Chrifto.
Perg. 22. Que he o que cada homem Chri
faó neceffariamente he obrigado a crer?
Rep. Tudo aquillo, que fe nos promete’no
Sancto Euangelho, cuja fuma etábrevemen
te compreheňdida ”no:Simbolo dºos Apofto
los, que faõ os artigos dºa univerfal, e infal
livel fé de todos os Chriftaós. -
Perg. 23. Como diz efe Simbolo?

. Rep.
εφ C Reo emd’o
criador

genito noffo Senhor.

Deus Pae
ceo, e d’a ဗူႏွစ္တ fo”
todopodero

E em Jefu Chrifto hum fófeu Filho uni

O qual foy concebido d’o Efpirito Sancto,
e naceu de Maria virgem.
Padeceu fob poder de Poncio Pilatos, foy
crucificado , morto e fepultado : deceu a os
; infernos. - -

A o terceiro dia refurgiu d'os mortos.

Subiu a o ceo, eftá affentado a maõ direi
ta de Deus Pae todopoderofo. , -

D'onde ha de vir a julgar os vivos, e os

ſ: inOrtOS. - -

Creo ºno Efpirito San&o. -

Creo que ha húa Igreja Chritaá, fancta,

e univerfal: a comunhaó d’os Sanctos.
Operdač d'os pecados.
A refurreiçaõ da carne.
E a vida eterna,

DO. -
63o Catechismo,

DOM IN GO V III. -

Perg. 24. Em quantas partes fe divide efte

Simbolo? . - -

Rep. Em tres: A primeira he de Deus Pae,

e de noíTa criaçaõ :: A fegunda he de Deus
Filho, e de nofa redempção : A terceira he
de ಕಿ Efpirito Sanéto, e de nofa fanátifi
caçao. -->

Perg. 25. Sendo taõ fomente huá effencia

Divina, porque nomeas tres , convern a fa
ber: Pae, Filho, e Efpirito Sancto?
Rep. Porque afi fe manifetou Deus em fua
fanóta palavra, a faber, que etas tres diftin
JcԱՏ.
ia .
faõ o fó, verdadeiro e eterno
-

----------- :===H.

*- DE DE U S P A E,
DOM IN GO IX. -

Perg. 6. Que crés tu quando dizes. CReo

EM DEUS PAE rodoPopERoso cRIADoR Do
deo e b”A TeRRA ? - - -

Rep. Creo que o eterno Pae de nofo Se

nhor Jefu Chrifto, o qual de nada criou o
:
ceo e a terra, com tudo o que 'nelles ha, e
taôbem por feu eterno confelho e providen .
cia os futenta e governa: he meu Deus, e
meu Pae por amor de Jefu Chrifto feu Filho:
Em quem eu me confio, e repoufo de tal
maneira, que naõ duvido º que me proverá
de tudo o neceffario, afi para a alma, como
Para o corpo: e alem d’ito, que todos os ma
9
 Catechismo. 63r
Ies, que “nefta miferavel vidà meThanda, %s
converterá para meu bem, e falvaçã5: pois
que o pode fazer, como Deus rodopoderofo
que he, e o quer fazer, como benigno e fiel.
3.C. º . . . . . . . **

DOMINGO Х. ** * -

* Perg. 27. Que entendes tu pela providen

cia de Deus? - -- ..
* Rep. A todopoderófa virtude de Deus, e
prefênte em todo lugar, pela qual, como por
fua maő, fuftenta, e governa os ceos e a terc
ra, e todas as criaturas, de tal maneira que
tudo quanto a terra produz, a chuva e a fe
cura, a abundancia e a efterilidade, a cómiº
da e a bebida, a faúde e a enfermidade, a rià
queza e a pobreza, e finalmente todas as cou:
fas acontecem, naõ fem razaõ, como por cafè
fortuito, porem por-feu confelho e vonta
de paternal. - ". . . . . . . . . .
Perg. 28. De que nosaproveita efle eonhe
င္ရန္ဟင္ဆိုႏွစ္တ providencia Divina?
cimentó d'a.
Rep. De que em toda adverfldade tenha
rhos ဂ္ယီါိ : é efn á proſperidade fejámos
agradecidos: e no que eftá por vir tenhamos
póta húa boa efperança em Deus nofo fide
lifimo Pae, fabeñdo certamente, que naó ha
coufa, que nos poffa apartar de feu amor,
vito que todas as triaturas eftaõ fugeitas a
feu poder, de tal forte que fem fua vòntade,
naõ fomente naõ podem fazer nada, porem
cu Aindi neverf, ' *
- -

-
- - --
* -- *... ."
- --
*.
^:-----' is DF
 DE D E US FILHO."
. . . . DOM ING O XI. . .
. Perg-29. Porque he o Filho de Deus cha
maio Jesus: que quer dizer, Salvador?
Rep Porque nos falva, e livra de todos os
nofos pecados: e porque em outra parte naõ
fe deve buscar, nem fe pode achar algúa fal
vaçaõ. - - -

Perg. 3o. Crem logo taõbem em o unico e

fó Salvador Jefus , aquelles que buscaó feu
bem, ou falvaçaó, em os fanctos, ou em fi
mesmos, ou em qualquer outra parte?
Rep, Naó: porque aindaque com a boca e
gabaó e gloria6 de o ter por Salvador: toda
via por obra negaõ a unico e fó Salvador Je
{us 3. pois neceílariamente fe fegue , ou que
Jefus naõ he perfeito Salvador, ou que aquel
les que com verdadeira fé o recebem por Sal
vador, poffúaõ ºnelle todas as coutas ncceffa
rias para fua falvaçaõ.e.- - - - . . . . .
| DOMINGO XII.
· Perg. 31. Porque, he.elle chamado CHR1
sro: que quer dizer, ungido? . .
- Rep. Porque foy ordenado d’o Pae, e un
蠶 Efpirito Sanóto, por nofo fupremo
ropheta, e Doutor: o qual nos manifetou
perfeitamente o fecreto confelho, e toda a
vontade do Pae tocante a nofia redempçaõ:
se por nofo unico, e fó fumo Pontifice : o
qual nos remiu com o fófacrificio defeu cor
po, e com fuas petiçoens intercede continu
r、 - amente
 Catechismo, 633
amente por nos diante d’o Pae: e por nofo
eterno Rey: o qual nos governa com fua pa
lavra e Eípirito, e nos guarda e conferva a
falvaçaõ que nos alcançou.……. * . * * *
Perg. 32. Mas porque tu chamas te Chri
fta6? - -- - . .
Rep. Porque pela fé fou membro de Jefu
g Chriſto, e participante de fua unçaó, pera
que confeffe teu nome: e melhe ofereça em
facrificio vivo e agradavel, e que "nefta vida
peleje contra o pecado, e contra Satanás com
húa livre e boa conciencia , e que, despois
d'efta vida reyne com Chrito eternamente
fobre todas as criaturas. . . -->

Domi NGO XIII. T.

-- Perg, 33. Porque razaõ he Chrifto o sóFi
EHo DE DEUs, vito que nosoutros taöbem
fomos filhos de Deus? , 3 - - - - - - -
* Rep. Porque Chrifto fóhe o eterno, e na
tural Filho do eterno Pae: mas nosoutros por
amor d’elle fomos perfilhados de graça pelo
2 C. - - . . . . . .

r Perg. 34. Porque o chamas Nosso SENHoR?

Rep. Porque livrando, elle noffos corpos e
! almas de todos nofos pecados, naõ com ou
ro, nem com prata, mas com feu preciofo
fangue, nos livrou de todo o poder d’o Dia
o, e nos fez feus proprios. " "
e DOMINGO XIV. . . .
. Perg.35. Que crês tu quando dizes: que
fox
)‫ نی‬concebibo d'o Espinuro Sangro,
- -
** --
= *
NA
º *
- - - ------- -

-.
б34 Сatechismo/
КАско он МАRIA VIRGвм ? : " .
* Rep. Оце o eterno Filho de Deus, o qual
he e permanece verdadeiro e eterno Deus,
tomou a natureza.verdadeiramente humana
«l’a carne e langue d’a Virgem Maria, poro
bra d’oЕipirito Sancto, peraque juntamen
re foffea verdadeira femente de David, fe
пеlhante em tudo a feus irmaos, tirando о
pecado.
Peg 36, Que fruito a ty te vem d’afanda
conceigаб, e nacimento de Chrifto?
Кер. Оue he aofo Medianeiro, e que com
fua innocencia, e perfeita ianétidade me cu
bre meus pecados, em os Quaes eu fuy con
*— — — ides peraque naбaрareсaбante
a prefenga
——————
de Deus." -" —
**** - г. ———

ромимо о xv.
Реrg. 37. Оue crés tu quando dizes: ovв
РАБвске?
, кр. Queentodootempo,que netemun
do viven, mas principalmente "no fim defua.
vida, fofteve em o corpo e em a alma, a ira
de Deus contra o pecado d’o univerfo gene
ro humano, peraque com fua paixa5, como
of6facrificio apaziguavel, nos livraffe nof6
corpo e alma d’a eterna condenасаб, e nos
aicancafé a graca de Deus, a Jutica e a vi
da eterna. - - - -

Perg 38. Рorque padeceuellefob poder d'o

juiz Ромcio PiLдтos? . -

Rep. Реraque fendo elle, que erainnocen

tc; &a} d'ojuiz politico, aosНvrate
- , - О-
 Catechismo, 83;
d’o rigorofo juizo de Deus, o qual avia de
vir fobre todos.
Perg. 39. Ha algúa coufa mais 'nito, de
aver fidó crucificado, d’o que fe ouvéra fido
morto de outro genero de morte?
. Rep. Siha: porque porifo etou eu certo,
que 'elle tomou fobre fi mesmo a maldiçaõ,
que etava lançada fobre my:_porquanto a
morte d’a cruz era maldita de Deus.
D Q MI NIGO XVI. .
Perg. 4o. Porque foy necefario, que Chri
{to te humilhaffe até a MoRTE ? -

Rep. Porque naõ fe podia fatisfazer á Jufti

ça e verdade de Deus por nofos pecados, de
outra maneira, fenaó com a mesma morte
do Filho de Deus. .
Perg 41. Porque foy taóbem sePUE rADo?
Rep. Pera com ifo tetificar que verdadei
ramente foy morto.
Perg. 42. Mas ja que Chrifto morreu por
nosoutros, porque avemos nos logo táóbem
de morrer?
Rep. A noíTa morte naõ he fatisfaçaõ por
nofos pecados: fenaó fomente hum desfazi
mento do pecado, e hum pafo para a vida
©tĊrna. -

#Perg.43. Que mais proveito nos vem anos,

dºo facrificio e morte de Chrifto *na cruz?
Rep. Que pela virtude de fua morte, eftá
nofo velho Homem juntamente com ellecru
cificado, mortificado e fepultado, peraque
º
naó reynem mais em nosoutros as Perverfas
- ** Cons
| * : -
636 Catechismo,
concupifcencias, e os maos dezejos d'a cár
ne, mas antes nos lhe offereçamos a nos mes
mos em facrificio de agradecimento.
Perg.. 44. Porque fe acrecenta: Deceu Aos
INFeRNos?
Rep. Peraque em minhas mayores dores, e
grandiſſimas tentaçoens me aſſegure , e com
efta confolaçaõ me foftenha, que meu Senhor
Jefu Chrifto por meyo d'as inexplicaveis an
ſtias,tormentos, eſpantos e conturbagoens
infernaes de fua alma, em que foy fumido em
toda fua paixaó, mas principalmente penden
do 'na cruz, me livrou das ancias e tormen
tos d’o inferno. - - -

DOMINGO XV II.
Perg. 45. Que nosaproveita a ResuRREIçAÓ
de Chrilto?
Rep. Primeiramente, que por fua refurrei
çaõ venceu a morte, peraque nos pudefe fa
zer participantes d’aquella Jutiça, que nos
tinha conquitado com fua morte: Segunda
mente, que taóbem agora fomos por feu po
der refufcitados para húa novavida: Tercei
ramentc, que a refurreiçaó de Chrifto nofa.
cabeça, nos he húa certa prenda de noffa
gloriofa refurreigaó.
D OM INGO XVIII.
Perg. 46. Que entendes tu porio: su Bru
Ao ceo?
_ Rep. Que Chrifto foy alevantado, á vifta
de feus difcipulos, d'a térraao ceo, e que 鹭
2.
 Catechismö. 63 7
da agora etá, e eftará ali mesmo para nofo
bem, até que torne a julgar a os vivos, e a
OS ITìortos. -- - -

Perg. 47. Naõ eftá logo Chrifto com nos

co até o fim d'o mundo, como tem prometido?
Rep. Chrifto he verdadeiro Deus, e verda
: deiro homem: fegundo ito, em quanto a
fua natureza humana, naõ etá agora mais'na
terra: porem em quanto a fua Divindade,
Magetade, Graça e Efpirito, nunca etá
auſente de nosoutros.

: vina ? -------

Rep. Em nenhuã maneira: porque vito

. . . . . ----,
Perg. 48. Mas naõ fe apartaõ as duas na
turezas em Chrifto, fe a natureza huma
na naó cítá em todo lugar, aonde eta a Di
, - -

que á Divindade he incomprehenfivel, e eftá

prefente em todo lugar: º feguefe neceffaria
mente, que de verdade etáfora d’a nature
za humana, que tem tomada, porem comtu
do iffo eftálºñella, e fica unidá com ella pes
foalmente. » . - . . . r

Perg. 49. Que fruyto nos tras a fobida de

Chrifto a o ceo? … - . . .';* . . ."
Rep. Primeiramente, que ºno ceo henoffo
interceflor diante de feu:Pae : fegundamen
te, que temos nofta carne ºno ceo , peraque
por ifo, como por huã certa prenda, efteja
mos feguros, que elle, como nofa cabeça,
nos levará e trará a fi, como a membros feus.
E finalmente, que desde lá nos manda feu
Efpirito em contra prenda, por cuja virtude
buscamos, naõ as coufàs d'á terra, fenaó à.
C
•
 638 Catechismee - --

de riba, aonde ele etá aflentado a maõdi

Arcita de. Deus. , - . . . º . If

... . . . DOMINGO XIX. .

Perg, yo. Porque fe acrecenta : Es rA As
_sENTADo A MAô DIREITA DE DEUS PAE ro
.popopeкoso? - . .. . .. . .
1. Rep. Porque Chrifto fubiu a o ceo, pera
alife-motrar fer a cabeça de fua Igreja, pela
¿qualio Pac governa todas as coufas. "
Perg. 51. Que nos aproveita efta gloria de
. Chriftdinofia cabeça? -
.: Rep. Primeiramente, que pelo Efpirito
Sanétoflderrama em nosoutros, feus mem
bros, os dons celetiaes: Segundamente, que
com fua:potencia nos empara e defende cón
tratodos úofos inimigos.… * .. ... . .
- Pérg3.2. Que contolaçaó te dá a tornada
de Chrifto, a julgar os vivos e os mortos?
…RepºQue em todas as miferias e perfegui
çoenseípero d’o ceo, com a cabeça ale
vantada, por meu juiz, a aquelle mesmo,
e primieiro fespós por:my diante d'o juizo
e Deus, e me tirou toda á maldiçaõ: o qual
lançará a todos os feus e meus inimigos em
as penas eternas, mas me levará a my com
todos os elegidos, ao gozo d'o ceo, e á gloria
fempiterna. . . .. . - -,
... * *
-
- ... .
-

DE DEUS ESPIRITO SANCTo.

Perg s 3. Que crês tud’o EsFIRIToSANcro?
Rºp.
 Catechismo. 639
- Rep. Primeiramente, que puntamente.com
o Pae e com o Filho he verdadeiro, e eterno
Deus: Segundamente, que taôbem me he
dado, peraque pela verdadeira fé me faça par
tieipante de Ghrito, e de todos feus benefi
cios, me confole,e fique comigo eternamente.
“ੋਹਣੱ.
* Perg.54. Que crês tu DA IGREJA DE CHRI
sto , sANcta e UNivERsAt. ? , - ,
1. Rep. Creo que o Filho de Deus, desd'o
principio d’o mundo até o fim, ajunta, des"
fende, e conferva para Si, por feu Epirito
e palavra em unidade econcordancia d'a ver
dadeira fé, huá congregaçaõ elegida d’entre
todo o ufivero genero humano para a vida
2:
.: eterna: e que eu fou hum membro vivo d'efis
º:
congregaça5, e o ficarei perpetuamente.
* Perg. 53: Que entendes tu pela com UNHAó
p'os sANcfos ? * J----.' -- . 12::::::
- Rep.: Primeiramente; quie todos os fieiseny
comum, e cadahum em particular de por Si
tem a comunhaõ de Chrifto, e de todos feus
telouros; e déns, como membros feus: Se
蠶 , º que cadahum em particular;
ve empregar prpmpta e alegregmentes-es
!
dons que têm recebido, em proveito e falva
çaõ de todos os outros membros. ** ***
Perg, 56. Que crés tu d'o PERDAó D'os
recapos Prº 3 - ? tº ºf r * : * ~ * c %
Rep. Creo que Deus, pela fatisfaçaõ dº
Chrito, nunca ja mais fe quer alembrar de
meus pecados, nem de minha danada e cor
-- - rompida
646 Catechismo:
rompida natureza, com a qual eu devo pe
lejar toda a minha vida: mas gratuitauiente
me dá a Juftiça de Chrito, peraque nuncaja
mais venha em juizo de Deus." …"
... …-DOMINGO XXII. a -

Perg:-57. Que eenfolaçaõ te dá -A-REsUR

REIgAö p'a cARNE? . .
** Rep. Que naó, fomente minha alma, em
faindo d’o corpo; fera no mesmo inftante le
vada a Chriftólfua cabeça, porem que taöbem
efa minha carne, tendo refufcitada pela po
tencia de Chrifto , :ferá outravez de novo u
nida com minha alma, e feita conforme a
e glorioſo colpo de Chriſto. ,
a Peg.sy8. Que contolaçaõ tiras tu, d’o arti
gö:d'aviDA ETERNA? . . . . .） • №p · · ·
Repri Etta, convem a faber, que pois que
eu ao prefente finto em meu coraçaõ húm
principio d'a vida eterna, que defp3is dºeíta
vida gözarei de huácumprida e perfeita bem
aventurança, a qual olho naõ viu, nem ou
vido ouviu, nem ientendimento humano a
comprehendeu, e iſto, peraque 'nella louve
a Deus perpetua e eternamente, sºrt.: -

ဎိiိ
Perg. 59. Mas***
que a w
ty **
15.
te aprovei
va, de
Rep; Que eu em Jefu Chrito fou juto di
ante de Deus, e herdeiro d'a vida eferna.
=*g. 6o. Como tu pois esjuto diante de
Deus ? . . . • *º-oº: , º,
Rep.
 Catechismo. 641
Rep. Somente pela verdadeira fé em Jefu
Chrifto: de tal maneira, que ainda que mi
nha confciencia me accufe , que tenho gra
vemente pecado contra todos os mandamen
tos de Deus, e naõ guardei nenhum d’elles,
e que de mais d'ito taóbem continuamente
º fou inclinado a todo mal: todavia fem algum
meu merecimento, por fó a pura milericor
dia de Deus, fe me imputa e dá a perfeita
fatisfaçaó, luftiça e fanátidade de Chrifto,
como fe eu nunca tivéra, nem cometéra al

: gum pecado, nem fe me pegára alguã no

doa: mas antes como fe eu mesmo cumprí
ra toda a obediencia, que Qhrifto cumpriu
por my: com tanto que eu abrace etas gra
gas e beneficios com verdadeira confiança de
minha alma. Z- z :

Perg 61. Porque afirmas tu que fomente

pela fé es juto? …
... Rep. Naó porque eu agrade a Deus pela
dignidade de minha fé: mas porque fó a fa
tisfaçaõ, jutiça e fanátidade de Chrifto, he
a minha jutiça diante de Deus; e que a naõ
Poffo abraçar, nem m'a aplicar de outra ma
neira, fenaõ fomente pela fé.
-

c D OM INGO XXIV.
; Perg. 62. Mas porque naõ podem as nofas
boas obras ferjutiça, ou alguá parte de ju
ftiça diante de Deus?
Rep. Porque he neceffario, que a jutiça
que ha de fubfitir diante d'o juizo de Deus,
feja perfeitamente
---
ಉಚ್ಡ; e de todo ponto
" . -
64? , Catechismo?
to conforme a Ley de Deus; e nofas boas
obras 'neta vida, até as melhores, faó im
perfeitas, e contaminadas de pecados.
Perg. 63. Pois como he ifo, naõ merecem
logo noflas boas obras alguá couta, vito que
Deus promete de as galardoar, 'neta e 'na
outra vida?
Rep. ဖို့ရွှံ့ႏိုင္ႏွစ္ခုႏွစ္သစ္ကို
naõ fe dá por me
recimento, fenaõ por graça.
Perg. 64. Mas naõ faz eta doutrina homens
defcuidados e profanos?
Rep. Naó: porque he impofivel, que a
quelles que por verdadeira fé etaõ encorpo
rados com Chrifto, naõ produçaõ fruytos de
agradecimento.
D' OS SACRAMENTOS.
ΙΟ ΟΜΙΝΟ Ο ΧΧV.
Perg. 65. Ora ja que fó a fé nos faz partici
pantes de Chrifto, e de todos feus benefici
os: dºonde procede efta fé?
Rep. D'o Efpirito Sancto, o qual a obra, e
acêde pela pregaçaõ do lancto Euangelho em
nofos coraçoens, e a confirma pelo ufo d’os
Sacramentos. - -

Perg. 66. Que coufa faõ Sacramentos?

Rep Saó huns fagrados finaes , e fellos vi
fiveis, intituidos de Deus, peraque pelo u
fo d'elles nos declare, e felle mais a promefa
d'o Euangelho , convem a faber, que na6 fo
mente a todos os fieis em comum, mas taó
bcm a cadahum em particular, fe dá degra
gº
 Catechismo. 643
ça o perda5 dºos pecados e avidaeterna, pöř
aquelle fó facrificio de Chrifto, cumprido em
2 CTUZ.

Perg. 67. Logo eftes ambos, convem a fa

ber, a palavra e os Sacramentos, vaõ enca
minhados a efte alvo, pera levar noffa fé a o
facrificio de Chrifto , cumprido em a cruz,
como ao unico e fó fundamento de moffa fal
vaçaõ?
Rep. Affi he: porque o Efpirito San&o nos
enfina pelo Euangelho, e confirma pelos Sa
cramentos, que toda nota falvaçaõ eta pota
'no unico e ſo ſacrificio de Chriſto, offereci
do por nos ºna cruz.
Perg. 68. Quantos Sacramentos intituiu
Chrifto em o novo concerto, ou Tetamento?
Rep. Dous: convem a faber, o fan&oBaus
tismo, e a fančba Cea.

｡
D*O SANCTO BAUTISMO.
D O M I N G O XXVI.
Perg, 69. Como es tu amoetado, e confirº
º mado 'no fanóto Bautismo, 器 fejas partici
ſ pante d’o unico e fó Sacrificio de Chriſtos
-feito ºna cruz? -

! Rep. Afi: convem a faber, que Chrifto ín

tituiu o lavamento exterior d'a agua, acro
centando eta promefa, que taõ certamente
fou lavado com feu fangue e Efpirito d'as
immundicias de minha alma, a faber, deto
ſ
#. dos os meus pecados, como exteriormente
fou lavado com agua, com a qual fe foem l**
º S { 2. - yar
644 Catechismo.
var as çugidades d’o corpo.
Perg'7ô Que coufa he , fer lavado com o
fangüe, e Efpirito de Chrifto?
- Rep. He receber de Deus o perdaõ d'os pe
cados de graça, pelo fangue de Chrifto, o
qual elle derramou por nosoutros em feu fa
crificio "na cruz: e alem d’ifto , he fer taõ
bem renovados e fanátificados por membros
de Chrifto, peraque de mais em mais morra
mos a o pecado, e vivamos fancta e inculpa
velmente. - - -

* Perg. 71. Aonde nos prometeu Chrifto,

que taô certamente nos quer alimpar com
feu fangue e Efpirito, como nos fomos lava
dos com a agua d’o Bautismo?
Rep. 'Na intituiçaõ do Bautismo, cujas
ºpala&ras fað eftas: Matt. 28: 19. Marc. 16: 16.
de, enfinae a todas asgentes, bautizando as
em nome d'o Pae, e-dºo Filho,-e-dºo Epi
rito Sanóto: quem crér e fórbautizado, ferá
falvo, mas quem naó erér, ferá condenado.
Efta mesma promefa ferepete, quando afa
grada Efcritura chama a o Bautismo , o ba
nho, ou lavatorio d'a regeneraçaõ, e o lava
mento d’os pecados. - -
. . . . . DOMINGO XXVII.
· ·. Perg 72. He logo o Bautismo exterior d'a
agua, o mesmo lavamento d'os pecados?
Rep. Naó he tal: porque fó o fangue de
Jefu Chrifto, e o Efpirito San&to nos alim
pa, e purga de todos pecados.
Perg. 73. Pois porque chama logo o Epi
º, T1 CQ.
 Catechismo, 645
rito San&to ao Bautismo, o banho, ou lava
torio d’a regeneraçaó, e lavamento d’os pe
cados ?
Rep. Deus naö falla affi fem grave caufa,
convem a faber : naõ fomente pera nos enfi
nar, que affi como as çugidades dºo corpo fe
alimpaó com a agua, que afi nofos pecados
fe purgaó com o fangue e Efpirito de Chri
ſ:
fto: porem ainda muyto mais, pera nos cer
tificar por ete divino final e prenda, que
taõ certamente fomos alimpados pelo lava
mento interior, e eſpiritualmente de noſſos
:º pecados, como exteriormente fomos lavados
º com a agua vifivel.
Perg.74. Haó fe ta6bem debautizar os mi
ninos ?
Rep. Em todo cafo: porque como elles
pertençaõ taõbem igualmente á aliança, e I
greja de Deus , como os de idade de discri
gaõ , e como naõ menos a elles, que a os
de perfeita idade fe lhes prometa, pelo fan
gue de Chrifto, o perdaó d'os pecados, e o
: Efpirito San&to obrador d’a fé: he neceffario
que pelo Bautismo, como final d’a aliança,
fejaó encorporados 'na Igreja de Deus, e
diferenciados d’os filhos d’os infieis, d’a
mesma maneira que 'no velho Tetamento
fe fazia pela circumcifaó, em cujo lugar foy
intituido o Bautismo em o Novo Tetamento.

º
D? Ꭺ
.
646 Catechismo.

- D'A S. ce a D'o se N HOR.

DOMIN GO XXVIII.
Como es tu amoetado, e confirmado em
a fan&ta Cea d'o Senhor, que fejas partici
pante d’aquelle unico, e fó ſacrificio de
Chrifto , öfferecido °ná cruz , e de todos
feus bens ?
Rep. Afi: convem a faber, que Chrifto
me mandou a my, e a todos os fieis, comer
d'aquelle paõ partido, e beber d'aquelle copo
diftribuido em fua memoria, acrecentando
efta promeffa: primeiramente', que taõ cer
tamente foy feu corpo offerecido, e partido
por my 'na cruz, e feu fangue derramado por
meus pecados, como eu vejo com meus o
Ihos, que o paõ d'o Senhor me he partido,
e o copo coñunicado. Despois dºifto , que
taõ certamente apacenta, com feu corpo cru
cificado, e com ſeu ſangue derramado , mi
nha alma pera a vida eterna, como eu, com
minha boca corporal, recebo d'amaõ d'omi
nitro o paõ e o vinho, como certos e ver
dadeiros finaes d’o corpo e fangue d'o Senhor.
Perg.76. Que quer dizer,comero corpo de
Chrito crucificado, e beber feu fangue der
ramado ?
Rep. He nað ſomente abraçar, com huà
firme confiança d’a alma, toda a paixaó e
morte de Chrifto, e alcançar por ahi o per
daõ d'os pecados e a vida eterna: porem taô
bem uniríe cadavez mais com feu facratifimo
cor» ·
 Catechismo. 647
corpo pelo Efpirito Sanéto, o qual juntamen
i te habita em Chrifto e em nosoutros, de tal
forte, que ainda que elle efteja 'no ceo, e
nosoutros na terra: todavia fomos carne de
fua carne, e offo de feus offos, e que nosou
tros por hum mesmo Efpirito (como todos
os membros de hum corpo, o faõ por huá al
ma)fomos vivificados, e governados pera fem
pre.
Perg. 77. Aonde prometeu Chrifto, que
taó certamente dará a os crentes em comer,
: e em beber feu corpo e fangue, como elles
comem d'ete paó partido, e bebem d'ete
:
1. соро?
Rep. Em a intituiçaõ da S. Cea, cujas pa-.
-

lavras fað eftas: _1. Cor. 1 1 : 23.24. Noíîo Se

: nhor Jefu Chrifto, em a noite em que foy.
traido, tomou o paó: e avendo dado graças,
o partiu, e diffe: tomae, comei , efte he o,
meu corpo , que por vosoutros he partido,
fazei ifto em memoria de my: d’a mesmama
neira tomou taõbem o copo, despois de aver
ceado, dizendo: Efte copo he o Novo Teta
mento em meu fangue, fazei ifto todas as ve
zes que o beberdes em memoria demy: por
que todas as vezes que comerdes efte paó, e
beberdes efte copo, a morte d'o Senhor aº
nunciae até que venha. Efta promefa repete
S. Paulo, quando diz: 1. Cor, 1o: 16. 17. O
copo de bendiçaó, ao qual (dando graças)
bendizemos, naõ he porventura a comunhaó
d'o fangue de Chrifto ? O paó que partimos
naõ he porventura a comunhaó d’o Cor
- - - - - -- උ
648 Catechismo.
de Chrifto? porque como hum paó he, affinos
muytos hum corpo fomos, porquanto todos de
hum paó participamos.
DOMINGO XXIX.
Peg. 78. Pois faz(e por fo o paõ, e o vi
| nho fubftancialmente o mesmo corpo e fan
gue de Chrifto ?
Rep. Em nenhuã maneira: porem afi co
mo a agua d’o Bautismo fe naó converte em
o fangue de Chrifto, nem he o mesmo lava
mento d’os pecados , fenaõ fomente hum fi
nal e prenda, d'as coufas que ºno Bautismo
nos faô felladas : affi taõbem o paó dºa Cea
d'o Senhor, naõ he o mesmo corpo de Chri
{to, aindaque fegundo a natureza d'os Sacra
mentos , e fegundo a maneira , que d'elles
be acoítumado de fallar o Efpirito San&to,
o paô he chamado o corpo de Chrifto.
Perg 79. Pois porque chama logo Chrifto
ao paó feu corpo, e ao copo feu fangue: ou
o Novo Teftamento por feu fangue : e S.
Paulo ao paõ, e ao vinho a comunhaõ d’o
corpo e d'o ſangue de Chriſto ? -

Rep Chriftona6 falla affi fem grave caufa:

convem a faber, naõ fomente pera nos enfi
nar, que afi como o paõ e o vinho fuften
taõ a vida, corporal, affi mesmo feu corpo
crucificado e feu fangue derramado , faó o
verdadeiro manjar eTbeber, que fuftentað
nofas almas para a vida eterna: mas porem
muyto mais, pera nos afegurar por etes vi
fiveis finaes e prendas, que taõ verdadeira
Şl CIl[C
 Catechismo.' 649
i mente fomos por obra d’o Efpirito Sancto
participantes de feu corpo e fangue , como
tomamos eftes fagrados fimbolos, em fua me
moria, com a boca d'o corpo: e que taöbem
fua paixaó e obediencia, he taô certamente
noffa, como fe nos mesmos ouverámos pa
decido a pena, e tiverámos fatisfeito a Deus
por nofos pecados. -

DOM IN GO XX X.
Perg. 8o. Que differencia ha entre a Cea
d'o Senhor, e a Mifa Papitica?
Rep. Efta: convem a faber, que a Cea d'o
Senhor nos tetifica, que temos perdaõ de
todos nofos pecados, pela virtude d’o uni
co, e ſ6 ſacrificio de Chriſto, que elle mes
mo cumpriu húa fó vez ºna cruz, e taõbem
que pelo Ffpirito Sancto, fomos encorpora
dos em Chrifto, o qual agora fegundo fua
natureza humana, naõ etá mais na terra,
mas fomente 'nos ceos, a maõ direita de Deus
feu Pae, aonde quer fer adorado de nosou
tros: porem em a Mifa e nega, que os vi
vos e os mortos tenhaő perdaó d'os peca
dos, por fó a paixaó de Chrifto, enaó for
que ainda cadadia Chrifto feja offerecido por
elles, por mãos d’os facerdotes: enfina taõ
bem que Chrifto etá corporalmente’nas efpe
cias d'o paó e d'o vinho, e que por tanto
'nellas deve feradorado. De modo que o pro
prio fundamento d'a miffa, naõ he outra cou
fa, ſenao húa negaga6 d'o unico, e ſi ſacri
ficio e paixaö de Jcfu Chrifto , e húa abomi
navęlidolatria, -- - -

Pere .
6go Catechismo?
Perg. 81. Para quê he intituida a Cea d°o
Senhor ?
Rep. Somente para aquelles, que verda
deiramente lhes pefa de avérem offendido a
Deus com feus pecados, e confiaô que lhes
faó perdoados por amor de Chrito, e que
fuas demais fraquezas ficaó cubertas com fua
morte e paixaó, e taöbem defejaó de cadavez
mais irem crecendo em a fé, e inteireza de vi
da : porem os hypocritas, e os que de veras
fe naõ arrependem, comem e bebem fua con
denaça6.
Perg. 82. Haófe taóbem de admitir a eta
Cea, aquelles que por fua confiffaó e vida
motraó ferem infieis e impios?
Rep. Em nenhúa maneira: porque com ifo
fe profana a aliança de Deus, e fe provoca
fua ira fobre toda a congregaçaó: Pelo qual
a Igreja etá obrigada, fegundo a ordem de
chrifto , e de feus Apoftolos , ufando d*as
chaves હૈં:૦ Reyno d'os ceos, eſcoñungar,
e privar a os taes d'a Cea, até que fe arre
pendaó, e emmendem fua vida.
D @ M I N G O XXXI. .
Perg.83. Que coufa faá as chaves d'o Rey
no d’os ceos ? ->

" Rep. A pregaçaó d'o fančto Euangelho , e

a difciplina Ecclefatica: com as quaes duas
Coufas' fe abre o ceo a os fieis, e fe cerras
e fecha a os infieis.
Perg. 84. Como fe abre, e cerra o Reyno
d'os ceos pela pregaçaõ do Euangelho? Rep.
免上
 Catechismo. 6yr
Rep. Aſſi: conven a ſaber, quando, ſegun
o o mandamento de Chrifto , publicamen
te fe annuncia, e tetifica a todos os fieis em
comum, e a cadahum em particular, que to
das as vezes, que com verdadeira fé abraça
rem a promeffa de Deus d*o Euangelho, to
dos os pecados lhes faó perdoados de Deus,
pelos merecimentos de Chrifto: porem a o
contrario fe denuncía a todos os infieis e hy
pocritas, que a ira de Deus, e a condenaçaó
eterna fica fobre elles, em quanto perfevera
rem em fuas maldades: fegundo o qual te
ftimunho d’o Euangelho Deus ha de julgar,
affi ºnefta vida, coiño ºna outra.
Perg. 85. Como fe cerra, e abre o Reyno
d’os Ceos pela difciplina Ecclefiatica?
Rep. Aſſi: convem a ſaber, quando, ſe
gundo o mandamento de Chriftó, fe denun
cíaó a a Igreja, ou a os que por ella etaõ
ordenados, aquelles que de baixo d'o nome
de Chriftaö , fe moftraó alheyos de Chrifto
em a doutrina , ou em fua vida, despois de
varias vezes os averem irmaãmente amoefta
do , naõ fe querendo apartar de feus erros,
ou maldades : e fe taõ pouco obedecem a
amoeftaçaõ d’elles, faó d’elles mesmos, pela
prohibiçaõ d'os Sacramentos, lançados fora
d’a congregaçaõ Chriftaã, e d'o mesmo Rey
no de Chrifto : e outravez de novo recebi
dos , como membros de Chrifto e de fua I
reja, quando prometem verdadeira emmen
as c a moitraó com as obras.
-

TER
65 z Catechismo.

T E R C E 1 R A PART E,
d’o Agradecimento.
DOMINGO XXXII.
Perg. 86. Ora, vito que por Chrifto fomos
livrados de todos nofos pecados e miferias,
fem algum merecimento nofo, fomente pe
la mifericordia de Deus, porque avemos ain
da de fazer boas obras?
Rep. Porque despois que Chrifto nos livrou
com ſeu ſangue, nos renóva taöbem com ſeu
Efpirito Sancto á fua imagem, peraque toda
a noffa vida nos moftremos agradecidos a
Deus portantos beneficios, e taôbem feja por
nosoutros glorificado. Despois dºifto , pera
que taöbem cadahú de nos efteja certo de fua
fé, pelos fruytos d’ella. Finalmente, peraque
taõbem pela piedade e inteireza de noffa vi
da, ganhemos a nofos proximos para Chrifto.
Perg 87. Pois naõ fe podem falvar aquelles,
ue perfeverando feguramente em fua impia
e desagradecida vida, fe naó convertem a
Deus ?
Rep. Em nenhúa maneira, porque como o
tetifica a Efcritura fagrada, nem os fornica
dores, nem os idolatras, nem os adulteros,
nem os ladroens, nem os avarentos, nem os
bebados, nem os injuriadores, nem os rou
badores, nem outros taes herdaráó o Reyno
de Deus.
-

DO.
 Catechismô. 653
DoMIN GO XXXIII.
Perg. 88. Em quantas partes confite a ver
dadeira converfaó d’o homem ?
Rep. Em duas, convem a faber, em amer
tificaçaõ d’o velho homem, e em a vivifica
çaõ d’o novo. -

Perg. 89. Que coufa he a mortificaçaõ dºo

velho homem ? -
Rep. He pearnos de todo coraçaó, de a
vermos ofendido a Deus com nofos pecados,
e aborrecelos, e evitalos cadavez mais.
Perg. 9o, Que coufa he a vivificaçaõ dºo
novo homem ?
Rep. He húa verdadeira alegria em Deus
por Chrifto, e hum prompto defejo de viver
conforme a vontade de Deus, e de fe exer
citar em todas as boas obras. -

Perg. 91. Mas que coufa faó boas obras?

Rep. Somente aquelles que com verdadei
ra fé fe fazem conforme á Ley de Deus, ра
ra fua honra e gloria ; e naõ aquelas que fe
fundaó fobre nofo bom parecer, ou fobre
tradiçoens de homens.
” DOMINGO xxxIv: *
Perg. 92. Qual he a Ley de Deus?
Rep. Fallou Deus todas eftas palavras, di
zendo: Eu fou JEHovAH teu Deus, que te
#**O.
terra de Egypto , dºa cafa de fervi
O primeiro mandamento.
Naõ terás Deufes alheyos diante de meu
rofto. Օ/e
 6;4 Catechismo.
O fegundo mandamento.
Naõ farás para ty Imagem de vulto, nem fe
melhança nenhúa d'o que ha a riba 'no ceo ,
nem a baixo 'na terra, nem "nas aguas de bai
xo d’a terra. Naõ te encorvarás a ellas, nem
as fervirás: porque eu fou JEHovAH teu Deus,
forte, zelofo, que vifíto a maldade d’os paes
fobre os filhos, até a terceira, e a quartage
raçaõ d’aquelles que me aborrecem, e faço
mifericordia em milhares, a os que me amaõ,
e guardaó meus mandamentos.
O terceiro mandamento.
Naõ tomarás o nome de JEHovAH teu Deus
em vaó: porque JEHovÁH naõ terá por iño
cente, a quem tomar feu Nome em vaõ.
- quarto mandamento.
Lembrate d’o dia d’o Sabado, pera o fan
&tificar. Seis dias trabalharás, e farás toda tua
obra: mas o fetimo he o Sabado de JEHovAH
teu Deus, naó farás obra nenhúa, tu, nem
teu filho, nem tua filha, nem teu criado,
nem tua criada, nem tua beta, nem teu
eftrangeiro, que eftá dentro de tuas portas:
porque em feis dias fez JEHovAH, os ceos, e a
terra, e o mar, e tudo o que 'nelles ha, e
o fetimo dia defcanfou , por tanto benzeu
JEHovAH a o dia d’o Sabado, e o fanótificou.
O quinto mandamento.
Honra a teu Pae, e a tua Mae, peraque
teus dias fejaó prolongados fobre a terra, que
JEHovAH teu Deus te dá.
. . O feito mandamento,
Naő matarás, Ο /G
 C atechismo. 65;
O fetimo mandamento.
Naő adulterarás.
O oitavo mandamento.
Naõ furtarás.
- O mono mandamento.
• Naö dirás [alfo teftimunho contrateupro
Xiſſl O.
O decimo mandamento.
—Naõ cobiçaras a caía de teu proximo, naõ
cobiçarás a molher de teu proximo, nem feu
criado, nem fua criada, nem feu boy, nem
feu afno , nem outra algúa coufa que feja de
teu proximo.
Perg. 93: Como fe dividem etes dez man
damentos P -

Rep. Em duas taboas: d'as quaes a primei

ra enfina em quatro mandamentos, como
nos avemos de aver pera com Deus: a fegun
da em feis, que he oque devemos anofo pro
XIII.10.
Perg. 94. Que manda Deus 'no primeiro
mandamento ?
蠶 Que tanto, quanto eu quero a falva
蠶 e minha alma, que affi com tanto cui
ado evite, e fuja toda idolatria, feiticeria,
encantamento, fantiguaçaó , fuperftiçaó »
invocaçaõ d’os fanátos, ou de outras criatu
ras; e que bem e direitamente conheça a o
unico, e ſé verdadeiro Deus, 'nelle fô con
fie, a elle fó me fugeite com toda humildade
e paciencia, e d’elle fó efpere todos os bens:
finalmente, que de todo o coraçaó o ame,
- tCma
 6 fő Catechismo.
tema e reverencíe, de tal maneira que antes
renuncíe a todas as criaturas, d'o que come
ta a menor coufa, contra fua divina vontade.
Perg 95. Que coufa he idolatria?
Rep. He em lugar d’o unico, e fó verda
deiro Deus, o qual femanifetou em fua fan
&ta palavra, ou fora d'o mesmo inventar, ou
ter qualquer outra coufa , em que fe ponha
confiança.
DOM I N'GO XXXV. --

Perg.96 Que pede Deus'no fegundo man

-damento ? `, ` . . . * * --

Rep. Que em nenhúa maneira reprefente

mos a Deus, nem o honremos de outra ma
neira, fenaó como nos elle tem mandado em
fua fanćta palavra.
* Perg. 97. Naõ fe podem logo de todo em
todo fazer algúas imagens?
Rep. Deus em nenhúa maneira deve, nem
pode fer contrafeito, ou figurado: porem,
ainda que quanto a as criaturas, feja licito
retratalas, todavia Deus prohibe muy eftrei
tamente, o retratar º ou ter fuas imagens,
peraque naó honremos, ou firvamos a ellas,
nem a Deus por ellas. * . -

Perg. 98. Mas naõ fe poderiaõ as imagens

confentir 'nas Igrejas, como livros para a
gente ignorante? -

** Rep. Naõ: porquc nos naõ avemos de que

<rer fer mais fabios que Deus, o qualquerque
fua Igreja feja enfinada, naõ pelas imagens
"mudas, fenaõ pela viva pregaçaõ de fua fan
<ta palavra. DOs:
 Catechismo. 657
D O M I N G O XXXVI.
Perg. 99. Que manda Deus 'no terceiro
mandamento?
| Rep. Que naô fomente blasfemando , ou
falfamente jurando : porem nem taóbem le
vemente jurando, uturpemos o Nome de
Deus injuriofa e irreverentemente, nem ef
cutando ou callando, nos façamos partici
pantes de taó horrenda maldade: e finalmen
te que naõ ufemos d’o facrofancto Nome de
Deus, fenaó muy religioa e reverentemente,
peraque de nosoutros feja fancta e direita
mente confeflado, invocado, e em todas
noflas palavras e obras glorificado.
| Perg. 1ºo He logo taó grave pecado , in
juriar ou blasfemar o Nome de Deus jurando
ou blasfemando , que taõbem Deus fe ira
contra aquelles, que quanto lhes he pofivel,
tal naó prohibem c impcdcm ?
Rep. He certamente gravifimo : porque
naõ ha mayor pecado, nem coufa que a Deus
mais ofenda, d'o que fazer injuria a feu fa
grado Nome: pelo qual taóbem mandou, que
tal maldade t catigada com a pena dc
InOrt C. -

D OM INGO XXXVII.
Perg. 1o 1. Mas naõ fe pode taóbem jurar
pelo Nome de Deus piamente?
Rep. Si pode: quando o Magiftrado o man
da, ou a neceffidade o pede: pera d'eta ma
neira confirmar a fé , e eſtabelcccr a verda
'Ꭲ t des
658 Catechismo.
de, para honra e gloria de Deus, e falvaçaõ
d'o proximo: porque tal juramento etá fun
dado em a palavra de Deus, e taöbem por
ifo foy bem e direitamente ufado d’os fan
étos, em o velho, e em o Novo Teftamento.
Perg. Ioz. Podefe taóbem jurar pelos fan
&os, ou por outras criaturas?
Rep. Naó: porque o legitimo juramento,
he húa invocaçaó a Deus, com a qual fe lhe
pede, que como elle fóvé os coraçoens, feja
teftimunha d'a verdade, e me catigue, fe
eu, fabendo o, jurar falfo, a qual honra naó
convem a algúa criatura.
ID O MIN GO XXXVIII.
Perg. Io3. Que manda Deus 'no quarto
mandamento ?
Rep. Primeiramente, que o minifterio Euan
gelico, e as Efcolas fejaõ confervados: e que
eu, afi em outros dias, como taóbem prin
cipalmente 'no Sabado, que he o dia d’o de
fcanfo, frequente diligentemente a Igreja de
Deus, peraque ouça a palavra de Deus, ufe
d’os Sacramentos, invoque a o Senhor Deus
publicamente, e dé a os pobres efmola Chri
ftaá, conforme a minha pofibilidade. Des
pois d'ito que todos os dias de minha vida,
cefe de minhas maas obras, dando lugar a o
Senhor, peraque por feu. Eípirito Sancto
faça em my fua obra, e afi comece 'neta vi
da aquelle Sabado (empiterno.
-

DC
 Catechismo. 6 ‫وﻳو‬
DOMINGO XXXIX.
Perg ro4. Que nos manda Deus 'no quinto
mandamento ?
Rep Que motremos toda honra, amor e
fieldade a nofos Paes, e a todos nofos Supe
riores, e com devída obediencia nos fometa
mos a feus jutos mandamentos e caftigos, e
: taóbem com paciencia fofframos feus vicios e
fraquezas, pois que Deus he fervido, de nos
querer guiar, e governar por maõ d’elles. "
º
DOM IN GO XL.
Perg. 1o5. Que requere Deus 'no feito man
* damento ? -

g Rep. Que, nem com penfamentos, nem

com palavras, nem com geftos, e muyto me
nos com obras, nem por my, nem por ou
º trem, injurie, aborreça, fira ou mate a
meu proximo: porem que todo defejo de
vingança aparte de my, nem a my metmo me
fira, ou fabendo o , me meta em algum pe
rigo: porque pera impedir o matar, eftá o
Magitrado com o cutelo armado.
Perg. 1o6. Mas parece, que efte mandamen
to defende fomente o homicidio? - * -

Rep. Prohibindo Deus o homicidio nos

enfima, que taõbem aborrece a raiz, e origem
d’o homicidio, como a enveja, odio, ira e
defejo de vingança, e que tudo ito tem por
homicidio. - -

. Perg. Io7. Mas bata nos, que naõ matemos

ſ “a nofo proximo, d’a maneira que fica dito?
Ꭲ £ 2. ?
 66o Catechismo!
Rep. Naõ bata: porque prohibindo Deus
a enveja, odio e ira, nos manda, que amemos
a noffo proximo como a nos memos , , e que
ufemos com elle de toda humanidade, benig
nidade, manidaó, paciencia, mitericordia
e amizade, e que, quanto pudermos, etor
vemos tudo o que lhe puder fazer dano: e fi
nalmente, que fejamos taó affeiçoados, que
naõ duvidemos de fazer bem, até a nofos
proprios inimigos.
- - ... DOMING O XLI.
Perg. 1o8. Que nos enfina o fetimo manda
. mento ? *:

Rep. Que Deus amaldiçoa toda deshoneti

dade, e que por tanto nosoutros a devemos
totalmente aborrecer e deteftar: e ao contra
rio viver temperada, modeíta e catamen
te, afi em o fanáto matrimonio, como na
| vida folteira.
Perg, io9. Naõ defende Deus logo ºnefte
mandamento outracoufa, fenaõ o adulterio,
e ſemelhantes deshoneſtidades ?
Rep. Como noffos corpos e almas fejaõ tem
los d’o Efpirito Sanéto, quer Deus, que am
os de dous os confervemos , e pofluamos
limpa e fanctamente : e por ifo totalmente
prohibe todos os feitos, getos, praticas,
penfamentos e defejos cujos e deshonetos, e
geralmente tudo quanto ao homem pode
encaminhar e puxar a ifo.
DO.
 Catechismo. - 66 I

D OM INGO XL II.
Perg. 1 1o. Que defende Deus ºno oitavo
mandamento ? - -

: Rep. Naó fomente os furtos e roubos, que

a Juftiça ordenariamente caftiga, mas taó
bem de baixo d'o nome de furto, compre
: hende todas as más artes, trapaças e enga
nos, com que traçamos de tomar o alheyo,"
feja por força, ou por aparencia de direito:
como faõ, pefo falfo, vara injuta, dezigual
:1. - medida, fingida mercancia, moeda engano
fa, ufura, ou por qualquer outro meyo, que
Deus tenha prohibido. A ifto fe acreceñta
taóbem toda avareza, e toda forte de dema
fiados gatos, e mao ufo d’os dons divinos.
Perg. 111. Mas que manda Deus'nefte man
damento ? -

º Rep. Que quanto eu puder, procúre de

augmentar o bem e proveito de meu proxi
mo, e que faça com elle, como eu defejo,
que comigo fe faça: e que taóbem diligente
e fielmente trabalhe em minha vocaçaõ, pe
raque poffa focorrer a os neceffitados.
DTOMTNTGTOTXLTTIT
Perg. 112. Que fe nos pede em o nono man
damento ? -

Rep. Que naó diga falfo tetimunho contra

alguem, nem calumníe fuas palavras, nem
diga mal d’elle, nem o injurie: naõ conde
ne a ninguem temerariamente , fem primei
ro o aver ouvido: mas que com grande cui
- da º
662 Catechismo.
dado fuja de toda forte de mentiras e enga
nos, como obras proprias d’o Diabo , fe naõ
quero provocar contra my a graviffima ira de
Deus: e que em juizo, e em outros negoci
os ame, e figa fempre a verdade, e a falle e
confeffe finçera, livre e contantemente, e
que, em quanto puder, defenda, e procúre
a honra, e boa fama de meu proximo.
-- DOMINGO XLIV.
Perg. 112. Que fe nos pede 'no decimo man
damento ? -

Rep. Que nem pelo minimo defejo ou pen

famento fe levantem nunca noffos coraçoens,
contra algum d'os mandamentos de Deus: fe
naó que perpetuamente, e de todo coraçaó
detetemos e aborregamos a todo pecado , e
ao contrario nos deleitemos em toda juftiça.
- Peg. 1 14. Mas podem aquelles que eftaó
convertidos a Deus, guardar eftes manda
mentos, perfeitamente? -

Rep. Naó: porem ainda até os mais fan

&os em quanto vivem , naõ tem fenaó hús
pequenos principios dºeíta obediencia, toda
via em tal modo 2, que muy deveras, e com
propofito naõ diffimulado começaõ a viver,
naõ fomente conforme a alguns, mas confor
me a todos os mandamentos de Deus.
Perg; 115. Pois porque quer logo Deus,
que fua Ley fe nos pregue taõ puntual e ri
gorolamente , naõ avendo ºnefta vida nin
guem que a pola guardar ? * = -

Rep. Primeiramente, pera que em 蠶

nolią
 Catechismo. 663
º:::
nofa vida vamos conhecendo cadavez mais,
് :
quam grande feja a inclinagaö de noffâ natu
**** reza a pecar; e afi com mais fervor busque
mos o perdaõ de nofos pecados, e a Juftiça
: em Chrifto. Despois dºifto , que femi ceffär
:. .
::::
nos esforcemos 2 e peçamos a Deus a graça
d’o Efpirito Sancto, peraque cadadia de mais
em mais fejamos renovados a a imagem de
Deus, até que finalmente despois d'éfta vi
da alcancemos eta perfeiçaõ, que nos etá
ºt
propofta.
-

*
x
DA ORAÇA ó.
Jºi.
D OM INGO XLV.
:Y# Perg. 16. Porque he a oraçaó necefaria a
os Chriftaős?
Rep. Porque efe he o principal ponto d’o
agradecimento, que Deus nos pede: e taõ
bem porque Deus dá fua graça e feu Efpirito
Sancto fomente a aquelles , que com verda
deiros fufpiros e gemidos lhe pedem conti
བླླ་། nente etes dons, e lhe daó graças por
111C.
Perg. 117. Que coufas faó neceffarias a a o
raçaõ, peraque agrade a Deus, e a ouça?
Rep. Primeiramente, que a o fó verdadei
ro Deus, o qual fe manifetou em fua fancta
palavra, peçamos com verdadeira afeiçaõ de
Coraçaõ , tôdas as coufas que elle nos man
dou que lhe pediffemos. Segundamente, que
fem diffimulagaö, com hum cntranhavel fen
timento
664 Catechismo. -

timento de nota necefidade e miferia, nos

humilhemos ante a pretenga de fua Divina
Mageftade. E finalmente, que nos affirmemos
'nete firme fundamento, a faber, que ainda
que indignos, ouvirá noffa oraçaõ por a
mor de Chriſto, conforme elle nolo tem pro
metido em fua fancta palavra.
Perg. . 18. Que he o que Deus nos mandou
ue lhe peçamos ?
* Rep. Tudo quanto ouvermos meter, afi
para a alma, como para o corpo, o qual Chri
fto noffo Senhor comprehendeu 'na oraçaõ,
que elle mefmo nos enfinou,
Pe g. 119. Que Oraçaó he ea ?
Rep Pae noffo, que eftás?nos ceos. San&ti
ficado feja o teu Nome. Venha o teu Rey
no. Seja feita a tua vontade, affi 'na terra
como 'no ceo. O paô n sffo de cadadianos dá
oje. E perdóa nos as no{fas dividas, affi como
nos perdoamos a os nofos devedores. E naó
nos metas em rentaçaõ, mas livra nos de mal.
-Porquc teu he o Reyno , e a potencia , e a
gloria pera todo fempre, Amen. -

DOM 1 NGO XLV I.

· · Perg. 12o. Porque nos mandou Chrifto, qu;
fallafiemos com Deus afi: PAE Nosso? -

Rep., Peraque logo defdºo principio de nos

fa oraçaõ defperte em nosoutros a reveren
cia e a confiança, que convem a filhos de
Deus pera com Deus, as quaes ambas haó
de fer, o fundamento de nofa oraçaó: con
. Vem a faber, que Deus fe tem feito •ಣ್ಣ ଗୂC
 Catechismo. 665
".
Pae por amor de Chriito, e que por ifo
ºº mais certamente nos ha de outorgar, o que
lhe pedirmos com verdadeira fé, d'o que
nofos paes nos outorgaó os bens d’a terra. "
:
- I
Perg. 121. Porque fe acrecenta: QUE ESTAs
*Nos CEos ? -

Rep. Peraque na6 imaginemos algúa cou

- -

fa baixa , ou terrena d'a celettial Mageftade

de Deus, mas que de (eu todopoder elpere
mos tudo o neceffario, afi para a alma, co
: mo para o corpo -

†
D OMIN GO X L V I I.
Perg 122 Qual he a primeira petiçaõ?
Rep. SANCTIFICADo sEJA o TEU No.M.E.
Ito he: dá nos primeiramente, que bem e
: direitamente te conheçamos , e que em to
das tuas obras veneremos, preguemos e ce
lebremos tua omnipotencia, fapiencia , bon
dade, juftiça, mifericordia e verdade, que
'nellas refplandece. Defpois d'ifto, que toda
nofa vida, penfamentos, palavras e obras
vaó fempre encaminhadas a que teu fanétis
fimo Nome naõ feja por amor de nosoutros
injuriado, mas antes honrado e glorificado.
ſ D OM INGO XLV III.
Perg. 123. Qual he a fegunda petiçaó ?
Rep. VÉNHA o TEU REYNo. Ifto he: go
! verna nos de tal maneira por tua palavra e
Efpirito, que cadavez mais nos vamos fugei
tando a ty, conferva e augmenta tua Igreja»
detrúe as obras d’o Diabo, e abate 0ಟಿಣ್ಯpo
: CI »
666. Catechismo.
der, que fe levantar contra tua Mageftade:
enlouquéce todos os confelhos, que fe toma
rem contra tua fancta palavra, até que venha
o enchimento de teu Reyno, quando fores
tudo em todos.
DO MI N G O XL IX.
Perg. 124 Qual he a terceira petiçaõ?
Rep. SEJA FEITA A TUA voNTADE, Assr
?NA TERRA, CoMo “No ceo, lftohe: faze que
nos, e todos os homens, renunciando a noffa
propria vontade,obedeçamos promptamente,
e fem algúa contradiçaõ a atua, a qual fó
he boa e fanéta: peraque cada qual de nos
outros cumpra taó fiel e alegremente fua vo
caçaõ e oficio, como o fazem os Anjos no
ССО, -

- DOM IN GO L.
* Perg. 125. Qual he a quarta petiçaõ ?
Rep. O PAô Nosso DE CADADIA Nos DA
O JE. Ito he: prove nos de tudo o neceffario
'neta vida: peraque por io reconhegamos,
que fó tu és a fonte d’onde manaõ todos os
bens : e que todo nofo cuidado, induftria,
trabalho, e até teus mefmos dons nos naõ a
roveitaõ , antes nos danaó (em tua fan&ta
ಥೀ Por tanto dá nos , que apartemos
nofá confiança de todas as criaturas, e que
em ty fó a ponhamos.
DOM I N G O L I.
Perg. 126. Qual he a quinta petiçaõ? Re
-

*.
 Catechismo. 667
Rep.PERDoA Nos As NossAs pivIDAs, Assi
CoMo NoS TAO BEM PERDOA MOS A OS NOS
sos DevEDoRes. Ifto he : naó nos imputes
pelo fangue de Jetu Chrifto a nos miferaveis
pecadores nofos pecados, nem a malicia que
em nosoutros etá arraigada: afi como taõ
bem nos fentimos em nofos coraçoens efte
tetimunho de tua graça, convem a faber,
que temos hum firme propofio, de perdoar
de bom coraçaõ a todos aquelles, que nos
tem offendido. - -

ｴ DOM IN GO L I I.

Perg. 127. Qual he a feita petiçaõ?

Rep. NAô Nos MeTAS EM TENTAçAo, MAs
LIvRA Nos DE MAL. lfto he: pedimos te, que,
porquanto nos de nofa natureza fomos taõ
fracos, que de veras nenhum momento nos
podemos fuftentar, e que nofos mortaes ini
migos, como faó Satanás, o mundo, e nofa
propria carne, nos andao continuamente fa
zendo guerra, nos mantenhas, e fortifiques
pela virtude de teu Efpirito Sancto, peraque
naõ tejamos vencidos 'neta batalha efpiritu
al, mas antes refiftamos valerofamente, até
que finalmente alcancemos de todo em todo
a vitoria.
Perg. 128. Como conclues tu tua Oraçaõ?
Rep. PoRqUE teu He o REYNo, E a Po
TENCIA, E A GLoRIA PERA ToDo SEMPRE.
Ifto he: tudo ito te pedimos, porque, fendo
tu nolo Rey todopoderofo, nos queres, e
podes dar todas as coufas, e ito tudo , pera
գսe
663 Catechismo.
que d’ahi naõ a nos, mas fó a teu fan&to No
me fe torne toda a gloria.
Perg. 129. Que fignifica eta palavra, A
MEN ?
Rep. Amen fignifica, que o negocio ferá
muy certo e ratificado : porque máis certa
mente he minha oraçaõ ouvida de Deus, do
que eu em meu coraçaõ finto, que entranha
velmente d'elle o deſejo.
Fim d’o Catechismo.

A LI
 669

* A LITURGIA D’AS

". IGREJAS CHRISTA ÁS

п REFORM AD AS,
OU

Os Formularios ufados em as mesma?

' ºno culto e ferviço exterior.
I. Em fazer as Oraçoens comuns.
II. Em adminifrar os S. Sacramentos.
III. Em exercitar a difciplina Eccle
fíaftica.
IV. Em confirmar os Mini/tros da I
greja.
V. En confirmar e benzer o Matri
momio.
VI. Em confolar a os doentes.

QRA
67o L i t U R G 1 a. - -

oRAçoEs CHRISTAA S
Que fe ufàö affi 'no ajuntamento d'es
fieis, como em outras Partes.
- ο R Ας Αδ.
Pera os Tomingos antes d’o Sermaõ.
Deus eterno e clementifimo Pae,
dºo profundo d'o coraçaõ nos humi
lhamos ante tua fupremia Mageftade,
contra a qual temos pecado taó horrivelmen
te e tantas vezes, e conhecemos, que fe tu
quizeres entrar em juizo com nofco, que naó
temos merecido, fenaõ a morte, e a conde
naçaó eterna: porque álem de fermos todos
immundos, e filhos de tua ira, pelo peca
do original, gerados de femente pecadora,
e nacidos em injutiça, pelo qual mora em
nosoutros todo genero de maos defejos, ba
talhantes contra ty, e contra noffo proximo:
Ainda taóbem muytas, e infinitas vezes por
obra temos quebrantado teus fanétos manda
mentos, deixando de fazer o que nos man
date, e fazendo o que claramente nos ti
nhas defendido. Nos temos como pobres o
velhas errado, e grandemente pecado contra
ty, o qual nos conhecemos, e d'ifo nos pefa
'na alma. Taôbem confefamos para nofo
de prefo, e para louvor de tua milericordia
pera com nofco, que nofos pecados fobre
Paffaó o numero d’os cabellos de nola cabe
9a‫و‬
 - I, I Т U R G I А. 671
са, e que fomos devedores de milhares de
talentos, (em tercoufa algйa com due ospa
gar : pelo qual naб fomos dignos de fermos
chamados teus filhos, nem de alevantarmos
nofos olhos aocco, pera te aprefentarmos
noflas oragoens. Маs todayia , б Senhor
Deus e Pae mifericordiofo, fabendo que naб
defejas a morte d’o pecador, fenaб que fe
convertae viva, e que tua mifericordia he
infinita, a qual tu moftras a aquelles que a
ty econvertem: Invoquamos te de coragaб
em confianca de Jefu Chrifto nofo interces
for, o qual he o cordeiro de Deus, due tira
о pecado d’o mundo, e fupplicamos te due
Фueiras ter compaixaó de nofia fraqueza ,
perdoando nos por amor de Chrifto todos os
nofos pecados. Lava nos em a pura fonte de
|2 feu preciofiffimo fangue, peraque fiquemos
brancos e limpos como a mefma neve. Сu
bre nofia nucza com fua innocencia e jufti
ca, pera honra de teu fanétifimo Nome.
Аbre taбbem agora ao prefente a boca deteu
Мiniftro, e enchelhade tua fabedoria e con
hecimento, peradue anuncie tua fancta pa
lavra pura e livremente. Difpoem ta6bem
nofos coragoens, peraque a poffamos ouvir,
entender e confervar. Еfcreve as tuas leys,
conforme a tua promefia, em as taboas de
nofos coragoens, e da nos virtude e defejo,
peraque andemos em clas, paragloriae hon
ra de teu fanStiffimo Nome, e para edifica
саб detua Igreja. Тudo ifto, бclementifii
по Рае» tcpedimos e rogamos, cm мет:
e
672 L IT U R G I. A. -

de [noffo Senhor e Salvador] Jefu Chrifto,

o qual nos enfinou a orar afi, Pae &c.
Confirma nos taöbem ó Senhor em a ver
dadeira fé Chriftaã, peraque de dia em dia
aproveitemos e vamos crecendo cada vez mais
'nella, d'a qual fazemos confifaó com a bo
ca e de coraçaó: dizendo, Creo em Deus
Pae todopoderofo, Criador d’o ceo, &c.

Confi/aã dos pecados, e Oraçaõ por

todas as nece/idades da Chri/tan
dade, pera os “Domingos despons
d'o fermaö.
Odopoderofo e mifericordiofo Deus,
nos reconhecemos em nos mefmos, e
perante ty confefamos, come 'na ver
dade o he, que naõ fomos dignos de alevan
tarmos nofos olhos ao ceo, e aprefentar te
noas oragoens, fe tu quizeres atentar para
noffos merecimentos. Porque noftas mesmas
con ciencias nos acufaó, e noffos mefmos pe
cados daó teítimunho contra nosoutros. Nos
fabemos taóbem que tu es juto Juiz, que
catigas os pecados d’aquelles que quebrantaõ
teus fanátos mandamentos. Mas ó Senhor,
pois que nos tens mandado que te invoque
mos em todas nofas necefidades, e por tua
ineffavel mifericordia, nos prometefte de ou
vir noffas oraçoens, naõ por repeito de nos
fos merecimentos, os quaes naó faó nenhuns,
mas pelos de noffo Senhor Jefu Chrifto, ao
qual contituifte por nofo Medianeiro e Ávo
gado:
 LITU R GIA. 673
gado: affi renunciamos a qualquer outra ajuk
da, e nos acolhemos fomente a o refugio de
tua miſericordia. - . . "

Primeiramente ó Senhor, fora infinitos be

t
-
neficios, que comúmente ditribues a todo o
genero humano, nos fizete fingularmente a
nosoutros tantas merces, que he impofivel
dizelas, nem comprehendelas, como he, livra
res nos d’a miferavel fervidaó d’o Diabo, e
de toda a idolatria, em que etavamos [meti
dos e ], prefos, e trazeres nos à luz de tua
verdade, e ao conhecimento de teu fanéto
Euangelho: Ao contrario por noffa ingrati
daõ , nos temos efquecido ီ|ိ teus bene
! ficios, e nos temos apartado de ty, e fegui
do noffas concupicencias, naő te honrando,
como deviamos. Poloque nos temos horrivel
mente pecado, ó Senhor, e te avemos gran
demente offendido, de tal forte, que fe tu
nos quizeres tratar, como merecemos, naõ
poderiamos efperar outra coufa, fenaõ a con
denaçaó e a morte eterna. E taóbem ja, ó
Senhor, vemos, e fentimos'naverdade, pe
los catigos, que cadadia nos mandas, que ju
ftamente eftás irado contra nosoutros : por
que viftoque tu és jufto , a ninguem affliges
fem caufa : e nos vemos taõbem ainda ao pre
fente alevantada tua maõ, pera ainda nos
catigares mais Porem aindaque tu nos ca
ftigafes mais rigorofamente, d’oque até ago
ra tens feito: e aindaque viéfem fobre nos
todas as plagas, com que vifitate os pecados
de teu povo Israel: comtudo ifo deveriamos
- Vv con 2
674 L I T U R G 1 A.
confefar, que naó nos farias algum agravo.
Porem ó Senhor, tu es nofo Deus , e nos
naõ fomos fenaõ terra e pó: Tu es nofo Cri
ador, e nos a obra de tuas maós: tu es nofo
Paftor, e nos as ovelhas de teu rebanho : tu
es nofo Redemptor , e nos o povo que re
demifte: tu es nofo Pae, e nos teus filhos e
herdeiros: por tanto naõ nos queiras caftigar
em tua ira, mas reprehendenos com tua cle
mencia: e fuftcnta e conferva antes a obra,
que tu por tua mifericordia tens começado
em nos, peraque todo o univerfo mundo fae
ba e conheça, que tu es nofo Deus e Salva
dor. Teu povo Ifrael te ofendeu muytas ve
zes, e tu jutamente o caftigate, porem to
das as vezes que fe tornou a ty, tu o rece
bete em graça, e por grandes que foffem
feus pecados, todavia por amor d’a aliança,
que tinhas feito com teus fervos Abrahain ,
Iſaac e Jacob, apartaſte d'elle as plagas, que
lhe tinhas aparelhado; e afi nunca engeita
fte os rogos de teu povo. Nos temos agora
por tua graça a meima aliança, a qual tu
eftabelecete em a maõ de Jefu Chrifto nofo
Medianeiro , entre ty e todos os teus fieis,
fendo agora ao prefente tanto mais glorio/a
e eficaz, pois que Chrifto me{mo a confir
mou com tua lancta morte, e paixaó, e entrada
em fua gloria. Portanto, ó Senhor, renun
ciandonos nos a nos mefmos, e a toda efpe
ranga humana, nos acolhemos a fó efta falu
tifera e graciola aliança, pela qual noffo Se
nhor Jefu Chrifto nos reconciliou pera fem
pre
 L IT U R G IA: , 67;
pre com tigo, offerecendo feu corpo?na cruz
húa vez, em cumprido facrificio por nos.
Atenta pois ó Senhor, para o roto de teu
Ungido, e naõ para nofos pecados, peraque
com fua interceffaö fe aplaque tua ira, e re
fplandeça teu rotofobre nos para nofo go
zo e falvaçaõ. Recebenos taõbem d'aqui por
diante em tua fanéta guia e emparo, e go
vernanos por teu Efpirito Sancto, peraque
mortificandonos elle cadadia de mais em mais
thofa carne, com todas fuas concupicencias»
nos renóve em húa melhor vida, e produza
: em nos vèrdadeiros fruytos d’a fé, pelos
quaes teu fanátifimo Nome feja louvado e glo
rificado eternamente: e nos despretando com
hum ardente defejo todas as coufas pereces
deiras, meditemos e cuidemos fomente em

. as celetiaes. E pois que a ty te praz, que

rogemos por todos os homens: rogamos te que
queiras eſtender tua ſanéta bengaſ ſobre a
doutrina de teu fancto Euangelho, peraque
em todas as partes feja annunciado e recebi
do, a fim que todo o mundo fe encha de teu
faudavel conhecimento, peraque os ignoran
tes fejaõ convertidos, os fracos fortificados,
e cada qual glorifique e fanátifique teu fan
étifimo Nome, naõ fomente com palavras,
mas taóbem com obras. Manda taóbem para
efte fim fieis obreiros a a tua fegada 3 e do
ta os de tal forte , que fielmente pofaó
Cumprir feu officio : ao contrario , desar
raiga a todos os falfos doutores , lobos 5 rou
badores e jornaleiros, que andaó aposfua am
-
-
V v 2, bigaõi
- - -
 676 L IT U R G I. As
biçaó, e fervem a feu proveito, e naó bus
caó a fó gloria de teu fanctifimo Nome, nem
a bemaventurança e falvaçaõ dos pobres ho
mens. Conferva e governa taóbem graciofa
mente em uniaõ d'a verdadeira fé, e em pi
edade, e fan&tidade de vida, a todas tuas
Chriftaás comunidades, que em todas as par
tes tens ajuntadò, peraque teu Reyno fe vá
cadadia acrecentando , é o Reyno' de Sata
nás feja detruido e confundido, até que teu
Reyno fe cumpra, quando tu fores tudo em
todas as coutas. Particularmente te rogamos
polos Superiores que fobre nosoutros téñs po
fto, como , &c. Dálhes a todos teus dons e
graça, a cadahum em a vocaçaõ e eftado
em que o tens contituido , peraque gover
nem com prudencia, e defendaő valerofa
mente ao povo, que lhes tens entregado, man
tenhaó fielmente teu fanêto ferviço, e bem e
direitamente façaó jutiça a feus fubditos.
Prefide com teu Eípirito Sanóto em feus a
juntamentos , peraque naó concluaó , fenaó
o que fór bom e decente, e pofaõ fahir com
o mesmo ditofamente : peraque fendo eftas
terras confervadas contra feus inimigos , os
malfeitores caftigados, e os bons emparados,
teu fan&to Nome feja por ifo glorificado, e
o Reyno d*o Rey d'os Reys Jefu Chrifto adi
antado , e que nos pacifica e quietamente
pofamos viver em toda piedade e honeftida
de. D'a mefma maneira te rogamos por to
dos nofos irmãos, que andaó perfeguidos,
º pela tirania do Papa ou do Turco: ణ *OS
 L IT U R G I A. 677
* -
--
la os por teu Efpirito San&o, e livra os d’ella
M or tua divina clemencia. Naó permitas, que
tua Chriftandade fique totalmente feita de
-: ferto, e a memoria de teu fanëtiffimo Nome
ºl desarraigada d'a terra, peraque os inimigos
de tua verdade fe naó gloriem em tua des
honra e blasfemia. Porem fe fór tua Divina
vontade , que os Chriftaós cativos dêm
com fua morte teftimunho d'a verdade, e
glorifiquem teu fanátifimo Nome: dálhes
confolaga6 emfua affliga6 , peraque a acei
tem, como de tua maõ paternal, e afi fez
guindo tua vontade, perfeverem contante
mente, quer feja na vida, quer 'na morte,
ara tua honra e gloria , edificagaö de tua
greja, e falvaçaöºde fuas almas. Suplicamos
te taóbem por todos os, que catigas com po
_breza, prifaó , enfermidade d'o corpo, de
fterro, ou tentaçaõ de efpirito: confola os,
é Senhor, a todos, conforme tu fabes, que a
necefidade de cadahum o pede. Faze que
feu caftigo lhes firva para reconhecimento de
feus pecados, e emmenda de fua vida: dá
lhes taôbem confiante paciencia, alivialhes
feus trabalhos, e livra os finalmente, pera
que fe alegrem com tua bondade, e eterna
mente louvem a teu fanétifimo Nome. Ul
timamente, ó Senhor, fejas fervido de nos
recolher a nos, e a os nofos, e juntamente
a tudo quanto nos toca, em tua fancta guar
_da. Faze que vivamos em nofa vocaçaó e
oficio, conforme a tua fan&ta vontade, e
que de tal maneira ufemos d’os dons, que
ArCCCs
678 L IT U R G I A.
recebemos de tua bençaó , que naõ nos das
nem e prejudiciem, mas que antes nos firvaó
e aproveitem, para a vida eterna. Conforta
nos taôbem em todas as tentaçoens, peraque
pelejando em verdadeira fé pofamos fahir com
à vitoria, e despois pofluamos com Chrifto
a vida eterna. Por todas etas coufas te roga
mos d’a me ma maneira, que nofo fiel Se
nhor e Salvador Jefu Chrifto me{mo nos en
finou, dizendo: Pae nofio &c.
Ø Despois dºifto cantafe hum Pfälmo ou húa
parte d'elle, e fe depede a communidade,
com a cotumada bençaõ, dizendo:
Recebei a bençaó d'o Senhor.
O Senhor vos bença e vos guarde: o Se
nhor vos moſtre ſeu roſto , e vos ſeja piedo
fo: , o Senhor vire feu roto para vos outros,
e vós dé fua paz, Amen. -

-- Ide todos com a paz e temor d’o Senhor:

e alembrae vos d'os pobres.

о к А с Ао.
Pera antes d’a “Doutrina d'a
Catechismo.
- Pae celetial, a tua palavra he perfei
ta, e converte as almas, teftimunho
verdadeiro, que dá fabedoria a os ig
norantes, e alumia a os olhos d’os cegos:
meyo eficaz para falvaçaõ, para todos os que
crem. Mas pois que ja de natureza, naõ fo
- mentç
 L I Т U R G I А. 679
mente fomos cegos, porem antes defazados
para algum bem: e que tu naб queres focor
rcra outrem, fema5 a os humildes e abati
dos de coragaб: fuplicamos tc, que alumeis
лоfos entendimentos porteu Еfpirito San
éto, e nos des hum coraga6 manfo, d’o dual
fe aparte toda a toberba e prudencia carnal:
peraque ouvindo tua palavra, a entendamos
bem e direitamente, e contorme a ella re
gremos a nofia vida. Сonverte ta6bem gra
ruitamente a todos os, due anda andаб des
: encaminhados de tua verdade, peraque to
dos juntos, de hum mefmo confentimento,
re firvamos em verdadeira luftiga e lanètida
de, todos os dias de nofia vida. Ifto pedimos.
nos fomente por amor de Chritto, o dualnos
enfinou a orar en feu Nome, compromefia
de fermos ouvidos : Раe nofo, due 8:c.
— . . : г. - 2 — —

* -

, ок. А с Аo -
- Fera despois da Doutrina d’o
Сatecbtято.
-с г- - e o " " .

:Deus, e Pae clementifimoemifericor

aiolo, gracase louvoreste damos, de
Г due na6iomente anos, porem ta6bem
a nofosofilhos pequenos, recebefte em tua
alianca, o dualtu fellafte e confirmatte nel
1es na6 fomente pelofanéto Вautitmo, mas
ainda cadadia o moftras, aperfeicoandoteus
Iouvorcs por fuas bocas, pcracovergonhara
". - cS
68o L IT U R G I A.
os fabios d’ete mundo. Rogamos te, que lhes
queiras augmentar a tua graga, peraque con
tinuamente vaõ aproveitando, e crecendo em
teu Filho Jetu Chrifto, até que cumprida
e inteiramente alcancem fua idade varonil,
em toda fabedoria e utiça. Dá nos taóbem
a tua graça, peraque os intruamos em teu
temor e conhecimento, conforme tu nolo
tens mandado, peraque por fua piedade feja
detruido o Reyno de Satanás, e eftabelecido
e. confirmado o Reyno de Jefu Chrifto , *ne
íta e ºnoutras communidades , para honra e
gloria de teu fanétifimo Nome, e para fui
eterna falvaçaõ, por nofo Senhor Jefu Chri.
{to, Amen. : :". . . .. .
t_
-

· B R E v E o R A çA o
?'era antes do Sermaõ em a .
° ' Šemana ..
t -

} Ae celetial, eterno, juto e mifericor

diofo Deus, nos conhecemos, e confes
famos em prefença de tua Divina Ma
getade , que fomos pobres e miferaveis pe
cadores, concebidos e nacidos em toda cor
rupçaõ.c malicia , inclinados a todo mal , e
totalmente defazado para algum bem, e
aue fem ceífar com nofia má vida, quebran
tamos teus tanëtos mandamentos , com o
qual atiçamos tua ira fobre nosoutros, e por
teu jutojuizo nos carregamos d’a condenaçaó
eterna. Porem ó Senhor, entranhavelmente
IlOS
 п. 1 т U R с I А. 681
nas pefa de te avermos offendido, nos mes
nos nos culpamos, e deteitamos nofos peca
dos, fuplicandote, que por tua clemencia
фueiras pбros olhos em nofia miferia. Оgei
raspois, 6 Deus ePaeclementifimo, e dein
finita mifericordia, pela fanetapaiхаб deteu
muy amado Filho jelu Chritto, ter compai
хаб de nos, eperdoar nostodos os nofospe
саdos Danosta6bemavirtude egragadeteu
Еipirito Sancto, o qual nos enfine a conhe
cer verdadeiramente e de todo coracаб nofia
injuftiga, e a bem e direitamente nos desa- :
gradarmos de nos mefinоs: peraque o peca-3
: ao fe va mortificando em nos cada vez mais,
efendo elpertados a hйa nova vida, produ- .
zamos verdadeiros fruytos de juftigaetanéti
dade, os duaeste fejaбagradaveis pelomes
mo Jefu Chrifto. Da nos ta5bem a entender
tua faneta palavra, conforme a tua Divina
yontade, peraque d’ella aprendamos a pór
cmty fбtodanofia confianca, ea apartala de
toda criatura, pcraque nofia confolзgaбfeja
certa e fegura, e que nofo velho homem a
-
com todas fuas concupicencias, feja crucifi
cado de mais em mais, e que nos te nos of"
feregamos em (acrificio vivo, para honra de
teu fanéto Nome, e para editicaсaбdenoffo
proximo, por nofo Senhor Jefu Chrifto , о
aualnosenfinou cmandou orarafй: Распоio
guc &с, -

вRE%
t. -
 ss, L IT U R G I.A.
BR E v E O R A ç A ö
Pera despois do Sermaõ em a
- Semana. -

Enhor Deus todopoderofo, naő permi

tas que teu fan&iffimo Nome feia blasfe
” mado, por caufa de nofos pecados, por
que por muytas maneiras te remos offendido,
viſtoque na6 obedecemos a tua ſanéta pala
vra como convinha, e que por ignorancia,
ingratidaõ e murmuraçoens' atiçamos cada
dia tua ira fobre nosoutros, e affi nos carrega
mos de teu juto caftigo. Porem, ó Senhor,
lembra te de tua grande miferieordia, e tem
compaixaó de nos; dá nos conhecimento e
pefaf de noflos pecados, e verdadeira em
jmenda de noffa vida. Eiperta e esforça a os
miniftros de tua Igreja, peraque fiel e con
fantemente anunciem tua fancta palavra, e
a os fuperiores de teu povo, peraque rejaõ
e governemo cutelb politico juſta e diſcre
tamente, Empara nos e defende nos de todo
| engano e falfidade , deftrúe todos ós confe
lhos maliciofos e enganofos, que fe urdirem
contra tua Igreja e palavra. O Senhor, naõ
apartes de nosoutros teu Efpirito e palavra,
- mas acrecenta nos a verdadeira fé, e dá nos pa
ciencia e conftancia em todas as coukas. So
corre a tua Igreja, livra a de toda violencia,
efcarnio e tirania. Confola e conforta taóbem
º todos os fracos, triftes e affligidos cora
- şocnsa
 L IT U R G I A. 683
çoens, e dá nos a tua paz, por nofo Senhor
Jefu Chrifto, o qual nos fez eta certa pro
mefa, dizendo : em verdade em verdade
vos digo, que tudo, o que pedirdes a o Pae
em meu Nome, volo dará, e nos mandou
orar afi: Pae nofo que, &c.

о к А с Аб
Pera pela manhãa.
Deus e Pae mifericordiofo, graças e
louvores te damos, porque com tanto
- cuidado nos quizefle guardar eta noi
te, e fuplicamos te, nos queiras confortar por
teu Eípirito Sanéto, o qual d'aqui por dian
tel nos encaminhe, peraque efte prefente
dia, e affi todos os dias de noffa vida, em
preguemos em toda jutiça e fanátidade, e
que em quanto pufermos a maô tenhamos
fempre potos os olhos a eftender tua honra,
de tal maneira que de tua liberal maô efpe
remos toda a profperidade de nofas empre
fas. E peraque de ty alcancemos tal merce,
perdóanos, conforme a tua promefa, todos
os nofos pecados, pela fanáta paixaõ e der
ramamento do fangue denoffo Senhore Sal
vador Jefu Chrifto, porque 'na alma nos pefa
d'elles Alumia os noſſos coraçoens, peraque
ಶ್ಗ nos de todas as obras de efcuridades,
andemos como filhos d’a luz, em toda pieda
de e novidade de vida. Dá taóbem a tua ben
çaõ a a pregaçaõ de tua lancta palavra. -
684. L IT U R G I A.
faze e detrúe a todas as obras d’o Diabo. Es
força a todos os minitros de tua Igreja, e fu
periores de teu povo. Contola a todos os per
feguidos e anguítiados coraçoens , por teu
amado Filho nofo Senhor Jefu Chrifto, o
qual nos tem prometido de nos dar certamen
te tudo o que te pedirmos em feu Nome, e
por ifo nos mandou orar afi: Pae nofo
que, &c. r - .

Dá nos taóbem a tua graça, peraque pos

famos viver conforme a tua fancta vontade,
a qual tu nos declarate em tua tanéta Ley,
e comprehendete 'netes dez mandamentos:
eu fou JEHovAH teu Deus, que &c.

o RА с А б
Pera a notte.
a Deus mifericordiofo, luz eterna, re
fplandecente em as efcuridades, tu que
a noite d’os pecados e toda a
cegueira d’a alma, pois que ordenate a noi
te pera repoufar, como o dia pera trabalhar:
fuplicamos te nos concedas, que nofos cor
pos paflaó repoufar em paz e quietaçaõ, pe
raque despois poffäö ficar convenientes pera.
fofrer o trabalho que haõ de levar; modera o
noffo dormir, que naó feja demafiado, pe
raque 'no corpo e 'na alma fiquemos limpos
e defemnodoados, e que o nofo fono feja
me{mo para tua honra. Alumia os olhos de
nofo entendimento, peraque naõ nos ador…
meçamos 'namorte: mas que (empre e pere
 t -

L IT U R G I. A. 68;
mespor nofo livramento d’effa miferia. De
fendenos taõbem de todos os affaltos [e ten
taçoens] do Diabo, recolhendo nos em tua
fanata güia. E aindaque naöpafamoseftedia,
fem ter gravemente pecado contra tua divina
Magetade: fuplicamos te que queiras cu
brir todos os nofos pecados por tua infinita
inifericordia, affi como tu agora cubres to
das as coufas pelas efcuridades d'anoite, pe
º:
raque por ifo naõ fejamos lançados de tua
vifta. ÍDá taóbem repouſo e conſolagaö ato
i dos os enfermos , triftes, atentados e atri
bulados coraçoens, por noffo Senhor Jefu
Chrifto, o qual nos enfinou a orar affi : Pae
nofo que, &c. - -- - - - -- - -

o R А с Аб
Pera antes d'a administraçaõ do
Confelho da Igreja.
: -

Ae celeftial , eterno e mifericordios

i fo Deus , a ty te prouve fegundo
tua infinita fàbedoria $e mifericórdia,
ajuntar para ty, d’entre todos os homens
de todo o mundo univerfal, húa Igreja pela
pregaçaõ d'o fancto Euangelho, e de a re
ger pelo minifterio d’os homens. Tu nos
chamafte taóbem a nosoutros graciofamente º
para efte mefmo [miniftcrio e] officio, e nos
mandate que tiveffemos bom cuidado de nos
mefmos, e do rebanho que Chrifto aquiriu
com feu preciofofangue. Portantoja quenos
- . aqui
sss ' L IT U R G 1 A.
aqui nos temos ajuntado em teu fanáto No
me, pera, conforme a o exemplo d’a Igreja
Apoftolica, tratar fegundo noffo officio, dºas
'coulas que a o prefente nos fobrevierem, to
cante a a profperidade e edificaçaõ de tua
Igreja, para o qual nos confeffamos , que
fomos inutiles e defazados, como aquelles
que por natureza, naõ podemos cuidar al
gúa coufa boa de nos metmos, quanto me
nos pola por obra: portanto te rogamos, ó fiel
Deus e Pae, que fegunda tua promefa, quei
ras prefidir com teu Efpirito Sanéto, 'no
meyo de noffo prefente ajuntamento , o qual
nos guie em toda verdade Aparta e tira taõ
bem de nosoutros toda ignorancia e perver
fos movimentos d’a carne, e faze que tua
fanéta palavra feja a unica regra e medida de
todos nofos confelhos, peraque vaó encami
nhados á honra e gloria de teu fanótiffimo
Nome, para edificaçaõ de tua Igreja, e
decargo de noas proprias conciencias, por
Jefu Chrifto teu Filho, o qual comtigo e
com o Efpirito Sancto, he o unico, fó e
verdadeiro Deus, bendito e louvado eterna
mente, Amen.

О R А с Аб
Pera despois dºa adminifragaõ d'o
Con/elho da Igreja.
Enhor Deus e Pae celetial, graças e
louvores te damos de coraçaó, de que a
a ty te praz, ajuntar 'netas terras para üaiy
-
 L IT U R G I A. 687
hüa Igreja, e de para ifo te fervires de nos,
fazendo nos mercé de livremente e fem im
edimento poder pregar teu fancto Euange
蠶 e ufar todo pio exercicio. Alem dºifto,
de com teu Efpirito Sancto averes prefidido
’no meyo d’efte nofo ajuntamento, guiando
noſſos conſelhos conforme a tua ſanéta vonta
de , e atando nofos coraçoens em mutual
paz e concordia. Rogamos te, ó fiel Deus é
Pae, que queiras abendiçoar graciofamente
o nofo trabalho propoto, e adiantar intei
ra e poderofamente a tua obra começada: a
juntando para ty fempre húa verdadeira Igre
ja, e contervando a com a pura doutrina edi
reito uſo d’os Sacramentos, c diligente exer
cicio dºa difciplina. Desfaze e deftrue ao con
trario, todos os confelhos maliciofos e enga
nofos, que fe inventarem contra tua palavra
e Igreja. Conforta taôbem a todos os mini
ftros d’a Igreja, peraque fiel e contantemen
te anunciem tua fan&ta palavra, e aos Supe
riores de teu povo, peraque com juftiça e
difcrigaö poflaö adminiftrar o cutelo politi
co. Particularmente te rogamos polos Supe
riores, afi mayores como menores, que tu
fofte fervido de conftituir fobre nos, e prin
cipalmente polo nobre Governador d’efte lu
gar: faze que todo feu regimento vá encami
nhado, a que o Rey d'os Reys pola reger
fobre elles e fobre feus fubjectos , e que o
reyno d’o Diabo, o qual naõ he fenaõ hum
Reyno de todas infamias e blasfemias, feja
故臀
por clles, como por teus fervos , cadavez
限 - Iſla Is
688 L I T U R G T A.
mais traftornado e detruido, e quenos, de
baixo d'elles, pofamos viver húa vida quie
ta e descanfada, em toda piedade e honefti
dade. Ouve nos, ó Deus e Pae, por Jefu Chri
fto teu amado Filho, o qual comtigo e com
o Eſpirito Sanćto, he o unico, fó e verda
deiro Deus, bendito e louvado eternamen
te, Amen.
-T

o R. А с Аб
Pera antes do ajuntamento dos
“Diaconos.
Eus e Pae mifericordiofo, tu que naố
) fomente nos difete, que empre teri
amos pobres com nofco, mas taöbem |
nos mandafte , 醬 os focorreffemos, e para
efte fim intituiíte em tua Igreja o oficio d’os
Diaconos , peloque pudeffem fer ajudados :
Pºr tanto ja que nos, que fomos chamados
neta Igreja ao oficio d’os Diaconos, nos te
mos aqui ao preferite ajuntado em teu fanéto
Nome, pera juntamente huns com os ou
tros tratar de noſſo officio, rogamos te hu
mildemente, por amor de Jeu Chrifto, que
ueiras prefidir entre nos com o Efpirito de
盟 , peraque pofamos fazer boa dife
rencia entre os verdadeiros e falfos pobres: e
que com toda alegria de animo e fieldade,
repartamos as efmolas, que por nos foraõ a
juntadas, a cadahum conforme fua necefida
de o pede, naõ deixando desconfolados os
- - in CEIl
 L I T U R G Í A. 689
membros neceffitados de teu amado Filho ;
nem taöbem dando a os que naõ tem necef>
fidade. Acende os coraçoens d’os homens com
húa ardente caridade, pera com os pobres,
peraque dém hüa benigna e liberal efmola.
de teus bens temporaes, fobre os quaes tu os
Putefte por thefoureiros: e que nos 3 tendo
nas maõs os meyos pera ajudar a os necef
fitados, poflamos adminiftrar fielmente fem
enfadamento, e com direitos e puros cora
çoens nofo oficio. Dános juntamente dons,
pera naőfomente confolara os miferaveis com
dadivas exteriores, mas taôbem com tua
fanéta palavra. E pois que o homem naõ fo
mente vive d'o paó , mas de toda palavras
que de tua boca procede, etende taóbem a
tua bengao ſobre noſſa diſtribuiga6, e acre
centa o paó d'os pobres , peraque affi elles ;
como nos; pofamos ter caufa pera te louvar
e dar graças, e{perando a falutifera vinda de
teu amado Filho Jefu Chrifto, o qual por
amor de nos fe fez pobre; pera nos 醬 ri
cos eternamente, Amen.

oR A çAO
Pera antes de comer. Pfal. 145. r 5.
Odos os olhos efperaó em ty, Senhor;
e tu lhes dâs mantimento em feu tem
T po. Abres a tua maó , e fartas a todo
vivente de tua boa vontade.
Senhor Deus todopoderofo, que criate
· tbdas as couías 3 e aiñda as fuftentas por tua
Xx divim.
690 L IT U R G I A.
divina vontade, e com o mana d’o ceo apa
centate 'no deferto quarenta años ao povo de
Iſraël: eſtende tua ſanctabenga6ſobre nosou
tros teus pobres fervos , e nos fanëtifica os
dons e merces, que recebemos de tua lar
gueza, peraque poſſamos uſar d'elles tempe
rada e fanétamente, conforme a tua beavon
tade, e por ahi te reconhegamos por noffo
Pae e por autor de todos os bens. Dâ nos
taõbem que (empre e ante todas as coufas
busquemos o paó efpiritual de tua fan&ta pa
lavra, com o qual nofas almas fejaó apacem
tadas em a efperança d'a vida eterna, a qual
tu nos preparate pelo preciofifimo fangue de
teu amado Filho, nofo Senhor Jefu Chrifto,
Amen.
Affi nos amoeftanoffoSenhorJefuChrifto,
Luc. cap. 21. 34, 35, 26.
Olhae por vosoutros, que porventura naó
fe carreguem vofos coraçoens de glotonaria e
borrachice, e d'os cuidados d’eta vida, e ve
nha fobre vos de repente aquelle dia. Porque
ha de vir como hum lago fobre todos os que
habitaõ fobre a face de toda a terra. Vigiae
pois orando em todo tempo, peraque fejaes
avidos por dignos de evitar todas etas cou
fas que ha6 de acontecer, e de etar em pédi
ante d’o Filho d’o homem.
-

.. . L I T U R G I. As 691
-

*::::: -

- CIL Fazimento de gragas pera despois

º de comer.
= Affi falla o Senhor 'no quinto livro de
ੇ Moyfes cap. 8. 1o, 1 1. -

ே Uando ouveres comido e te ouveres

fartado, louvarás ao Senhor teu Deus,
pola boa terra que te ouver dado. Guar
da te que naó te efqueças de JEHovAH teu
Deus, em naõ guardar feus mandamentos,
e feus direitos, e feus eftatutos, que eu te
mando hoje.
Senhor Deus e Pae celetial, graças e lou
vores te damos por todos os beneficios, que
continuamente recebemos de tua liberalmaõ,
porque tu nos dás por tua divina vontade fu
ftento 'neta vida corporal, e proves de to
das as coufas, que nos faó neceffarias: mas
| -- principalmente por nos averes regenerado
... em a efperança de húa melhor vida, a qual
"… tu nos revelate por teu fan&to Euangelho.
: Suplicamos te, o Dęus e Pae mifericordiofo,
演 naó permitas, que notas affeiçoens fe arrai
ே guem em eftas coufas baixas e corruptiveis
?, ¿a terra ,,mas que fempre pgnhamos gs 9
lhos 'nas de lá riba, e{perando a noffo Se
HP ក្ Jefu Chrifto, até que em as nuvens d’o
ceo apareça para nofa cumprida redemçaõ.
Amen. -

2K x 2 ORA3
m = -T

69; L I T U R G 1 A.
о к А с Аб
Pera os enfermos e atribulados.
[ Fspois de ter amoeftado ao enfermo,
que as enfermidades e todo genero de
miferias e calamidades, procedem de
Deus, e que a caua d'ellas he o pecado, o
qual he tirado por Chrifto a os que 'nelle
creem, e por ifo que tudo lhe ha de fervir
para bem, fe deve rogar por elle, fegundo
a doutrina de St. Jago: para efte fim ferviráó
eftas ou femelhantes oraçoens.]
Eterno, juto e todopoderofo Deus,
e Pae mifericordiofo, tu que es o Se
nhor d’a morte e d'a vida, fem cuja
vontade (e naó faz couta algúa 'no ceo, nem
"na terra: ainda quc naõ fomos dignos de cha
mar por teu Nome, nem de efperar de fer
mos ouvidos de ty, confiderando em como
até agora temos pafado nofo tempo. Supli
camos te , que fegundo tua mifericordia
queiras pór os olhos em rios, pondo os junta
mente em o roto de Jefu Chrifto, o qual
fe carregou a f mefmo de noflas fraquezas e
enfermidades, Nos confefamos naõ aver em |
nos, fenaó inclinaçaõ para mal, e dezato pa
ra algum bem: pelo qual taöbem merecemos
efte caftigo, e ainda outro mayor. Mas, ô
Senhor, tu fabes, que nos fomos teu povo, e
que tu es noffo Deus, naõ temos outro cou
to e acolhida, fenaõ em tua fómifericordia,
- A
 L IT U R G I A. 693
a qual tu nunca negate a quem quer, que fe
tem convertido a ty. Pelo qual te rogamos,
nos naó queiras contar e atribuir nofos peca
dos , mas antes nos atribue a jutiça, fanéti
dade e merecimentos de noffo Senhor e Sal
vador Jeſu Chriſto, peraque 'nelle eſtejamos
em tua pretença. Livra nos por amor d’elle
dºeftas tribulaçoens, peraque naő cuidem os
maos, que tu nos tens engeitado. E fe ain
da fores fervido, de nos exercitares mais
d’efta maneira, dá nos forças e paciencia pe
ra fofrer tudo, conforme a tua boa vontade,
e que fegundo tua tabedoria nos firva tu
do pera bem. Caftiga nos antes "neta vida,
dºo que nos percamos despois d'ella corn o
mundo. Concede nos , que poffamos mor
rerpara o mundo, e para todas as coulas d'a
terra e perecedouras , peraque cadadia de
mais em mais fejamos renovados conforme a
a imagem de Jefu Chrifto. Naó nos deixes
por caufa algúa apartar de teu amor: mas pu
xa nos cadadia de mais em mais para ty, pe
raque com gozo alcancemos o fim de noffa
vocaçaó, que he morrer, refucitar, e viver
eternamente com Chrifto. Nos cremos taó
bem, que tu nos ouvirás por amor de Jefu
Chrifto, o qual nos enfinou a orar afi: Pae
nofo, que &c.
Confirma nos taóbem em a verdadeira fé,
a qual confefamos de coraçaõ e de boca, di
zendo: Creo em Deus Pae, &c.
Ou affi.: -

Eterno e mifericordiofo Deus e Pae, faude

- CtCIIl?
694 L IT U R G T A.
eterna d'os viventes, e eterna vida d’os que
morrem: pois que tu tens a vida e a morte
{ó em tua maõ, e fem ceffar tens de tal ma
neira cuidado de nos, que nem faude, nem
enfermidade, nem algum bem ou mal nos
venha, e ate que nem ainda hum cabello da
cabeça nos caya fem tua vontade, e que taó
bem a teus fieis tornas tudo em bem : roga
mos te, nos concedas a graça de teu Eipirito
Sancto, peraque bem e direitamente nos en
fine a conhecer noffa miferia, e a fofrer com
paciencia teu caftigo, o qual nos temos mº.
recido dez milvezes mayor. Nos fabemos,
que nos naõ faó finaes de tua ira: mas de teu
paternal amor pera com nofco, peraque nãº
fejamos condenados com o mundo. Augmen
ta nos, ó Senhor, nofa fé por tua infinitº
mifericordia, peraque cadavez mais fepamg;
enxertados em Chritto, como membros dº
fua cabeça elpiritual, com o qual nos queiº
ras fazer conformes, affi em paixaó, comº
em gloria. Alivianoseta cruz conformenoliº
fraqueza o pode fofrer. Nós nos fometemos
totalmente a tua vontade, quer queiras dei
xar noftas almas mais tempo ºneftas cabanas,
quer recolhelas paraty em a vida eterna, porº
quanto fomos proprios de Chrifto, e por tanº
to naõ nos podemos perder, Nos queremº
de boamente deixar efta fraca carne, comº
efperança d'aquella ditofa refurreiçaó, aonde
nos ferá outra vez retituida mais gloriofº,
Faze nos lentir a faudavel confolaçaõ da re
mifäõ d'os pecados, e d’a jutificaçaõ de
Chri
-m

L IT U R G I. A. 69;
«Chrifto , peraque com efte efcudo pofTämos
vencer as tentaçoens de Satanás. Faze que
feu inocente fangue alimpe a nodoa e impu
ridade de nofos pecados, e que fua juftiça
refponda por noffa injuftiça ante teu juizo
final. Arma nos com fé e efperança, pera
que naõ tejamos envergonhados por algum
efpanto d’a morte, mas que quando nofos
olhos corporaes fe ecurecem, que entonces
os olhos d’o efpirito olhem para ty: e que
quando nos ouveres tirado o ufo da lingua,
que entonces naó cefe nofo coraçaó de te
invocar. O Senhor, nos encommendamos
noffas almas em tuas maõs, naô nos desem
pares em nofa ultima necefidade, e ito por
{ó o amor de Jefu Chrifto, o qual nos enfi
nou a orar afi: Pae nofo, que &c. Creo em
Deus, &c.
FOR M U L A R [O
Pera adminiſtraçaõ d'o S. Bautifmo a
os mininos d'os Fieis.
fuma principal d’a doutrina d'o fanáto
Bautismo eftá comprehendida ºneftas
... tres partes. -

Primeiramente, que nos com nofos filhos

fomos concebidos e nacidos em pecados, e
por ifo fomos filhos de ira, de talmaneira
que naõ podemos entrar 'no Reyno de Deus,
ícnaô fór que de novo fejamos renacidos. .
Ito nos enfina o mergulhamento e borri
fadura da agua, pela qual fe nos motra a
1TՈտ
--
 \
696 L IT U R G I A.
immundicia de nofas almas, peraque fique
mos amoeftados de nos defpretarmos a nos
mefmos, nos humilharmos diante de Deus,
e bufcarmos nofa purificaçaõ e falvaçaõ for,
de nos inefmos.
Segundamente, nos tetifica e fella o fan
to Bautismo o lavamento d'os pecados por
Jefu Chrifto, por ifo fomos bautifados em
Nome d'o Pae, e d’o Filho, e d’o Efpirito
Sanóto. Porque quando fomos baurifados em
o Nome do Pae, nos teítifica e fella Deus
Pae, que faz comnoico húa eterna aliança
de graça, nos perfilha por feus filhos e her
deiros, e porifo nos quer prover de todos
os bens, e apartar de nos todo mal, ou con
vertelo para nofo bem. E quando fomos bau
tifados em o Nome d’o Filho, nos fella o
Filho , que nos lava em feu fangue de todos
cs noflos pecados, enxertando nos e encor
porando nos em a comunhaó de fua morte,
e refurreiçaõ , de talmaneira, que ficamos
livres de todos os nofos pecados, e contados
orjutos diante de Deus. E quando fomos
蠶 em o Nome d’o Efpirito Sancto,
nos certifica o Efpirito Sanéto, por efte fan
&to Sacramento , - que quer morar comnofº
sco, e nos fanĉtificar:peraque fiquemos mem
bros de Chrifto, apropriando nos o que te
mos em Chrifto, convem a faber, o lava
mento de nofos pecados, e a renovaçaõ de
cadadia de nofia vida, até que finalmente fc
jamos poftos immaculados entre o ajuntamen
to dos e{colhidos em a vida eterna.
- * * Ter
-ா

I
l
!. L IT U R G I. A. 697
* . . Terceiramente, vito que em todas as ali
…a anças etaó comprehendidas duas coufas: fo
::: mos de novo amoeftados de Deus, e obriga
# dos pelo Bautifmo, a húa nova obediencia,
convem a faber, que ”nete unico e fó Deus
::# Pae, Filho e Eípirito Sanéto, nos arenha
· ··a mos , confiemos e o amemos de todo cora
a gaó, de toda a alma, de todo entendimen
# to, e de todas as forças, deixemos ao mun
… do , mortifiquemos nofa velha natureza, e
a andemos em piedade de nova vida. E quan
… do nos algúas vezes por fraqueza cairmos em
::: pecado, nem por ifo avemos de defetperar
.… d’a graça de Deus, nem ficar em pecado,
-s vito que o Bautimo he hum ello, e indu
a vidavel tetimunho, que temos com Deus
… húa eterna aliança de graça. E aindaque
... nofos filhos naõ entendaó eftas coufas, nem
"… por ito podem fer excluidos e lançados d’o
|: Baytifmo , viftoque taõbem , ainda que o
z naö faebaó, faóparticipantes d'a condenaga5
º de Adam, e affi taôbem por Chrifto faó de
, novo recebidos em graça, como Deus falla
º a Abraham, Pae de todos os crentes, e por
á confeguinte a nos e a nofos filhos, Gen.
);
f:
º cap. aliança
nha 17.7 dizendo:
entre my eEentre
eu eftablecerei
ty, e entre mi
tua
m｡ femente ម្ល៉ោះ
de ty, em fuas geraçoens,
0. por aliança perpetua, pera fer teu Deus, e
* º de tua ſemente despois de ty.
喷 … Ifto teftifica taõbem S. Pedro , Ačt, 2;
º yers 39. por eftas palavras:
. Porque a vosoutros e a vofos filhos hçfei
- ra
ſ * : * * *
698 L IT U R G I A.
ta a promefa, e a todos os que eftaõ longe,
a quantos Deus nofo Senhor chamar. Porifo
es mandou Deus antigamente circumcidar,
o qual era hum fello da aliança e d’a juftiça
da fé, como Chritto taôbem os abraçou, lhes
pós as maõs emcima, e os benceu, S. Marc
сар. по
Por tanto , ja que agora o Bautifimo veyo
em lugar d’a circumfifaó, fe haõ de bautifar
os mininos, como herdeiros dºo Reyno de
Deus e de fua aliança: e os paes ficaõ obri
gados, em teus filhos indocrecendo, a en
finalos *nito mais largamente. Ora pois pera
que poamos adminitrar eta anéta Inftitui
çaõ de Deus, para tua honra, noffa confola
器aó tančto
e edificaçaõ de fua Igreja,
Nome aſſi:
invoquemos
O todopoderoto e eterno Deus, tu que
fegundo teu rigorofo juizo caftigaſte com o
diluvio ao incredulo e impenitente mundo,
e por tua grande mifericordia falvate e guar
dafte ao crente Noë oitavo: tu que anegafte
"no mar vermelho ao -endurecido Faraó com
toda fua gente, e guiafte a pé feco pelo meyo
d’elle a teu povo de Ifrael, pelo qual fe fig
nifica o Bautifmo. Suplicamos te por tua in
finita mifericordia , queiras graciofamente
pór os olhos 'neta tua criança, e enxerta
la e encorporala por teu Efpirito Sancto em
Jefu Chrifto teu amado Filho, peraque com
elle feja fepultada em fua morte, e refucite
com elle em nova vida, peraque fegundo o
cadadia poíla levar fua cruz com alegria, a
tendo[e
 L I Т С R G I А. б99
tendofe a elle com verdadeira fё , conftante
efperanga, e ardente amor, peraque porteu
amorpoffa confoladamente deixar efta vida,
(a qual na6 he mais due hйa continua mor
te) e aparecer fem temor no ultimo dia ante
о tribunal de Chrifto teu Filho. Реlo meimo
Jefu Chrifto nofo Senhor, o dual сочmtigo
e com о Еfpirito Sancto, hum f6 Deus vive
e reyna eternamente, Amen. -

с 4тоеВарай a or Pae, e padrinbos,

que fипгатете ует сот a crianga
ао Вацti/то
Аmados em nofo Senhor Je(u Chrifto, ja
tendes ouvido, due о Вautifmo he hба infti
tuicaó de Deus; pera nos fellar e confirmar
a nos, e a nofia iemente fua alianca: por
iffo o avemos de ufar paraefte fim, e naбpor
cottume ou fuperftiga6. Рortanto peraque
fique manifetto, que fois d’efte fentido : a
weis de refponder fincera e verdadeiramente
a eitas perguntas. -

Рrimeiramente, ainda que nofos filhos

fa5 concebidos e nacidos em pecados, e por
ido fugeitos a qualquer miferia, e até a a
mefma condenagao, fe naб confeffaes, que
fa5 fanctificados em Chritto, e portanto co
mo membros de fua Igreja, conven que fe
ja6 Вautifados ?
$egundamente, fe a doutrina comprehen
dida "no Velho e "no Novo Teftamento, e
} *nos artigos da fé Сhriftia, e que aqui fe
entina em a IgrejaChriftaa, naó confeffaes»
duc
7oo L IT U R G I. A.
que he a verdadeira e perfeita doutrina para
falvagaõ ?
Terceiramente, ſenaö prometeis e vos en
cargaes de fegundo voffo poder enfinar, ou
fazer enfinar a efta criança 'na dita doutrina,
quando chegar a idade de difcriçaõ?
Repoſta, Si.
| Despois Bautifando, diz o miniftro dºa pa
lavra de Deus, afi:
N. Eu te bautifo em Nome d'o Pae, e d’o
Filho, e d’o Eípirito Sancto.
Fazimento de graças.
Odopoderofo e mifericordiofo Deus,
e Pae, graças e Iouvores te damos, que
- afi a nos, como a nofos filhos, per
doafte todos os nofos pecados, pelo precio
fo fangue de teu amado Filho Jefu Chrifto,
e por teu Epirito Sancto nos perfilhafte por
membros de teu Filho unigenito, e afi por
teus filhos: e tudo ito nos fellate e confir
mate pelo fancto Bautifmo: Rogamos te taõ.
bem pelo mefmo teu querido Filho, queiras
fempre reger a eta criança por teu Epirito
Sančto , peraque Çhriftâa e piamentë feja
criada, e creça e fe augmente em noffo Se
. nhor Jefu Chrifto , peraque confeffe fua pa
ternal bondade e mifericordia, a qual tumo
ftrate afi a ella, como a nos, e que de bai
xo de nofo unico e fó Doutor, Rey e fumo
Pontifice Chrifto Jefu, pofa viver em toda
jutiça, e pelejar-valerofamente contra o pe
cado º Satanás е todo feu reyno , e os vén
- CCI »
 I, ITU R GIA. 7or
cer, pera te louvar e dar graças a ty, e a
teu Filho Jefu Chrifto, com o Efpirito San
cto, unico e fó verdadeiro Deus, Amen.
FORMULARTO `
Pera Bautifar a as pe/oas de idade.
Inda que os filhos dos Chriftaós, po
toque o naó entendaó, pela virtude e
força d'a aliança , devem fer bautifa
dos: nem por ifo fe permite bautifar a os
mayores de idade , fenaô fór que primeiro,
fentindo fe e doendo fe de feus pecados , fa
çaõ confifaó de fua emmenda e fé em Chri
to: porque por eta caula naó bautifou S.
Joaõ Bautifta fomente (pregando fegundo o
mandamento de Deus, o Bautifmo de em
menda para perdaó d’os pecados) a os que
confeffaó feus pecados , S. Marc. cap. I. e
S. Luc. cap. 3. Mas nofo Senhor Jefu Chri
fto mandou táõbem a feus difcipulos, que en
finafem a todas as gentes, e as bautifaffem
em Nome d'o Pae, e do Filho, e d’o Epi
rito Sanéto, Matth. 28 Marc. 16. Acrecen
tando efta promefa, que aquelle que crer e
fór ម្ល៉ោះ » ferá falvo : como taóbem os
Apoftolos , como confta dos Ačtos ou feitos
d'os mesmos, Aétor. 2. 1o. 16. fegundo eta
regra, naõ bautifáraó a outros nenhús de
idade, fenaõ a aquelles, que fe emmendáraõ
e fizeraõ confifaõ de fua fé. Por onde naõ he
agora licito bautifar a outros alguns de ida
de, fenaõ a os que tiverem aprendido ‘. my
Cr1CS
- 702 L IT U R G I A. |
fterios d’o fancto Bautimo pela pregaçaõ d’o
fancto Euangelho, e juntamente puderem
dár conta de fua fé, com confifaõ de boca.
- Por tanto ja que tu N, taóbem queres fer
bautifado com o fanóto Bautifmo, peraque
te feja hum fello d'o encorporamento em a
Igreja de Deus, e que confte que naõ fos
mente tomas a Religiaõ Chriftãa, em aqual
particularmente etás intruido de nosoutros,
d’a qual taóbem ante nos tens feito confifaõ,
mas que taöbem queres regrar tua vida con
forme a ella, pela graça de Deus: has de re
1ponder, fem diffimulaçaõ diante de Deus e
de fua Igreja, a etas perguntas:
Primeiramente, fe crés em o unico e fó
verdadeiro Deus, diftinóto em tres pefoas,
Pae, Filho, e o Efpirito Sancto, o qual de
nada criou o ceo e a terra, e tudo o que nel
lesha, e ainda continuamente os conferva
e governa , de tal forte que nenhúa coufa fe
faz, 'no ceo ou 'na terra, fem fua divina
vontade ?
Repoſta, Si.
Segundamente , fe crés que és concebido
e nacido em pecados, e por confeguinte fi
lho de ira por natureza, totalmente defafado
para algum bem , e inclinado a todo mal, e
que muytas vezes tens trafpafado os manda
mentos do Senhor, com pentamentos, pa
lavras e obras, e fe de coraçaó te pea d'etes
pecados ?
- Repoſta, Si.
· Terceiramente , íe crés que Chrifto t
- զսa
 и пии

1, I T U R G I А. 7o3
дualheverdadeiro e eterno Deus, everdadei
и ro homem, etomou fua natureza humana d'a
:: carnee fangue d'a virgem Мaria, te he da
:* do de Deus por s} , e que por efta fё
-1 recebes remiffаб de pecados por feu fangue,
: e due, por virtude d’о Еfpirito Sancto, fi
::: cas feito membro de Jefu Сhritto, c de fua
2: Igreja ? e

*: Repolta, Si. e

::1 Оuartamente, feaprovas todos os artigos

.au d'a Religiaб Сhriftaa, como aquife enfina
и епа Igreja Chriftia pela palavra de Deus, e
2. tens propofito de conftantemente perfeverar
'namesma doutrina até o fim de tua vida: с
2 juntamente arrenegas de todas as heregias,
: cerros contrarios a etta doutrina, e pro
- metes de permanecer "na comunhaó de noffa
Igreja Сhriftaa, na5 fomente em o ouvir d'a
}a palavra, mas ta6bem cm oufod’afandaСса?
аз Repolta, Si,
Оuinta e ultimamente, fe de coraga5 tens
propofto, de fempre viver Chriftäamente »
de renunciarao mundo, e a fuas maas con
cupicencias, como convem a membros de
Сhrifto e de fua Igreja, e fugeitarte a todas
as amoeftagoens Chriftaas?
Repolta, Si.
Оra, o bom efupremo Deus te débenig
namente a eiteteu propofito fua faneta gra
2a e bencаб, por nofo Senhor Jelu Chrifto
1eu Filho 2 Анncn.

* ГОК
704 L I T U R G IA
F OR M U L A R IO
Pera celebrar a fan&fa Cea.
- Mados em noffo Senhor Jefu Chrifto,
\ etcutae as palavras d’a intituiçaõ da
fan&ta Cea de nofo Senhor Jefu Chri
fto, as quaes etcreve o Apotolo S. Paulo,
na 1, aos Corinth. cap 11.
Porque eu recebi d'o Senhor, o que taõ
bem vos tenho entregado: que o Senhor Je
fus, em a noite em que foy traido 3 tomou
o paó, e avendo dado graças, o partiu, e
dife: tomae, comei, iftohe o meu corpo,
que por vosoutros he partido : fazei ifto em
memoria de my. Semelhantemente taöbem
tomou o copo , despois de aver ceado , di
zendo: efte copo he o Novo Tetamento em
meu fangue: fazei ifto todas as vezes que [o]
beberdes em memoria de my: porque todas
as vezes que comerdes efte paó, e beberdes
efte copo, a morte d'o Senhor denunciae até
que venha. Afi que qualquer, que comer
eíte paó, e beber efte copo d’o Senhor in
dignamente, ferá culpado d’o corpo e d’o
fangue d'o Senhor. Por tanto prove (e cada
hum afi mesmo, e affi coma d’efte paõ, e
beba d'ete copo: porque o que come e be
be indignamente, juizo come e bebe para fi,
naó diferenciando o corpo d'o Senhor
Agora peraque, pará noffa confolaçaõ,
Pºtamos celebrar a Cea d'o Senhor, he ne
ceffärio
 1, I Т U R G I А. 7of
сейario que ante tudo nos provemos beme
direitamente a nos mesmos. Despois d’ifto»
due a celebremos para talfim, dual nofo Se
nhora ordenou e initituiu, convem a aber»
paratua memoria. A verdadeira provade nos
иmesmos confiftensitas tres partes. -

Primeiramente, confidère cadahum em fi

mesmo feus pecados e maldigаб, регаque fe
desagrade de fi mesmo, e te humilhe diante
de Deus, vifto gue a ira de Deus contra о
pecado he tao grande, due (antes que deixa
По fem caftigo) o caftigou em feu amado Fi
Iho Jefu Сhrifto a com a amarga e injuriofa
morte d’a cruz. - -

Segundamente, examine cadahti feu co

ragaб, fetабbem crёefta firme promefia de
Deus, que todos feus pecados lhe faбperdo
ados, fomente por amor d’a morte e paixaб
de jefu Chrifto, e a cumprida juftica de
Сhrifto lhe fela imputada e dada como fua
propria, e taб inteira e cumprida, como fe
elle нnesmo por lua peffoa ouvera pagado por
todos feuspecados, e fatisfeito a toda juftiga.
Тerceiramente, examine cadahumfua.con
ciencia, fe ao diante em toda fua vida etta
refoluto, a moftrarfe agradecido ao Senhor
Deus , e de ante o rofto de Deus andarbem
e direitamente. Item , fe fem diffimulagаб,
deixando de coragaб toda inimizades odio e
enveja, tem diligente propofito, de d'aqui
por diante viver com feu proximo em } e

deira amizade e concordia. , ,-

Роis todos os quctiverem efte propofito,

- - Yу Фtief
766 L IT U R G I A.
quer Deus certamente receber em graça, e
telos por dignos convidados d’a mefa de feu
Filho រ៉ូមុំា
Chrifto. Ao contrario os que naô
{entirem efte teftimunho em feus coraçoens»
comem e bebem juizo para fi mesmos. ,
Portanto nosoutros taóbem, conforme ao
mandamento de Chrifto , e d'o Apoftolo S.
Paulo , amoeftamos a todos os que fe fenti
rem culpados d'os feguintes crimes , que fe
apartem d’a meta d'o Senhor, e lhes anun
ciamos, que naõ tem parte 'no Reyno de
Chrifto : como faó-todos os idolatras ou fer
ve-idolos: todos os que invoçaófanctos defun
tos, Anjos, ou outras criaturas: todos os
que daõ honra a as imagens: todos os feiti
ceiros e adevinhos, os que benzem animaes,
ou homens, ou outras quaesquer coufas, e os
que daó credito a femelhantes benzimentos:
todos os defprefadores de Deus, e de fua pa
lavra, e d’os fanótos Sacramentos: todos os
blasfemadores: todos os que querem fazer
difcordia, feitas e rebuliços em ecclefiafticos
e politicos regimentos: todos os falfos jura
dores : todos os que faó desobedientes á feus
paes, e fuperiores: todos os homicidas, con
tendedores, e os que vivem em odio e en
veja contrafeu proximo: todos os adulteros,
fornicadores, bebados, ladroens, onzenei
ros, roubadores, jugadores, avarentos, e
todos os que vivem efcandalofamente. To
dos eftes, em quanto andarem e ficarem em
ſemelhantes crimes, ſe abſteráö d’eſte man
jar (o qual Chrifto ordenou fomente para器
- cis)
 - L I TU R G I A. 707
l fieis) peraque feu juizo e condenaçaõ naõ feja
tanto mais grave.
. Porem ito, muy amados irmãos em o Sez
nhor , naõ nos he propofto , 黜 acovardar

. a os contritos coraçoens d'os fieis, como fe

ninguem pudefe ir a Cea d'o Senhor, fenaõ
aquelle que etiveffe fem algum pecado: por
ue nos naó vimos a efta Cea , _pera por iffa
eclarar, que em nos mesmos fomos perfei
tos e juftos : mas ao contrario, viftoque nos
bufcamos noffa vida fora de nos mefmos, em
Jeu Chrifto, por ahi confefamos, que eta

. mos lançados 'no meyo d’a morte. Por tan

to ainda que em nos achemos muytas faltas e
miferias, convem a faber 5 que naõ temos
perfeita fé, que naó nos damos com tal ciu
me ao ferviço de Deus como etamos obri
gados: mas que cadadia nos he força, pele
ar com a fraqueza de nofa fé, e maos defe
jos de nola carne: todavia naó obtante itos
por quanto, pela graça d'o Efpirito Sanctos
nos pea de coraçaó d'etas faltas, e defeja
mos batalhar contra noffa incredulidade, e
viver conforme a todos os mandamentos de
Deus: etamos certos e afegurados, que ne
nhum pscado, nem fraqueza, que ainda fi
cou em hos contra nofia vontade, nos pode
etorvar, que Deus deixe de nos receber em
graça, e affi fazer nos dignos e participantes
d'ete celetial manjar e beber. -

Despois dºifto, confideremos taõbem agos

ra, paraque nofo Senhor intituiu fua Cêa,
coñvêm á faber , que fizeíTemos
ihemoria, Y у 2.
ifto ém
”鹤
fiia
768 . L IT U R G I. A. -

* E dºefta maneira nos lembraremos dºelle,

fazendo ifto: . -

Primeiramente, que de todo em todo con

fiamos em nofos coraçoens, que nofo Se
nhor Jefu Chrifto, conforme a as promeffas,
que defd'o principio foraõ feitas a os Patriar
cas ”no Teftamento velho, he enviado d’o
Pae ºnefte mundo , tomou noffa carne e fan
gue, e defdo principio de fua encarnaga6,
até o fim de fua vida, etando 'na terra, le
vou por nos a ira de Deus, debaixo d’a qual
eternamente averiamos de eftar abismados, e
cumpriu por nos toda ajuftiça e obediencia
da Ley divina, principalmente quando o pe
fo de nofos pecados, e d’a ira de Deus, lhe
efpremeu, e fez fair aquelle fuor fanguino
lento em o horto, aonde foy prefo e atado,
peraque nos foltaffe e defataffè : despois fo
freu infinitas injurias, peraque nunca forá
mos envergonhados , ſendo innocente foy
condenado á morte, peraque foffemos decla
rados por livres ante o juizo de Deus, e d’a
· mefma maneira deixou encravarfeu facratiffi
mo corpo 'na cruz, pera nella afixar a ce
dulla e conhecimento de nofos pecados: e afi
tomou fobre fi nofa maldiçaõ, pera nos en
eher de fua bençaõ : e fe humilhou 'no mais
profundo despreo e angutia d'oinferno, com
corpo e alma, em o madeiro d'a cruz, quan
do bradou em alta voz: Deus meu, Deus
meu , porque me desemparafte ? Peraque fos
femos levados para Deus, e nunca fofemos
desemparados d’elle,
r *
e finalmente
~~
com fua
<: amorte
 L ITU R G I. A. 709
à morte e derramamento de ſeu ſangue confir
mou aquelle novo e eterno Tetamento, e
aliança de graça e reconciliaçaõ, quando
dife: Acabado he. . . .” "a

E peraque firmemente creemos, que per

tencemos a eta graciofa aliança, tomou o
Senhor Jefus, em fua ultima Cea o paó, deu
graças, partiu o e deu o afeus difcipulos, e
, diffé: tomae, comei, ifto he o nień,corpo,
que he dado por vós: fazei ifto em memória
-de my... Dºa mefma maneira despois d'a Cea,
tomou o copo , deu graças 2 e dife: bebei
d’ahi todos, efte copo he o Novo Tetamen
｡
13::::::::[｡-2'
to em meu fangue, que por vos e por muy
tos he derramado em remifaó d’os pecados:
fazei ifto todas quantas vezes d’elle beberdes
em memoria de my: ifto he, que todas as
vezes, que comerdes d’ete paó e beberdes
efte copo, fereis por ahi amoeftados e afegu
-rados , como por húa certa memoria e pe
<nhor, d'ete meu cordial amor e fé pera com
っ 3. !
vofco, que eu dou meu corpo a a morte 'na
:31'
arvore d’a cruz, e derrámo meu fangue por
vosoutros (porque d'outra maneira avericis de
morrer d'amorte eterna) e alimento e abebe
ro vofas almas famintas e fedentes para vida
eterna, com meu corpo crucificado e langue
derramado: taõ certamente, como a qual
, quer de vosoutros fe parte efte paô diante de
feus olhos, e fe vos da efte copo, e vosou
.tros os comeis e bebeis com vofas bocas em
: memoria de my, , , ,
- Por cfta.inftituiçaõ d'a fanéta Cea de n9ffo
4.- : Senhor
уто 1, 1 т0 К С 1 А,
Senhor Jefu Chrifto, vemos nos , que elle
encaminha e leva nofa fé e confiança a feu
'cumprido facrificio, feito húa vez "na cruz,
comö ao unico e íó fundamento de noffa fal
vaçaõ; a onde elle foy feito em verdadeiro
manjar e beber d'a vida eterna, de noffas al
mas famintas e fedentes. Porque por fua mor
te apartou elle de nos a caufa de nofla eterna
fome e angutia (convem a faber) o pecado,
e nos alcançou o Efpirito vivificante, pera
que pelo metmo Efpirito, que habita em
器體 como em a cabeça, e em nos, co
mo em feus membros, tenhamos com elle
-verdadeira comunhaõ , e fejamos feitos par
ticipantes de todos feus bens, d'a vida eterna,
juſliga e gloria. "
Alem difto, que pelo mefmo Efpirito fo.
mos obrigados, a ter entre nos verdadeiro e
-irmanal amor, como membros de hum cor
po; como diz o fancto Apoftolo: he hum
paó, afi nos [que fomos] muytos , fomos
កែ corpo, porque todos participamos de
Hum paó. Porque affi como de muytos grãos
fe moe húa farinha, e fe amaffa hum paó : e
de muytas uvas efpremidas , mana
hum vinho e beber, e femetura entre fi: afi
* nos todos, os que por verdadeira fé eftamos
encorporados em Chrifto, feremos todos jun
ºtos hum corpo, por amor de Chrifto nofo
querido Salvador, o qual primeiro nos amou
*taó extremamente : e o manifeftaremos huns
a os outros, naõ fomente com palavras, mas
º taõbem-com obras, '
, -
' ."· · - - -

Para
 L IT U R G I. A.' χ ΙΙ
Para ifo nos ajude o todopoderofo Deus e
Pae de noffo Senhor Jefu Chrifto, por feu
Efpirito Sanéto, Amen.
'ois, peraque pofamos alcançar tudo ito,
humilhemos nos diante de Deus, e invoque
molo com verdadeira fé, peraque nos dé a
fua graça.
Deus e Pae mifericordiofo, rogamos te,
que 'neta Cea, (em que exercitamos a glo
riofa memoria dºa amarga morte de teu ama
do Filho Jefu Chrifto) queiras obrar por teu
Efpirito Sancto em nofos coraçoens, que
cadavez mais nos vamos rendendo com ver
dadeira confiança a teu Filho Jefu Chrifto,
peraque os nofos angutiados e quebrantados
coraçoens , fejaõ alimentados e abeberados,
por virtude de teu Efpirito Sancto, com feu
verdadeiro corpo e fangue, e taóbem com
elle, verdadeiro Deus e homem, que he o
unico e fó paô celeílial : e que naõ vivamos
mais em nofos pecados, mas elle em nos, e
nos em elle, e affi fejamos verdadeiramente
participantes d’aquelle novo e eterno Teta
mento e aliança de graça; que naõ duvide
mos, que nunca deixarás de eternamente fer
nofo clementifimo Pae, naõ nos imputan
do nunca nofos pecados, e provendo nos de
todas as eoufas, para o corpo e para a alma,
como a teus amados filhos e herdeiros. Dá
nos taöbem a tua graça, peraque, tomando
confoladamente nofia cruz a ás coftas, nos
Tenunciemos a nos mefmos , confeíTemos a
e pé
notio Salvador, e em qualquer triftezaremos
---
 71.2 L IT U R G I A.
remos com cabeça alevantada d’o ceo a nefa
Senhor Jefu Chrifto, aonde fará nofos cor
pos mortaes conforme a ſeu illuſtre e glorio
fo corpo, e nos tomará para fi eternamente,
Amen: Pae nofſb, &c.
Conforta nos taóbem por efta anéta Cea,
em a Catolica e induvidavel fé Chriftãa, d'a
qual nós fazemos confifaó, dizendo de bo
ca e de ooraçaõ: Creo em Deus Pae, &c.
Cra, peraque poffamosferalimentados com
o verdadeiro paó celettial Chrifto, naõ fique
mos com os coraçoens embebidos no paó e
vinho exterior, mas alevantemolos a riba ao
ceo, aonde eftä Jefu Chrifto, noßo avoga
do, a a maõ direita de feu Pae celettial, por
onde taóbem nos encaminhaó os Artigos de
noffa fé Chriftãa, naó duvidando que nofas
almas feráó taó verdadeiramente alimentadas
e abeberadas, por obra d’o Efpirito Sanéto,
com feu corpo e fangue, como nos recebemos
ete fan&o paó e beber em lua memoria.
'Na partipað e diſtribuiçaõ a’o pað,
. dirá o Mini#ro,
Efte paó que partimos, he a comunhaó
d'o corpo de Chrifto. Tomae e comei, lem
braevos e crede, que o corpo de noffo Se
nhor Jeu Chrifto foy partido”no madeiro d'a
cruz, em remifaó de todos os voflos peca
dos : fazei ifto em fua memoria. -
E dando o copo :
. O copo de fazimento de graças, com que
damos gragas, he a comunhaó d’o மஐ de
- *: - - hri
 - I, I T U R G I А. 7и3
Сhrifto: tomae, e bebei d’ahi todos : 1em
brae vos e crede, que o preciofo langue de
nofo Senhor }elu Chrifto foy derramado 'na
arvore d'acruz , para lavamento de todos os
vofos pecados: fazei ifto em fua memoria.
Еm duanto te comunga, fe cantaraó com
edificacao alguns Palmos, ou feleraбalguns
capitulos, fervindo para memoria d’a morte
e paixa5 de Chritto, como Ifaias cap. 53.
Joao cap. 13, 14, 15, 16, 17, 18 оч (eme
1hances. - - -

Despoir de acabada a готипba5

dira a Mint/lro: *. "

Аmados em o Senhor, pois que o Senhor

tem agora apacentado noflas almas a fua.
mela, louvemos e celebremos, todos juntos
com gragas e louvores, a feufanétifimo No
me, e diga cadahum en feu coracаб, affi:
Louva alma minha a JвнovАн , e todas
minhas entranhas a feu fanéto Nome.
Louva alma minha a jвнovАн , e naбte
efquegas de nenhum de feus beneficios (elle
he) о due perdба todas tuas injuftigas, o que
fara todas tuas doengas,
О que livra tuayda d'a perdiсaб, o que
te corба de benignidade e mifericordias.
Мifericordiofo e graciofo he JвнovАн ,
tardio deira, e grande em mifericordia.
}
Na6faz commofco conforme a nofos pe
саdos : nem nos paga conforme a nofas in
"t
juftigas. - -
Роrque, quam alto cita occo Iobre a ter
газ
71.4 L IT U R G I A.
ra, he grande fua benignidade fobre os que
O tem CIT). -

Quám longe etá o nacente d’o poente,

tam longe aparta elle de nos noffas rebeldias.
Affi como hum Pae fe compadece d'os fi
lhos, fe compadece JEHovAH d'os que o
tCIT1CIIl. - -

O qual ta6bem naó poupou a feu proprio

Filho, mas antes o entregou por todos nos
eutros, e com elle nos deu todas as coufas:
por ifo nos encarece e motra Deus com ito
feu amor, que fendo nos ainda pecadores,
º morreu Chrifto por nosoutros : logo muyto
mais agora, [fendo ja]jutificados em feu fan
gue, ferémosfalvos de fua ira.
Porque fefendo nos ainda inimigos, fomos
reconciliados com Deus pela morte de feu Fi
lho, muyto mais feremos nos falvos por fua
vida, pois que ja eftamos reconciliados com
elle. Portanto anunciará minha boca e meu
coraçaõ os louvores d'o Senhor defda agora
para todo fempre, Amen.
Diga agora cadahum, com atentivo cora
gaó, affi: -

O todopoderofo e mifericordiofo Deus, e

Pae, graças e louvores te damos de todo co
raçaó, de que por tua infinita mifericordia
nos fizete prefente de teu unigenito Filho,
por Medianeiro e por facrificio por todos
nofos pecados, e por manjar e beber d'a vi
da eterna : e de que nos dás húa verdadeira
fé, pela qual fomos feitos participantes d'etes
teus benéficios. E para confirmaçaõ d'ellaf -

ZCitC
 L IT U R G I А. 7 т;
refte que reu amado Filho Jefu Chrifto nos
inttituifle e ordenaffe fua fancta Сea: Supli
camos te pois, бfiel Deus e Pae, lejas fer
vido, que por obra de teu Еipirito Sando
: nos firva a memoria de nofo Senhor Jefu
Сhritto, e a anunciacao de fua morte, de
acrecentamento de cadadia em a verdadeira
fё, e laudavel comunhaó de Chrifto: pelo
mefmo reu amado Filho Jefu Сhritto, em
cujo Nome concluimos affinoffa oracao: Рае
поifo due 8:c. -

Рокмо L А к по
7)'a ekoтипbaй, ои d’a lancarfara
d’a сотипba5 d'а Igreja.
Маdos em nofo Senhor Jefu Chrifto:
bem fabeis, que por differentes vezes
vos temos propofto, por certos graos
} graбpecado fez, e Guam grave efcan
alo deu N nofo commembro: peraque por
vofas amoeftagoens, e oragoens Chriftaas fe
convertefe a Deus, eperaque, fendo livre
d’os lacos d’o Diabo, que o tem prefo, fe
} defpertafe pera fazer a vontade d’o Senhor.
Роrem naб vos podemos deixar de declarar
com grande trifteza, que ninguem fe nos
"tem aprefentado até agora, que em algia
maneira nos fizefie faber, que pelas muytas
amoeftagoens, que lhe fora5 feitas, afiem
"particular, comoperante tettimunhas, e em
prefenga de muytos, tenha vindo a tcra)
gum pefar de feus pecados, ou a dar algйa
. . . . - moftra
716 L IT U R G I Af
motra de verdadeiro arrependimento. Por
tanto pois que elle, fendo fua transgreffa0
naõ pequena , a vae augmentando cadadia
por fua malicia e teima, e que ultimamente
vos temos advertido, que em cafo que elle,
despois de taõ larga paciencia , que a Igreja
tem tido pera com elle, fe naó converteffe,
feriamos contrangidos a contritar nos mais
fobre elle, e vir ao extremo e ultimo reme
dio : affi que nos he forçofo ao prefente pas
far adiante a fua efcomunhaõ , conforme ao
mandamento e cargo , que nos etá dado
'na fanéta palavra de Deus, peraque por efte
meyo (fe fór pofivel) venha a ter vergonha
de feus pecados, e peraque taóbem por efte
podre , e até agora incuravel membro , fe
naõ ponha em perigo todo o corpo da Igre
ja, nem feja blasfemado o Nome de Deus.
Por tanto, nosoutros Minitros e prelados
d’a Igreja de Deus, ajuntados aqui em o No
me e potetade de nofo Senhor Jefu Chrifto,
declaramos ante todos vosoutros, que pela
caufaja dita, eftá N. excluido e lançadº fo
ra, e fe exclue e lança por eta fora d’a Igre
ja d'o Senhor, e etá alheyo da comunhaõ
de Chrifto , d'os fan&os Sacramentos, e de
todas as bençoens efpirituaes e beneficios de
Deus, os quaes elle promete e dá a fua Igre
ja, e por tanto em quanto ficar teimofo, e
impenitente em feus pecados, he digno de
fer tido de vosoutros, por hum genito e ren
deiro, conforme ao mandamento de Chrifto,
Matth. cap. 18. que diz, que etáliado 'no
- - Ссo a
 L 1 Т U R G I А. 717
ceo, o que feusМiniftros liarem na terra.
Аlem d’ifto, vos amoeftamos, amados e
фueridos Chriftабs, que naб vos meitureis
com elle, peraque fe envergonhe: todavia
naбo tendo como a inimigo, porem amoe
ftando o as vezes come a irmаб. Еntre tanto
vejafe cadahum "nette, e femelhantes exem
plos, peraque tema ao Senhor, e fe lhe pa
теcer que eita em pe, tenha cuidado de naб
cair: porem tendo verdadeiracomunhaбсоm
о Рае, e com feu Filho Jefu Сhrifto, ejun
tamente com Deus, etodos os fieis Chri
ftaós, permanega "nifo conftante até o fim,
e affi alcance a eternafalvaga6. Vifto tendes,
aueridos irmaбs, em que maneiraefte nofo
irmaбefcomungado comecou a refvalar, e
pouco a pouco a vir cair detodo. Сonfiderae
quam aftuto feja Satanas, pera levarao ho
mem a perdigaб, e pera o apartar de todos
os meyos faudaveis para a falvagaб. Рortan
to guardae vos d’os minimos principios d’o
mal, e deixando (conformea amoeftagaбd'o
Арoftolo) toda carrega, e o pecado, quetaб
* facilmentenosrodea, profeguiconfiantemen
te a carreira que nos eita propofta, pondo os
olhos em Jefuso Princepe e confumador d'a
fё. Sede temperados, velae e orae, pcraque
naб сауаes em tentaga6 : fe ouvirdes oje a
voz d’o Senhor, na6 enduregaes vofos co
ragoens, mas obrae vofa falvagaбсоm temor
e tremor, e tenha cada dual pefar de feus pe
cados, peraque Deus nofo Senhor, nosnaб
humilhc dc novo, e nos ajamos nos de }
. t:111t2?
718 L ITU R G 1 A.
tritar de algum de vosoutros: porem quevi
vendo vos concordemente em piedade, fejaes
noffa coroa e gozo em o Senhor. -

Mas vito que Deus he o que obra em nos

afi o querer, como o efeituar º fegundo
fua boa vontade, invoquemos afi feu fan&tis
fimo Nome, com confifaõ de nofos pecados:
O Deus juto, e mitericordiofo Pae, nos
acufamos nos de noffos pecados ante tua fu
prema Magetade, e confefamos que bem
temos merecido a trifteza e a dor , que cau
fou a efcomunhaó d'efte noffo membro , e ta6
bem nos mefmos fomos todos dignos de fer
efcomungados e degradados de ty, por caula
de noas grandes transgreloés, fe tu quieras
entrar em juizo com nofco. Mas, ó Senhor,
tem compaixaó de nosoutros, por amor de
Chrito: perdóa nos nofos pecados, (porque
de coraçaõ nos pefadºelles, e obra de maisëm
mais em nofos ီ|ိ o pear d'os mes
mos, peraque temendo teus juizos, os quaes
tu trazes fobre os pertinazes, poamos pro
curar com diligencia de te agradar. Faze,
que nos guardemos de toda contaminaçaõ d’o
mundo, e d'aquelles que andaó ecomunga
dos e lançados fora d’a comunhaõ d’a Igrejas
peraque nos naõ façamos participantes de feu
pecado, e que os efcomungados fiquem en
vergonhados d’elle. E vito que tu naõ que
res a morte d'o pecador, porem que fe con
verta e viva, e que o feo de tua Igreja eftá
aberto, para aquelles que fe convertem: en
cende nos com hum bom zelo e ciume, pe
raque
 L IT U R G 1 A: 719
raque com nofas boas e Chriftãas amoeta
goés e exemplos, trabalhemos e procuremos
de encaminhar de novo a efte nofo irmaões
comungado, com todos aquelles que fe apar
taõ por infieldade, e impiedade de vida. Dá
-º
tua bençaõ a nofa amoeftaçaõ, peraque por
ahi tenhamos ocafiaõ de outra vez nos rego
zijarmos, de quem agora ao prefente nos de
vemos contritar, peraque afi teu fanátifimo
Nome feja glorificado por nofo Senhor Jefu
Chrifto, o qual nos enfinou a orar afi: Pae
nofo que &c.
‫ئاگ‬

FOR M U L A R IO
iſ
TPera receber de novo a os e/comum
gados em a Igreja de Chrifto.
Mados em o Senhor: bem fabeis que
ha certo tempo pafado, que N. nofo
commembro foy eſcomungado e lança
do fora da Igreja d'o Senhor: agora naõ vc:
podemos encubrir, como o me{mo , pelo
remedioja dito, e juntamente por meyo de
boas amoetaçoés, e de vofas Chriftãas ora
çoés, veyo de ter vergonha de feu pecado,
pedindo nos បទូ de novo foffe recebido em
a comunhaõ da Igreja: por tanto pois que
fomos obrigados de Deus, receber a os taes
com alegria, e que taöbem he neceffario de
ufar 器 boa ordem: vos fazemos faber ao
prefente, que a primeira vez feguinte, quan
do por mercé de Deusfe celebrarafanéta 없
co
 »zo | L I T U R G I A.
d'o Senhor, tornaremos a defliar de novo a
ja dita pefoa efcomungada d’a ataqura d’a
efcomunhaó, e recebela em a comunhaô d’a
Igreja, fenaó for, que alguem entre tanto
tenha algúa coufa legitima, pelo qual naõ
conviefle que fe fizeffe, d’o qual vosoutros
nos advertires com tempo, E entre tanto da
rá cadahum graças ao Senhor polo beneficio
que fez a efte pobre pecador, regandolhe que
efeitúe 'nelle fua obra, para fua eterna fal
vaçaõ, Amen.
Te/pois d'i/o, naõ avendo algum ima
pedimento , profeguira o MiniÁro em re
ceber ao pecador e/comungado, 'ma manei
ra feguinte: -

Amados e queridos Chriſtaôs , a Cea pas

fada vos propufemos o arrependimento de
noffo irma6 N. peraque com voffa noticia feja
de novo reccebido em a Igreja de Chrifto.
Vito pois que ninguem ouve, que alegaffe
algúa coufa, que lhe impediffe o recebimen
to, queremos agora ao prefente, profeguir
ºnelle. - -- -

Chrifto nofTo Senhor Matth. cap, 18. aven

do ratificado a fentença de fua Igreja, tocan
te a a efcomunhaố d’ospecadores impeniten
tes, declara logo ali me{mo, que tudo o
ੇ feus miniftros defliariaõ ’na terra , feria
eíliado 'no ceo. Pelo qual dá a entender,
que quando alguem etiver efcomungado de
fua Igreja, lhe naõ he tirado toda etperança
de falvaçaõ, porem que de novo pode fer.
folto
–

L IT U R G IA 2 ºr
folto d'as prifoens de condenaçaõ.
Por tanto, vitoque Deus declara em fua
palavra, que naõ quer a morte d’o pecador,
fenaõ que fe converta e viva: tem a Igreja
continuamente eſperança d’a converfa5 d’o
pecador d'ella apartado, e tem feu feo aber
to, pera de novo receber ao convertido. Se
guindo íto, mandou S. Paulo 1. Cor. сар. 5:
de novo focorrer e confolar ao Corinthio, (a
器 tinha declarado fer conveniente , que
| foffe apartado d'a lgreja) por quanto despois
de aver ſido reprehendido de muytos, veyo
º a ter conhecimento: peraque de todo em to
ſº do náó foffe confumido de demafiadatrifteza,
… 2. Cor. z. Segundamente Chrifto enfina com
às palavras fobre ditas , que a fentença d’o
deliamento, que fe pronuncia fobre hum ,
… tal pecador convertido, feguindo a palavra
de Deus, he avida d'o Senhor por firme e
fegura. Portanto ninguem, de todos quan
tos bem e direitamente fe converterem , em
* maneira nenhúa ha de duvidar, de que Deus
* o tenha certamente recebido em graça, co
rº mo diz Chrifto, Joaõ cap. 2o. a quem per
ſº doardes os pecados,
Pera pois vir agoralhes faó perdoados.
ao prefente ao propo
º fito fobre dito, te pergunto a ty N. Se aqui
º diante de Deus e de fua Igreja declaras, que
º verdadeiramente te pefa do pecado e teima,
* por cuja caufa tu fofte efcomungado da I
º greja? Se crés verdadeiramente, que o Se
nhor te perdoou , e te perdóa teus pecados -

por amor de Chrifto, e por ifo defejas de ou

// Zz - trawcŹ
* *
|
7, 2 L IT U R G IA.
travez feres de novo recebido aqui em a Igre
ja de Chrifto, prometendo que d’aqui em
diante vivirás em toda piedade, conforme ao
mandamento d'o Senhor?
- - ofia, Si.
… Sobre ito, dirá o Minitro d'eta maneira:
«Pois nos, aqui ajuntados em o nome e po
teftade denoffo Senhor Jefu Chrifto, te de
claramos a ty N. que etás desliado d'a a
dura d’a efcomunha6, te recebemos de novo
em a Igreja d'o Senhor > e te anunciamos a
que eftás ?na comunhaõ de Chrifto , dºos
anótos Sacramentos e de todos os beneficios
e bençoens e pirituaes de Deus, que elle
promete e dá a fua Igreja: em o qual Deus
te conferve até o fim por feu unigenito Fi
Iho Jefu Chriſto, Amen.
. Tem pois por certo em teu coraçaõ, meu
querido irmaõ, que o Senhor te recebeu em
graça: fé diligente em d'aqui em diante te
uardares d’a auítucia de Satanás, e d’a ma
ficia d'o mundo, peraque naõ tornes a cair
em pecado: ama a Chrifto, porque muytos
pecados te faó perdoados.
Î E vosoutros, amados Chriftaõs, recebei
a eſte voſſo irma6 com affeiçaô de coraçaö.
Alegrae vos, de que, eftando morto, rece
beu a vida: tinha fe perdido, e he achado.
Alegrae vos com os Anjos d'o ceo d'eſte pe
cador, que fe converte. Naó o tenhaes mais
por eftrangeiro, porem por cidadaó, junta
mente com os fanctos e moradores d’a caía
de Deus, ,
- -

-
Mas
 L I T U R G IA. 723
* Mas como nos naó podemos alcançar nes
nhum bem de nos mefmos, invoquemos affi
ao Senhor todopoderofo, louvando o, e dan
do lhe graças, peraque nos dé a fua graça.
Deus e Pae clementifimo, graças e .ே
vores te damos por Jeu Chrito, de que a
eíte nofo irmaõ lhe dete converfaó e vidas
e a nos ocafiaõ de nos alegrarmos de fua tor
nada: rogamos te, que lhe dés a tua graça,
peraque cadavez mais efteja feguro em feu
coraçaõ d’o perdaõ de feus pecados, e pera
颚 d’ahi alcance hum indeclaravel gozo e
efejo de te fervir. E afi como elle d’antes
offendeu a muytos, com feu pecado, con
cedelhe que pór fua converfaõ; poffa edificar
a muytos. Faze que até o fim pofia andar con
ftantemente em teus caminhos, e que nos
蠶 efte exemplo aprendamos, que em ty
a graça, peraque (tendo o nos por nofo ir
maõ, e juntamente com nofco herdeiro d’a
vida eterna) te poamos fervir juntos, com
temor e obediencia de filhos, todos os dias
de nofa vida, por nofo Senhor Jefu Chri
to, em cujo Nome concluimos nofia O
raçaó affi : Pae noffo , que &c.

zzz FoR
724 L ITU R G I A.
ºf or MULAR 1 O
-- Pera confirmar a os Minifros d'a
º º ് palavra de Deus.
. Acabado o Sermaõ, e a Oraçaõ acotu
tº mada, dirá o Minitro ao povo, afi:
- A Mados irmaõs, bem fabeis, como ja
A por tres diferentes vezes, vos temos
* * publicamente propofto o nome de nofto
irmaõ N. aqui prefente, pera faber, fe alguem
fabia algúa coufatocante a fua doutrina ou vi
da, pelo qual naõ pudefefer confirmado em o
miniterio d’a palavra de Deus. He pois de
faber, que ninguem compareceu, que ale
gafe coufa legitima contra fua pefoa: pe
lo qual agora ao prefente, em o Nome d’o
Senhor, profeguiremos em fua confirmaçaõ.
E affi tu N. e todos quantos aqui eftaes pre
fentes, [em o Nome d'o Senhor] ouvireis
ante tudo d’a palavra de Deus, húa breve
declaraga6 d*a inftituiga6, e officio d'os Pa
ftores ou Minitros d'eta palavra. Em o que
primeiramente aveis de confiderar, que Déus
nofo Pae celetial, querendo chamar e ajun
tar para a vida eterna húa Igreja d’entre a
corrupta geraçaõ d’os homens, fe ferve pa
ra ifo, por graça fingular, d’o ferviço d’os
homens. Porifo diz S. Paulo, Ephef. cap. 4.
que Chrifto noffo Senhor deu alguns para
Apoftolos, alguns para Profetas, alguns pa
ra Euangeliftas, e alguns para Patores e Dou
tores, para complemento dos fanctos, e pa
- #3
º

-
 L IT U R G I A. 725
ra a obra dºo minifterio , convem a faber,
para a edificaçaõ d’o corpo de Chrifto. Aqui
vemos nos, que o fanáto Apotolo diz en
tre outras coufas , que o officio de Paftor he
húa intituiçaó de Jefu Chrifto. Pois o que
efte fancto oficio traz comfigo, podemos
nos facilmente concluir d’o mefmo nome.
Porque affi como o officio d'hum ordinario
Paftor he, apacentar, guiar, defender e re
ger o rebanho, que lhe etá entregue: afi
taóbem he o officio d'os Pattores efpirituaes,
os quaes etaõ poftos fobre a Igreja, que
Deus chamou para falvaçaõ, e a tem por ove
lhas de feu pato. Ora, o pato com que etas
ovelhas fe apacentaó, naõ he outra coufa,
fenaõ a pregaçaõ d’a palavra de Deus, jun
tamente com a adminiftraçaõ d'as oraçoens
e d'os fanctos Sacramentos. A melma palavra
de Deus taóbem he o cajado, com que fe
guia e rege o rebanho. E por confeguinte
fica claro , que o officio d'os Paftores, ou
Minitros d’a palavra de Deus, he: , , !?
Primeiramente, que anunciem e apliquem
a palavra d'o Senhor (manifeftada pelos efcri
tos d*os Prophetas e Apoftolos) folida e fin
ceramente ao povo, afi em comum, como
em particular, para proveito d'os ouvintes,
inſtruindo, amoeſtando, conſolando , re
့ ့ ့ႏိုင္ဆိုႏိုင္ရ , fegundo a necefidade de cada
um , "denunciando a converfaõ a Deus, e a
reconciliaçaó com elle, pela fé em Jefu Chri
fto, e contradizendo, pela Efcritura fagra
da, todos os erros e heregias contrariantes
*, - 3.
726 L I T U R G I. At
a a pura doutrina. Tudo ito fenos manifeta
elaramente ºna Efcritura Sagrada : porque o
Apotolo S. Paulo, diz, que eftes trabalhaó
em a palavra : e em outra parte enfina, que
convem que ito fe faça conforme a medida
ou regra d’a fé: efcreve taöbem , que o Pa
ftor ha de ter e cortar firme e bem e direita
mente a ficl e finccra palavra, que he con
forme a doutrina. Item quem profetiza (ifto
he, quem prega a palavra de Deus) falla a os
homens cdificaçaó, amoeitaçaõ, e confola
çaõ. . Em outra parte fe poem elle mesmo
por exemplo, declarando que em publi
co, e em particular em as catas tem de i
clarado e tetificado a converíaó a Deus, e
a Fé em Jefu Chrifto. Porem efpecialmente
temos húa elen defcripςaö d*o officio e
d'o miniftro d'o Euangelho, 'na fegunda a
os Cor, cap. 5 vs. 18.19.2o. aonde o Apofio
lo diz afi: Ora tudo ito [vem] de Deus, o
qual nos rcconciliou comfigo por Jefu Chri
fto, eļnos deu (convem a ſaber, a os Apoſto
los e Paftores) o minifterio d'a reconciliaçaó.
Porque Deus etava em Chrifto comfigo ao
mundo reconciliando º feus pecados naõ lhes
imputando, c em nos a palavra d’a reconcilias
ópós: affi que embaixadores d’a parte de
hrifto fomos, como fe Deus por [meyo]
| poflo rogaffe: rogamos [vos pois] dºa pårte
de Chriſto, que com Deus vos reconcilieis,
Quanto a a refutaçaõ da doutrina impura,
diz o mesmo Apofiolo, Tit. 1:9. que hum
Miniſtro ha de reter firmemente a
-
Palಳ್ಗC
 L IT U R-GH A. 727
de Deus, pera convencer a os contradizen
tes e taparlhes a boga.
Segundamente, he o officio d'os Paftores,
invocar publicamente o Nome de Deus de.
parte de toda a Igreja: porque o que os Apo
Ítolos dizem, Aétor. 6: 4 nos 'na oraçaó, e 'no
minifterio d’a palavra perfeveraremos, ifo tem
os Paftores de cofmum com os Apoftolos: fo
bre o que atentando o S. Paulo, diz afi a
Timotheo: Amoefto pois ante tudo, que fe
façaó deprecaçoés, oraçoens, intercefoens
e fazimentos de graças por todos os homens;
polos Reys , e por todos os que em emi
:
iº
º
nencia eſtá6, &c.
- Terceiramente, he feu officio , admini
ftrar os fanétos Sacramentos, os quaes o Se
nhor intituiu por fellos de fua graça: como
conta d'o mandamento de Chrifto feito a os
Apoftolos, e taôbem pertercente a os Pafto

:
|
res vindouros, Matth.28. que diz : Bautizae
os em Nome d'o Pae, e do Filho, e d’o
Eípirito Sancto. Item, 1. Cor. 11: Porque
eu d'o Senhor recebi, o que taóbem vos
tenho entregado, que o Senhor Jefus,
em a noite em que foy trahido, tomou o
· paĝ» &c. * .... " - - - -

5 Ultimamente, he o officio dºos Miniftros

da palavra [de Deus, J confervar a Igreja de
Deus em boa difciplina e regra, d’a mesma
maneira que o Senhor ordenou: porque aven
do Chrifto fallado d’a difciplina Chriftãa, diz
afia feus Apofiolos: Tudo o que liardes 'na

: •
terra , # 'no ceo. E S. Paulo quer?
- que
m =

72.8 L IT U R G I A.
que os Miniftros faebaõ governar bem fua ea
fa: porque d'outra maneira naõ faberiaõ ter
bom cuidado d’a Igreja de Deus 2. nem bem
regela Eta he a caufa porque taóbemos Pa
flores faó chamados em a fagrada Efcritu
ra, Difpenfeiros d’a cafa de Deus, e Bitpos,
que faó fobreintendentes e veladores, por
que olhaõ pola cafa de Deus, ern a qual con
veríaõ, peraque tudo 'nella (e faça com boa
ordem e honeftidade, e peraque pelas cha
ves d’o reyno d’os ceos, que lhes eftaõ en
carregadas, fe. abra e fe cerre, conforme a
o cargo, que lhes he dado de Deus.
Por etas coufas fe pode ver, quam hon
rofa obra feja o officio de Paftor, vifto que
taõ grandes coufas faó adminiftradas por elle,
e affi taöbem, quam forgofo e neceffario feja
pera trazer os homens á falvaçaõ, o qual he
taóbem a caufa, porque o Senhor quer, que
tal oficio fique pera fempre.
-
Porque afi diz Chrifto, mandando a feus
Apotolos a fazer eta adminiftraçaõ : E eis
aqui eu etou com vofco todos os dias, até o
fim d'o mundo. Aonde fevé, que fua fan&ta
, vontade he , que efte fanéto- minifterio foffè
confervado por todo o tempo em a terra.
por quanto as pefoas com quem fallava, naõ
podiaõ viver até o fim d'o mundo, E porito
amoeta S. Paulo a Timotheo, que encar
regafe, o que d'elle tinha ouvido, a ho
mens fieis, que forem idoneos pera enfinar
a outros: como taóbem por confeguinte,
avendo ordenado a Tito por Pator, lhe తా
, GI! L IT U R G 1 A. 729.
s" da em profeguimento que por todos os luga--
*** responha Anciaôs e Bitpos, ou Sobre-inten
< > dentes.
ºrri E pois que nos outros agora, pera confer-se
::::a var efte minifterio em a Igreja de Deus, in
:::::::: ftituimos e ordenamos hum novo Miniftro,
::=x de fua fancta palavra, e temos até agora ba-,
•=, = ftantemente fallado d'o officio d'os taes: has
de reponder tu N. ao que fe te ha de pro
--… pór, peraque cada qual ouça, que etás re
..::: foluto a aceitar, como he conveniente, o
...s fobre dito minifterio. E primeiramente , te
º pergunto, fe fintes em Le!ºragógele
- a gitimamente és chamado da Igreja de Deus,
: 21 e taóbem d'o me{mo Deus, a efte fanctomi
... nifterio ? .

tº: Segundamente , fe tens as Efcrituras dºo

...:: velho e d'o Novo Teftamento pola unica e
… fópalavra de Deus, e perfeita doutrina para
falvaçaó, e engeitas toda doutrina a ellacon
..: traria?
...!
--- Terceiramente, fe prometes de fielmente
莒 fervir em teu oficio, como etá declarado,
¿ conforme a a mefma doutrina, e de a ornar
ºa com húa pia e fan&a vida: fugeitando tejun
tamente a asamoetaçoenseccleiaticas, con
## forme a atcomum ordenança da Igreja, fe
.. # em tuavidaoudoutrinatevieresadesmandar?
se ' Sobre ifio, ha de refponder:
, Si, de todo o coraçaó.
nº E depois, o Miniftro que lhe tem per
31 guntado e/?as coufas , ou outro /e ouver,
º “. . . #445,
z ze - L I T U R G I A.
mais, lhe poré a maõ /obre a cabeça, e
dirá af :
Deus nofo Pae celetial, o qual te chamou
a ete fancto miniterio , te alumíe por feu
Efpirito Sancto, te conforte por fua maõ, e
te reja de tal maneira em tua adminiftraçaó,
que pofas andarºnella decente e frutuofa
mente, para exaltaçaõ de feufanétifimo No
me, e adiantamento d'o Reyno de Jeſu Chri
fto feu Filho, Amen.
* Tespois o Miniftro d'o pulpito ha de
ámoeftar ao Minif?ro confirmado , e con
/eguintemente a toda a congregaçaõ, d'e/ia
274776.274 : -

Ora, amado irmaõ, e juntamente com

nofco Miniftro em Chrifto, atenta por ty
mefmo, e por todo o rebanho, fobre o qual
o Efpirito San&to te pós por Bifpo e Vigia
dor, pera apacentares a Igreja de Deus, a
qual elle com feu proprio fangue aquiriu. A
ma a Chrifto, e apacenta fuas ovelhas, ten
do cuidado d'ellas, naó como por forças
mas voluntariamente, nem por ganho des
honeſto, ſena& com hum prompto animo,
e naõ como tendo fenhorio fobre o povo, que
te eftá encarregado, fenaó de tal maneira,
gue fejas exemplo d’o rebanho. Sé exemplo
a os fieis em a palavra, em converfaçaó, em
caridade, em efpirito, em fé, em limpe
za: ocúpate em ler, exhortar e enfinar: naó
desprefes o dom que te he dado. "Netas cou
faste ocúpa com diligencia, 'netas te em»
Préga,
 LITU R GIA. 731
préga, peraque teu aproveitamento feja ma
nifefto a todos. Tem conta d’á doutrina, e
permanece 'nella, fofre pacientemente to
dos os trabalhos e tribulaçoens, como bom
foldado de Chrifto Fazendo tu etas coufas,
a ty mefmo te falvaras, e a os que te ouvi

. rem. E quando aparecer o grande Princepe

d'os Paftores, alcançarás a coroa incorrup
tivel de gloria.
E vosoutros taóbem , amados e queridos
Chriftaós, recebei a efte vofo Minitro em
o Senhor com toda alegria, e tende a os taes
: em grande etima: lembrae vos, que Deus
mefmo vos falla e roga por meyo d'elles, Re
cebei pois a palavra, que elle vos anunciar
conforme a a fagrada Efcritura , naõ como
palavra de homem , mas como palavra de
Deus, como verdadeiramente o he. Amae e
tende por agradaveis a os pês, d’os que anun
ciaõ a paz, os que trazem novas d'o bem.
Qbedecei a voffos Paflores, porque elles ve
laó por vofas almas, como aquelles que d'el
las haõ de dar conta, peraque o façaõ com
alegria, e naõ gemendo, porque ito vos he
proveitofo. Fazendo vos ito, a paz de Deus
virá fobre vofias cafas , e vosoutros, que re
cebeis a efte em nome de Profeta, recebe
reis falario de Profeta, e crendo em Chrifto
por fua palavra, herdareis por Chrifto a vi
da eterna -

Mas porem vitoque ninguem de fi mesmo

hecapaz para algúa d'etas couas, roguemos
மய, கைகளை
- - கண், 21C
73; L IT U R G 1 A.
Pae mifericordiofo, graças e louvores te
damos, de que fofte fervido de pelo minifte
rio d’os homens ajuntar para ty, d’entre o
perdido genero humano , húa Igreja para a
vida eterna; e de que taógratuitamente pro
vete a Igreja d’ete lugar de hum fiel Mini
fro. Rogamos te fejas fervido, de por teu
Efpirito Sanéto, o fazeres cada vez mais ido
neo em o minifterio , paraque tu o provete
e chamafte; abrindolhe o entendimento, pe
raque entenda tua fagrada Efcritura, e dan
dolhe palavra com abrimento de fua boca,
peraque com confiança manifefte, e effeitúe
b minifterio d’o Euangelho. Dota o de fabe
doria e abilidade, pera bem e direitamente
reger ao povo, fobre que o tens contitui
do, e o mantenha em paz Chriftãa, peraque
tua Igreja vá crecendo em numero e virtu
· des , Tde baixo de fua adminiftraçaõ , e por t
ſeu Bom exemplo. Dálhe animo em todas as
moletias e advertidades, que lhe fobrevie
rem em feu miniterio , peraque fendo for
tificado, com a confolaçaõ de teu Efpirito,
e perfeverando até o fim, feja recebido com
os fieis minitros em o gozo de feu Senhor.
Dá taôbem a tua graça a ete povo e Igreja,
devidamente fe ajaó com efte feu
ator, reconhecendo o como enviado de ty,
aceitando fua doutrina com toda reverencia,
e fometendo fe a fua exhortaçaõ, peraque
crendo por fua palavra em Chrifto, pofaó
fer participantes d'a vida eterna. Ouve nos,
ó Pae, por teu amado Filho, o qual nos
1 cnfinou
 L IT U R G 1 a. . 7s,
enfinou a orar afi: Pae nofo, que &c.
FOR M U L A R IO
Pera juntamente confirmar a os
Anciaõs e Diaconos.
Mados e queridos Chriftaós, bem fa
beis, como por differentes vezes vos
foraõ propoftos os nomes de noffos ir
maõs aqui pretentes, os quaes faó eligidos
… para o minifterio d’a Anciania e Diaconia
d'eta Igreja, pera faber, fe naõ averia quem
foubeffè algúa coufa , que pudeffe impedir a
confirmaçaõ de feus oficios. E pois ninguem
compareceu , que alegaffe coufa algúa le
gitima contra elles, profeguiremos ao pre
Íente em o Nome d'o Senhor em fua confir
maçaõ. -

Pera ifto , vosoutros irmaõs, que aveis de

ºfer confirmados, e defpois vos todos, os que
aquí eftaes prefentes, º ouvireis primeiro dºa
palavra de Deus húa breve declaraçaõ d'ain
ftituiga6 e officio d*os Anciaös e Diaconos.
Quanto a os Ancia6s, ſe ha de advertir,
que efte Nome Anciaô ou Velho, (o qual feto
mad’o velho Teſtamento, e fignifica hűa pes
foaque etapota em algum alto oficio de regi
mento fobre outros)he atribuido a duas fortes
de pefoas que fervem em a Igreja de Jefu Chri

.
}
to, porque o Apofiolo diz, que os Anciaôs que
regerem bem, feráó efimados por dignos de
'dobrada honra, principalmente a os que tra
* - -- - --- . balhaā
7:4 L I T U R G I A.
balhaó em a palavra e doutrina, Ahí fevé,
que em a Igreja Apofolica ouve duas fortes
巽 Anciaôs, de quem os primeiros trabalha
vaõ em a palavra e doutrina, e os outros naõ.
Os primeiros eraõ os Paflores e Miniftros dºa
alavra de Deus, que anunciavaó o Euange
體 e adminifiravaó os Sacramentos. Mas os
outros, que naõ trabalhavaó 'na palavra, e
todavia ferviaõ juntamente 'na Igreja, tinhaõ
differente officio : convem a faber, que ti
nha6 conta da Igreja, e a governavaó com
os Minifros d’a palavra. Porque avendo S.
Paulo, Rom. 12. fallado d'o officio de enfi
nar e de repartir, ou Diaconia, falladeípois
eípecialmente d’efte miniferio, dizendo: o
que governa, faça o com cuidado, Affi mes
mo conta em outro lugar 1, Cor. 1o. entre os
dons e oficios, que Deus efiableceu em a
Igreja, o Governo. .. .
盔 que efia forte d'os Minitros he para
ajuda e afifiencia d'os outros que pregaó o
Euangelho, como em o Teflamento velho
os Levitas ordinarios, em o minifterio d’o
tabernaculo eraó ajuntados a osfacerdotesco
mo coadjutores, em o que fós os facerdotes
naõ podiaõ fazer, porem de talmaneira, que
fempre ficava differencia entre os oficios. A
lem d’ifio he bom, que com os Minifros d’a
palavra de Deus efejaó juntos taes pefoas por
coadjutores, peraque afi fe aparta tanto mais
d’a醬 de Deus todo Senhorio e tirania,
que facilmente podem entrar 'nella, quando
em hum fós ou em muy poucos confiftir o
go
 L IT U R G I A. , 73;
governo: e affi fazem os Minifiros d’a pala
vra de Deus e os Anciaôs juntamente hum
colegio ou companhia, que he como con
felho d’a Igreja, e reprefenta toda a congre
gaçaõ, o que Chrifto noffo Senhor toca,
quando diz: dize o a a Igreja. O qual em ne
nhúa maneira fe pode entender de todos, e
de cada mémbro d’a Igreja em particular,
mas muy convenientemente d’aquelles que
regem a Igreja , donde foraó elegidos.
Affi que o officio d'os Anciaôs he, primei
ramente ter conta (juntamente com os Mi
nitros d’a palavra de Deus) da Igreja, que
lhes etá encarregada, atentar diligentemen
te, fe cadahum fe governa decentemente em
profifaó e converfaçaó, amoeftar a os que
vivem efcandalofamente, e procurar quanto
fe puder, que os Sacramentos naó fejaó pro
fanados: proceder taóbem contra os impe
nitentes conforme a a diſciplina Chriftaa, e
receber de novo a os penitentes 'no feo d'a
Igreja, como confia naô fomente pelo fo
bre dito mandamento de Chrifto, porem
por outros muytos lugares d'a Efcrftüra fa
grada, que etas coufas naó confitem fomen
te de húa ou duas pefoas, mas de muytas,
que para ifo etaõ conflituidas, como fevé
i.Cor. 5. e 2.Cor.2.
Segundamente, pois que o Apotolo man
de, que tudo fe faça entre os Chrifiaôs or
denada e honeftamente , e que convem que
ninguem firva fem legitima vocaçaó em a I
greja de Chrifło, fegúindoainíłitúiçaó 9醬
2\º
…
 73.6 L IT U R G I A.
fãa d'ella : affi he taóbem juntamente o of
ficio d’os Anciaôs ter cuidado 'nifo, e aju
dar com (eu bom confelho a os Miniftros d’a
palavra de Deus, em tudo o que fe offere
cer e tocar ao bem e boa ordem d'a Igreja,
e taôbem dar bom confelho, e confolar a
todo o povo Chriftaõ.
Tercèiramente , he feu officio efpecial
mente, ter taóbem conta com a doutrina e
vida d’os Minifiros d’a palavra, peraque tu
do te faça para edificaçaõ d’a Igreja, e naõ
fe proponha nenhüa doutrina efiranha, con
forme ao que lemos Actor. 2o. Aonde o A
pofiolo exhorta a vigiar com atençaõ contra
os lobos, que poderiaõ entrar em o rebanho
de Chrifto : pologue os Anciaös cftaô obri
gados a efquadrinharcom diligencia a pala
vra de Deus, e exercitarfe continuamente
em a meditaçaõ d'os mifterios d’á fé.
Tocante a os Diaconos: de fua origem e
inflituiçaõ podemos nos lér em os Actos d’os
Apofolos, cap. 6. Aonde achamos, que os
mefmos Apofiólos ºno principio tiveraõ a ad
minifraçaõ d'os pobres, a os pês d’os quaes
fe trazia o preço d'os bens que fe tinhaõ ven
dido , e fe repartia a cadahúm, fegundo fuá
necefidade o pedia. Porem como despois ou
veffe algúa murmuraçaõ por razaõ das viu
vas d’os Gregos, que eraó defprefadas em a
adminifragaó de cadadia: foraó elegidos, pe
lo parecer d’os Apofiolos, alguns varoés a
quem propriamente pertencefe a obra d’a
adminifraçač dºos pobres , peraque os Apo
- •. ~ - flolos
 L IT U R G IA. 737
ftolos pudefeminfitir melhorem as oraçoens,
e em a adminiftraçaõ d’a palavra. E ifto fè
guardou defde entonces em a Igreja, como
conta Rom. 12. aonde o Apoftolo diz, fal
lando dºefte minifterio: que os que repartem »
o façaõ com fimplicidade. E em outra parte
fallando d'os focorros, entende os que eftaó
potos em a congregaçaõ, pera focorrer a os
pobres e miferaveis em fuas necefidades.
D'o qual lugar fevébaftantemente qualfeja o
officio dºos Diaconos: convem a faber , pri
meiramente, que com fieldade e diligencia
ajuntem e guardem as efmolas e bens, que fe
. erem a os pobres: e que taõbem fejaõ dili-,
gentes em ajudar a bufcar bons meyos e ma
neiras pera focorrer a os pobres.
A fegunda parte de feu oficio confite em
o repartimento, para o que fe requere naó fo
mente difcriçaõ e prudencia, pera nã6 em
, pregar a efmola fenaó aonde fór neceffaria,
mas taóbem alegria e fimplicidade, pera afi->
ಕ್ಡ
ſtir e a os pobres com hum coraçaó
compafivo e animo afeiçoado: como o pede
o Apoftolo, Rom. 13. e 1.Cor. 9 para o que
ferve muyto, que naõ fomente ajudem a os
[ို com dadivas exteriores, porem taõ
em com razoês confolativas, tiradas d’apa
lavra de Deus. -

Peraque pois (queridos e amados irmaõs)

cadahum pofa ouvir, que etaes refolutos de
vos encarregardes d’os fobre ditos oficios (ca
dahum em o feu) refpondereis ao que fe vos
propufer: . --.'
Аяа 鸟
 7.38 L IT U R G I A.
. E primeiramente vos pergunto, afi An
/* ciaôs, como Diaconos, fe tentis em votos
| coraçoens, que legitimamente fois chamados
a eftes fanátos oficios (cadahum em o feu) da
Igreja de Deus, e taöbem de Deus me{mo?
Segundamente , fe tendes os efcritos d'o
Velho e d’o Novo Tetamento por {ó a pala
vra de Deus, e perfeita doutrina para falva
gaó , e engéitaes toda doutrina a ella con
traria? . . . . . . . - *

, Terceiramente , fe fegundo voffo poder

prometeis de fielmente adminiftrar vofosof
ficios, conforme aqui vos tem fido declara
do, feguindo a mesma doutrina: vos Anciaôs
N. N em o governo da Igreja, juntamente
com os Minitros d’a palavra 3 e vos Diaco
cos em a adminitraçaõ d'os pobres: efe jun
tamente taöbem prometeis de viver todos jun
tos em toda piedade, fometendo vosa as amoe
ftaçoens ecclefaficas, fe a cafo em algúa
couſa vos virdes a desmandar?
Sobre i#o , haõ de refponder: Si.
| A fobre iffo, dirá o Mini/tro :
, O Deus e Pae todopoderofo vos dé a todos
juntos fuagraça, peraque fiel e fructuofamen
te pofaestratar 'nefies votos officios, Amen.
, E de mais difio, taöbem os ha de amoe
ſtar, e juntamente a toda a Igreja, na
maneira fºguinte:
… Vos outros pois Anciaôs, fede diligentes
em º governo da Igreja, que juntamente com
---
v
* * ~ *. - oš -
 L 1 т U R c i А. 739
osМiniitros d’a palayra yosetta encarregadй:
fede ta6bem como Guardas e vigiadores d’a
cafae cidade de Deus, pera fielmente amoe
far a cada dual, e Эadverti deia perdiga5.
| Тende cuidado d'aconfervagaбd’apureza d’a
doutrina e piedade de vida em a Igreja d'o
Senhor. — - -

Еvosoutros Diaconos; fede diligentesem

ajuntaras efmolas, prudentesealegres"no re
partir d’ellas:focorreia os affligidos: tende
cuidado d'as verdadeiras viuvas e orfaбs: fa
2ei bematodos, mas principalmente a osdo
metticos d’a fё. - .. ..
Sede todos juntosfeisem voifos officios, e
retende com impa conciencia o mytterio d’a
fё, fendo bons precefores e guias para todo
o povo. Е d’efta maneira ganhareis paravos
outros hum bom grao e muyta confianga'na
fe, que etta em Chrifo Jefu, e despotsd’efta
vida entrareisem ogozo devotio Senhor,
Vosta6bem d’a outra parte, amados Chri
ftабs, recebei a eites varoès, como a fervos
.de Deus: eftimaea os Anciaбs, queprefidem
bem, por dignos de dobrada honra: fugei
tae vos voluntariamente de baixo dё fua cura
e governe : provei a os Diaconos de bons
neyos, pera ajudarospobres: vosoutros ri
cos fede bemfazeyos, dae"liberalmente s с
**
comunicae de boamente vofosbens: e vos
outrospobres, fede pobres de efpirito, eavei
vos com todo réipeito com quem de vosou
trostem carge : fede lhes agradecidos e na5
пurmureis, fegui a Chritto pola comida d’a
- - - - - Аa a 2 alina
и
740 L I T U R G I A.
alma, e naó polo paó, o que furtou e opri
miu a feu próximo, naõ furte mais, porem
trabalhe e obre com fuas maõs o que he bom,
peraque tenha que dar ao que padecer neces
fidade. Fazendo ito cadahum em o que lhe
toca, recebereis d'o Senhor o falario de ju
ftiça. Mas por quanto de nos mesmos fomos
desazados para ifo, peçamolo ao todopode
rofo Deus: -

O Senhor Deus e Pae celetial, graças e

louvores te damos, de que, para mayor adi
antamento de tua Igreja, fofte fervido de or
denar 'nella juntamente com os Minitros d’a
palavra, governadores e ajudadores, pelos
quaes ella pofa fer confervada em paz e bom
etado, e os pobres futentados: e de que
agora ao prefente, ºneíte lugar nos tens dado
varoés de bom teftimunho e dotados de teu
Efpirito: rogamos te, que de mais em mais
lhes dés taes dons, quaes a elles lhes convem
para fua adminitraçaõ [e beneficencia] pe
raque cadahum trabalhe devidamente em feu
oficio: os Anciaôs em ter diligente cuidado
da doutrina e vida, em lançar fora os lobos
d’o curral d'as ovelhas, e em amoetar e re
prehender a os desregrados. Dºa mefma ma
neira os Diaconos, em ajuntar e receber di
ligentemente as efmolas, e em as repartir li
beral e prudentemente a os pobres: é taöbem
em os confolar amigavelmente com tua fan&ta
palavra. Dá a tua fanéta graça a todos os An
ciaós e Diaconos peraque profigaó con
flantemente em feu fiel trabalho, fem que
-- - - - Ilunca
- r
 LIT U R G I.A. 74.1 -
º nunca fe canfem 3 ou fejaõ vagarofos por al
gúa moleffia , desgotto ou perfeguiçaõ d'o
mundo. Concede taöbem efpecialmente atua
divina graça a efte povo, fobre que faó con
ftituidos, peraque voluntariamente fe fugei-
tem a fuas boas amoeftaçoés, reverenciando
os por amor de leu offiçio. Dá taõbem a os
ricos liberaes coraçoés pera com os pobres,
e a os pobres animo agradecido pera com
aquelles , que os ajudað e fervem , peraque
cúmprindo cadahum affi com leu officio, ieja
por ahi teu fanétiífimo Nome exaltado , 'e
adiantado o Reyno de Chrifto teu Filho, em
cujo Nome nos concluimos nofa Oraçaõ:
Padre noſło, &c. - -

º FOR M U L A R I O
Pera confirmar o Matrimonio per
amte a Igreja de Chrifto.
Orquanto a os cafados fucede ordinari
T amente multidaõ de adverfidades e tri
* bulaçoens, por caufa d'os pecados: pe
raque vos N. en 器 que quereis deixar con
firmar vofa legitima Matrimonial conjungaó
em o Nome de Deus, perante efta congre
gaçaõ Chriftãa, poffaes taóbem eftar afegu
rados em vofos coraçoens d’a certa ajuda de
Deus em vofas tribulaçoens, ouvi d'a pala
vra de Deus , quam veneravel feja o Matri
monio, e como he húa intituiçaõ de Deus,
que lhe agrada: e Por ifo quer elle 6b
‫ی‬-
 ya l it UR G i a, -- - - - i
dar fua bençaõ a os cafados, e ajudalos, co-
mo o tem prometido : e ao contrario quer
julgar e caftigar a os adulterose fornicadores.
E primeiramente aveis de faber, que, a
- vendo Deus nofa Pae criado os ceos é a ter,
ra, com tudo o que 'nelles ha, criou despois
o homem conforme a fua imagem e feme
lhança, peraque fofe Senhor d’os animaes
d'a tèrra, e d'os peixes d'o mar, e dºas aves
d'o ceo: e despois de aver criado ao homem,
dife: naõ he bom que o homem efteja fó,
farlhe hei húa ajuda que lhe afifa. E fez JE
HovAH Deus cair hum pefado fono fobre o
homem, e adormeceu fe, etomou húa de fua
cotelas , e cerrou a carne em feu lugar: e
edificou JEHovAH Deus acotela (que tomou
do homem) em mulher, e trouxelha: enton
ces diffe o homem: efia he offo de meus os
fos e carne de minha carne, e{ta-ferá chama
da varona, porque d’o varaó foytomada. Por
tanto deixara o varaó a feu pae e a fua mae,
e achegarfeha a fua mulher, e feráő hűamet
ma carne. Por tanto naó aveis de duvidar fe
o Matrimonio agrada a Deus: porque para
Adam criou elle Tua mulher, lha trouxe elle
me{mo, e lha deu feita em mulher, teítifi
cando por iffo , que taõbem agora ao pre
iente a cadahum traz fua mulher como pela
maõ: por ifo taóbem nofo Senhor Jefu Chri
to o honrou tanto com fua prefença, dons
e milagres, em Cana de Galilea, 3ಿ: por
ahitetificar, que o Matrimonio deve fer
reputado e tido de todos por honeto, e que
fem
 - L I T U R G 1 A. 743
fempre quer dar fua ajuda e affitencia a os
cafados, até quando menos o pentarem.
Porem peraque 'nefte efiado poffaes viver
pia e fanćtamente , aveis de faber as caulas
porque Deus intituiu ao Matrimonio.
A primeira he , peraque hum ao outro fe
ajudem e afifaó fielmente em todas as cou
fas, que pertencem affi a vida temporal, co
Inno a eterna. - - _2

A fegunda, peraque criem os filhos, que

ouverem em o verdadeiro conhecimento e º
temor de Deus , para fua honra e gloria, e
ſalvaçaô d'elles. . - -

A terceira, peraque evitando e fugindo

cadahum toda immundicia e maos delejos,
poflaviver com boa e quieta conciencia: por
que pera fe guardar de fornicaçaõ, terá cada
homem fua propria mulher, e cada mulher
feu proprio marido: de maneira, que cada
qual, que tiver fua fuficiente idade, e naõ
tiver o dom de continencia, eftá, conforme
, ao mandamento de Deus, obrigado a fe pór
em eftado de Matrimonio, fegundo a infti
tuiçaó Chriftáa , com o avifo de feus paes,
ou tutores e parentes ; peraque o templo de
Deus , que he noffo corpo , naõ feja conta -
minado: porque fe alguem violar ao templo
de Deus, ao tal Deus taóbem ha de violar.
Despois dºifto aveis taõbem de faber, co
mo vos aveis de governar hum com o outro,
conforme a palavra de Deus.
Primeiramente has defaber tu varaõ, que
Deuste pós por cabeça d'amulher, peraque
- - ‫חווז‬na
‫ג‬
744 L I тU R G I А.
guiande afegundoteu poder com difcrica6:
а enfines, confoles e defendas, como a ca
bega governa ao corpo: aff como Chrifto he
} , fabedoria, confolagaбe ajuda de
а Igreja. Alem d’ifto amarasa tua mulher
como a teu proprio corpo : como Chrifio.
amou a fua Igreja. Na5 feras desabridopera
com ella, masvivirascom ella com entendi
пento, e daras honra a mulher como a vafo
mais fraco, vittoque juntamente fois herdei
ros d’agraga d'a vida, peraque voila oragaб
na6feja impedida. Ероisque he mandamen
to de Deus, que o varao em o fuor de feu
rofto comera о раб: convem que fiel e dili
gentemente trabalhes em tua divina vocacаб
с officio, peraque poffas fuftentartua cafa
com Deus e honra, e peraque de mais d’iflo
tenhas que dara os neceffitados. -

D’a mesma maneira has de faber tu mu

lher, como te has de aver com reu marido,
fegundo a palavra de Deus : Amaras, hon
rarase temerasateu legitimo marido, taб
bem lhe obedcceras em todas as coutas juftas
e decenres comoateu Senhor, aficomo о
corpo obedece a cabeca, e a Igreja a Chri
fto Na5 ufaras fenhorio fobre teu marido,
porem feras quieta e mania: porque primei
го foy Adam criado, e despois Eva em fua
ajuda. Е aespois d’a сaida diffe Deus a Еva,
e em fua pefipa a todo o genero feminino:
tua vontade eftara fugeita areu marido. Naб
iras contra etta inftituigaб, mas antes ((e
guindo o mandamento de Deus) imitaraso
" ". сxcm
 I, I Т. U R G I А, 749
exemplo d'aspias efanétasmatronas, asduaes
confiava5 em Deus, e era6 obedientes a feus .
maridos, como Sara obedeceu a Abraham ,
.Senhor de fua cafa, chamandolhe feu Senhor.
Табbem ajudaras a teu marido em todas as
coutas boas e juftas, teras bom cuidado e
conta deteus filhos, e governo de tua cafa»
c andaras em toda modettia e honeftidade»
fem taufto mundano, peraque poffasfervir
а outros de exemplo de compoitura e reco
Ihimento, -

Vitto pois agora que vos, N. e N. tendes

entendido due Deus inftituiu о Маrrimonio,
e o que nelle (e vos manda a vosoutros: ten
des vos propofito refoluto, de viver em о
пmesmo langtoeftado, d'a mesmamaneira que
aquio confeffaesperantea congregagaб Сhri
ftäа: e por confeguinte quereis que o mesmo
voНо Маtrimonio feja confirmado?
- Керо/ta, Si,
Теspois diz o Mini/tro a congregara5:
Еu vos tomo a todos quantos aqui ettaes
congregados, por teftimunhas, de due naб
fe offereceu algum legitimo impedimento.
"Despoir die a or de/po/ados:
Оra pois due he jufto e conveniente, gue
yofos negocios.vaбpor diante: Deus nofo
Senhor vos queira confirmaro propofito due
yostem dado, e feia o vofo principio em о
Nome d’o Senhor, que criou os ceos e a
terra. -

2espois daa a тай direita bнт «о си

- - - fra *
t. - - и м.

.
 746 L IT U R G 1 a,
tro, e diz o Minifro primeiramente ao
de/po/ado:
N. Confefas tu aqui diante de Deus e de
fua fan&a Igreja, que tens tomado e recebes
por tua legitima mulher a N; aqui prefente,
prometendolhe que nunca a deixarás, que a
amarás e futentarás fielmente, como hum
marido fiel e temerofo de Deus eftá obrigado
alfua legitima mulher, e que taóbem vivirás
fanótamente com ella, guardandolhe fé e pro
mefa em todas as coulas, conforme ao S, |
Euangelho ? -

- - Repoſta Si:
'Despois diz a efpofa:
N. Confeás tu aqui diante de Deus e de
fua fan&ta Igreja, que tens tomado e recebes
or teu legitimo marido a N. aqui prefente,
prometendolhe de lhe fer obediente, de o
fervir e ajudar, de nunca ja mais o deixar,
de viver com elle fan&tamente, e de lhe guar
dar fé e promefa em todas as coufas, como
húa mulher honrada e fiel etá obrigada a feu
legitimo marido, conforme ao S. Euangelho?
Repoſta, Si.
Tespois diz o Minif?ra afº:
O Pae de mifericordia, que por fua graça
| vos chamou a efte fan&o eftado matrimonial,
vos ate com verdadeiro amor e fë, e vos dé
a fua bençaő, Amen. -

Ouvi agora d'ofagrado Euangelho, quam

forte e firme ſeia o vincolo e atadura d'o Ma
trimonio,
 L IT U R G I. A. 747
trimonio, como o Apotolo S. Matth. o es
creve no cap. 19: 3,4,5,6,7,8,9.
Entonces ံ့ႏိုင္တို
fe a Jefus os Pharifeos,
atentando o, e dizendolhe: Helicito ao ho
mem defpedir por qualquer caufa a fua mu
lher ? E reſpondendo elle , diſſelhes : Na6
fendes lido, que o que os fez ºno principio,
Macho e Femea os fez? e dife: por tanto
deixará o homem pae e maé, e achegarfeha
a fua mulher, e feráó os dous em húa carne:
affi que naõ faõ mais dous, fenaõ huá carne:
Portanto o que Deus ajuntou, naõ o apar
te o homem. Diferaó lhe elles: porqueman
dou logo Moyfes dar lhe carta de desquite,
e deixalá ? Diffe lhes elle : pola dureza de
vofos coraçoés vos permitiu Moyfes deixar
a vofas mulheres, mas a o principio naó foy
afi: Porem eu vos digo, que qualquer que
deixar a fua mulher falvo por caula de forni
caçaõ, e com outra fe cafar, adultera: E o
que fe cafar coma depedida, taóbem) adul
téra. Crede etas palavras de Chriftonoffo Se
nhor, e etae certos e feguros, que Deus
nofo Senhor vos uniu juntos em efte fancto
f etado: e affi tudo vos fervirá para vofo bem
e ſalvaçaş Amen. º

Despois manda o AMinifro pár a οι ca

fados de juelhos, e amoefia a congregaçaõ
a que regue por elles:
Todopoderofo Deus, tu que motras tua
bondade e fabedoria em todas tuas ఎన్డిс.
… . - ·ntri
748 L IT U R G I A.
inftituiçoens, e tens dito defd'o principio,
que naõ he bom que o homem efteja fó, e
por caufa d'ito lhe criate e ordenafte húa
ajuda, que etiveffe com elle, peraque os
ous foffem hum, e que ta6bem caftigas to
da deshoneſtidade: Suplícamos te, vitto te
res chamado e conjuntado etas pefoas ao
fanáto eftado d’o Matrimonio, que lhes quei
ras dar o teu Efpirito Sanéto, peraque vivaó
fan&tamente em verdadeira e firme fé, fegun -

do tua divina vontade, e refitaó a todo mal. º

Benze os taõbem como benzette a os fanétos
Paes , teus queridos e fieis fervos Abraham,
lfaac e Jacob, peraque como juntamente her
deiros d’a aliança, que tu tenseftablecido com
os mefmos Paes, pofaó gerar filhos fanátos,
ဂ္ယီါို
e crialos pia e para honra eglo
ria de teu fanáto Nome, edificaçaõ de tua
Igreja, e alargamento de teu fanáto Euan
elho, por teu amado Filho noffo Senhor
驚 Chrifto, em cujo Nome nos concluimos
moffas oraçoens: dizendo, Pae noffo, &c.
Ouvi agora a promefa de Deus, tirada d’o
Pfalmo 128: 1 - 6, … - *.

1. Bemaventurado qualquer que a JEHo

vAH temer, e em feus caminhos andar.
2. Porque d’o trabalho de tuas maõs come
rás, bemaventurado ferás, e bem te irá. --
3: Tua mulher como a parra fructifera a
as ilhargas de tua cafa ferá: teus filhos como
plantas de oliveira ao redor de tua mefa.
4 Eis que, afi certamente bendito ferá o
Vºrºñ , que a JEHovAH temer:
6 Des
 s i м во L о. 749
Desde Siaó JEHovAH te bendirá, e o
bem de Jerufalem todos os dias de tua vids
verás.
6. E verás os Filhos de teus Filhos: e fo
bre Iſraël a paz.
Deus nofo querido Senhor vos encha de
fua graça, e feja fervido que largo tempo vi
vaes ambos juntos pia e fantamente, Amen.

s I M B o Lo
Ou forma de Fé, e Confiſað de S. 4.
thanafío, Bi/po de Alexandria , efcri
to 'no anno de macimento de nofo Sr
mhor jefu Chriffo de 333.
I Ualquer que醬 fer falvo , ante
tudo he neceffario que tenha a fé
- Catholica.
2. Aqual, quem quer que inteira e incor
rupta a naõ guardar, fem duvida perecerá
€ternæ mente.

3 Eta he pois a fé Catholica: que honre

mos ao fó Deus em a Trindade, e a Trinda
de em a Unidade.
4. Naó confundindo as Pefoas, nem divi
dindo a Subftancia.
3. Porque húa he a pefia dºo Pae , outra
a do Filho, outra a do Efpirito Sancto.
6. Porem o Pae, Filho, e Efpirito Sancto
tem húa mefma Divindade, igual gloria, e
coeterna Magetade. s: *

* -> 7 Qual
 7;o S I M B O L O. -

* ఫి
he o Pae, tal he o Filho, tal be
o Efpirito Sanóto. - -

8. Incriado o Pae, incriado o Filho, in

criado o Eípirito Sanóto. - :
9. Immenfo o Pae, immenfo o Filho, im
menfo o Efpirito San&o, -

.… 1o. Eterno o Pae, eterno o Filho, eter

no o Efpirito Sanóto. . . -

11. Etodavia naó faó tres eternos y mas

hum Eterno, ... " - *

12. Como taõ pouco naõ tres incriados,

nem tres immenfos » fenaő hum Incriado e
hum Immenſo. - -

13. Semelhantemente he todopoderofo o

Pae, todopoderoto o Filho, todopoderofo
o Eípirito Sanóto. -
14. E todavia naó aó tres todopoderofos,
fenaõ hum Todopodorofo. -

,15, Aſſi taöbem he Deus o Pae, Deus o

Filho, Deus o Efpirito San&o. -

16. E todavía naó faó tres Deufes, fenaó

hum Deus. . .
17. Afi he Senhor o Pae: Senhor o Filho:
Senhor o Efpirito Sanêto. -

: 18. E todavia naó faótres Senhores, fenaó

hum Senhor. -
19. Porque affi como nós, pela verdade
Chriftãa, fomos contrangidos a confeffar por
Deus ou Senhor a cada pefoa de per fi:
2o. Afinos he prohibido, pela fé Catholica,
de profefiar tres Deufes, ou tres Senhores.
21. O Pae de ninguem foy feito, nem cri
ado, nem gerado, ‘. . . . " O |
་ན་ ཆུབ་ 22,
-
 SI M B O L O. 75t
42. O Filho, naó foy feito, nem criados
porem gerado fó do Pae. .
23. Ú Epirito Sancto naó foy feito, nem
criado, nem gerado, mas procede d'o Pae
e d’o Filho. - -

, 24. Affi que ha hum Pae, e naó tres Paes :

hum Filho, e naõ tres Filhos: e hum Efpi
rito San&to , e naõ tres Efpiritos San&tos: 2
25. E'neta Trindade naóha primeiro,nem
derradeiro, nem mayor ou menor.
26. Porem todas as tres pefoas tem húa e
a me{ma eternidade e igualdade.
27. De maneira que por tudo, como ja
fica dito, feha de honrar afi a Unidade em
a Trindade, como a Trindade em a Unidade.
28. Por tanto qualquer que quifer fer fal
:ே afi deve defentir d'a fanátifima Trin
dade. - -

29. Mas taóbem he neceffario, para a fal

vaçaõ eterna, crer fielmente a encarnaçaõ de
nofo Senhor Jefu Chrifto.
, 3o. Afi que a verdadeira Fé he, que cre
amos e confeflemos, que noffo Senhor Jefu
Chriſto, o Filho de Deus, he Deus e Ho
ΣΠΩCΠΩ,

1. He Deus d'a fubftancia d'o Pae, ante

todo tempo gerado: e Homem d'a fubtan
cia de fua Maé, em tempo nacido.
32. Perfeito Deus, perfeito Homem, aven
do alma racional, e carne humana.
33. Igual ao Pae , fegundo a divindade:
menor que o Pae, fegundo a humanidade.
34. O qual, ainda que he Deus e homem,
toda
r

-
ク列z s 1 м во L о.
todavia naõ he dous, mas hum fóChrito.
35. Hum he, naó por converaó d’a Divinº
dade em a carne, mas Pela tomada d'ahuma
nidade em Deus.
36. Hum he, naõ por metura, ou confus
faó d’afubtancia, mas pela unidade d'apefoa.
37. Porque afi como a alma racional e
mais a carne faó hum homem, afi Deus e
homem he hum Chrifto. -- -

38. O qual padeceu por noíla falvaçaó:

deceu a os infernos: ao terceiro dia refurgiu
dºos mortos.
9. Subiu a os ceos : eftá affentado a maó
direita de Deus Pae todo poderofo.
4o. D’onde ha de vir a julgar a os vivos e
a oS mortOS.
41. A cuja vinda todos os homens haõ de
refurgir com feus corpos.
42. E haó de där conta de fuas proprias
obras. -

43. E os que tiverem feito bem, iráó a

vida eterna; mas os que mal, a o fogo eterno.
44. Efta he a fé Catholica, aqual quem
器 e firmemente a naõ crer,
alvo. -
naõ poderá cr

F I. M.
К
 .-
-
 -
-
ч.

-
.*
*
-
2
-— — —- - -— - - -
 -
—- - -
-
-- --
-

-
-----
--
--
- -- - -
-
-
- --
-- -
-
-
-
- -
--
- - .
-
- -
-
- -
-
- *
- -
- -
-
.
-
-
- -
ч
к -
.
} - . 1 -- }
}|
,
* - - -
-
*-- .
--
-
-
... " -
}
.
-
- -
.
-
-
- .
и .
-
| -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
*
-
*
.
-

-
 --- -- -- --
-- -- --: ----