Berriketari ( Noticiero).

Acercando a nuestra gente.

Año I, Revista Nº 5, Octubre de 2008.
Director Responsable: Ignacio Bastarrica M.
Editora: María Angélica Carrasco V.
EDITORIAL
EFECTO MULTIPLICADOR

Kaixo adiskideak:
¡La Física cuántica nos dice que el Universo entero ha surgido
de un pensamiento!, cada vez que alguien tiene un pensamiento o
piensa prolongadamente de una manera se está produciendo un
proceso de creación, por lo tanto algo se manifestará de ése
pensamiento.
Que tal si juntos pensamos en hacer de Euzko Etxea un lugar
lleno de niños, jóvenes, adultos y adultos mayores felices
aprendiendo, cultivando y fomentando la cultura y tradiciones de
Euskal Herria. Te invito a concretar lo expuesto, ¿cómo?,
simplemente enviando éste tu BERRIKETARI a uno o varios amigos y así sumarlos a
nuestro efecto multiplicador para “acercar a nuestra gente”.
En ésta edición, encontrarás el programa de la Semana Vasca para que puedas invitarlos y
darles a conocer quienes somos y lo que hacemos.

Atte.

María Angélica Carrasco Vera.

Editora.
TRIBUNA DE LAS RAMAS DE EUZKO ETXEA
GRUPO DE DANZAS VASCAS “ITXAROPEN GAZTEA”

Catalina Tornquist Aspillaga, Profesora del grupo de

jóvenes.

Hace 10 años que soy integrante del grupo de danzaris del

Centro Vasco, en donde he aprendido paso a paso
conectarme con la cultura Vasca y mis raíces,
principalmente a través de la danza que es mi pasión, lo
que me ha llevado a investigar sobre los diferentes bailes
que se realizan en Euskadi y poco a poco ir
retransmitiéndolos a los demás integrantes del grupo, especialmente ahora que soy monitora
del mismo, de tal forma que se reavive el gusto y amor por todo lo que proviene de nuestros
orígenes.
Para el año 2009, me gustaría llegar a un nivel profesional para que como grupo pudiéramos
tener encuentros con otros grupos de danzaris, tanto dentro de Chile así como de otros puntos
de América, me gustaría también tener la posibilidad de ir a Euskadi para conocer más
referente a la danza, perfeccionarme en la misma y así retransmitir mejor ésta para las
nuevas generaciones que participen en éste Centro Vasco y para que nuestros Padres y
Abuelos lo disfruten a través de sus añoranzas.

Maritxu Bastarrica Carrasco, Profesora de los Txikis .

Hola, soy Maritxu Bastarrica Carrasco, dantzari desde los 4

años, actualmente tengo 17 años y asumí la responsabilidad
de enseñar a los txikis las danzas de Euskal Herria. Durante
el año 2008 hemos realizado diversas presentaciones
destacando la última en el cerro San Cristóbal con motivo de
la celebración de la fiesta de San Miguel, patrono de los
jóvenes vascos. Queremos hacer crecer éste grupo para lo cuál
invitamos a los Padres que traigan a sus hijos e hijas a bailar,
pasarlo bien y a contribuir a mantener vivas las tradiciones del
pueblo vasco.
Actualmente estoy cursando IV Medio en el Colegio Alcázar de
Las Condes y me preparo para dar la prueba, mi sueño es estudiar
Ingeniería Comercial. Respecto a mis planes inmediatos, espero poder
viajar al País Vasco para conocer la tierra de mis ancestros y aprender
más del hermoso folclore Vasco tanto en su música como en su danza,
y entregar a nuestros txikis nuevas expresiones artísticas.
 Entre los Txikis destacan: Rodrigo Vildósola e Iker Gurruchaga.

Nuestras jóvenes :Catalina, Maite B., Maite V., Constanza, Bárbara, María José, Maitane,
Y Maritxu.
Directiva grupo de danzas “Itxaropen Gaztea”:
En el mes de Julio y con el objeto de apoyar a nuestros jóvenes dantzaris en lo administrativo
y artístico, se constituyó la directiva formada por los padres de los integrantes del grupo, ésta
quedó conformada de la siguiente manera:

Presidenta: Sra. María Angélica Carrasco Vera.

Vicepresidente: Luis Vildósola Darras.
Tesorero: Carlos Gurruchaga Solas.
Secretaria: Sra. Carolina Avila Cruzatt.
Director (Prosecretario). Daniel Molina Bascuñán.

SOCIALES

Celebración de Mikel Deuna, patrono de la Juventud Vasca.

Todo el marco dado ése día Domingo 28 de Septiembre se prestó para una hermosa
celebración de Mikel Deuna en el cerro San Cristóbal, en la Plaza Vasca a los pies de la
imagen imponente de la Santísima Virgen María el Coro Vasco rendía un solemne homenaje
al retoño del Árbol de Guernika, minutos antes finalizaba la Eucaristía que congregó a gran
cantidad de fieles quienes mezclados con la comunidad vasco chilena rendía también un lindo
homenaje a la Reina de la ciudad de Santiago, la Virgen del cerro, fue ésta una misa
compartida y presidida por el Padre Rodrigo Tupper, quién expresó elogiosas palabras para la
colonia vasca en Chile y para San Miguel de Aralar, Patrono de la juventud Vasca, el coro
compartió sus cantos con una juvenil y devota agrupación Teresiana. Finalizado el acto
Litúrgico se presentó el grupo de Danzas Vascas Itxaropen Gaztea, quienes aprovechando el
impresionante marco de público mostraron orgullosos su Folklore tan lleno de colores, alegría,
música y danzas aplaudido por la gente que se fue quedando para conocer más acerca de éste
nuestro pueblo que tanto ha contribuido al desarrollo de Chile. Una vez finalizado el acto
artístico, Euzko Etxea esperaba a los comensales con una exquisita Paella preparada con gran
calidad y entusiasmo por Iñaki Narvarte, Roberto Yarur y Pedro Echeñique, tortillas de papas
ofrecidas por Juan Carlos Artigas y su señora Marcela y un ambiente festivo coronó el día con
el bailable en el salón del 2º piso de nuestra casa vasca.
Las siguientes instantáneas son prueba de lo bien que lo pasamos en el día de San Miguel:
En primer plano: Constanza y Maritxu. “Itxaropen Gaztea” a los pies de la Virgen.

Pasacalle en la despedida. Homenaje al retoño del árbol de Guernika.

Coro Vasco cantando el Gernikako Arbola.
 Los Txikis provocaron grandes aplausos: Rosario, Rodrigo, Begoña, Kathia
y Arantza.

Celebración del 18 de Septiembre en Urdax, Navarra.

Desde hace un buen tiempo, todos los años un importante grupo de Vascos que vivieron o
nacieron en Chile se juntan para celebrar el 18 de Septiembre, fecha que conmemora la 1ª Junta
Nacional de Gobierno, fiestas patrias chilenas, generalmente se hacía en alguna localidad de
Iparralde, sin embargo éste año se organizó en Urdax, Navarra. “Un día hermoso, de muy buen
ambiente, cantos, bailes, buena y abundante comida”, fueron los comentarios de Martín
Aycaguer, uno de los organizadores de la fiesta.
Muchos de los que iniciaron ésta costumbre ya no están por el paso de los años, pero la
renovación del grupo por las nuevas generaciones es algo que nos llena de gozo, nuestras
sinceras felicitaciones a todos desde éste lejano rincón del mundo que en algún importante
momento formó parte de sus vidas.
Ésta celebración es una costumbre muy antigua, existiendo fotos y documentos del 18 de
Septiembre de 1910 de los vascos retornados a Iparralde, celebrándose almuerzos en ciudades
como Jean Pied de Port, Hasparren Biriatou, etc.
Nos enviaron ésta alegre foto:
Algunos de los que aparecen en ésta foto: Pedro Dagorret y Sra., Pedro Arbeletche y Sra.,
Cástor Narvarte y Sra., Michel Etchebeste y Sra., Jacque Jáuregui y Sra., Benjamín O’Ryan
y Sra., Jon Irala y Sra., Etienne Duhart y Sra., Marie Carmen Saez, Jon Elorriaga y Sra.,
Guillen Zaldumbide y Sra., hijos y nietos (6 en total), José Choribit y familia (4), Edurne de
Sasié (88 años, la gran sorpresa), Paskale Salaberry y Martín Aycaguer.

CULTURA

Semana Vasca en Chile 2008

Entre los días Martes 28 de Octubre y Domingo 2 de Noviembre se realizará la Semana Vasca
en Chile, celebración que se viene organizando desde hace un tiempo y que presenta diversas
actividades a la comunidad Vasca. Éste año nos visita uno de los grupos más conocidos y con
mayores pergaminos artísticos directamente desde Euskal Herria, “OSKORRI”, agrupación
que cultiva las canciones tradicionales y que en sus presentaciones hace participar activamente
al público, transformando su rutina artística en una verdadera fiesta en el escenario. La gran
variedad de instrumentos y la forma de presentarse hacen de éste grupo una de las mayores
atracciones de los últimos años en nuestro país. El programa completo para ésta Semana
Vasca es el siguiente:
 Martes 28 de Octubre, 19:30 hrs. Inauguración oficial.
19:45 hrs. Homenaje Arbol de Guernika.
20:00 hrs. Lanzamiento del libro “Tres Memorias en el entorno
de Euzko Etxea”.
20:30 hrs. Inauguración de la muestra fotográfica.
Miércoles 29, 19:30 hrs. Proyección DVD Resumen del lanzamiento Canal Vasco.
20:00 hrs. Cortos Vascos.
Jueves 30, 19:30 hrs. Campeonato Pelota Vasca- Eliminatorias.
19:30 hrs. Campeonato de Mus- Eliminatorias.
Viernes 31, 20:30 hrs. Tertulia Musical, presentación del Coro Vasco, el grupo de danzas
Vascas “Itxaropen Gaztea”, entrevistado sorpresa, y la presentación
del grupo “CODACHI (Corporación Danzas de Chile) y Grupo
Renacer” quienes nos traen una muestra de cantos y danzas festivas
del Norte Grande de Chile.
Sábado 1º de Noviembre: 16:00 hrs. Finales del Campeonato de Mus “Semana Vasca”.
18:00 hrs. “Akelarre”, fiesta de la juventud Vasca, iniciándose
con una actividad familiar con muestras y talleres de
Fandango, Mus, Euskera, hermosa ambientación.
Por la noche, tocata musical para la juventud con fiesta
bailable.
Domingo 2, 11:00 hrs. Finales Campeonato Pelota Vasca (Trinquete).
19:00 hrs. Concierto musical Grupo Oskorri en el Salón Fresno de la
Universidad Católica de Santiago (Alameda).

Invitamos cordialmente a todos los socios de Euzko Etxea, simpatizantes, familiares y

amigos a disfrutar de éstas actividades que nos harán acercarnos más a nuestras tradiciones.

DEPORTES

Campeonato Mundial de Mus, Barcelona 2008.

Iñaki Abendibar y Antonio Vicente de Euskal Herria se proclamaron Campeones Mundiales

de Mus de colectividades Vascas. El torneo celebrado en Barcelona entre los días 6 y 14 de
Septiembre contó con la participación de 12 parejas representativas de varios países de la
diáspora (el binomio chileno estuvo integrado por Juan Carlos Lago y Juan Mendiburu). El 2º
lugar fue para los estadounidenses Ángeles Manuel Villanueva y Tony Vitoria y el tercer
lugar lo ocuparon los representantes catalanes Iñaki Intxauste y Andrés Fernández.
Durante el Campeonato, los muslaris, acompañantes y delegados disfrutaron de diversas
actividades destinadas a conocer Catalunya y su cultura.
El próximo año la cita será en Balmaseda, Bizkaia, auspiciada por el Ayuntamiento y el
Departamento de Turismo ENKARTUR.

Estimados amigos, recordamos a Uds. la invitación a integrarse a las actividades de nuestra

Euzko Etxea para lo cual adjuntamos algunos datos importantes.
Página Web : www.euzkoetxeachile.cl
Coro Vasco, ensayos Jueves a las 19:30 hrs., Domingos misa de 11:00 hrs. en la iglesia de las
reverendas madres Agustinas y ensayo a las 12:00 hrs. en el centro vasco.
Grupo de danzas vascas, ensayos los días Sábado a las 15:30 Hrs. en Euzko Etxea.
Clases de Euzkera, Sábados a las 16:30 Hrs. 3º piso Euzko Etxea.
Aprendiendo Euzkera:

Zenbat urte dituzu? = ¿Cuántos años tienes?

Berrogei urte ditut = Tengo cuarenta años.
Zein da zure adina? = ¿Qué edad tienes?
Hogei urte ditut = Tengo veinte años.
Non bizi zara? = ¿Dónde vives?
Herri batean bizi naiz = Vivo en un pueblo.
Zein kaletan bizi zara? = ¿En qué calle vives?
Vitoria- Gasteiz kalean bizi naiz = Vivo en la calle Vitoria- Gasteiz
Zein solairutan? = ¿En qué piso?
Lehenengo solairuan bizi naiz = Vivo en el primer piso.
Zein atetan? = ¿En qué puerta?
Bigarren atean bizi naiz = Vivo en la segunda puerta.

Foto del recuerdo:

El querido y recordado Jesús Francia con su orquesta de acordeones, año 1967 en lo que sería
el sector del Restaurante en construcción en ésos años, quién no recuerda las magníficas
fiestas de la institución animadas por la orquesta de Jesús.

Correo directo:
Estimados amigos, hemos creado un mail directo para recibir sus opiniones y establecer
contacto directo con Uds., el correo es el siguiente: berriketari@gmail.com

Laster arte (hasta pronto).