Rezo del despertar

Oriki Matutino
Bí mo dúró tí mo wúre
Ire mi kò s àìgbà
Bí mo b è r è tí mo wúre
Ire mi kò s àìgbà
Bí mo kúnl è tí mo wúre
Ire mi kò s àìgbà
Bí mo jókòó tí mo wúre
Ire mi kò s àìgbà
Bí m o dùbúl è tí mo wúre
Ire mi kò s àìgbà
Si estoy de pie,, y rezo
Mis plegarias serán aceptadas
Si estoy agachado,, y rezo
Mis plegarias serán aceptadas
Si estoy de rodillas,, y rezo
Mis plegarias serán aceptadas
Si estoy sentado,, y rezo
Mis plegarias serán aceptadas
Si estoy acostado,, y rezo
Mis plegarias serán aceptadas.. Tradicionesafrocubana.com
Oriki Ori (Alavansa para saludar a Ori en las mañanas).
Emi mà jí lòní o, o
Mo fòrí balè Olorún.
Ire gbogbo maá wá bá mi
Ori mi dá mi dáiye
Ngò kú mó.
Ire gbogbo ni tèmí.
Imole ni ti Àmakìsì.
Àse.
Traducción:
Ahora que acabo de despertar presento mis respetos al reino de los antepasados.
Permita que todas las cosas buenas de la vida vengan a mi.
El espíritu Interno me da vida.
Nunca moriré.
Permita a todas las cosas buenas venir a mi.
Los espíritus de luz pertenecen a Àmakìsì.
Àse.