Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2011--07
Schweißtechnik
Widerstands-Buckelschweißen von Stählen
Qualitätsanforderungen
Welding technology
Resistance projection welding of steel
Quality requirements
Maße in mm Dimensions in mm
Vorwort Foreword
Dieser Group Standard wurde mit den verantwortlichen This Group Standard has been coordinated with the
Bereichen der BMW Group abgestimmt. responsible departments of the BMW Group.
Änderungen Amendments
Gegenüber GS 96003:2001--05 wurden folgende Änderun- The following amendments have been made to
gen vorgenommen: GS 96003:2001--05:
-- Die Norm wurde in drei Teile aufgeteilt und vollständig -- The Standard has been partioned in three parts an com-
überarbeitet. pletely revised.
4 Nacharbeit 4 Rework
Nacharbeit ist durch Schutzgasschweißen oder durch die Rework by means of shielded gas arc welding or by
Funktion gewährleistende Ersatzelemente (z.B Einziehmut- substitution elements that ensure the function is permissible.
ter) zulässig.
Beanstandete Anschweißteile sind durch mindestens zwei Reject weld-on parts must be reworked by applying at least
sich gegenüberliegende Schutzgasschweißnähte nachzuar- two SG weld seams on opposite sides. Unless agreed
beiten. Wenn nicht anders vereinbart, soll die Schweißnaht- otherwise the seam should not fall short of 15 mm length. The
länge 15 mm nicht unterschreiten. Die Funktion des Bauteiles function of the component must not be affected. Rework on
darf dadurch nicht beeinträchtigt werden. Bei Nacharbeiten ground pins require approval by the responsible specialist
an Massebolzen ist die Zustimmung der zuständigen Fach- department.
stelle erforderlich.
Nacharbeiten an Fahrwerksteilen sind nicht zulässig. Rework is not permitted where chassis parts are involved.