DUNBAR • LIAO EI MONSTRUO QUE SE COMIÓ LA OSCURIDAD barbara fiore editora

www.barbara-fiore.com

EI MONSTRUO
QUE SE COMIÓ LA OSCURIDAD
J oyc e D unbar y J i m my L iao
barbara fiore editora
Lorenzo no podía dormir.
No le gustaba la oscuridad
que había bajo su cama.

Pensaba que podría haber

un monstruo escondido…
Y…
de hecho…
¡así era!
Había un monstruo minúsculo,
tan pequeño que casi ni se veía.

El monstruo sentía un gran vacío en su interior,

tenía hambre, ¡mucha HAMBRE!
Mordisqueó una pantufla
que había bajo la cama.
¡Puaj! ¡Horrible!
Le hincó el diente Entonces vio algo
a un cochecito de juguete. interesante.
¡Ay! Era una caja.
Se hizo daño en las encías.
Miró el interior de la caja a través de un agujerito
minúsculo y vio que estaba llena de oscuridad.
Sorbió la oscuridad que había dentro de la caja hasta la última gota.
Deliciosa!
Ya no quedaba oscuridad.
No había ni aurora ni ocaso.
No había sombras y
apenas había sueños.

Sólo había luz.

Una luz cegadora e implacable.
El monstruo estaba en un planeta solitario,
le entristecía pensar que
se había comido toda la oscuridad.
Contempló la tierra, que también parecía triste
a pesar de su aspecto radiante.
Entonces el monstruo hizo algo asombroso.
Acunó al niño entre sus grandes y oscuros
brazos, que además eran muy suaves y sin un solo
 pelo, y lo meció como si estuviera en
una cuna. Incluso le tarareó una oscura nana.
Lorenzo no tardó en dormirse. Igual que el monstruo,
que ya no tenía hambre. Ya no sentía ese enorme vacío
en su interior.
En lugar de eso, roncó y dormitó
con el niño en brazos.
Un monstruito minúsculo,
¡profundamente dormido en brazos de un niño!
Para

Joe Dawes (tallador de maderas)

David Holgate (tallador de piedras)

J. D.

Edición en castellano
© 2010 barbara Fiore editora
depósito legal GR 1987-2010
isbn-13: 978-84-937506-4-0
Traducción: Carles Andreu y Albert Vitó
Adaptación gráfica: Francisco Delgado

Text Copyright © 2008 by Joyce Dunbar

Illustrations Copyright © 2008 by Jimmy Liao
Published by arrangement with Walker Books Ltd,
87 Vauxhall Walk, London SE11 5HJ
All rights reserved.
Printed in China.

Todos los derechos reservados. Queda prohibida

cualquier forma de reproducción o publicación de
esta obra, ya sea a través de una impresión, fotocopia,
microfilm o cualquier otro procedimiento, sin la
autorización previa por escrito del editor.

www.barbara-fiore.com