SISTIMKELISTRIKAN 8-1

BABS

SISTIM KELISTRIKAN
MAIN FUSE
HAUPTSICHERUNG
FUSIBLE PRINCIPAL
FUSIBLE PRINCIPAL

® @ ®
GSETIlE DESIGNATED ruSES ONLY

FUSE
SXCHERUNG
FUSIBLE
FUSIBLE

30A 15A 20A 20A 20A 15A 15A ISA 15A

...---" @ @ Q) @ ® ® @ @

@ 15A 30A 15A lSA 15A 15A 15A 15A

___
f @ ® @ @ @ ® ® ®
USE THE DESIGNATED FUSES ONLY.

II E:
.... ", umber at each fuse corresponds to that of Power Supply Diagram (SA-6- S,SA-6- 9) or System Circuit Diagram
!

:liE.' -1). • _

-11111 ~IS:
mmer jeder Sicherung entspricht der jeweiligen Nummer auf dem Stromversorgungsdiagramm {SA-6-8, 8A-
111i!!
ir",,- CIderSystemschaltdiagramm (SA-7).

QUE:
ero de chaque fusible corresponda celui lndique sur Ie schema du circuit d'alimentation(8A-6-2, 8A-6-3) ou du
des circuits electriques

ero de cada fusible corresponde al del diagrama de alimentaci6n electrlca (8A-6-8, 8A-6-9) 0 diagrama del
. o del sistema (SA-7).
 SISTIM KELI~TRIKAN 8-2
POWER SUPPLY DIAGRAM
STROMVERSORGUNGSDIAGRAMM
SCHEMA DU CIRCUIT D'ALIMENTATION
DIAGRAMA DE ALIMENTACI6N ElECTRICA

l--+-----'B1- MAIN FUSE

HAUPTSICHERUNG
FUSIBLE PAINClPAl
FUSIBLE PRINCIPAl

B B BATT
BOA 1 ill
IG
60A @
9, LAMJ@
40A 4
RDTR~®
3DA C 5
..__

Ii ,::;:=- =c
"

,~ WIG
t
WIG W/Y BIIY

STARTER
STARTER
DEMARREUR
ARRANCADOR
GENERATOR
UCHTIAASQiINE
GENERATEUR
GENERADOR
~ !
®
5

r
I
- --- 00
I
I ~s-f
I Ar:( 1G1 I( lA7iIT IG2 MAIN SWITCH
I LOCK HAUPTSCHAl TER
I
I ACC 0= 1--0 COMMllTATEUR ~RINCIPAL
I ON }-- I-{)- ~ ') INTERRUPTOR PRINCIPAl
I START
I
I .tt i
u -- - ------ - -- - - r-

BIY

+
STARTER
STARTER
DEMARREUR
ARRANCADOR

SI BIVV Y/S

CIRCUITBRAKER
UUTERBRECHER
DISJONCTEUR
DISYUNTOII

CIRCUIT FUSE
SCHAL TKAEIS-
SICHERUNG
FUSIBLE DE W/S

;~~~~~DEL
CIACUITO ~

. 1
L... ~ ,,
__
 SIS",!"IMKEUSTRIKAN 8-3
CRANKING SYSTEM
KURBElSYSTEM
SYSTEME DE DEMARRAGE
SISTEMA DE ARRANQUE

-,-- -1- - -- -- -- --
B ACC IG1 IG2 ST
LOCK
A.CC }- rO
, ON )-- K)-K)- i-o
START " _Q
I

::.P: MAIN SWITCH

HAUPTSCHAl TER
B B COMMUTATEUR PRINCIPAL
INTERRUPTOR PRINCIPAl

B BIY

SlY

STARTER
STARTER
DEMAAAEUR
ARRANCADOR
SI~TlM KElISTRIKAN 8-4

rGNITlON SYSTEM
ZUNOSYSTEM
SYSTEME O'ALLUMAGE
SISTEMA DE ENCENDIDO

IG.COIL METER
ZONDSPULEN-MESSER
COMPTEUR DE BOBINE O'ALLUMAGE
MEDIDOR DE LA BOBINA DE ENCENDIDO
JIB

BNV

r r-;,;;-;;,;-~~i"-:.:-=;I
I I
I I
I :
I
JIC ~"".-+
"i--'-----,~

BNV

r--i----,I
I
: IGNITION COIL
I ZONOSPULE
I eOBINE D'ALLUMAGE
: BOBINA DE ENCENDIDO
'"'--i---+--'J

,
BNV BrNV
DISTRIBUTOR
VERTEILER
BrNV aiw
DISTRIBUTEUR
DISTRIBUIDOR

NOISE SUPPRESSOR
r--------e/ 'e----------, STCRfUNKEN-UNTERORUCKER
SUPPRESSEUR DE BRUIT
SUPRESOR DE RUIDO
'-

Br B

#1 #3 #4 #2
tB

COMBINATION METER
KOMBINATIONSINSTRUMENT
PIS CONTROLLER
k
SERVOLENKUNG-STEUEREINHEIT
COMPTEUR MIXTE COMMANOE PIS
SPARK PLUG MEDIOOR DE COMBINACION CONTROLAOORDE LA SERVODIRECCION
ZUNDKERZE
BOUGIE
BUJIA
 SISTIM KELISTRIKAN 8-5
CHARGING SYSTEM
LADESYSTEM
SYSTEME DE CHARGE
SISTEMA DE CARGA

MAIN FUSE BOX IG.COIL METER

HAUPT-SICHERI,JNGSKASTEN
BOITIERA FUSIBLES PRINCIPAL
CD Z(JNDSPULEN·~ESSER
COMPTEUR D;: 30BINE D'ALLUMAGE
CAJA DE FUSIBLES PRINCIPAL BOA 15A MEDIDOR DE LA BOBINA DE ENCENDIDO
JIB

aNI BIW

COMBINATION METER
KOMBINATIONSINSTAUMENT
JiC
COMPTEURMIXTE
L...;;;.,_ ....
MEDIDORDE COMBINACION

W/R
WIG

aNI W/R

((

,
aNI W/R

II
GENERATOR
UCHTMASCHINE
GENERATEUR
GENERADOB

,I
~
SISTIM KELISTRIKAN 8·6
COOUNG SYSTEM
KUHLANLAGE
SYSTEM DE REFROIDISSEMENT
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
IG.COllMffiR
ZONDSPULEN-MESSER MAIN FUSE BOX
·HAUPT-SICHERUNGSKASTEN
COMPTEURDE BOBINE
D'AUUMAGE BOITIER A FUSIBLES PRINCIPAL
MEDIOORDE LA BOBINA CAJA DE FUSIBLES PRINCIPAl
30A
DE ENCENDIDO
JIB

JIC

RADIATORFAN SWITCH

RIG

+
RIG
BIN

r-~~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-==-~-~-~-~-~-~~;'
I RADIATOR FAN CONTROL RELAY
: KUHLERGEBtASE-STEUERRELAIS
I RELAIS DE COMMANDE DE VENTILATEURDERADIATEUA
L-+ -I-__~I REL" DE CONTROL DEL RELJ:DEL RADIAOOR
--~ .

B BIR

-,I
I
I RADIATOR FAN MOTOR
: KUHLERGEBtASE-MOTOR
I MOTEUR DE VENTILATEUR DE RADIATEUR
I MOTOR DEL VENTILAOOR DEL RADIADOR .
I
I

B
 SISTIM KELISTRIKAN 8-7
CARBURETORCONTROL SYSTEM

IG.COIL METER
ZUNOSPULEN·MESSER
COMPTEURDE BOBINE
O'AllUMAGE
15A
JIB L..._-I~_...J =gfo\f BOBINA
COMBINATION METER
KOMBINATIONSINSTRUMENT
'COMPTEUR MIXTE
BfW MEDIDOR DE COMBINACION

HEATERFAN SWITCH
HEIZUNGSGEBLASESCHALTER
J/C COMMUTATEUR DE
VENTILATEUR DE CHAUFFAGE
INTERRUPTORDEl
NOISE SUPRESSOR VENTILADOR DEL CALHACTOR
PIS CONTROLLER
RADIO

T
Br BIW
FUEL PUMP RELAY
KRAFTSTOFFPUMPENRELAIS
RELAIS DE POMPE A
CARBURANT
RElE DE LA BOMBA DE
BfW RADIO
RADIO
RADIO

FRONT POSITION pGHT

COMBUSTIBLE
---I
RADIATOR FAN RELAY
I
I
I TAIL LIGHT LICENCE LIGHT
I
'---~~~,....j.~--,I
RADIATOR fAN SWITCH

P/B BIIB

rl
B P
REAR DEFOGGER SWTCH

~~ ~RN~ Rq/~G
__ ~R~ REAR DEFOGGER
AlC SWITCH HEATERFAN SWITCH
HEIZUNGSGEBtASESCHALTER
DIODE
COMMUTATEURDE
VENTILATEURDECHAUFFAGE
INTERRUPTORDEL
VENTlLAOORDELCAlEFACTOR

t P
BrlY

IDLE UPVSV
,

FUEL PUMP
KRAFTSTOFFP·
UMPE
POMPE A
CARBURANT
BOMBA DE B
COMBUSTIBLE

t B
JIC

JIB

·~~·~r·;·---···
SISTIM KELISTRIKAN ·8-8
FUEL CUT SYSTEM

IG.COILIJIETER
ZUNDSPULEN-MESSER
COMI'TEUR DE BOBiNE
O'ALlUMAGE
15A
JIB 1--_ ......
_.......1 t'¬ ~N~gf~ BOBINA

8No/

J/C

8No/

,
8No/

FUEL CUT SOLENOID VALVE

B
 SJSTIM KELlSTRIKAN 8-9
REAR WINDOW DEFOGGER
HECKSCHEIBENENTFEUCHTER
DESEMBUEUR DE FENETRE ARRIERE
DESEMPANADOR DE LA VENTANllLA TRASERA

REAR DEFOGGER
HE$KSCHEISENENTFEUCHTER
D~SEMBUEUR MRIERE
DESEMPANADOR TRASERO
JIB

Y/G

I
I
I
I
REAR DEFOGGER SWITCH I
SCHALTER FOR HECKSCH- :
EIBENENTFEUCHTER I
INTERRUPTEURDE I
~SEMBUEUR ARRIERE I
INTERRUPTORDEL ;
DESEMPANADOR TRASERO I
I
I
I

RIW B

t
RIW
I
R/W

J/C

f
RfW

I
!lEAR DEFOGGER
HECKSCHEIBENENTFEUCHTER
D~SEMBUEUR ARRI~RE
DESEMPAfJADOR TRASERO
SISTIM KELISTRIKAN 8~10
METER AND GAUGE
MESSER UNO ANZEIGE
COMPTEURS ET INDICATEURS
MEDIDORES Y CONTADORES
COMBINATION SWITCH IG.COIL METER
KOMBlNA1l0NSSCHAL TER ZONDSPULEN-MfSSER
COMMUTATEUR COMBINE
COMPTEUR DE BDSINE
INTERRUPTOR DE COMBINACION D'ALLUMAGE
MEDICOR DE·LASOSINA
15A DE ENCENDIDO .

PIS CONTROLLER
P/S-STEUERGERAT
RIY BNI COMMANDE PIS
CONTROlADOR DE LA
SERVODIRECCION

JtC T
V

RIY COMBINATIOfol METER

KOMBINATIONSINSTRUMENT
COMPTEUR MIXTE
MEOIDOR DE COMBINACION
+
V

r-------
I
I
I
I
I
I
I
-'
I :!
I
I
I
I

LL_-_--_-_-_-_-_--t---------~----::::::~::~~:::t~~~~~~~::::::::::::::::::=:~::::::=3~

'f
Br YNI Y/R

JtC
t-------t
Br YNI
t
YIR
t-------------l
1
f L--,
Btml ~~~~----~
NOISE SUPPRESSOR
STORFUNKEN-UNTE- Lg/R Lg/B
RDRUCKER
YIW

B
SUPPRESSEUR DE
BRUIT
SUPRESOR DE RUIDO
... 1 I
ECT SENSOR
ECT-SENSOR
Y/R I
I
I
I
BIBI SPEEDSENSOR
GESCHWINDIGKEITS-
SENSOR
CAPTEUR DE VITESSE
~
.

DETECTEUR ECT ~
SENSOR DE ECT I SENSOR DE VELOCIDAD
I
I FUELCAUGE
I
KRAFTSTOFF-
I ANZEIGE
I
I INOICATEUR.
JIB I DE CARBURANT
I MEDIO.ORDE
I
I COMBUSllBLE
I
I
BIR I

t-----J
BIBI

t
BIBI

t
BIBI

~
 SIST_IMI(ELISTRIKAN 8·11
INDICATOR LAMP
KONTROLLEUCHTE
INDICATEURS TEMOINS
. LAM PARAS INDICADORAS

COMBINATION SWITCH
KOM BINATIONSSCHALTER
COMMODO
INTERRUPTOR DE COMBINACION HILL

JIB

G/R GN W/BI

2 g :2
z z <{
w
a: a:
::> ::> co
I-- I--

B
, R

J/C JIB

B R

JIB

COMBINATION SWITCH
KOMBINATIONSSCHALTER
COMMUTATEUR COMBINE
INTERRUPOORDE COMBINACIQN
SISTIM KELlSTRIKAN 8-12
WARNING LAMP
WARNLEUCHTE
TEMOINS D'AVERTISSEMENT
LAMPARA DE ADVERTENCIA

@ IG,COIL METER
ZONOSPUlEN-MESSER
COMPTEUR DE BOBINE O'ALLUMAGE
15A MEOIDOR DE LA BOBINA DE ENCENDIOO
JIB

BNY

COMBINATION METER
KOMBINATIONSINSTRUMENT
COMPTEUR MIXTE
MEOIDOR DE COMBINACION

w
o
a:
<{
-' :r
(5 u

Y/B RIB W/R V/G

f
VIS
RIB
I
f
RIB
»
RIB W/R V/G

VIS
BRAKEOllSWITCH ~. ~
BREMSOl-SCHALTER GENERATOR PIS CONTROLLER
COMMUTATEUR UCHTMASCHINE
O'HUILE DE FREIN SERVOLENKUNG-
G~NERATEUR STEUEREINHEIT
INTERRUPTOR DE GENERADOR
ACEITE DEL FRENO COMMANDEPiS
RIB CONTROlAOORDE
LASERVODIRECaON

PARKINGBRAKE SWITCH
HANDBREMSENSCHALTER
B INTERRUPTEURDE FREIN
Oil PRESSURE SWITCH DE STATIONNEMENT

l
OLDRUCKSCHALTER
INTERRUPTORDEL FRENO
INTERRUPTEUR DE PRESSION O'HUILE DE ESTACIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE PRESION DE ACEITE
 SISTIM KELISTRIKAN 8-13

IG,COIL METER
ZUNDSPULEN-MESSER
COMPTEUR DE BOBINE D'ALLUMAGE
MEDIDOR DE LA BOBINA DE ENCENDIDO
JIB

SIW

COMBINATION METER
KOMBINATIONSINSTRUMENT
COMPTEUR MIXTE
MEoloOR DE CDMBINACION

--'
i5

Y/S RIB W/R V/G

~----------------~-------
f
Y/B
RIB

t H
RIB RIB V/G

Y/B
BRAKE OILSWITCH
8REMSOL-SCHALTER
COMMUTATEUR
O'HUILE OE FREIN
J
GENERATOR
LlCHTMASCHINE
GENERATEUR
i
PIS CONTROLLER
SERVOLENKUNG-
STEUEREINHEIT
INTERRUPTOR DE GENERADOR COMMANDE PIS
ACEITE DEL FRENO
RIB CONTROLADOR DE
LA SERVODIRECC10N

PARKING BRAKE SWITCH

HAND8REMSENSCHALTER
B INTERRUPTEUR DE-FREIN
OIL PRESSURE SWITCH

l
DE STATlONNEMENT
OLDRUCKSCHAL TER INTERRUPTOR DEL FRENO
INTERRUPTEUR DE PRESSION o'HUILE DE ESTACIONAMIENTO
INTERRUPTOR DE PRESION DE ACEITE
SISTIM KELlSTRIKAN 8-14
HEADLIGHT
SCHEINWERFER
PHARE
FAROS

TAIL.STOP
HECK-STOPPLEUCHTE
HIL.R STOP ARRIERE
15A COlA, PARADA
JIB

W/BI W/BI W/R w

COMBINATION METER r---+-,

-------.,
r-------~------', I
I HEADLIGHT (LH)
~----~------~I ------."
I
I HEADLIGHT
KOMBINATIONSIN- I
I SCHEINWE-
: (RH)
STRUMENT
: RFERUCHT(LH) I SCHEINWERF-
COMPTEUR MIXTE : ERLICHT (RH)
I PHARE(G)
MEOIOORDE I PHARE(O)
: FARO (lZQ.)
COMBINACION
L---4---___,~_~_~_.J
I
L-__~ __ +_-_-_""_, : FARO (OER.,

R
,
R

R RIW

JIB

R RIW W
I I
I 1
PASS - .r\

OFF LO
Hi COMBINATION SWITCH

I
PASS
LO
- -'"' KOMBINATIONSSCHAL TER
COMMUTATEUR COMBINE
INTERRUPTORDE
Hi .: -. .rI COMBINACI6N
PASS ' .. -'"'
II LO 0 -'"'

v
_,.... (LIGHTING. DIMMER & PASSING)
Hi
I
I
RIY
B

JIB
RIY

t
COMBINATION
LAMP
UCENCElIGHT
RADIO FRONT POSITION
BElEUC-
UHR RADIO W'~~'NG BUllER
HTUNGFORTG
KOMBlNAllONSlEUCHTE
NUMMERNSOiIlDlEUCHTE <fAllS VORHANOEN> VOROEREPARKLEUCHTEN
FEUCOMBlNE HORLOGE RADIO WARNSIGNALTON
FEU DEPlAQUE EClAIRAGE CONT. FEU DEPOSITION AVANT
D'IMMATRICULATION <SI EOUII'f> V1BREUR D'AVERTISSEMENT
lAMPAAA DE COMBINACION RElOJ LAMPARA DE POSICICN FRONT....
LUZ DELAMATRfWLA
:Ol DE LAS LUCES ZUMBAOOADE AOVERTENCIA
<SI eSTAEOUIPAOO>
 SISTIM ~EUSTRIKAN 8·15

ROOM LIGHT
INNENRAUMBELEUCHTUNG
ECLAIRAGE INTERIEUR
LUZ INTERIOR
RA['O
RAoO
IJADI)
RADIU
JIB

w
tw

"$1 w
t--------, w
w :
,,,
,
,,,
,
ROOM LIGHT ,,
INNENRAUM·
LEUCHTE
PLAFONNIER
LUZ INTERIOR ON
-------- ,
, w
: :--1'"-------...;-+----,
,,, ,
,,
Bffl : :
t---~;;; ;~OM LIGHT !
.r
+
BIR ~~HT.f~~~AUMBELE.

FEU DE COMPARTIMENT :
ARRIERE
:

: OFF <.,
LUZ DEL COMPARTIMIENTO'
ON

·.----.f :~
BIR TRASERO :
I
I
I
I

r+--J
I

BIR BIR

BIR B
DIODE : WARNING BUZZER
DIODE , WARNSIGNALTON
DIODE ; VIBAEUR O'AVER-
01000 ' TISSEMENT
L---1I--..,-I' ZUMBADORDE

BIG r
ADVEATENCIA
BIR

~G
f i r »
BIG BIR BIR BIR SIR

r---t-'..,- 1 BACK DOOR

: SWITCH
, HECKKLAPPENS·
: CHALTER
I CoMMUTATEUR
: DE PORTEAAAIERE
ON : INTEARUPTOADE
L---:-t::-!_~ ~~~,n6~
FRONTDOOR FRONTD~OA REARDOOA REARDOOR B
SWITCH(R) SWITCH(L) SWITCH(l) SWITCH(A)
V9RDERER V9ADEAER HINTEAEA HINTEREA
TUASCHALTEA(A) TURSCHALTER(l) TUASCHALTER(L) TURSCHALTER(R) ~
COMMUTATEUR COMMUTATEUR COMMUTATEUR COMMUTATEUR
DEPORTEAVANT (D) DE PORTEAVANT (G) DE PORTEARRIERE(D) DEPORTEARRIERE(G)
INTERRUPTOR INTERRUPTOR INTERRUPTORDELA INTERRUPTOR
DE LA
DELA PUERTA DE lAPUERTA PUERTATRASEAAuzo.i PUERTATRASERA(DER.)
DELANTERA(DER.) DELANTERAIIZO.)
SIS TIM KELISTRIKAN 8-16
TURN SIGNAL AND HAZARD WARNING LIGHT
BLlNKLlCHT UND WARNLEUCHTE
FEUX CLIGNOTANTS ET FEUX DE DETRESSE
LUZ DE LA SENAL DE GIRO Y DE ADVERTENCIA DE PELIGRO

HAZARD.HORN TURN.BACK
WARNHUPE ® BUNKER HINTEN
CLiGNOTANT
If?'
1.!3'
AVERTISSEUR •
DETRESSE I ARRIERE
PELIGRO. BOCINA 15A () GIRO,TRASERA 15A
JIB r - - - - - - - - -- - -- ......v- -:.---------- - -- --- - - - --...v
: COMBINATIONSWITCH

,: WIG
I KOMBINATIONSSCHALTER
COMMUTATEURCOMBINE
y

-,
,: INTERRUPTORDE COMBINACION

~ y/W
7,
I ,,
,,,
H
A
Z OFF
L
N
0-[-0

1-----,
TURN SIGNAl RELAY
BLiNKERRELAIS
,
:
7
,
,,
l
, G
A
R
0 ON
R-

I
-...,

RELAISDE ClIGNOTANT :
REl~ DE LA SENALDEGIRO , ,
I

1-------1-' ,,,
I

B I
L-__~--------~
,
-,
,
I
,
I ,,,
1 ,
,,,
G/R GIY

,,
~-- -- - - ---- -- --- ----- ---- ----- -- -- ------ t'- - - - - - - - - ---.....

...------'-------- ...v lr-----...

G/R GIY G/R GfY G/R GIY

r
~+
GfR
Ii h G/R GIY GfY
COMBINATIONMETER
KOMBINATIONSIN-
STRUMENT
COMPTEURMIXTE
MEDIDORDE
COMBINACION
t--------+
G/R

-:1::----,,
GIY

,,, --t'-----, , ,,
,,,
--t'---
,,
,, ,,,
,,, ,,, ,, ,,
B 'v--- 'V--..! 1.--:::::"+1:::"'"_-_....1_: .__~ ::::I/-_-'_-'
FRONT TURN (L) (R)
SIGNAL LIGHT REAR
(L)
B f.~~~INATION B
t'- - -, FRONTBLlNK- -- i'- -, SIDETURN SIGNAL
, LEUCHTE (L) ~ 'LIGHT (RI HECK-KOMBIN-

W W
: CliGNOTANT : SEITENBLINKLEU- ATIONSLEUCHTE

r---
,AVANT(G) 'CHTE(R)
FEU COMBINE
, LUZOE LA ' ARRIERE
1..--1----.1 : SENAL DE GIRO : CUGNOTANT
SIDETURNSIGNALt'--- B FRONTAL(lZQ) B' LATERAL(D) - LUZ DE COMBIN-
ACION TRASERA

~~:~~)UNKLEU- ff~Wg~:EERNIAL
CHTE(U B B'
CUGNOTANT B

t
LATtRAL(GI
LUZ DE LA SeNAL
DE GIRO
LATERAL UZQ.)

B B B

A ~ ~
 SYSTEM CIRCUIT DIAGRAM I SYSTEM-SCHALTDIAGRAMM
SA-7-38 SCHEMADESCIRCUITSELECTRIQlIES; OIAGRAMA DEL CIRCUITOELI~CTRICO SISTIM KElISTRIKAN 8-17
BRAKE LIGHT'
BREMSLEUCHTE
FEUXSTOP
LUZ DEL FRENO

TAILSTOP
HECK·STOPPLEUCHTE
STOP ARRIERE
COlA, PARADA
JIB

.--..:.f-':::-:':;-: BRAKEUGHT
I SWITCH
: BREMSUCHT·
I SCHALTER
: INTERRUPTEUR
I DE FEUX STOP

ON : INTERRUPTOR
L_-.J-..I I DE LA lUZ DEL
_I FRENO

GIW

J/C

GIW

+
GIW

GIW GNI/

I
I
I
I
I-
I
I
I
I
I
I
L... -+- -' :
REARCOMBINATION
lIGHT(l) REAR COMBINATION UGHT (R)
HECK· HECK·KOMBINATIONSlEUCHTE (Rl
KOMBINATIONSlEUCHTE
(l) FEU COMBINE ARRIERE (0)
fEUCOMBINE
ARRIERE(Gl
LUZDECOMBINACIDN
B
._..-
f. --1
I
B lUZ DE COMBINACION TRASERA (DER.)

TRASERA UZQ.)

+B

~
SISTIM KELISTRIKAN a.lIi.
BACK-UP LIGHT
RUCKFAHRLEUCHTE
FEUX DE MARCHE ARRIERE
LUZ DE MARCHA ATRAS
TURN.BACK
BUNKER HINTEN
JIB CUGNOTANT ARAIERE
GIAO, TRASERA

+ y

BACK-UP UGHT ...--_g.;:......, I

SWlTCH I
I
AUCKFAHRlEU- I
CHTENSCHAlllER I
I
INllERRUPTEUR I
DE FEUX DE I
MARCHE AARI!:RE :
INTERRUPTOR OFF - ON I
DE LALUZOE I
MARCHAATRAs __ .1

fR

+R

r-t
R R
,

REAR COMBINATION f
LlGHT(l) REAR COMBINATION UGHT(AJ
HECK- HECK-KOMBINATlONSlEUCHTE(AI
KOMBINATIONSlEUCHTE(l) FEU COMBINEARRIERE(0)
FEU COMBINE LUZ DE COMBINACIONTRASERA (DER.J
ARRIERE(GJ
LUZ DE COMBINACION
TRASERA (lZQ.J

B B
I
1B

+
J
 ~'~.
SISTIM KELISTRIKAN 8-19
POWER WINDOW
AUTOMA TISCHERFENSTERHEBER
LEVE-VITRES ELECTRIQUES
VENTANILLA AUTOMATICA

PIVV

JIB

WIBI

POWER WINDOW MAINSWITCH

HAUPTSCHALTER FUR AUTOMATISCHENFENSTERHEBER
INTERRUPTEUR PRINCIPALDE lEvE·V1TRES
INTERRUPTOR PRINCIPALDELAVENTANILLAAUTOMATICA

I
~----------------------------------~-------------
j----- ...

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
) UP
0f---
0 t-
ro lo 0 0 fD f---
~ -0
\

f *~ *~
I
OFF OFF
8-0 ro 8-0 lo
- t--
I
:,.::U
Ut::
t .)f-- -7<
*f-7< I
I
I

g~ DOWI\ 0
-0 0 {) I

:;
0lo 0 -0 I
I
0 - -0 0 - -0 I
0 - -o
0 UP I
0 I
Z I
?: I
f *-7< *"'f-7< I
I
0 -0
..~
ON
OFF
8 ~ D
I
I
I
I
4<
B
f
DOWN
*
0 Q
*
0
-7<
0
I
I
I
I
0-0 I
I

. I I
I
I
I
I

I
I
:; I
------------------------~ v--------~ v----- ......r-- ........
..... ...J

R G G/BI RIBI

B FRONT POWER WINDOW MOTOR

(DRIVER SIDE) .
t-i
l
FRONTSCHEIBENHEBEMOTOR
(FAHRERSEITE) G/BI RIB I
MgTEUR DE r£vE-VITRE AVANT ~
(C ra CONDUCTEURI UP
MOTOR oe LA veNTANILlAAUT· L...- __'
OMATICA FRONTAL
(LADO DEL CONDUCTOR)
~~
SISTIM KELIS"fRIKAN 8·20

[TII----

G/B! RlBI

W/BI G/BI RlBI

-'1'------" ---- '-

0
':-=l
-0
r
UP
POWERWINDOW SWITCH
(PASSENGERSIDE)
0 D
SERVO-FENSlERHEBER·SCHALTER
(BEIFAHRERSEITE) t '-L
""
0
.v
'"
-0
I
I
I
I
COMMUTAlEUR DEtEVE·GLACE OFF I
(COlE PASSAGER) 0 D I
INTERRUPTORDE LA VENTANILLA
AUTOMAnCA (LADO DEL PASAJERO)
t x- f-7<
0 D
I
I
I
I
I

, DOWN
0 D I
I

~ I I
I
I
v--~
'v-------- ......

R G

-._;y
UP
fRONT POWERWINDOW MOTOR
(PASSENG~R SIDE)
FRONTSCHEIBENHEBEMOTOR
(BEIFAHRERSEITE)
MOTIEURDE LtVE·VIlRE
AVANT tcors
PASSAGERI
MOTOR DE LA VENTANllLA
AUTOMAnCAFRONTAl
(LADODEL PASAJERO)
 SISTIM KELISTRIKAN 8.21
HEATER AND AIR CONDITIONER
HEIZUNG UNO KLIMAANLAGE
CHAUFFAGE ET CLlMATISATION
CALEFACTOR Y ACONDICIONADOR DE AIRE

IG.COll METER TAll.STOP HEATER

® ZUNDSPULfN·MESSER
CDMPTEUR DE BDSINE
@ HECK·STOPPLEI!CHTE
STOP ARRIERE
@ HEIZUNG
CHAUFFAGE
15A D'AlLUMAGE 15A COLA, PARADA 15A CALEfACTOR
MEDIDDR DE LA SOBINA
DE ENCENDIDO
JIB

w qJ Lg

PIB t Lg

COMBINAnDN SWITCII
B/w KDMBINAnONSSCllALTEA . HEAD
COMMUTATEUR COMBINE
INTERRUPTOR DE
COMBINACl6N

AlCSWITCH
KUMAANLAGEN·SCHAlTER
COMMUTATEUR AJC
J/C INTERRUPTOR DEL
ACONDICIONADOR DE AlRE

RIY

BIW

S
PIB GIW G/SI Lg NOISE SUPPRESSOR
f::----,
1
DUAL PRESSURE SWITCH 1'----I 1
DOPPEl· I I
DRUCKSCHAl TEA I DIODE
I I B
COMMUTATEUR DE I I
MANOMETRE DOUBLE I 1
I I
INTERRUPTOR DE I
PIB B/w B/w PRESION DOBLE I
I.
I
I 1
I
1 I Br
I I
EVAPORATOR THERMISTOR I
I' RIG
I
TROCKNER·THERMISTOR I I
'--+--' I 1 B
THERMISTANCE O'EVAPORATEUR 1------' I

+
TERMISTOR DEL EVAPORADOR 1 ~
J
p

AlC CONTROLLER

BI/R Y/S

+
BIIR
t
Y/B

---------------~
BI/R
t
Y/S

WATER SENSOR

AlCVSV

AlC COMPRESSOR
KUMAANLAGEN·
KOMPAESSOR
COMPRESSEUR AlC, '-- __ - BIW---...1
COMPRESOR OEl
ACONDICIONADOR DE AlRE
SISTIM KEl-,STRIKAN 8·22

® MAIN FUSE

30A

19
HEATER RESISTOR COMBINATION SWITCH
HEIZUNGSWIDERSTAND KOMBINA nONSSCHAl TER
RESISTANCE DE CHAUFFAGE COMMUTATEUR COMBINE
RESISTOR OEl CAlEFACTOR '_~""+=",4-.J INTERRUPTOR DE COMBINACION

BW
[TI--P/S--.

PIB 001 P
-: BLOWER
I MOTOR
I GEBLASE-

!~~~~~RDE
I SOUFFLERIE
I MOTOR DEL
I
I
_oJ SOPLAOOR
B
p

RADIATOR FAN RELAY

BVR
,
t
RADIATORFAN MOTOR
PIB PIB! P RN

RIG

COMMUTATEUR DE
VENTILATEUR DE CHAUFFAGE
INTERRUPTOR DEL
VENTlLAOOR DEL CALEFACTOR B B

RIG
;'
1'--,
I :
J/C
} :
I
oJ
RADIATORFAN SWITCH

,.....::: :::.._

•
I
JIB

-J4I~
BfW BNJ

I +
 SISTJMKELISTRIKAN 8-23
RADIO
RADIO
RADIO
RADIO

COMBINATION SWITCH
ClGAR

JIB
o nGARRETTENANZONDER
ALl.UME-CIGARES
@ RADIO
RADIO
RADIO
KOMBINATIONSSCHALTER
COMMUTATEUR COMBINE
INTERRUPTOR DE COMBINAOON

20A ENCENOEDOR DE
CIGARRILl.OS 15ft. RADIO

RN
W/B. w

J/C

JIC

RN

r-----------------~~--------.------------~~---------------------~-~-~-~-----~-~-2t::-:-:-~-~-~-~-:-::-:-~-~-1
I
I
I
RADIO I
I
I

L---------------~~r---~~~~--------7'---~~--------------~l ___________________
J

BI
~--l---------t----+
BVB RIG B/R

RIG BfR

m BIIS
m B/R

IL) DOOR SPEAKER (R) DOOR SPEAKER m VEHICLEWITH POWER WINOOW

IL) TORLAUTSPRECHER
(G) HAUT·PARLEUR DE PORTE
ALTAVOZ DE LA PUERTA UZQ.)
(A) TURLAUTSPRECHER
(0) HAUT·PARLEUR DE PORTE
ALTAVOZ DE LAPUERTA (DER.)
III
FAHRZEUG MIT FENSTERHEBER
VEH1CULEAVEC LEVe.GLACE
VEHlcULOS CON VENTANlllAS
AUTOMAnCAS
VEHIClE WITHOUT POWER WINDOW
FAHRZEUG OHNE FENSTERHE6ER
VEHIOJLE SANS LEVE-GLACE
VEHIOJLOS SIN VENTANllLAS
AUTOMAnCAS
SISTIM KEUSTR'KAN 8-24.
CIGAR UGHTER
ZIGARETTENANZUNDER
ALLUME-CIGARES
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS
CIGAR
ZIGARRElTENANZONOER
ALLUME-CIGARES
20A ENCENOEOOR DE
Jffi ~ -+ CIGARRILLOS ~

W/S

JIC

W/S

CIGAR LIGHTER
ZIGARETTE-NANZUNDER
ALLUME-CIGARES
ENCENOEOOR DE CIGARAILLOS

•
J/C

J)
Jffi
... ,'
i
 SISTIM KELISTRIKAN 8-25

WARNING BUZZER
WARNSUMMER
VIBREUR D'AVERTISSEMENT
ZUMBADOR DE AVISO

COMBINATION SWITCH
KOMBINATIONSSCHALTER
IG.COIL METER
COMMUTATEUR COMBINE RADIO
ZUNoSPULEN~ESSER
INTERRUPTOR DE COMBINAOON RADIO
COMPTEUR DE BOBINE
o'ALLUMAGE RADIO
15A MEoloOR DE LA SOBINA RADIO
DE ENCENDloO
JI8

w
RN RN
COMBINATIONMETER
KOMBINATIONSINSTRUMENT
COMPTEURMIXTE
MEDIOORDECOMBINAOON
t
w
TAil LIGHT (A & L)
HEATERFAN SWITCH JIC
HEIZUNGSGESI.AsESCHAlTER
COMMUTATEURDE
VENTILATEURDE CHAUFFAGE
INTERRUPTORDEL
VENTlLAOORDEL CALEFACTOR

LICENCE LIGHT RADIO

(R&l) RADIO
RN RADIO 8IW
RADIO ,....___;;F---, 1
I
: KEYSWITCH
1 SCHLUSSELSCHALTER
1 CONTACTEUR
: INTERRUPTOR DE LA LLAVE
FRONT POsmON LAMP (R & L) I
...... _!
-1--_-_....

Gr/R

r-------~~-=--~-~-~--~-=-~-~--=-~-~--=-~-~--~-~~-=-~-~-=--=-~-=-~-=--=-=-~-=--~~--~-~--,
• WARNING BUZZER 1
WARNSIGNAlTON :
VIBREURD'AVERTISSEMENT 1
ZUMBADOR DEADVEATENCIA I

~--------------------------~~~------~.-------------_j: __________ ---------- 1

FRONT DOOR SWITCH

(DRIVER SIDE)
FRONTIURSCHALTER
(FAHRERSEITE)
INTERRUPTEUR DE
PORTE AVANT
(COlt CONDUCTEUR)
INTERRUPTOR DE LA
PUERTA FRONTAL
(LADO Del CONDUCTOR)
SISTIM- KELISTRIKAN
- .
8-26
POWER STEERING
SERVOlENKUNG
DIRECTION ASSISTEE
SE.RVODIRECCI6N
MAIN FUSE BOl<
IG.COIL METER
HAUPT·
SICHERUNGSKASTEN ZUNDSPULEN~ESSER
COMPTEUR DE BOBINE D'ALLUMAGE
BOITIER A FUSI8LES
MEDIOOR DE LA BOBINA DE ENCENDIDO
PRINCIPAL 15A
JIB
CAJA DE FUSIBLES
PRINCIPAL

WIG

/--1
PIS FUSE I NOISE SUPPRESSOR COMBINATION METER
SERVOLENKUNG. ( I STORFUNKEN·UNTERDRUCKER KOMBINA T10NSINSTRUMENT
SICHERUNG I SUPPRESSEUR DE BRUIT COMPTEUR MIXTE
FUSIBLE PIS 30AI": SUPRESOR DE RUIOO MEDIDOR DE COMBINACIDN
FUSIBLE DE LA ®<) I
SERVODIRECCIDN I

T T
L--_-+
,_---'I

SIR BfW Br V/G

V/G

/ '--------------"1'-- - --- -- - - - - - - - - ----"

!
PIS CONTROLLER
SERVOLENKUNG-STEUEREINHEIT f
COMMANDE PIS
CONTROLAOOR DE LA SERVODIRECC1DN
I
•

.... , ......
-- .......
V - V- --1
--~~~~~~~~==~--------~~~~~~~----~~~~~~==~~==~~.~~~--
V 'V-. --"V 'V ·-"V- -- v·
-....... 'V

V
- 1--- -- --

..
J
I I
I
~V
I I I
I

I I
I
COMBINATIONMffiR
KOMBINATIONSINSTRUMENT
I COMPTEURMIXTE

I R W G
I R BIBI SlY BIIW
MEDIDORDECOMBINACION
B
B L
I

I I
I
I

I I
I

-- -- ~-- J
I
L

~ &---~ --- ~~---::::::-

TORQUE SENSOR
DREHMOMENT-SENSOR
DETECTEUR DE COUPLE
DIAGNOSISCONNECTOR
SENSOR DE PAR
DIAGNOSESTECKER
CONNECTEURDEDIAGNOSTIC
CONECTORDEDIAGNOSIS
PiS MOTOR & CLUTCH
SERVOLENKUNG·MOTOR UNO KUPPLUNG
MOTEUR ET EMBRAYAGE PIS
EMBRAGUE Y MOTOR DE LA SERVODIRECCIDN
 ~I~ 11M I\t:.LI;:' I rUr.AN 0-1<.1

BRAKE LIGHT
BREMSLEUCHTE
FEUXSTOP
LUZ DEL FRENO

TAlLSTOP
HECK·STOPPLEUCHTE
STOPARRIERE
15A COLA.PARADA

_ _";~~-, BRAKEUGHT
:SWITOI
: BREMSUCHT-
I SCHALTER
: INTERRUPTEUR
I DE FEUXSTOP
ON : INTERRUPTOR
L ~........j.--II _J DE LA lUZ DEL
FRENO

GfW

JIC

GfW

., t
GfW

I
GfW GfW

REARCOMBINATION
lIGHT(U REAR COMBINATION UGHT (R)
HECK· HECK·KOMBINATIONSLEUCHTE(R)
KOMBINATlONSLEUCHTE (U FEU COMBINE ARRIERE(0)
FEU COMBINE B 8 LUZ DE COMBINAClCN TRASERA(DER.)
ARRIERE(G)
I
lUZ DE COMBlNACI6N
TRASEAA (IZQ.)
t
B

+ B

''';;' "