Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
October 2001
Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.
Delivery Date:
Product Information
Model:
Attachment Information:
Dealer Information
Name: Branch:
Address:
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.
Date de livraison:
Informations produit
Modèle:
Informations concessionnaire
Nom: Agence:
Adresse:
Ventes:
Pièces:
Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega:
Dirección:
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre
Identificação do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega:
Endereço:
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt
“Produkt-Identinformation” im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum:
Produkt-Identinformation
Modell:
Produkt-Identnummer:
Arbeitsgeräteinformation:
Kundennummer:
Händlernummer:
Händlerinformation
Name: Niederlassung:
Adresse:
Verkauf:
Ersatzteile:
Service:
MEMORANDA
MEMORANDA SEBP3444
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
BUS BAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
CABLE GP-GENERATOR GROUND . . . . . . . . 430
CONNECTION GP-GENERATOR
LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
FASTENER GP-VOLTAGE
REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
TRANSFORMATEUR DE COURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
TRANSFORMATEUR DE COURANT . . . . . . 551
MATÉRIEL ET FOURNITURES
D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
TABLEAU - PLAQUE ET
AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
KIT DE STATISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
KIT DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
PLAQUES SIGNALETIQUES ET
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
A6 CONTENIDO SEBP3444
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
SEBP3444 CONTENIDO A7
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
A8 CONTENIDO SEBP3444
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
SEBP3444 ÍNDICE A9
ÍNDICE
Designação Página Designação Página
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
UNTERBRECHERSCHALTER-
VERBINDUNGSKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
STEUERUNG - EMCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
MOTORÜBERWACHUNGSSTEUE-
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . 359
FAHRERHAUSTÜR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
RELAIS-STELLGLIEDMODUL . . . . . . . . . . . . . . 362
SYNCHRON-LICHTMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . 365
SYSTEMKOMMUNIKATIONSMODUL . . . . . . 367
GESTÄNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . 368
STEUERPULTTRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . 384
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
GENERATOR-MASSEKABEL . . . . . . . . . . . . . . 430
GENERATORANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . 438
SPANNUNGSREGLER-HALTETEILE . . . . . . 442
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
WÄRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
4. TABLE OF CONTENTS
1. IDENTIFICATION DU MOTEUR Les organes tels que les moteurs, les boîtes de
vitesses, les essieux, etc., continueront d’être désignés
Les moteurs Caterpillar portent des numéros de série
par un numéro de série (S/N) à 8 caractères.
et des numéros de version. Dans certains cas, des
numéros de modification sont aussi utilisés. Ces
numéros figurent sur la plaque de numéro de série qui 2. COMMANDE DE PIÈCES
se trouve sur le moteur.
Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans le
Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces monde entier des pièces de rechange de qualité
renseignements pour déterminer les composants Caterpillar. Leurs stocks de pièces sont constamment
inclus sur le moteur lors de l’assemblage à l’usine. réapprovisionnés et comptent toutes les pièces
Cela permet d’identifier les numéros de pièces de nécessaires pour assurer la bonne marche de vos
rechange avec précision. machines Caterpillar. Certains concessionnaires
proposent également des kits de réparation ou des
pièces rénovées, ce qui permet de choisir la solution
À partir du premier trimestre 2001, le numéro la plus économique dans une situation donnée. Lors
d’identification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 des commandes de pièces, mentionner la quantité, le
à 17 caractères. Afin de permettre une identification numéro de pièce et la désignation des pièces ainsi
uniforme des matériels, Caterpillar et d’autres que le numéro de série/numéro d’identification (PIN)
constructeurs de machines de travaux publics du moteur pour lequel ces pièces sont requises.
s’efforcent de se conformer à la norme la plus récente
portant sur les numéros d’identification des produits. 3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES
Les numéros d’identification (PIN) de machines
de chantier sont définis par la norme ISO 10261. Les renseignements sur les produits sont présentés
Le nouveau format du numéro d’identification est sous forme de "Information element" (élément
valable pour toutes les machines et tous les groupes d’information) représentant tous les composants
électrogènes Caterpillar. Le numéro d’identification d’un modèle donné. "Engine Arrangement" (version de
produit (PIN) figurant sur la plaque et sur le châssis moteur) et "Seat Group" (assemblage de siège)" sont
se composera de 17 caractères. Le nouveau format des exemples d’éléments d’information. Les éléments
ressemblera à ceci: d’information sont classés par ordre alphabétique par
la désignation standard des pièces et par numéros de
pièces dans chaque partie importante du manuel.
NOTA:
En raison du progrès technique et des améliorations
continuelles apportées au matériel, votre machine
comporte peut-être des modifications qui
n’apparaissent pas dans la présente publication.
En cas de doute sur un détail de votre machine
Caterpillar ou sur le texte de la présente publication,
adressez-vous à votre concessionnaire Caterpillar.
4. CONTENIDO
4. Sección Indicador de la Máquina (MIS) o Número Al frente de este catálogo se encuentra un índice de los
de Secuencia de Producto (caracteres 10-17). números de piezas utilizadas más frecuentemente para
Anteriormente, estos caracteres constituían el Número el mantenimiento, que incluye descripción, cantidad
de Serie. necesaria, lugar de utilización y número de página.
Esta información está organizada alfabéticamente, por
descripción de la pieza.
NOTA:
Las contínuas mejoras y adelantos en diseño
podrían originar cambios a su máquina que no
se incluyan en esta publicación. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicación, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la información más reciente.
4. LISTA DE CONTEÚDOS
NOTA:
Os contínuos aperfeiçoamentos e avanços no projeto
do produto podem ocasionar modificações em sua
máquina que talvez ainda não estejam incluídas
nesta publicação. Sempre que surgirem dúvidas
quanto a um produto Caterpillar ou quanto à presente
publicação, consulte o seu revendedor Caterpillar para
obter as informações mais recentes disponíveis.
4. INHALTSVERZEICHNIS
ANMERKUNG:
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen zu
Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem Ersatzteilbuch
beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.
REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.
COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.
COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.
COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.
WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.
CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.
DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA)
must be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-
charged antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The
amount of SCA added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)
NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.
NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.
PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*
* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.
DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de
la contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).
NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la
norme ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.
PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus
amples renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.
DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que
se debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en
un elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).
NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o
propílico que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.
NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de
Larga Duración.
PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.
DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o
DEAC Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de
SCA acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da
Família 3600)
NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.
NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.
PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)
* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.
BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)
ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.
ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.
TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*
* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl
BASIC ENGINE
CAP AS-FILLER 6N-2985 2 COVER GP-VALVE MECHANISM 14
2 COVER GP-VALVE MECHANISM 16
FITTING-HYDRAULIC 2D-4867 1 DRIVE GP-FAN 34
1 DRIVE GP-FAN 36
PLUG-DRAIN (5/8-18 THD) 5F-0304 4 HOUSING GP-FLYWHEEL 52
V-BELT SET (INCLUDES 3 BELTS) 6N-5337 1 DRIVE GP-FAN 34
COOLING SYSTEM
CAP-FILLER (7 PSI) 123-9362 2 RADIATOR GP 130
2 RADIATOR GP 134
2 RADIATOR GP 138
COCK-DRAIN 2P-4173 1 LINES GP-WATER 100
1 LINES GP-WATER 106
FILTER (WATER PUMP) 111-2721 1 PUMP GP-WATER 124
REGULATOR GP-TEMPERATURE 7C-3095 2 LINES GP-WATER 96
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 7C-3095 2 LINES GP-WATER 102
GENERATORS
FUSE (12 AMP) 9Y-8419 2 REGULATOR AS-VOLTAGE 531
SCREEN AS 108-8265 2 GENERATOR GP 470
2 GENERATOR GP 490
2 GENERATOR GP 520
LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 9Y-2988 1 BREATHER GP 69
CAP-DUST 8C-3445 1 FILTER GP-ENGINE OIL 71
1 FILTER GP-ENGINE OIL 72
FILTER AS-ENGINE OIL 1R-0716 2 FILTER GP-ENGINE OIL 71
2 FILTER GP-ENGINE OIL 72
SCREEN AS-BELL 4N-0913 1 LINES GP-ENGINE OIL 78
1 LINES GP-ENGINE OIL 80
OPERATOR STATION
FUSE (1 AMP) 8K-4644 10 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC 352
10 CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC 357
FUSE (10 AMP) 3K-8782 10 PANEL GP-INSTRUMENT 398
10 PANEL GP-INSTRUMENT 404
10 PANEL GP-INSTRUMENT 406
10 PANEL GP-INSTRUMENT 408
FUSE (2 AMP) 7W-0482 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 366
LIGHTS
3 PANEL GP-CONTROL 378
3 PANEL GP-INSTRUMENT 400
3 PANEL GP-INSTRUMENT 410
LAMP AS 7G-9730 2 PANEL GP-INSTRUMENT 398
2 PANEL GP-INSTRUMENT 404
2 PANEL GP-INSTRUMENT 406
2 PANEL GP-INSTRUMENT 408
LAMP AS (GREEN) 5N-5501 1 PANEL GP-INSTRUMENT 392
LAMP AS (RED) 5N-5499 1 PANEL GP-INSTRUMENT 392
LAMP-LED (AMBER) 125-9956 1 PANEL GP-INSTRUMENT 398
1 PANEL GP-INSTRUMENT 404
LAMP-LED (RED, 24V) 125-9955 1 PANEL GP-INSTRUMENT 398
1 PANEL GP-INSTRUMENT 404
LAMP-LENS (AMBER) 125-9942 1 PANEL GP-INSTRUMENT 398
1 PANEL GP-INSTRUMENT 404
LAMP-LENS (RED) 125-9943 1 PANEL GP-INSTRUMENT 398
1 PANEL GP-INSTRUMENT 404
LAMP (MINIATURE) 3N-5719 2 PANEL GP-INSTRUMENT 392
LAMP (24 VOLT) 7N-5876 2 PANEL GP-INSTRUMENT 398
2 PANEL GP-INSTRUMENT 404
2 PANEL GP-INSTRUMENT 406
2 PANEL GP-INSTRUMENT 408
LAMP (6 WATT) 5N-3615 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 365
LIGHTS
LENS-LAMP (CLEAR) 4W-8754 2 MODULE GP-SYNCHRONIZING 365
LIGHTS
ALTERNATEURS
ÉCRAN (ENS) 108-8265 2 ALTERNATEUR (ASS) 470
2 ALTERNATEUR (ASS) 490
2 ALTERNATEUR (ASS) 520
FUSIBLE (12 A) 9Y-8419 2 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) 531
CIRCUIT DE GRAISSAGE
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) 1R-0716 2 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 71
2 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 72
PARE-POUSSIERE 8C-3445 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 71
1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 72
RENIFLARD (ENS) (CARTER) 9Y-2988 1 RENIFLARD (ASS) 69
TAMIS DE CLOCHE (ENS) 4N-0913 1 CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR 78
(ASS)
1 CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR 80
(ASS)
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE GOULOTTE DE 123-9362 2 RADIATEUR (ASS) 130
REMPLISSAGE (7PSI)
2 RADIATEUR (ASS) 134
2 RADIATEUR (ASS) 138
FILTRE (POMPE À EAU) 111-2721 1 POMPE A EAU (ASS) 124
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE 7C-3095 2 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 96
(ASS)
ROBINET DE VIDANGE 2P-4173 1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 100
1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 106
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU 7C-3095 2 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 102
MOTEUR
BOUCHON DE GOULOTTE DE 6N-2985 2 CACHE-SOUPAPES (ASS) 14
REMPLISSAGE (ENS)
2 CACHE-SOUPAPES (ASS) 16
BOUCHON DE VIDANGE 5F-0304 4 CARTER DE VOLANT (ASS) 52
(FILET DE 5/8-18)
GRAISSEUR 2D-4867 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 34
(ASS)
1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 36
(ASS)
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES 6N-5337 1 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR 34
(COMPREND 3 COURROIES) (ASS)
POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (MINIATURE) 3N-5719 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 392
AMPOULE (24 VOLTS) 7N-5876 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 406
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 408
AMPOULE (6 WATTS) 5N-3615 2 MODULE - VOYANTS DE 365
SYNCHRONISATION (ASS)
DIODE (JAUNE) 125-9956 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
1 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
DIODE (ROUGE, 24V) 125-9955 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
1 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
FUSIBLE (1 A) 8K-4644 10 COMMANDE D’ELECTROMODULE DE 352
SURVEILLANCE (ASS)
10 COMMANDE D’ELECTROMODULE DE 357
SURVEILLANCE (ASS)
FUSIBLE (10A) 3K-8782 10 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
10 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
10 TABLEAU DE BORD (ASS) 406
10 TABLEAU DE BORD (ASS) 408
FUSIBLE (2 A) 7W-0482 2 MODULE - VOYANTS DE 366
SYNCHRONISATION (ASS)
3 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 378
3 TABLEAU DE BORD (ASS) 400
3 TABLEAU DE BORD (ASS) 410
LAMPE (ENS) 7G-9730 2 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 406
2 TABLEAU DE BORD (ASS) 408
LAMPE (ENS) (ROUGE) 5N-5499 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 392
LAMPE (ENS) (VERTE) 5N-5501 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 392
LENTILLE DE LAMPE (JAUNE) 125-9942 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
1 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
LENTILLE DE LAMPE (ROUGE) 125-9943 1 TABLEAU DE BORD (ASS) 398
1 TABLEAU DE BORD (ASS) 404
LENTILLE DE LAMPE (TRANSPARENT) 4W-8754 2 MODULE - VOYANTS DE 365
SYNCHRONISATION (ASS)
GENERADOR
FUSIBLE (12 AMPERIOS) 9Y-8419 2 REGULADOR DE VOLTAJE 531
PANTALLA (CONJ) 108-8265 2 GENERADOR (GR) 470
2 GENERADOR (GR) 490
2 GENERADOR (GR) 520
MOTOR BÁSICO
ACOPLAMIENTO HIDRÁULICO 2D-4867 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 34
1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 36
JUEGO DE CORREAS TRAPEZOIDALES 6N-5337 1 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) 34
(INCLUYE 3 CORREAS)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 6N-2985 2 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 14
(GR)
2 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 16
(GR)
TAPÓN DE DRENAJE (ROSCA 5/8-18) 5F-0304 4 VOLANTE - CAJA DE (GR) 52
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
FILTRO (BOMBA DE AGUA) 111-2721 1 BOMBA DE AGUA (GR) 124
GRIFO DE DRENAJE 2P-4173 1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 100
1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 106
REGULADOR DE TEMPERATURA 7C-3095 2 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 102
DEL AGUA
TAPA DEL TUBO DE LLENADO 123-9362 2 RADIADOR (GR) 130
(7 LIBRAS POR PULGADA CUADRADA)
2 RADIADOR (GR) 134
2 RADIADOR (GR) 138
TEMPERATURA - REGULADOR DE (GR) 7C-3095 2 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 96
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) 1R-0716 2 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 71
2 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 72
REJILLA ACAMPANADA (CONJ) 4N-0913 1 TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR 78
(GR)
1 TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR 80
(GR)
RESPIRADERO (CONJ) 9Y-2988 1 RESPIRADERO (GR) 69
(CÁRTER DEL MOTOR)
TAPA CONTRA EL POLVO 8C-3445 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 71
1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 72
GERADORES
FUSÍVEL (12 AMP) 9Y-8419 2 REGULADOR DE VOLTAGEM 531
TELA FILTRANTE 108-8265 2 GERADOR 470
2 GERADOR 490
2 GERADOR 520
MOTOR BÁSICO
BUJÃO DO DRENO (ROSCA DE 5/8-18) 5F-0304 4 CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR 52
CONEXÃO HIDRÁULICA 2D-4867 1 COMANDO DO VENTILADOR 34
1 COMANDO DO VENTILADOR 36
JOGO DE CORREIAS EM V 6N-5337 1 COMANDO DO VENTILADOR 34
(INCLUI 3 CORREIAS)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 6N-2985 2 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 14
2 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 16
POSTO DO OPERADOR
FUSÍVEL (1 AMP) 8K-4644 10 CONTROLE ELETRÔNICO - EMCP 352
10 CONTROLE ELETRÔNICO - EMCP 357
FUSÍVEL (10 A) 3K-8782 10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 406
10 PAINEL DE INSTRUMENTOS 408
FUSÍVEL (2 AMP.) 7W-0482 2 MÓDULO DE SINCRONIZAÇÃO DE 366
LUZ
3 PAINEL DE CONTROLE 378
3 PAINEL DE INSTRUMENTOS 400
3 PAINEL DE INSTRUMENTOS 410
LÂMPADA 7G-9730 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 406
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 408
LÂMPADA - LED (ÂMBER) 125-9956 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
LÂMPADA - LED (VERMELHO, 24V) 125-9955 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
LÂMPADA (MINIATURA) 3N-5719 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 392
LÂMPADA (VERDE) 5N-5501 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 392
LÂMPADA (VERMELHO) 5N-5499 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 392
LÂMPADA (24 V) 7N-5876 2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 406
2 PAINEL DE INSTRUMENTOS 408
LÂMPADA (6 WATT) 5N-3615 2 MÓDULO DE SINCRONIZAÇÃO DE 365
LUZ
LENTE - LÂMPADA (TRANSPARENTE) 4W-8754 2 MÓDULO DE SINCRONIZAÇÃO DE 365
LUZ
LENTE DE LÂMPADA (ÂMBER) 125-9942 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
LENTE DE LÂMPADA (COR VERMELHA) 125-9943 1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 398
1 PAINEL DE INSTRUMENTOS 404
SISTEMA DE ARREFECIMENTO
FILTRO (BOMBA D’ÁGUA) 111-2721 1 BOMBA DE ÁGUA 124
REGULADOR DE TEMPERATURA 7C-3095 2 TUBOS - ÁGUA 102
DA ÁGUA
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 123-9362 2 RADIADOR 130
(7 PSI)
2 RADIADOR 134
2 RADIADOR 138
TERMOSTATO 7C-3095 2 TUBOS - ÁGUA 96
TORNEIRA-DRENAGEM 2P-4173 1 TUBOS - ÁGUA 100
1 TUBOS - ÁGUA 106
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 1R-0716 2 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 71
2 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 72
RESPIRO (CÁRTER DO MOTOR) 9Y-2988 1 RESPIRO 69
TAMPA CONTRA POEIRA 8C-3445 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 71
1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 72
TELA 4N-0913 1 TUBOS - ÓLEO DO MOTOR 78
1 TUBOS - ÓLEO DO MOTOR 80
BEDIENUNGSSTAND
BELEUCHTUNGSANLAGE 7G-9730 2 INSTRUMENTENTAFEL 398
2 INSTRUMENTENTAFEL 404
2 INSTRUMENTENTAFEL 406
2 INSTRUMENTENTAFEL 408
BELEUCHTUNGSANLAGE (GRÜN) 5N-5501 1 INSTRUMENTENTAFEL 392
BELEUCHTUNGSANLAGE (ROT) 5N-5499 1 INSTRUMENTENTAFEL 392
LEUCHTDIODE (GELB) 125-9956 1 INSTRUMENTENTAFEL 398
1 INSTRUMENTENTAFEL 404
LEUCHTDIODE (ROT, 24 V) 125-9955 1 INSTRUMENTENTAFEL 398
1 INSTRUMENTENTAFEL 404
LEUCHTE (MINIATURAUSFÜHRUNG) 3N-5719 2 INSTRUMENTENTAFEL 392
LEUCHTE (24 V) 7N-5876 2 INSTRUMENTENTAFEL 398
2 INSTRUMENTENTAFEL 404
2 INSTRUMENTENTAFEL 406
2 INSTRUMENTENTAFEL 408
LEUCHTE (6 W) 5N-3615 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 365
LEUCHTENLINSE (FARBLOS) 4W-8754 2 SYNCHRON-LICHTMODUL 365
LEUCHTENLINSE (GELB) 125-9942 1 INSTRUMENTENTAFEL 398
1 INSTRUMENTENTAFEL 404
LEUCHTENLINSE (ROT) 125-9943 1 INSTRUMENTENTAFEL 398
1 INSTRUMENTENTAFEL 404
SICHERUNG (1 A) 8K-4644 10 STEUERUNG - EMCP 352
10 STEUERUNG - EMCP 357
SICHERUNG (10 A) 3K-8782 10 INSTRUMENTENTAFEL 398
10 INSTRUMENTENTAFEL 406
10 INSTRUMENTENTAFEL 408
10 INSTRUMENTENTAFEL 404
SICHERUNG (2 A) 7W-0482 3 INSTRUMENTENTAFEL 400
3 SCHALTTAFEL 378
2 SYNCHRON-LICHTMODUL 366
3 INSTRUMENTENTAFEL 410
GENERATORMOTOREN
SICHERUNG (12 A) 9Y-8419 2 SPANNUNGSREGLER 531
SIEB 108-8265 2 GENERATOR 470
2 GENERATOR 490
2 GENERATOR 520
KÜHLSYSTEM
ABLASSHAHN 2P-4173 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 100
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 106
EINFÜLLSTUTZENKAPPE (7 PSI) 123-9362 2 KÜHLER 130
2 KÜHLER 134
2 KÜHLER 138
FILTER (WASSERPUMPE) 111-2721 1 KÜHLWASSERPUMPE 124
TEMPERATURREGLER 7C-3095 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 96
WASSERTEMPERATURREGLER 7C-3095 2 KÜHLWASSERLEITUNGEN 102
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ABLASSSTOPFEN (5/8-18 GEWINDE) 5F-0304 4 SCHWUNGRADGEHÄUSE 52
EINFÜLLKAPPE 6N-2985 2 VENTILDECKEL 14
2 VENTILDECKEL 16
HYDRAULIKANSCHLUSSSTÜCK 2D-4867 1 LÜFTERANTRIEB 34
1 LÜFTERANTRIEB 36
KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 3 6N-5337 1 LÜFTERANTRIEB 34
RIEMEN)
SCHMIERSYSTEM
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 9Y-2988 1 ENTLÜFTER 69
ÖLFILTER 1R-0716 2 ÖLFILTER 71
2 ÖLFILTER 72
SAUGGLOCKENSIEB 4N-0913 1 MOTORÖLLEITUNGEN 78
1 MOTORÖLLEITUNGEN 80
STAUBKAPPE 8C-3445 1 ÖLFILTER 71
1 ÖLFILTER 72
344 31
345
346
347
D
348 DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
349 DOOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
350 361
351 DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CONTROL GP-CARBURETOR . . . . . . . . . . . . . . . . 190 36
191 DRIVE GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
CONTROL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 200
263 DROOP KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
264
CONTROL GP-EMCP ELECTRONIC . . . . . . . . . . . 352
353
E
354 ELBOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
355 ELEMENT AS-PRIMARY (AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
356 ENCLOSURE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
357 ENCLOSURE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . . . . 358 ENCLOSURE GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . 426
CONTROL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
193 2
194 3
195
196
197
F
198 FAN GP-BLOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
CONTROL GP-TIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 FASTENER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 39
COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 FASTENER GP-OIL PUMP MOUNTING . . . . . . . . 70
CORE AS-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 FASTENER GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . 442
COVER GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 FILTER AS-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 9 72
10 FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . . . . 11 72
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FILTER (WATER PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
416 FITTING-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
417 36
418 FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
420 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
422 FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
COVER GP-PROTECTIVE LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 13 75
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 14 FUSE (1 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
16 357
17 FUSE (10 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 398
CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 404
22 406
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 408
25 FUSE (12 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 FUSE (2 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
27 378
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 400
29 410
30 FUSE (5 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
G 502
504
GASKET-EXHAUST MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . 162 506
164 508
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . . . . . 77 510
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)– 512
RH-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 514
GEAR GP-FRONT–TIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 516
GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 518
GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 520
5 522
6 GUARD GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
444 48
445 GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
446
447
448 H
449 HARNESS AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
450 270
451 271
452 272
453 273
454 274
455 HARNESS AS–
456 CURRENT SCROLL FUEL SYSTEM . . . . . . . . . 267
457 268
458 HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
459 276
460 HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
461 HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
462 280
463 HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
464 HEATER-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
465 HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
466 HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
467
468
469 I
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
IGNITION GP-GAS ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
472
474
476 K
478
480 KEY (BATTERY DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . . . . . 313
482 KIT-BEARING (INCLUDES 2 BEARINGS) . . . . . . 170
484 KIT-BEARING (STANDARD)
486 (INCLUDES 6 BEARINGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
488 61
490 62
492 KIT-BEARING (1.27MM US)
494 (INCLUDES 6 BEARINGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
496 61
498 62
500 KIT-BEARING (.635MM US)
(INCLUDES 6 BEARINGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
61 LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
62 100
KIT-CONNECTING PLUG (2 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 272 102
326 104
328 105
KIT-CONNECTING PLUG (3 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 272 106
299 108
KIT-CONNECTING PLUG (8 PIN) . . . . . . . . . . . . . . 353 110
354 112
KIT-PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 114
KIT-PUMP REBUILD (WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 116
KIT-RECEPTACLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 LINES GP-WATER–BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
KIT-RECEPTACLE (3 PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
300
301 M
KIT-RECEPTACLE (8 PIN) MANIFOLD GP-WATER COOLED EXH . . . . . . . . . 162
(INCLUDES RECEPTACLE & WEDGE) . . . . . . 267 164
268 MODULE GP-RELAY DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
KIT-TERMINAL (INSULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 363
364
MODULE GP-SYNCHRONIZING LIGHTS . . . . . . . 365
L 366
LAMP AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 MODULE GP-SYSTEM COMMUNICATION . . . . . 367
404 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . 166
406 MOUNTING GP-BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . 284
408 MOUNTING GP-BUS BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
LAMP AS (GREEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 528
LAMP AS (RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 MOUNTING GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . 285
LAMP-LED (AMBER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 286
404 288
LAMP-LED (RED, 24V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 290
404 292
LAMP-LENS (AMBER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 294
404 MOUNTING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
LAMP-LENS (RED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 370
404 372
LAMP (MINIATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 374
LAMP (24 VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 376
404 MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . . . . 57
406 58
408 MOUNTING GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 529
LAMP (6 WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 530
LENS-LAMP (CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
LIFTER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
56
P
LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
161 PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
LINES GP-COOLANT DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 382
93 PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 386
80 388
LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 83 390
LINES GP-OIL SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . . . . 85 393
404
406
408
T
TRANSFORMER-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 550
TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
170
172
173
V
V-BELT SET (INCLUDES 3 BELTS) . . . . . . . . . . . . . 34
36
VALVE-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
72
VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
316
317
VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
68
W
WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
320
323
324
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
328
WIRING GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
A 466
467
ADMISSION REFROIDIE PAR EAU (ASS) . . . . . . 142 468
144 469
ALLUMAGE DE MOTEUR A GAZ (ASS) . . . . . . . . 282 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS -
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE
474 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
476 AMPOULE (MINIATURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
478 AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
480 404
482 406
484 408
486 AMPOULE (6 WATTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
488 ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
490 8
492 AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
494 65
496
498
500
502
B
504 BARRE DE MASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
506 BARRE OMNIBUS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
508 429
510 BASE DU MOTEUR ET D’ALTERNATEUR
512 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
514 414
516 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
518 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
520 BATTERIE (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
522 BATTERIE (12 VOLTS/SEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . 9
444 10
445 BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
446 25
447 BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
448 22
449 BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
450 222
451 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
452 (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
453 16
454 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
455 (7PSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
456 134
457 138
458 BOUCHON DE VIDANGE (FILET DE 5/8-18) . . . . 52
459 BOUGIE D’ALLUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
460 BOULONNERIE-ACCOUPLEMENT
461 D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
462 BOULONNERIE DE MONTAGE DE LA POMPE A
463 HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
464 BOULONNERIE-RÉGULATEUR DE TENSION
465 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
BOUTON POUSSOIR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
197 152
198 154
COMMANDE DE RÉGULATEUR (ENS) . . . . . . . . . 187 156
188 DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 524
189 DIODE (JAUNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR 404
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 DIODE (ROUGE, 24V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
COMMANDE D’ELECTROMODULE DE 404
SURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
COMMANDE D’ELECTROMODULE DE 228
SURVEILLANCE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353 229
354 230
355 231
356 232
357 233
COMMANDE ELECTRONIQUE DE BOITE 234
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 235
263 236
264 237
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . . . . . . . . 261 238
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) (24 V) 239
(MOTEUR DE LANCEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . 328 240
CONTACTEUR SECONDAIRE 241
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 242
224 243
COUDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 244
COUVERCLE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . 415 245
416 246
417 247
418 248
420 249
422 250
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . 12 DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT 224
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 225
COUVERCLE DE PROTECTION - OEILLETON 226
DE LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS DE
COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 75
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
29
30
31 E
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
27
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
280
68
ÉCRAN (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
490
520
ÉLÉMENT PRINCIPAL (ENS) (AIR) . . . . . . . . . . . . . 147
D ENTRAINEMENT DE REGULATEUR (ASS) . . . . . 199
DÉFLECTEUR DE PLUIE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 157 200
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 302 ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 34
304 36
DÉRIVATION D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . 150 ENVELOPPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
F INTERRUPTEUR -
CONTACTEUR (4 POSITIONS)
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 398
268 404
269 406
270 408
271 INTERRUPTEUR A BASCULE
272 (COMMANDE MARCHE/ARRÊT) . . . . . . . . . . . . 365
273 INTERRUPTEUR A BASCULE
274 (PÔLE UNIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
275 404
276 INTERRUPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D’HUILE INTERRUPTEUR AUXILIAIRE (ENS) . . . . . . . . . . . 310
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 311
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
147
148 J
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 71
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 72
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
FILTRE A HUILE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 71
77
72
JEU DE COURROIES TRAPEZOIDALES
FILTRE (POMPE À EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
(COMPREND 3 COURROIES) . . . . . . . . . . . . . . 34
FUSIBLE (1 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
36
357
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 18
FUSIBLE (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
JOINT PLAT DU COLLECTEUR
398
D’ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
404
164
406
408
FUSIBLE (12 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 K
FUSIBLE (2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
378 KIT DE BORNE (ISOLATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
400 KIT DE BOUGIE (2 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 272
410 326
FUSIBLE (5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 328
KIT DE BOUGIE (3 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 272
299
G KIT DE BOUGIE (8 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 353
354
GRAISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
KIT DE COUSSINET (INCLUS DEUX
36
COUSSINETS DE TIMONERIE) . . . . . . . . . . . . . 170
KIT DE COUSSINET (STANDARD)
H (COMPREND 6 COUSSINETS) . . . . . . . . . . . . . 60
61
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 59 62
KIT DE COUSSINET
(0,635 MM SOUS-DIMENSIONNÉ)
I (COMPREND 6 COUSSINETS) . . . . . . . . . . . . . 60
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR 61
(ARRÊT D’AVERTISSEUR SONORE) . . . . . . . . 345 62
392 KIT DE COUSSINET
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR (1,27 MM SOUS-DIMENSIONNÉ)
(CONTROLE DE TEMOIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345 (COMPREND 6 COUSSINETS) . . . . . . . . . . . . . 60
350 61
INTERRUPTEUR - CONTACTEUR 62
(ESSAI DU TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . . . 342 KIT DE PIECES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
127 406
128 408
REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . 90 410
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . . . . 531 TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE (ASS) . . . . . . 96 TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
RÉGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 532 394
533 395
534 396
535 397
536 398
537 TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 384
538 386
539 388
540 390
RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 TAMIS DE CLOCHE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
296 80
297 THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU . . . . . . . . . 102
RENIFLARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 141
152 TRANSFORMATEUR DE COURANT . . . . . . . . . . . 551
RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 550
RENIFLARD (ENS) (CARTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 172
RESISTANCE DE CHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 526 173
RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . 525 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 313 170
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 314
ROBINET DE VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
106
V
ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON DE VENTILATEUR SOUFFLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 91
LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 63
72 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
542 VUE DU MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
543 5
544 6
545
546
547
548
549
S
SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 315
316
317
SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 308
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SYNCHRONISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
T
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 552
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
404
A 437
CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA
ABRAZADERA DE FUNDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ACCIONADOR DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . 174 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
ACOPLAMIENTO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
36 CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL 320
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 323
280 324
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN (GR) . . . . 220
161 222
AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 32 CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CALCOMANÍAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIÓN
8 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
B CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . . . . . 525
CAMISA INFERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 22
65 CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR
BARRA COLECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
429 56
BARRA DE TIERRA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 CARBURADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
BASE DEL MOTOR Y GENERADOR (GR) . . . . . . 413 CARBURADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
414 180
BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 182
BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 184
BATERÍA (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 186
BATERÍA (12 VOLTIOS/SECO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 CARGADOR DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 215
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 216
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 59
25 CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE (GR) . . . . . 118 CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
120 CODO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 86 COMPARTIMENTO DEL GENERADOR(GR) . . . . 426
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 COMPARTIMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
124 CONEXION DE CONDUCTORES DE
BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
88 440
BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
BUJIA DE ENCENDIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
253
C 254
CABLE DE CONEXION DE DISYUNTOR (GR) . . . 332 256
334 258
336 CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . . . . 1
338 2
340 3
341 CONFIGURACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CABLE DE TIERRA DEL GENERADOR (GR) . . . 430 5
432 6
434 CONTROL DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 192
435 193
436 194
195 231
196 232
197 233
198 234
CONTROL DE SINCRONIZACION (GR) . . . . . . . . 265 235
CONTROL DEL CARBURADOR (GR) . . . . . . . . . . 190 236
191 237
CONTROL DEL MÓDULO DE ALARMA (GR) . . . 342 238
346 239
347 240
348 241
349 242
350 243
CONTROL DEL MÓDULO DE ALARMA (GR) . . . 343 244
344 245
345 246
CONTROL DEL MÓDULO DE ALARMA (GR) . . . 351 247
CONTROL DEL REGULADOR (CONJ) . . . . . . . . . 187 248
188 249
189 250
CONTROL ELECTRÓNICO DE MONITOREO DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 314
CONTROL ELECTRÓNICO DEL EMCP (GR) . . . 353
CONTROL ELECTRÓNICO DEL EMCP (GR) . . . 352
354 E
355 ELEMENTO PRIMARIO (CONJ) (AIRE) . . . . . . . . . 147
356 EMPAQUETADURA DE MULTIPLE DE
357 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Y 164
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 ENCENDIDO DEL MOTOR DE GAS (GR) . . . . . . . 282
CONTROL ELECTRÓNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 262 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . 90
263 ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 42
264 ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . 26 ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
27 75
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
29
30 F
31
FILTRO (BOMBA DE AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . 71
72
D FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 71
DERIVACION DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 150 72
152 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
154 147
156 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
DISIPADOR TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 524 FUSIBLE (1 AMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
DISYUNTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 357
224 FUSIBLE (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
225 398
226 404
DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 227 406
228 408
229 FUSIBLE (12 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
230 FUSIBLE (2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
378 512
400 514
410 516
FUSIBLE (5 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 518
520
522
G GRIFO DE DRENAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
106
GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
444
445
446 I
447 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 36
448 IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 34
449 INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE (VARILLA)
450 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
451 77
452 INTERRUPTOR AUXILIAR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . 310
453 311
454 INTERRUPTOR AUXILIAR (DISYUNTOR) . . . . . . 223
455 224
456 INTERRUPTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
457 INTERRUPTOR (CONJ)
458 (PARADA SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
459 406
460 408
461 INTERRUPTOR DE VOLQUETE
462 (CONTROL ACTIVADO/APAGADO) . . . . . . . . . . 365
463 INTERRUPTOR DE VOLQUETE
464 (UN SOLO POLO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
465 404
466 INTERRUPTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
467 INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) (24V)
468 (MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
469 INTERRUPTOR (PRUEBA DE LAMPARA) . . . . . . 345
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 350
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472 INTERRUPTOR (PRUEBA DEL TABLERO) . . . . . 342
474 INTERRUPTOR
476 (SILENCIADOR DE ALARMA) . . . . . . . . . . . . . . . 345
478 392
480 INTERRUPTOR (4 POSICIÓNES)
482 (CONTROL DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
484 404
486 406
488 408
490
492
494
496
J
498 JUEGO DE CAIDA DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . 553
500 JUEGO DE COJINETES (ESTANDAR)
502 (INCLUYE 6 COJINETES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
504 61
506 62
508 JUEGO DE COJINETES
510 (INCLUYE 2 COJINETES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
JUEGO DE COJINETES M
(0,635 MM BAJOMEDIDA)
(INCLUYE 6 COJINETES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 MANDO DE REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 199
61 200
62 MANGUITO PARA CALIBRE DE
JUEGO DE COJINETES (1,27 MM BAJOMEDIDA) LEVANTAVÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
(INCLUYE 6 COJINETES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 22
61 MAZO DE CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
62 268
JUEGO DE CORREAS TRAPEZOIDALES 269
(INCLUYE 3 CORREAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 270
36 271
JUEGO DE ENCHUFE (2 CLAVIJAS) . . . . . . . . . . . 272 272
326 273
328 274
JUEGO DE ENCHUFE (3 CLAVIJAS) . . . . . . . . . . . 272 MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
299 276
JUEGO DE ENCHUFE (8 PASADORES) . . . . . . . . 353 MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 67
354 68
JUEGO DE PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 MÓDULO DE LUCES DE SINCRONIZACIÓN
JUEGO DE RECEPTÁCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
JUEGO DE RECEPTÁCULO (3 CLAVIJAS) . . . . . 299 366
300 MODULO DE RELES DEL PUESTO DEL
301 OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
JUEGO DE RECEPTÁCULO (8 PASADORES) 363
(INCLUYE RECEPTÁCULO Y CUÑA) . . . . . . . . 267 364
268 MODULO DEL SISTEMA DE COMUNICACION
JUEGO DE RECONSTRUCCIÓN DE LA BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
(AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 MONTAJE DE CARGADOR DE BATERIAS
JUEGO DE TERMINAL (AISLADOR) . . . . . . . . . . . 305 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
MONTAJE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 368
370
372
L 374
LÁMPARA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 MONTAJE DE LA BARRA COLECTORA (GR) . . . 527
404 528
406 MONTAJE DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 285
408 286
LÁMPARA (CONJ) (ROJO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 288
LÁMPARA (CONJ) (VERDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 290
LAMPARA-LED (AMBAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 292
404 294
LAMPARA-LED (ROJO, 24V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . 166
404 MONTAJE DEL REGULADOR DE VOLTAJE
LÁMPARA (MINIATURA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
LÁMPARA (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 530
404 MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL
406 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
408 MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . 57
LÁMPARA (6 VATIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 58
LENTE DE LAMPARA (AMBAR) . . . . . . . . . . . . . . . . 398 MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 66
404 MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . 302
LENTE DE LAMPARA (ROJO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 304
404 MULTIPLE DE ESCAPE ENFRIADO POR AGUA
LLAVE (DESCONECTAR BATERIA) . . . . . . . . . . . . 313 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A 338
340
ABRAÇADEIRA DO PROTETOR . . . . . . . . . . . . . . . 305 341
ACIONADOR DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 174 CABOS DO GERADOR TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . 430
AMORTECEDOR DE VIBRAÇÕES E POLIA . . . . 32 432
AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526 434
AQUECEDOR - ESPAÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 435
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 278 436
280 437
ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CABOS/FIOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
5 320
6 323
ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 90 324
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . . . . . . 326
B CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PARADA . . . . . . . . . .
328
330
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
65 CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . 52
BARRA CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 CARBURADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
429 178
BARRA DE TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 180
BASE/SUPORTE DO MOTOR E GRUPO 182
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 184
414 186
BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 59
218 CHAVE (DESCONECTAR A BATERIA) . . . . . . . . . 313
BATERIA - CARREGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
215 314
216 CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
BATERIA (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 268
BATERIA (12 VOLT/SECO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 269
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 270
22 271
24 272
25 273
BOMBA AUXILIAR DE ÁGUA DOCE . . . . . . . . . . . 118 274
120 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . 275
BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 276
124 COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 425
BOMBA MANUAL DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . . . . . 87 COBERTURA - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . 359
88 COBERTURA DO GRUPO ELETRÓGENO . . . . . 426
BUJÃO DO DRENO (ROSCA DE 5/8-18) . . . . . . . 52 COLETOR DE ESCAPE - ARREFECIDO POR
ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
164
C COLMÉIA - ARREFECEDOR DE ÓLEO . . . . . . . . 90
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 COMANDO DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . 199
27 200
28 COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
29 36
30 CONEXÃO - CONDUTORES DO GERADOR . . . . 438
31 440
CABO - CONEXÃO DO DISJUNTOR . . . . . . . . . . . 332 CONEXÃO - ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
334 252
336 253
254 8
256 ELEMENTO - PRIMÁRIO (AR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
258 ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO CÁRTER . . . . . . 74
CONEXÃO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 75
CONEXÃO HIDRÁULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ENGRENAGENS DE COMANDO TRASEIRO . . . 44
36 ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . . . . . 42
CONTROLE - MÓDULO DO ALARME . . . . . . . . . . 342 EXTENSÃO DA CAIXA DE TERMINAIS . . . . . . . . 220
343 222
344
345
346 F
347 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
348 72
349 FILTRO (BOMBA D’ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
350 FIXADORES - ACOPLADOR DO GERADOR . . . . 39
351 FIXADORES - BOMBA DE ÓLEO DO MOTOR . . . 70
CONTROLE - MONITORIZAÇÃO DO MOTOR . . . 358 FIXADORES - REGULADOR DE VOLTAGEM . . . 442
CONTROLE DE SINCRONIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . 265 FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
CONTROLE DO CARBURADOR . . . . . . . . . . . . . . . 190 FUSÍVEL (1 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
191 357
CONTROLE DO GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . 192 FUSÍVEL (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
193 398
194 404
195 406
196 408
197 FUSÍVEL (12 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
198 FUSÍVEL (2 AMP.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
CONTROLE ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 378
263 400
264 410
CONTROLE ELETRÔNICO - EMCP . . . . . . . . . . . . 352 FUSÍVEL (5 AMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
353
354
355 G
356
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
357
444
CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM -
445
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
446
COTOVELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
447
448
D 449
450
DERIVAÇÃO DO ESCAPAMENTO . . . . . . . . . . . . . 150 451
152 452
154 453
156 454
DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524 455
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE CIRCUITO . . . . . 223 456
224 457
225 458
226 459
460
461
E 462
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . 7 463
464 231
465 232
466 233
467 234
468 235
469 236
470 237
472 238
474 239
476 240
478 241
480 242
482 243
484 244
486 245
488 246
490 247
492 248
494 249
496 250
498 INTERRUPTOR - MAGNÉTICO (24 V)
500 (MOTOR DE PARTIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
502 INTERRUPTOR AUXILIAR (DISJUNTOR) . . . . . . . 223
504 224
506 INTERRUPTOR (PARADA SECUNDÁRIA) . . . . . . 398
508 406
510 408
512 INTERRUPTOR (SILENCIAR O ALARME) . . . . . . 345
514 392
516 INTERRUPTOR (TESTE DA LÂMPADA) . . . . . . . . 345
518 350
520 INTERRUPTOR (TESTE DO PAINEL) . . . . . . . . . . 342
522 INTERRUPTOR (4 POSIÇÕES)
GOVERNADOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 (CONTROLE DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
188 404
189 406
408
I
IGNIÇÃO DO MOTOR A GÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO (VARETA) . . . . . . 76
J
77 JOGO DE ACONDICIONAMENTO DA BOMBA
INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 D’ÁGUA (ÁGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
404 JOGO DE CORREIAS EM V
INTERRUPTOR - AUXILIAR DA PINÇA . . . . . . . . . 310 (INCLUI 3 CORREIAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
311 36
INTERRUPTOR - BALANCIM JOGO DE MANCAL (INCLUI 2 MANCAIS) . . . . . . 170
(LIGAR-DESLIGAR CONTROLE) . . . . . . . . . . . . 365 JOGO DE MANCAL (PADRÃO)
INTERRUPTOR - BALANCIM (INCLUI 6 MANCAIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
(POLO SIMPLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 61
404 62
INTERRUPTOR - CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 JOGO DE MANCAL (SUBMEDIDA DE 0,635 MM)
228 (INCLUI 6 MANCAIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
229 61
230 62
390 545
PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 546
61 547
62 548
PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 549
POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
361 S
PÓS-ARREFECEDOR A ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . 142 SENSOR - NÍVEL DE LÍQUIDO . . . . . . . . . . . . . . . . 299
144 SENSOR - NÍVEL DO LÍQUIDO
PROTETOR - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SENSOR - PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SENSOR - PRESSÃO (ÓLEO DO MOTOR) . . . . . 358
48 SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
PROTETOR CONTRA CHUVA . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 SENSOR - TEMPERATURA (ÁGUA) . . . . . . . . . . . 358
PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
147 SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
148 SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
R T
RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . 552
134 TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
138 10
RADIADOR E VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO . . . . . . . . . . . . 14
127 16
128 TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO (7 PSI) . . . . . 130
REGULADOR DE PRESSÃO DO GÁS . . . . . . . . . 204 134
208 138
210 TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
212 TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
REGULADOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA . . . 102 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . 14
141 16
REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 17
532 TAMPA CONTRA POEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
533 72
534 TAMPA GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
535 416
536 417
537 418
538 420
539 422
540 TAMPA PROTETORA DO OLHAL DE
RELÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
296 TELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
297 80
RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 TELA FILTRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
150 490
152 520
RESPIRO (CÁRTER DO MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . 69 TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . 18 TORNEIRA-DRENAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 106
542 TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . 550
543 551
544 TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
96
100
102
104
105
106
108
110
112
114
116
TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
161
TUBOS - DRENAGEM DO LÍQUIDO
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
93
TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
80
TUBOS - ÓLEO DO TURBOALIMENTADOR . . . . 85
TUBOS - SUPRIMENTO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . 84
TUBULAÇÕES - DRENAGEM DE ÓLEO DO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
TUCHO DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
170
172
173
V
VÁLVULA - OBTENÇÃO DE AMOSTRAS DE
FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
72
VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
316
317
VELA DE IGNIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
VENTILADOR DE SOPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A D
ABGASKRÜMMERDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 162 DÄMPFER UND RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . 32
164 DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ABGASUMGEHUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 DREHSTROMGENERATORVERKLEIDUNG . . . . 266
152 DREHZAHLREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
154 DRUCKLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
156 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
ABLASSHAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 161
106 DRUCKSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
ABLASSSTOPFEN (5/8-18 GEWINDE) . . . . . . . . . 52 DRUCKSCHALTER (NOTABSTELLUNG) . . . . . . . 406
ALARMSTEUERMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 408
343 DRUCKSCHALTER (NOTABSTELLUNG) . . . . . . . 398
344 DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
345 DRUCKSENSOR (MOTORÖL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
346
347
348 E
349 EINFÜLLKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
350 16
351 EINFÜLLSTUTZENKAPPE (7 PSI) . . . . . . . . . . . . . 130
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 134
252 138
253 ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
254 75
256 ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
258 150
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 152
222 ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) . . . . . . . . . . . . . 69
ANSCHLUSSKLEMMENSATZ (ISOLATOR) . . . . . 305
AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
AUSPUFFKRÜMMER, WASSERGEKÜHLT . . . . . 162 F
164
FAHRERHAUSTÜR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
361
FILTER (WASSERPUMPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
FLÜSSIGKEITSPROBEENTNAHMEVENTIL . . . . 71
B 72
BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 FLÜSSIGKEITSSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . 299
218
BATTERIE (12 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
BATTERIE (12 V/TROCKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
G
BATTERIELADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 GASDRUCKREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
215 208
216 210
BATTERIELADEGERÄT-BEFESTIGUNGS- 212
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 GASMOTORZÜNDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
BELEUCHTUNGSANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 472
404 474
406 476
408 478
BELEUCHTUNGSANLAGE (GRÜN) . . . . . . . . . . . . 392 480
BELEUCHTUNGSANLAGE (ROT) . . . . . . . . . . . . . . 392 482
BUCHSENLAUFFLÄCHE, UNTEN . . . . . . . . . . . . . 20 484
22 486
488 465
490 466
492 467
494 468
496 469
498 GENERATORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
500 GESTÄNGE UND ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 368
502 370
504 372
506 374
508 GRUNDAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
510 5
512 6
514
516
518
H
520 HAUPTFILTER (LUFTFILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
522 HUBVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
GENERATOR-MASSEKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 HUBVORRICHTUNGS-SCHUTZAB-
432 DECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
434 HYDRAULIKANSCHLUSSSTÜCK . . . . . . . . . . . . . . 34
435 36
436
437
GENERATORABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
I
416 INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
417 393
418 394
420 395
422 396
GENERATORANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 397
440 398
GENERATORARMATUR-HALTETEILE . . . . . . . . . 39 400
GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 404
444 406
445 408
446 410
447 INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . . . . 359
448
449
450
K
451 KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
452 268
453 269
454 270
455 271
456 272
457 273
458 274
459 KEILRIEMENSATZ (EINSCHL. 3 RIEMEN) . . . . . . 34
460 36
461 KIPPSCHALTER (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
462 KIPPSCHALTER (EINPOLIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
463 404
464 KNIESTÜCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
O S
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
72 429
ÖLKÜHLERBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SAMMELSCHIENE - BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . 527
ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 528
77 SAUGGLOCKENSIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ÖLPUMPEN-BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . 70 80
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ÖLZUFUHRLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 SCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
SCHALTER (ALARMABSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . 345
SCHALTER (ALARMABSTELLUNG) . . . . . . . . . . . . 392
P SCHALTER (LAMPENPRÜFSCHALTER) . . . . . . . 345
350
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . . . . 60
SCHALTER (SCHALTTAFELTEST) . . . . . . . . . . . . . 342
61
SCHALTER (4 STELLUNGEN) (MOTORSTEUE-
62
RUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
404
406
R 408
RAUMHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
526 382
REDUZIERSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553 SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
REGENKAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 386
REGLERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 388
200 390
REGLERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
188 SCHLÜSSEL (HAUPTSCHALTER) . . . . . . . . . . . . . 313
189 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
192 SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
193 SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
194 SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . 11
195 SENSORANSCHLUSSSATZ (2POLIG) . . . . . . . . . 272
196 326
197 328
198 SENSORANSCHLUSSSATZ (3POLIG) . . . . . . . . . 272
RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 299
296 SENSORANSCHLUSSSATZ (8POLIG) . . . . . . . . . 353
297 354
RELAIS-STELLGLIEDMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 SICHERUNG (1 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
363 357
364 SICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 404
48 406
ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 408
542 SICHERUNG (10 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
543 SICHERUNG (12 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
544 SICHERUNG (2 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
545 378
546 400
547 410
548 SICHERUNG (5 A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
549 SIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
RÜCKSPÜLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 490
88 520
V
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
16
17
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
65
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
68
VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
320
323
324
VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . . . . 275
276
VERGASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
178
180
182
184
186
VERGASERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
191
VERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
425
W
WÄRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
WASSERTEMPERATURREGLER . . . . . . . . . . . . . . 102
141
Z
ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ZÜNDEINSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
ZÜNDKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
ZUSATZSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
311
ZUSATZSCHALTER (FÜR UNTERBRECHER) . . . 223
224
ZUSATZSÜSSWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . 118
120
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
27
28
29
30
31
GRAPHIC #1 g00100439
GRAPHIC #1 g00100439
GRAPHIC #1 g00564597
GRAPHIC #1 g00549832
GRAPHIC #1 g00741602
GRAPHIC #1 g00800224
GRAPHIC #1 g00720602
GRAPHIC #1 g00415100
GRAPHIC #2 g00653430
GRAPHIC #1 g00242513
GRAPHIC #1 g00242504
GRAPHIC #1 g00506244
SEBP3444 MEMORANDA 19
BASIC ENGINE
116-1414 CYLINDER BLOCK AS
S/N: CTP1-UP
PART OF 116-1413 CYLINDER BLOCK GP
SMCS-1201 i01339025
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 4N-6658 2 BEARING-SLEEVE (1.30IN. WIDTH)
2 1 4N-0685 5 BEARING-SLEEVE (1.00IN. WIDTH)
3 1 2W-6000 12 LINER-CYLINDER
4 1 4N-5858 7 CAP (CRANKSHAFT BEARING)
5 1 3P-1323 14 BOLT (BEARING CAP)
6 1 9H-1031 14 WASHER-HARD (6.0MM THK)
7 1 9L-5854 12 BAND-FILLER (5.125MM ID)
8 1 7W-6492 2 PLUG-PIPE (1/2-14 NPTF THD)
9 1 110-2220 12 SEAL-LINER (141MM ID)
11 1 142-6217 12 SEAL-LINER (140.20MM ID)
12 1 142-7072 12 SEAL-LINER (140.20MM ID)
ABFJ 1 4W-4588 SLEEVE-LIFTER BORE
ABFL 1 4W-6061 SLEEVE-BOTTOM LINER
ABFJ 1 2W-3815 INSERT-SEAT (1.59MM THK)
ABFJ 1 5N-0093 INSERT-SEAT (2.7MM THK)
ABFJ 1 9Y-3368 INSERT-LINER SEAT (.834MM THK)
A-NOT PART OF THIS GROUP
B-USE AS REQUIRED
F-NOT SHOWN
J-FOR SALVAGE OF DAMAGED LIFTER BORES IN CYLINDER BLOCK
L-FOR SALVAGE OF THE BOTTOM LINER O-RING BORE
GRAPHIC #1 g00708082
GRAPHIC #1 g00509613
GRAPHIC #1 g00296134
GRAPHIC #1 g00099266
GRAPHIC #1 g00769591
GRAPHIC #1 g00768914
GRAPHIC #1 g00769165
GRAPHIC #1 g00768566
GRAPHIC #1 g00250902
GRAPHIC #1 g00769639
GRAPHIC #1 g00715972
SEBP3444 MEMORANDA 33
BASIC ENGINE
205-2905 DRIVE GP-FAN
S/N: KAP1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-1359 i01536183
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 2D-4867 1 FITTING-HYDRAULIC
2 1 3L-1425 1 BALL BEARING
3 1 4B-4550 1 FITTING-RELIEF (1/8-27 PTF)
4 1 4N-3123 1 ADAPTER-FAN
5 1 4N-6288 1 PULLEY-FAN DRIVE
6 1 5P-7979 2 BOLT-LOCKING (5/16X24X2.25 IN)
7 1 5S-2106 1 SEAL-LIP
8 1 6N-2538 1 BRACKET-FAN ADJUSTMENT
9 1 6N-2547 1 ADAPTER-FAN BRACKET
10 1 6N-5337 1 V-BELT SET (INCLUDES 3 BELTS)
11 1 6N-6490 1 BRACKET AS-FAN
1 1P-9946 1 SHAFT-FAN
1 4N-0684 1 DOWEL
12 1 7N-2900 1 RETAINER
13 1 7N-8827 1 HUB
14 1 8N-5305 1 SPACER (35.6X47.62X43.74MM THK)
15 1 9L-0553 4 STUD-TAPERLOCK
16 1 0L-2070 6 BOLT (3/8-16X2.25 IN)
17 1 0S-1594 2 BOLT (3/8-16X1 IN)
18 1 1F-7958 4 NUT-FULL (1/2-13 THD)
19 1 1F-7960 4 WASHER (13.5 X 32.0 X 6.0MM THK)
20 1 6V-8801 1 NUT (3/8-16 THD)
21 1 8H-9789 1 BALL BEARING
22 1 9F-4446 1 SEAL-O-RING
23 1 9L-5595 1 BOLT (3/8-16X5 IN)
GRAPHIC #1 g00810053
GRAPHIC #1 g00810119
GRAPHIC #1 g00648631
GRAPHIC #1 g00695679
GRAPHIC #1 g00473869
SEBP3444 MEMORANDA 41
BASIC ENGINE
4N-6341 GEAR GP-FRONT–TIMING
S/N: CTP1-UP
SMCS-1206 i01532969
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 2B-2695 4 BOLT (5/16-18X0.875 IN)
2 1 112-9217 1 PLATE-THRUST
C 3 1 2W-4087 1 GEAR AS-IDLER (35 TEETH)
1 6N-0977 1 BEARING-SLEEVE
C 4 1 2W-3875 1 GEAR-OIL PUMP DRIVE (56 TEETH)
5 1 1P-7346 1 WASHER-HARD (10.2X35X6MM THK)
6 1 0S-1571 1 BOLT (3/8-16X1.75 IN)
7 1 1B-8705 1 KEY-WOODRUFF
8 1 7S-5005 2 DOWEL
9 1 6N-1025 1 SHAFT-PUMP IDLER
1 4H-1641 1 PIN-SPRING
10 1 3B-1915 2 BOLT (3/8-16X1.37 IN)
11 1 6N-1027 1 PLATE-THRUST
12 1 0T-0573 1 BOLT (3/8-16X2.75 IN)
C 13 1 151-2946 1 GEAR AS-IDLER (99 & 43 TEETH)
1 1B-8705 1 KEY-WOODRUFF
1 131-7123 1 BEARING-SLEEVE
14 1 117-9712 1 SHAFT-DRIVE IDLER
15 1 3G-2292 5 BOLT-LOCKING (3/8-16X22.22MM)
16 1 7N-2443 1 WASHER-THRUST (2.51X2.89X0.188IN THK)
17 1 5M-2894 3 WASHER-HARD (10.2X18.5X2.5MM THK)
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
GRAPHIC #1 g00795973
GRAPHIC #1 g00787667
SEBP3444 MEMORANDA 45
BASIC ENGINE
206-8569 GUARD GP-BELT
S/N: KAP1-UP
AN ATTACHMENT
SMCS-7174 i01540250
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 149-7866 1 BRACKET
Y 2 1 206-8571 1 GUARD GP-ALTERNATOR 266
3 1 206-8575 1 BRACKET AS
1 180-3748 1 INSERT
4 1 206-8577 1 GUARD AS-PULLEY
1 180-3748 5 INSERT
5 1 206-8578 1 GUARD AS-PULLEY
1 6M-4016 2 LUG
1 180-3748 4 INSERT
6 1 206-8579 1 GUARD AS-PULLEY
1 180-3748 2 INSERT
7 1 206-8581 1 GUARD-PULLEY
8 1 206-8582 1 BRACKET
9 1 206-8583 1 BRACKET
10 1 4L-6459 1 BOLT (3/8-16X2.5 IN)
11 1 5S-7379 4 BOLT (3/8-16X0.875 IN)
12 1 6V-8188 4 NUT (1/2-13 THD)
13 1 7X-0334 2 BOLT (1/2-13X5 IN)
14 1 8T-4121 4 WASHER-HARD (11X21X2.5MM THK)
M 15 1 8T-4133 2 NUT (M10X1.5 THD)
M 16 1 8T-4185 2 BOLT (M10X1.5X50MM)
M 17 1 8T-4200 9 BOLT (M8X1.25X16MM)
18 1 8T-4223 8 WASHER-HARD (13.5X25.5X3MM THK)
19 1 8T-4224 12 WASHER-HARD (8.8X16X2MM THK)
20 1 8T-4896 5 WASHER-HARD (10.2X18.5X2.5MM THK)
M 21 1 8T-4908 3 BOLT (M8X1.25X25MM)
22 1 8T-8917 2 BOLT (1/2-13X1.25 IN)
M-METRIC PART
Y-SEPARATE ILLUSTRATION
GRAPHIC #1 g00810460
GRAPHIC #1 g00823239
GRAPHIC #1 g00260314
GRAPHIC #1 g00655010
GRAPHIC #1 g00741567
GRAPHIC #1 g00242620
GRAPHIC #1 g00252501
GRAPHIC #1 g00741369
GRAPHIC #1 g00695646
GRAPHIC #1 g00695646
GRAPHIC #1 g00266813
GRAPHIC #1 g00522052
GRAPHIC #1 g00520650
GRAPHIC #1 g00520650
GRAPHIC #1 g00272069
GRAPHIC #1 g00237194
GRAPHIC #1 g00237195
GRAPHIC #1 g00697134
GRAPHIC #1 g00237191
GRAPHIC #1 g00242447
GRAPHIC #1 g00741467
GRAPHIC #1 g00604525
GRAPHIC #1 g00337095
GRAPHIC #1 g00551504
GRAPHIC #1 g00287773
GRAPHIC #1 g00697164
GRAPHIC #1 g00641904
GRAPHIC #1 g00250880
GRAPHIC #1 g00224395
SEBP3444 MEMORANDA 79
LUBRICATION SYSTEM
4N-2646 LINES GP-ENGINE OIL
S/N: CTP1-UP
SMCS-1307 i01340989
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 5B-2638 2 BOLT (3/8-16X5.25IN)
2 1 5M-2894 3 WASHER-HARD (2.5MM THK)
3 1 0S-1594 8 BOLT (3/8-16X1 IN)
4 1 6N-0827 1 PLATE
5 1 6N-0822 1 ELBOW-OIL OUTLET
6 1 8T-6764 2 PLUG-PIPE (1/8-27 NPTF THD)
7 1 6N-0628 1 TUBE
8 1 4N-1684 1 GASKET
9 1 0L-1352 2 BOLT (3/8-16X3.25 IN)
10 1 125-4362 1 ELBOW
C 11 1 109-0078 6 SEAL-O-RING (33.47MM ID)
12 1 5B-9603 2 BOLT (3/8-16X5 IN)
C 13 1 2W-8438 1 TUBE
14 1 109-0076 3 SEAL-O-RING (50.17MM ID)
15 1 6N-0452 1 ELBOW-COOLER OUTLET
16 1 1S-2029 2 BOLT
17 1 0L-2070 3 BOLT (3/8-16X2.25 IN)
18 1 6N-0624 1 TUBE AS-OUTLET
19 1 0S-1591 1 BOLT (3/8-16X1.5 IN)
C 20 1 9M-0853 1 PLUNGER-RELIEF VALVE
21 1 4N-8150 1 SPRING
22 1 6N-4722 1 BODY
23 1 7X-7730 1 PLUG-PIPE (1-1/4-11-1/2 NPTF)
24 1 2P-3761 1 COVER
1 2P-3760 1 GASKET
25 1 6N-3880 1 ELBOW-OUTLET
1 4N-0933 1 GASKET
26 1 0L-1143 1 BOLT (3/8-16X2.50IN)
27 1 6N-0821 1 HOUSING
1 6N-0824 1 GASKET
C 28 1 8M-1047 8 STUD-TAPERLOCK
C 29 1 8M-7145 2 WASHER (5MM THK)
30 1 8T-6757 1 PLUG-PIPE (1/8-27 NPTF)
31 2 0S-1571 2 BOLT (3/8-16X1.75 IN)
C 32 2 5M-2894 8 WASHER-HARD (2.5MM THK)
33 2 0S-0509 2 BOLT (3/8-16X.75 IN)
34 2 4N-2378 1 TUBE AS
C 35 2 109-0078 1 SEAL-O-RING (33.47MM ID)
C 36 2 8J-4351 1 SEAL-O-RING (44.04MM ID)
37 2 1L-0509 1 BOLT (3/8-16X.74 IN)
38 2 6N-7333 1 TUBE AS-PUMP SUCTION
39 2 6N-1050 1 SUPPORT-BELL
40 2 1A-2029 2 BOLT (3/8-16X1.125 IN)
41 2 4N-0913 1 SCREEN AS-BELL
C 42 2 8N-2104 1 BELL AS-SUCTION
43 2 9F-2978 2 NUT-WELD (3/8-16 THD)
44 2 4N-0914 1 CLIP (SUCTION SCREEN)
C-CHANGE FROM PREVIOUS TYPE
GRAPHIC #1 g00250873
GRAPHIC #2 g00471192
GRAPHIC #1 g00759189
GRAPHIC #1 g00199448
GRAPHIC #1 g00236312
GRAPHIC #1 g00106345
GRAPHIC #1 g00814842
GRAPHIC #1 g00700862
GRAPHIC #1 g00718741
GRAPHIC #1 g00567453
GRAPHIC #1 g00824611
GRAPHIC #1 g00826024
GRAPHIC #1 g00242616
SEBP3444 MEMORANDA 95
COOLING SYSTEM
7W-1620 LINES GP-WATER
S/N: CTP1-UP
WATERCOOLED MANIFOLD & RADIATOR
SMCS-1380 i00922616
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 0S-1619 7 BOLT
2 1 0L-1352 1 BOLT (3/8-16X3.25IN)
3 1 0S-1594 4 BOLT
4 1 9F-7450 1 GASKET
5 1 0L-1351 2 BOLT
6 1 0T-0065 4 BOLT (3/8-16X3.5IN)
7 1 0L-1143 1 BOLT
8 1 109-0072 2 SEAL-O-RING (40.64MM ID)
9 1 1W-6087 1 TUBE
10 1 5M-6214 1 PLUG-PIPE (1/8-27 THD)
11 1 6N-1411 1 ELBOW-OUTLET
12 1 7C-0307 2 GASKET
13 1 4N-8400 1 CONNECTOR-WATER
14 1 1A-2029 1 BOLT (3/8-16X1.125IN)
15 1 5M-2894 2 WASHER (2.5MM THK)
16 1 8S-9191 1 BOLT (3/8-16X4IN)
17 1 4N-8390 1 TUBE AS
18 1 6N-1412 1 ELBOW-BYPASS
19 1 5B-9603 1 BOLT (3/8-16X5IN)
20 1 2H-4982 1 COVER
21 1 8T-6767 1 PLUG-PIPE (3/8-18 NPTF THD)
22 2 4N-0822 2 COUPLING
23 2 4N-8397 1 ELBOW AS
24 2 4N-0362 2 COVER AS-REGULATOR
(EACH INCLUDES)
25 2 5M-6213 1 PLUG
2 2H-1193 1 FERRULE
26 2 3S-9643 1 SEAL-LIP
27 2 7C-0307 3 GASKET
28 2 7C-3095 2 REGULATOR GP-TEMPERATURE
29 2 0S-1594 1 BOLT
30 2 8F-8544 1 BOLT (3/8-16X6.25IN)
31 2 4N-8393 1 ELBOW AS
32 2 0S-1591 2 BOLT (3/8-16X1.5IN)
33 2 5M-2894 2 WASHER (2.5MM THK)
34 2 4N-1705 1 FLANGE
35 2 109-0072 2 SEAL-O-RING (40.64MM ID)
36 2 4P-3864 1 COVER-WATER PUMP
37 2 0S-1588 5 BOLT
38 2 7X-7731 5 PLUG-PIPE (3/4-14 NPTF THD)
39 2 8T-6764 1 PLUG-PIPE (1/8-27 NPTF THD)
40 2 4N-1946 1 GASKET
41 2 4N-1156 4 GASKET-REGULATOR COVER
42 2 109-0076 1 SEAL-O-RING (50.17MM ID)
43 2 4N-8401 1 CONNECTOR-WATER
44 2 8T-6767 1 PLUG-PIPE (3/8-18 NPTF THD)
45 2 7N-7643 1 BONNET-OIL COOLER
2 4N-0864 1 GASKET
46 2 0T-0065 4 BOLT (3/8-16X3.5IN)
47 2 6N-0008 1 ADAPTER
48 2 4N-1945 1 BONNET
49 2 109-0074 1 SEAL-O-RING (91.44MM ID)
50 2 7W-6492 1 PLUG-PIPE (1/2-14 NPTF THD)
GRAPHIC #1 g00393575
GRAPHIC #2 g00393576
SEBP3444 MEMORANDA 99
COOLING SYSTEM
111-6836 LINES GP-WATER
S/N: KAP1-UP
FOR USE WITH WATER COOLED BYPASS GP
AN ATTACHMENT
SMCS-1380 i01504883
REF GRAPHIC PART NAME SEE
NOTE NO REF PART NUMBER QTY 1 2 3 4 5 6 (PRODUCT LEVEL) PAGE
1 1 0S-1594 4 BOLT (3/8-16X1 IN)
2 1 1P-0043 1 NUT-FLARED (1-5/16-12 THD)
3 1 2P-4173 1 COCK-DRAIN
4 1 4H-9541 1 GASKET
5 1 4P-2672 1 TUBE AS
6 1 4P-2673 1 TUBE AS
7 1 4P-8134 1 CLIP
8 1 4S-3572 1 TEE-UNION
9 1 5H-7673 1 COVER
10 1 5M-2894 4 WASHER-HARD (10.2X18.5X2.5MM THK)
11 1 6K-4235 1 TEE-UNION
12 1 6N-5503 1 ELBOW
13 1 6V-1760 1 ELBOW-FLARED
14 1 7L-7262 1 ELBOW-FLARED
15 1 7X-7731 1 PLUG-PIPE
16 1 8F-4994 1 SEAL-O-RING
17 1 8T-6765 1 PLUG-PIPE
18 1 9L-6924 1 GASKET
19 1 001-6304 1 ELBOW
20 1 004-3099 1 CONNECTOR-FLARED
21 1 006-2325 1 ELBOW-FLARED
22 1 031-5744 1 ELBOW
23 1 072-9601 1 REDUCER
24 1 108-9656 1 STRAP-CABLE
25 1 111-6837 1 TUBE AS-OUTLET
26 1 111-6838 1 TUBE AS-OUTLET
27 1 111-6839 1 TUBE AS-OUTLET
28 1 160-0442 1 HOSE AS
GRAPHIC #1 g00780925
GRAPHIC #1 g00555544
GRAPHIC #1 g00291645
GRAPHIC #1 g00641848
GRAPHIC #1 g00785601
GRAPHIC #1 g00818830
GRAPHIC #1 g00818871
GRAPHIC #1 g00818930
GRAPHIC #1 g00819101
GRAPHIC #1 g00819106
GRAPHIC #1 g00740974
GRAPHIC #1 g00741744
GRAPHIC #1 g00262525
GRAPHIC #1 g00277052
GRAPHIC #1 g00819217
GRAPHIC #1 g00820700
GRAPHIC #1 g00815502
GRAPHIC #1 g00817133
GRAPHIC #2 g00817134
GRAPHIC #3 g00817135
GRAPHIC #1 g00816898
GRAPHIC #2 g00816899
GRAPHIC #3 g00816900
GRAPHIC #1 g00819034
GRAPHIC #2 g00819035
GRAPHIC #1 g00776183
GRAPHIC #1 g00222956
GRAPHIC #1 g00262566
GRAPHIC #1 g00270963
GRAPHIC #1 g00228345
GRAPHIC #1 g00251235
GRAPHIC #1 g00678860
GRAPHIC #1 g00674528
GRAPHIC #1 g00242528
GRAPHIC #1 g00285760
GRAPHIC #1 g00658941
GRAPHIC #1 g00768725
GRAPHIC #1 g00618613
GRAPHIC #1 g00251252
GRAPHIC #1 g00242533
GRAPHIC #1 g00781547
GRAPHIC #1 g00251156
GRAPHIC #1 g00251021
GRAPHIC #1 g00567618
GRAPHIC #1 g00194068
GRAPHIC #1 g00793963
GRAPHIC #1 g00611055
GRAPHIC #1 g00486467
GRAPHIC #1 g00250989
GRAPHIC #1 g00251102
GRAPHIC #1 g00793581
GRAPHIC #1 g00737188
GRAPHIC #1 g00272437
GRAPHIC #1 g00272206
GRAPHIC #1 g00196573
GRAPHIC #1 g00387694
GRAPHIC #1 g00777797
GRAPHIC #1 g00809875
GRAPHIC #1 g00773483
GRAPHIC #1 g00824017
GRAPHIC #2 g00824565
GRAPHIC #1 g00402864
GRAPHIC #2 g00402865
GRAPHIC #1 g00275964
GRAPHIC #1 g00766384
GRAPHIC #1 g00538554
GRAPHIC #1 g00818284
GRAPHIC #1 g00746529
GRAPHIC #1 g00621897
GRAPHIC #1 g00622754
GRAPHIC #1 g00816147
GRAPHIC #1 g00778448
GRAPHIC #1 g00655563
GRAPHIC #1 g00570932
GRAPHIC #1 g00576016
GRAPHIC #1 g00576028
GRAPHIC #1 g00242335
GRAPHIC #1 g00619660
GRAPHIC #1 g00619442
GRAPHIC #1 g00620775
GRAPHIC #1 g00619473
GRAPHIC #1 g00634515
GRAPHIC #1 g00620775
GRAPHIC #1 g00624835
GRAPHIC #1 g00624816
GRAPHIC #1 g00624318
GRAPHIC #1 g00700925
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735036
GRAPHIC #1 g00735069
GRAPHIC #1 g00734997
GRAPHIC #1 g00732983
GRAPHIC #1 g00732983
GRAPHIC #1 g00734507
GRAPHIC #1 g00732983
GRAPHIC #1 g00821652
GRAPHIC #1 g00776648
GRAPHIC #1 g00776656
GRAPHIC #1 g00819375
GRAPHIC #1 g00808950
GRAPHIC #1 g00791911
GRAPHIC #1 g00795506
GRAPHIC #2 g00808184
GRAPHIC #1 g00813750
GRAPHIC #1 g00772005
GRAPHIC #1 g00772005
GRAPHIC #1 g00715844
GRAPHIC #1 g00752051
GRAPHIC #1 g00809869
GRAPHIC #1 g00696151
GRAPHIC #1 g00696109
GRAPHIC #1 g00749581
GRAPHIC #1 g00701399
GRAPHIC #1 g00814336
GRAPHIC #1 g00817185
GRAPHIC #1 g00814393
GRAPHIC #1 g00814431
GRAPHIC #1 g00799616
GRAPHIC #1 g00799518
GRAPHIC #1 g00799510
GRAPHIC #1 g00271353
GRAPHIC #1 g00810244
GRAPHIC #1 g00707687
GRAPHIC #1 g00713601
GRAPHIC #1 g00741549
GRAPHIC #1 g00597432
GRAPHIC #1 g00760645
GRAPHIC #1 g00527862
GRAPHIC #1 g00527865
GRAPHIC #1 g00715584
GRAPHIC #1 g00749807
GRAPHIC #1 g00562912
GRAPHIC #1 g00730432
GRAPHIC #1 g00808900
GRAPHIC #1 g00819573
GRAPHIC #2 g00819574
GRAPHIC #1 g00785880
GRAPHIC #1 g00823214
GRAPHIC #1 g00821418
GRAPHIC #1 g00821178
GRAPHIC #1 g00772714
GRAPHIC #1 g00772834
GRAPHIC #1 g00772874
GRAPHIC #1 g00772758
GRAPHIC #1 g00772760
GRAPHIC #1 g00772832
GRAPHIC #1 g00712824
GRAPHIC #1 g00658782
GRAPHIC #1 g00658790
GRAPHIC #1 g00611589
GRAPHIC #1 g00711142
GRAPHIC #1 g00609314
GRAPHIC #1 g00711171
GRAPHIC #1 g00664012
GRAPHIC #1 g00774413
GRAPHIC #1 g00772005
GRAPHIC #1 g00681384
GRAPHIC #1 g00711481
GRAPHIC #1 g00711600
GRAPHIC #1 g00712159
GRAPHIC #1 g00711045
GRAPHIC #1 g00806490
GRAPHIC #1 g00745710
GRAPHIC #1 g00626753
GRAPHIC #1 g00235814
GRAPHIC #1 g00806474
GRAPHIC #1 g00781682
GRAPHIC #1 g00808392
GRAPHIC #1 g00810441
GRAPHIC #1 g00810472
GRAPHIC #1 g00763065
GRAPHIC #1 g00801662
GRAPHIC #2 g00801663
GRAPHIC #1 g00799669
GRAPHIC #1 g00809366
GRAPHIC #1 g00809374
GRAPHIC #1 g00809304
GRAPHIC #1 g00809262
GRAPHIC #1 g00770438
GRAPHIC #1 g00579972
GRAPHIC #1 g00580015
GRAPHIC #1 g00579972
GRAPHIC #1 g00580015
GRAPHIC #1 g00580015
GRAPHIC #1 g00809905
GRAPHIC #1 g00809472
GRAPHIC #2 g00809473
GRAPHIC #1 g00809941
GRAPHIC #1 g00810240
GRAPHIC #1 g00810217
GRAPHIC #1 g00803830
GRAPHIC #2 g00803828
GRAPHIC #1 g00695562
GRAPHIC #1 g00807394
GRAPHIC #1 g00763348
GRAPHIC #1 g00763013
GRAPHIC #1 g00762514
GRAPHIC #1 g00699546
GRAPHIC #1 g00699634
GRAPHIC #1 g00701451
GRAPHIC #1 g00819255
GRAPHIC #1 g00783323
GRAPHIC #1 g00771946
GRAPHIC #1 g00701313
GRAPHIC #1 g00700222
GRAPHIC #1 g00700183
GRAPHIC #1 g00700279
GRAPHIC #1 g00772840
GRAPHIC #1 g00776697
GRAPHIC #1 g00777062
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723949
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723566
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723566
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00438749
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00438749
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00438749
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723566
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723949
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00721805
GRAPHIC #1 g00723566
GRAPHIC #1 g00722844
GRAPHIC #1 g00239140
GRAPHIC #1 g00724899
GRAPHIC #1 g00728365
GRAPHIC #1 g00757739
GRAPHIC #1 g00271951
GRAPHIC #1 g00799425
GRAPHIC #1 g00766779
GRAPHIC #1 g00568899
GRAPHIC #1 g00569175
GRAPHIC #1 g00800547
GRAPHIC #1 g00800678
GRAPHIC #1 g00250385
GRAPHIC #1 g00250386
GRAPHIC #1 g00250386
GRAPHIC #1 g00722798
GRAPHIC #1 g00722792
GRAPHIC #1 g00722782
GRAPHIC #1 g00722777
GRAPHIC #1 g00724050
GRAPHIC #1 g00724501
GRAPHIC #1 g00701499
GRAPHIC #1 g00766628
GRAPHIC #1 g00811505
GRAPHIC #1 g00826126
0 150
160
0T-0102 . . . . . 11
150
8
42
0L-1022 . . . . . 64 162 152 1B-9575 . . . . . 44
65 164 320 200
0L-1143 . . . . . 53 0S-1591 . . . . . 72 0T-0573 . . . . . 42 204
70 80 52 470
80 96 74 472
85 102 142 474
96 124 144 476
102 160 320 478
160 166 0T-0772 . . . . . 166 480
0L-1351 . . . . . 9 200 482
52 0S-1594 . . . . . 9 484
74
77
10
11
1 486
488
96 34 1A-0291 . . . . . 11 490
102 36 1A-1135 . . . . . 124 492
144 59 1A-2029 . . . . . 11 494
146 71 12 496
0L-1352 . . . . . 28 72 78 498
29 74 80 500
53 77 85 502
80 80 96 504
96 94 102 506
102 96 204 508
166 100 1A-5183 . . . . . 28 510
199 102 29 512
0L-2070 . . . . . 34 105 1A-5964 . . . . . 102 514
36 106 1A-8285 . . . . . 190 516
71 118 191 518
80 122 1A-9579 . . . . . 282 520
166 146 320 522
0S-0509 . . . . . 7 148 330 1C-0569 . . . . . 282
8 160 1B-0676 . . . . . 376 320
78 161 1B-2578 . . . . . 156 1C-2251 . . . . . 52
80 199 1B-2713 . . . . . 472 1D-4538 . . . . . 191
282 204 474 204
0S-1566 . . . . . 166 210 478 1D-4539 . . . . . 200
0S-1571 . . . . . 42 0S-1595 . . . . . 184 480 1D-4540 . . . . . 200
72 186 484 1D-4706 . . . . . 162
78 204 486 164
80 0S-1602 . . . . . 40 490 1F-1739 . . . . . 308
85 0S-1608 . . . . . 72 492 1F-7958 . . . . . 32
86 76 496 34
105 162 498 36
142 164 502 178
144 0S-1615 . . . . . 200 504 204
161 0S-1616 . . . . . 170 508 1F-7960 . . . . . 34
166 190 510 36
0S-1573 . . . . . 66 191 514 1G-6420 . . . . . 400
0S-1585 . . . . . 55 320 516 410
56 326 520 1H-1023 . . . . . 304
204 328 522 1H-2204 . . . . . 176
0S-1588 . . . . . 74 0S-1617 . . . . . 142 1B-3057 . . . . . 204 180
96 0S-1618 . . . . . 326 1B-4971 . . . . . 166 1H-2629 . . . . . 304
102 328 1B-5174 . . . . . 170 1H-3337 . . . . . 261
146 0S-1619 . . . . . 11 1B-5357 . . . . . 158 1H-3338 . . . . . 328
166 72 159 1H-5514 . . . . . 200
200 96 1B-7182 . . . . . 124 1H-7724 . . . . . 104
204 102 142 1J-8668 . . . . . 545
210 162 144 546
0S-1589 . . . . . 11 164 147 549
0S-1590 . . . . . 70 0T-0065 . . . . . 96 190 1K-6937 . . . . . 93
72 102 1B-8702 . . . . . 120 1L-0509 . . . . . 78
104 282 1B-8705 . . . . . 7 80
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B1
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
1P-1120 . . . . .
156
170
2 467
468 2P-3761 . . . . .
80
72
1P-1367 . . . . . 72 2A-0762 . . . . . 120 469 80
1P-2807 . . . . . 556 2A-1162 . . . . . 52 2K-4973 . . . . . 53 2P-4173 . . . . . 100
1P-7346 . . . . . 42 2A-4429 . . . . . 30 148 106
1P-9897 . . . . . 154 31 2L-6679 . . . . . 304 2P-4301 . . . . . 72
1P-9946 . . . . . 34 2A-4639 . . . . . 204 2M-0849 . . . . . 56 2P-4303 . . . . . 72
36 2B-2695 . . . . . 42 2M-0913 . . . . . 314 2P-4304 . . . . . 71
1R-0716 . . . . . 71 2D-0388 . . . . . 426 2M-5446 . . . . . 11 72
72 2D-4867 . . . . . 34 2M-9780 . . . . . 24 2P-4305 . . . . . 72
1S-1770 . . . . . 170 36 25 2P-8511 . . . . . 93
1S-2029 . . . . . 80 2D-6235 . . . . . 442 84 2P-8977 . . . . . 74
1S-4810 . . . . . 85 529 2N-1859 . . . . . 110 2P-9845 . . . . . 67
1S-4974 . . . . . 355 530 112 68
356 2D-6392 . . . . . 304 116 2R-1230 . . . . . 120
1S-6595 . . . . . 85 2D-6642 . . . . . 64 2N-1931 . . . . . 150 2S-0932 . . . . . 204
1S-7251 . . . . . 308 65 2N-2030 . . . . . 470 2S-2053 . . . . . 74
314 2D-7563 . . . . . 362 472 2S-2251 . . . . . 28
1S-7252 . . . . . 314 363 474 29
1S-7446 . . . . . 304 2D-8155 . . . . . 63 476 2S-2760 . . . . . 86
1S-9593 . . . . . 318 2F-0808 . . . . . 170 478 2S-6024 . . . . . 282
400 2F-6678 . . . . . 305 480 2S-7227 . . . . . I302
410 2F-7306 . . . . . 536 482 2V-7397 . . . . . 217
1T-0822 . . . . . 146 537 484 218
148 2G-8922 . . . . . 384 486 2W-0383 . . . . . 160
1V-7368 . . . . . 191 386 488 2W-0433 . . . . . 200
1W-0074 . . . . . 166 388 490 2W-1293 . . . . . 200
1W-4795 . . . . . 170 390 492 2W-1671 . . . . . 200
1W-6087 . . . . . 96 398 494 2W-1733 . . . . . 18
102 404 496 2W-1734 . . . . . 18
1W-7238 . . . . . 86 406 498 2W-2243 . . . . . 210
1W-7239 . . . . . 86 408 500 2W-2294 . . . . . 84
1W-7848 . . . . . 443 2H-1193 . . . . . 96 502 2W-2949 . . . . . I190
444 102 504 2W-2951 . . . . . 190
445 2H-3429 . . . . . 304 506 191
446 2H-3750 . . . . . 28 508 2W-3747 . . . . . 282
447 29 510 2W-3767 . . . . . 85
448 2H-3922 . . . . . 313 512 2W-3815 . . . . . 20
449 2H-4982 . . . . . 96 514 22
450 102 516 2W-3875 . . . . . 42
451 2J-8163 . . . . . 304 518 2W-3938 . . . . . 1
452 2K-3219 . . . . . 443 520 I14
453 444 522 2W-4073 . . . . . I168
454 445 2N-3958 . . . . . 120 2W-4087 . . . . . 42
455 446 2N-5775 . . . . . 26 2W-4237 . . . . . I84
I PRIMARY REFERENCE
B2 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
2W-7848 . . . . . I
144
158
398
400
3M-7045 . . . . .
3N-1645 . . . . .
414
545
4
2W-7863 . . . . . I159 404 546 4B-0418 . . . . . 104
2W-7864 . . . . . 159 406 549 4B-1242 . . . . . 531
2W-7865 . . . . . 159 408 3N-3177 . . . . . 210 4B-1316 . . . . . 176
2W-8438 . . . . . 80 410 3N-3469 . . . . . 552 4B-2043 . . . . . 320
2W-8935 . . . . . 187 426 3N-3763 . . . . . 305 4B-2049 . . . . . 305
2W-9182 . . . . . 1 3E-4352 . . . . . 204 3N-5714 . . . . . 392 353
I 78 330 3N-5716 . . . . . 392 354
3E-4367 . . . . . 275 3N-5719 . . . . . 392 4B-3388 . . . . . 184
3E-4885 . . . . . 57 3N-5762 . . . . . 345 186
3 3E-5503 . . . . .
58
378 3N-5977 . . . . .
392
353
191
470
3B-0623 . . . . . 26 3E-6600 . . . . . 220 354 472
27 400 3N-5979 . . . . . 398 474
3B-0645 . . . . . 24 410 404 476
25 3E-6772 . . . . . 28 406 478
26 29 408 480
27 3E-7428 . . . . . 105 3N-8593 . . . . . 13 482
150 150 3N-8594 . . . . . I 13 484
152 3E-7430 . . . . . 146 3N-9344 . . . . . 556 486
3B-1915 . . . . . 42 148 3N-9540 . . . . . 32 488
166 3E-7771 . . . . . 305 3P-1323 . . . . . 20 490
3B-4501 . . . . . 220 3E-8557 . . . . . 275 22 492
318 3E-9865 . . . . . 13 3P-7019 . . . . . 150 494
323 376 152 496
384 398 3P-8949 . . . . . 384 498
386 404 386 500
388 406 388 502
390 408 390 504
398 3F-0379 . . . . . 304 3R-8801 . . . . . 305 506
400 3G-2292 . . . . . 42 3R-9704 . . . . . 92 508
404 3H-5368 . . . . . 166 3S-1546 . . . . . 166 510
406 3H-5389 . . . . . 110 3S-2093 . . . . . 358 512
408 112 398 514
410 116 400 516
3B-4503 . . . . . 176 130 404 518
180 134 406 520
3B-4504 . . . . . 154 3J-1907 . . . . . 104 408 522
156 3J-7352 . . . . . 84 410 4B-3823 . . . . . 55
3B-4506 . . . . . 527 3J-7354 . . . . . 71 3S-5849 . . . . . 154 56
3B-4508 . . . . . 527 84 156 4B-4161 . . . . . 71
3B-6498 . . . . . 110 345 3S-6049 . . . . . 308 4B-4274 . . . . . 220
112 347 3S-6050 . . . . . 314 353
116 349 3S-6605 . . . . . 24 354
3B-6500 . . . . . 204 355 25 378
3B-6554 . . . . . 93 356 3S-8313 . . . . . 200 382
3B-6555 . . . . . 83 3K-0360 . . . . . 200 3S-9643 . . . . . 96 400
3B-7296 . . . . . 317 3K-3256 . . . . . 12 102 410
3B-7745 . . . . . 93 53 3T-3418 . . . . . 304 524
3D-0472 . . . . . 32 3K-6060 . . . . . 376 3T-3422 . . . . . 304 4B-4550 . . . . . 34
3E-0355 . . . . . 251 3K-8782 . . . . . 398 3T-3423 . . . . . 304 36
252 404 305 4B-4674 . . . . . 531
366 406 3T-3424 . . . . . 304 538
378 408 305 4B-4863 . . . . . 320
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B3
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B4 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B5
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B6 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B7
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B8 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B9
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B10 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B11
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
36 88 347 112
9L-1321 . . . . . 148 9M-8911 . . . . . 170 349 116
9L-1775 . . . . . 74 9M-8915 . . . . . 170 355 9X-8256 . . . . . 196
9L-5158 . . . . . 150 9M-8919 . . . . . 170 356 220
152 9N-1627 . . . . . 78 9W-3577 . . . . . I342 359
9L-5595 . . . . . 34 9N-2035 . . . . . 170 395 368
36 9N-2036 . . . . . 170 396 384
9L-5854 . . . . . 20 9N-2038 . . . . . 170 9X-0141 . . . . . 275 386
22 172 9X-0203 . . . . . 352 388
9L-6924 . . . . . 85 9N-2039 . . . . . 170 I362 390
100 9N-2041 . . . . . 170 9X-0482 . . . . . 320 398
106 9N-2043 . . . . . 170 9X-1343 . . . . . 220 400
9L-7712 . . . . . 64 9N-2046 . . . . . 170 9X-1391 . . . . . 362 404
65 9N-2047 . . . . . 170 9X-1813 . . . . . 300 406
67 9N-3701 . . . . . 170 301 408
68 9N-5576 . . . . . 199 9X-2119 . . . . . 470 410
9L-8925 . . . . . 14 9R-6247 . . . . . 299 472 9X-8486 . . . . . 320
16 9S-1912 . . . . . 105 474 326
9L-9132 . . . . . 204 9S-2544 . . . . . 304 476 328
9M-0853 . . . . . 71 9S-2592 . . . . . 146 478 9X-9675 . . . . . 220
80 9S-4190 . . . . . 24 480 378
9M-1974 . . . . . 44 25 482 382
142 9S-4191 . . . . . 200 484 400
144 9S-8002 . . . . . 345 486 410
147 347 488 9X-9720 . . . . . 217
190 349 490 9X-9730 . . . . . 218
191 355 492 9Y-0831 . . . . . 178
200 356 494 I180
204 9S-8005 . . . . . 200 496 9Y-0916 . . . . . 524
326 9S-8007 . . . . . 200 498 9Y-0947 . . . . . 344
328 9S-8750 . . . . . 320 500 9Y-1268 . . . . . I118
470 326 502 9Y-1273 . . . . . 120
472 328 504 9Y-1278 . . . . . 120
474 524 506 9Y-1296 . . . . . 178
476 531 508 9Y-1792 . . . . . 86
478 536 510 9Y-2635 . . . . . 184
480 537 512 186
482 9S-8752 . . . . . 11 514 9Y-2906 . . . . . I343
484 12 516 351
486 72 518 9Y-2907 . . . . . 263
488 74 520 I344
490 77 522 9Y-2988 . . . . . 69
492 85 9X-2126 . . . . . 426 9Y-3368 . . . . . 20
494 122 9X-3401 . . . . . 300 22
496 160 9X-3406 . . . . . 315 9Y-3832 . . . . . 14
498 161 9X-3490 . . . . . 275 9Y-4275 . . . . . 227
500 162 9X-3495 . . . . . 320 237
502 164 330 238
504 166 9X-4391 . . . . . 275 239
506 199 9X-5615 . . . . . 275 240
508 204 9X-6138 . . . . . 317 241
510 210 9X-6442 . . . . . 425 242
512 541 9X-6458 . . . . . 74 243
514 542 9X-6641 . . . . . 210 244
516 543 9X-6772 . . . . . 150 245
518 544 282 246
520 545 320 247
522 546 326 248
9M-2904 . . . . . 74 547 328 249
75 548 330 9Y-4384 . . . . . 64
9M-3695 . . . . . 147 549 9X-7147 . . . . . 275 65
9M-6527 . . . . . 124 9W-0073 . . . . . 342 9X-7148 . . . . . 220 9Y-4385 . . . . . 64
9M-7606 . . . . . 304 345 9X-7519 . . . . . 105 65
9M-7609 . . . . . 304 350 9X-7529 . . . . . 210 9Y-5994 . . . . . 130
9M-7958 . . . . . 83 9W-1464 . . . . . 345 9X-7533 . . . . . 110 134
I PRIMARY REFERENCE
B12 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B13
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B14 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B15
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B16 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B17
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B18 PART NUMBER INDEX SEBP3444
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
SEBP3444 PART NUMBER INDEX B19
PART NUMBER INDEX
Part Page Part Page Part Page Part Page
I PRIMARY REFERENCE
B20 PART NUMBER INDEX SEBP3444
© 2001 Caterpillar
All Rights Reserved Printed in U.S.A.