Documentación Técnica

M AGTROL
6510e/6530
Data Sheet
Models 6510e and 6530

Power Analyzers
Features
• Single/Three-Phase Capabilities: For single (6510e)
or three-phase (6530) power measurements
• Ranges: Up to 600 Vrms @ 20 A continuous duty
• Interfaces: RS-232 & IEEE-488
• Data Transfer Rates: Up to 100 per second
• Accuracy: Up to 0.1%
• Vacuum Fluorescent Display: High-quality, easy-to-
read, customizable readout displays volts, amps, power
Description
and power factor The Magtrol 6510e and 6530 Power Analyzers are easy-
• Measurement: Continuous or cycle-by-cycle to-use instruments ideal for numerous power measurement
applications. From DC to 100 kHz AC, the 6510e/6530
• Bandwidth: DC up to 100 kHz measures volts, amps, watts, volt-amps, frequency, crest
• Input Power: Accepts 120/240 Vrms, 60/50 Hz power factor, Vpeak, Apeak and power factor in one convenient
at 20 VA max display. They may be used either as stand-alone instruments
• Auto Ranging: Automatically scales instrument for or in conjunction with any Magtrol Hysteresis, Eddy-Current
most accurate range or Powder Brake Dynamometer; any Magtrol Dynamometer
Controller and M-TEST Software for more demanding motor
• Isolation: 1000 Vrms to earth, 750 Vrms line-to-line
test applications.
• Average: Displays running average of amps, volts and
watts
• Peak Hold: Stores the highest value read. Values can
Applications
include amps, watts and volts in any combination • Motors and Drives • Calibration of Test and
• Analog Outputs: Plug-in module provides 12 • Lighting Fixtures/Ballasts Measuring Instruments
channels of analog output corresponding to volts, amps • Office Equipment • Switching Power
and watts • Household Appliances Supplies
• External Shunt Input • Power Tools • Power Inverters
• Calibration Certificate: NIST Traceable • HVAC Equipment • Transformers
• Rack Mounting: 19” (482.6 mm) with handles The 6510e’s/6530’s data transfer rate makes it ideal for both
static and dynamic tests.
System Configurations
Motor Under Test
MODEL DSP6001
DYNAMOMETER CONTROLLER POWER TORQUE SPEED STATUS
POWER
BRAKE STATUS SET POINT SET POINT P I D
DSP6001 Dynamometer Controller

VOLTS AMPS VOLTS AMPS VOLTS AMPS
GPIB
V AV V AV A
A
N
A
CAUTION: DOUBLE POLE FUSING
20VA 50/60Hz Card
L EARTH
M-TEST
750 V 20 A 750 V 20 A 750 V 20 A
MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. O GROUND
G
± ±± ±± ± EXT.
Magtrol Dynamometer O SYNC. GPIB/IEEE-488
PC
± ±±
1000 V 1000 V 1000 V U RS-232C

MAX. MAX. MAX.
T
P
U 120V UL/CSA 250mA 250V SB
T 240V IEC 160mA 250V T
EXT. EXT. EXT.
SENSOR SENSOR SENSOR FUSE (5x20mm)
AC/DC
±10 V
MAX.
±10 V
MAX.
±10 V
MAX. MAGTROL INC.
MODEL 6530
Input Power
THREE-PHASE POWER ANALYZER
RS-232
or
VOLTS AMPS
GPIB PC
Appliances, Ballasts, V A
A
N
A
L
20VA 50/60Hz
EARTH
Drives, etc.
750 V 20 A
MAX. MAX. O GROUND
G
± ± O
EXT.
SYNC. GPIB/IEEE-488
1000 V U RS-232C
MAX.
T
P
T 240V IEC 160mA 250V T
EXT.
SENSOR FUSE (5x20mm)
MAGTROL INC.
AC/DC
±10 V
MAX.
MODEL 6510e
Input Power
SINGLE-PHASE POWER ANALYZER
www.magtrol.com
Specifications 6510e/6530
VOLTAGE INPUT CURRENT INPUT EXTERNAL SENSOR INPUT POWER

Ranges 30 V, 150 V, 300 V, 600 V 1 A, 5 A, 10 A, 20 A 50 mV, 250 mV, 500 mV, 1 V ---
Maximum Voltage 750 V AC/DC terminal (V) 1000 V AC/DC ±1 V AC/DC
to terminal (±) and terminal to ground
---
1000 V AC/DC terminal
to earth ground
Crest Factor 1.7 @ full scale input 2.7 @ full scale input 2.4 @ full scale input ---
Impedance 2 MΩ 12 MΩ 17 MΩ ---
Display Range 5 digits with 1 mV 5 digits with 1 mA 5 digits with 1 µV 5 digits with 1 mW
resolution resolution resolution resolution
ACCURACY
DC ±(0.1% Reading + 0.2% Range) 0.4% of VA range
5 Hz – 500 Hz ±(0.1% Reading + 0.1% Range) 0.2% of VA range
500 Hz – 10 kHz ±((0.015 × F(kHz)% Reading) + 0.3% Range) 0.6% of VA range
10 kHz – 100 kHz 0.6% + (0.03% ×
±((0.015 × F(kHz)% Reading) + 0.3% Range)
F(kHz)% of VA range)
> 100 kHz N/A (measurement band limited to DC–100 kHz)
FREQUENCY DIMENSIONS
Source V1, A1, V2, A2, V3, A3, LINE or EXT Width 19.0 in 483 mm
(For Vx and Ax, source input must be >10% of range setting) Height 3.5 in 89 mm
Accuracy 20 Hz to 500 Hz; 0.05% Depth 12.4 in 315 mm
EXT. Input BNC non-isolated, earth ground referenced with handles 13.8 in 351 mm
Input Impedance 100 kΩ Weight 12.97 lb 5.88 kg
Voltage Level TTL / CMOS
Maximum Voltage 50 V
Front Panel
Ready Custom Amp Readings Volt Readings Cycle-by-Cycle Averaging of Volts,
for Rack Display (DC, RMS, Peak, (DC, RMS, Peak, Synchronized Amps and Watts
Crest Factor and Crest Factor and
Mounting Setup Peak Hold/Inrush) Peak Hold/Inrush) Source
Current Voltage Holds Current Value

Auto Ranging Auto Ranging
Phase and Calculate Watts,
Summation Data Continuous or Cycle-by-Cycle Vrms × Arms and
Measurement Mode Power Factor
Rear Panel
Phase Input Module External Sync. Input RS-232C and GPIB/IEEE-488 Interfaces
3 for 6530 (as shown), 1 for 6510e (Cycle-by-Cycle Synchronization) (for Connection to Personal Computer)
External Voltage Current Optional Analog Output

Sensor Input Input Input (not shown)
M AGTROL
Options and Accessories 6510e/6530
Analog Output Option external Shunts/Sensors

The Analog Output is a plug-in module designed specifically If currents continuously reach above 20 amps, an external
for use with the 6510e Single-Phase Power Analyzer and 6530 sensor must be used. Magtrol offers three different types of
Three-Phase Power Analyzer. It provides up to 12 channels (3 external shunts for use with Magtrol models 6510e or 6530
for the 6510e, 12 for the 6530) of analog output corresponding High-Speed Power Analyzers.
to volts, amps and watts. Each output is capable of, and Available Models
The HA Series shunt, designed for Series P/N Amps
calibrated to, ± 10 volts. With the analog output option, the
power cable hook-up utilizing 3/8- HA 004640 50
user may apply a scale factor to all outputs. Amps scaling is
16 screws, has an insulating base HA 004641 100
applied to all amp channels, volts scaling is applied to all volt
and can be mounted on conductive HA 004642 150
channels and watts scaling is applied to all watt channels.
surfaces. The LAB Series shunt HA 004643 200
Other features include: also comes with an insulating base, HA 004644 250
along with thumb screws for the HA 004645 300
• Simple Installation: Plug-in module automatically power leads and knurled nuts on the HA 004646 400
configures power analyzer for operation sensing terminals. The FL Series is HA 004647 500
• Frequent Output Updates: Updates every 5 a relatively small bus, bar-mounted LAB 004648 750
milliseconds shunt with large end blocks. The LAB 004649 1000
• Output Short Protected comparatively large end blocks and FL 005214 2000
short spacing aid in cooling and FL 005286 3000
• Factory Calibrated: Calibration data/values stored on allow the shunt to operate in more
board (EEPROM) extreme environments. All shunts are calibrated on equipment
• Industry Standard 25-Pin Connection with current certifications traceable to N.I.S.T.
The Analog Output can be used along with a 6510e or 6530 Specifications
Power Analyzer to output information to a strip recorder or HA Series LAB Series FL Series
interface with a data acquisition system. The Analog Output
Rated Current 50 to 500 A 750 to 1000 A 2000 to 3000 A
is also used as a safety feature to help trigger alarm events.
Output 50 mV
Bandwidth DC to 60 Hz
SPECIFICATIONS
± 0.25%
Resolution 14 bits Accuracy (± 0.1% accuracy with calibration certificate is
4 ppm FSR/°C (typical), available for an additional cost)
Temperature Coefficient
20 ppm FSR/°C (maximum) Operating For optimum accuracy, temperature of
Output Range ± 10 V maximum Temperature shunt should be 30 °C to 70 °C
3 (6510e)
Number of Channels Sensor Substitution Wiring Connection
12 (6530)
Basic Accuracy 3 least significant bits VOLTS AMPS
A CAUTION: DOUBLE POLE FUSING
Output Update Rate

N
V A A 20VA 50/60Hz
200 samples/second (5 ms) 750 V 20 A

L EARTH
MAX. MAX. O GROUND
(all channels)
G
± ± O
EXT.
SYNC. GPIB/IEEE-488
1000 V U RS-232C
MAX.
T
P
T 240V IEC 160mA 250V T
EXT.
SENSOR FUSE (5x20mm)
±10 V
MAX. MAGTROL INC.
6510e Single-Phase Power Analyzer EARTH
Ordering Information HIGH
LOAD
6510e Single-Phase Power Analyzer LOW
MOV
6510e-01 Single-Phase Power Analyzer with Analog CB
Output Option
± A NOTE: For the 6530 Three-Phase
6530 Three-Phase Power Analyzer
Analyzer, any (or all) of the Amps
6530-01 Three-Phase Power Analyzer with Analog Output inputs may be replaced with a
Option SHUNT
(HA Series) shunt for any of the wiring modes.
Due to the continual development of our products, we reserve the right to modify specifications without forewarning.
www.magtrol.com
Magtrol Inc Magtrol SA Subsidiaries in:

6510e6530-US 06/06
70 Gardenville Parkway Centre technologique Montena • Germany

• France
Buffalo, New York 14224 USA 1728 Rossens / Fribourg, Switzerland • Great Britain
Phone: +1 716 668 5555 Phone: +41 (0)26 407 3000 • China
Fax: +1 716 668 8705 Fax: +41 (0)26 407 3001 Worldwide Network
E-mail: magtrol@magtrol.com E-mail: magtrol@magtrol.ch of Sales Agents
Model DSP6001
High Speed Programmable
Dynamometer Controller
User’s Manual
Chapter 1 – Introduction Magtrol Model DSP6001 Dynamometer Controller
M AGTROL
1.3 Data Sheet DSP6001
INFORMATION
Data Sheet
GENERAL
DSP6001 High-Speed Programmable
Dynamometer Controller
Features
• Two Channels: Enable the unit to support up to
two testing instruments with independent or tandem
configurations.
• Built-in Alarm System: For power, speed, torque,
temperature, air flow, water flow, electrical overload
and external inputs
• Torque/Speed Analog Outputs: For interface with a
data acquisition system or strip chart recorder capabilities. Designed for use with any Magtrol Hysteresis,
• Interfaces: RS-232 and IEEE-488 Eddy-Current or Powder Dynamometer, Magtrol In-Line
Torque Transducer or auxiliary instrumentation, the DSP6001
• High Speed Data Acquisition: 120 torque and speed
points per second via IEEE bus (approx. 60/sec. via can provide complete PC control via the IEEE-488 or RS-232
RS-232) interface. With 120 readings per second, the DSP6001 is ideally
suited for both the test lab and the production line.
• High Quality, Easy-to-Read Vacuum Fluorescent
Readout: Displays torque, speed, power, auxiliary and
PID (proportional gain, integral and derivative) values applications
• Fast Full-Curve Data Acquisition: Free-run to In the laboratory, the DSP6001’s high sample rate provides
locked rotor in seconds superior resolution for data acquisition and curve plotting.
• Speed & Torque Operating Modes: Provide This allows for capturing more usable motor test data during
independent PID settings for improved Dynamometer switching, breakdown and other transitional areas of the
control motor test curve. For production and incoming inspection,
• Built-in Current-Regulated Supply: For use with the DSP6001 displays torque, speed and power at all times,
Hysteresis Dynamometer only allowing the Controller to be used as a manual stand alone
• Adjustable Torque Units: English, Metric and SI are unit or as part of a complete PC system.
standard
• Dynamometer Overload Protection Motor testing soFtware
• Digital Filter: Removes undesired noise from torque Magtrol’s M-TEST 5.0 Software (sold separately) is a state-
signals of-the-art motor testing program for Windows®-based data
• Cross Loop Function: Allows closed loop control of acquisition. Used with the Magtrol DSP6001 Controller,
brake via torque transducer Magtrol M-TEST 5.0 Software provides the control of any
• Programmable Digital PID Values: Controlled and Magtrol Dynamometer and runs test sequences in a manner
stored via M-Test Software or controlled manually best suited to the overall accuracy and efficiency of the Magtrol
• Saving: Saves programmed values within Motor Test System. The data that is generated by Magtrol’s
configuration Motor Testing Software can be stored, displayed and printed
• Auxiliary ± 10 V DC Analog Input: For additional in tabular or graphic formats, and can be easily imported into
transducer a spreadsheet.
• Single or Multi-point Torque and Speed Stabilized Written in LabVIEW™, M-TEST 5.0 has the flexibility to
Testing: Via M-TEST 5.0 Software test a majority of motor types in a variety of ways. Because
• Closed Box Calibration of LabVIEW’s versatility, obtaining data from other sources
• Rack Mounting: 19" (482.6 mm) with handles (e.g. thermocouples), controlling motor power and providing
audio/visual indicators is relatively easy.
Magtrol’s M-TEST 5.0 Software is ideal for simulating loads,
Description cycling the unit under test and motor ramping. Because it is
Magtrol’s Model DSP6001 High Speed Programmable easy to gather data and duplicate tests, the software is ideal
Dynamometer Controller employs state-of-the-art Digital for use in engineering labs, production testing and incoming/
Signal Processing Technology to provide superior motor testing outgoing inspection.
www.magtrol.com

Magtrol Model DSP6001 Dynamometer Controller Chapter 1 – Introduction
INFORMATION
Specifications DSP6001
GENERAL
MEASUREMENT CHARACTERISTICS DIMENSIONS
Maximum Torque 10,000 units, ±5 V TSC1, ±10 V TSC2 Width 19.0 in 483 mm
Maximum Speed 99,999 rpm Height 3.5 in 89 mm
Speed: 0.01% of reading from 10 rpm to 100,000 rpm Depth 12.4 in 315 mm
Accuracy TSC1: 0.02% of range (±1 mV) with handles 13.8 in 351 mm
TSC2: 0.02% of range (±2 mV) Weight 16.73 lb 7.58 kg
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Brake: UL/CSA 1.25 A 250 V SB
IEC 1.00 A 250 V T
Fuses (5 × 20 mm)
Power (120 V): UL/CSA 800 mA 250 V SB
Power (240 V): IEC 315 mA 250 V T
Power Requirements 75 VA
Voltage Requirements 120/240 V 60/50 Hz
Max. Compliance Voltage 45 V DC, Brake Output
INPUTS AND OUTPUTS
TSC1: ±5 V DC
Maximum Torque Input
TSC2: ±10 V DC
Accessory Torque: ±10 V DC
Torque/Speed Output Speed: ±10 V DC
Ctrl Out 0–3 V DC
ENVIRONMENT
Operating Temperature 5 ºC to 40 ºC
Relative Humidity < 80%
Temperature Coefficient 0.004% of range/°C of 5 V DC for both channels
Front Panel
Displays Torque, Speed, Power,
Auxiliary and PID Values Ready for Rack Mounting
Set Desired Power Units Adjustable PID (Proportional Gain,

(W, kW or Hp) Speed Control Integral and Derivative) settings
(up to 99,000 rpm) provide the best system response
Set Desired Torque Units
(oz.in., oz.ft., lb.in., lb.ft., g.cm, kg.cm, Nmm, Ncm, Nm)
rear Panel
For use with any Magtrol Dynamometer
(Hysteresis, Eddy-Current, Powder Brake),
Magtrol Torque Transducer or auxiliary instrumentation
Connector for Model 5241 Power Supply RS-232 and GPIB/IEEE-488

(for HD-825 Dynamometer only) Interfaces for Connection to PC
Torque/Speed Analog Output for Interfacing with Connectors for Models

Data Acquisiton System or Strip Chart Recorder DES310/DES311 Power Supplies
(for WB/PB Dynamometers only)

M AGTROL
INFORMATION
System Configurations DSP6001
GENERAL
OPTIONAL:
TM Torque Transducer
Hysteresis Dynamometer (HD)
Motor
Under
Test
– OR –
AC Mains Auxiliary Input
±10 volts
DSP6001 TSC2 only
DYNAMOMETER No Connection 14-pin connector
CONTROLLER pin 13 = com
AUX / TSC2
75VA 50/60Hz
pin 14 = signal
BRAKE
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
OUTPUT DYNAMOMETER / TSC1
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488 GPIB
EARTH
GROUND
or
BRAKE FUSE
RS-232
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
IEC 1A 250V T MAGTROL, INC. BUFFALO, NY
120V UL/CSA 800mA 250V SB
FUSE (5×20mm): 240V IEC 315mA 250V T PC
M-TEST
Hysteresis on TSC1 only
DSP6001 Connected to Hysteresis Dynamometer with Optional Auxiliary Input or In-Line Torque Transducer
Hysteresis Dynamometer (HD) Eddy-Current (WB)

OR Powder Brake (PB)
Dynamometer
Motor
Under
Test
TSC 401
Torque-Speed
AC Mains Conditioner
Speed
DSP6001 Torque
DYNAMOMETER DES 31x Power Supply
CONTROLLER Excitation
BRAKE AUX / TSC2 75VA 50/60Hz
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488 GPIB
EARTH
GROUND
or
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB 120V UL/CSA 800mA 250V SB
RS-232 PC
IEC 1A 250V T MAGTROL, INC. BUFFALO, NY FUSE (5×20mm): 240V IEC 315mA 250V T
M-TEST
No Connection
Hysteresis on TSC1 only
DSP6001 Connected to Hysteresis Dynamometer and Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer
OPTIONAL:
Eddy-Current (WB)
Dynamometer
TM Torque
TSC 401
Transducer
Torque-Speed
– OR – Speed
Conditioner
Auxiliary Input
Torque
±10 volts
TSC2 only Excitation
14-pin connector DES Power Supply
pin 13 = com
pin 14 = signal

PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
FUSE (5×20mm): 240V IEC 315mA 250V T GPIB
or
RS-232
DSP6001 Connected to Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer (WB/PB)

with Optional Auxiliary Input or In-Line Torque Transducer

M AGTROL
INFORMATION
GENERAL
Eddy-Current (WB) Eddy-Current (WB)
OR Powder Brake (PB) OR Powder Brake (PB)
Dynamometer Dynamometer
TSC 401 Torque-Speed TSC 401 Torque-Speed

Conditioner Conditioner
Speed Speed
Torque Torque
DES 31x Power Supply DES 31x Power Supply
Excitation Excitation
GPIB
CAUTION: DOUBLE POLE FUSING or
RS-232 PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
OUTPUT DYNAMOMETER / TSC1 GPIB/IEEE–488
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
EARTH
GROUND
M-TEST
BRAKE FUSE
DSP6001
DYNAMOMETER CONTROLLER
DSP6001 Connected to 2 Eddy-Current or Powder Brake Dynamometers (Independent Setup)
Eddy-Current (WB) Eddy-Current (WB)

OR
Powder Brake (PB) Powder Brake (PB)
TSC 401 TSC 401

Torque-Speed Conditioner Torque-Speed Conditioner
Speed Speed
Torque Torque
DES 31x Power Supply DES 31x Power Supply
Excitation Excitation
GPIB
CAUTION: DOUBLE POLE FUSING or
RS-232 PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
M-TEST
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
EARTH
GROUND
BRAKE FUSE
DSP6001
DYNAMOMETER CONTROLLER
DSP6001 Connected to 2 Eddy-Current or 2 Powder Brake Dynamometers (Tandem Setup)
Powder Brake Eddy-Current Brake

Dynamometer (PB) Clutch Dynamometer (WB)
(EK)
TSC 401 TSC 401

Torque/Speed Torque-Speed
Conditioner Speed
Conditioner
Torque Transformer
Torque
Excitation
DES Power Supply
Excitation
DES Power Supply
PC
DSP6001 ACCESSORY
TORQUE–SPEED
SUPPLY 2
Dynamometer CTRL OUT

SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
Controller BRAKE FUSE

(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
DSP6001 Connected to Eddy-Current and Powder Brake Dynamometer (Tandem Setup)

M AGTROL
INFORMATION
GENERAL
Hysteresis Torque Transducer
Brake (TM)
DSP6001 GPIB
OR or
DYNAMOMETER No Connection RS-232
Eddy-Current/ CONTROLLER PC
Powder Brake BRAKE AUX / TSC2
75VA 50/60Hz
M-TEST
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
EARTH
GROUND
BRAKE FUSE
DES 31x
In-Line Torque Transducer Cross Loop Function
CustoM Motor test systeM

The DSP6001 can be incorporated into a Customized Motor Test System. These PC based, turn-key systems are custom designed
and built to meet specific user requirements.
heavy-duty equipment rack

emergency stop button
M-TEST Motor Testing Software
side panel connectors allow

LCD monitor for easy hook-up
6530 Power Analyzer

HD Hysteresis
Dynamometer
DSP6001 Dynamometer AMF Adjustable
Controller Motor Fixture
WB Eddy-Current
Dynamometer
space for rackmounted keyboard
third-party power supply drawer
and computer
TSC Torque Signal

Conditioner
Dynamometer
DES Power Supply Table

M AGTROL
INFORMATION
Ordering Information DSP6001
GENERAL
orDering inForMation
DSP6001 High-Speed Programmable Dynamometer Controller 120 VAC
DSP6001A High-Speed Programmable Dynamometer Controller 240 VAC
systeM options anD accessories

CATEGORY DESCRIPTION MODEL / PART #
Hysteresis Dynamometers HD series
TESTING Eddy-Current Dynamometers WB series
DEVICES Powder Brake Dynamometers PB series
In-Line Torque Transducers TM/TMHS/TMB series
POWER High-Speed Single-Phase Power Analyzer 6510e
ANALYZERS High-Speed Three-Phase Power Analyzer 6530
M-TEST 5.0 Motor Testing Software SW-M-TEST5.0-WE
SOFTWARE
Temperature Testing Hardware HW-TTEST
Closed-Loop Speed Control/Power Supply 6100
Power Supply 5200
POWER Current-Regulated Power Supply 5210
SUPPLIES Power Amplifier (required for HD-825 Dynamometer only) 5241
Power Supply for WB & PB Dynamometers series 2.7 and 43 DES 310
Power Supply for WB & PB Dynamometer series 65, 115 and 15 DES 311
Torque/Speed Conditioner
MISC. TSC 401
(required for connecting WB/PB Series Dynamometers to DSP6001)
GPIB Interface Card (PCI) 73-M023
CARDS & GPIB Cable, 1 meter 88M047
CABLES GPIB Cable, 2 meters 88M048
Torque Transducer Connector Cable EB 113/01
www.magtrol.com
Magtrol inc Magtrol sa Subsidiaries in:

6001-US 10/06
• France
Fax: +1 716 668 8705 Fax: +41 (0)26 407 3001
Worldwide Network
Motores CC
Tipo DMR
Generalidades
Los motores ABB tipo DMR DC se fabrican en tamaños de bastidor IEC entre 112 y 180.
Estructura
Los motores están completamente laminados y tienen cuatro polos. No están compensados y tienen aislamiento
de la clase H.
A petición del cliente, se puede suministrar también el tamaño de bastidor 180 como motor compensado.
Los motores CC DMR pueden diseñarse también con ventilación radial forzada del tipo de protección IP23.
3BSM013461-5 Rev 1.0

Generalidades
DMR
Versión EN60034 IM B3 Bancada horizontal para tamaño 112-180

IM B5 Bancada horizontal para tamaño 112-160
IM B35 Bancada horizontal para tamaño 112-180
IM V1 Bancada vertical, extremo de eje abajo
IM V3 Bancada vertical, extremo de eje arriba
Tipo de protección IP23 Refrigeración interna, con ventilador (IP20 para versión V) EN60034-5
Conexión Conexión principal Caja de terminales
Conexión de control Conexión de tacómetro (codificador de impulsos opcional, conector de 12
patillas)
Freno Dentro de caja de terminales
Sensor térmico Dentro de caja de terminales
Tipo de refrigeración IC 06/17/37 Máquina de refrigeración interna con motor
Sensor térmico 2 relés térmicos
Aumento de temperatura Dq = 125 K Clase de aislamiento H según EN 60034
Intervalo de temperaturas 0...+ 40° C,
Almacenamiento -30° C...+85° C
Pintura Munsell 8B 4.5/3.25
Cojinetes $ 20,000 h Vida de servicio
Calidad de equilibrio N Según DIN EN 60034 -14
R, S A petición
Resistente a las vibraciones hasta 3g Mayor resistencia a las vibraciones a petición
Brida Según norma IEC 42948. Tolerancia axial o radial según DIN 42955N opción R
Extremo de eje Cilíndrico Según DIN 748 con chavetero DIN 6885. Centrado con rosca interna
Según DIN 332 forma D (también disponible sin chavetero). Dimensión d:
Tolerancia (sin chavetero h6)
Freno de retención Opcional
Codificador de velocidad actual Tacómetro CC Codificador incremental (opcional)

Otros codificadores a petición
3BSM013461-5 Rev 1.0

Definición de prestaciones
Performance Definition
The power output stated in the list applies to continuous running duty (S1) at nominal speed, at a maximum ambient
temperature of 40° C and at a site altitude of less than 1000 m above sea level. The armature circuit is fed with direct
current whose harmonic content does not exceed 25%.
The motor must be operated close to the nominal working point. Running the motor for a relatively long period of time
and reaching less than 60% of the nominal power results in underload operation. In this case ask ABB to take special
measures for this, otherwise the full warranty cannot be granted.
If motors are to be operated at an ambient temperature of more than 40° C or at site altitudes of more than 1000 m above
sea level, the required list power PL is the product of factors k1 or k2 and the required power P.
Temperatura ambiente 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C

Factor de corrección k1
aproximadamente 1 1.06 1.13 1.22 1.34
Altitud máxima sobre el
nivel del mar 1000m 2000m 3000m 4000m 5000m
Factor de corrección k2
aproximadamente 1 1.07 1.16 1.27 1.55
A temperaturas ambiente por encima de 40°C y con motores de diseño cerrado, diríjase al fabricante para cualquier modi-
ficación del diseño que pueda ser necesaria.
En el caso de lugares por encima de 1.000 m, donde la temperatura ambiente cae a razón de aproximadamente 10°C por
1000 m, no se necesita corrección de potencia.
Modos de operación
Consulte a la fábrica sobre motores para carga periódica intermedia (S 3), operación continua bajo carga intermitente (S 6),
operación de corta duración (S 2), y sobre motores para operación de conmutación (S 4, S 5, S 7). Si es necesario, indique
los tiempos de operación y de interrupción, pares, relaciones de transformación, etcétera, y consulte a la fábrica. Se puede
calcular de forma aproximada, según se indica más abajo, la potencia de lista necesaria, PL mediante el producto de k4
por la potencia de salida necesaria P para los modos de operación S 2, S 3 y S 6:
Carga periódica intermedia S 3 con ED 15% 25% 40% 60%

Con máquinas de refrigeración interna 0.6 0.7 0.8 0.9
Operación continua bajo carga intermitente S 6 con ED 15% 25% 40% 60%
Con máquinas de refrigeración interna factor k4 0.6 0.6 0.65 0.8
Operación de corta duración con S 2 con ED 10 min 30 min 60 min 90 min
Con máquinas de refrigeración interna factor k4 0.6 0.73 0.9 0.96
Aislamiento y calefacción de devanado

Todas las máquinas de esta serie están diseñadas para cumplir con la clase H de material aislante según EN 60034, para
una sobretemperatura del devanado permisible de 125 K a una temperatura ambiente de cómo máximo 40°C. El aisla-
miento es resistente a los gases y los vapores de materiales inflamables y cumple con los requisitos establecidos para
materiales resistentes a la humedad y adecuados para condiciones tropicales.
Hay aislamiento especial disponible a un coste adicional, que es necesario en las condiciones de vapor ácido concentrado
o polvo de metal, o cuando la humedad relativa se mantiene permanentemente por encima del 80%. También se necesita
aislamiento para proporcionar protección contra las termitas y el moho.
3BSM013461-5 Rev 1.0

Definición de prestaciones
Al efectuar el pedido, es necesario indicar las siguientes condiciones de funcionamiento y ambiente:

• Carga ligera, inferior al 60% de la carga nominal durante un periodo relativamente largo
• Temperatura del aire de refrigeración inferior a 10°C
• Humedad relativa menor del 10% o mayor del 80%
• Si hay gases y vapores, tales como los de cloro, sulfuro de hidrógeno, silicona o aceite, es necesario indicar el tipo y
la concentración.
Capacidad de sobrecarga
De acuerdo con EN 60034, los motores tienen una capacidad de sobrecarga de 1,5 veces durante 45 segundos, a la tensión
nominal y la excitación nominal (obsérvense los valores reducidos en la operación con debilitamiento del campo inductor).
Hay motores disponibles para cargas de pico más altas o más prolongadas, o para momentos de inercia de motor reducidos,
a petición del cliente.
Reducción de velocidad controlada

Se puede reducir la velocidad de rotación reduciendo la tensión del inducido.
Los motores CC en este catálogo tienen un par constante de hasta 50 RPM hacia abajo en el intervalo de control del inducido.
Aumento de velocidad controlado

El aumento de la velocidad de rotación se efectúa mediante debilitamiento del campo sin pérdidas, a partir de la veloci-
dad de rotación básica. Con motivo de esto, se puede retener la potencia de lista de la velocidad de rotación básica por
todo el intervalo de debilitamiento del campo, asumiendo que el aumento de la velocidad de rotación no exceda el valor
neléctrico máx., indicado en la lista.
En el caso de la operación de corta duración o la carga periódica intermedia, está permitido aumentar la potencia por
encima de la potencia de lista.
En la operación con debilitamiento del campo, hay una capacidad de sobrecarga limitada.
El debilitamiento del campo por encima de neléctrico máx. es posible en muchos casos, pero siempre da como resultado
una reducción de la potencia.
En el caso de intervalos de control de campo extremos, es necesario proporcionar un devanado compensador para limitar
la reacción del inducido.
Excitación
Las pérdidas de potencia excitadora en la lista se refieren a máquina excitadas separadamente sin un devanado estabilizador
en serie.
En el caso de desconexión en el lado de corriente continua, se necesita un diodo de rueda libre que proteja el devanado
de campo contra las sobretensiones de cierre.
Preferentemente, se debe usar la tensión estándar 310 V como tensión de campo. También es posible usar tensiones dife-
rentes en este caso, especialmente la tensión de salida de 340 V que puede obtenerse del circuito puente con una alimen-
tación de 400 V.
neléctrica máx. nn Velocidad de rotación nominal

Pn
neléctrica máx. Velocidad de rotación de debilitamiento máximo
de campo con Pn = constante
Pred nmec. Velocidad de rotación de operación máxima permi-
sible
Pn Potencia nominal, constante en intervalo de RPM
nmec. de nn a nmáx or nelectr. máx
Pred Potencia a plena carga reducida (límite de conmu-
nn tación segura)
3BSM013461-5 Rev 1.0

Tipos preferidos
IP Métodos de refrigeración Modes de refroidissement Kühlarten

IP 23
IC 06 IC 06 IC 06
Ventilador montado en Ventilateur monté sur Durchzugbelüftung
motor y circulación libre moteur et circulation durch aufgebauten
libre Fremdlüfter
IP 23 IC 17 IC 17 IC 17
Conductos de alimentación Conduits d’alimentation Durchzugbelüftung mit
de aire y circulación libre d’air et circulation libre getrenntem Kühllufteintritt
IP 44 IC 37 IC 37 IC 37
Conductos de alimentación Conduits d’alimentation Getrennter Kühlluft-
y de evacuación de aire et d’évacuation d’air eintritt und -austritt
1) 1)
At the top
En la tapa
N1 N4 D1 D4
1) 1)
On right side
En lado derecho
N2 N5 D2 D5
1) 1)
On left side
En lado izquierdo
N3 N6 D3 D6
1) La talla del motor quizás será afectada.
3BSM013461-5 Rev 1.0

Datos técnicos
DMR 112 SN
Velocidad n Poten- Poten- n eléctr. Corriente Par Par Eficacia Induc- Impedancia de Pedido DesiDMRtion
Tensión de inducido cia cia máx. de inducido tividad circuito de
Ua de: inducida
400 420 460 480 Pab Pab Ia M M eta A eta tot La Ra
[V] [V] [V] [V] [kW] [hp] [min-1] [A] [Nm] [lbf ft] [%] [%] [mH] [Ohm]
3100 22,0 30 4500 62 67,8 50 89,3 87,3 5,20 0,32 DMR 112 SN- 472O
3270 23,2 31 4500 62 67,8 50 89,6 87,7 5,20 0,32 DMR 112 SN- 472P
3610 25,6 34 4500 62 67,8 50 90,3 88,5 5,20 0,32 DMR 112 SN- 472R
3770 26,8 36 4500 62 67,8 50 90,5 88,8 5,20 0,32 DMR 112 SN- 472T
2620 18,5 25 3900 52 67,4 50 88,3 86,0 7,10 0,43 DMR 112 SN- 47CO
2760 19,5 26 3900 52 67,4 50 88,7 86,5 7,10 0,43 DMR 112 SN- 47CP
3050 21,5 29 3900 52 67,4 50 89,4 87,4 7,10 0,43 DMR 112 SN- 47CR
3200 22,6 30 3900 52 67,4 50 89,7 87,8 7,10 0,43 DMR 112 SN- 47CT
2250 15,9 21 2900 46 67,5 50 86,6 84,0 9,20 0,58 DMR 112 SN- 47DO
2380 16,8 23 2900 46 67,5 50 87,1 84,7 9,20 0,58 DMR 112 SN- 47DP
2630 18,6 25 2900 46 67,5 50 88,0 85,7 9,20 0,58 DMR 112 SN- 47DR
2750 19,4 26 2900 46 67,5 50 88,3 86,1 9,20 0,58 DMR 112 SN- 47DT
1970 13,9 19 2900 41 67,4 50 85,6 82,7 11,70 0,75 DMR 112 SN- 473O
2080 14,7 20 2900 41 67,4 50 86,1 83,4 11,70 0,75 DMR 112 SN- 473P
2310 16,3 22 2900 41 67,4 50 87,1 84,6 11,70 0,75 DMR 112 SN- 473R
2420 17,1 23 2900 41 67,4 50 87,5 85,1 11,70 0,75 DMR 112 SN- 473T
1420 10,2 14 2600 31 68,6 51 82,5 78,9 20,70 1,32 DMR 112 SN- 474O
1500 10,8 14 2600 31 68,6 51 83,2 79,8 20,70 1,32 DMR 112 SN- 474P
1670 12,0 16 2600 31 68,6 51 84,5 81,2 20,70 1,32 DMR 112 SN- 474R
1760 12,6 17 2600 31 68,6 51 85,0 81,9 20,70 1,32 DMR 112 SN- 474T
1090 7,8 10 2000 25 68,3 50 79,3 75,0 32,20 2,03 DMR 112 SN- 475O
1160 8,3 11 2000 25 68,3 50 80,2 76,1 32,20 2,03 DMR 112 SN- 475P
1290 9,2 12 2000 25 68,3 50 81,6 77,8 32,20 2,03 DMR 112 SN- 475R
1360 9,7 13 2000 25 68,3 50 82,3 78,6 32,20 2,03 DMR 112 SN- 475T
Factor de forma < 1.03 Potencia de excitación 560 W Modo de operación S 1 Peso 100 kg
Veloc. mec. límite 6700 RPM Corriente de excitación a 310 V 1.8 A Tipo de protección IP 23 No compensado
Momento de inercia 0.05 kgm2 Clase de material aislante H Tipo de refrigeración IC 06/17/37
3BSM013461-5 Rev 1.0 11

Datos técnicos
DMR 112 LN
Velocidad n Poten- Poten- n eléctr. C
orriente Par Par Eficacia Induc- Impedancia de Pedido DesiDMRtion
Tensión de inducido cia cia máx. de inducido tividad circuito de
Ua de: inducida
400 420 460 480 Pab Pab Ia M M eta A eta tot La Ra
[V] [V] [V] [V] [kW] [hp] [min-1] [A] [Nm] [lbf ft] [%] [%] [mH] [Ohm]
3040 28,0 38 4800 79 87,9 65 88,7 86,7 3,70 0,21 DMR 112 LN- 47AO
3200 29,5 40 4800 79 87,9 65 89,0 87,2 3,70 0,21 DMR 112 LN- 47AP
3530 32,5 44 4800 79 87,9 65 89,7 88,0 3,70 0,21 DMR 112 LN- 47AR
3690 34,0 46 4800 79 87,9 65 90,0 88,3 3,70 0,21 DMR 112 LN- 47AT
2400 23,5 32 4200 66 93,5 69 88,4 86,1 5,70 0,29 DMR 112 LN- 47BO
2530 24,8 33 4200 66 93,5 69 88,8 86,7 5,70 0,29 DMR 112 LN- 47BP
2790 27,3 37 4200 66 93,5 69 89,5 87,5 5,70 0,29 DMR 112 LN- 47BR
2920 28,6 38 4200 66 93,5 69 89,9 87,9 5,70 0,29 DMR 112 LN- 47BT
1950 19,3 26 3800 56 94,5 70 86,4 83,8 8,20 0,46 DMR 112 LN- 472O
2060 20,4 27 3800 56 94,5 70 86,9 84,4 8,20 0,46 DMR 112 LN- 472P
2280 22,6 30 3800 56 94,5 70 87,8 85,5 8,20 0,46 DMR 112 LN- 472R
2390 23,7 32 3800 56 94,5 70 88,2 86,0 8,20 0,46 DMR 112 LN- 472T
1240 12,4 17 2600 37 95,5 70 83,0 79,3 18,60 1,00 DMR 112 LN- 473O
1310 13,1 18 2600 37 95,5 70 83,7 80,1 18,60 1,00 DMR 112 LN- 473P
1460 14,6 20 2600 37 95,5 70 84,9 81,6 18,60 1,00 DMR 112 LN- 473R
1530 15,3 21 2600 37 95,5 70 85,4 82,2 18,60 1,00 DMR 112 LN- 473T
Factor de forma < 1.03 Potencia de excitación 700 W Modo de operación S 1 Peso 152 kg
Veloc. mec. límite 5300 RPM Corriente de excitación a 310 V 2.3 A Tipo de protección IP 23 No compensado
Momento de inercia 0.08 kgm2 Clase de material aislante H Tipo de refrigeración IC 06/17/37

3BSM013461-5 Rev 1.0 13

Catálogo M 11 • 2003/2004
motores de
BAJA TENSIÓN
Motores con rotor de jaula
Tamaños 56 a 450
Potencias desde 0,06 kW hasta 1000 kW
Aclaraciones técnicas
Datos generales
■ Referencia
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
– – Z
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Posiciones 1 a 3 (número, letra, letra)
Motores con rotor de jaula Una velocidad, polos conmutables,
con refrigeración por la ejecución de aluminio y fundición de
superficie hierro, rendimiento eff2 – improved
grado de protección IP55 efficiency, rendimiento eff1 –
high efficiency, 1 L A
potencia aumentada,
para funcionamiento con convertidor 1 L G
Seguridad aumentada
protección EEx e II 1 M A
Antideflagrantes
protección contra explosiones
EEx de IIC 1 M J
Posición 4 (número) Serie
Posiciones 5 a 7 (números) Tamaño constructivo, codificado de 56 a 450
Posición 8 (número) Número de polos
Posiciones 9 y10 (letras) Ejecución
Posición 11 (número) Tensión, conexión y frecuencia
Posición 12 (número) Forma constructiva
Ejecuciones especiales Indíquese adicionalmente el código y texto aclaratorio, si corresponde
Ejemplo de
referencia
Motor trifásico IP55

4 polos, 50 Hz, 45 kW,
230 VB/400 V*,
forma IM V 5 con
cubierta protectora
Ejecuciones especiales:
■ 3 sondas PTC
■ ventilación forzada
Referencia 1LA5223 –4AA. .

Identificador de la tensión – 1
Identificador de la forma constr. – 9
Ejecuciones especiales –Z
■ forma IM V 5 con cubierta M1F
■ 3 sondas PTC A11
■ ventilación forzada G17
En el pedido se indicará: 1LA5223 –4AA19–Z
M1F + A11 + G17
2/2 Siemens M 11 · 2003/2004

Normas, prescripciones y tolerancias
■ Normas y prescripciones correspondientes

Los motores cumplen las co- Título IEC DIN/EN
2
rrespondientes normas y pres-
cripciones, especialmente las Especificaciones generales IEC 60 034-1, DIN EN 60 034-1
indicadas en la tabla. de máquinas eléctricas rotativas IEC 60 085
Motores asíncronos trifásicos para uso general IEC 60 072 DIN EN 50 347
con dimensiones y potencias estándar sólo dimensiones
Arranque de máquinas eléctricas rotativas IEC 60 034-12 DIN EN 60 034-12
Designación de terminales y sentido de giro IEC 60 034-8 DIN EN 60 034-8
para máquinas eléctricas rotativas
Denominación de formas constructivas, instalación y situación de IEC 60 034-7 DIN EN 60 034-7
la caja de bornes
Entrada de cables en la caja de bornes – prDIN 42 925 (08/99)
Protección térmica incorporada IEC 60 034-11 –
Límites de ruido en máquinas eléctricas rotativas IEC 60 034-9 DIN EN 60 034-9
Tensiones normalizadas IEC IEC 60 038 DIN IEC 60 038
Clases de refrigeración de máquinas eléctricas rotativas IEC 60 034-6 DIN EN 60 034-6
Vibraciones mecánicas de máquinas eléctricas rotativas IEC 60 034-14 DIN EN 60 034-14
Valores límite de vibración – DIN ISO 10 816
Grados de protección de máquinas eléctricas rotativas IEC 60 034-5 DIN EN 60 034-5
Para motores EEx rigen además:

Especificaciones generales IEC 60 079-0 DIN EN 50 014
Blindaje antideflagrante “d” IEC 60 079-1 DIN EN 50 018
Seguridad aumentada “e” IEC 60 079-7 DIN EN 50 019
Protección contra explosiones “n” (antichispas) IEC 60 079-15 DIN EN 50 021
■ Prescripciones nacionales
Los motores cumplen las nor- cha se encuentran una serie de CE/94/9 (ATEX), los certificados Unión Europea. El resto de los
mas IEC y las euronormas. Las normas que se han adaptado a emitidos por los laboratorios au- miembros del CENELEC, en
euronormas sustituyen a las la publicación IEC 60 034-1 ó torizados (PTB, DMT, etc.) es- particular en Suiza y Chequia,
normas nacionales en los bien se han sustituido por la tán reconocidos en todos los aceptan asimismo estos certifi-
siguientes estados miembros DIN EN 60 034-1, de forma que- países miembros de la cados.
europeos: los motores pueden funcionar
Alemania (VDE), Francia (NF C), con potencia nominal. AS 1359 Australia
Bélgica (NBNC), Gran Bretaña (a partir del tamaño 250 M, el escalonamien-
(BS), Italia (CEI), Países Bajos Para motores protegidos to de potencias es superior al de
(NEN), Suecia (SS), Suiza contra explosión rige lo DIN EN 50 347)
(SEV), entre otros. siguiente: CSA C22.2, No. 100 Canadá
IS 325 India
Además, los motores cumplen ■Puesto que éstos cumplen las IS 4722
diferentes prescripciones na- normas EN 50 014, EN 50 018,
NEK – IEC 60 034-1 Noruega
cionales. En la tabla de la dere- EN 50 019 y la directivar
■ Tolerancias de los datos eléctricos

Según DIN EN 60 034 se permi- Sobre el margen nominal de Rendimiento para Deslizamiento ±20% 1)
ten las siguientes tolerancias: tensiones rige asimismo una to- PN ≤ 50 kW: – 0,15 · (1 – η) Corriente de
Para motores según lerancia de ±5% según PN > 50 kW: – 0,1 · (1 – η) arranque +20%
DIN EN 60 034-1 rige una tole- DIN EN 60 034-1, pudiendo ex- Par de arranque –15%a +25%
siendo η el rendimiento en tanto
rancia de tensión de ±5% y una cederse la temperatura límite Par máximo –10%
por uno.
tolerancia de frecuencia de para la clase de utilización co- Momento
±2% (área A). rrespondiente en 10 K aprove- 1– cosϕ de inercia ±10%
Factor de potencia –
chando esta tolerancia de ten- 6 Para motores 1MA rige:
siones.
• mínimo valor absoluto: 0,02 para la corriente de arranque
• máximo valor absoluto: 0,07 +10% sobre el valor certificado.
■ Exportación de motores de baja tensión a China

CCC – China Compulsory Los motores 1LA7, 1LA9, Factory Code: Nota:
Certification – clave D01 1MA7 y 1MJ6 de certificación La Aduana china controla, en
A005216 = fábrica
Los “small power motors” para obligatoria han sido certifica- base al “número estadístico de
de motores de Bad
exportación a China tiene obli- dos por el CQC (China Quality mercancías”, los certificados de
Neustadt
gación de certificación hasta Cert. Center). Si la referencia de los productos importados que lo
las potencias asignadas sigui- pedido incluye la clave D01 la A010607 = fábrica requieren. No hay obligación de
entes: placa de características y el de motores de presentar certificados para:
2 polos: ≤ 2,2 kW embalaje incluyen el logotipo Mohelnice – los motores que entren en
4 polos: ≤ 1,1 kW “CCC” con el “Factory Code”. China incorporados en una
6 polos: ≤ 0,75 kW máquina,
8 polos: ≤ 0,55 kW – piezas y conjuntos para repa-
ración.
1) ±30% para motores < 1 kW
Siemens M 11 · 2003/2004 2/7

Ejecución eléctrica
■ Tensiones, corrientes y frecuencias

2 Tensiones normales Para los motores 1LA8 en fun- Tensiones normales:
Ante oscilaciones de tensión y cionamiento con convertidor,
Tensiones de red Margen nominal de tensiones Indentifica-
frecuencia, EN 60034-1 diferen- así como para los motores dor de
cia entre la zona A (combina- 1LA5, 1LA7 y 1LG6 con aisla- tensión
ción de desviación de tensión miento especial para 690 V, la Motores 1LA, 1LG y 1MJ
de ±5% y de desviación de fre- tolerancia corresponde básica-
230 Vd/400 V*, 50 Hz 220 – 240 Vd/380 – 420 V*, 50 Hz 1
cuencia de ±2%) y la zona B mente a DIN EN 60 034-1, es 400 Vd/690 V*, 50 Hz 380 – 420 Vd/660 – 725 V*, 50 Hz 6
(combinación de desviación de decir, no se indica ningún mar- Motores 1LA y 1LG
tensión de ±10% y de desvia- gen nominal de tensiones en la Placa de características bifrecuencia con datos a 50 y 60 Hz en tamaños
ción de frecuencia de +3/–5%). placa de características. 56 a 315 M, en motores 1LA9 y 1LG6 con potencia a 60 Hz además en HP
Los motores pueden dar su par En los motores 1LA y 1LG con 460 V, 60 Hz 440 – 480 V, 60 Hz 1, 6
nominal tanto en la zona A tipo de protección contra explo- Motores 1MA
como en la zona B. En la zona sión “n” (zona 2) no se indica 230 Vd/400 V*, 50 Hz 218 – 242 Vd/380 – 420 V*, 50 Hz 1
A, el calentamiento es aproxi- tampoco ningún margen nomi- 400 Vd/690 V*, 50 Hz 380 – 420 Vd/655 – 725 V*, 50 Hz 6
madamente 10 K superior al nal de tensiones.
calentamiento en condiciones
nominales de servicio. En la Para motores 1MA rige:
zona B, no se recomienda se- En el caso de desviaciones en
gún norma un funcionamiento la frecuencia, se modifican los
durante más tiempo. tiempos tE y la potencia nominal
indicados en las tablas de se-
El grabado de las placas de ca- lección, precisándose un certifi-
racterísticas se puede ver con cado complementario o uno
algunos ejemplos en la página nuevo. En conexión dse debe
2/15. En los datos de selección prever una protección de so-
y pedido se indica la corriente brecarga con disparo por falta
nominal a 400 V. La norma DIN de fase.
IEC 60 038 prescribe una tole-
rancia de ±10% para las tensio-
nes de red de 230 V, 400 V y
690 V.
En las placas de características
de los motores con cifra carac-
terística de la tensión igual a “1”
ó “6”, además de la tensión no-
minal, se indica un margen no-
minal de tensiones (véase ta-
bla). Las intensidades nomina-
les a 380 V y 420 V se encuen-
tran en la tabla de la página
2/12 y en la placa de caracterís-
ticas.
2/10 Siemens M 11 · 2003/2004

■ Tensiones, corrientes y frecuencias (continuación)

Tensiones y/o frecuencias L1X ■ Devanado normal En el pedido se debe indicar en 2
especiales L1Y ■ Devanado anormal texto aclaratorio:
Para todas las tensiones rige la entre 200 V y 690 V tensión, frecuencia, conexión y
tolerancia según (otras tensiones bajo potencia nominal en kW.
DIN EN 60 034-1. consulta)
■Este código determina sólo el
Para algunas tensiones anor-
precio de la ejecución.
males a 50 ó 60 Hz se han fijado
una serie de códigos.
(Posición 11 de la
referencia = 9).
Códigos para otras tensiones nominales

Tensión Potencia Código Tamaños para motores
a 50 Hz deseada para
a 50 Hz 50 Hz, 1
velocidad 1LA5, 1LA6, 1LG4, 1LA8 1MA6, 1MJ6 1MJ7 1MJ8,
1
) 1LA7 1LA9 1LG6 1MA7 2) 1MJ1
220 Vd/380 V* Potencia a 50 Hz L1R 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
(210 – 230 Vd/
360 – 400 V*)
380 Vd/660 V* Potencia a 50 Hz L1L 56 – 225 56 – 200 180 – 315L – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
(360 – 400 Vd/
625 – 695 V*)
415 V* Potencia a 50 Hz L1C 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
(395 – 435 V*)
415 Vd Potencia a 50 Hz L1D 56 – 225 56 – 200 180 – 315L – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
(395 – 435 Vd)
400 Vd (460 Vd Potencia a 50 Hz L1U 56 – 225 56 – 200 180 – 315L – – – – –
bei 60 Hz)
(380 – 420 Vd)

a 60 Hz deseada para 1LA5, 1LA6, 1LG4, 1LA8 1MA6, 1MJ6 1MJ7 1MJ8,
a 60 Hz 60 Hz, 1 1LA7 1LA9 1LG6 1MA7 2) 1MJ1
velocidad
220 Vd/380 V* Potencia a 50 Hz L2A 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
220 Vd/380 V* Potencia a 60 Hz L2B 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – – 71 – 200 225 – 280 S 315 – 450
380 Vd/660 V* Potencia a 50 Hz L2C 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
380 Vd/660 V* Potencia a 60 Hz L2D 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
440 V* Potencia a 50 Hz L2Q 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
440 V* Potencia a 60 Hz L2W 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
440 Vd Potencia a 50 Hz L2R 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
440 Vd Potencia a 60 Hz L2X 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
460 V* Potencia a 50 Hz L2S 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
460 V* Potencia a 60 Hz L2E 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
460 Vd Potencia a 50 Hz L2T 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
460 Vd Potencia a 60 Hz L2F 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
575 V* Potencia a 50 Hz L2U 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
575 V* Potencia a 60 Hz L2L 56 – 225 56 – 200 180 – 315M – – 71 – 200 225 – 315 315 – 450
575 Vd Potencia a 50 Hz L2V 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 63 – 315L 71 – 200 225 – 315 –
575 Vd Potencia a 60 Hz L2M 56 – 225 56 – 200 180 – 315L 315 – 450 – 71 – 200 225 – 315 315 – 450

a 60 Hz deseada para 1LA5, 1LA6, 1LG4 1LA8 1MA6, 1MJ6 1MJ7 1MJ8,
a 60 Hz 60 Hz 1LA7 1LA9 1MA7 2) 1MJ1
polos
conmu-
tables
220 V Potencia a 50 Hz L4A 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
220 V Potencia a 60 Hz L4B 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
380 V Potencia a 50 Hz L4C 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
380 V Potencia a 60 Hz L4D 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
440 V Potencia a 50 Hz L4G 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
440 V Potencia a 60 Hz L4E 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
460 V Potencia a 50 Hz L4J 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
460 V Potencia a 60 Hz L4H 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
575 V Potencia a 50 Hz L4N 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
575 V Potencia a 60 Hz L4M 63 – 200 – 180 – 280 – – – – –
1) En los códigos L1C, L1D, L1L, 2) Se requiere certificación especial.

L1R y L1U se indica además un
margen de tensión nominal en la
placa de características.
Siemens M 11 · 2003/2004 2/11

■ Tensiones, corrientes y frecuencias (continuación)

2 Valores nominales de corriente dentro del margen de tensión nominal de 380 V a 420 V a 50 Hz
Intensidades para tensión y número de polos
380 V 420 V 380 V 420 V 380 V 420 V 380 V 420 V
2 polos 4 polos 6 polos 8 polos
A A A A A A A A
Motores 1LA7 y 1LA5
1LA7 050 0,27 0,26 0,21 0,21 – – – –
1LA7 053 0,33 0,32 0,30 0,31 – – – –
1LA7 060 0,52 0,53 0,42 0,44 – – – –
1LA7 063 0,68 0,70 0,56 0,57 0,48 0,5 – –
1LA7 070 1,05 1,02 0,80 0,77 0,66 0,64 0,36 0,36
1LA7 073 1,38 1,41 1,07 1,06 0,80 0,80 0,51 0,52
1LA7 080 1,75 1,79 1,50 1,50 1,18 1,25 0,73 0,80
1LA7 083 2,45 2,50 1,90 1,92 1,62 1,66 1,01 1,10
1LA7 090 3,40 3,35 2,60 2,60 2,10 2,15 1,15 1,18
1LA7 096 4,70 4,65 3,50 3,50 3,0 2,95 1,63 1,60
1LA7 106 6,25 6,15 4,8 4,8 4,0 4,1 2,25 2,2
1LA7 107 – – 6,5 6,8 – – 3,0 3,0
1LA7 113 8,2 7,7 8,4 8,3 5,4 5,3 4,1 4,2
1LA7 130 10,6 10,4 11,4 11,9 7,3 7,5 5,9 6,0
1LA7 131 14,1 13,8 – – – – – –
1LA7 133 – – 15,4 15,5 9,5 9,7 7,9 7,9
1LA7 134 – – – – 13,0 13,1 – –
1LA7 163 21,0 20,5 22,3 21,5 17,5 17,3 9,9 10,6
1LA7 164 28,0 26,0 – – – – 13,1 13,4
1LA7 166 34,0 32,0 29,5 28,5 24,8 24,7 17,6 18,4
1LA5 183 40 38 36 35 – – – –
1LA5 186 – – 42 41 32,7 31 26,5 23,5
1LA5 206 55 52 – – 40 38,5 – –
1LA5 207 67 64 57 54 46,5 45,5 34 31
1LA5 220 – – 69 64 – – 40 37
1LA5 223 81 76 84 78 64 63 47 43
Motores 1LA6 y 1LG4
1LA6 106 6,25 6,15 4,8 4,8 4,0 4,1 2,25 2,2
1LA6 107 – – 6,5 6,8 – – 3,0 3,0
1LA6 113 8,2 7,7 8,4 8,3 5,4 5,3 4,1 4,2
1LA6 130 10,6 10,4 11,4 11,9 7,3 7,5 5,9 6,0
1LA6 131 14,1 13,8 – – – – – –
1LA6 133 – – 15,4 15,5 9,5 9,7 7,9 7,9
1LA6 134 – – – – 13,0 13,1 – –
1LA6 163 21,0 20,5 22,3 21,5 17,5 17,3 9,9 10,6
1LA6 164 28,0 26,0 – – – – 13,1 13,4
1LA6 166 34,0 32,0 29,5 28,5 24,8 24,7 17,6 18,4
1LG4 183 41,5 40 36 35 – – – –
1LG4 186 – – 42,5 41,5 30,5 28,5 25,5 25
1LG4 188 56 54 59 60 38,5 37 34,5 34,5
1LG4 206 56 52 – – 37 37 – –
1LG4 207 67 63 57 55 45 42,5 33,5 32
1LG4 208 82 77 70 69 61 60 40,5 39
1LG4 220 – – 72 65 – – 40,5 36,5
1LG4 223 83 75 85 77 60 54 46,5 42
1LG4 228 100 90 104 94 73 66 64 58
1LG4 253 100 93 104 98 73 68 60 57
1LG4 258 134 128 138 134 87 81 73 69
1LG4 280 136 126 144 132 87 80 76 70
1LG4 283 162 150 168 156 106 97 92 84
1LG4 288 196 182 204 190 146 134 112 102
1LG4 310 198 188 205 194 142 136 110 104
1LG4 313 230 215 245 230 170 162 146 136
1LG4 316 280 255 295 275 205 190 174 164
1LG4 317 345 315 360 330 245 225 210 198
1LG4 318 – – – – 295 275 250 240
2/12 Siemens M 11 · 2003/2004

Técnica descentralizada de accionamientos
■ MICROSTARTER
El nuevo MICROSTARTER Como esclavo estándar del
Ejemplo: motor 1LA7 con MICROSTARTER
2
representa un paso más en la AS-Interface, el MICROSTAR-
descentralización de sistemas TER dispone de serie de 4 en-
de accionamientos. Se puede tradas y 4 salidas. Para la entra-
instalar como arrancador direc- da y evaluación de las señales
to o inverso en motores con del motor existen 2 entradas di-
potencia hasta 4 kW (tamaños gitales a través de conector
63 M a 112 M). M12. Como alternativa a la co-
En lugar de la caja de bornes nexión al AS-Interface, el MI-
del motor se monta una caja de CROSTARTER se puede con-
fundición de aluminio con grado trolar por medio de una tensión
de protección IP65 que contie- externa de DC 24 V.
ne, además de la electrónica de La alimentación del motor se
control y evaluación, un contac- realiza mediante conectores
tor directo y (dependiendo de la enchufables HAN Q8 conforme
versión) un contactor inverso. a DESINA. De esta forma, el
MICROSTARTER se puede
El MICROSTARTER contiene
incorporar al sistema
siempre un termistor o sonda
ECOFAST. Opcionalmente,
tipo PTC (código A11) y la co-
también se puede pedir el
rrespondiente electrónica de
MICROSTARTER con entradas
evaluación. Cuando se sobre-
métricas de cables.
carga el motor, el MICROSTAR-
TER dispara y desconecta el Como resultado de su alto grado
motor, por lo que no es necesa- de protección y de su diseño
rio ningún mecanismo de dispa- compacto, el MICROSTARTER
ro o desconexión externo para es especialmente apropiado
el termistor. para sistemas de desplazamien-
to.
Datos técnicos Ejecuciones

Potencia nominal hasta 4 kW, tamaños constructivos de Alimenta- Dimensiones Peso Código
motor 63 M a 112 M ción (con vista a LA) kg
Grado de protección IP65 alto x ancho x
profundo
Situación de montaje a voluntad mm
Temperatura ambiente admisible Arrancador directo M25 92 x 151 x 131 1,25 H90
V durante el servicio –20 °C a +40 °C con control a
V durante el transporte o almacena- –20 °C a +70 °C HAN Q8 92 x 167 x 131 1,30 H91
DC 24 V
miento
Arrancador directo M25 92 x 151 x 154 1,35 H92
Robustez frente a choques 5 g/10 ms con conexión HAN Q8 92 x 167 x 154 1,40 H93
Robustez frente a vibraciones 3g AS-Interface
Frecuencia de conmutación en vacío 100 conmutaciones/hora Arrancador inverso M25 92 x 151 x 154 1,50 H94
Tensión nominal 3 AC 50 Hz 380 V a 420 V ± 5% con conexión HAN Q8 92 x 167 x 154 1,55 H95
3 AC 60 Hz 440 V a 480 V ± 5% AS-Interface
Protección de sobrecarga Evaluación de termistores del motor El MICROSTARTER se monta A la hora de hacer el pedido, se
Protección contra cortocircuito con en motores trifásicos de tama- debe indicar la referencia del
alimentación por ños 63 M hasta 112 M. La ali- motor y además el código co-
V conector ECOFAST protección contra cortocircuito con
interruptor de potencia de máx. 40 A mentación (M25 ó HAN Q8) se rrespondiente.
V entradas métricas de cable máx. 25 A gL/gG (group fusing) encuentra a la derecha, con
Alimentación ECOFAST (HAN Q8) o entradas vista al lado del accionamiento.
métricas de cable (M25)
Pilotos LED (en el caso de conexión AS-Interface, AUX, Power, STATE, Opciones que se pueden combinar con el MICROSTARTER
a AS-Interface) Sensor 1, Sensor 2 (véase “Ejecuciones especiales” capítulo 3):
Conexión de sensores externos (en 2 unidades a través de conector
el caso de conexión a AS-Interface) M12 Identificador Técnica modular Ejecuciones
de tensión de montaje mecánicas
Mínima/máxima sección de conexión
al contactor (en el caso de entrada 1 H57 (desde el tam.100) D30, D31, D40
métrica de cable) H58 (desde el tam. 100) K01, K16, K17
Arranque directo: G17 (desde el tam. 100) K20 (desde el tam. 100)
V cables finos con terminales 2 x (0,75 a 1,5) mm2 ó
1 x (0,75 a 2,5) mm2 H61 (desde el tam. 100) K30, K31
V cable unipolar sin terminales 2 x (1 a 2,5) mm2 ó K40 (desde el tam. 100)
1 x 4 mm2 K94
Arranque inverso:
V cables finos con terminales 2 x (0,75 a 1,5) mm2 ó L04, L13, L99
V cable unipolar sin terminales 2 x (1 a 1,5) mm2 Y82
AS-Interface
V perfil de arrancador de motor 7D
V direccionamiento a través de conector de Además, se puede combinar accesorios de montaje” e “Ins-
direccionamiento también con todas las formas trucciones de seguridad y
V conexión para perfil con dispositivo de direccionamiento constructivas y ejecuciones es- puesta en marcha/certificados”.
de cable amarillo y negro a través de placa de conexión con peciales de “Pintura”, “Otros
técnica de atravesamiento
V consumo total de corriente ≤ 250 mA
Siemens M 11 · 2003/2004 2/47

1 LA · Carcasa de aluminio · Ejecución básica
Datos de selección y pedido
Poten- Tama- Referencia Clase Valores de servicio a potencia nominal En conexión directa relación entre Clase Momen- Peso
cia ño Complementos de de Velo- Rendi- Fator Corrien- Par par de corrien- par de to de
nomi- la referencia para rendi- cidad miento de po- te no- no- arran- te de máximo par inercia
nal miento J Forma
tensión y forma no- ηa tencia minal minal que y arran- y par IM B 3
constr. en la tabla minal cos ϕ a par no- que y nomi-
a pie de página 4/4 3/4 400 V minal corrien- nal
p.c. te no- aprox.
kW min–1 % % A Nm minal CL kg m2 kg
3 Motor de bajo consumo según CEMEP “Improved Efficiency” eff2, tipo de protección IP55, clase F
3000 min–1, 2 polos, 50 Hz

0,09 56 M 1LA7 050–2AA . . 2830 63,0 62,0 0,81 0,26 0,30 2,0 3,7 2,3 16 0,00015 3
0,12 1LA7 053–2AA . . 2800 65,0 64,0 0,83 0,32 0,41 2,1 3,7 2,4 16 0,00015 3
0,18 63 M 1LA7 060–2AA . . 2820 63,0 62,0 0,82 0,50 0,61 2,0 3,7 2,2 16 0,00018 4
0,25 1LA7 063–2AA . . 2830 65,0 65,0 0,82 0,68 0,84 2,0 4,0 2,2 16 0,00022 4
0,37 71 M 1LA7 070–2AA . . 2740 66,0 65,0 0,82 1,00 1,3 2,3 3,5 2,3 16 0,00029 5
0,55 1LA7 073–2AA . . 2800 71,0 70,0 0,82 1,36 1,9 2,5 4,3 2,6 16 0,00041 6
0,75 80 M 1LA7 080–2AA . . 2855 73,0 72,0 0,86 1,73 2,5 2,3 5,6 2,4 16 0,00079 9
1,1 1LA7 083–2AA . . 2 2845 77,0 77,0 0,87 2,40 3,7 2,6 6,1 2,7 16 0,0010 11
1,5 90 S 1LA7 090–2AA . . 2 2860 79,0 80,0 0,85 3,25 5,0 2,4 5,5 2,7 16 0,0014 13
2,2 90 L 1LA7 096–2AA . . 2 2880 82,0 82,0 0,85 4,55 7,3 2,8 6,3 3,1 16 0,0018 16
3 100 L 1LA7 106–2AA . . 2 2890 84,0 84,0 0,85 6,10 9,9 2,8 6,8 3,0 16 0,0035 22
4 112 M 1LA7 113–2AA . . 2 2905 86,0 86,0 0,86 7,80 13 2,6 7,2 2,9 16 0,0059 29
5,5 132 S 1LA7 130–2AA . . 2 2925 86,5 86,5 0,89 10,4 18 2,0 5,9 2,8 16 0,015 39
7,5 1LA7 131–2AA . . 2 2930 88,0 88,0 0,89 13,8 24 2,3 6,9 3,0 16 0,019 48
11 160 M 1LA7 163–2AA . . 2 2940 89,5 89,5 0,88 20,0 36 2,1 6,5 2,9 16 0,034 68
15 160 M 1LA7 164–2AA . . 2 2940 90,0 90,2 0,90 26,5 49 2,2 6,6 3,0 16 0,043 77
18,5 160 L 1LA7 166–2AA . . 2 2940 91,0 91,2 0,91 32,0 60 2,4 7,0 3,1 16 0,051 86
22 180 M 1LA5 183–2AA . . 2 2940 91,7 91,7 0,88 39,5 1) 71 2,5 6,9 3,2 16 0,077 113
30 200 L 1LA5 206–2AA . . 2 2945 92,3 92,3 0,89 53,0 97 2,4 7,2 2,8 16 0,14 159
37 1LA5 207–2AA . . 2 2945 92,8 92,8 0,89 65,0 1) 120 2,4 7,7 2,8 16 0,16 179
45 225 M 1LA5 223–2AA . . 2 2960 93,6 93,6 0,89 78,0 1) 145 2,8 7,7 3,4 16 0,20 209
1500 min–1, 4 polos, 50 Hz
0,06 56 M 1LA7 050–4AB . . 1350 56,0 55,0 0,77 0,20 0,42 1,9 2,6 1,9 13 0,00027 3
0,09 1LA7 053–4AB . . 1350 58,0 57,0 0,77 0,29 0,64 1,9 2,6 1,9 13 0,00027 3
0,12 63 M 1LA7 060–4AB . . 1350 55,0 54,0 0,75 0,42 0,85 1,9 2,8 2,0 13 0,00029 4
0,18 1LA7 063–4AB . . 1350 60,0 60,0 0,77 0,56 1,3 1,9 3,0 1,9 13 0,00037 4
0,25 71 M 1LA7 070–4AB . . 1350 60,0 60,0 0,78 0,77 1,8 1,9 3,0 1,9 13 0,00052 5
0,37 1LA7 073–4AB . . 1370 65,0 65,0 0,78 1,06 2,6 1,9 3,3 2,1 13 0,00077 6
0,55 80 M 1LA7 080–4AA . . 1395 67,0 67,0 0,82 1,44 3,8 2,2 3,9 2,2 16 0,0014 9
0,75 1LA7 083–4AA . . 1395 72,0 72,0 0,81 1,86 5,1 2,3 4,2 2,3 16 0,0017 10
1,1 90 S 1LA7 090–4AA . . 2 1415 77,0 77,0 0,81 2,55 7,4 2,3 4,6 2,4 16 0,0024 13
1,5 90 L 1LA7 096–4AA . . 2 1420 79,0 79,0 0,81 3,40 10 2,4 5,3 2,6 16 0,0033 16
2,2 100 L 1LA7 106–4AA . . 2 1420 82,0 82,5 0,82 4,70 15 2,5 5,6 2,8 16 0,0047 21
3 1LA7 107–4AA . . 2 1420 83,0 83,5 0,82 6,40 20 2,7 5,6 3,0 16 0,0055 24
4 112 M 1LA7 113–4AA . . 2 1440 85,0 85,5 0,83 8,20 27 2,7 6,0 3,0 16 0,012 31
5,5 132 S 1LA7 130–4AA . . 2 1455 86,0 86,0 0,81 11,4 36 2,5 6,3 3,1 16 0,018 41
7,5 132 M 1LA7 133–4AA . . 2 1455 87,0 87,5 0,82 15,2 49 2,7 6,7 3,2 16 0,023 49
11 160 M 1LA7 163–4AA . . 2 1460 88,5 89,0 0,84 21,5 72 2,2 6,2 2,7 16 0,043 73
15 160 L 1LA7 166–4AA . . 2 1460 90,0 90,2 0,84 28,5 98 2,6 6,5 3,0 16 0,055 85
18,5 180 M 1LA5 183–4AA . . 2 1460 90,5 90,5 0,83 35,5 1) 121 2,3 7,5 3,0 16 0,13 113
22 180 L 1LA5 186–4AA . . 2 1460 91,2 91,2 0,84 41,5 1) 144 2,3 7,5 3,0 16 0,15 123
30 200 L 1LA5 207–4AA . . 2 1465 91,8 91,8 0,86 55,0 196 2,6 7,0 3,2 16 0,24 157
37 225 S 1LA5 220–4AA . . 2 1470 92,9 92,9 0,87 66,0 1) 240 2,8 7,0 3,2 16 0,32 206
45 225 M 1LA5 223–4AA . . 2 1470 93,4 93,4 0,87 80,0 1) 292 2,8 7,7 3,3 16 0,36 232
Para potencias superiores, véanse las tablas “1LA/1LG · Carcasa de fundición de hierro” en páginas 3/12 y 3/13.
■ Complementos de la referencia
Tipo de motor Penúltima posición: identificador de la tensión Última posición: identificador de la forma constructiva
50 Hz 60 Hz IM B 3 con sobreprecio
230 Vd/ 400 Vd/ 500 V* 500 Vd 460 V* 460 Vd IM B 5 IM V 1 IM V 1 IM B 14 IM B 14 IM B 35
400 V* 690 V* sin con normal espe-
(véase “Aclaraciones técni- c.p. c.p. cial
cas” para potencias a 60 Hz)
1LA7 050 a 1LA7 096 1 6 3 – 1 6 0 1 1 4 2 3 6
1LA7 106 a 1LA7 166 1 6 3 5 1 6 0 1 1 4 2 3 6
1LA5 183 a 1LA5 223 1 6 3 5 1 6 0 1 1 4 – – 6
Si se desean otras tensiones y/o frecuencias, la cifra característica es Véanse otras formas constructivas en “Aclaraciones técnicas”,
un “9”. En ese caso deben añadirse los códigos correspondientes “Formas constructivas”.
(véase “Aclaraciones técnicas”, “Tensiones, corrientes y frecuencias”).
1) Al conectar a 230 V se precisan “Aclaraciones técnicas”, “Alimen-

conductores en paralelo (véase tación, conexión y cajas de bor-
nes”).
3/2 Siemens M 11 · 2003/2004

Acoplamientos elásticos - Serie E
Selección del acoplamiento
Los criterios más importantes a considerar son: el par factores de trabajo, la desalineación de ejes existente y si
transmisible requerido, la rigidez torsional necesaria y la existe o no desplazamiento radial. Principalmente la
desalineación solicitada en el montaje. selección puede verse influenciada por el tamaño del
Además es necesario conocer el diámetro mínimo y acoplamiento y la dureza de la estrella.
máximo necesario, el rango de temperaturas necesario,
Fórmula para el cálculo rápido
El par solicitado en el acoplamiento TK puede ser calculado

de forma rápida mediante la siguiente fórmula: TA: Par motriz
fD: Factor de rigidez torsional
TK = TA . fD . fD . fB fD: Factor de temperatura
fB: Factor de trabajo
El par calculado en el acoplamiento TK no debe exceder el corto periodo de tiempo y con carácter no continuo el par
par nominal del acoplamiento seleccionado. Durante un nominal puede ser sobrepasado.
Factor de temperatura fT:
Rango de temperaturas admisible para ciclo continuo Temperatura +30ºC +50ºC +70ºC +90ºC +110ºC
PUR 98 Sh – A : -30º C hasta + 90º C de trabajo -30ºC
PUR 72 Sh – D : -20º C hasta + 120º C Factor fT 1 1,3 1,6 1,8 2
Factor de rigidez torsional fD: caso es tambien posible utilizar un acoplamiento de fuelle
de los indicados en este catálogo.
Si la transmision del par debe ser exacta por ejemplo con
transmisiones con servos o sistemas de medida, una alta
Factor de trabajo fB:
rigidez torsional es absolutamente necesaria.
En estos casos el par motriz cosiderado debe ser Con este factor se tiene en cuenta el ciclo de trabajo de la
multiplicado por un factor de trabajo de entre 3 y 10 aplicación en cuestion, así como la posible incidencia de
cuando se selecciona el tamaño del acoplamiento. En tal posibles choques de carga, etc.
Nota
Si la velocidad de trabajo supera en aproximadamente un equilibrado de categoría Q 6.3 a 3000 rpm y con los
75% la velocidad máxima indicada, es necesario equilibrar el acoplamientos tipo EKM, un equilibrado de categoría Q 2.5
acoplamiento (bajo demanda / coste adicional). a 5000 rpm, es suficiente.
Con las versiones estándar de los acoplamientos EKM, un
Ejemplos de aplicación
Acoplamiento EKM con tubo intermedio Acoplamiento ESM: Medidas s/DIN 69002
Ejemplo de pedido:
ESM-A 43 _ D1 = 24H6 D2 = 15H7
EKM 60 _ D1 = 24H6 D2 = 15H7
Acoplamiento serie
Tamaño (par nominal)
Cubo 1 (Ø15...29) hasta (Ø12...24)
Cubo 2 (Ø15...29) hasta (Ø12...24)
15
Polígono Industrial Molí dels Frares, Calle C, nº 10
0 8 6 2 0 S A N T V I C E N Ç D E L S H O RT S - B A RC E LO N A
Te l é f o n o : 9 3 6 5 6 8 0 5 0 - Fa x : 9 3 6 5 6 8 0 2 6
E-mail: tp@tecnopower.es - Web: www.tecnopower.es
Acoplamientos elásticos Serie EKM Con sujeción por pinza
Datos técnicos:
EKM Par Dureza Momento Rigidez Desalineación Rigidez Peso Par de apriete
Nominal de Inercia torsional máxima estática radial de los tornillos
Medida (Nm) (10-3 kgm2) (Nm/rad) axial ± lateral (N/mm) (kg) (Nm)
8 8 98 Sh-A 0,01 160 0,5 0,1 600 0,06 4
15 15 98 Sh-A 0,03 820 0,5 0,1 2100 0,12 8
20 20 72 Sh-D 0,03 1200 0,5 0,07 2900 0,12 8
30 30 98 Sh-A 0,09 1400 0,5 0,1 2500 0,21 14
45 45 72 Sh-D 0,09 2000 0,5 0,07 3600 0,21 14
60 60 98 Sh-A 0,18 2100 0,5 0,1 2600 0,32 35
90 90 72 Sh-D 0,18 3100 0,5 0,07 3700 0,32 35
150 150 98 Sh-A 0,38 3600 1 0,1 3300 0,52 67 (35)**
200 200 72 Sh-D 0,38 5200 1 0,07 4600 0,52 67
300 300 98 Sh-A 1,0 6800 1 0,12 4500 0,9 115 (67)**
400 400 72 Sh-D 1,0 9800 1 0,1 6500 0,9 115
500 500 98 Sh-A 2,2 20.000 1 0,15 5900 1,5 115
700 700 98 Sh-A 5,2 24.000 1 0,15 7000 2,5 185
Dimensiones: (mm) longitud s/DIN 7168 (tolerancias de acabado)

EKM a c e f g h l m n o p ØD 1/2 *
Medida min. max.
8 32 10,5 13,5 M4 13 6 40 10,5 2 10 8,5 8 15
15 40 13,5 17 M5 16 8 50 18 3 12 9,5 10 19
20 40 13,5 17 M5 16 8 50 18 3 12 9,5 12 19
30 50 16,5 20 M6 18 9 58 27 3 14 12,5 13 26
45 50 16,5 20 M6 18 9 58 27 3 14 12,5 18 26
60 60 19,5 22 M8 18 10 62 27 3 14 12,5 15 29
90 60 19,5 22 M8 18 10 62 27 3 14 12,5 20 29
150 70 23 (25) 26,5 M10 (M8)** 20 12 73 30 4 15 14,5 22 (30)** 33 (38)**
200 70 23 26,5 M10 20 12 73 30 4 15 14,5 26 33
300 85 29 (30) 31 M12 (M10)** 24 14 86 38 4 18 16,5 30 (38)** 42 (46)**
400 85 29 31 M12 24 14 86 38 4 18 16,5 35 42
500 100 36 33 M12 28 16 94 47 5 22 20,5 38 56
700 120 44 38 M14 33 18 109 58 6 25 22,5 40 70
* ATENCIÓN: En los casos en que el Diámetro eje Dmin sea inferior al indicado, el par transmisible también será inferior al indicado en la
tabla. El ajuste entre eje y pinza de sujeción admite unos valores entre 0,01 y 0,04 mm (Ej. G6/h6).
** Opcional, para ejes de diámetro superior.
17
Polígono Industrial Molí dels Frares, Calle C, nº 10
0 8 6 2 0 S A N T V I C E N Ç D E L S H O RT S - B A RC E LO N A
Te l é f o n o : 9 3 6 5 6 8 0 5 0 - Fa x : 9 3 6 5 6 8 0 2 6
E-mail: tp@tecnopower.es - Web: www.tecnopower.es
M AGTROL
TAB
Data Sheet
TAB Series TAB 0800L

Basic table with
Dynamometer Tables dynamometer base
plate also serving as
table top
FEatUrES
• Easy Mobility: Casters, which incorporate a high-
grade nylon wheel with a die-cast aluminum frame,
provide 360° rotation
• Sturdy Construction: Made from extruded
aluminum, the dynamometer table is lightweight,
strong and corrosion-resistant
• Leveling Jacks: When at rest and in operation, hand-
operated leveling jacks, with rubber pads for vibration
control, lift the casters from the floor to provide a solid
foundation
• Versatile: Its industry accepted T-slot extrusions
accommodate standard fractional or metric fasteners TAB 1457S
allowing easy reconfiguration Basic table with
grooved table top
• Blower Mounting: To accommodate blowers required
for brake cooling of certain HD/ED Dynamometers,
tables are drilled and tapped for convenient blower DIMEnSIonS
mounting underneath the table top. Width Length Height
Model
• Built-in Shelf: For calibration beam, tools and in mm in mm in mm
accessories. Also used for mounting of TSC 401 TAB 1457S 20 508 41 1041 31 787
Torque-Speed Conditioner and DES 31X Power Supply
TAB 1457L 20 508 41 1041 31 787
(for tables ordered with WB/PB Series Dynamometers).
TAB 0800L 20 508 41 1041 32 813
TAB 0825L 20 508 67 1702 33 838
DEScrIPtIon TAB 0043 20 508 41 1041 31 787
Test from a stationary position or move a dynamometer TAB 0065 20 508 41 1041 32 813
to alternate testing stations with ease with Magtrol’s TAB 0115 20 508 41 1041 32 813
Dynamometer Table. The stand is designed from lightweight TAB 0015 20 508 67 1702 33 838
aluminum with casters for smooth mobility, and is sturdy
See page 2 for descriptions of indivdual table models.
enough to support even the heaviest of Magtrol dynamometers.
The design can be retrofitted to any Magtrol dynamometer and
is easily reconfigured for added versatility.
Custom Table Example
cUStoM taBlE oPtIonS

• 19” Rack Mounts: Can be added for dynamometer
controllers, readouts, power analyzers and other
supporting electronics
• Table Height: Choose from 2 different working heights
to allow testing from either a standing or seated position
• Locking Drawer: Ideal for a laptop computer
• Built-in Cabinet: For storage of tools and accessories
• Multiple Dynamometers: Up to 3 sets of mounting
holes can be drilled and tapped to accommodate up to 3
dynamometers, depending on the model
• Fixtures and Protective Covers: Can be added to any
basic table at an additional cost. Some assembly required.
1 www.magtrol.com
Model Comparison TAB
Tables for HD/ED Dynamometers

TAB 1457S TAB 1457L TAB 0800L TAB 0825L
For HD-100, 400, 500 and For HD-100, 400, 500 and For HD-800 Series For HD-825 Dynamometers
700 Series Dynamometers 700 Series Dynamometers Dynamometers with long with long base plate
with short base plate and with long base plate base plate and ED-815
ED‑715 Dynamometers* Dynamometers*
Grooved table top with five M10 Mounting holes are pre-drilled Base of dynamometer also Grooved table top with three M12
T‑slots: one centered, two 250 mm and tapped. serves as the table top. T-slots: one centered and two
apart and two 350 mm apart. 250 mm apart.
For tables ordered with HD-710 For tables ordered with HD-710 For tables ordered with HD-810 For tables ordered with HD‑825
and HD-715 Dynamometers, and HD-715 Dynamometers, and ED/HD-815 Dynamometers, a Dynamometers, a blower
blowers will be shipped mounted blowers will be shipped mounted blower mounting hardware kit will mounting hardware kit will need
to the table.** to the table (as shown).** need to be purchased if under- to be purchased if under-the-
the-table mounting (as shown) is table mounting (as shown) is
desired. Assembly required. desired. Assembly required.
* Mounting of ED Engine Dynamometers to dynamometer tables requires certain modifications. Contact Magtrol for details.
** If table is NOT ordered at the same time as the dynamometer, a blower mounting hardware kit may be purchased.
Tables for WB/PB Dynamometers

TAB 0043 TAB 0065/0115 TAB 0065/0115 TAB 0015
For WB/PB 43 Series For WB/PB 65 Series For WB/PB 115 Series For 1 & 2 WB/PB 15 Series
Dynamometers Dynamometers Dynamometers Dynamometers
Grooved table top with five M10 Grooved table top with three M12 Grooved table top with three M12 Grooved table top with three M14
T‑slots: one centered, two 160 mm T‑slots: one centered and two T‑slots: one centered and two T‑slots: one centered and two
apart and two 350 mm apart. 250 mm apart. 250 mm apart. 250 mm apart.
The TSC 401 Torque-Speed Conditioner and DES 31X Power Supply are shown mounted to a vibration-isolated plate which is bolted to
the bottom shelf.
www.magtrol.com

• France
TAB-US 05/07
DMAC II SERIES
PRODUCT OVERVIEW PFC & LOW INPUT CURRENT
DMAC II NEW GENERATION DISTORTION
The DMAC II sets a new standard of Zig-Zag multi phase input rectification
performance for power systems 12 kVA and ensures under 5% THD and a reflected
greater. Utilizing the latest in amplification power factor greater than 0.98.
technology, the DMAC II achieves improved WIDE FREQUENCY RANGE
performance, smaller size, and modular 45 to 500 Hz is standard; lower or higher
construction, all at a lower cost per VA. frequencies are optional.
Whether designing a new avionics ATE
system, or replacing an older motor APPLICATIONS
generator, the DMAC II offers the best Elgar’s DMAC II power systems are ideal
choice for today’s demanding requirements. for facilities power because they feature
DMAC II converters use less commercial line-drop compensation to overcome
power and generate less heat, resulting in distribution losses.
significant savings in operating costs. With the optional Elgar PIP, the DMAC II
becomes a powerful tool for ATE, giving
FEATURES AND full IEEE listener/talker capability. When
BENEFITS used with the PIP 704, all critical AC
DMAC II
12 TO 480 kVA POWER RATING parameters of MIL-STD 704D testing can
The DMAC II Series offers an extremely be performed with the DMAC. The
wide range of both single and three- PIP 9023 allows independent control of
phase systems. voltage on each phase and phase angle
MODULAR CONSTRUCTION control. The PIP 9012A is Elgar’s most cost
All systems are assembled from the same effective programmer, providing full GPIB
basic 10 kVA plug-in modules, regardless control of voltage and frequency, as well as
of power level. Modular, interchangeable 1-9 cycle dropout.
components provide low MTTR and
facilitate upgrades and changing needs. PIP 9023
GPIB INTERFACE CAPABILITY
The DMAC II performs a full range of
programmable operations when used with
an optional Elgar Plug-In Programmer (PIP).
EFFECTIVE LINE CONDITIONING
The DMAC II Series eliminates the need for
added equipment to achieve a stable, low
distortion, constant voltage and frequency
output. Because of the DMAC II’s efficiency,
quiet operation and low cost, motor PIP 704
generators can effectively be replaced.
AUTOMATED OR MANUAL CONTROL
All models are available with manual and/or
optional programmable control of all functions.
PRECISION PERFORMANCE
DMAC II’s feature the output purity standard
of a linear supply of 0.5% THD into a linear
load, while providing all the benefits of
switching amplification.
SOFT START
This feature protects input service from
disturbances while enhancing reliability.
32 Elgar ■ 1.800.733.5427 ■ 858.450.0085 ■ Fax 858.458.0267 ■ 9250 Brown Deer Road, San Diego, CA 92121 ■ www.elgar.com ■ email: sales@elgar.com
DMAC II SERIES SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS models (4.8 to 1 peak to RMS ratio) Efficiency: 90% at full load, over 92% at
OUTPUT available at the crest of the sine wave for 75% load. Idle losses = less than 1.5 kW
Configuration: 120/208 VAC, 3 phase, 5 driving non-linear type loads. Total kVA on a 30 kVA system
wire WYE. Output is fully isolated from chassis cannot exceed nominal rating on 12 kVA
MONITORS AND CONTROLS
and ground; neutral may be grounded. and 18 kVA models.
Output Voltmeter (true RMS): 3 1/2 digit
Voltage Range: 0 to 132 VAC L-N/0 to Output Voltage Distortion: 0.5% max for meter with 6 position selector switch.
228 VAC L-L adjustment is via 10 turn pot linear loads, 47 to 500 Hz Selects each phase to phase and phase to
and a 10% trim for phases B & C (other neutral. Accuracy = 2% of full scale
Response Time: Corrects for 100% load
output configurations available, see chart). change in < 150 ms Output Current Meter (true RMS): 3 1/2
Line Regulation: ±0.1% for ±10% input digit meter with 3 position phase select
Load Imbalance: Maintains performance
voltage change switch. Accuracy = 3% of full scale
with 100% load imbalance
Load Regulation: ±0.25% for 0-100% Output Frequency Meter: Digital meter
Isolation: Output fully isolated from input. with decimal point. Accuracy = ±0.1% of
load changes. Regulation may be adjusted Output neutral may be grounded
to “0.0” for known load conditions. full scale
INPUT Amplitude Control: Master control varies
Output Frequency: Switch selectable,
Input Voltage: A muli-tapped input all phases; a balance adjust is provided for
fixed frequencies of 50, 60 and 400 Hz,
transformer allows a system to be quickly B & C phases, each having a 10% range.
(variable 45-500 Hz). If operated from
connected for any of the popular 3 phase forms.
optional external signal source or Oscillator Mode Select: Rotary switch,
programmable interface, full power Voltage tolerance for all ranges is ±10% selects 50 Hz, 60 Hz, 400 Hz, variable
frequency range = 10 Hz to 1 kHz 208 VAC 3 Phase Wye* frequency and program output.
240 VAC 3 Phase Delta
Frequency Accuracy: ±0.1% Variable Frequency Control: High
460 VAC 3 Phase Delta
Output Power: 12-480 kVA, full performance, resolution 10 turn pot, varies frequently
480 VAC 3 Phase Wye**
0.8 lead or lag. Performance degrades from 45 to 500 Hz
slightly for more extreme power factor but Frequency: 47 to 63 Hz (400 Hz inputs ENVIRONMENTAL
is unconditionally stable into any load P.F. available as option) Temperature Range: 0 to 45 degrees
Overload Current: Up to 150%, (250% on Power Factor Correction: Input power centigrade
18 kVA models) of rated output current for factor greater than 0.98 regardless of output Humidity: 0 to 95% non-condensing
10 seconds, at which time the output will load power factor or current waveform
Audible Noise: at 3 meters at full load,
be gated off and require a manual restart Input Current Distortion: Less than 5% THD < 60 dBA at half load, < 50 dBA
Repetitive Peak Current: 30 kVA and Input Service Requirements: 125% of *Not on 120 kVA and above
above 2.9 to 1 on 12 kVA and 18 kVA system rating **380, 400 & 416 Wye (standard)
DMAC II Standard Models
Model Output Size Weight Model Output Size Weight

kVA Phases HxWxD Lbs kVA Phases HxWxD Lbs
Inches Inches
32-1-C 12 1 48 x 27 x 36 725 99-3 90 3 72 x 27 x 36 1600
33-1-C 18 1 48 x 27 x 36 750 1212-3 120 3 72 x 27 x 36 2000
33-3-C 18 3 48 x 27 x 36 750 2418-3 180 3 72 x 54 x 36 3680
33-1 30 1 48 x 27 x 36 810 2424-3 240 3 72 x 54 x 36 4800
33-2 30 3 48 x 27 x 36 810 3636-3 360 3 72 x 108 x 36 7200
66-3 60 3 72 x 27 x 36 1250 4848-3 480 3 72 x 135 x 36 9800
DMAC II 3 3 3 A V 1
Equipment Class Output Configuration
Power Module Capacity 1=120/208 WYE (0-130 VAC L-N) 4=220/380 WYE (0-245 VAC L-N)
Number of Installed Modules 0-130 VAC for 1 phase outputs 0-245 VAC for 1 phase outputs
Number of Output Phases 2=120/208 WYE (0-152 VAC L-N) 5=460 Delta (0-528 L-L)
PM10 Power Module Usage 0-152 VAC for 1 phase outputs 6=277/480 WYE (0-305 L-N)
A = Individual or parallel C = Individual or parallel,high overload 3=240 Delta (0-264 VAC L-N) 0-305 VAC for 1 phase outputs
B = Series connection D = Series connection, high overload X=Custom voltage range
Control Characteristics
V = Manual controls only
Elgar ■ 1.800.733.5427 ■ 858.450.0085 ■ Fax 858.458.0267 ■ 9250 Brown Deer Road, San Diego, CA 92121 ■ www.elgar.com ■ email: sales@elgar.com 33
SG Series
High Power Modular DC Power Supplies
Applications
• Burn-in
• Compliance Testing
• Manufacturing Test
• Materials Research
• Process Control
• Product Validation
SG Series
High Power Modular DC Power Supplies
The SG series represents the next generation of high power programmable DC
power supplies. Designed for exceptional load transient response, low noise and
the highest power density in the industry, the SG series is ideal for product vali-
dation, automated manufacturing test, burn-in and process control applications. SGI (6U)
SGI (3U)
At the heart of the SG series is a 5kW modular supply. One to six modules can be
configured in a single chassis to deliver 5kW to 30kW of power. These chassis
can then be easily paralleled to achieve power levels up to 150kW with minimal
specification degradation. Available in two control versions, the SGA delivers
outstanding value with basic analog controls, while the SGI provides advanced
intelligent control features unmatched in the industry.
SGA (6U)
SG Series Features SGA (3U)
• Fast load transient response protects • Unique analog and digital summing
your load from undesired voltage capability allows direct modulation of
excursions. the DC output with optional digital
• Low RMS and P-P noise suitable for the interface.
most sensitive applications. • Easy-to-read displays ideal for any
• High Power Density of up to 15kW in environment.
a 3U or 30kW in a 6U high chassis • 16 bit resolution with optional
highest power density available. IEEE-488.2/ RS232C provides precise
• Parallelable up to 150kW expandable control for critical applications
as your requirement grows. • CE, UL & CUL
• Modular design upgradeable for the • 5 Year Warranty
ultimate in investment protection.
SGI: Advanced Intelligent Control

(Sorensen General purpose Intelligent) Broadest Set of Features and Options
The SGI combines onboard intelligent The SG Family is offered in voltage ranges Optional features include a 16 bit IEEE-
controls with the outstanding power from 0-60V up to 0-600V, in increments of 488.2/RS232C control interface (SGI model
electronics common to all SG Family sup- 5kW from 5 to 30kW. The industry leading comes standard with RS232C), which
plies. These controls enable sophisticated power density is enhanced by a stylish allows both precise control resolution as
sequencing, constant power mode and front air intake allowing supplies to be well as a unique summing function with the
save/recall of common setups making the stacked without any required clearance analog input. This summing function pro-
SGI ideal for repetitive testing using com- between units. Available in three AC input vides a method for direct modulation of the
plex or compliance waveforms. An impres- versions; the SG Family is suitable for use output DC. In addition an optional 5-channel
sive vacuum florescent graphical display, throughout the world. isolated analog programming input/output
context sensitive “soft” keys and front is available to prevent ground loop prob-
panel keyboard simplifies programming of lems in closed loop control systems.
the powerful capabilities of the SGI.
SGA: Outstanding Value - Analog Control SGA / SGI COMPARISON CHART

(Sorensen General purpose Analog)
Feature SGA SGI
Modular Design • •
The SGA, with its industry leading price Fast Load Transient • •
performance, is available for customers Parallelable • •
requiring simple front panel analog controls Analog & Digital Summing Optional •
or external control. With the same high per- Direct Front Panel V/I Control • •
formance power electronics as the SGI, the 3½ Digit LED Readout •
SGA provides essential features like 10-turn Graphics Display •
potentiometers for setting voltage and cur- Sequencing •
rent, 3 ½ digit LED readout plus front panel Save/Recall Setups •
OVP preview/adjustment and reset. System Power Readouts •
Constant Power Mode •
RS232C (Std)
IEEE-488.2/RS232C Optional IEE-488.2
Optional
Time Time
500 270V DC Bus Testing Burn-in 'bump'
400
Constant Power Mode Engine Startup hours/days
15 Overvoltage Limit etc.

Constant Power Mode 300 Engine Startup
Voltage
Voltage
15 ms
200
Voltage
Vset 10
Voltage
100
Vset 10
Undervoltage Limit
Constant Power Setting
Voltage
Battery
Constant Power Setting 0
Voltage
Battery
5
Time Time
5 Constant Power Mode
00
Current Current Time
Time
Applications
Iset
Iset
Vset
Variable output slew
Voltage
Process Control
Voltage
Whether you are controlling ion beams for the
Ramped Pulse Modulated DC Output
Constant Power Mode
Current
Iset
manufacturer of semiconductors,
Ramped Pulse or driving a Modulated DC Output
solution for precise control in a plating process, Vset Time
Voltage
the SG series is an ideal choice with it’s small Constant Power Setting
Voltage
Voltage
Voltage
size, reliable modular design and standard
Voltage
analog programmability. Direct control of V and Ramped Pulse

Time Time
Current
I along with 0-10V outputs allowing monitoring
Iset
Time Time
of the actual voltage and current, provides a
Voltage
simple interface for your PLC or other type of
analog controller. 500 270V DC Bus Testing Burn-in 'bump'
400
hours/days Ramped Pulse
Time
Overvoltage Limit
Product development,DCTesting & Burn-in
etc.
500 270V
300 Bus Testing Burn-in 'bump'
Voltage
Voltage
ms
Dc-dc converters,
400 laser
200
diodes, automotive
Constant Power Mode hours/days Engine Startup
Overvoltage Limit 100
and semiconductor
300 components and aircraft etc. 15
Voltage
Undervoltage Limit
Voltage
Voltage
0 ms
flight hardware
200 are just a few of the
Timeitems being
Battery Voltage
Time
Vset 10
tested using100
the SG product family. From simple 500 270V DC Bus Testing
Voltage
Undervoltage Limit
front panel control
0 to complex test sequences Constant Power Mode 4005 Time
Engine Startup
Time Time Overvoltage
15 Limit
for compliance testing, the SG series will grow 300
Voltage
Variable output slew 0
Battery Voltage
with your product needs. CurrentVset 200 Time
Iset
10
Constant Power Setting 100
Voltage
Undervoltage Limit
Voltage
5
Research 0
500 270V DC Bus Testing
Variable output slew Time
A research environment presents some of the 400 0
Current Time
most demanding requirements on your test
Iset
Overvoltage Limit
Ramped Pulse 300 Modulated DC Output
Voltage
Time
instrumentation. Equipment that is sufficient
Voltage
200
SGI model provides constant power mode
today, may not meet the needs of the next allowing independent setting of the max 100
voltage, current and power Undervoltage Limit
project. With the SG series this is no longer
Voltage
0
Voltage
a problem. With its modular design, you can Ramped Pulse

Time
Modulated DC Outp
Time
easily upgrade to higher power levels in the From simple to complex sequences, the
SGI model can be easily set up from the
future, or parallel units to acheive up to 150kW. Time front panel or via an RS232C
Time or IEEE-488.2
interface
Voltage
With the sophisticated sequencing capability of

Voltage
the SGI model, you can build an infinite variety

of test or diagnostic programs and have them
Accessories
execute directly from the power supply. Time Time
Paralleling Cable:
400 P/N: 890-453-03, one cable required
hours/days
Overvoltage Limit for each additionaletc.unit in parallel
MODEL CONFIGURATION, OPTIONS 300
& ACCESSORIES
Voltage
Voltage
ms
200
Rack slides:
SG A 100 / 100 C - 1A AA
100 3U – P/N: K550212-01
Undervoltage Limit
400 6U – P/N: K550213-01
0 hours/days
Time Overvoltage Limit Time etc.

300
Voltage
Voltage
ms
Product Family 200 Process Options:
100 AA: No Options
Control Options: AB: Certificate of Calibration
Undervoltage Limit
A: Analog 0
I: Intelligent Time Variable output slew Time
Voltage:
Remote Interfaces:
(See table.)
Current: 1A: IEEE-488.2/RS232C (note RS232C is standard with SGI)
1D: Isolated analog programming control of V/I/OVP and isolated
Voltage
(See table.)
V/I monitor outputs. Isolation up to 500V relative to the (-)
Input Voltage: output of the supply. Variable output slew
C: 187-242VAC, 3 phase, 3 wire plus ground 1E: Shaft locks (SGA only)
D: 342-440VAC, 3 phase, 3 wire plus ground 2A: Combine both options 1A and 1D.
E: 396-528VAC, 3 phase, 3 wire plus ground Contact factory for other option combinations
Time
Voltage
ANALOG OR INTELLIGENT SGA MODEL - ANALOG FRONT PANEL
DIGITAL CONTROL
Programming:
Two versions are offered in this family to 10-turn knobs for Voltage and
address every requirement from the simplest Current control, preview/reset
pushbutton and 4-turn recessed
set-and-forget application to the most de-
control for setting of OVP
manding testing sequence. The SGA version
offers direct analog front panel control of Readout:
voltage and current with 10-turn potentiom- 3 ½ digit LED readouts for Voltage and Current
eter knobs, bright 3 ½ digit LED readouts,
and 4 status indicators. The SGI version Indicators:
provides a constant power mode along with Voltage mode, current mode, over voltage and fault
the industry’s most powerful sequencing
capability.
SGI MODEL – INTELLIGENT, DIGITAL FRONT PANEL
Programming:
SGI Example Readouts Functions - voltage, current,
over voltage, power, save/recall,
sequencing, IEEE-488.2/RS232C
setup, parallel setup, language
select, front panel lock/unlock.
Vacuum florescent graphics display. Both numeric Voltage/Current/Power:
and graphic output representations
Direct keyboard input, or incrementing using the up/down arrow keys.
Power Mode Control:

Allows independent setting of power, maximum current, and maximum voltage.
Soft keys reduce need for a complex menu structure Save/Recall:

Save/recall up to 10 voltage, current, OVP, and power settings.
Sequencing:
Number: 50 sequences
Steps: 20 steps maximum per sequence.
Direct input setting of voltage, current and OVP,
or continuous incrementing using the Each step to store voltage/ramp, current/ramp, power, on/off state, dwell time, and
up/down arrow keys.
next step branch.
Branching:
Continuous, pause, stop, loop (1-65535), call sequence number, go to sequence
number, trigger (via GET or GPIB trigger command).
Powerful sequence operation, with sophisticated
branching and looping. Easy setup and testing with Dwell time:
single step, pause, resume and run functions.
Up to 3,599,999,999 counts, with 1ms resolution (41.7 days).
IEEE-488.2/ RS232C setup:

IEEE-488.2 address selection and serial baud rate selection of 2400/4800/9600/19200.
Language selection to enable local language menu readout.

Parallel setup:
Set maximum system current, system on/off display.
Language select:
Select menu language (English, French, German, Italian, Spanish, Chinese, Japanese,
Korean).
Readout:
High visibility graphics vacuum florescent display.
Indicators:
Voltage mode, current mode, power mode, output on, output off and remote.
SGA/SGI Common Protection
½ cycle ride-though on all three phases,
Modulation: Analog input is summed
with the digital programming signal to
Specifications 3 cycle ride-through on single phase; allow modulation of the output voltage and
missing phase shutdown current setting.
VOLTAGE/CURRENT RANGES
See table below. GENERAL Operating Features
Remote Sense Up to 5 units may be paralleled for
OUTPUT 60V to 100V units: 5% of full-scale voltage additional current. Additional cable
Ripple & Noise per line (10% total) required (see accessories).
Voltage mode: (See table below.) 160V to 600V units: 2% of full-scale Up to 2 units may be put in series,
Current mode: <+/- 0.04% of full scale voltage per line (4% total) within limitations of output float voltage.
rms current Note: Line drop subtracts from total available output
Software
Line Regulation Remote Analog Programming CVI drivers available at:
Voltage Mode: +/- 0.01% of full scale Voltage, current (0-100%) and OVP www.elgar.com
Current Mode: +/- 0.05% of full scale (5-110%) can be programmed by
selectable 0-5V, 0-10V or 0-5kΩ Regulatory Compliance
Load Regulation resistance programming (optional isolated CE mark, UL, CUL
Voltage Mode: +/- 0.02% of full scale programming inputs see Options)
Current Mode: +/- 0.1% of full scale ENVIRONMENTAL
Programming Accuracy Operating Temperature
Load Transient Response Voltage: ±0.25% of full scale output 0 to 50ºC
Recovers within 1ms to +/- 0.75% of Current: ±0.8% of full scale output
steady-state output for a 50% to 100% or Storage Temperature
100% to 50% load change Remote Analog Monitoring -25º to 65ºC
Voltage and current can be monitored with
Efficiency 0-10V outputs corresponding to 0-100%, Humidity Range
87% typical at nominal line and max load (optional isolated programming outputs Relative humidity up to 95%
see Options) non-condensing, 0 – 50ºC
Stability
±0.05% of set point after 8 hrs. warm-up Over Voltage Protection Cooling
at fixed line, load and temperature Programming range: 5-110% settable from Front and side air inlet, rear exhaust.
front panel, remote analog or via optional Units may be stacked without spacing.
Temperature Coefficient digital inputs
0.02%/°C of rated output PHYSICAL
Programming Accuracy: +/- 1% of Dimensions
Output Float Voltage full-scale output (Optional isolated Width: 19.00” (48.3 cm), Depth 25.0”
Maximum voltage differential from output programming input see Options) (63.5 cm)
(-) to chassis, +/- 150Vdc
Digital Programming Height:
INPUT RS232C (Standard on SGI) and Optional 5-15kW units 3U – 5.25” rack mount
Voltage IEEE-488.2 (see Options) (13.34 cm)
187 – 242VAC, 3 phase, 3 wire plus ground 20-30kW units 6U – 10.5” rack mount
standard; Optional 342 – 440VAC or Programming & Readback Accuracy: (26.67 cm)
396 – 528VAC Voltage +/- 0.1% of full scale output;
Current +/- 0.4% of full scale output; Weight:
Frequency Over voltage +/- 0.15% of full scale output 3U < 80 lbs. (36 kg)
47 – 63Hz 6U <160 lbs. (73 kg)
Programming & Readback
Power Factor Resolution Shipping Weight:
>0.9 typical at 208/220 VAC input +/- 0.002% of full-scale output 3U < 110 lbs. (50 kg)
>0.78 typical at 380/400 VAC input 6U < 190 lbs. (86 kg)
Power 5kW 10kW 15kW 20kW 25kW 30kW Ripple Noise
Voltage Current RMS P-P
60 83 167 250 333 417 500 20mV 75mV
80 63 125 188 250 313 375 20mV 100mV
100 50 100 150 200 250 300 20mV 100mV
160 31 63 94 125 156 188 25mV 150mV
200 25 50 75 100 125 150 25mV 175mV
250 20 40 60 80 100 120 30mV 200mV
330 15 30 45 61 76 91 30mV 200mV
OUTPUT 400 12 25 38 50 63 75 30mV 300mV
Voltage and 600 8 17 25 33 42 50 40mV 350mV

Current Ratings
SG CASE (3U)
3U
3U TOP
3U REAR PANEL
3U FRONT PANEL
SG CASE (6U)
6U
6U TOP
6U REAR PANEL
6U FRONT PANEL
Dimensions in inches (millimeters)
P O W E R E V O L V E D
07/2004
SG Series
Programmable Precision DC Power Supply
5 kW - 150 kW // 40 V - 600 V
Product Validation
Production ATE
Burn-In
DC Bus Power For Further Information or Sales Support
Contact Elgar Electronics Corporation
Ethernet
www.Elgar.com 858.450.0085
Overview
Advanced Power Simulation
The SG series represents the next generation of high power
programmable DC power supplies. Designed for exceptional load
transient response, low noise and the highest power density in the
industry. The industry leading power density is enhanced by a stylish
front air intake allowing supplies to be stacked without any required
clearance between units.
At the heart of the SG series is a 5 kW power module. Depending on

the output voltage, one to six modules can be configured in a single
chassis to deliver 5 kW to 30 kW of power. Combinations of these
chassis can then be easily paralleled to achieve power levels up to
150 kW. Paralleled units operate like one single supply providing total
system current. Available in two control versions, the SGA has basic
analog controls, while the SGI provides intelligent control features
SGI: Advanced Intelligent Control

(Sorensen General purpose Intelligent) The SGI combines
onboard intelligent controls with the outstanding power electronics
common to all SG family supplies. These controls enable
sophisticated sequencing, constant power mode and save/recall
of instrument settings. Looping of sequences makes the SGI idea for
repetitive testing. An impressive vacuum fluorescent graphical display
in eight languages, context sensitive “soft” keys and front panel SGI model provides
keyboard simplify programming of the SGI. constant power mode allowing
independent setting of the max
SGA: Outstanding Value - Analog Control voltage, current and power
(Sorensen General purpose Analog) The SGA, with its industry
leading price performance, is available for customers requiring
simple front panel analog controls or external control. With the
same high performance power electronics as the SGI, the SGA
provides essential features like 10- turn potentiometers for setting
voltage and current, 3 ½ digit LED readout plus front panel SGI / SGA Model Number Description
over-voltage protection (OVP) preview/adjustment and reset.
SG A 100 / 100 C - 1A AA
SGI / SGA Comparison Chart
Control Designation Process Options
A = Analog
Feature SGA SGI I = Intelligent
Voltage Remote Control Options
Modular Design • • Current Input Voltage Options
Fast Load Transient • •

Options and Accessories
Parallelable • •
Control Options:
Analog & Digital Summing Optional • A: Analog
I: Intelligent
Direct Front Panel V/I Control • • Input Options:
3½ Digit LED Readout • C: Input Voltage 187 / 242VAC, 3 Phase
D: Input Voltage 342 / 440VAC, 3 Phase
Graphics Display • E: Input Voltage 396 / 528VAC, 3 Phase
Remote Control Options:
Sequencing • 0A: No Option
Save/Recall Setups • 1A: IEEE-488.2 + RS-232C
1C: Ethernet + RS-232C
System Power Readouts • 1D: Isolated Analog Control
1E: Shaft Locks (SGA series only)
Constant Power Mode • Contact factory for other combinations
RS-232C Std
IEEE-488.2/RS-232C Optional IEEE-488.2 Process Options:
AA: No option
Optional AB: Certificate of Calibration (includes Test Data)
LXI Compliant Ethernet Optional Optional Accessories:
890-453-03: Paralleling Cable (for up to 5 units, requires one cable
per unit placed in parallel)
K550212-01: 3U Rack Slides (for 5kW, 10kW and 15kW models)
K550213-01: 6U Rack Slides (for 20kW, 25kW and 30kW models)
Compliant Ethernet
Applications
Process Control
Whether you are controlling ion beams for the manufacture of
semiconductors, or driving a current through electrolyte for precise
control in a plating process, the SG series is an ideal choice with it’s
small size, reliable modular design and standard analog programma-
bility. Direct control of V and I along with monitoring of the actual
voltage and current, provides a simple interface for your PLC or
other type of analog controller.
Product Development
Testing & Burn-in of DC-DC converters, laser diodes, automotive and
semiconductor components and aircraft flight hardware are just a few
of the items being tested using the SG product family. From simple
front panel control to complex test sequences for compliance testing,
the SG series will keep pace with your changing application needs.
Research
A research environment presents some of the most demanding
requirements on your test instrumentation. Equipment that is
sufficient today, may not meet the needs of the next project. With
the SG series this is no longer a problem. The modular design
allows you to easily upgrade to higher power levels in the future,
or parallel units to achieve up to 150 kW. With the sophisticated
sequencing capability of the SGI model, you can build an infinite Key Features
variety of test or diagnostic programs and have them execute
directly from the power supply. • High Power Density: Up to 15 kW in a 3U / 30 kW
in a 6U chassis
Automotive Component Test
• Wide Voltage Range: 0-40V up to 0-600V, in
The 16-bit resolution and Ethernet enabled hardware triggering
increments of 5 kW from 5 to 30 kW
allows for detailed sequencing associated with battery fluctuation
simulation. The tight load regulation capability of the SG series • Fast Load Transient Response: Protection from
makes it a superior source for validation and acceptance testing undesired voltage excursions
and burn-in of automotive components. The 40V models, in
particular, provide a full range of testing to simulate battery • Low Ripple and Noise: Suitable for the most
conditions. Margin testing of components, such as electronic control sensitive applications
units (ECU) and electromechanical components, is easily achieved.
• Parallelable up to 150 kW: Expandable as your
Rackmount ATE Systems requirement grows
The high power density of the SG series makes it ideal for
• Modular Design: Upgradeable for the ultimate in
ATE System integration. The wide variety of voltage and current
combinations in 3U and 6U heights allows multiple voltage outputs
investment protection.
in a small amount of space. The wide variety of control methods • Sequencing: Program custom waveforms
possible, allows easy integration into legacy systems as well as high
speed systems. • Easy-to-read Fluorescent Display: SGI supports
English, French, German, Italian, Spanish, Chinese,
Battery Charging Japanese, and Korean languages
The SG series provides high accuracy voltage output to optimize
battery charging. Battery charging requires high accuracy voltage and • 16-bit Resolution: Optional IEEE-488.2 + RS-232C
stable current output. With the remote interface options, the charging or Ethernet provides precise control
process can easily be automated for volume production.
• Ethernet Control: LXI Class C compliant
communication with integrated web server
Applications
Burn-In Compliance Testing • Direct Relay Control: Control output and sense
Materials Research Process Control isolation relays, along with polarity relays. (Ethernet
Option Only)
Product Validation Automotive Electronics
Rackmount ATE Systems Battery Charging • Hardware Trigger: Ethernet Option Only
See the SFA product brochure for very high current slew
rate and low stored energy applications. • 5 Year Warranty
Product Specifications
Common Output: Voltage and Current Ranges
Remote Sense Load-line loss compensation for models <= 100 V 3U 6U Ripple & Noise
is 10% above full scale voltage total (5% per 5 10 15 20 25 30
load-line), and models > 100 V is 4% above full Power rms p-p
kW kW kW kW kW kW (20 Hz- (20 Hz-
scale voltage total (2% per load-line). 300 kHz) 20 MHz)
Voltage Current
Parallel Operation Up to 5 units may be paralleled for additional cur-
rent within the power supply single-unit specifica- 40 125 250 375 500* 625* 750* 20 mV 75 mV
tions, with exception of the DC output current set 60 83 167 250 333 417 500 20 mV 75 mV
accuracy. Additional paralleled SG units will add
80 63 125 188 250 313 375 20 mV 100 mV
0.3% inaccuracy per unit. To parallel more than 5
units, contact factory. 100 50 100 150 200 250 300 20 mV 100 mV
Series Operation Up to 2 units (see Output Float Voltage) 160 31 63 94 125 156 188 25 mV 150 mV
Input 200 25 50 75 100 125 150 25 mV 175 mV
Nominal Voltage 208/220 VAC (operating range 187 - 242 VAC) 250 20 40 60 80 100 120 30 mV 200 mV
3 phase, 3 wire + ground 380/400 VAC (operating range 342 - 440 VAC) 330 15 30 45 61 76 91 30 mV 200 mV
440/480 VAC (operating range 396 - 528 VAC)*
400 12 25 38 50 63 75 30 mV 300 mV
*Optional
600 8 17 25 33 42 50 60 mV 350 mV
Frequency 47 – 63Hz
* By way of paralleling 5 kW, 10 kW & 15 kW supplies
Power Factor >0.9 typical at 208/220 VAC input
>0.78 typical at 380/400 VAC input Output
>0.69 typical at 440/480 VAC input Ripple & Noise Ripple and noise, typical, measured at full load, nominal
Protection ½ cycle ride-though on all three phases, 3 cycle ride (Voltage Mode) AC input. Noise measured with 6 ft. cable, 1µf at load.
through on single phase; missing phase shutdown Ripple (Current Mode) <+/- 0.04% of full scale rms current
Environmental DC Voltage Slew Rate 100 ms 5-95% of full scale typical
Operating Temperature 0 to 50º C (Contact factory for model specific slew rates)
Storage Temperature -25º C to 65º C DC Current Slew Rate 45A / ms typical
Humidity Range Relative humidity up to 95% non-condensing, 0º C – 50º C Line Regulation (±10% of nominal AC input, constant load)
Voltage Mode: +/- 0.01% of full scale
Altitude Operating full power available up to 5,000 ft. Current Mode: +/- 0.05% of full scale
(~1,500 m), derate 10% of full power for every 1,000
Load Regulation (no load to full load, nominal AC input)
feet higher; non-operating to 40,000 ft. (~12,000 m) Voltage Mode: +/- 0.02% of full scale
Cooling Front and side air inlet, rear exhaust. Current Mode: +/- 0.1% of full scale
Units may be stacked without spacing. Load Transient Recovers within 1ms to +/-0.75% of steadystate
Regulatory Certified to UL/CSA 61010 and IEC/EN 61010-1, CE Response output for a 50% to 100% or 100% to 50% load change
Compliant, Semi-F47 Compliant Efficiency 87% typical at nominal line and max load
Physical Stability ±0.05% of set point after 8 hrs. warm-up at fixed line,
load and temperature
Dimensions Width: 19.00” (48.3 cm), Depth 25.0” (63.5 cm)
Height: Temperature Coefficient 0.02%/ C of maximum output voltage rating for volt-
5-15 kW units: 3U – 5.25” rack mount (13.34 cm) age set point
20-30 kW units: 6U – 10.5” rack mount (26.67 cm) 0.03%/ C of maximum output current rating for cur-
rent set point
Weight 3U < 80 lbs. (36 kg) 6U <160 lbs. (73 kg)
Output Float Voltage Negative terminal within +/- 150 V
Shipping Weight See web site for more product & shipping weights. of chassis potential.
Programming & Read-back Specifications
Programming Read-Back / Monitoring
Accuracy Resolution Accuracy Resolution
SGA: +/- (0.5%fs + 1 digit) SGA: +/- (0.5%fs + 1 digit)
Front panel SGA: 3.5 digits SGA: 3.5 digits
SGI, Voltage: +/- 0.1% of full scale SGI, Voltage: +/- 0.1% of full scale Knob control & Display read-back
Display SGI: 4.0 digits SGI: 4.0 digits
SGI, Current: +/- 0.4% of full scale SGI, Current: +/- 0.4% of full scale
Voltage: +/-0.25% of full scale for
Remote
0-5 V range, +/-0.5% of full scale +/-1.0% of full scale
Analog NA NA 25-pin D-sub connector (0~5 V or 0~10 V)
for 0-10 V range (0 - 10V)
Interface
Current: 0.8% of full scale
Remote RS-232C (Standard on SGI), Optional IEEE-
Voltage: +/- 0.1% of full scale, +/-0.002% of Voltage: +/- 0.15% of full scale, +/-0.002% of
Digital 488.2 and Optional LXI Compliant 10/100
Current: +/- 0.4% of full scale full scale Current: +/- 0.4% of full scale full scale
Interface base-T Ethernet (see Options)
Programming range: 5-110% Configured
+/-0.002% of
OVP +/- 1% of full scale from front panel, remote analog or via
full scale
optional digital inputs
Digital 10-pin Molex type connector
User I/O Disconnect & Polarity-reversal relay control ( Only available with Ethernet Option )
See www.elgar.com/go/pinouts
Software IVI & CVI drivers available under SUPPORT at: www.Elgar.com
Elgar Electronics Corp. • 9250 Brown Deer Road, San Diego, CA 92121. • 858.450.0085 • 858.458.0267 • Sales@Elgar.com • www.Elgar.com
EEC032907
M AGTROL
HD / ED
Data Sheet
HD Hysteresis Dynamometers
ED Engine Dynamometers
HD Features ED Features
• 16 Standard Models with Maximum Torque from • Maximum Torque: from 55 lb·in to 250 lb·in
2.5 oz·in to 500 lb·in (18 mN·m to 56.5 N·m) (6.5 N·m to 28 N·m)
• Hysteresis Braking System: provides precise torque • Hysteresis Braking System
loading independent of shaft speed • Motor Testing: from no load to locked rotor
• Motor Testing: from no load to locked rotor • Standard Torque Units: English, Metric & SI available
• Accuracy: ±0.25% (full scale)
• Standard Torque Units: English, Metric and SI
• Blower Cooled: to maximize heat dissipation
• Accuracy: ±0.25% to ± 0.5% (full scale) • Air Flow Sensor: for protection against overheating
• Air Flow Sensor: For protection against overheating and operator error
and operator error • Specially Reinforced Load Cell: stainless steel pin at
• Base Plates: available in long or short versions contact point prevents premature wear from excess vibration
• Larger Shaft: for additional strength
• Custom Dynamometers: for special torque and speed
requirements • Gusseted Pillow Blocks: for additional front and rear
support
• Easy Calibration • Easy Calibration
HD Description ED Description
Hysteresis Brake Dynamometers (HD Series) are versatile and With Magtrol’s Engine Dynamometers, high performance
ideal for testing in the low to medium power range (maximum motor testing is available to manufacturers and
14 kW intermittent duty). With a Hysteresis Braking system, users of small engines. Magtrol’s
the Dynamometers do not require speed to create torque, Engine Dynamometers have been
and therefore can provide a full motor ramp from free-run designed to address the severe, high
to locked rotor. Brake cooling is provided by convection vibration conditions inherent in
(no external source), by compressed air or by dedicated internal combustion engine testing.
blower, depending on the model. All Magtrol Hysteresis Magtrol’s Engine Dynamometers
Dynamometers have accuracy ratings of ± 0.25% to ± 0.5% are highly accurate (± 0.25% of
full scale — depending on size and system configuration. full scale) and can be controlled
To better integrate dynamometers into systems, Magtrol either manually or via a PC based
offers both long and short base plates. The Controller. For a small engine test
shorter base plate facilitates easier motor stand, Magtrol offers a full line of
mounting when used with T-slot tables Model HD-710 controllers, readouts and software.
and Magtrol Adjustable Motor Hysteresis Dynamometer
As with all Magtrol Hysteresis Dynamometers,
Fixtures, where as the long base with long base plate engine loading is provided by Magtrol’s Hysteresis
plates are better suited for table Brake, which provides: torque independent of speed,
top testing. including full load at 0 rpm; excellent repeatability;
frictionless torque with no wearing parts (other than bearings);
HD Applications and long operating life with low maintenance. Magtrol
provides a NIST traceable certificate of calibration, and
Magtrol motor test systems can be found in test labs, at calibration beam with each Engine Dynamometer.
inspection stations, and on the manufacturing floors of most of
the world’s leading manufacturers, users and certifiers of small ED Applications
to medium sized electric, pneumatic and hydraulic motors,
as well as internal combustion engines. Magtrol supplies The Engine Dynamometers are ideally suited for emissions
motor test systems for a wide array of industries including: testing as set forth in CARB and EPA Clean Air Regulations.
Appliance, Automotive, Aviation, Computer, HVAC, Lawn The Dynamometers will offer superior performance on the
and Garden, Medical and Dental, Electric Motor, Office production line, at incoming inspection or in the R&D lab.
Equipment and Power Tools.
www.magtrol.com
Principles and Selection HD / ED
Operating Principles Dynamometer Selection

Magtrol’s Hysteresis Dynamometers cover a wide range of
POLE STRUCTURE Torque, Speed and Mechanical Power ratings. To select the
SHAFT
appropriate size Dynamometer for your motor testing needs,
you will need to determine the Maximum Torque, Speed
and Power applied to the Dynamometer.
BALL BEARINGS
Maximum Torque
ROTOR FIELD COIL
(Drag Cup) The Magtrol Hysteresis Absorption Dynamometer will
develop braking torque at any speed point, including low speed
HUB and stall conditions (“0” rpm). It is important to consider
all torque points that are to be tested, not only rated torque,
but also locked rotor and breakdown torque. Dynamometer
AIR GAP selection should initially be based on the maximum torque
requirement, subject to determining the maximum power
requirements.
Magtrol Hysteresis Dynamometers absorb power with a Maximum Speed

unique Hysteresis Braking System which provides frictionless This rating is to be considered independent of torque and
torque loading independent of shaft speed. The Hysteresis power requirements, and is the maximum speed at which
Brake provides torque by the use of two basic components—a the Dynamometer can be safely run under free-run or lightly
reticulated pole structure and a specialty steel rotor/shaft loaded conditions. It is not to be considered as the maximum
assembly—fitted together but not in physical contact. Until speed at which full braking torque can be applied.
the pole structure is energized, the drag cup can spin freely
on its shaft bearings. When a magnetizing force from the Maximum Power Ratings
field coil is applied to the pole structure, the air gap becomes
a flux field and the rotor is magnetically restrained, providing These ratings represent the maximum capability of the
a braking action between the pole structure and rotor. Dynamometer Braking System to absorb and dissipate heat
generated when applying a braking load to the motor under
test. The power absorbed and the heat generated by the
Complete PC Control Dynamometer is a function of the Torque (T) applied to the
Magtrol’s M-TEST 5.0 Software is a state-of-the-art motor motor under test, and the resulting Speed (n) of the motor.
testing program for Windows®-based data acquisition. Used This is expressed in these power (P) formulas:
with a Magtrol Programmable Dynamometer Controller, Magtrol
M-TEST 5.0 Software provides the control of any Magtrol SI: P (watts) = T (N·m) × n (rpm) × (1.047 × 10-1)
Dynamometer and runs test sequences in a manner best suited English: P (watts) = T (lb·in) × n (rpm) × (1.183 × 10-2)
to the overall accuracy and efficiency of the Magtrol Motor Test
Metric: P (watts) = T (kg·cm) × n (rpm) × (1.027 × 10-2)
System. The data that is generated by Magtrol’s Motor Testing
Software can be stored, displayed and printed in tabular or graphic All of Magtrol’s controllers, readouts and software
formats, and can be easily imported into a spreadsheet. calculate horsepower as defined by 1 hp = 550 lb·ft / s.
Using this definition:
Written in LabVIEW™, M-TEST 5.0 has the flexibility to
hp = P (watts) / 745.7
test a majority of motor types in a variety of ways. Because
of LabVIEW’s versatility, obtaining data from other sources
(e.g. thermocouples), controlling motor power and providing The Dynamometer’s ability to dissipate heat is a function of
audio/visual indicators is relatively easy. how long a load will be applied. For this reason, the maximum
power ratings given are based on continuous operation under
Magtrol’s M-TEST 5.0 Software is ideal for simulating loads, load, as well as a maximum of 5 minutes under load.
cycling the unit under test and motor ramping. Because it is easy
to gather data and duplicate tests, the software is ideal for use in To safely dissipate heat and avoid Dynamometer failure, the
engineering labs. Tests can be programmed to run on their own maximum power rating is the most important consideration
and saved for future use allowing for valuable time savings in in selecting a Dynamometer.
production testing and incoming/outgoing inspection.
Magtrol offers three types of dynamometer brakes to absorb load: Hysteresis, Eddy Current and Magnetic Powder. Each type
of Dynamometer has advantages and limitations and choosing the correct one will depend largely on the type of testing to be
performed. With over 50 models to choose from, Magtrol Sales professionals are readily available to assist in selecting the proper
Dynamometer to meet your testing needs.
M AGTROL
Ratings HD / ED
Torque Maximum Drag Torque Nominal Max. Power Ratings Maximum Brake
Model Measure Torque De-Energized Input Inertia 5 minute continuous Speed Cooling
Unit Code Range at 1000 rpm lb·ft·s² kg·m² W W rpm Method
6N 2.50 oz·in 0.008 oz·in
HD-106 7N 180.0 g·cm 0.57 g·cm 7.04 × 10-7 9.54 × 10-7 35 7 30,000 Convection
8N 18.00 mN·m 0.056 mN·m
6N 11.00 oz·in 0.09 oz·in
HD-100 7N 800 g·cm 6.5 g·cm 3.40 × 10-6 4.61 × 10-6 75 20 25,000 Convection
8N 80.0 mN·m 0.64 mN·m
6N 40.0 oz·in 0.25 oz·in
HD-400 7N 2.80 kg·cm 0.02 kg·cm 1.55 × 10-5 2.10 × 10-5 200 55 25,000 Convection
8N 280 mN·m 2 mN·m
6N 120.0 oz·in 0.5 oz·in
8N 850 mN·m 5 mN·m
6N 120.0 oz·in 0.5 oz·in Compressed
HD-510 7N 8.50 kg·cm 0.05 kg·cm 8.05 × 10-5 1.09 × 10-4 750 375 25,000 Air *
(7 CFM @
8N 850 mN·m 5 mN·m 1.75 PSI)
6N 240 oz·in 1.0 oz·in
8N 1700 mN·m 10 mN·m
6N 240 oz·in 1.0 oz·in Compressed
HD-515 7N 17.00 kg·cm 0.1 kg·cm 1.61 × 10-4 2.18 × 10-4 1,500 900 25,000 Air *
(10 CFM @
8N 1700 mN·m 10 mN·m 4 PSI)
8N 3.10 N·m 0.013 N·m
Blower
HD-710 7N 31.0 kg·cm 0.14 kg·cm 5.51 × 10-4 7.47 × 10-4 1,500 935 25,000
(included)
8N 3.10 N·m 0.013 N·m
6N 55.0 lb·in 0.2 lb·in
HD-705 7N 62.0 kg·cm 0.24 kg·cm 1.10 × 10-3 1.49 × 10-3 1,400 300 25,000 Convection
8N 6.20 N·m 0.023 N·m
6N 55.0 lb·in 0.2 lb·in
Blower
HD-715 7N 62.0 kg·cm 0.24 kg·cm 1.10 × 10-3 1.49 × 10-3 3,400 3,000 25,000
(included)
8N 6.20 N·m 0.023 N·m
6N 125.0 lb·in 0.8 lb·in Compressed
HD-800 7N 140.0 kg·cm 1.0 kg·cm 4.43 × 10-3 6.01 × 10-3 2,800 1,800 12,000 Air *
(7.5 CFM @
8N 14.00 N·m 0.10 N·m 7 PSI)
6N 125.0 lb·in 0.8 lb·in
Blower
HD-810 7N 140.0 kg·cm 1.0 kg·cm 4.43 × 10-3 6.01 × 10-3 3,500 3,000 12,000
(included)
8N 14.00 N·m 0.10 N·m
6N 250 lb·in 1.2 lb·in Compressed
HD-805 7N 280 kg·cm 1.5 kg·cm 8.81 × 10-3 1.19 × 10-2 5,300 3,000 12,000 Air *
(15 CFM @
8N 28.0 N·m 0.14 N·m 7 PSI)
6N 250 lb·in 1.2 lb·in
Blower
HD-815 7N 280 kg·cm 1.5 kg·cm 8.81 × 10-3 1.19 × 10-2 7,000 6,000 12,000
(included)
8N 28.0 N·m 0.14 N·m
Blower
HD-825 7N 565 kg·cm 4.0 kg·cm 1.85 × 10-2 2.51 × 10-2 14,000 12,000 8,000
(included)
8N 56.5 N·m 0.22 N·m
* Requires air cooling provided by user. Regulator and filter package is provided as standard equipment on these units.
M AGTROL
Ratings HD / ED
Torque Maximum Drag Torque Nominal Max. Power Ratings Maximum Brake
Model Measure Torque De-Energized Input Inertia 5 minute continuous Speed * Cooling
Unit Code Range at 1000 rpm lb·ft·s² kg·m² hp W hp W rpm Method
6N 55.0 lb·in 0.3 lb·in
Blower
ED-715 7N 62.0 kg·cm 0.36 kg·cm 1.27 × 10-3 1.72 × 10-3 5 3400 4 3000 25,000
(included)
8N 6.20 N·m 0.035 N·m
Blower
ED-815 7N 280 kg·cm 1.4 kg·cm 9.61 × 10-3 1.30 × 10-2 10 7000 8 6000 12,000
(included)
8N 28.0 N·m 0.14 N·m
* The maximum speed will depend on what type of keyway (if any) is used on the shaft. Unless specified, the dynamometer shaft will be
made without a keyway.
Electrical Power and Fuses

Model Voltage VA Style Rating
HD-1XX-XN 120 V 25 UL/CSA 300 mA 250 V SB
HD-1XX-XNA 240 V 25 IEC 125 mA 250 V T
HD-800-XN 120 V 25 UL/CSA 300 mA 250 V SB
HD-800-XNA 240 V 25 IEC 125 mA 250 V T
HD-810-XNA 240 V 55 IEC 315 mA 250 V T
HD-805-XNA 240 V 55 IEC 315 mA 250 V T
HD/ED-815-XN 120 V 100 UL/CSA 1.25 A 250 V SB
HD/ED-815-XNA 240 V 100 IEC 630 mA 250 V T
HD-825-XN 120 V N/A N/A N/A
HD-825-XNA 240 V N/A N/A N/A
bLOWER Power and Fuses

• Models HD-710, HD‑715, HD-810 and ED-715 Model Voltage VA Style Rating
include the BL‑001 blower. BL-001 120 V 600 UL/CSA 6.3 A 250 V SB
• Models HD‑815 and ED-815 include the BL‑002 BL-001A 240 V 500 IEC 3.15 A 250 V T
blower. BL-002 120 V 1000 UL/CSA 15 A 250 V SB
• Model HD‑825 uses two BL‑002 blowers for BL-002A 240 V 1000 IEC 6.3 A 250 V T
cooling its two brake sets.
Blower Dimensions
ØA
Allow approximately 6 in to 8 in BL-001 BL-002
Model
(152 mm to 203 mm) between rear in mm in mm
Air Filter ØA 6 152 6 152
of dynamometer base plate and E
blower for connection hardware. B 11 279 11 279
Required hardware is supplied with the Dyno. Brake C 6 152 6 152
Air Outlet B
dynamometer. D 8 203 15 381
C E 4 102 4 102
BL-002 Blower has two filter On/Off F 8 203 12 305
Switch
elements. G 1 25 1 25
120 VAC 60 Hz G F
Weight 8.5 lb 3.9 kg 18 lb 8.1 kg
D
M AGTROL
Dimensions HD / ED
NOTE: Original dimensions are in English units. Dimensions converted to Metric units have been rounded and are for reference only.
HD-100/400/500 series witH long Base plate

E J
H Q P
ØB
C
SHAFT END DETAIL (2:1) ØN
G
(FLAT)
L M
D F
Model units A ØB C D E F G H J L* M* ØN P Q Weight

in 0.50 0.1245/0.1247 3.5 17 9.38 10 0.5 6.3 8.5 15.5 8.5 0.37 0.015 0.375 12.0 lb
HD-106
mm 12.7 3.162/3.167 89 432 238.3 254 13 159 216 394 216 9.4 0.38 9.53 5.4 kg
in 0.75 0.1870/0.1875 3.5 17 9.13 10 0.5 6.3 8.5 15.5 8.5 0.37 0.025 0.375 12.5 lb
HD-100
mm 19.1 4.750/4.763 89 432 231.9 254 13 159 216 394 216 9.4 0.64 9.53 5.7 kg
in 0.67 0.2495/0.2497 3.5 17 9.13 10 0.5 6.3 8.5 15.5 8.5 0.37 0.03 0.438 15.0 lb
HD-400
mm 17.0 6.337/6.342 89 432 231.9 254 13 159 216 394 216 9.4 0.76 11.13 6.8 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 17 9.13 10 0.5 6.3 8.5 15.5 8.5 0.37 0.047 0.375 16.0 lb
HD-500
mm 22.2 9.512/9.525 102 432 231.9 254 13 159 216 394 216 9.4 1.19 9.53 7.3 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 17 9.13 10 0.5 6.3 8.5 15.5 8.5 0.37 16.0 lb
HD-510 N/A
mm 22.2 9.512/9.525 102 432 231.9 254 13 159 216 394 216 9.4 7.3 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 20 9.64 10 0.5 6.3 8.5 18.5 8.5 0.37 0.05 0.375 18.0 lb
HD-505
mm 22.2 9.512/9.525 102 508 244.9 254 13 159 216 470 216 9.4 1.27 9.53 8.1 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 20 9.64 10 0.5 6.3 8.5 18.5 8.5 0.37 18.0 lb
HD-515 N/A
mm 22.2 9.512/9.525 102 508 244.9 254 13 159 216 470 216 9.4 8.1 kg
HD-100/400/500 series witH sHort Base plate

J Q P
A ØB
SHAFT END DETAIL (2:1)

(FLAT)
H
C ØN
L M
E
D F

in 0.50 0.1245/0.1247 3.5 7.0 0.33 11 0.5 6.3 8.5 6.0 9.84 0.35 0.015 0.375 7.5 lb
HD-106
mm 12.7 3.162/3.167 89 177.8 8.4 279.4 13 159 216 152.4 250 9 0.38 9.53 3.4 kg
in 0.75 0.1870/0.1875 3.5 7.0 0.08 11 0.5 6.3 8.5 6.0 9.84 0.35 0.025 0.375 8.0 lb
HD-100
mm 19.1 4.750/4.763 89 177.8 2.1 279.4 13 159 216 152.4 250 9 0.64 9.53 3.6 kg
in 0.67 0.2495/0.2497 3.5 7.0 0.08 11 0.5 6.3 8.5 6.0 9.84 0.35 0.03 0.438 11.0 lb
HD-400
mm 17.0 6.337/6.342 89 177.8 2.1 279.4 13 159 216 152.4 250 9 0.76 11.13 5.0 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 7.0 0.08 11 0.5 6.3 8.5 6.0 9.84 0.35 0.047 0.375 12.0 lb
HD-500
mm 22.2 9.512/9.525 102 177.8 2.1 279.4 13 159 216 152.4 250 9 1.19 9.53 5.4 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 8.0 0.13 11 0.5 6.3 8.5 7.0 9.84 0.35 12.5 lb
HD-510 N/A
mm 22.2 9.512/9.525 102 203.2 3.2 279.4 13 159 216 177.8 250 9 5.7 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 9.5 0.10 11 0.5 6.3 8.5 8.5 9.84 0.35 0.05 0.375 13.0 lb
HD-505
mm 22.2 9.512/9.525 102 241.3 2.6 279.4 13 159 216 215.9 250 9 1.27 9.53 5.9 kg
in 0.88 0.3745/0.3750 4.0 9.5 0.10 11 0.5 6.3 8.5 8.5 9.84 0.35 13.0 lb
HD-515 N/A
mm 22.2 9.512/9.525 102 241.3 2.6 279.4 13 159 216 215.9 250 9 5.9 kg
* These dimensions represent the distance between mounting holes. There are four (4) mounting holes on each base plate.
5 M AGTROL
Dimensions HD / ED
HD-700 Series with long base plate

E J
Q P
H
ØB
C
G SHAFT END DETAIL (2:1) ØN
(FLAT)
L M
D F
in 1.25 0.4995/0.4997 5.875 24 12.75 11 0.625 9.5 10 22.5 9.5 0.375 0.06 0.63 39 lb
HD-700
mm 31.8 12.687/12.692 149.2 609.6 323.9 279.4 15.9 241.3 254 571.5 241.3 9.5 1.6 15.9 17.63 kg
in 1.25 0.4995/0.4999 5.875 26 13.59 11 0.625 9.5 10 24.5 9.5 0.375 45 lb
HD-710 N/A
mm 31.8 12.687/12.697 149.2 660.4 345.2 279.4 15.9 241.3 254 622.3 241.3 9.5 20.30 kg
in 1.25 0.4995/0.4997 5.875 28 13.62 11 0.625 9.5 10 26.5 9.5 0.375 0.06 0.63 52 lb
HD-705
mm 31.8 12.687/12.692 149.2 711.2 346.0 279.4 15.9 241.3 254 673.1 241.3 9.5 1.6 15.9 23.50 kg
in 1.25 0.4995/0.4999 5.875 30 14.29 11 0.625 9.5 10 28.5 9.5 0.375 59 lb
HD-715 N/A
mm 31.8 12.687/12.697 149.2 762.0 363.0 279.4 15.9 241.3 254 723.9 241.3 9.5 26.60 kg
HD-700 Series with SHORT base plate

J
P
Q
A ØB
H SHAFT END DETAIL (2:1)

(FLAT)
C
ØN
G
L M
E
D F
in 1.25 0.4995/0.4997 5.875 11.34 0.09 11 0.625 9.5 10 9.84 9.84 0.35 0.06 0.63 30 lb
HD-700
mm 31.8 12.687/12.692 149.2 288.0 2.2 279.4 15.9 241.3 254 250.0 250 9 1.6 15.9 13.6 kg
in 1.25 0.4995/0.4999 5.875 12.50 0.09 11 0.625 9.5 10 11.00 9.84 0.35 36 lb
HD-710 N/A
mm 31.8 12.687/12.697 149.2 317.5 2.3 279.4 15.9 241.3 254 279.5 250 9 16.3 kg
in 1.25 0.4995/0.4997 5.875 14.45 0.07 11 0.625 9.5 10 12.95 9.84 0.35 0.06 0.63 43 lb
HD-705
mm 31.8 12.687/12.692 149.2 367.0 1.8 279.4 15.9 241.3 254 329.0 250 9 1.6 15.9 19.5 kg
in 1.25 0.4995/0.4999 5.875 15.75 0.04 11 0.625 9.5 10 14.25 9.84 0.35 50 lb
HD-715 N/A
mm 31.8 12.687/12.697 149.2 400.0 1.1 279.4 15.9 241.3 254 362.0 250 9 22.7 kg
ED-Series Engine Dynamometers

P R
A Q
ØB
SHAFT END DETAIL (2:1)

H B (SQUARE KEY)
C
G ØN
L M
D F
E
Model
units A ØB C D E F G H L* M* ØN P Q R Weight
in 1.72 0.7490/0.7495 6.87 16.00 18.13 11.00 1.00 10.50 14.50 9.50 0.37 0.64 1.00 0.187 75 lb
ED-715
mm 43.7 19.025/19.037 174.5 406.4 460.5 279.4 25.4 266.7 368.3 241.3 9.4 16.35 25.4 4.83 34 kg
in 3.02 1.4995/1.5000 11.00 23.00 23.27 17.00 2.00 16.63 20.80 15.00 5/8-11 1.287 2.00 0.375 285 lb
ED-815
mm 76.7 38.087/38.100 279.4 584.2 591.1 431.8 50.8 422.4 528.3 381.0 THD 32.7 50.8 9.53 129.3 kg
M AGTROL
Dimensions HD / ED
HD-800 series witH long Base plate

E J
A
ØB
H
K
C
ØN
NOTE: For detailed dimension
G drawings of dynamometers with
L M the T-slot base plate option, visit
D F Magtrol’s Web site.
Model units A ØB C D E F G H J K L* M* ØN Weight
in 2.13 0.9995/1.0000 9 38.5 23.81 17 2 14.6 14 21.4 36.5 15 0.54 237.0 lb
HD-800
mm 54 25.387/25.400 229 978 605 432 51 371 356 544 927 381 13.7 107.2 kg
in 2.09 0.9995/1.0000 9 38.5 23.19 17 2 14.6 14 20.7 36.5 15 0.54 233.0 lb
HD-810
mm 53 25.387/25.400 229 978 589 432 51 371 356 526 927 381 13.7 105.3 kg
in 2.13 0.9995/1.0000 9 38.5 20.57 17 2 14.6 14 18.2 36.5 15 0.54 287.0 lb
HD-805
mm 54 25.387/25.400 229 978 522 432 51 371 356 462 927 381 13.7 129.7 kg
in 2.25 0.9995/1.0000 9 38.5 18.19 17 2 14.6 14 15.7 36.5 15 0.54 288.0 lb
HD-815
mm 57 25.387/25.400 229 978 462 432 51 371 356 399 927 381 13.7 130.1 kg
HD-800 series witH sHort Base plate

E J
A
ØB
H
K
C
ØN
G
L M
D F
Model
units A ØB C D E F G H J K L* M* ØN Weight
in 2.13 0.9995/1.0000 9 17.25 2.56 17 2 14.6 14 0.1 13.78 15.75 0.35 168.0 lb
HD-800
mm 54 25.387/25.400 229 438 65 432 51 371 356 2.5 350 400 9 76.2 kg
in 2.09 0.9995/1.0000 9 18.00 2.59 17 2 14.6 14 0.1 14.06 15.75 0.35 164.0 lb
HD-810
mm 53 25.387/25.400 229 457 66 432 51 371 356 2.5 357 400 9 74.4 kg
in 2.13 0.9995/1.0000 9 20.50 2.57 17 2 14.6 14 0.1 15.75 15.75 0.35 228.0 lb
HD-805
mm 54 25.387/25.400 229 520 65 432 51 371 356 2.5 400 400 9 103.4 kg
in 2.12 0.9995/1.0000 9 23.00 2.59 17 2 14.6 14 0.2 19.09 15.75 0.35 236.0 lb
HD-815
mm 54 25.387/25.400 229 584 66 432 51 371 356 5.1 485 400 9 107.0 kg
E J
An HD-825 A
Dynamometer
with long base
plate is available
if ordered with H
the accompanying
C P
dynamometer table Q R
G ØN
(TAB 0825L). T ØB
Contact Magtrol for
details. L M SHAFT END DETAIL (2:1)
D S F (SQUARE KEY)
Model units A ØB C D E F G H J L* M* Ø N P Q R S T Weight

in 2.83 1.4995/1.5000 11 38.5 38.93 17 2 16.6 14 36.5 15 0.54 1.287 2 0.376 2 1 400.0 lb
HD-825
mm 72 38.087/38.100 279 978 989 432 51 422 356 927 381 13.7 32.69 50.8 9.53 50.8 25.4 181.4 kg
7 M AGTROL
Power Absorption Curves HD / ED
Maximum 36000
Maximum Kinetic Power Rating
Rated Speed for 30000 Curve for Less Than Five
SPEED (rpm)
Dynamometer Minutes: Area under curve
24000
equals the maximum speed and
18000 torque combinations for a motor
Maximum Kinetic Power 12000 test of less than five minutes.
Rating Curve for Continuous 6000
Duty: Area under curve Maximum Torque
equals the maximum speed 0 for Dynamometer
and torque combinations for 0 0.5 1 1.5 2 2.5 (oz·in)
a continuous duty motor test. 0 3.6 7.2 10.8 14.4 18 (mN·m)
TORQUE
HD-106
36000
30000
SPEED (rpm)
24000
18000 The power absorption curves
12000 represent the maximum power
6000 (heat) that the dynamometer can
dissipate over time.
0
0 0.5 1 1.5 2 2.5 (oz·in)
0 3.6 7.2 10.8 14.4 18 (mN·m)
TORQUE
HD-100 HD-400
30000 30000
25000 25000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
20000 20000
15000 15000
10000 10000
5000 5000
0 0
0 2.2 4.4 6.6 8.8 11 (oz·in) 0 8 16 24 32 40 (oz·in)
0 16 32 48 64 80 (mN·m) 0 56 112 168 224 280 (mN·m)
TORQUE TORQUE
HD-500 HD-510
30000 30000
25000 25000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
20000 20000
15000 15000
10000 10000
5000 5000
0 0
0 24 48 72 96 120 (oz·in) 0 24 48 72 96 120 (oz·in)
0 170 340 510 680 850 (mN·m) 0 170 340 510 680 850 (mN·m)
TORQUE TORQUE
HD-505 HD-515
30000 30000
25000 25000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
20000 20000
15000 15000
10000 10000
5000 5000
0 0
0 48 96 144 192 240 (oz·in) 0 48 96 144 192 240 (oz·in)
0 340 680 1020 1360 1700 (mN·m) 0 340 680 1020 1360 1700 (mN·m)
TORQUE TORQUE
M AGTROL
Power Absorption Curves HD / ED
HD-700 HD-710
30000 30000
25000 25000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
20000 20000
15000 15000
10000 10000
5000 5000
0 0
0 88 176 264 352 440 (oz·in) 0 88 176 264 352 440 (oz·in)
0 0.62 1.24 1.86 2.48 3.10 (N·m) 0 0.62 1.24 1.86 2.48 3.10 (N·m)
TORQUE TORQUE
HD-705 HD-715 and ED-715
30000 30000
25000 25000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
20000 20000
15000 15000
10000 10000
5000 5000
0 0
0 11 22 33 44 55 (lb·in) 0 11 22 33 44 55 (lb·in)
0 1.24 2.48 3.72 4.96 6.20 (N·m) 0 1.24 2.48 3.72 4.96 6.20 (N·m)
TORQUE TORQUE
HD-800 HD-810
15000 15000
12000 12000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
9000 9000
6000 6000
3000 3000
0 0
0 25 50 75 100 125 (lb·in) 0 25 50 75 100 125 (lb·in)
0 2.8 5.6 8.4 11.2 14.0 (N·m) 0 2.8 5.6 8.4 11.2 14.0 (N·m)
TORQUE TORQUE
HD-805 HD-815 and ED-815
15000 15000
12000 12000
SPEED (rpm)
SPEED (rpm)
9000 9000
6000 6000
3000 3000
0 0
0 50 100 150 200 250 (lb·in) 0 50 100 150 200 250 (lb·in)
0 5.6 11.3 16.8 22.4 28 (N·m) 0 5.6 11.3 16.8 22.4 28 (N·m)
TORQUE TORQUE
HD-825
10000
8000
SPEED (rpm)
6000
The power absorption curves
4000 represent the maximum power
2000 (heat) that the dynamometer can
dissipate over time.
0
0 100 200 300 400 500 (lb·in)
0 11.3 22.6 33.9 45.2 56.5 (N·m)
TORQUE
M AGTROL
System Configurations HD / ED
Open Loop Systems

Magtrol offers both open loop manual test systems and PC-based closed loop test systems. A typical open loop system will
consist of a Dynamometer and a Magtrol 6200 Open-Loop Controller. A Magtrol Single or Three-Phase Power Analyzer, which
allows for the capturing of volts, amps, watts and power factor, can be included as an option. An open loop system is often used
for quick pass/fail testing on the production line or at incoming inspection. Magtrol’s 6200 Controller provides pass/fail testing
as a standard feature.
Dynamometer with 6200 Controller
HD / ED
DYNAMOMETER
o----------
o----
o---------- 1
6200 CONTROLLER
2 Pin Dynamometer Brake Cable

PN88M070 (included with dynamometer)
14 Pin/14 Pin Instrument Cable PN88M007 (included with dynamometer)
Closed Loop Systems

In a closed loop motor test system, data is collected on a PC using Magtrol’s M-TEST Software, DSP6001 Programmable
Dynamometer Controller, and requisite interface cards and cables. Magtrol’s Model 6200 and DSP6001 Controllers compute and
display mechanical power (in horsepower or watts) in addition to torque and speed. A Single or Three Phase Power Analyzer,
a required component in a test system measuring motor efficiency, can be integrated into this system as well as Magtrol’s
Temperature Testing Hardware.
Dynamometer with DSP6001 Controller and M-TEST Software
HD / ED
DYNAMOMETER PC
GPIB or
RS-232
o----------
DSP6001 CONTROLLER
1 M-TEST
o----
o----------

Dynamometer with 6510e Power Analyzer, DSP6001 Controller and M-TEST Software
6510e POWER ANALYZER
AC/DC
Input Power
PC
HD / ED
DYNAMOMETER
GPIB
Card
o----------
o----
o---------- 1 DSP6001 CONTROLLER M-TEST

10 M AGTROL
System Configurations HD / ED
custom motor test system

HD Series Hysteresis Dynamometers can be incorporated into a Customized Motor Test System. These PC based, turn-key
systems are custom designed and built to meet specific user requirements.
heavy-duty equipment rack

emergency stop button
M-TEST Motor Testing Software
side panel connectors allow

LCD monitor for easy hook-up
6530 Power Analyzer

HD Hysteresis
Dynamometer
DSP6001 Dynamometer AMF Adjustable
Controller Motor Fixture
space for rackmounted keyboard

third-party power supply drawer
and computer
Dynamometer
Table
M AGTROL
Ordering Information HD / ED
Dynamometer Options Ordering Information

Encoder Options For Low Speed Testing MODEL NUMBER: D – – N – 0
For low speed motors, such as gear motors with maximum speeds DYNAMOMETER TYPE
of less than 200 rpm, Magtrol offers additional encoder options • Hysteresis HD 100 – 825
that allow for increased resolution of the speed signal. • Engine ED 715 – 815
T-Slot Base Plate TORQUE UNITS

• English (U.S.) 6N
To accommodate Magtrol AMF-3 Adjustable Motor Fixtures, • Metric 7N
a grooved base plate with three M12 T‑slots, one centered • SI 8N
and two 250 mm apart, is available on all HD-800 series
dynamometers. POWER OPERATION
• 120 VAC (standard) (blank)
• 240 VAC (option) A
Custom Dynamometers
BASE PLATE
High Speed Testing • long 0
• short 1
For certain models, Magtrol can provide Dynamometers which • long with T-slots (available on HD-800 series only) 2
can operate at higher than rated speeds. • ED dynamometers 0
Mechanical Modifications SPEED ENCODER
• 60 bit (standard) 00
Magtrol can provide customized base plates, riser blocks and • 60 and 600 bit 30
shaft modifications. • 60 and 6000 bit 40
System Options and Accessories

CATEGORY DESCRIPTION MODEL / PART #
High-Speed Programmable Dynamometer Controller DSP6001
CONTROLLERS
Open Loop Dynamometer Controller 6200
POWER High-Speed Single-Phase Power Analyzer 6510e
ANALYZERS High-Speed Three-Phase Power Analyzer 6530
SOFTWARE
POWER Closed Loop Speed Control/Power Supply 6100
SUPPLIES Power Amplifier – required for all HD-825 dynamometers 5241
MISC. Manually Controlled Switch Box 5500
ELECTRONICS Direction Indicator 5600
Table (with grooved table top) for HD-100/400/500/700 series short base plate
TAB 1457S
dynamometers and ED-715*
DYNAMOMETER Table (drilled and tapped) for HD-100/400/500/700 series long base plate dynamometers TAB 1457L
TABLES Table for HD-800 series long base plate dynamometers and ED-815*
TAB 0800L
(base of dynamometer also serves as the table top)
Table for HD-825 long base plate dynamometers TAB 0825L
ADJUSTABLE Motor Fixture for HD-100/400/500 series short base plate dynamometers AMF-1
MOTOR Motor Fixture for HD-700 series short base plate dynamometers AMF-2
FIXTURES Motor Fixture for HD-800 series dynamometers with T-slot base plate option AMF-3
CALIBRATION Calibration Beam Assemblies and Calibration Weights CB and WT Series
* Mounting of ED Engine Dynamometers to dynamometer tables requires certain modifications. Contact Magtrol for details.
www.magtrol.com

• France
Buffalo, New York 14224 USA 1728 Rossens / Fribourg, Switzerland
HD-US 06/07
• Great Britain
Catalogo RESUMEN II/2007 9/10/07 20:35 P gina 1
C M Y CM MY CY CMY K
RESUMEN II
Composici n
Catalogo RESUMEN II/2007 9/10/07 20:35 P gina 6
C M Y CM MY CY CMY K
MULTIMETROS ANALOGICOS / MILIOHMETROS
HIBOK 201 HIBOK 2002

Características RVX 7001 HIBOK 64 HIBOK 7032
Milióhmetro Milióhmetro
Sensibilidad 2k /V 20k /V 10k /V Rangos: Rangos: 20m

Tensión CA 10V/50V/500V 10V/50/500V 200mV/600V 200m /2 /20 200m /2 /20 /200
Tensión CC 2.5V/10V/500V 100mV/500V 200mV/600V 200 /2k 2k /20k
Corriente CA No No 2/20/200mA/10A No Con 4 pinzas para
Corriente CC 500μA/10/250mA 50uA /25mA/10A 2/20/200mA/10A Con 4 pinzas para mayor precisión
Resistencia 5k /500k 2k /20M 200 /20M mayor precisión de medida
Capac./ Continuidad No/No No/Si Si/Si No Alarmas
Comp. baterías Si, 1.5V y 9V No Si, 1.5V y 9V Resolución: 0.1m Resoluc.: 0.01m
Protec fusible No Si Si Carcasa compacta Fusible protección
Protec. goma Si Si Si No Equipo de banco
Otras Blister No También digital Red: 220V/50Hz Red: 220V/50Hz
CAT. II 300V CAT. III 600V CAT. III 600V CE CE
CALIBRADORES / DECADAS
Características CC 421 RBOX 408 CBOX 406 LBOX 405

Calibrador
Tensión/ Corriente Década de ResistenciasDécada de Capacidades Década de inductancias
Tipo Genera y mide: de Laboratorio de Laboratorio de Laboratorio
Rangos 0-20mA/0-24mA 28 rangos 20 rangos 16 rangos
y 0 ± 200mV CC. ----- ----- -----
Rango mínimo 10MA-0,1mV 1 100pF 10μH
Rango máximo ----- 11.111.110 11.111μF 111.1mH
Precisión ±(0,25) + 1 d. ±(1%) + 0,3 ±(5%) + 50pF ±(5%)
Carcasa Material ABS Material ABS Material ABS Material ABS
Tamaño 185x78x38mm 147x117x33 mm 147x117x33 mm 106x117x33 mm
Otras CE CE CE CE
06
Composici n
Features
Thermometers
TES-1311 / 1312 • Type "K" Thermocouple Input
• Switchable Resolution 0.1o/ 1o
• With oC & oF switching
• Max / MIN Function
• Data Hold Function
• Room Temperature Compensated
• T1 & T2 dual points display
• T1 - T2 differential measurement
• Flip-up stand
• Backlight LCD display
Specification
Measuring range -50 °C - +1350°C, -58°F - 1999°F
Sensor K Type Thermocouple
Input Single Channel (TES-1311) / Dual Channel (TES-1312)
Resolution -50 °C - +199.9°C: 0.1°C, -50°F – 199.9°F: 0.1°F, others 1°C / 1°F
TES-1311:
-50 °C - +1350°C: ±(0.1%rdg + 1°C)
-50°F - 1999°F: ±(0.1%rdg + 1°F)
TES-1312:
Accuracy
-50 °C - +1000°C: ±(0.3%rdg + 1°C)
-50°F - 1832°F: ±(0.3%rdg + 2°F)
1000°C - +1300°C: ±(0.5%rdg + 1°C)
1832°F - 1999°F: ±(0.5%rdg + 2°F)
Temperature
Less that 0.1 times the applicable accuracy specification per oC (oF)
Coefficient
Input Protection 60V DC or 24Vrms AC max.
Sampling Rate 2.5 times/sec
Power Source 6 pcs AAA battery
Operating 0°C - 40°C < 70% R.H.
Storage -10°C - 60°C < 80% R.H.
Dimensions / weight 135 x 72 x 31 mm / 235g
GLOBAL FOCUS Kft.

1119 Budapest, Etele út 59-61. 1 em. 123.
Tel: (1) 481-1233, 481-1231, 481-1161, 481-1162
Mobil: 30 555-6454, 30 555-6453, 30 525-1272
Fax: (1) 203-4355
E-mail: gmark@mta.mmsz.hu
CONIMED S.A.
Ingenieria de Mediciones
Modelos TI01 /02 y TV01 /02
Transformadores de medida de precisión

para uso de laboratorio
Aplicaciones
• Mediciones de tensión o corriente donde

se requieran errores reducidos
• Mesas de contraste de medidores
• Ensayos de vacío y cortocircuito de
transformadores de distribución y
potencia
• Determinación de curvas de
magnetización
Características
• Se fabrican con rangos de tensión o

corriente según necesidad del usuario Transformadores de medida de tensión
modelos TV01 y TV02
• Exactitudes standard 0,1 y 0,2 %
• Opción exactitud hasta 0,005 % Al igual que los de corriente, son
transformadores para uso en el laboratorio
• Presentación tipo laboratorio de ensayos.
El modelo TV01 se encuadra en la clase de
exactitud 0,1 y el TV02 en la clase 0,2.
Transformadores de medida de Las tensión secundarias usuales son 110 V -
intensidad de corriente modelos TI01 y 110 / √3 - 100 V
TI02 La prestación usual es entre 5 y 20 VA
Son transformadores que se contruyen con

rangos de corriente de acuerdo a Tanto los transformadores de medida de
necesidades del usuario. En general tienen corriente como los de tensión pueden
un primario con varios alcances entre 5 y proveerse con certificado de calibración del
250 A y en los de barra pasante se llega INTI.
hasta 1500 A. La corriente secundaria
nominal puede ser 1 ó 5 A y la prestación
usual es entre 5 y 15 VA.
CONIMED S.A.
Ingeniería de Mediciones
Cantilo 1620 - (1676) Santos Lugares - Pcia. de Buenos Aires

Tel: ++54 11 4757 0383 - Fax: ++54 11 4859 6200
E-Mail: sales @ conimed.com - Website: www . conimed . com
El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso -- 4/99
M AGTROL
WB/PB 115
Data Sheet
WB/PB 115 Series Eddy-Current

and Powder Dynamometers
Features
• 4 Models with Maximum Torque from 50 N·m to
200 N·m (36 lb·ft to 147 lb·ft)
• Braking Power: 5 kW to 30 kW
• Stable Braking Torque, without Shock
• Low Moment of Inertia
• Low Residual Torque
• Operation in Either Rotational Direction
• Braking Torque Measurement Included
• High Rotational Speed
• Rated Torque Available From Zero Speed (Powder
Dynamometers)
Model 2 WB 115
• Integrated Optical Speed Sensor Eddy-Current Dynamometer
Description Motor Testing Systems

Eddy-current Brake Dynamometers (WB series) are ideal for Magtrol’s M-TEST 5.0 Software is a state-of-the-art motor
applications requiring high speeds and also when operating in testing program for Windows®-based data acquisition. Used
the middle to high power range. Eddy-Current Brakes provide with a Magtrol DSP6001 Programmable Dynamometer
increasing torque as the speed increases, reaching peak torque Controller, Magtrol M-TEST 5.0 Software provides the control
at rated speed. The dynamometers have low inertia as a result of any Magtrol Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer
of small rotor diameter. Brake cooling is provided by a water and runs test sequences in a manner best suited to the overall
circulation system, which passes inside accuracy and efficiency of the Magtrol
the stator to dissipate heat generated by Magtrol offers three types of dynamometer Motor Test System. The data that is
the braking power. The water cooling in brakes to absorb load: Hysteresis, Eddy- generated by Magtrol’s Motor Testing
the WB provides high continuous power current and Magnetic Powder. Each type Software can be stored, displayed and
ratings (max. 30 kW). of Dynamometer has advantages and printed in tabular or graphic formats,
limitations and choosing the correct one will and can be easily imported into a
Powder Brake Dynamometers (PB depend largely on the type of testing to be spreadsheet.
series) are ideal for applications operating performed. With over 50 models to choose
in the low to middle speed range or from, Magtrol Sales professionals are readily Written in LabVIEW™, M-TEST 5.0
when operating in the middle to high available to assist in selecting the proper has the flexibility to test a majority
torque range. Powder Brakes provide Dynamometer to meet your testing needs. of motor types in a variety of ways.
full torque at zero speed and are water- Because of LabVIEW’s versatility,
cooled, allowing for power ratings up to 10 kW. Both WB and obtaining data from other sources (e.g. thermocouples),
PB Dynamometers have accuracy ratings of ±0.3% to ±0.5% full controlling motor power and providing audio/visual indicators
scale, depending on size and system configuration. is relatively easy.
Applications cycling the unit under test and motor ramping. Because it is
Mounted on test benches, WB/PB 115 Series Dynamometers easy to gather data and duplicate tests, the software is ideal
allow performance and reliability testing on driving elements for use in engineering labs. Tests can be programmed to run
such as electric motors, combustion engines, hand-held drills, on their own and saved for future use allowing for valuable
servomotors, fans, geared motors, reduction gears, pneumatic time savings in production testing and incoming/outgoing
equipment, hydraulic transmission systems, starter motors, gas inspection.
turbines and turbocompressors.
www.magtrol.com
System Configurations WB/PB 115
Single Dynamometer Configurations

The Dynamometers can be complemented by various electronic modules such as the DES 311 Power Supply, TSC 401 Torque/
Speed Conditioner and DSP6001 High Speed Programmable Dynamometer Controller.
Eddy-Current (WB)
Dynamometer
TSC 401
Torque-Speed
Speed
Conditioner
Torque
Excitation
DES Power Supply

PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
Magtrol also offers In-Line Torque Transducers, which employ a unique non-contact differential transformer torque measuring
technology providing extremely accurate torque and speed measurement with superior electrical noise immunity. For a dynamic,
high-precision system, the torque transducer can be mounted in line between the unit under test and the dynamometer.
Eddy-Current (WB)
Dynamometer
TM Torque
TSC 401
Transducer
Torque-Speed
Speed
Conditioner
Torque
Excitation
DES Power Supply

PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
Tandem Configuration
Magtrol offers Eddy-Current and Powder Dynamometers mounted in tandem. In tandem, the unique features of each type of
dynamometer brake are utilized, allowing the unit under test to be applied with nominal braking torque from zero speed to
maximum rotation. The Tandem Dynamometers are available on a number of WB/PB combinations.
(EK)
TSC 401 TSC 401

Conditioner Speed
Conditioner
Torque Transformer
Torque
Excitation
DES Power Supply
Excitation
DES Power Supply
PC
DSP6001 ACCESSORY
TORQUE–SPEED
SUPPLY 2

SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND

(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
M AGTROL
Specifications WB 115
Eddy-current dynamometer OPERATING PRINCIPLES

The WB Eddy-Current Dynamometers develop their full power for motors which rotate at high speeds, up to 22,000 rpm. The
at high rotation speeds. The 115 Series is particularly intended braking torque depends on the rotation speed.
WB dynamometer ratings
Max. Speed
Drag Torque Rated Rated Excitation
Rated Torque Nominal Input Inertia
Model De-energized Power Speed standard high-speed Current*
version version (HS)
N·m lb·ft N·m lb·in kg·m² lb·ft·s² kW rpm rpm rpm A
1 WB 115 50 36.8 0.5 4.43 1.27 × 10-2 9.36 × 10-3 15 2865 18,000 22,000 2.5
2 WB 115 100 73.7 1.0 8.85 2.57 × 10-2 1.89 × 10-2 30 2865 18,000 22,000 5
* Voltage at 20 °C is 30 volts.
Optical Speed Sensor Cooling Water Consumption

Each 115 Series WB Dynamometer has an optical speed sensor For all WB models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
WB torque–speed–power curves
The diagram below shows the characteristic curves for the 115 Series Eddy-Current Dynamometers.
2865 rpm 18,000 rpm
100 100
)
QUE
T OR
5(
11 U E)
B
2W RQ
TO
5(
11
B
10 1W 10
Torque (N·m)
Power (kW)
)
ER
W
)
ER
1 1
PO
W
5(
PO
11
Speed limit for WB

5(
B
11
2W
B
1W
0.1 0.1
100 1000 10,000 100,000
Rotation Speed (rpm)
M AGTROL
Specifications PB 115
Powder dynamometer OPERATING PRINCIPLES

The PB Powder Dynamometers contain, as their name torque through friction between rotor and stator. The Powder
suggests, a magnetic powder. The electrical current passing Dynamometers (PB) produce their rated torque at zero
through the coil generates a magnetic field, which changes speed. The element to be tested can be loaded at standstill to
the property of the powder, thus producing a smooth braking determine the starting torque.
PB dynamometer ratings
Drag Torque Rated Rated Max. Excitation
Model De-energized Power Speed Speed Current*
N·m lb·ft N·m lb·in kg·m² lb·ft·s² kW rpm rpm A
1 PB 115 100 73.7 2 17.7 1.24 × 10-2 9.14 × 10-3 5 480 3000 2.5
2 PB 115 200 147.5 4 35.4 2.50 × 10-2 1.84 × 10-2 10 480 3000 5

Each 115 Series PB Dynamometer has an optical speed sensor For all PB models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. For better ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
speed resolution in low speed applications, Magtrol offers a
600-bit or 6000-bit speed pickup (encoder) as an option.
PB torque–speed–power curves
The diagram below shows the characteristic curves for the 115 Series Powder Dynamometers.
480 rpm 3000 rpm
1000 10
2 PB 115 (TORQUE)
1 PB 115 (TORQUE)
100 1
Torque (N·m)
Power (kW)
)
ER
W
O
)
(P
10 0.1
ER
5
W
11
O
PB
(P
Speed Limit for PB

5
2
11
PB
1
1 0.01
1 10 100 1000 10,000
M AGTROL
Specifications WB/PB 115
Single Dynamometer Dimensions

A T (removable calibration arm)
* Use outer
B groove to
510 mm (for N·m)* achieve
C X 500 mm (for mkp) calibration
in N·m
ØU when using
Tapping for calibration arm weight in kg
Center hole
DIN 332-D M8
F V
ØD S
E R
INLET
EXCITATION TORQUE SPEED
Y
ØK Q
Z M N
DD G P SS
L
H Reference surface Cooling water connection Ø 15 mm (≈0.59 in)
J
NOTE:
Original dimensions are in Metric units. Dimensions converted to English units have been rounded up to 2 decimal places.
Model units C D E A F G BH J K L M N P
mm 166 Ø 32h6 -40 390 280
54 360 430 470 Ø 11 20 40 200 280
1 WB 115 / 1 PB 115 Ø 1.2598
in 15.35 11.02 6.54 -1.57 2.13 14.17 16.93 18.50 Ø 0.43 0.79 1.57 7.87 11.02
1.2593
mm 500 390 276 Ø 32h6 15 54 360 430 470 Ø 11 20 40 200 280
2 WB 115 / 2 PB 115 Ø 1.2598
in 19.69 15.35 10.87 0.59 2.13 14.17 16.93 18.50 Ø 0.43 0.79 1.57 7.87 11.02
1.2593
Model units Q R S T U V W X Y Z DD SS Weight

mm 75 200 ±0.1 325 1038 Ø 250 10h9 38 125 30 197 55 80 80 kg
1 WB 115 / 1 PB 115 7.878 0.3937
in 2.95 12.80 40.87 Ø 9.84 1.50 4.92 1.18 7.76 2.17 3.15 176.37 lb
7.870 0.3932
mm 75 200 ±0.1 325 1038 Ø 250 10h9 38 125 30 235 55 80 130 kg
2 WB 115 / 2 PB 115 7.878 0.3937
in 2.95 12.80 40.87 Ø 9.84 1.50 4.92 1.18 9.25 2.17 3.15 286.60 lb
7.870 0.3932
M AGTROL
Tandem Specifications WB/PB 115
Tandem OPERATING PRINCIPLES

Because the characteristics of the WB and PB dynamometers An electromagnetic clutch is needed for this application
are complementary, Magtrol is able to offer them mounted which automatically switches off at the maximum speed of
in a tandem setup. Each dynamometer (WB and PB) can the PB Powder Dynamometer and automatically switches on
autonomously operate according to its own characteristics. at zero speed.
tandem dynamometer ratings

N·m lb·ft N·m lb·ft kg·m² lb·ft·s² kW rpm rpm A
2 WB 115 + EK + 1 PB 115 100 73.7 3 26.5 4.18 × 10-2 3.08 × 10-2 30 2865 15,000 5
2 WB 115 + EK + 2 PB 115 200 147.5 5 44.2 5.44 × 10-2 4.01 × 10-2 30 2865 15,000 5

Each 115 Series Tandem Dynamometer has an optical speed For all Tandem models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
sensor with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
TANDEM torque–Speed–Power Curves

The diagram below shows the characteristic curves for the 115 Series Tandem Dynamometers.
480 rpm 2865 rpm 15,000 rpm
1000 1000
2 WB 115 + EK + 2 PB 115 (TORQUE)
2 WB 115 + EK + 1 PB 115 (TORQUE)

100 100
Torque (N·m)
Power (kW)
) )
Speed Limit for Tandem 115
ER ER
10 W W 10
( PO PO
5 (
11 5
11
PB PB
2 1
+ +
EK EK
+ +
5
11 11
5
B B
W W
2 2
10 1
10 100 1000 10,000 100,000
M AGTROL
TANDEM Dimensions
DRIVE SIDE T (removable calibration arm) * Use outer
Electromagnetic tooth clutch (EK) groove to
510 mm (for N·m)* achieve
calibration
A AA X 500 mm (for mkp) in N·m when
BB using weight
WB 115 PB 115 in kg
F
ØD V
W
E S
Inlet Inlet
Q
Y
DD G CC GG EE ØK
M
L H N
J P
Cooling water connection Ø 15 mm (≈0.59 in)
NOTE:
Model A unitsD E F G H J K L M N P Q R
mm
500 Ø 32h6 4 54 388 685 915 Ø 13 115 35 250310 135 260 ±0.2
2 WB 115 + EK + 1 PB 115 Ø 1.2598 10.244
in 19.69 0.16 2.13 15.28 26.97 36.02 Ø 0.51 4.53 1.38 9.84 12.20 5.31
1.2593 10.228
mm 500 Ø 32h6 4 54 388 795 1025 Ø 13 115 35 250 310 135 260 ±0.2
2 WB 115 + EK + 2 PB 115 Ø 1.2598 10.244
in 19.69 0.16 2.13 15.28 31.30 40.35 Ø 0.51 4.53 1.38 9.84 12.20 5.31
1.2593 10.228
Model units S T V W X Y AA BB CC DD EE GG Weight

mm 385 1038 10 38 125 50 390 15 127 60 160 ±0.1 280 214 kg
2 WB 115 + EK + 1 PB 115 6.303
in 15.15 40.87 0.39 1.50 4.92 1.97 15.35 0.59 5.00 2.36 11.02 471.79 lb
6.295
mm 385 1038 10 38 125 50 500 15 127 60 160 ±0.1 390 264 kg
2 WB 115 + EK + 2 PB 115 6.303
in 15.15 40.87 0.39 1.50 4.92 1.97 19.69 0.59 5.00 2.36 15.35 582.02 lb
6.295
M AGTROL
Ordering Information WB/PB 115
Dynamometer options Dynamometer Models

Industrial Version (IS) Eddy-Current Powder Tandem
Single WB and PB Dynamometers are also available in an 1 WB 115 1 PB 115 2 WB 115 + EK + 1 PB 115
industrial version which includes bearing supports, but does 2 WB 115 2 PB 115 2 WB 115 + EK + 2 PB 115
not provide a base plate, or torque and speed measurement.
Vertical Mounting (V) Ordering Information

Vertical Mounting is available on the Eddy-Current (WB) If one of the listed options is desired, please follow the
Dynamometer only. The vertical version has an adapted dynamometer model (see table above) with a dash and then
bearing fitting and its maximum speed is limited. the appropriate suffix (as noted in parenthesis). For example,
a Model 1 PB 115 Powder Dynamometer with an optional
Speed Pickup (DG) 600-bit speed pickup is a 1 PB 115 - DG - 600.
All models, including tandems, are equipped with a 60-bit Example: 1 PB 115 - DG - 600
optical speed sensor. On PB Dynamometers, a 600-bit or
6000-bit speed pickup (encoder) is available as an option for Dynamometer Model Option
low speed applications.
Mechanical Rotor Blocking Device (MB)

A mechanical rotor blocking device, which allows locked rotor
testing, is available for the WB Dynamometer.
System Options AND Accessories

DESCRIPTION MODEL / PART #
High Speed Programmable Dynamometer Controller DSP6001
ELECTRONICS
Torque-Speed Conditioner (includes necessary cables) TSC 401/121

Power Supply (includes necessary cables) DES 311/121
High Speed Single-Phase Power Analyzer 6510e
High Speed Three-Phase Power Analyzer 6530
WARE
SOFT-

Dynamometer Table (with grooved table top) 005034
Transformer (24 VDC) for electromagnetic clutch of tandem dynamometers 234-311-920-011
MISC
Couplings, Thermostatic Sluice, Pressure Sensitive Switch On Request

Water Cooling System for Brake On Request
Calibration Weights On Request
www.magtrol.com

WBPB115-US 11/06

• France
M AGTROL
WB/PB 15
Data Sheet
WB/PB 15 Series Eddy-Current

and Powder Dynamometers
Features
• 7 Models with Maximum Torque from 140 N·m to
1200 N·m (103 lb·ft to 885 lb·ft)
• Braking Power: 12 kW to 140 kW
• Stable Braking Torque, without Shock
• Low Moment of Inertia
• Low Residual Torque
• Operation in Either Rotational Direction
• Braking Torque Measurement Included
• High Rotational Speed
• Rated Torque Available From Zero Speed (Powder
Dynamometers)
Model 4 WB 15
• Integrated Optical Speed Sensor Eddy-Current Dynamometer
Description Motor Testing Systems

Eddy-Current Brake Dynamometers (WB series) are ideal for Magtrol’s M-TEST 5.0 Software is a state-of-the-art motor
applications requiring high speeds and also when operating in testing program for Windows®-based data acquisition. Used
the middle to high power range. Eddy-Current Brakes provide with a Magtrol DSP6001 Programmable Dynamometer
increasing torque as the speed increases, reaching peak torque Controller, Magtrol M-TEST 5.0 Software provides the control
at rated speed. The dynamometers have low inertia as a result of any Magtrol Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer
of small rotor diameter. Brake cooling is provided by a water and runs test sequences in a manner best suited to the overall
circulation system, which passes inside accuracy and efficiency of the Magtrol
the stator to dissipate heat generated by Magtrol offers three types of dynamometer Motor Test System. The data that is
the braking power. The water cooling in brakes to absorb load: Hysteresis, Eddy- generated by Magtrol’s Motor Testing
the WB provides high continuous power Current and Magnetic Powder. Each type Software can be stored, displayed and
of Dynamometer has advantages and
ratings (max. 140 kW). limitations and choosing the correct one will
printed in tabular or graphic formats,
and can be easily imported into a
Powder Brake Dynamometers (PB depend largely on the type of testing to be spreadsheet.
performed. With over 50 models to choose
series) are ideal for applications operating
from, Magtrol Sales professionals are readily
in the low to middle speed range or available to assist in selecting the proper Written in LabVIEW™, M-TEST 5.0
when operating in the middle to high Dynamometer to meet your testing needs. has the flexibility to test a majority
torque range. Powder Brakes provide of motor types in a variety of ways.
full torque at zero speed and are water- Because of LabVIEW’s versatility,
cooled, allowing for power ratings up to 48 kW. Both WB and obtaining data from other sources (e.g. thermocouples),
PB Dynamometers have accuracy ratings of ±0.3% to ±0.5% full controlling motor power and providing audio/visual indicators
scale, depending on size and system configuration. is relatively easy.
Applications cycling the unit under test and motor ramping. Because it is
Mounted on test benches, WB/PB 15 Series Dynamometers easy to gather data and duplicate tests, the software is ideal
allow performance and reliability testing on driving elements for use in engineering labs. Tests can be programmed to run
such as electric motors, combustion engines, servomotors, on their own and saved for future use allowing for valuable
geared motors, reduction gears, pneumatic equipment, time savings in production testing and incoming/outgoing
hydraulic transmission systems, starter motors, electromagnetic inspection.
clutches, gas turbines and turbocompressors.
www.magtrol.com
System Configurations WB/PB 15
Single Dynamometer Configurations

The Dynamometers can be complemented by various electronic modules such as the DES 311 Power Supply, TSC 401 Torque/
Speed Conditioner and DSP6001 High Speed Programmable Dynamometer Controller.
Eddy-Current (WB)
Dynamometer
TSC 401
Torque-Speed
Speed
Conditioner
Torque
Excitation
DES Power Supply

PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
Magtrol also offers In-Line Torque Transducers, which employ a unique non-contact differential transformer torque measuring
technology providing extremely accurate torque and speed measurement with superior electrical noise immunity. For a dynamic,
high-precision system, the torque transducer can be mounted in line between the unit under test and the dynamometer.
Eddy-Current (WB)
Dynamometer
TM Torque
TSC 401
Transducer
Torque-Speed
Speed
Conditioner
Torque
Excitation
DES Power Supply

PC
SUPPLY 2
ACCESSORY
TORQUE–SPEED
CTRL OUT
SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND
BRAKE FUSE
(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
Tandem Configuration
Magtrol offers Eddy-Current and Powder Dynamometers mounted in tandem. In tandem, the unique features of each type of
dynamometer brake are utilized, allowing the unit under test to be applied with nominal braking torque from zero speed to
maximum rotation. The Tandem Dynamometers are available on a number of WB/PB combinations.
(EK)
TSC 401 TSC 401

Conditioner Speed
Conditioner
Torque Transformer
Torque
Excitation
DES Power Supply
Excitation
DES Power Supply
PC
DSP6001 ACCESSORY
TORQUE–SPEED
SUPPLY 2

SUPPLY 1 RS-232C
GPIB/IEEE–488
EARTH
M-TEST
GROUND

(5×20mm): UL/CSA 1.25A 250V SB
or
RS-232
M AGTROL
Specifications WB 15
Eddy-current dynamometer OPERATING PRINCIPLES

The WB Eddy-Current Dynamometers develop their full power for motors which rotate at high speeds, up to 7500 rpm. The
at high rotation speeds. The 15 Series is particularly intended braking torque depends on the rotation speed.
WB dynamometer ratings
1 WB 15 140 103 1.4 12.3 5.00 × 10-2 3.68 × 10-2 35 2390 7500 4
2 WB 15 280 206 2.8 24.7 1.00 × 10-1 7.37 × 10-2 70 2390 7500 7.5
3 WB 15 420 309 4.2 37.1 1.50 × 10-1 1.10 × 10-1 105 2390 7500 10
4 WB 15 560 413 5.6 49.5 2.00 × 10-1 1.47 × 10-1 140 2390 7500 12

Each 15 Series WB Dynamometer has an optical speed sensor For all WB models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
WB torque–speed–power curves
The diagram below shows the characteristic curves for the 15 Series Eddy-Current Dynamometers.
2390 rpm 7500 rpm
1000 1000
100 100
UE)
O RQ
E)
5 (T RQU
1
Torque (N·m)
WB
Power (kW)
(TO E)
4
B 15 R QU
O
3W 5 (T
B1 UE
)
2W RQ
TO
5(
B1
1W
10 10
OW E )
(P OW ER
OW ER )
R
Speed Limit for WB

15 (P W
)
B 5 PO
)
W 1 (
ER
2 WB 15
3 WB
(P
4
15
B
W
1
1 1
10 100 1000 10,000
M AGTROL
Specifications PB 15
Powder dynamometer OPERATING PRINCIPLES

The PB Powder Dynamometers contain, as their name torque through friction between rotor and stator. The Powder
suggests, a magnetic powder. The electrical current passing Dynamometers (PB) produce their rated torque at zero
through the coil generates a magnetic field, which changes speed. The element to be tested can be loaded at standstill to
the property of the powder, thus producing a smooth braking determine the starting torque.
PB dynamometer ratings
1 PB 15 300 221 6 53 5.40 × 10-2 3.98 × 10-2 12 382 2000 4
2 PB 15 600 442 12 106 1.08 × 10-1 7.96 × 10-2 24 382 2000 7.5
4 PB 15 1200 885 24 212 2.16 × 10-1 1.59 × 10-1 48 382 2000 12

Each 15 Series PB Dynamometer has an optical speed sensor For all PB models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. For better ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
speed resolution in low speed applications, Magtrol offers a
600-bit or 6000-bit speed pickup (encoder) as an option.
PB torque–speed–power curves
The diagram below shows the characteristic curves for the 15 Series Powder Dynamometers.
382 rpm 2000 rpm
10,000 100
4 PB 15 (TORQUE)
1000 10
2 PB 15 (TORQUE)
Torque (N·m)
Power (kW)
1 PB 15 (TORQUE)
)
ER
100 1
W
O
)
(P
ER
15
Speed Limit for PB

W
O
PB
(P
)
ER
4
15
W
PB
O
(P
2
15
PB
1
10 0.1
10 10 100 1000 10,000
M AGTROL
Specifications WB/PB 15
Single Dynamometer Dimensions

A T (removable calibration arm)
* Use outer groove
B X 510 mm (for N·m)* to achieve
500 mm (for kpm) calibration in N·m
C when using
ØU weight in kg
Tapping for
Center hole calibration arm
DIN 332-D M16
F
ØD V
W
S
E
Inlet
Q
Y
TT
Z ØK
DD G M N
H SS
P
L
J Cooling water connection Ø 22 mm (≈0.87 in)
NOTE:
Model units A B C D E F G H J K L M N P
mm 544 370 150 Ø 42g6 -53 68 490 590 650 Ø 15 30 75 250 400
1 WB 15 / 1 PB 15 Ø 1.6531
in 21.42 14.57 5.91 -2.09 2.68 19.29 23.23 25.59 Ø 0.59 1.18 2.95 9.84 15.75
1.6526
mm 694 520 300 Ø 42g6 22 68 490 590 650 Ø 15 30 75 250 400
2 WB 15 / 2 PB 15 Ø 1.6531
in 27.32 20.47 11.81 0.87 2.68 19.29 23.23 25.59 Ø 0.59 1.18 2.95 9.84 15.75
1.6526
mm 844 670 450 Ø 42g6 -78 68 840 940 1000 Ø 15 30 75 250 400
3 WB 15 Ø 1.6531
in 33.23 26.38 17.72 -3.07 2.68 33.07 37.01 39.37 Ø 0.59 1.18 2.95 9.84 15.75
1.6526
mm 994 820 600 Ø 42g6 -3 68 840 940 1000 Ø 15 30 75 250 400
4 WB 15 / 4 PB 15 Ø 1.6531
in 39.13 32.28 23.62 -0.12 2.68 33.07 37.01 39.37 Ø 0.59 1.18 2.95 9.84 15.75
1.6526
Modelunits Q R S T U V W X Y Z DD SS TT Weight
mm 110 300 ±0.2 498 1030 Ø 395 12 48 220 35 265 80 75 37 185 kg
1 WB 15 / 1 PB 15 11.819
in 4.33 19.61 40.55 Ø 15.55 0.47 1.89 8.66 1.38 10.43 3.15 2.95 1.46 407.86 lb
11.803
mm 110 300 ±0.2 498 1030 Ø 395 12 48 220 35 190 80 75 37 290 kg
2 WB 15 / 2 PB 15 11.819
in 4.33 19.61 40.55 Ø 15.55 0.47 1.89 8.66 1.38 7.48 3.15 2.95 1.46 639.34 lb
11.803
mm 110 300 ±0.2 498 1030 Ø 395 12 48 220 35 290 80 75 37 385 kg
3 WB 15 11.819
in 4.33 19.61 40.55 Ø 15.55 0.47 1.89 8.66 1.38 11.42 3.15 2.95 1.46 848.78 lb
11.803
mm 110 300 ±0.2 498 1030 Ø 395 12 48 220 35 215 80 75 37 520 kg
4 WB 15 / 4 PB 15 11.819
in 4.33 19.61 40.55 Ø 15.55 0.47 1.89 8.66 1.38 8.46 3.15 2.95 1.46 1146.40 lb
11.803
M AGTROL
Tandem OPERATING PRINCIPLES

Because the characteristics of the WB and PB dynamometers An electromagnetic clutch is needed for this application
are complementary, Magtrol is able to offer them mounted which automatically switches off at the maximum speed of
in a tandem setup. Each dynamometer (WB and PB) can the PB Powder Dynamometer and automatically switches on
autonomously operate according to its own characteristics. at zero speed.
tandem dynamometer ratings

2 WB 15 + EK + 1 PB 15 300 221 8.8 77 1.77 × 10-1 1.31 × 10-1 70 2390 7500 7.5
2 WB 15 + EK + 2 PB 15 600 442 14.8 130 2.31 × 10-1 1.70 × 10-1 70 2390 7500 7.5
2 WB 15 + EK + 4 PB 15 1200 885 26.8 237 3.39 × 10-1 2.50 × 10-1 70 2390 7500 12
4 WB 15 + EK + 1 PB 15 300 221 11.6 102 2.77 × 10-1 2.04 × 10-1 140 2390 7500 12
4 WB 15 + EK + 2 PB 15 600 442 17.6 155 3.31 × 10-1 2.44 × 10-1 140 2390 7500 12
4 WB 15 + EK + 4 PB 15 1200 885 29.6 261 4.39 × 10-1 3.23 × 10-1 140 2390 7500 12

Each 15 Series Tandem Dynamometer has an optical speed For all Tandem models: ≈ 30 l/kWh at ∆t = 30 °C (Metric)
sensor with a 60-bit pulse wheel delivered as standard. ≈ 8 gal/kWh at ∆t = 86 °F (US)
TANDEM torque–Speed–Power Curves

The diagrams below show the characteristic curves for the 15 Series Tandem Dynamometers.
382 rpm 2390 rpm 7500 rpm 382 rpm 2390 rpm 7500 rpm
10000 1000 10,000 1000
2 WB 15 + EK + 4 PB 15 (TORQUE) 4 WB 15 + EK + 4 PB 15 (TORQUE)
1000 100 1000 100
2 WB 15 + EK + 2 PB 15 (TORQUE) 4 WB 15 + EK + 2 PB 15 (TORQUE)
Torque (N·m)
Torque (N·m)
Power (kW)
Power (kW)
1 PB 15 (TORQUE)
2 WB 15 + EK + 1 PB 15 (TORQUE) 4 WB 15 + EK +
) )
ER ER
OW ) OW )
(P ER (P ER
100 15 W 10 100 15 W R) 10
PB PO ) PB PO E
4 ( ER 4 ( W
+ 15 W + 15 O
EK PB ( PO EK PB (P
+ 2 15 + 2 15
15 + B 15 +
PB
B EK 1P
B EK 1
2W 5+ + 4W 15
+ +
B
1
EK B EK
+ +
2W 15 4W 15
B B
2W 4W
10 1 10 1
10 100 1000 10,000 10 100 1000 10,000
Rotation Speed (rpm) Rotation Speed (rpm)
M AGTROL
TANDEM Dimensions
DRIVE SIDE Electromagnetic tooth clutch (EK) T (removable calibration arm) * Use outer groove
to achieve
A AA X 510 mm (for N·m)* calibration in N·m
when using
WB 15 BB PB 15 500 mm (for mkp) weight in kg
F
ØD
V
R
Inlet Inlet
Q
Y
EE ØK
DD G CC GG
M
N
L H JJ HH P
J Cooling water connection Ø 22 mm (≈0.87 in)
NOTE:
Model units A D F G H J K L M N P Q R S
mm 694 Ø 42g6 68 355 371 1253 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
2 WB 15 + EK + 1 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 27.32 2.68 13.98 14.61 49.33 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
mm 694 Ø 42g6 68 355 371 1403 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
2 WB 15 + EK + 2 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 27.32 2.68 13.98 14.61 55.24 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
mm 694 Ø 42g6 68 355 521 1703 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
2 WB 15 + EK + 4 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 27.32 2.68 13.98 20.51 67.05 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
mm 994 Ø 42g6 68 655 521 1553 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
4 WB 15 + EK + 1 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 39.13 2.68 25.79 20.51 61.14 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
mm 994 Ø 42g6 68 655 521 1703 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
4 WB 15 + EK + 2 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 39.13 2.68 25.79 20.51 67.05 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
mm 994 Ø 42g6 68 655 590 2003 Ø 17 70 40 460 530 200 390 ±0.2 588
4 WB 15 + EK + 4 PB 15 Ø 1.6531 15.362
in 39.13 2.68 25.79 23.23 78.86 Ø 0.67 2.76 1.57 18.11 20.87 7.87 23.15
1.6526 15.346
Model units T V W X Y AA BB CC DD EE GG HH JJ Weight

mm 1030 12 48 225 125 544 14 260 117 270 ±0.1 405 371 371 485 kg
2 WB 15 + EK + 1 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 21.42 0.55 10.24 4.61 15.94 14.61 14.61 1069.24 lb
10.626
mm 1030 12 48 225 125 694 14 260 117 270 ±0.1 555 471 421 590 kg
2 WB 15 + EK + 2 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 27.32 0.55 10.24 4.61 21.85 18.54 16.57 1300.73 lb
10.626
mm 1030 12 48 225 125 994 14 260 117 270 ±0.1 855 521 521 820 kg
2 WB 15 + EK + 4 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 39.13 0.55 10.24 4.61 33.66 20.51 20.51 1807.79 lb
10.626
mm 1030 12 48 225 125 544 14 260 117 270 ±0.1 405 471 421 715 kg
4 WB 15 + EK + 1 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 21.42 0.55 10.24 4.61 15.94 18.54 16.57 1576.31 lb
10.626
mm 1030 12 48 225 125 694 14 260 117 270 ±0.1 555 521 521 820 kg
4 WB 15 + EK + 2 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 27.32 0.55 10.24 4.61 21.85 20.51 20.51 1807.79 lb
10.626
mm 1030 12 48 225 125 994 14 260 117 270 ±0.1 855 590 683 1050 kg
4 WB 15 + EK + 4 PB 15 10.634
in 40.55 0.47 1.89 8.86 4.92 39.13 0.55 10.24 4.61 33.66 23.23 26.89 2314.85 lb
10.626
M AGTROL
Ordering Information WB/PB 15
Dynamometer options Dynamometer Models

Industrial Version (IS) Eddy-Current Powder Tandem
Single WB and PB Dynamometers are also available in an 1 WB 15 1 PB 15 2 WB 15 + EK + 1 PB 15
industrial version which includes bearing supports, but does 2 WB 15 2 PB 15 2 WB 15 + EK + 2 PB 15
not provide a base plate, or torque and speed measurement. 3 WB 15 4 PB 15 2 WB 15 + EK + 4 PB 15
4 WB 15 4 WB 15 + EK + 1 PB 15
Vertical Mounting (V)
4 WB 15 + EK + 2 PB 15
Vertical Mounting is available on the Eddy-Current (WB) 4 WB 15 + EK + 4 PB 15
Dynamometer only. The vertical version has an adapted
bearing fitting and its maximum speed is limited.
Ordering Information
Speed Pickup (DG) If one of the listed options is desired, please follow the
All models, including tandems, are equipped with a 60-bit dynamometer model (see table above) with a dash and then
optical speed sensor. On PB Dynamometers, a 600-bit or the appropriate suffix (as noted in parenthesis). For example,
6000-bit speed pickup (encoder) is available as an option for a Model 1 PB 15 Powder Dynamometer with an optional
low speed applications. 6000-bit speed pickup is a 1 PB 15 - DG - 6000.
Example: 1 PB 15 - DG - 6000
Mechanical Rotor Blocking Device (MB)
A mechanical rotor blocking device, which allows locked rotor Dynamometer Model Option
testing, is available for the WB Dynamometer.
System Options AND Accessories

DESCRIPTION MODEL / PART #
High Speed Programmable Dynamometer Controller, 120 VAC DSP6001
ELECTRONICS
High Speed Programmable Dynamometer Controller, 240 VAC DSP6001A

Torque-Speed Conditioner (includes necessary cables) TSC 401/121
Power Supply (includes necessary cables) DES 311/121
High Speed Single-Phase Power Analyzer 6510e
High Speed Three-Phase Power Analyzer 6530
WARE
SOFT-

Dynamometer Table for (with grooved table top) 1 & 2 WB/PB 15 Series Dynamometers 005476
Water Cooling Kit for DES 311/121 Power Supply (for 2, 3 and 4 WB or 2 and 4 PB 15) 234-311-900-011
Transformer (24 VDC) for electromagnetic clutch of tandem dynamometers 234-311-920-011
MISC
Couplings, Thermostatic Sluice, Pressure Sensitive Switch On Request

Water Cooling System for Brake On Request
Calibration Weights On Request
www.magtrol.com

WBPB15-US 11/06

• France

Documentación Técnica

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Documentación Técnica

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

M AGTROL

Models 6510e and 6530

DSP6001 Dynamometer Controller

Magtrol Dynamometer O SYNC. GPIB/IEEE-488

1000 V 1000 V 1000 V U RS-232C

VOLTAGE INPUT CURRENT INPUT EXTERNAL SENSOR INPUT POWER

Current Voltage Holds Current Value

External Voltage Current Optional Analog Output

Analog Output Option external Shunts/Sensors

Output Update Rate

200 samples/second (5 ms) 750 V 20 A

6510e Single-Phase Power Analyzer EARTH

Ordering Information HIGH

6510e-01 Single-Phase Power Analyzer with Analog CB

Magtrol Inc Magtrol SA Subsidiaries in:

70 Gardenville Parkway Centre technologique Montena • Germany

Set Desired Power Units Adjustable PID (Proportional Gain,

Connector for Model 5241 Power Supply RS-232 and GPIB/IEEE-488

Torque/Speed Analog Output for Interfacing with Connectors for Models

Hysteresis on TSC1 only

Hysteresis Dynamometer (HD) Eddy-Current (WB)

DSP6001 Connected to Hysteresis Dynamometer and Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer

DSP6001 Dynamometer Controller

DSP6001 Connected to Eddy-Current or Powder Brake Dynamometer (WB/PB)

TSC 401 Torque-Speed TSC 401 Torque-Speed

DSP6001 Connected to 2 Eddy-Current or Powder Brake Dynamometers (Independent Setup)

Eddy-Current (WB) Eddy-Current (WB)

TSC 401 TSC 401

DSP6001 Connected to 2 Eddy-Current or 2 Powder Brake Dynamometers (Tandem Setup)

Powder Brake Eddy-Current Brake

TSC 401 TSC 401

Dynamometer CTRL OUT

Controller BRAKE FUSE

DSP6001 Connected to Eddy-Current and Powder Brake Dynamometer (Tandem Setup)

In-Line Torque Transducer Cross Loop Function

CustoM Motor test systeM

heavy-duty equipment rack

M-TEST Motor Testing Software

side panel connectors allow

6530 Power Analyzer

TSC Torque Signal

systeM options anD accessories

Magtrol inc Magtrol sa Subsidiaries in:

 3BSM013461-5 Rev 1.0

Versión EN60034 IM B3 Bancada horizontal para tamaño 112-180

Codificador de velocidad actual Tacómetro CC Codificador incremental (opcional)

3BSM013461-5 Rev 1.0 

Temperatura ambiente 40°C 45°C 50°C 55°C 60°C

Carga periódica intermedia S 3 con ED 15% 25% 40% 60%

Aislamiento y calefacción de devanado

 3BSM013461-5 Rev 1.0

Al efectuar el pedido, es necesario indicar las siguientes condiciones de funcionamiento y ambiente:

Reducción de velocidad controlada

Aumento de velocidad controlado

neléctrica máx. nn Velocidad de rotación nominal

3BSM013461-5 Rev 1.0 

IP Métodos de refrigeración Modes de refroidissement Kühlarten

3BSM013461-5 Rev 1.0 

3BSM013461-5 Rev 1.0 11

3BSM013461-5 Rev 1.0 13

Posición 4 (número) Serie

Posiciones 5 a 7 (números) Tamaño constructivo, codificado de 56 a 450

Posición 8 (número) Número de polos

Posiciones 9 y10 (letras) Ejecución

3BSM013461-5 Rev 1.0

3BSM013461-5 Rev 1.0

3BSM013461-5 Rev 1.0

3BSM013461-5 Rev 1.0

3BSM013461-5 Rev 1.0