INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.

Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 2 de 9

1. OBJETIVO
Establecer la correcta forma de trasvase y manipulación de sustancias peligrosas.

2. ALCANCE
Es aplicable a toda actividad que requiera trasvase (“trasvasije”) de sustancias peligrosas
para su desarrollo.

3. REFERENCIAS

 NCh 382 Of. 2013 “Sustancias peligrosas –Clasificación”

 NCh 1411 Of. 2001 “Señales de seguridad para la Identificación de riesgos de materiales”
 NCh 2190 Of. 93 “Transporte de sustancias peligrosas - Distintivos para identificación de
riesgos”
 NCh 2245 Of. 2003 “Hojas de Datos de Seguridad – Requisitos” (HDS).
 Procedimiento Ambiental PR-MA-004 “Manejo de Sustancias Peligrosas” de COM S.A.

4. DEFINICIONES

Derrame de Sustancias Peligrosas: Fuga de sustancias químicas o cualquier otra sustancia nociva
para el medio ambiente, que puede provocar contaminación de suelo, aguas y aire. Además
puede provocar riesgos a la seguridad y salud de las personas.

Envase: Recipiente que se usa para contener una sustancia.

Etiqueta: Marca, señal o marbete que se coloca en un objeto o en una mercancía, para su
identificación o clasificación.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 3 de 9

Grupo de embalaje/envase: Clasificación establecida en la NCh 382 Of.2004, de algunas de las

clases de sustancias peligrosas listadas en ella, según el grado de peligro que presentan, siendo el
Grupo de embalaje/envase I, sustancias que presentan alta peligrosidad, grupo de
embalaje/envase II, sustancias que presentan una peligrosidad media y grupo de embalaje/envase
III, sustancias que presentan una baja peligrosidad.

Incidente ambiental: Acontecimiento no deseado que tiene el potencial de producir un daño

ambiental.

Liquido inflamable: Líquido que presenta un punto de inflamación inferior a 61° C en ensayos de
copa cerrada, o no superior a 65,6 °C en ensayos de copa abierta.

Sustancias Peligrosas: Son aquellas sustancias que están definidas e incluidas en la NCh
382Of.2013, con su respectiva sub-clasificación. Es aquella que, por su naturaleza, produce o
puede producir daños momentáneos o permanentes a la salud humana, a la vida animal o
vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios, etc.

Tambor: Recipiente cilíndrico con fondo plano de metal, cartón, plástico, madera u otro material
adecuado. No se incluye barriles de madera.

Trasvase: Pasar un líquido de un recipiente a otro.

5. RESPONSABILIDADES

Gerentes y Administradores con mando en maniobras que involucren trasvases

Tienen responsabilidad en proveer los recursos necesarios para cumplir este instructivo y en
hacerlo cumplir.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 4 de 9

Supervisores:
 Son responsables de la aplicación de este instructivo.
 Instruir formalmente al personal bajo su cargo sobre las materias contenidas en el
presente documento, indicando los riesgos asociados y las medidas de control.
 Dar cumplimiento a lo señalado en el presente documento y controlar que el personal a
su cargo también lo cumpla.
 Mantener las hojas de datos de seguridad (HDS) en el área de trabajo donde se utilizan
sustancias peligrosas.

Trabajadores:
 Cumplir las medidas descritas en este procedimiento.
 Utilizar los EPP requeridos para la manipulación de sustancias peligrosas de acuerdo a lo
indicado en la hoja de datos de seguridad.
 Conocer los riesgos de las sustancias peligrosas a manipular, los que se indican en las
respectivas hojas de datos de seguridad (HDS).

6. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Cuando se trasvase una sustancia peligrosa, se debe realizar siempre sobre una bandeja de
contención de derrames, fabricada con HDPE o Polietileno doble capa, que actúe como contención
del goteo o posible derrame.

Si se trasvasan líquidos inflamables, hay que considerar las siguientes medidas mínimas de
seguridad:
 En el lugar de trasvase no debe haber ninguna fuente de llama abierta
 No se debe verter el combustible en cascada o chorro abierto al aire. El combustible debe
ser vertido mediante una boquilla que llegue dentro del envase receptor, para evitar en lo
posible las mezclas con aire en rango de inflamabilidad.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 5 de 9

 Los trasvases deben hacerse lentamente, para evitar la generación de cargas

electrostáticas por el escurrimiento del combustible.
 Cuando alguno de los envases sea metálico, deberá contarse con un chicote de puesta a
tierra que mediante pinza, también metálica, aterrice el contenedor.
 Si se produce un derrame de líquido inflamable, deberá recogerse de inmediato con
material absorbente que se dispondrá luego en un recipiente de residuos peligrosos. No se
debe permitir la libre evaporación de los derrames de líquidos inflamables, pues con el
aire pueden formar mezclas inflamables/explosivas.
 Al término del trasvase, de inmediato deben cerrarse herméticamente ambos
contenedores.

6.1 Medidas básicas de seguridad para los trasvases de aceites minerales o petróleo

 Los trasvases se realizarán bajo condiciones de seguridad, minimizando los riesgos de

salpicadura, contacto con la piel, inhalación o derrame.
 Se harán en zonas ventiladas y donde se pueda contener un posible derrame.

 Los trabajadores que realicen el trasvase deberán utilizar Elementos de Protección

Personal (EPP) tales como guantes de nitrilo, overol, careta y gafas de seguridad.
 Los trasvases se harán con ayuda de embudos y/o bombas manuales, nunca por vertido
libre.
 Antes de iniciar el trasvase deberá verificarse que el envase al que se va a trasvasar el
material peligroso está vacío y no ha contenido anteriormente material incompatible con
el producto a trasvasar. Además, el envase receptor debe cumplir con las condiciones de
compatibilidad con el producto.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 6 de 9

6.2 Identificación y etiquetado

Todo trabajo que involucre el uso y manipulación de sustancias peligrosas, debe siempre cumplir
con las exigencias indicadas en la normativa aplicable para la manipulación de materiales
peligrosos.
La correcta manipulación inicia con la identificación y etiquetado del producto, con objeto de
conocer los riesgos potenciales que pueden presentar debido a sus propiedades físicas y químicas.

Un punto clave para la actuación preventiva radica en que, toda persona que pueda verse
expuesta a riesgos a causa de la manipulación de SUSPEL, tenga la información necesaria que le
permita conocer la peligrosidad y las precauciones a seguir en el manejo de ésta. Esto se consigue
con dos formas fundamentales de información: el correcto etiquetado de los envases y la Hoja de
Datos de Seguridad (HDS) del producto.

Los envases con productos intermedios o trasvases deben etiquetarse de forma tal que se
entregue la información necesaria sobre su contenido y peligrosidad.

6.3 Etiquetas - etiqueta de trasvasije

 Ninguna sustancia peligrosa podrá ser almacenada en un recipiente sin rotulación.

 Si una sustancia se trasvasa total o parcialmente a otro recipiente, éste deberá
rotularse inmediatamente.
 La información que se debe indicar corresponde al nombre de la sustancia
peligrosa y los riesgos correspondientes, conforme lo estipula el Reglamento para
el Manejo de Sustancias Peligrosas (Ministerio de Salud) y a las disposiciones en la
NCh 382, NCh 2120/1 a la NCh2120/9.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 7 de 9

6.3.1 La etiqueta de un producto químico peligroso debe contener información sobre:

 Nombre de la sustancia o preparado. En preparados, nombre del componente

químico, según concentración y toxicidad.
 Nombre y dirección del fabricante o representante comercial.
 Se debe evitar escribir etiquetas a mano y procurar que la legibilidad de la
etiqueta y su adherencia al envase no se deterioren con facilidad.
 Nunca se debe poner la indicación "NO TÓXICO".

6.3.2 Rombo “National Fire Protection Association” (NFPA): Permite establecer y distinguir
los riesgos que presenta cada sustancia química o un conjunto de sustancias químicas.
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 8 de 9

6.4 Características del nuevo envase

Se debe tener en cuenta una serie de consideraciones sobre las características de los envases
empleados para el trasvase de productos químicos:

 Deben desecharse los envases frágiles, salvo excepciones condicionadas por la

corrosividad o reacciones con el material del envase, o cuando la pureza del contenido
pueda verse afectada.
 Los recipientes metálicos (acero, acero inoxidable, hojalata, aluminio) y los de plásticos
son los más seguros. También son recomendables los recipientes metálicos revestidos
interiormente, para resistir el ataque de las sustancias.
 En el caso de los plásticos debe asegurarse que resistan el ataque del producto que
van a contener.
 Si el vidrio resulta ser el material más apropiado, pueden emplearse envases
protegidos con revestimiento exterior de plástico que, en caso de caídas o golpes,
eviten el derrame del líquido permitiendo su transporte a un lugar no peligroso.
 Sólo habrán de utilizarse los recipientes adecuados para el producto a trasvasijar (de
material plástico o metálico según indique la HDS del producto).
 INSTRUCTIVO Código : IT-MA-001.
Revisión :0
TRASVASE DE ACEITES F. Aprobación : 10-02-2014
Página : 9 de 9

7 ANEXOS

7.1 Etiqueta de Trasvase