Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua
portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé
e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe
continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
5€
10€
20€
50€
100€
Outro Valor
PayPal
Transferência Transf.
Fechar
Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros
Pesquisar
Navegação
Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros
Uma expressão muito comum no Brasil, «ontem cheguei cedo em casa», que em Portugal se dirá «cheguei
cedo a casa», pode considerar-se correcta?
De facto, enquanto verbo de movimento, o complemento (que indica o espaço/lugar) do verbo chegar deve
iniciar-se com a preposição a ou até:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 Á 1/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
No entanto, Celso Luft (Dicionário Prático de Regência Verbal, São Paulo, Edição Ática, 2003, p. 116) e
Maria Manuela Moura Neves (Guia de Uso do Português – Confrontando regras e usos, São Paulo, UNESP,
2003, p. 179) alertam-nos para a particularidade do uso da preposição em neste caso específico: «No Brasil,
entretanto, usa-se muito a preposição em (exclusiva diante de casa/lar: chegar em casa, e não chegar a
casa.»
O uso desta preposição é explicado «por se considerar o estado e o repouso (lugar onde)» (Luft) em vez de
movimento ligado à «preposição a, que marca o ponto de chegada (com destaque para o movimento)»
(Manuela Moura Neves), o que leva a que alguns gramáticos «tolerem o chegar em casa, na língua escrita»
(Luft). Apesar desta informação, Celso Luft defende que, «mesmo assim, em texto escrito culto formal,
melhor se ajusta o chegar a».
Respostas
Consultório
Correio
Erros mais frequentes
Perguntas
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 2/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Não encontra a pergunta que pretende? Clique aqui para pesquisar perguntas. Se pretende fazer uma nova
pergunta, clique aqui.
Textos Relacionados
Quem Somos
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva
de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na
diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Ver mais
Rubricas
Acordo Ortográfico
Antologia
Controvérsias
Diversidades
Ensino
Lusofonias
O nosso idioma
Pelourinho
Ligações
Contactos
Donativos
Parceiros
Ajuda
Boletim Ciberdúvidas
Ciberescola
Cibercursos
Endereços úteis
Siga-nos
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 3/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 4/4