Passos para programar:
1º-Pressione a tecla “A”;
Manual do
usuário
DISC CELL 4 ULTRA
Parabéns,
você acaba de adquirir um produto com a qualidade JFL
Alarmes, produzido no Brasil com a mais alta tecnologia de
fabricação. Este manual, mostra as principais funções do
equipamento.
www.jfl.com.br
Português
1 - FUNCIONAMENTO:
A discadora DISC CELL 4 ULTRA é um aparelho eletrônico
que disca para até 4 números e envia mensagem de texto
para outros 4 números que você mesmo pode programar.
Uma vez discado para o número, uma sinal de áudio será
enviado por aproximadamente 1 minuto. A prioridade no
disparo é primeiramente o envio de SMS e por fim
discagem. A discadora também permite o acesso a PGM
via mensagem de texto, conta também com a função Call
Open.
OBS: O chip deve estar com o PIN desbloqueado.
2- MODO DE INICIALIZAÇÃO:
Modo Reset - Retire a alimentação e ligue novamente a
discadora pressionando os números 1 e 7 até os led’s
“ON” e “PRO” ficarem acesos, dessa forma todos os
números de telefone programados serão apagados, o
modo de disparo será contínuo e o tempo de pulso de
disparo será de 5 segundos.
Após o reset, a discadora entra no modo normal.
Modo Normal - Quando ligar a discadora o LED “PRO”
acenderá e o LED “LIG” piscará indicando que o processo
de procura de sinal esta sendo inicializado pelo módulo
GSM. Quando o LED “PRO” apagar, e o LED “LIG”
permanecer aceso, a discadora estará pronta para ser
configurada de acordo com a necessidade do usuário.
Quando um erro acontecer durante a inicialização como
falta de sinal, sem SIMCARD, ela permanecerá com o LED
“PRO” aceso e o LED “LIG” piscando, tentando se
reestabelecer.
Durante a inicialização o teclado não funcionará se
pressionado.
NUNCA RETIRAR O SIMCARD COM O PRODUTO LIGADO.
3 - PROGRAMAÇÃO
3.1 - PROGRAMAÇÃO DOS TELEFONES:
A discadora tem capacidade de armazenamento de 8
números de telefone.
Posições de Telefones:
Posições de 1 a 4 são de discagem.
Posições de 5 a 8 são de envio de SMS.
Passos para programar:
1º-Pressione a tecla "P";
2º-Pressione o número da memória (de 1 à 8) a ser
programada ou alterada (LED "PRO" acende);
3º-Digite o número do telefone que deseja programar (até
16 dígitos);
4º- Para finalizar pressione a tecla “E” ou tecla “P” (LED
“PRO” apaga).
Exemplo:
P + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + NÚMERO + E ou P
Digite a tecla "P" , o número 1, os números 3,4,7,3,3,5,5,0
e E ou P para confirmar.
Digite a tecla "P" , o número 2, os números
9,9,9,9,9,1,1,1,1 e E ou P para confirmar.
3.2 - TELEFONE CALL OPEN
Esta programação grava 4 números de telefone na
memória, se a discadora receber uma ligação de um
destes números, a discadora desliga a ligação e aciona a
PGM por um tempo de 3 segundos.
9 - TESTE NÍVEL DE SINAL:
2º-Pressione a posição da memória (1 à 4) a ser programado
ou alterado (LED “PRO” acende);
3º-Digite o número desejado, não é necessário número da
operadora nem prefixo;
4º-Para finalizar pressione a tecla “P” ou “E”.
Exemplo: A + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + TECLA “E” ou “A”
3.3 - APAGANDO UMA POSIÇÃO DE MEMÓRIA:
1º-Pressione a tecla "P” ;
2º-Pressione o número da memória (de 1 à 8) a ser apagado
(o LED "PRO” acende);
3º-Pressione a tecla "E" ou “P” (LED "PRO" apaga e a
memória correspondente será apagada).
Exemplo: P + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + TECLA “E” ou “P”
Digite a tecla "P", o número 1 e “E” ou “P” para confirmar.
Digite a tecla "P”, o número 2 e “E” ou “P” para confirmar.
Para apagar os número de Call Open siga os mesmo passos,
somente substituindo a tecla “P” pela tecla “A” no início.
Exemplo: A + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + TECLA “E” ou “A”
4 - TESTE DA PROGRAMAÇÃO:
Para verificar se o número do telefone foi programado
corretamente, deve-se testar a discadora seguindo os passos
abaixo:
1º-Pressiona tecla "E";
2º-Pressione o número da memória a ser testada (de 1 a 8)
(LED "DIS” acende);
3º- A discadora vai discar o número do telefone que estiver
programado. Se nenhum número foi programado, o LED
"DIS” apaga e a discadora não disca nenhum número;
A discagem pode ser interrompida pressionando a tecla "E”.
OBS: Se o número cadastrado possuir menos de 8 dígitos no
teste “E+posição” piscará o LED “DIS” rapidamente e não
discará para o número.
5 - PROGRAMAÇÃO DO MODO DE DISPARO:
A discadora tem dois modos de disparo, modo
INTERROMPIDO e modo CONTÍNUO:
Modo interrompido - A discadora disca enquanto o sinal de
disparo estiver presente na entrada "Disparo” , ou seja,
enquanto a sirene estiver tocando a discadora estará
discando, assim que a sirene parar de tocar, a discadora
também para de discar.
Modo contínuo - Neste modo, basta um sinal na entrada
"Disparo" para a discadora discar todos os números
programados na memória.
Passos para programar:
1º- Pressione a tecla "P";
2º- Pressione o número “9”;
3º- Se o LED "DIS" piscar 4 vezes, a discadora estará no modo
interrompido;
4º- Se o LED "DIS" piscar 2 vezes, a discadora estará modo
contínuo.
Obs.: O Modo disparo somente é interrompido para
discagem, mensagens SMS são sempre enviadas para todos
os números programados.
6 - TEMPO DO PULSO DE DISPARO.
Nesta função, pode-se programar o tempo que a discadora
levará para acionar, após ter sinal na entrada de disparo.
Passos para programar:
1º- Pressione a tecla “P”;
2º- Pressione o número “0”;
3º- Se o LED "DIS" piscar 4 vezes, a discadora acionará 1
segundo após ter um sinal presente na entrada disparo, ou
seja, assim que a sirene tocar a discadora levará 1 segundo
para iniciar a discagem.
4º- Se o LED "DIS” piscar 2 vezes, a discadora acionará 5
segundos após ter um sinal presente na entrada disparo, ou
seja, assim que a sirene tocar a discadora levará 5 segundos
para iniciar a discagem.
OBS: Quando o pulso de disparo for 1 segundo não ligar na
saída de sirene, é porque quando estiver programado BIP na
sirene no arme e desarme a discadora pode entender como
disparo.
7 - MENSAGEM DE DISPARO:
Quando houver um disparo a discadora envia mensagens de
texto pré-definida para os números programados nas
posições de 5 a 8.
Mensagem: “JFL DISC CELL 4 ULTRA
Discadora Disparada”
8 - PROGRAMAÇÃO DA PGM:
A PGM pode ser programada com retenção onde não é
necessário adicionar o tempo, ou sem retenção onde é
necessário o tempo com 3 dígitos entre a faixa de 001 a 255
segundos.
Passos para programar:
1º-Pressione a tecla “P”.
2º-Pressione a tecla “B”. (LED “PRO” acende);
3º-Para PGM com retenção digite “000” e pressione a tecla
“P” ou “E”.
4º-Para PGM sem retenção digite o valor de “001” à “255”e
pressione a tecla “P” ou “E”.
A Disc Cell4 Ultra permite verificar o nível de sinal via
teclado. A indicação é feita pelo LED “DIS” pressionando a
tecla zero “0”.
Os níveis são:
- ALTO = pisca 4 vezes LED “DIS”.
- MÉDIO = pisca 3 vezes LED “DIS”.
- BAIXO = pisca 2 vezes LED “DIS”.
- FRACO = pisca 1 vez LED “DIS”.
Sinal FRACO não garante pleno funcionamento no
recebimento de SMS e discagem.
10 - ACESSO VIA SMS:
Com a senha do usuário é permitido acesso a discadora,
acionar/desacionar PGM, alterar senha e consultar
informações sobre a discadora.
A SENHA PADRÃO DE FÁBRICA É 1234.
-Envie um SMS com a senha do usuário mais a letra S para
alterar a senha: Ex.: 1234s5678
-Envie um SMS com a senha do usuário mais as letras PA
para acionar a PGM: Ex.: 1234pa
-Envie um SMS com a senha do usuário mais as letras PD
para acionar a PGM: Ex.: 1234pd
-Envie um SMS com a senha do usuário mais a letra I obter
informações da discadora: Ex.: 1234i
Obs1.: As letras podem ser maiúsculas ou minúsculas, o
SMS pode sofrer atraso devido ao tráfego de sua
operadora, verifique periodicamente seus créditos.
Obs2: SENHA SOMENTE NUMÉRICA (0000 A 9999).
11 - PROGRAMAÇÃO VIA CABO SERIAL:
Toda a programação também pode ser feita pelo
software PROGRAMADOR JFL, a qualquer instante,
desde que a discadora esteja ligada e não esteja em
modo de disparo. O guia da programação via cabo serial
se encontra na AJUDA do software PROGRAMADOR JFL
disponível no site www.jfl.com.br
12 - ESQUEMA DE LIGAÇÃO:
Carga
D CM NF NA
+ +
- -
- +
Sirene
Alimentação
DISP
Central
13 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Tensão de alimentação: 11 à 18 VDC
Capacidade: 8 memórias de telefone com capacidade
para 16 dígitos por posição.
Tensão de disparo: sinal positivo 5 à 18 VDC
Consumo em repouso: 10 mA em 12 VDC
Consumo em acionamento: 60 mA em 12VDC
Peso: 100 g.
Dimensões da caixa plástica: 3,5 x 10,5 x 7 cm
PRECAUÇÕES
- Não tente ajustar ou modificar o aparelho.
- A manutenção só poderá ser feita por pessoas indicadas pela JFL.
POR SE TRATAR DE EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA E DE AJUSTES
SENSÍVEIS, DEVE SER INSTALADO POR PESSOAS TÉCNICAS
ESPECIALIZADAS E EXPERIENTES.
GARANTIA
A JFL Equipamentos Eletrônicos Indústria e Comércio Ltda
garante este aparelho por um período de 1 (um) ano a partir da
data de aquisição, contra defeitos de fabricação que impeçam o
funcionamento dentro das características técnicas
especificadas do produto. Durante o período de vigência da
garantia, a JFL irá reparar (ou trocar, a critério próprio), qualquer
componente que apresente defeito.
Excetuam-se da garantia os defeitos ocorridos por:
- Instalação fora do padrão técnico especificado neste manual;
- Uso inadequado;
- Violação do equipamento;
- Fenômenos atmosféricos e acidentais.
A visita de pessoa técnica a local diverso dependerá de
autorização expressa do cliente, que arcará com as despesas
decorrentes da viagem, ou o aparelho deverá ser devolvido a
empresa vendedora para que seja reparado.
JFL EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS IND. COM. LTDA
Rua João Mota, 471 - Jardim das Palmeiras
CEP 37.540-000 - Santa Rita do Sapucaí / MG
Fone: (35) 3473-3550 / Fax: (35) 3473-3571
DISC CELL 4 ULTRA rev.01 29/09/2016

Manual del
usuario
DISC CELL 4 ULTRA
Felicitaciones,
usted acaba de comprar un producto con la calidad JFL
Alarmes, producido en Brasil con la más alta tecnología de
fabricación. Este manual, describe brevemente las
principales funciones del equipo.
www.jfl.com.br
Español
1 - FUNCIONAMIENTO:
A discadora DISC CELL 4 ULTRA es un dispositivo
electrónico que marca para hasta 4 números que ustede
mismo puede programar. Una vez marcado el número, un
siñal de audio sera enviado por aproximadamente 1
minuto. La prioridad al dispararse es primeramente para el
envío de SMS y por fin marcación. La discadora, también
permite el aceso a la PGM o mensaje del texto. Posue
também lá función Call Open.
Nota: El chip debe estar con el PIN desbloqueado.
2- MODO DE INICIALIZACIÓN:
Modo Reset - Desconecte a alimentación y conecte
nuevamente el discador/marcadora presionando los
números 1 y 7 hasta que los leds “ON” y “PRO” se queden
encendidos , de esta forma todos los números de teléfono
programados serán borrados, el modo disparo continuo y
el tiempo del pulso del disparo será de 5 segundos.
Después de reiniciarlo, el discador/marcador entra en el
modo normal.
Modo Normal - Al conecta el discador/marcador LED “PRO”
se encienderá y el LED “LIG” parpadeará indicando que el
proceso de búsqueda esta siendo inicializado por el módulo
GSM. Cuando el LED “PRO” se apague y el LED “LIG”
permanezca encendido, el discador/marcador está listo
para ser configurado de acuerdo a las necesidades del
usuario.
Cuando se produce um error durante el inicio como la falta
de señal, sin SIMCARD ella vá parmanecer con el LED
“PRO” encendido y el LED “LIG” parpadeando, intentando
restaurarse.
Durante la inicialización, el teclado no vá funcionar si
aprendido.
NUNCA RETIRE EL SIMCARD CON EL PRODUTO ACENDIDO.
3 - PROGRAMACIÓN
3.1 - PROGRAMACIÓN DE LOS TELÉFONOS:
El discador/marcadora tiene una capacidad de
almacenamiento de 8 números de teléfono.
Posiciones en el Teléfonos:
Posiciones 1-4 son de marcacion.
Posiciones 5-8 son de envío de SMS.
Pasos para programar:
1°- Oprima la tecla "P";
2°- Oprima el número de la memoria (de 1 a 8) a ser
programado o cambiado (LED "PRO" se enciende);
3°- Digite el número de teléfono que desea programar
(hasta 16 dígitos);
4°- Por último orpima la tecla “E”o la tecla “P” (LED “PRO”
apaga).
Ejemplo:
P + POSICIÓN DE LA MEMORIA + NÚMERO+E ou P
Digite la tecla "P", el número 1, los números 3,4,7,3,3,5, 5,0
y E o P para confirmar.
Digite la tecla "P", el número 2, los números 9,9,9,9,9,1,1,
1,1 y E o P para confirmar.
3.2 - TELÉFONO CALL OPEN:
Esta programación marca 4 números de teléfono en la
memoria, si la marcadora ricibi una ligación de un de estes
numeros, la discadora encera la ligación y acciona la PGM
por un tiempo de 3 segundos.
Pasos para programar:
1°- Oprima la tecla "A";
2°- Oprima el número de la memoria (de 1 a 4) a ser
programado o cambiado (LED "PRO" se enciende);
3°- Digite el número de teléfono que desea programar
(hasta 16 dígitos);
4°- Por último orpima la tecla “P”o la tecla “E”.
Ejemplo: A + POSICIÓN DE LA MEMORIA +TECLA “E” o “A”
3.3 - BORRANDO UNA POSICIÓN DE MEMORIA:
1°- Oprima la tecla "P";
2°- Oprima el número de la memoria (de 1 a 8) que desea
borrar (el LED "PRO" enciende);
3°- Oprima la tecla "E" o “P” (LED "PRO" se borra y la
memoria correspondiente se elimina).
Ejemplo: P + POSICIÓN DE LA MEMORIA +TECLA “E” o “P”
Digite la tecla "P", el número 1 y “E” o “P” para confirmar.
Digite la tecla "P", el número 2 y “E” o “P” para confirmar.
Para borrar los números de Call Open, siga los mismos
pasos, solamente cambiando la tecla “P” por la tecla “A” em
el início.
Ejemplo: A + POSICIÓN DE LA MEMORIA +TECLA “E” o “A”
4 - TESTE DE LA PROGRAMACIÓN:
Para comprobar si el número de teléfono fue programado
correctamente, se debe probar el discador/marcador
siguiendo estos pasos:
1°- Oprima la tecla "E";
2°- Oprima el número de la memoria a ensayar (de 1 a 8)
(LED "DIS” enciende);
3°- El discador/marcador marcara el número de teléfono
que estubier programado. Si no hay ningún número
programado, el LED "DIS" se borra y no marca ningún
número;
El discador/marcador se puede detener pulsando la tecla
"E”.
Nota: Si el numero cadastrado posuir menos de 8 dígitos en
el teste “E+posição” parpadeara el LED “DIS” rapidamente y
no marcará para el numero.
5 - PROGRAMACIÓN DEL MODO DE DISPARO:
El discador/marcador tiene dos modos de disparo, modo
INTERRUMPIDO y modo CONTINUO:
Modo interrumpido - El discador/marcador marca cuando la
señal del disparo este presente en la entrada "Disparo”,o
sea,mientras que la sirena esta sonando el discador/
marcador está marcando, cuando la sirena pare de sonar, el
discador/marcador también para de marcar.
Modo Continuo - En este modo, basta una señal en la entrada
"Disparo" para que el discador/marcador marque todos los
números programados en la memoria.
Pasos para programar:
1°- Oprima la tecla "P";
2°- Oprima el número “9”;
3°- Si el LED "DIS" parpadea 4 veces, el discador/ marcador
estará en modo interrumpido;
4°- Si el LED "DIS" parpadea 2 veces, el discador / marcador
estará en modo continuo.
Nota.: El Modo disparo es interrumpido solamente para marca,
los mensajes SMS son siempre enviados para todos los
números programados.
6 - TIEMPO DEL PULSO DE DISPARO:
En esta función, se puede programar el tiempo que el
discador/marcador llevara para accionar, después de tener
señal en la entrada del disparo.
Pasos para programar:
1°- Oprima la tecla “P”;
2°- Oprima el número “0”;
3°- Si el LED "DIS" parpadea 4 veces, el discador/marcador
accionará 1 segundo después de tener un señal presente en la
entrada del disparo, o sea, así que la sirena sonar el
discador/marcador llevará 1 segundo para iniciar la
marcación.
4°- Si el LED "DIS” parpadea 2 veces, el discador/marcador
accionará 5 segundos después de tener un señal presente en
la entrada del disparo, o sea, así que la sirena sonar el
discador/marcador llevará 5 segundos para inicial la
marcacíon.
Nota: Cuando el pulso del disparo sea de 1 segundo no conecte
en la salida de la sirena, es porque cuando esta programado
BIP, en la sirena la activación y desactivación del
discador/marcador puede entender como diaparo.
7 - MENSAJE DE DISPARO:
Cuando haya un disparo el discador/marcador envía
mensajes de texto pre-definidos para los números
programados en las posiciones 5 a 8.
Mensaje: “JFL DISC CELL 4 ULTRA
Discadora Disparada”
8 - PROGRAMACIÓN DE LA PGM:
Lá PGM puede ser programada con retención, donde no es
necesario incluir el tiempo, o sin retención donde es
necesario el tiempo con 3 digitos entre la faixa de 001
hasta 255 segundos.
Pasos para programar:
1°- Oprima la tecla “P”;
2°- Oprima la tecla “B” (el LED "PRO" enciende);
3° - Para PGM com retención, digite “000” y oprima la tecla
“P” o “E”;
4° - Para PGM sin retención, digite el valor de “001” hasta
“255” y oprima la tecla “P” o “E”;
9 - TESTE NIVEL DEL SEÑAL:
La DiscCell4 Ultra permite verificar el nivel de la señal a por
el teclado. La indicación se efectúa por el LED “DIS”
oprimindo la tecla cero “0”.
Los niveles son:
- ALTO = parpadea 4 veces, LED “DIS”.
- MEDIO = parpadea 3 veces, LED “DIS”.
- BAJO = parpadea 2 veces, LED “DIS”.
- DÉBIL = parpadea 1 vez, LED “DIS”.
Señal DÉBIL no garante pelo funcionamiento en el
recebimiento de SMS y llamada.
10 - ACESO POR SMS:
Con la contraseña del usuário es permitido aceso a
discador/marcador, accionar/desaccionar PGM, cambiar
contraseña y consultar informaciones sobre el
discador/marcador.
LA CONTRASEÑA PADRON DE FÁBRICA ÉS 1234.
-Envie un SMS con la contraseña del usuário + la letra S para
cambiar la contraseña: Ex.: 1234s5678
-Envie un SMS con la contraseña del usuário + las letras PA
para accionar la PGM: Ex.: 1234pa
-Envie un SMS con la contraseña del usuário + las letras PD
para accionar la PGM: Ex.: 1234pd
-Envie um SMS con la contraseña del usuário + la letra I para
obtener informaiones del discador: Ex.: 1234i
Obs1.: Las letras podem ser mayúsculas o minúsculas, el SMS
puede sofrer atraso devido al tráfego de su compañia,
verifique periodicamente sus créditos.
Obs2: CONTRASEÑA SOLAMENTE NUMÉRICA (0000 HASTA
9999).
11 - PROGRAMACIÓN VIA CABO SERIAL:
Toda la programación también puede ser feita por el
software PROGRAMADOR JFL, a cualquier momento, desde
que el discador/marcador esteja acendida y no esteja en
modo de disparo. El guia de la programaión por el cabo
serial estas en AJUDA del software PROGRAMADOR JFL
disponível en site www.jfl.com.br
12 - ESQUEMA DE LIGACIÓN:
Carga
D CM NF NA
+ +
- -
- +
Sirene
Alimentação Central
DISP
13 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Tensión de alimentación: 11 à 18 VDC
Capacidad: 8 memórias de teléfono con capacidad para
16 dígitos por posición.
Tensión de disparo: sinal positivo 5 à 18 VDC
Consumo en repouso: 10 mA em 12 VDC
Consumo en acionamento: 60 mA em 12 VDC
Peso: 100g
Dimensiones de la caja de plastico: 3,5 x 10,5 x 7 cm
PRECAUCIÓN
- Não ajustar o modificar el dispositivo.
- Mantenimiento sólo puede ser realizado por personas indicadas por JFL.
EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y AJUSTES DE SENSIBILIDAD DEBEM SER
INSTALADOS POR UN TÉCNICO ESPECIALIZADO Y CON EXPERIENCIA.
GARANTÍA
La JFL Equipamentos Eletrônicos Ind. Com. Ltda garantiza esta
unidad por un período de un (1) año desde la fecha de compra
contra defectos de fabricación que impidan la operación dentro
de las características técnicas especificadas de productos.
Durante la vigencia de la garantía, JFL reparará (o reemplazar, a
su elección), cualquier componente que se encuentre defectuoso.
Quedan excluidos de la garantía los defectos causados por:
- Instalación fuera de las normas especificadas en este manual;
- El uso inadecuado;
- Violación del equipo;
- Fenómenos atmosféricos y accidentales.
La persona técnica de visitar un lugar diferente dependerá el
consentimiento expreso del cliente, que se hará cargo de los
gastos del viaje, o el dispositivo debe ser devuelto a la empresa de
venta para ser reparado.
JFL EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS IND. COM.
LTDA
Rua João Mota, 471 - Jardim das Palmeiras
CEP 37.540-000 - Santa Rita do Sapucaí / MG